1 00:00:04,755 --> 00:00:05,672 Robin! 2 00:00:06,507 --> 00:00:08,008 Saya mendengar apa yang terjadi pada Robin. 3 00:00:08,091 --> 00:00:10,594 Dia tidak ada di jalan, dia satu langkah dari tepi jalan. 4 00:00:10,677 --> 00:00:13,055 -Maaf, siapa kamu? -Nama Tukang Daging. Billy Jagal. 5 00:00:13,138 --> 00:00:16,225 Supes kehilangan ratusan orang setiap tahun untuk kerusakan tambahan. 6 00:00:16,308 --> 00:00:18,477 -Di situlah aku masuk. -Untuk melakukan apa? 7 00:00:22,397 --> 00:00:23,982 [Tukang Daging] Frenchie, aku butuh bantuanmu. 8 00:00:24,066 --> 00:00:24,942 [Teriakan tembus pandang] 9 00:00:25,025 --> 00:00:27,819 -[Frenchie] Siapa dia? -[Tukang Daging] Ini Hughie Campbell. 10 00:00:32,658 --> 00:00:34,201 Hughie, Air Susu Ibu. 11 00:00:35,369 --> 00:00:37,579 -[Hughie] Siapa itu? -[Milk] Dia teroris super. 12 00:00:37,663 --> 00:00:39,206 -Namanya Kimiko. -Selamat datang, Kimiko. 13 00:00:41,792 --> 00:00:43,877 Saya selalu ingin berada di The Seven. 14 00:00:43,961 --> 00:00:46,421 [penyiar] Silakan sambut Starlight! 15 00:00:46,505 --> 00:00:49,424 [Dalam] Ini hanya pertanyaan seberapa buruknya kamu ingin berada di The Seven. 16 00:00:49,508 --> 00:00:50,509 [Annie muntah] 17 00:00:50,592 --> 00:00:54,429 Kami akan menempatkan Anda di Sandusky, Ohio, untuk sementara waktu. 18 00:00:55,514 --> 00:00:56,348 [bersorak] 19 00:00:56,431 --> 00:00:59,184 -Saya Hughie. -Annie. Apakah Anda ingin nomor saya? 20 00:01:02,938 --> 00:01:07,067 [Tukang Daging] Sepertinya kamu punya lidahmu setengah jalan ke tenggorokan oposisi. 21 00:01:07,150 --> 00:01:09,152 -[Hughie] Dia bukan orang jahat. -Dia Super. 22 00:01:09,236 --> 00:01:12,155 Hugh Campbell membunuh Tembus. Bagaimana jika dia ditolong? 23 00:01:12,239 --> 00:01:15,325 -Wah. -Jauhkan tangan itu di sisimu. 24 00:01:15,409 --> 00:01:17,119 Kau harus menjelaskannya, Hughie. 25 00:01:17,202 --> 00:01:19,079 Anda adalah satu-satunya hal yang dapat saya andalkan. 26 00:01:19,162 --> 00:01:21,790 [Hughie] Ini tentang Senyawa V. Ini memberi Supes kekuatan mereka. 27 00:01:21,873 --> 00:01:24,376 Apa yang kamu bicarakan? Kita dilahirkan seperti ini. 28 00:01:26,003 --> 00:01:27,713 Itu sungguh kejam! 29 00:01:29,464 --> 00:01:32,342 Tidak ada yang memasang Supes dalam pertahanan negara. 30 00:01:32,426 --> 00:01:34,386 Tetap di belakang atau aku akan menembakmu dengan laser! 31 00:01:35,470 --> 00:01:39,349 Jika mereka membiarkan kita masuk militer, ini tidak akan pernah terjadi lagi. 32 00:01:39,433 --> 00:01:41,435 [Tukang daging] Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang. 33 00:01:41,518 --> 00:01:43,604 Homelander memperkosa istri saya, Becca. 34 00:01:43,687 --> 00:01:45,480 Kamu dan aku, kita menghadapi hal ini bersama-sama. 35 00:01:54,615 --> 00:01:58,076 Kita harus kembali. Ini tidak akan pernah berhenti. Itu hanya akan menjadi lebih banyak darah. 36 00:01:58,160 --> 00:02:00,579 Jika Anda tidak suka bermain, kenapa kamu bergabung dengan tim? 37 00:02:03,999 --> 00:02:06,460 -Kamu datang ke sini tanpa Jagal? -Ya. 38 00:02:09,963 --> 00:02:10,797 saya keluar. 39 00:02:15,427 --> 00:02:17,971 -Kamu datang. -Aku seorang pahlawan super. 40 00:02:19,264 --> 00:02:20,849 [Hughie] Dia mengalami serangan jantung. 41 00:02:23,852 --> 00:02:27,606 Tidak ada lagi kebohongan. Kamu benar-benar berjanji padaku. 42 00:02:32,944 --> 00:02:35,614 Hei, sobat. Aku ayahmu. 43 00:02:37,741 --> 00:02:38,575 becca. 44 00:03:04,142 --> 00:03:05,227 Salad kangkung bayi? 45 00:03:08,146 --> 00:03:09,898 Aku di halaman 134. 46 00:03:10,565 --> 00:03:13,652 Rantai komando tidak berlaku untuk kontraktor militer lainnya di lapangan, 47 00:03:13,735 --> 00:03:16,530 -Saya tidak mengerti mengapa hal itu harus diterapkan pada kita. -Sandwich Caprese? 48 00:03:16,613 --> 00:03:20,701 Saat mereka berada dalam pertarungan sesungguhnya, kepada siapa sebenarnya pahlawanmu melapor? 49 00:03:21,702 --> 00:03:24,246 Orang yang sama seperti biasanya. Aku. 50 00:03:25,038 --> 00:03:28,333 ♪ Izinkan saya memperkenalkan diri ♪ 51 00:03:28,417 --> 00:03:32,129 ♪ Aku orang kaya dan berselera tinggi ♪ 52 00:03:33,338 --> 00:03:36,383 ♪ Aku sudah ada di sana Selama bertahun-tahun yang sangat lama ♪ 53 00:03:36,967 --> 00:03:40,429 ♪ Mencuri jiwa dan iman jutaan manusia... ♪ 54 00:03:41,221 --> 00:03:43,265 Bungkus daun ketumbar ayam pedas? 55 00:03:43,348 --> 00:03:44,683 Subjudul 16. 56 00:03:44,766 --> 00:03:48,729 Kita membutuhkan rahasia besar, Sebutan putih Yankee untuk Senyawa V. 57 00:03:48,812 --> 00:03:51,398 Ayolah, Stan. Hanya satu orang yang menyetujuinya. 58 00:03:51,481 --> 00:03:54,443 Anda ingin berjalan-jalan ke Ruang Oval dan mulai meneriakkan perintah? 59 00:03:54,526 --> 00:03:55,819 Sial, ya. 60 00:03:55,902 --> 00:03:59,364 Setengah dari pahlawan kita tidak tahu mereka memiliki Senyawa V di pembuluh darah mereka. 61 00:03:59,448 --> 00:04:00,615 Anda ingin Tiongkok mengetahuinya? 62 00:04:00,699 --> 00:04:02,826 ♪ Senang bertemu dengan Anda ♪ 63 00:04:02,909 --> 00:04:05,579 ♪ Semoga Anda menebak nama saya ♪ 64 00:04:05,662 --> 00:04:07,247 ♪ Oh ya ♪ 65 00:04:07,914 --> 00:04:10,500 ♪ Tapi apa yang membuatmu bingung ♪ 66 00:04:10,584 --> 00:04:14,087 ♪ itulah sifat permainanku ♪ 67 00:04:14,171 --> 00:04:15,255 ♪ Ah, ya... ♪ 68 00:04:16,506 --> 00:04:17,549 [mendengus] 69 00:04:20,051 --> 00:04:20,969 Yang ini. 70 00:04:21,052 --> 00:04:25,015 "Upaya terbaik untuk membatasi kerusakan tambahan." Kami lebih memilih kata-kata yang lebih kuat. 71 00:04:25,098 --> 00:04:27,225 Itu bahasa standar untuk kontrak kami di New York. 72 00:04:27,309 --> 00:04:28,852 LA, Chicago. 73 00:04:28,935 --> 00:04:32,147 Persisnya berapa tunjangan korban apakah kita sedang melihat di sini? 74 00:04:32,230 --> 00:04:34,775 Secara resmi? Tentu saja nol. 75 00:04:34,858 --> 00:04:37,611 Tapi kerucut keheningan? Tiga puluh empat persen. 76 00:04:39,196 --> 00:04:40,530 Frittata sayuran? 77 00:04:41,907 --> 00:04:44,785 [dalam bahasa Arab] Mungkin "Dengan Kekuatan Api Kudusku"? 78 00:04:44,868 --> 00:04:45,786 Itu terlalu bertele-tele. 79 00:04:45,869 --> 00:04:47,829 Kami ingin slogan yang menarik. 80 00:04:47,913 --> 00:04:50,165 Bagaimana kalau... 81 00:04:50,248 --> 00:04:52,334 "Bakar dalam Kebenaran!" 82 00:04:52,584 --> 00:04:55,212 Itu adalah slogan yang bagus. 83 00:04:55,295 --> 00:04:56,129 [terkekeh] 84 00:04:56,421 --> 00:04:57,297 Saya pikir itu... 85 00:04:57,881 --> 00:04:59,591 ♪ Senang bertemu dengan Anda ♪ 86 00:04:59,674 --> 00:05:02,761 ♪ Semoga Anda menebak nama saya ♪ 87 00:05:02,844 --> 00:05:04,304 ♪ Oh ya ♪ 88 00:05:05,138 --> 00:05:06,515 TERBAKAR DALAM KEBENARAN! 89 00:05:07,808 --> 00:05:10,560 ♪ Apakah sifat permainanku ♪ 90 00:05:11,311 --> 00:05:13,104 ♪ Mm, ya ♪ 91 00:05:13,188 --> 00:05:17,943 ♪ Sama seperti setiap polisi adalah penjahat ♪ 92 00:05:18,026 --> 00:05:21,446 ♪ Dan semua orang suci yang berdosa ♪ 93 00:05:22,447 --> 00:05:24,074 ♪ Seperti kepala adalah ekor ♪ 94 00:05:24,157 --> 00:05:26,368 ♪ Panggil saja aku Lucifer ♪ 95 00:05:26,451 --> 00:05:29,704 ♪ Karena aku perlu menahan diri ♪ 96 00:05:30,497 --> 00:05:32,082 ♪ Jadi, jika kamu bertemu denganku ♪ 97 00:05:32,165 --> 00:05:34,668 ♪ Bersikaplah sopan ♪ 98 00:05:34,751 --> 00:05:38,588 ♪ Dapatkan simpati dan rasa ♪ 99 00:05:39,172 --> 00:05:43,051 ♪ Gunakan semua kesopanan yang Anda pelajari dengan baik ♪ 100 00:05:43,134 --> 00:05:44,803 ♪ Atau aku akan meletakkan... ♪ 101 00:05:44,886 --> 00:05:47,138 [dengan lembut] Ha-ha-ha. 102 00:05:47,222 --> 00:05:48,348 ♪ Mm, ya ♪ 103 00:05:50,475 --> 00:05:52,227 ♪ Senang bertemu dengan Anda ♪ 104 00:05:52,310 --> 00:05:54,938 ♪ Semoga Anda dapat menebak nama saya ♪ 105 00:05:55,480 --> 00:05:56,731 ♪ Oh ya ♪ 106 00:05:57,357 --> 00:05:59,359 [Warga Tanah Air] Saya bisa melapor kepada rakyat Amerika 107 00:05:59,442 --> 00:06:01,945 bahwa Black Noir telah melakukan operasi 108 00:06:02,612 --> 00:06:05,115 membunuh teroris super dikenal dengan nama Naqib. 109 00:06:05,198 --> 00:06:07,200 [penonton bertepuk tangan] 110 00:06:10,287 --> 00:06:12,747 Tapi itu tidak berarti pengorbanan tidak akan tetap dilakukan. 111 00:06:14,583 --> 00:06:20,046 Buktinya, sayangnya, ada di hadapan kita. 112 00:06:22,257 --> 00:06:25,427 Untuk hari ini, kami berduka anggota The Seven yang jatuh. 113 00:06:26,928 --> 00:06:28,221 Tembus cahaya. 114 00:06:28,805 --> 00:06:33,810 Dibunuh dengan darah dingin oleh kartel super-teroris El Diablo. 115 00:06:37,022 --> 00:06:41,568 Sebelum dia pergi, Translucent berkata kepadaku... 116 00:06:42,777 --> 00:06:46,531 [mencemooh] seolah-olah dia tahu sesuatu akan terjadi, 117 00:06:46,615 --> 00:06:49,659 dia berkata, "Hei, Penduduk Tanah Air. 118 00:06:51,077 --> 00:06:52,954 Beritahu anakku Maverick bahwa aku mencintainya." 