1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org 2 00:03:01,265 --> 00:03:02,390 Bergerak! Pindahkan! 3 00:03:02,474 --> 00:03:05,977 Bergerak! 4 00:03:06,311 --> 00:03:07,311 Sekarang! 5 00:03:37,217 --> 00:03:38,259 Ini aku di rumah. 6 00:03:38,343 --> 00:03:40,136 - Sampai jumpa, Bruno! - Sampai jumpa, Bruno! 7 00:04:06,038 --> 00:04:09,040 - Halo sayang. - Bu, apa yang terjadi? 8 00:04:09,666 --> 00:04:11,959 - Kami sedang merayakannya. - Merayakan? 9 00:04:12,044 --> 00:04:13,961 Ayahmu telah diberi promosi. 10 00:04:14,046 --> 00:04:17,006 - Itu berarti pekerjaan yang lebih baik. - Aku tahu apa itu promosi. 11 00:04:17,090 --> 00:04:18,966 Jadi kami mengadakan pesta kecil untuk merayakan. 12 00:04:19,051 --> 00:04:21,427 Dia tetap akan menjadi tentara, bukan? 13 00:04:21,511 --> 00:04:25,348 Ya, sayangku. Ya, satu hal yang lebih penting sekarang. 14 00:04:26,350 --> 00:04:28,267 Ada berita menarik lainnya... 15 00:04:28,352 --> 00:04:31,812 tapi menurutku Ayah menginginkannya untuk memberitahu Anda tentang hal itu sendiri. 16 00:04:33,106 --> 00:04:37,068 - Pindah? Kemana? - Ke pedesaan. 17 00:04:37,527 --> 00:04:41,822 Itu jauhnya bermil-mil. Bagaimana dengan Karl, Leon, dan Martin? 18 00:04:41,907 --> 00:04:43,324 Sayang, aku tahu ini sulit.. 19 00:04:43,408 --> 00:04:46,994 tapi kita semua harus mengucapkan selamat tinggal kepada teman-teman kita untuk saat ini. 20 00:04:47,079 --> 00:04:49,664 Bagaimanapun, kami akan membuat yang baru kemana kita akan pergi. Bukankah begitu? 21 00:04:49,748 --> 00:04:53,000 Tentu saja kamu. Anda akan mendapat banyak teman baru. 22 00:04:54,252 --> 00:04:57,922 Bruno, kamu boleh punya teman sekitar di pagi hari sebelum kita pergi. 23 00:04:58,006 --> 00:05:01,425 Anggap saja sebagai sebuah petualangan, seperti di salah satu bukumu. 24 00:05:02,386 --> 00:05:04,762 Tapi ini adalah rumah terbaik yang pernah ada. 25 00:05:05,389 --> 00:05:09,016 Ya, Anda tidak pernah tahu. Rumah kita mungkin akan menjadi lebih baik lagi. 26 00:05:09,101 --> 00:05:11,268 Ayah bilang di sana ada taman. 27 00:05:13,230 --> 00:05:17,191 Dengar, masalahnya adalah, Bruno, hal tentang menjadi seorang prajurit... 28 00:05:17,275 