119 00:06:55,707 --> 00:07:00,629 Dia juga berkata, "Anda menemukan teroris super itu." 120 00:07:00,712 --> 00:07:03,673 Ya, "penjahat super" sebenarnya satu-satunya istilah, 121 00:07:03,757 --> 00:07:06,843 tapi dia berkata, "Kamu temukan mereka, Homelander. 122 00:07:08,011 --> 00:07:09,638 Dan kamu menghentikan mereka." 123 00:07:10,263 --> 00:07:12,390 Jadi aku berkata kepadamu, Maverick, 124 00:07:13,224 --> 00:07:17,812 dan kepada seluruh putra dan putri bangsa yang besar ini, Aku akan menghentikan mereka. 125 00:07:21,149 --> 00:07:22,275 aku akan menyelamatkanmu. 126 00:07:27,364 --> 00:07:28,490 Aku akan melakukannya untukmu. 127 00:07:31,034 --> 00:07:32,118 Untuk Amerika. 128 00:07:41,127 --> 00:07:42,295 Untuk seorang sayang... 129 00:07:43,463 --> 00:07:44,714 teman lama sayang. 130 00:07:49,844 --> 00:07:50,845 Selamat tinggal, saudara. 131 00:07:54,307 --> 00:07:55,141 Terima kasih. 132 00:07:55,225 --> 00:07:57,394 -[penonton bertepuk tangan] {musik sentimental diputar] 133 00:08:06,611 --> 00:08:09,698 ♪ Kita dibela oleh pahlawan kita ♪ 134 00:08:09,781 --> 00:08:12,409 ♪ Berdiri di antara yang terbaik ♪ 135 00:08:12,492 --> 00:08:15,704 ♪ Melindungi kita dari kejahatan ♪ 136 00:08:15,787 --> 00:08:17,998 ♪ Kamu melampaui yang lain ♪ 137 00:08:18,498 --> 00:08:21,543 ♪ Dan meskipun kami dapat melihat menembus dirimu ♪ 138 00:08:21,626 --> 00:08:23,795 ♪ Sepertinya kami hampir tidak mengenalmu ♪ 139 00:08:23,878 --> 00:08:26,756 ♪ Kami mengaku ♪ 140 00:08:27,632 --> 00:08:32,804 ♪ Berkat apa yang telah kamu lakukan Kita semua telah diberkati ♪ 141 00:08:32,887 --> 00:08:38,560 ♪ Tetapi pahlawan kita tidak pernah mati ♪ 142 00:08:39,144 --> 00:08:45,066 -♪ Semangatmu memenuhi langit ♪ -[menyeruput] 143 00:08:45,150 --> 00:08:51,156 ♪ Kehadiranmu benar-benar memberkati kami Dari awal ♪ 144 00:08:51,239 --> 00:08:56,077 ♪ Dan kamu tidak akan pernah benar-benar menghilang Dari hati kami... ♪ 145 00:08:56,161 --> 00:08:58,371 -Hei, itu bahuku. -Apa? 146 00:08:58,455 --> 00:08:59,456 Di sana. 147 00:09:00,373 --> 00:09:02,042 Itu bahuku, mereka-- 148 00:09:03,752 --> 00:09:05,003 Mereka memotong saya dari gambar. 149 00:09:05,086 --> 00:09:07,589 Mereka tidak bisa memotongku begitu saja dari gambar sialan itu! 150 00:09:07,672 --> 00:09:11,092 -Mereka tidak bisa mengeluarkanku! -Oke. Itu sudah cukup. Saatnya pergi. 151 00:09:11,176 --> 00:09:12,010 [berdehem] 152 00:09:12,719 --> 00:09:17,557 -Tolong ambilkan aku Aliran Lava lagi. -Aku bilang sudah waktunya berangkat atau aku telepon TMZ. 153 00:09:17,640 --> 00:09:23,480 ♪ Semangatmu memenuhi langit ♪ 154 00:09:23,563 --> 00:09:28,276 ♪ Kehadiranmu benar-benar memberkati kami Dari awal ♪ 155 00:09:28,359 --> 00:09:32,864 Tidak terlihat, tidak pernah hilang dari pikiran! Dua seharga $64! 156 00:09:33,531 --> 00:09:37,786 Tidak terlihat, tidak pernah hilang dari pikiran! Dua seharga $64! 157 00:09:37,869 --> 00:09:39,913 Hilang dari pandangan, tidak pernah hilang dari pikiran. 158 00:09:39,996 --> 00:09:41,790 -[bagpipe bermain] -[kerumunan mengobrol] 159 00:09:44,834 --> 00:09:46,836 [kerumunan berteriak, berceloteh] 160 00:09:51,674 --> 00:09:52,967 [wanita] Cahaya bintang. Penduduk Tanah Air. 161 00:09:54,511 --> 00:09:55,762 [Penduduk Tanah Air] Senang bertemu denganmu. 162 00:09:56,346 --> 00:09:57,263 Terima kasih. 163 00:09:57,847 --> 00:09:59,099 Ya. Ini dia. 164 00:09:59,682 --> 00:10:00,517 [pria terisak] 165 00:10:00,600 --> 00:10:02,602 saya tahu. Aku juga merindukannya, kawan. 166 00:10:02,685 --> 00:10:05,730 -Terima kasih banyak, Cahaya Bintang. -Terima kasih. Itu sangat berarti. 167 00:10:07,941 --> 00:10:09,943 [kerumunan] Ah. 168 00:10:10,026 --> 00:10:11,402 Penduduk Tanah Air, Cahaya Bintang. 169 00:10:11,486 --> 00:10:13,321 -[Warga Tanah Air] David. -[Cahaya Bintang] Hai, David. 170 00:10:13,404 --> 00:10:15,073 Bagaimana kabar semua orang di Menara? 171 00:10:15,156 --> 00:10:18,368 Yah, aku tidak akan berbohong, itu sulit. 172 00:10:19,452 --> 00:10:20,495 Ini sangat sulit. 173 00:10:21,704 --> 00:10:23,373 Itu datang secara bergelombang, Anda tahu? 174 00:10:24,040 --> 00:10:27,293 Ya, tapi yang ini, dia benar-benar menjadi batu karang kami. 175 00:10:27,961 --> 00:10:31,381 Dia mendudukkan kami dan berkata, "Kami lebih dari sekedar tim. 176 00:10:31,464 --> 00:10:34,092 Kami adalah keluarga. Dan kita perlu bekerja sama seperti satu kesatuan." 177 00:10:35,093 --> 00:10:35,969 Oh. 178 00:10:36,052 --> 00:10:38,638 Cahaya bintang. Terima kasih telah mengatakan itu. 179 00:10:38,721 --> 00:10:40,014 Baiklah, terima kasih. 180 00:10:40,098 --> 00:10:43,893 Aku tidak tahu di mana kami akan berada tanpamu. [terkekeh] 181 00:10:43,977 --> 00:10:45,979 -Bukankah dia yang terbaik? -[tertawa] 182 00:10:46,062 --> 00:10:48,189 -bukankah dia yang terbaik? -Kalian berdua-- 183 00:10:50,358 --> 00:10:52,360 [musik hip-hop diputar melalui speaker] 184 00:11:04,289 --> 00:11:05,123 [menghela nafas] 185 00:11:17,385 --> 00:11:19,387 [Permainan "Tekanan" Billy Joel] 186 00:11:32,317 --> 00:11:33,359 [mengerang] 187 00:11:41,868 --> 00:11:43,077 [menghela nafas] 188 00:11:44,287 --> 00:11:47,916 ♪ Kamu harus belajar mengatur kecepatan dirimu sendiri ♪ 189 00:11:48,499 --> 00:11:49,918 ♪ Tekanan ♪ 190 00:11:50,627 --> 00:11:54,005 ♪ Kamu sama seperti orang lain ♪ 191 00:11:54,923 --> 00:11:56,257 ♪ Tekanan ♪ 192 00:11:56,883 --> 00:12:00,345 ♪ Kamu hanya perlu berlari sejauh ini ♪ 193 00:12:01,054 --> 00:12:02,597 ♪ Bagus sekali ♪ 194 00:12:04,015 --> 00:12:07,143 ♪ Tapi kamu akan datang ke suatu tempat ♪ 195 00:12:07,227 --> 00:12:10,021 ♪ Di mana satu-satunya hal yang kamu rasakan ♪ 196 00:12:10,104 --> 00:12:13,441 ♪ Ada senjata di wajahmu ♪ 197 00:12:13,524 --> 00:12:15,860 ♪ Dan kamu harus menghadapinya ♪ 198 00:12:15,944 --> 00:12:17,320 ♪ Tekanan ♪ 199 00:12:29,249 --> 00:12:33,086 ♪ Dulu kau memanggilku paranoid ♪ 200 00:12:33,670 --> 00:12:35,004 ♪ Tekanan ♪ 201 00:12:36,464 --> 00:12:37,298 Kelihatannya bagus. 202 00:12:37,382 --> 00:12:40,093 ♪ Tetapi bahkan kamu pun tidak dapat menghindarinya ♪ 203 00:12:40,176 --> 00:12:41,719 ♪ Tekanan ♪ 204 00:12:42,303 --> 00:12:48,142 ♪ Kau memutar tap dance Ke dalam perang salibmu ♪ 205 00:12:48,643 --> 00:12:51,980 ♪ Sekarang kamu di sini dengan imanmu ♪ 206 00:12:52,063 --> 00:12:55,066 ♪ Dan saran Peter Pan Anda ♪ 207 00:12:55,149 --> 00:12:58,653 ♪ Tidak ada bekas luka di wajahmu ♪ 208 00:12:58,736 --> 00:13:00,488 ♪ Dan kamu tidak bisa mengatasinya... ♪ 209 00:13:00,571 --> 00:13:01,948 [Susu] Apa yang kamu lakukan? 210 00:13:02,740 --> 00:13:06,202 Uh... Aku baru saja membelikanmu Purell-mu. 211 00:13:09,622 --> 00:13:12,125 Dapatkan omong kosong dengan lidah buaya dan segera kembali. 212 00:13:12,208 --> 00:13:16,337 Ya. Ya, lidah buaya. Ini sangat bagus. Menjaga kulit Anda tetap halus. Oke. 213 00:13:17,297 --> 00:13:18,131 [menghela nafas] 214 00:13:18,673 --> 00:13:20,675 ["Tekanan" berlanjut] 215 00:13:36,274 --> 00:13:37,442 ♪ Tekanan ♪ 216 00:13:38,151 --> 00:13:43,740 ♪ Aku yakin kamu pasti punya Beberapa alasan kosmik ♪ 217 00:13:44,365 --> 00:13:48,202 ♪ Tetapi di sinilah kamu dengan imanmu... ♪ 218 00:13:48,286 --> 00:13:51,914 [penyiar] Citizen Starlight, akan hadir pada musim gugur ini dari Vought. 219 00:13:52,498 --> 00:13:54,250 Keadilan tidak pernah terlihat sebaik ini. 220 00:13:54,334 --> 00:13:58,504 ♪ Dan kamu tidak bisa mengatasi tekanan ♪ 221 00:14:02,675 --> 00:14:04,719 ♪ Tekanan ♪ 222 00:14:09,098 --> 00:14:10,600 ♪ Tekanan ♪ 223 00:14:13,644 --> 00:14:15,146 ♪ Satu, dua, tiga, empat ♪ 224 00:14:15,229 --> 00:14:16,272 ♪ Tekanan ♪ 225 00:14:20,276 --> 00:14:23,363 Telepon pembakar, apakah kamu mengambil kartu SIMnya? 226 00:14:23,446 --> 00:14:24,572 Yesus. 227 00:14:25,031 --> 00:14:29,285 -Kapan terakhir kali kamu tidur? -Menunduk. Maaf. aku hanya... 228 00:14:31,204 --> 00:14:34,123 saya diinginkan, dan kamu cukup terkenal, jadi... 229 00:14:36,125 --> 00:14:40,171 -Apakah kamu mengambil kartunya--? Oke. -Ya. Ya, saya ambil kartunya, oke? 230 00:14:40,254 --> 00:14:44,258 Dan tidak ada yang mengikutiku ke sini. Mereka tidak bisa melacak chipku di sini. 231 00:14:44,926 --> 00:14:46,135 Kami baik-baik saja. 232 00:14:52,642 --> 00:14:53,518 Kamu terlihat baik. 233 00:14:54,977 --> 00:14:57,021 Ya, kamu... kamu terlihat baik juga. 234 00:14:57,105 --> 00:14:58,856 Kamu terlihat sangat, kamu tahu... 235 00:14:59,565 --> 00:15:00,400 eh... 236 00:15:02,068 --> 00:15:03,945 Ya, aku berbohong. Saya minta maaf. 237 00:15:04,028 --> 00:15:05,696 -Kamu terlihat seperti orang bodoh. -Aku tahu. 238 00:15:06,656 --> 00:15:09,700 -Aku tahu. -Di mana kalian tinggal? 239 00:15:12,245 --> 00:15:14,831 -Klub Med di Ibiza. Ini luar biasa. -[mengejek] 240 00:15:15,790 --> 00:15:18,376 -Pesta busa akan mengubah hidup Anda. -Bodoh. 241 00:15:23,339 --> 00:15:24,215 [terkekeh pelan] 242 00:15:28,719 --> 00:15:30,263 Oh. eh... 243 00:15:31,514 --> 00:15:32,432 Ini dia. 244 00:15:37,770 --> 00:15:39,605 Oh sial. 245 00:15:42,108 --> 00:15:43,109 Saya kenal dia. 246 00:15:44,360 --> 00:15:45,361 -Kamu melakukannya? -Ya. 247 00:15:45,445 --> 00:15:50,408 Maksudku, tidak untuk sementara waktu, tapi, ya, dari jubahku untuk hari-hari Kristus. 248 00:15:52,160 --> 00:15:53,619 Apakah Anda yakin bisa melakukan ini? 249 00:15:55,371 --> 00:15:56,706 Saya punya pilihan? 250 00:16:05,089 --> 00:16:06,132 Hei, aku... 251 00:16:06,924 --> 00:16:11,137 Aku melihat fotomu yang sangat bagus di Teen Choice Awards dengan, eh... 252 00:16:11,220 --> 00:16:14,182 Siapa namanya, Ansel Adams? 253 00:16:15,183 --> 00:16:16,601 Alden Ehrenreich. 254 00:16:18,227 --> 00:16:20,480 -Apakah kamu menguntitku di Instagram? -TIDAK. 255 00:16:21,189 --> 00:16:22,940 Tidak, tentu saja tidak. Lupakan dirimu sendiri. 256 00:16:23,024 --> 00:16:25,276 Begitu pula dengan orang-orang PR menyatukanmu atau apa...? 257 00:16:25,359 --> 00:16:27,737 -Tidak, dia pria yang baik. -Dia seorang aktor. 258 00:16:27,820 --> 00:16:32,033 Dia seorang aktor yang tidak membohongi wajahku setiap hari. 259 00:16:34,702 --> 00:16:36,787 Oke, ya, saya mengerti. Aduh. 260 00:16:40,249 --> 00:16:41,542 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 261 00:16:41,626 --> 00:16:43,669 Aku... Hughie, aku hanya... 262 00:16:45,671 --> 00:16:47,673 [wanita berbicara tidak jelas tentang PA] 263 00:16:50,468 --> 00:16:51,302 Hei. 264 00:16:52,887 --> 00:16:54,305 Tidurlah. 265 00:16:56,807 --> 00:16:58,351 Aku akan tidur ketika aku tahu kamu aman. 266 00:17:04,273 --> 00:17:06,150 [anak-anak berteriak] 267 00:17:06,234 --> 00:17:07,860 [kicauan sirene] 268 00:17:10,029 --> 00:17:11,364 Menurutmu ini menyenangkan? 269 00:17:12,657 --> 00:17:14,659 Anda pikir air seharusnya menyenangkan? 270 00:17:15,243 --> 00:17:18,829 Cobalah berenang di Palung Mariana, dasar idiot! 271 00:17:18,913 --> 00:17:21,040 Ya, tidak begitu menyenangkan sekarang. 272 00:17:21,791 --> 00:17:26,587 Tidak, ini gelap dan dingin, dan kamu sendirian. 273 00:17:29,048 --> 00:17:32,051 Kau sendirian. 274 00:17:36,973 --> 00:17:38,975 [tombol bergemerincing] 275 00:17:42,270 --> 00:17:45,147 Berenang bebas, ikan kecil. Anda memberikan jaminan. 276 00:17:56,784 --> 00:17:57,660 Hei, kawan. 277 00:17:59,120 --> 00:17:59,954 Ingin lukisan dinding? 278 00:18:02,540 --> 00:18:03,708 Terima kasih. 279 00:18:03,791 --> 00:18:05,334 -Hei, aku kenal kamu. -Hmm. 280 00:18:05,418 --> 00:18:08,129 Ya, kamu Raven... Ravenwing. 281 00:18:09,213 --> 00:18:12,049 Itu Elang. Elang sang Pemanah. 282 00:18:12,133 --> 00:18:14,760 Keluar dari Cleveland. Kami bertemu, sekitar lima kali di Vought Con. 283 00:18:14,844 --> 00:18:17,888 Maksudku, mm, tidak, itu tidak masalah. 284 00:18:18,598 --> 00:18:20,641 -Kau menyelamatkanku? -Ya. 285 00:18:21,350 --> 00:18:22,184 Mengapa? 286 00:18:22,268 --> 00:18:26,105 Karena bahkan pahlawan pun membutuhkan bantuan sesekali. Ayo. 287 00:18:29,275 --> 00:18:33,988 Waralaba Tembus, khususnya Invisible Force 2, adalah... 288 00:18:35,990 --> 00:18:38,868 Tolong. Bayiku membutuhkan seorang ibu! 289 00:18:38,951 --> 00:18:39,785 Oi. 290 00:18:40,369 --> 00:18:42,955 Tutup mulutmu, dasar burung bodoh. 291 00:18:43,539 --> 00:18:45,625 Kalau tidak, aku akan menghalangimu. 292 00:18:46,751 --> 00:18:49,879 Tapi memang begitu apa yang dilakukan William Butcher. 293 00:18:49,962 --> 00:18:53,424 Dia membunuh Wakil presiden terpilih Madelyn Stillwell, 294 00:18:53,507 --> 00:18:56,844 menggunakan lebih dari 30 pon C-4. 295 00:18:56,927 --> 00:18:58,804 Mengapa William Butcher melakukannya? 296 00:18:58,888 --> 00:19:01,974 Mungkin tidak puas atas mendiang istrinya, 297 00:19:02,058 --> 00:19:03,434 mantan karyawan Vought. 298 00:19:04,060 --> 00:19:10,733 Dan kenapa bayinya Madelyn Stillwell ditemukan aman di halaman 17 mil jauhnya? 299 00:19:10,816 --> 00:19:13,110 -Ini adalah teka-teki. -Ini adalah salah satu dari sekian banyak pertanyaan... 300 00:19:13,194 --> 00:19:16,864 Di manakah lokasi Tuan Charcuterie? Kenapa dia belum menelepon? 301 00:19:16,947 --> 00:19:18,032 Siapa yang peduli? 302 00:19:19,075 --> 00:19:22,662 -Dia mungkin sudah mati. -Tidak, dia terlalu brengsek untuk mati. 303 00:19:22,745 --> 00:19:28,459 ...atau rekannya yang dikenal, Marvin Milk, Hugh Campbell atau pria ini, 304 00:19:28,542 --> 00:19:34,840 siapa identitas aslinya tidak diketahui, silakan hubungi 1—888-0-CRIMES. 305 00:19:35,466 --> 00:19:36,384 Kristus. 306 00:19:37,426 --> 00:19:38,260 [Frenchie menghela nafas] 307 00:19:39,387 --> 00:19:41,180 Kita harus keluar dari sini. Sekarang. 308 00:19:42,264 --> 00:19:44,642 Paspor yang bagus harganya tidak murah ya? 309 00:19:44,725 --> 00:19:46,644 Saya menjual RPG, menyelundupkan Kalashnikov, 310 00:19:46,727 --> 00:19:48,312 kita punya cukup uang, itu saja. 311 00:19:52,483 --> 00:19:55,069 -Kemana kamu akan pergi, Petit Hughie? -Kita bisa tinggal di sini saja. 312 00:19:55,152 --> 00:19:56,654 Dengan teman gangbanger Frenchie. 313 00:19:56,737 --> 00:19:59,573 Dipannya, mereka mendapat 31 rasa air mani pada mereka. Anda akan menyukainya. 314 00:20:00,282 --> 00:20:02,243 Oh, dan kamu punya ide yang lebih baik? 315 00:20:02,910 --> 00:20:05,830 Oh, mungkin kita bisa tinggal, kita semua, di bajinganmu! 316 00:20:05,913 --> 00:20:09,417 Atau mungkin kita tidak bisa lari. 317 00:20:10,000 --> 00:20:11,961 Kamu seperti rekor yang dipecahkan. 318 00:20:12,044 --> 00:20:14,338 Yah, kita tidak boleh menyerah begitu saja. 319 00:20:14,422 --> 00:20:17,925 Teman-teman, kita dapat Compound V, kami membawanya ke The New York Times, 320 00:20:18,008 --> 00:20:20,761 -kita membakar Vought ke tanah. -[Susu] Kamu dapat V, Hughie? 321 00:20:20,845 --> 00:20:21,846 Karena aku tidak melakukannya. 322 00:20:22,555 --> 00:20:26,058 Kita bisa mendapatkannya. Seseorang dapat membantu kami mendapatkannya. 323 00:20:26,767 --> 00:20:28,102 Dan siapakah itu? 324 00:20:30,104 --> 00:20:31,856 [orang Prancis] Anda tidak mendengar televisi? 325 00:20:31,939 --> 00:20:35,234 Kami terkenal sekarang. Terlebih lagi, tukang daging. 326 00:20:35,317 --> 00:20:37,987 -Persetan dengan Tukang Daging. Kami tidak membutuhkannya. -A—Tim memiliki Hannibal. 327 00:20:38,070 --> 00:20:41,866 Lusin Kotor, Lee Marvin. Beatles, Brian Epstein. 328 00:20:41,949 --> 00:20:43,367 Kami tidak membutuhkan Jagal. 329 00:20:43,451 --> 00:20:45,578 [orang Prancis] Oke. Siapa yang akan menjadi kapten kita? 330 00:20:46,662 --> 00:20:47,705 Anda? 331 00:20:48,873 --> 00:20:53,794 -Maksudku, teman-teman, dengarkan saja aku, oke? -Tutup mulutmu! 332 00:20:58,507 --> 00:20:59,633 Ini sudah berakhir. 333 00:21:09,643 --> 00:21:10,478 [pintu tertutup] 334 00:21:34,043 --> 00:21:35,336 [menghela nafas] 335 00:22:47,867 --> 00:22:48,909 Warga tanah air, hai. 336 00:22:49,785 --> 00:22:51,453 Ashley. [berdehem] 337 00:22:52,621 --> 00:22:55,916 Senang melihat Anda membuat diri Anda sendiri di rumah. [berdehem] 338 00:22:56,000 --> 00:22:57,710 Ya. [menghela nafas] 339 00:22:58,627 --> 00:23:00,588 Renovasi jelas sudah terlambat. 340 00:23:00,671 --> 00:23:04,133 Ini seperti tahun 2003 yang disebut, mereka ingin kantor mereka kembali, Anda tahu? 341 00:23:04,216 --> 00:23:05,050 Hah. 342 00:23:05,843 --> 00:23:08,220 -Aku menyukainya. -Ya, aku juga. Itu bagus sekali. 343 00:23:09,555 --> 00:23:13,893 Warga tanah air, saya hanya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi karena merekomendasikan saya untuk pekerjaan ini. 344 00:23:13,976 --> 00:23:17,771 Saya sangat terkejut untuk menerima telepon. [terkekeh] 345 00:23:19,189 --> 00:23:23,277 Saya akan mengisi posisi Nona Stillwell semampu saya. 346 00:23:25,321 --> 00:23:26,614 Tuhan istirahatkan jiwanya. 347 00:23:27,990 --> 00:23:31,410 Ya. Tuhan istirahatkan itu. Ya. 348 00:23:33,787 --> 00:23:36,874 Adakah keberuntungan menangkap pembunuhnya? Maniak tukang daging itu? 349 00:23:38,918 --> 00:23:41,420 Tidak. Belum. 350 00:23:42,588 --> 00:23:43,631 Tapi kami akan melakukannya. 351 00:23:45,507 --> 00:23:46,842 Kabar baik. 352 00:23:46,926 --> 00:23:48,510 Saya pikir saya menemukan seorang pahlawan. 353 00:23:48,594 --> 00:23:51,055 Kandidat sempurna untuk menggantikan Translucent. 354 00:23:52,389 --> 00:23:53,849 -Benar-benar? -Mm-hm. 355 00:23:54,725 --> 00:23:55,809 Begitu cepat? 356 00:23:55,893 --> 00:23:58,270 Dia ada di gym sekarang. Anda ingin bertemu dengannya? 357 00:23:58,354 --> 00:24:01,357 Apakah saya? [terkekeh] Pimpin jalannya. 358 00:24:13,535 --> 00:24:14,995 Itu Blindspot, kan? 359 00:24:15,079 --> 00:24:17,706 Anggota The Seven yang memiliki kemampuan berbeda. 360 00:24:20,417 --> 00:24:22,336 Kami akan melakukan pemungutan suara melalui atap dengan generasi milenial. 361 00:24:22,419 --> 00:24:24,713 Inklusi adalah prioritas besar bagi mereka. 362 00:24:24,797 --> 00:24:25,839 Luar biasa. 363 00:24:25,923 --> 00:24:28,717 Dan kemudian saya pikir kita menemukan suatu etnis atau perempuan atau, semoga saja, 364 00:24:28,801 --> 00:24:31,887 seorang perempuan etnis untuk menggantikan The Deep, dan kami menjadi emas. 365 00:24:35,557 --> 00:24:37,393 [keduanya tertawa] 366 00:24:38,978 --> 00:24:40,479 Penduduk asli, wow, kamu-- 367 00:24:41,397 --> 00:24:42,815 Suatu kehormatan, Pak. 368 00:24:42,898 --> 00:24:46,193 Tunggu. Tunggu. Bisa dibilang ini aku? 369 00:24:46,276 --> 00:24:47,361 Mm-hm. [terkekeh] 370 00:24:47,444 --> 00:24:49,780 -[terkekeh] Wah. -[terkekeh] 371 00:24:49,863 --> 00:24:52,157 Itu mengesankan. 372 00:24:52,241 --> 00:24:54,535 Anda tidak membutuhkan mata super ketika Anda memiliki telinga super. 373 00:24:54,618 --> 00:24:57,538 Bolehkah saya mengatakan, "Itu luar biasa"? 374 00:24:57,621 --> 00:25:00,833 Dan kamu, temanku, adalah pahlawan sejati. 375 00:25:00,916 --> 00:25:03,502 Bukan karena apa yang kamu lakukan untuk pekerjaan, tapi... 376 00:25:04,253 --> 00:25:07,256 -[menghela nafas] Karena apa yang telah kamu atasi. -Terima kasih. 377 00:25:08,382 --> 00:25:10,259 Itu berarti segalanya, datang dari Anda. 378 00:25:10,342 --> 00:25:12,261 Oh. Hentikan. Ayo. 379 00:25:13,095 --> 00:25:14,888 Hai teman-teman, um... 380 00:25:14,972 --> 00:25:17,766 -Saya hanya punya satu pertanyaan jika tidak apa-apa. -Ya. 381 00:25:17,850 --> 00:25:18,934 -Ya? -Ya. 382 00:25:19,685 --> 00:25:21,061 Baiklah. Jadi... 383 00:25:23,480 --> 00:25:27,192 Apa yang terjadi jika, saya tidak tahu, saya melakukan ini? 384 00:25:27,276 --> 00:25:28,986 [berteriak] 385 00:25:34,116 --> 00:25:37,327 Dan sekarang kamu hanyalah orang tak berguna lainnya, dasar orang buta. 386 00:25:40,539 --> 00:25:44,293 Ini pasti hanya lelucon, Ashley. 387 00:25:45,085 --> 00:25:48,589 Apa yang membuatmu berpikir aku akan mengizinkannya seorang cacat di The Seven? 388 00:25:48,672 --> 00:25:51,717 Astaga, Ashley, jangan lihat dia. Lihat aku. 389 00:25:53,302 --> 00:25:56,472 Asley! Lihat aku. 390 00:25:57,306 --> 00:25:59,433 -Maaf, maaf. -Mari kita luruskan satu hal. 391 00:26:00,184 --> 00:26:04,938 Satu-satunya alasan kau di sini dan tidak melakukan apa pun PR perusahaan untuk DivaCup 392 00:26:05,022 --> 00:26:06,732 adalah aku membawamu ke sini. 393 00:26:06,815 --> 00:26:09,860 Anda dapat diabaikan, yang berarti kamu menjawabku. 394 00:26:09,943 --> 00:26:11,278 Oke. Oke. 395 00:26:13,155 --> 00:26:16,575 Mulai sekarang, aku akan menetapkan agendaku sendiri, 396 00:26:16,658 --> 00:26:19,828 Saya akan menyetujui pemasaran saya sendiri, dan saya akan menulis poin pembicaraan saya sendiri. 397 00:26:19,912 --> 00:26:23,957 Anda akan menceritakan semuanya kepada saya yang terjadi di lantai 99. 398 00:26:24,041 --> 00:26:25,959 Dan maksudku segalanya. 399 00:26:26,043 --> 00:26:27,961 Setiap panggilan, email, obrolan grup. 400 00:26:28,045 --> 00:26:31,465 Jika bola lampu padam, kamu akan memberitahuku. 401 00:26:32,049 --> 00:26:34,510 -Dan, Ashley... – [Titik buta merintih] 402 00:26:34,593 --> 00:26:39,139 ... kamu sama sekali tidak bisa memutuskannya siapa yang masuk The Seven. 403 00:26:40,933 --> 00:26:41,934 saya memutuskan. 404 00:26:43,852 --> 00:26:45,229 Apakah kita mempunyai pemahaman? 405 00:26:46,647 --> 00:26:47,481 Ya. 406 00:26:52,569 --> 00:26:55,072 [wartawan] Translucent dimakamkan hari ini 407 00:26:55,155 --> 00:26:59,034 dikelilingi oleh keluarga, teman, penggemar, dan kawan Vought. 408 00:26:59,118 --> 00:27:02,204 Kau bisa melihat tugu peringatannya, menampilkan penampilan dari Starlight, 409 00:27:02,287 --> 00:27:04,915 menyanyikan "Never Truly Vanish," di Voughtify. 410 00:27:04,998 --> 00:27:06,208 Tersedia sekarang. 411 00:27:07,000 --> 00:27:12,756 [Cahaya bintang] ♪ Semangatmu memenuhi langit... ♪ 412 00:27:13,799 --> 00:27:15,676 [diumumkan Pasti Anda tidak bisa menolak penangkapan ini. 413 00:27:15,759 --> 00:27:18,178 Kejahatan terpanas di Amerika—pejuang memberikan penegakan hukum 414 00:27:18,262 --> 00:27:20,889 perubahan yang sangat kuat di Cahaya Bintang Warga. 415 00:27:20,973 --> 00:27:24,601 Datang pada musim gugur ini dari Vought. Silakan, buatlah harinya menyenangkan. 416 00:27:30,107 --> 00:27:30,941 [berdehem] 417 00:28:05,726 --> 00:28:09,021 Anda tahu bagaimana keadaannya. Tidak mau terjebak dengan tagihan pembersihan. 418 00:28:11,190 --> 00:28:12,441 Uh-uh-uh. 419 00:28:15,694 --> 00:28:16,820 Oke. 420 00:28:18,655 --> 00:28:21,158 Jadi, apa racunmu? Kamu pecinta kaki? 421 00:28:22,284 --> 00:28:23,118 eh... 422 00:28:23,619 --> 00:28:25,120 Tolong, sebenarnya, sebuah lengan. 423 00:28:27,122 --> 00:28:28,165 Empat ratus. 424 00:28:49,686 --> 00:28:53,982 Jadi apakah kamu ingin aku melihat atau memotong atau...'? 425 00:28:54,066 --> 00:28:55,484 Apapun yang membuat perahumu melayang, Harimau. 426 00:29:12,876 --> 00:29:13,752 Oh, sial! 427 00:29:20,801 --> 00:29:22,803 Sialan! Sialan! 428 00:29:22,886 --> 00:29:25,180 Terima kasih! Itu sangat... 429 00:29:25,764 --> 00:29:27,182 Aku menjaga lengannya, kan? 430 00:29:28,308 --> 00:29:30,018 Simpan saja di lemari es. 431 00:29:35,941 --> 00:29:38,527 Untuk tambahan yang besar, Aku akan membiarkanmu memotong penisku. 432 00:29:43,699 --> 00:29:45,117 Dimana ATM terdekatnya? 433 00:30:05,220 --> 00:30:07,723 -[pria 1] Hei! -[pria 2] Hei! Hai! 434 00:30:08,432 --> 00:30:10,350 - [Susu] Apa yang terjadi? -Hai! 435 00:30:10,434 --> 00:30:13,228 Sialan. Dudukkan dia! Dudukkan dia. Bawa dia ke sini. 436 00:30:13,312 --> 00:30:14,980 [pria 1 mendengus] 437 00:30:15,480 --> 00:30:16,523 [pria 2 berbicara bahasa Perancis] 438 00:30:24,823 --> 00:30:25,782 [Susu] Sial. 439 00:30:25,866 --> 00:30:28,952 Dengar, dia rusak setiap tulang di lengannya. 440 00:30:29,036 --> 00:30:31,830 Patah separuh tulang rusuknya. Saya tidak bisa berbuat apa-apa. Bawa dia ke rumah sakit. 441 00:30:31,913 --> 00:30:33,165 {berbicara Perancis] -Rumah Sakit. 442 00:30:33,874 --> 00:30:35,751 Terjemahkan untuk saya. "Bawa dia ke rumah sakit." 443 00:30:35,834 --> 00:30:37,169 [berbicara bahasa Prancis] 444 00:30:39,713 --> 00:30:40,547 Persetan! 445 00:30:44,634 --> 00:30:45,552 Bergerak, bergerak. 446 00:30:48,972 --> 00:30:50,265 [terus berbicara bahasa Prancis] 447 00:30:59,775 --> 00:31:00,609 [dalam bahasa Inggris] Oke? 448 00:31:01,109 --> 00:31:02,444 [terus berbicara bahasa Prancis] 449 00:31:13,497 --> 00:31:14,831 Apa yang dia katakan? Apa yang terjadi? 450 00:31:18,627 --> 00:31:20,045 Frenchie, apa yang dia katakan? 451 00:32:24,818 --> 00:32:26,820 [terbang berdengung] 452 00:32:30,407 --> 00:32:32,826 -Polisi melihat ini? -[pria] Tidak ada yang melihatnya. 453 00:32:32,909 --> 00:32:34,744 Saya tidak mencoba menjalani hidup tanpa pembebasan bersyarat. 454 00:32:39,833 --> 00:32:41,042 [Frenchie] Mereka berjanji padaku 455 00:32:41,126 --> 00:32:44,754 mereka hanya akan menyelundupkan senjata dan kokain dan fentanil. 456 00:32:44,838 --> 00:32:46,923 -Tidak sialan-- -Bukan muatan manusia? 457 00:32:47,007 --> 00:32:49,509 -Ya Tuhan, orang Prancis. -Mereka tidak memberitahuku. 458 00:32:49,593 --> 00:32:50,927 Atau Anda tidak bertanya. 459 00:33:12,532 --> 00:33:13,533 Sebuah Super. 460 00:33:15,160 --> 00:33:16,703 [Frenchie] Seorang teroris super. 461 00:33:20,207 --> 00:33:23,293 Mereka dibayar untuk menyelundupkan teroris Super. 462 00:33:31,510 --> 00:33:33,803 Bagaimana dengan yang ini? Bagaimana perasaan Anda? Siapa pun? 463 00:33:33,887 --> 00:33:36,681 -Aku benci itu. -Itu reaksi yang keras, Margaret. 464 00:33:36,765 --> 00:33:38,350 Saya ingin menindaklanjutinya. 465 00:33:38,433 --> 00:33:41,186 Apa maksudmu ketika kamu mengatakannya kamu benci istilah "Teroris Super"? 466 00:33:41,269 --> 00:33:43,146 Maksudku, ini sangat menakutkan. 467 00:33:43,230 --> 00:33:45,941 Itu membuatku ingin mengunci pintu dan bersembunyi di bawah tempat tidur. 468 00:33:46,024 --> 00:33:48,193 Artinya penurunan dua digit akhir pekan pembukaan 469 00:33:48,276 --> 00:33:49,444 dari film Tek Knight. 470 00:33:49,528 --> 00:33:52,614 Saya terus berkata, "Penjahat Super" adalah istilah yang lebih baik. 471 00:33:56,326 --> 00:33:59,412 Jill, tanyakan pendapat mereka tentang "Penjahat Super." 472 00:33:59,496 --> 00:34:01,248 Bagaimana dengan istilah "Penjahat Super"? 473 00:34:01,915 --> 00:34:04,417 Kedengarannya lebih baik bagi saya. Lebih seru. 474 00:34:04,501 --> 00:34:07,128 -Lebih eksotis. -Oke. 475 00:34:10,048 --> 00:34:14,719 Oke, kembalikan perhatian kita ke hal ini, yang mana yang kamu sukai? 476 00:34:14,803 --> 00:34:17,597 "Menyelamatkan Amerika," bolehkah aku mengacungkan tangan? 477 00:34:18,181 --> 00:34:20,517 Oke. Bagaimana dengan "Menyelamatkan Dunia"? 478 00:34:21,309 --> 00:34:23,228 Wow. Reaksi bulat dan kuat. 479 00:34:23,311 --> 00:34:26,815 -Jadi, ada apa dengan...'? -Tidak. Ini adalah "Menyelamatkan Amerika." 480 00:34:27,983 --> 00:34:28,817 Uh-- 481 00:34:29,985 --> 00:34:33,196 Saya tidak tahu. Saya merasa "Menyelamatkan Dunia" memiliki-- 482 00:34:38,577 --> 00:34:42,831 Amerikalah yang akan mempertahankan kita di Angkatan Darat, bukan di dunia sialan. 483 00:34:43,999 --> 00:34:45,375 Ini adalah "Menyelamatkan Amerika." 484 00:34:46,501 --> 00:34:47,335 Mm-hm. 485 00:34:48,211 --> 00:34:49,879 -Menarik pelatuk. -[menepuk Ashley] 486 00:34:50,547 --> 00:34:51,923 Bagus. Besar. 487 00:35:07,522 --> 00:35:08,356 [Dalam] Hei, kawan. 488 00:35:09,733 --> 00:35:10,567 [mengerang] 489 00:35:11,276 --> 00:35:13,153 Terima kasih telah membiarkanku terjatuh. 490 00:35:13,236 --> 00:35:16,948 Maaf, tentang kamar mandi. Aku akan membersihkannya. 491 00:35:17,574 --> 00:35:19,200 Tidak perlu meminta maaf. 492 00:35:21,328 --> 00:35:22,162 [mengerang] 493 00:35:23,246 --> 00:35:24,164 Oke. 494 00:35:26,291 --> 00:35:29,502 -Oh, sial. Kamu membuatku takut. -Oh, itu hanya Carol. 495 00:35:29,586 --> 00:35:30,670 Teman baik. 496 00:35:30,754 --> 00:35:34,549 Carol, ini The Deep. 497 00:35:34,633 --> 00:35:37,469 Saya telah menantikannya untuk bertemu denganmu, Deep. 498 00:35:37,552 --> 00:35:38,720 Apakah Anda ingin Fresca? 499 00:35:41,431 --> 00:35:42,390 Terima kasih. 500 00:35:45,477 --> 00:35:48,021 Pokoknya, tidak perlu meminta maaf. 501 00:35:48,104 --> 00:35:50,440 Kita semua pernah ke sana. Itu sulit. 502 00:35:53,568 --> 00:35:55,278 -Berada di mana? -Bagian bawah. 503 00:35:56,321 --> 00:35:57,697 aku... [mencibir] 504 00:35:57,781 --> 00:35:59,741 Saya tidak berpikir saya berada di titik terendah. 505 00:36:00,450 --> 00:36:04,454 Bagi saya, momen aha saya telah tiba 506 00:36:04,996 --> 00:36:07,123 dengan situasi penyanderaan di Kroger. 507 00:36:07,207 --> 00:36:08,958 Banyak penembak. 508 00:36:09,042 --> 00:36:13,880 Saya muncul, saya membiarkan anak panah terbang, tujuanku sempurna. 509 00:36:15,507 --> 00:36:16,383 Tapi... 510 00:36:19,094 --> 00:36:22,722 hanya ada begitu banyak anak panah tempat anak panah dapat menampungnya. 511 00:36:24,182 --> 00:36:26,101 Saya baru saja kehabisan. 512 00:36:27,268 --> 00:36:28,144 Dan kemudian... 513 00:36:30,313 --> 00:36:32,232 kami kehilangan banyak orang baik hari itu. 514 00:36:34,109 --> 00:36:36,111 Lalu kamu mulai bertanya, 515 00:36:36,194 --> 00:36:39,614 seperti, panah sialan terhadap TEC-9? 516 00:36:39,698 --> 00:36:43,827 -Tetapi? -Tapi aku datang untuk melihat 517 00:36:43,910 --> 00:36:47,789 memanah itu bukannya tidak relevan, itu tidak lekang oleh waktu. 518 00:36:47,872 --> 00:36:51,626 Ini adalah seni yang murni dan kuno. 519 00:36:52,836 --> 00:36:55,255 Carol membantuku melihatnya. 520 00:36:55,338 --> 00:36:58,800 -Siapa kamu, terapisnya atau apa? -TIDAK. [terkekeh] 521 00:36:59,467 --> 00:37:03,096 Tidak, sebenarnya terapi itu sangat merusak. 522 00:37:03,179 --> 00:37:05,265 Bisa dibilang aku gurunya. 523 00:37:05,348 --> 00:37:06,599 Bagaimana denganmu, Deep? 524 00:37:08,435 --> 00:37:10,603 Bagaimana--? Bagaimana dengan saya? 525 00:37:10,687 --> 00:37:12,772 Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 526 00:37:14,149 --> 00:37:15,567 Kamu bisa memberitahunya, Deep. 527 00:37:17,986 --> 00:37:19,404 [mencemooh] Katakan padanya apa? 528 00:37:20,363 --> 00:37:23,700 Tentang kebiasaan minummu. Tentang masalah harga diri Anda. 529 00:37:23,783 --> 00:37:26,202 -Sangat terbuka, Deep. -Tidak, aku tidak-- 530 00:37:26,286 --> 00:37:28,747 Aku tidak minum-- Aku baik-baik saja. 531 00:37:28,830 --> 00:37:32,417 -Ini adalah tempat yang aman, Deep. -Jika Anda tidak memiliki masalah harga diri, 532 00:37:32,500 --> 00:37:34,878 kenapa kamu selalu merendahkan wanita? 533 00:37:34,961 --> 00:37:37,422 -Itu pertanyaan yang bagus. -Oke, terima kasih. 534 00:37:37,505 --> 00:37:41,176 Aku tidak tahu apa-apaan ini, tapi ini aneh sekali, jadi aku pergi. 535 00:37:41,760 --> 00:37:43,094 Kami hanya ingin membantu. 536 00:37:43,178 --> 00:37:45,972 -Carol sangat membantuku, Deep. -Tidak terima kasih. 537 00:37:46,055 --> 00:37:48,057 Membantu Anda kembali ke The Seven. 538 00:38:06,284 --> 00:38:09,454 [reporter] Kemarin, The Deep ditemukan sambil mabuk mengomel pada anak-anak 539 00:38:09,537 --> 00:38:12,207 di Splash Zone di Sandusky, Ohio. 540 00:38:12,290 --> 00:38:16,961 Dia kemudian ditangkap dan dibawa ke Pusat Penahanan Umum Sandusky. 541 00:38:17,045 --> 00:38:19,589 Dia dibebaskan dengan jaminan tak lama kemudian. 542 00:38:20,840 --> 00:38:22,300 Apakah kamu membuat ini? 543 00:38:33,645 --> 00:38:34,896 Anda menulis sesuatu. 544 00:38:37,565 --> 00:38:38,399 "Nak-ll 545 00:38:39,734 --> 00:38:40,652 Anak laki-laki apa? 546 00:38:41,194 --> 00:38:44,113 Saya tidak mengerti. Anak laki-laki apa? 547 00:38:53,122 --> 00:38:54,082 Oke, jadi? 548 00:38:55,875 --> 00:38:57,836 Mereka ditransfer uangnya dari akun buta 549 00:38:57,919 --> 00:38:59,462 untuk menyelundupkan bajingan itu ke dalam. 550 00:39:00,421 --> 00:39:03,383 -Jejak dingin. -Teman-temanmu yang luar biasa. 551 00:39:03,466 --> 00:39:08,221 Aku tidak pernah mengatakan mereka adalah temanku, ya? Saya hanya mengatakan kita akan aman di sini. 552 00:39:10,265 --> 00:39:14,185 -Oke, baiklah. Apa yang kita lakukan? -[Susu] Oh, telepon saja 911. 553 00:39:14,269 --> 00:39:15,895 [mencemooh] Apa, tip anonim? 554 00:39:15,979 --> 00:39:18,189 Ya, saya yakin itu akan langsung ke walikota. 555 00:39:18,273 --> 00:39:20,692 Anda melihat video itu. Bagaimana jika dia melakukan itu pada pesawat terbang? 556 00:39:20,775 --> 00:39:22,610 Atau Jembatan Brooklyn? 557 00:39:22,694 --> 00:39:24,654 Jadi, apa rencana besarmu, Hughie? 558 00:39:26,406 --> 00:39:29,534 Oke, wanita CIA itu, kan? Raynor? 559 00:39:29,617 --> 00:39:30,451 Benar. 560 00:39:31,286 --> 00:39:36,374 CIA yang sama yang ingin mengekang kita ke beberapa kabel jumper. 561 00:39:36,457 --> 00:39:37,834 Kita bisa menghubungi Butcher. 562 00:39:37,917 --> 00:39:41,129 -Untuk terakhir kalinya, kita tidak membutuhkan Jagal. -Lalu apa? 563 00:39:44,549 --> 00:39:45,425 Kita harus... 564 00:39:46,759 --> 00:39:47,969 panggil Annie. 565 00:39:48,052 --> 00:39:48,887 [terkekeh pelan] 566 00:39:49,971 --> 00:39:51,097 "Panggil Annie." 567 00:39:55,977 --> 00:39:56,853 Annie? 568 00:39:58,646 --> 00:39:59,480 Ya. 569 00:40:01,149 --> 00:40:02,483 Maksudmu Cahaya Bintang? 570 00:40:03,943 --> 00:40:05,486 Karena itulah dia. 571 00:40:07,697 --> 00:40:10,575 Ponsel Vought disadap, 572 00:40:11,618 --> 00:40:13,578 mereka berdoa agar Anda melakukan itu. 573 00:40:17,373 --> 00:40:18,207 Oh tidak. 574 00:40:20,001 --> 00:40:23,671 -Kau meneleponnya? -Tidak, tidak. Aku tidak bodoh, oke? 575 00:40:26,466 --> 00:40:28,426 -Aku mengirim pesan padanya. -Oh, sial. 576 00:40:28,509 --> 00:40:30,762 Dan kemudian kami bertemu, tapi kita mendapatkan Compound V. 577 00:40:30,845 --> 00:40:33,306 -Persetan denganmu! Apakah kamu gila? -[Frenchie] M.M., mudah! 578 00:40:33,389 --> 00:40:35,934 -Kamu gila? Apa yang sedang kamu lakukan? -[Hughie] Kami berhati-hati! 579 00:40:36,017 --> 00:40:38,019 -Kami menggunakan telepon burner. -Nak, kamu tidak mengerti. 580 00:40:38,102 --> 00:40:41,689 Mereka mungkin saja mengikutimu. Mereka mungkin sedang mengawasi kita sekarang! 581 00:40:44,400 --> 00:40:48,488 Jika kamulah alasannya kenapa aku tidak bisa menyelesaikannya 582 00:40:48,571 --> 00:40:52,033 rumah boneka pedesaan Vermont itu, Aku akan menghabisimu. 583 00:40:52,116 --> 00:40:55,244 Anda telah berjalan-jalan selama berhari-hari seperti kamu ingin menendang pantatku, 584 00:40:55,328 --> 00:40:56,663 jadi lakukanlah. 585 00:41:02,168 --> 00:41:03,753 Sialan. 586 00:41:04,545 --> 00:41:05,380 [menghela nafas] 587 00:41:06,005 --> 00:41:07,298 Sial! 588 00:41:11,386 --> 00:41:13,805 Aku tidak ingin menendang pantatmu, Hughie. 589 00:41:13,888 --> 00:41:16,599 Aku hanya tidak ingin terseret kembali ke masalah ini, oke? 590 00:41:18,434 --> 00:41:21,729 Saya ingin pulang menemui istri dan anak saya. 591 00:41:22,438 --> 00:41:23,356 Itu saja. 592 00:41:24,774 --> 00:41:25,858 Jika saya masih bisa. 593 00:41:28,403 --> 00:41:32,281 -Orang ini bisa membunuh banyak orang-- -Hughie, biarkan orang lain yang menanganinya. 594 00:41:32,365 --> 00:41:34,701 Tidak ada orang lain! Tidak ada yang datang untuk menyelamatkan kita. 595 00:41:34,784 --> 00:41:35,785 Anda tidak mengerti. 596 00:41:36,869 --> 00:41:38,287 Anda bukan seorang tentara. 597 00:41:38,871 --> 00:41:40,206 Anda bukan mata-mata. 598 00:41:41,666 --> 00:41:44,919 -Kamu adalah anak yang menjual peralatan stereo. -Tidak, aku tidak melakukannya! 599 00:41:46,713 --> 00:41:48,172 Saya tidak punya pekerjaan. 600 00:41:50,299 --> 00:41:51,300 Atau Robin. 601 00:41:53,928 --> 00:41:55,888 Atau ayahku. Atau Annie. 602 00:41:58,307 --> 00:42:00,143 Dengan satu atau lain cara, mereka semua... 603 00:42:04,397 --> 00:42:05,898 Sekarang yang kumiliki hanyalah ini. 604 00:42:07,483 --> 00:42:11,195 Ini. Itu sebenarnya sungguh menyedihkan, tapi itu benar. 605 00:42:13,614 --> 00:42:16,242 Jadi mungkin saya tidak bisa menjadi Lee Marvin. 606 00:42:18,119 --> 00:42:19,662 Tapi aku bisa menjadi Harry Potter. 607 00:42:20,913 --> 00:42:23,416 Atau, Anda tahu, John Connor 608 00:42:23,499 --> 00:42:26,669 atau, siapa namanya dari Hunger Games? 609 00:42:26,753 --> 00:42:27,795 Katniss. 610 00:42:29,630 --> 00:42:33,676 Intinya adalah, saya bisa menjadi orang itu yang menurut siapa pun itu luar biasa, 611 00:42:33,760 --> 00:42:36,679 tapi ternyata mereka sungguh luar biasa. 612 00:42:37,263 --> 00:42:38,097 [menghela nafas] 613 00:42:39,265 --> 00:42:42,143 M.M., dengar, kami membantu wanita CIA, 614 00:42:42,226 --> 00:42:44,771 dia mungkin bisa membantumu kembalilah ke keluargamu. 615 00:42:45,605 --> 00:42:46,773 Pernah memikirkan hal itu? 616 00:42:51,486 --> 00:42:54,363 -Bayiku membutuhkan seorang ibu! -[Aktor tukang daging] Oy. 617 00:42:54,447 --> 00:42:57,158 Tutup mulutmu, dasar burung bodoh. 618 00:42:57,658 --> 00:42:59,994 - [Aktris Madelyn merintih] -Atau aku akan menghalangimu. 619 00:43:00,745 --> 00:43:04,749 [Chris Hansen] Tapi memang begitu Apa yang dilakukan William Butcher. 620 00:43:07,794 --> 00:43:08,795 Tokek? 621 00:43:09,629 --> 00:43:10,463 Apakah itu kamu? 622 00:43:11,547 --> 00:43:14,383 Cahaya bintang? Annie, hai. 623 00:43:14,467 --> 00:43:16,385 -Hai. -Ya Tuhan, hai. 624 00:43:16,469 --> 00:43:17,303 [keduanya tertawa] 625 00:43:18,429 --> 00:43:21,641 -Lihatlah dirimu, Pahlawan Tujuh yang hebat. -Oh, diamlah. 626 00:43:21,724 --> 00:43:25,812 Anda tahu, saya bekerja di Vought Tower di laboratorium pada 67. 627 00:43:25,895 --> 00:43:27,522 Oh, kamu tidak bilang. 628 00:43:27,605 --> 00:43:30,525 Saya melihat poster Anda di mana-mana. Mereka memasarkanmu. 629 00:43:30,608 --> 00:43:31,442 [mencemooh] 630 00:43:31,943 --> 00:43:33,611 Aku turut berbahagia untukmu, sungguh. 631 00:43:34,987 --> 00:43:36,239 Membelikanmu kopi? 632 00:43:37,448 --> 00:43:38,866 [terkekeh] 633 00:43:38,950 --> 00:43:39,826 Terima kasih. 634 00:43:39,909 --> 00:43:42,537 Ya, di Capes for Christ Perkemahan Alkitab, ya, sepenuhnya. 635 00:43:42,620 --> 00:43:45,581 Drama Passion yang kita mainkan? Anda adalah Yesus yang terbaik. 636 00:43:45,665 --> 00:43:47,959 Tidak ada yang akan mengambil paku melalui tangan semampuku. 637 00:43:48,042 --> 00:43:50,545 Dan Pertandingan Besarnya adalah Pontius Pilatus. 638 00:43:50,628 --> 00:43:53,047 Ya Tuhan, bintik-bintik itu. 639 00:43:53,131 --> 00:43:57,009 -Kau tahu dia ingin bermesraan denganku? -Pontius Pilatus dan Maria berhubungan? 640 00:43:57,093 --> 00:43:59,512 -Sacri-licious. [terkekeh] -Ya, kami tidak pernah melakukannya. 641 00:43:59,595 --> 00:44:03,975 -Mengapa tidak? Dia sangat lucu. -Ya, itulah yang selalu Yehezkiel katakan. 642 00:44:04,058 --> 00:44:05,226 Dan ibuku juga. 643 00:44:05,309 --> 00:44:08,479 Bahwa Tuhan sedang mengawasimu, setiap detik. 644 00:44:09,355 --> 00:44:12,942 Saya pikir dia sedang memperhatikan kami, dan saya pikir dia akan marah. 645 00:44:13,025 --> 00:44:16,112 Ya, itu hal yang kacau untuk memberitahu seorang anak. 646 00:44:16,195 --> 00:44:17,780 Ya, tapi melihat ke belakang? 647 00:44:19,407 --> 00:44:21,492 Seharusnya aku bermesraan dengan Big Game. 648 00:44:22,326 --> 00:44:24,954 Seharusnya aku melakukannya lebih banyak hal karena... 649 00:44:26,080 --> 00:44:29,208 tidak ada apa-apa di atas sana. 650 00:44:30,459 --> 00:44:33,379 Tidak ada seorang pun di langit mengawasi kami. 651 00:44:35,548 --> 00:44:38,593 Bukan Tuhan, bukan Tanah Air. 652 00:44:40,094 --> 00:44:41,345 Bukan siapa pun. 653 00:44:43,639 --> 00:44:44,932 Itu semua hanya... 654 00:44:45,975 --> 00:44:46,934 kebohongan. 655 00:44:56,861 --> 00:44:58,321 Saya butuh bantuan. 656 00:45:00,531 --> 00:45:04,076 Ya. Ya, apa saja untuk alumni Perkemahan Alkitab. 657 00:45:08,331 --> 00:45:09,165 [berdehem] 658 00:45:10,166 --> 00:45:15,254 Saya ingin Anda pergi ke laboratorium pada tanggal 67 dan curi aku sampel Compound V. 659 00:45:18,257 --> 00:45:19,425 eh... 660 00:45:20,885 --> 00:45:21,928 aku, eh... 661 00:45:22,011 --> 00:45:23,846 Saya tidak tahu apa itu. 662 00:45:23,930 --> 00:45:24,889 Melihat? 663 00:45:25,973 --> 00:45:27,975 Kebohongan lain. 664 00:45:29,769 --> 00:45:31,479 Aku tahu bagaimana kita dibuat. 665 00:45:31,562 --> 00:45:33,814 Dan itu bukan Yesus. 666 00:45:35,858 --> 00:45:40,529 saya tidak bisa. Maksudku, itu tidak mungkin. Aku bukan siapa-siapa di sana. Saya tikus laboratorium. 667 00:45:40,613 --> 00:45:43,199 Mereka memotong anggota tubuh saya dan mereka tumbuh kembali. aku tidak bisa mendapatkanmu-- 668 00:45:43,282 --> 00:45:44,200 Anda harus melakukannya. 669 00:45:44,784 --> 00:45:46,911 Atau saya menaruh ini di Facebook malam ini. 670 00:45:51,499 --> 00:45:52,500 tokek, 671 00:45:53,251 --> 00:45:57,004 mantan bintang remaja dari Vought Summertime Clubhouse, 672 00:45:57,088 --> 00:45:59,548 bekerja sebagai pelacur SandM... 673 00:46:00,800 --> 00:46:02,635 sebagai pekerjaan sampingan? 674 00:46:05,846 --> 00:46:08,391 Saya yakin orang yang ingin tahu pasti ingin tahu. 675 00:46:09,475 --> 00:46:10,351 Annie? 676 00:46:11,560 --> 00:46:14,105 -Saya pikir kami berteman. -Saya minta maaf. 677 00:46:15,648 --> 00:46:16,482 Tapi... 678 00:46:17,024 --> 00:46:18,776 kita bukan apa-apa. 679 00:46:29,161 --> 00:46:30,246 Hai. 680 00:46:30,329 --> 00:46:31,872 Anda tahu siapa kami. 681 00:46:31,956 --> 00:46:34,125 Tapi mari kita bertemu pahlawan lain. 682 00:46:34,834 --> 00:46:36,919 Ini Kopral Lance Dan Miller. 683 00:46:37,503 --> 00:46:39,630 Dan dan marinir pemberani lainnya dari Batalyon Kedua 684 00:46:39,714 --> 00:46:42,383 membantu Anda tetap aman dari ancaman Penjahat Super. 685 00:46:42,466 --> 00:46:44,719 Kami bangga terbang bersama mereka. 686 00:46:44,802 --> 00:46:47,388 Dan sekarang kami dapat menggunakan dukungan Anda. 687 00:46:47,471 --> 00:46:50,391 Itu benar, Maeve, dengan kampanye baru kami, Menyelamatkan Amerika. 688 00:46:50,474 --> 00:46:52,935 Ini dia, teman-teman! Doakan saya. 689 00:46:53,019 --> 00:46:55,604 Oh, FYI, bukan basis sebenarnya. 690 00:46:56,355 --> 00:46:59,066 Seolah-olah Tanah Air dan Maeve akan makan MRE 691 00:46:59,150 --> 00:47:01,193 dan kencing di selokan dengan gerutuan lainnya. 692 00:47:01,277 --> 00:47:03,154 Ya, hai, kami sedang syuting sekarang. Permisi? 693 00:47:03,237 --> 00:47:05,656 Anda mungkin mengenali Army Boy sebagai Petugas Hotel 2 694 00:47:05,740 --> 00:47:07,908 -dari "Nafas Setan"... -Halo, permisi-- Oke. 695 00:47:07,992 --> 00:47:09,952 ...episode dari Pikiran Kriminal: Melampaui Batas. 696 00:47:10,036 --> 00:47:11,495 [Penduduk Tanah Air] Halo! 697 00:47:11,579 --> 00:47:13,414 Ya Tuhan, hai! 698 00:47:13,497 --> 00:47:16,167 Nana-ku adalah penggemar terbesarmu. Saya Stormfront. 699 00:47:16,250 --> 00:47:19,503 -Besar. -Oh, benar, ya. Dari Seattle, kan? 700 00:47:19,587 --> 00:47:21,339 Eh... [terkekeh] 701 00:47:21,422 --> 00:47:25,718 Portland, sebenarnya, Yang, uh... Yang Mulia. 702 00:47:26,594 --> 00:47:30,181 [terkekeh] Astaga! Matamu benar-benar biru jika dilihat dari dekat. 703 00:47:30,264 --> 00:47:33,976 [tertawa] Kamu menyenangkan. 704 00:47:34,060 --> 00:47:37,146 Memang seru, tapi ada pekerjaan yang harus kita selesaikan, jadi mari kita kembali ke sana. 705 00:47:38,230 --> 00:47:41,400 Oh, tentu saja. Mereka hanya ingin aku bertemu denganmu. 706 00:47:41,984 --> 00:47:42,860 Siapa? 707 00:47:42,943 --> 00:47:45,112 Oh, anak-anak di 82. 708 00:47:45,196 --> 00:47:47,448 -Aku gadis baru. —[Ratu Maeve] Tunggu. 709 00:47:48,115 --> 00:47:49,742 -Apa yang kamu bicarakan? -Oh. 710 00:47:50,910 --> 00:47:52,787 Hai. Saya di Tujuh. 711 00:47:53,662 --> 00:47:55,498 Menggantikan Tembus. 712 00:47:55,581 --> 00:47:57,166 Tuhan memberkati jiwanya. 713 00:47:58,125 --> 00:48:02,088 Tinta hampir kering tapi, ya, melapor untuk bertugas. 714 00:48:03,172 --> 00:48:04,298 Sial, ya! 715 00:48:04,382 --> 00:48:06,550 Tidak, menurutku ini bukan-- Itu tidak benar. 716 00:48:06,634 --> 00:48:08,094 Saya tidak tahu apa-apa tentang ini. 717 00:48:09,136 --> 00:48:13,432 Wow. Nah, Stormfront? 718 00:48:14,809 --> 00:48:17,019 Siapa yang menyampaikan kabar baik? 719 00:48:17,645 --> 00:48:18,813 [Badai Depan] Oh, uh... 720 00:48:18,896 --> 00:48:21,732 Tuan Edgar, orang besar itu? 721 00:48:22,358 --> 00:48:23,859 [sutradara] Baiklah, kembali ke satu. 722 00:48:23,943 --> 00:48:25,027 Luar biasa. 723 00:48:25,611 --> 00:48:26,529 Besar. 724 00:48:27,488 --> 00:48:28,364 Baiklah! 725 00:48:30,157 --> 00:48:31,033 Besar! 726 00:48:31,117 --> 00:48:33,327 -[sutradara] Ayo lagi, teman-teman. -[pria] Bersiaplah. 727 00:48:33,411 --> 00:48:35,454 Menurutku, ini berjalan dengan baik. 728 00:48:40,835 --> 00:48:43,754 [Susu] Anda tahu, Anda bukan John Cusack, kawan. 729 00:48:43,838 --> 00:48:46,215 Anda tidak punya boom box sialan. 730 00:48:46,966 --> 00:48:49,468 -Maaf? -Kamu ingin kembali dengan Starlight. 731 00:48:49,552 --> 00:48:52,763 -TIDAK. Tidak, saya tidak melakukannya. -Ya. Ya, benar. 732 00:48:52,847 --> 00:48:54,723 Tapi ini bukan cara untuk melakukannya, Hughie. 733 00:48:54,807 --> 00:48:58,727 Kau tidak bisa terus melakukan hal ini, kawan. Meneleponnya, mengirim pesan padanya. 734 00:48:58,811 --> 00:49:01,397 -Apakah kamu gila? -Kamu terdengar seperti Jagal. 735 00:49:01,480 --> 00:49:03,357 -Dia ada di pihak kita. -Aku tahu. 736 00:49:03,441 --> 00:49:06,861 Aku mengatakan ini untuknya, Nak. Anda menempatkannya dalam bahaya. 737 00:49:07,445 --> 00:49:10,072 Penduduk Tanah Air mengetahuinya bahwa dia sedang berbicara denganmu? [mencemooh] 738 00:49:10,156 --> 00:49:11,240 Dia kacau. 739 00:49:12,032 --> 00:49:14,410 Semakin dalam Anda terus mendorongnya ke dalam hal ini, 740 00:49:14,493 --> 00:49:16,871 semakin dalam penggiling daging dia pergi. 741 00:49:20,082 --> 00:49:21,459 [Raynor] Bagaimana kabar kalian? 742 00:49:22,877 --> 00:49:24,503 [Susu] Kami bertahan di sana. 743 00:49:24,587 --> 00:49:26,922 -[Raynor] Apakah Butcher sudah menghubungimu? -Tidak. 744 00:49:27,882 --> 00:49:29,550 Dia benar-benar hantu. 745 00:49:31,093 --> 00:49:34,388 -Apakah menurutmu dia membunuh Madelyn Stillwell? -Saya pikir dia tidak melakukannya. 746 00:49:34,472 --> 00:49:37,600 Tapi... aku tidak tahu. 747 00:49:39,935 --> 00:49:43,647 Wakil direktur, saya tahu ini mungkin tidak terjadi waktu terbaik untuk bertanya, tapi apakah kamu pernah...? 748 00:49:43,731 --> 00:49:45,107 Mendengar tentang keluargamu? 749 00:49:46,358 --> 00:49:49,278 Putri Anda mulai bermain sepak bola, menurut saya. 750 00:49:51,405 --> 00:49:52,490 Sepak bola? 751 00:49:55,367 --> 00:49:56,202 Bu. 752 00:49:57,119 --> 00:49:58,496 Bisakah MM. melihat mereka? 753 00:49:59,079 --> 00:50:02,291 [menghela napas] Tahukah kamu? Mari kita lihat apakah ini berhasil. 754 00:50:02,374 --> 00:50:04,293 Dan saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 755 00:50:07,379 --> 00:50:08,589 Terima kasih, Bu. 756 00:50:08,672 --> 00:50:10,841 Oke, jadi berikan padaku deskripsi orang ini. 757 00:50:10,925 --> 00:50:14,720 Baiklah, sekitar 510", 165, 758 00:50:14,803 --> 00:50:17,598 rambut hitam, mengenakan jeans tiruan dan sepatu kets, 759 00:50:17,681 --> 00:50:20,768 mungkin dari Taiwan, mungkin India. 760 00:50:21,477 --> 00:50:23,145 Anda mendapatkan semua itu dari video? 761 00:50:23,938 --> 00:50:27,149 Jadi sepatu lainnya terjatuh dan itu hanya menghancurkan kita semua. 762 00:50:27,983 --> 00:50:28,901 Artinya? 763 00:50:29,818 --> 00:50:32,988 Artinya, saya sudah mencoba untuk menyatukan teka-teki ini, 764 00:50:33,072 --> 00:50:35,491 dan ada bagian yang hilang dan itu membuatku gila. 765 00:50:35,574 --> 00:50:38,911 -Dan menurutku kamu baru saja menyerahkannya padaku. -Oke, jadi bagaimana gambaran keseluruhannya? 766 00:50:38,994 --> 00:50:40,829 Gambaran keseluruhannya? Itu Vought. 767 00:50:40,913 --> 00:50:45,167 -Ini adalah kudeta dari dalam. -Tunggu, apa yang kamu bicarakan? 768 00:50:47,878 --> 00:50:50,839 Uh... Bu, hidungmu. 769 00:50:54,760 --> 00:50:56,887 -Brengsek! Ayo pergi dari sini! -Astaga! 770 00:50:56,971 --> 00:51:01,308 -Astaga! -Ayo! Masuk! Ayo, ayo, ayo! 771 00:51:02,268 --> 00:51:05,521 -Pasti Super di luar sana. -Apakah kepala kita akan meledak? 772 00:51:05,604 --> 00:51:07,481 Frenchie, siapa yang kamu kenal siapa yang bisa melakukan itu? 773 00:51:07,565 --> 00:51:09,775 -Tidak seorang pun! -Apakah kepala kita akan meledak? 774 00:51:09,858 --> 00:51:11,443 Dengar, aku punya anak perempuan. 775 00:51:12,861 --> 00:51:15,447 Aku juga khawatir dengan Teroris Super. 776 00:51:16,991 --> 00:51:18,242 Tapi bukan berarti 777 00:51:18,325 --> 00:51:21,704 bahwa Vought bisa memanfaatkan rasa takut itu untuk mengendalikan kami. 778 00:51:21,787 --> 00:51:23,163 -Pagi. -Tn. Edgar, maafkan aku-- 779 00:51:23,247 --> 00:51:25,791 -[Stan] Tidak apa-apa, Samantha. -Hari yang sibuk. [terkekeh] 780 00:51:25,874 --> 00:51:27,084 Pagi, Warga Tanah Air. 781 00:51:27,793 --> 00:51:29,587 Untuk apa aku berhutang kesenangan ini? 782 00:51:29,670 --> 00:51:33,924 Nah, Anda tidak pernah mencapai angka 99, jadi kupikir aku akan mengunjungimu. 783 00:51:34,008 --> 00:51:36,093 -Ide yang bagus sekali. -Benar? 784 00:51:36,677 --> 00:51:39,263 Bagaimanapun, Anda menjalankan perusahaan pahlawan super 785 00:51:39,346 --> 00:51:42,433 dan kamu tidak pernah check-in dengan pahlawan supermu, bukan? 786 00:51:43,642 --> 00:51:45,603 Seperti, oh, saya tidak tahu, 787 00:51:45,686 --> 00:51:48,105 sekitar mempekerjakan gadis itu, misalnya. 788 00:51:48,188 --> 00:51:50,649 Anda ingin berkonsultasi tentang Stormfront? 789 00:51:50,733 --> 00:51:51,942 Mengapa tidak? 790 00:51:52,568 --> 00:51:54,570 Saya menandatangani sisanya. 791 00:51:55,571 --> 00:51:56,864 Saya pemimpin The Seven. 792 00:51:56,947 --> 00:52:00,200 -Untuk itu Anda sangat saya hormati. -Lihat, menurutku tidak. 793 00:52:01,201 --> 00:52:02,119 Tidak. 794 00:52:03,287 --> 00:52:07,249 Bahkan Madelyn pun tidak akan berani untuk mencoba dan melakukan hal semacam ini. 795 00:52:07,333 --> 00:52:10,377 Tentu Anda tahu betapa pentingnya Anda bagi semua orang di Vought. 796 00:52:10,461 --> 00:52:12,087 Tidak, tidak. Stan. 797 00:52:12,921 --> 00:52:14,048 Saya Vought. 798 00:52:16,133 --> 00:52:18,594 Anda menunjukkan foto saya kepada seorang joki unta yang buta huruf 799 00:52:18,677 --> 00:52:19,887 di tengah Sahara, 800 00:52:19,970 --> 00:52:21,889 dia akan berbalik dan berkata, "Warga Tanah Air," 801 00:52:21,972 --> 00:52:23,265 dalam bahasa Amerika yang sempurna. 802 00:52:24,433 --> 00:52:25,267 Anda tahu apa? 803 00:52:26,393 --> 00:52:28,937 Kontrakku habis, akhir tahun ini. 804 00:52:30,814 --> 00:52:31,982 [menghela nafas] 805 00:52:32,858 --> 00:52:36,362 Mungkin ini saatnya aku move on. 806 00:52:37,738 --> 00:52:41,075 Bagaimana menurut Anda pemegang saham Anda akan merasakan hal itu? 807 00:52:53,962 --> 00:52:56,340 Apa yang Anda ketahui tentang Frederick Vought? 808 00:52:58,801 --> 00:52:59,677 Permisi? 809 00:53:00,928 --> 00:53:03,138 Frederick. Vought. 810 00:53:06,433 --> 00:53:08,143 Pendiri kami yang terhormat. 811 00:53:10,104 --> 00:53:14,817 Ya, saya tidak tahu, mungkin tidak banyak. Saya hanya membaca otobiografinya... 812 00:53:14,900 --> 00:53:17,027 -lima kali? {terkekeh pelan] 813 00:53:17,111 --> 00:53:18,821 Bukan omong kosong yang mementingkan diri sendiri 814 00:53:18,904 --> 00:53:21,365 yang kami jual kepada para pemegang saham, kisah nyata. 815 00:53:22,157 --> 00:53:24,827 -Beri aku pencerahan. -Mendapat gelar doktor dari Munich. 816 00:53:24,910 --> 00:53:27,079 Lebih maju dari zamannya di bidang genetika. 817 00:53:27,162 --> 00:53:30,582 Seperti bintang muda yang sedang naik daun di tahun '39, 818 00:53:30,666 --> 00:53:33,210 Hitler menunjuknya kepala dokter di Dachau, 819 00:53:33,293 --> 00:53:36,338 tempat yang dia nikmati persediaan subjek manusia yang siap pakai 820 00:53:36,422 --> 00:53:39,133 untuk diuji iterasi paling awal dari Compound V. 821 00:53:39,216 --> 00:53:43,387 Untuk itu kami mengutuk dalam istilah yang paling kuat. 822 00:53:43,470 --> 00:53:46,098 Di awal tahun '44, dia merasakan angin berubah, 823 00:53:46,181 --> 00:53:48,392 bersemangat pergi ke Sekutu. 824 00:53:48,475 --> 00:53:50,519 Saat Oppenheimer sedang gagal dengan bom, 825 00:53:50,602 --> 00:53:54,231 Dr Vought sudah melakukannya aplikasi praktis dari Senyawa V 826 00:53:54,314 --> 00:53:55,566 diuji di lapangan. 827 00:53:56,150 --> 00:53:58,360 Pahlawan seperti Soldier Boy, 828 00:53:58,444 --> 00:54:00,362 membunuh selusin orang Jerman. 829 00:54:01,155 --> 00:54:03,991 Jadi Roosevelt memaafkannya, 830 00:54:04,074 --> 00:54:06,702 dan dia menjadi sebagai Wonder Bread Amerika 831 00:54:07,703 --> 00:54:09,788 seperti Disney dan Edison. 832 00:54:09,872 --> 00:54:12,291 Nah, ini sungguh menarik, 833 00:54:12,374 --> 00:54:15,836 jika bukan ceramah yang sedikit merendahkan, tapi, eh... 834 00:54:16,712 --> 00:54:18,255 Kurasa aku tidak mengerti maksudnya, Stan. 835 00:54:18,338 --> 00:54:19,548 Intinya adalah... 836 00:54:20,507 --> 00:54:24,428 bahwa Anda berada di bawah kesalahpahaman bahwa kami adalah perusahaan pahlawan super. 837 00:54:24,511 --> 00:54:25,512 Kami tidak. 838 00:54:25,596 --> 00:54:28,432 Sebenarnya siapa kita sebenarnya adalah perusahaan farmasi. 839 00:54:28,515 --> 00:54:31,935 Dan Anda bukanlah aset kami yang paling berharga. 840 00:54:32,019 --> 00:54:35,647 Itu akan menjadi formula rahasia kami untuk Senyawa V. 841 00:54:35,731 --> 00:54:39,193 Siapakah dirimu, anak laki-laki, dilepaskan ke alam liar. 842 00:54:40,486 --> 00:54:41,320 [mencemooh] 843 00:54:42,821 --> 00:54:46,200 -Tidak tahu apa yang kamu bicarakan. -Biarkan aku mengingatkanmu. 844 00:54:46,283 --> 00:54:48,744 Anda tergelincir di Kompon V kepada teroris di seluruh dunia 845 00:54:48,827 --> 00:54:51,413 untuk menangkapmu dan kroni-kronimu ke dalam pertahanan negara. 846 00:54:51,497 --> 00:54:54,208 Tapi mungkin dengan konsekuensi kehancuran seluruh perusahaan. 847 00:54:54,792 --> 00:54:58,170 Saya rasa saya tidak menghargai nada bicara Anda, Pak. 848 00:54:59,296 --> 00:55:00,756 Tidak banyak sama sekali. 849 00:55:00,839 --> 00:55:05,010 Dan saya tidak menghargainya bahwa FDA sekarang mengetahui tentang Senyawa V 850 00:55:05,093 --> 00:55:09,264 atau itu hanya masalah waktu saja sebelum masyarakat mengetahuinya. 851 00:55:09,890 --> 00:55:12,893 Saat Anda sedang bersolek di Golden Globe, 852 00:55:12,976 --> 00:55:17,314 kami sibuk, berlarian seperti orang gila, mencoba membereskan kekacauan yang kamu buat. 853 00:55:20,150 --> 00:55:25,447 Saya tidak perlu berkonsultasi dengan Anda tentang Stormfront atau apa pun. 854 00:55:27,866 --> 00:55:33,747 Sekarang, saya yakin Anda sudah mengadakan pemutaran perdana Tek Knight Lives untuk dikunjungi? 855 00:56:04,987 --> 00:56:05,863 [menghela nafas] 856 00:56:17,958 --> 00:56:19,376 Apa yang kamu lakukan di sini? 857 00:56:21,712 --> 00:56:23,255 Saya datang untuk menemui anak saya. 858 00:56:40,772 --> 00:56:43,734 Sial, Hughie. Senang sekali kamu... 859 00:56:44,651 --> 00:56:45,986 membawa kita ke dalam masalah ini. 860 00:56:46,653 --> 00:56:47,863 [Hughie] Dia punya suami. 861 00:56:48,906 --> 00:56:49,823 Benar? 862 00:56:52,409 --> 00:56:53,535 Seorang anak kecil? 863 00:56:54,453 --> 00:56:56,663 Dua anak. 864 00:56:59,166 --> 00:57:00,417 Dan aku membunuhnya. 865 00:57:01,168 --> 00:57:02,711 Anda tidak membuatnya terbunuh. 866 00:57:04,046 --> 00:57:05,589 Itu tidak dimaksudkan untuk kami. 867 00:57:06,632 --> 00:57:08,050 Bagaimana kamu tahu? 868 00:57:08,133 --> 00:57:10,928 Karena otak kita tidak di seluruh dasbor, begitulah. 869 00:57:11,011 --> 00:57:12,804 Seseorang sedang mengawasinya. 870 00:57:12,888 --> 00:57:16,099 Dan begitu dia mengatakan sesuatu, dia tidak seharusnya-- [meniru ledakan] 871 00:57:17,142 --> 00:57:18,518 Seseorang dari Vought? 872 00:57:20,437 --> 00:57:25,108 Jadi kami katakan bahwa Vought mungkin baru saja dibunuh 873 00:57:25,984 --> 00:57:27,986 wakil direktur CIA. 874 00:57:28,070 --> 00:57:31,907 Dan sekarang kita juga berada di tengah-tengahnya. Senang sekarang, bajingan? 875 00:57:38,872 --> 00:57:40,874 [ponsel berdengung] 876 00:57:44,962 --> 00:57:45,837 Halo? 877 00:57:46,755 --> 00:57:47,631 [Annie] Ini aku. 878 00:57:48,298 --> 00:57:51,802 -Ya Tuhan, kamu tidak seharusnya menelepon. -Aku menggunakan ponsel burner, tidak apa-apa. 879 00:57:51,885 --> 00:57:53,595 Ya, tapi seseorang mungkin mendengarkan. 880 00:57:53,679 --> 00:57:55,597 Hughie, kita berhasil. 881 00:57:55,681 --> 00:57:58,642 Dia memberiku Compound V dalam, misalnya, satu atau dua hari. 882 00:57:58,725 --> 00:58:01,895 Bagaimana menurut Anda? New York Times? 883 00:58:01,979 --> 00:58:05,273 Maksudku, aku memikirkan CNN atau MSNBC, tapi— 884 00:58:05,357 --> 00:58:07,192 Tunggu, tunggu sebentar. 885 00:58:07,275 --> 00:58:09,945 Ayolah, ini apa yang kita tunggu-tunggu. 886 00:58:10,028 --> 00:58:13,240 Mari kita bakar para keparat itu. 887 00:58:14,449 --> 00:58:17,119 Tunggu sebentar, mari kita cari tahu cara terbaik untuk melakukan ini. 888 00:58:17,202 --> 00:58:18,745 -Mengapa? Apa yang telah terjadi? -Tidak ada. 889 00:58:19,413 --> 00:58:21,289 Itu hanya berbahaya, itu saja. 890 00:58:21,373 --> 00:58:24,001 Kau harus berhati-hati. Aku tidak ingin kamu terluka. 891 00:58:24,084 --> 00:58:24,960 aku tidak akan mendapatkan-- 892 00:58:27,629 --> 00:58:29,881 Jika sesuatu terjadi, kamu tahu kamu bisa mempercayaiku. 893 00:58:29,965 --> 00:58:31,174 Kita menghadapinya bersama-sama. 894 00:58:32,175 --> 00:58:34,094 Tidak, aku percaya padamu. Hanya saja... 895 00:58:35,178 --> 00:58:38,015 Aku hanya ingin memanfaatkan waktu kita. Lakukan ini dengan benar. Itu saja. 896 00:58:40,475 --> 00:58:43,478 Aku tahu saat kamu tidak melakukannya mengatakan yang sejujurnya, Hughie. 897 00:58:43,562 --> 00:58:46,106 Saya menjalaninya setiap hari. 898 00:58:49,818 --> 00:58:50,986 Jangan berbohong padaku. 899 00:58:51,737 --> 00:58:52,738 Tidak lagi. 900 00:58:59,494 --> 00:59:00,370 saya tidak. 901 00:59:02,372 --> 00:59:03,290 Bersumpah demi Tuhan. 902 00:59:10,756 --> 00:59:13,383 Apa pun. Aku... aku harus pergi. 903 00:59:42,621 --> 00:59:45,540 Baiklah, mudah melakukannya, kawan. Mudah melakukannya. 904 00:59:47,292 --> 00:59:48,585 Aku mencoba mengatakan pada wanita jalang ini... 905 00:59:49,836 --> 00:59:50,962 Saya setuju dengan kelompok itu. 906 00:59:51,046 --> 00:59:51,880 Ya? 907 00:59:53,090 --> 00:59:54,883 Apa yang kamu kenakan? 908 00:59:55,509 --> 00:59:57,511 Itu pertanyaan yang bagus. 909 00:59:58,428 --> 00:59:59,971 Anda menelepon dia? 910 01:00:00,680 --> 01:00:03,350 Maafkan aku, Petit Hughie. Ini bukan permainan sekarang. 911 01:00:04,226 --> 01:00:05,644 Kami membutuhkan kapten sejati. 912 01:00:08,188 --> 01:00:09,356 [Tukang daging] Frenchie benar. 913 01:00:09,439 --> 01:00:11,691 Ini benar-benar berantakan, Nak. 914 01:00:11,775 --> 01:00:15,153 Kami punya teroris super, Raynor meledakkan tabungnya, 915 01:00:15,237 --> 01:00:17,614 dan kamilah yang paling dicari di negara tersebut. 916 01:00:20,242 --> 01:00:21,576 Tapi jangan khawatir. 917 01:00:24,162 --> 01:00:25,372 Ayah di rumah. 918 01:00:25,455 --> 01:00:27,457 [Permainan "Tekanan" Billy Joel] 919 01:00:40,428 --> 01:00:41,888 ♪ Satu, dua, tiga, empat ♪ 920 01:00:41,972 --> 01:00:43,181 ♪ Tekanan ♪ 921 01:00:44,141 --> 01:00:46,143 ["Tekanan" terus diputar] 922 01:01:04,286 --> 01:01:08,665 ♪ Kamu harus belajar mengatur kecepatan dirimu sendiri ♪ 923 01:01:08,748 --> 01:01:10,709 ♪ Tekanan ♪ 924 01:01:10,792 --> 01:01:15,172 ♪ Kamu sama seperti orang lain ♪ 925 01:01:15,255 --> 01:01:16,590 ♪ Tekanan ♪ 926 01:01:17,382 --> 01:01:21,178 ♪ Kamu hanya perlu berlari sejauh ini ♪ 927 01:01:21,261 --> 01:01:22,721 ♪ Bagus sekali ♪ 928 01:01:23,763 --> 01:01:27,350 ♪ Tapi kamu akan datang ke suatu tempat ♪ 929 01:01:27,434 --> 01:01:30,270 ♪ Di mana satu-satunya hal yang kamu rasakan ♪ 930 01:01:30,353 --> 01:01:33,648 ♪ Ada senjata di wajahmu ♪ 931 01:01:33,732 --> 01:01:36,067 ♪ Dan kamu harus menghadapinya ♪ 932 01:01:36,151 --> 01:01:37,527 ♪ Tekanan ♪ 933 01:01:50,415 --> 01:01:51,666 ♪ Tekanan ♪ 934 01:01:52,375 --> 01:01:58,089 ♪ Aku yakin kamu pasti punya Beberapa alasan kosmik ♪ 935 01:01:58,715 --> 01:02:02,052 ♪ Tetapi di sinilah kamu dengan imanmu ♪ 936 01:02:02,135 --> 01:02:04,804 ♪ Dan saran Peter Pan Anda ♪ 937 01:02:04,888 --> 01:02:08,225 ♪ Tidak ada bekas luka di wajahmu ♪ 938 01:02:08,308 --> 01:02:10,477 ♪ Dan kamu tidak bisa mengatasinya ♪ 939 01:02:10,560 --> 01:02:12,562 ♪ Tekanan ♪ 940 01:02:16,816 --> 01:02:18,360 ♪ Tekanan ♪ 941 01:02:21,738 --> 01:02:23,114 ♪ Satu, dua, tiga, empat ♪ 942 01:02:23,198 --> 01:02:24,282 ♪ Tekanan ♪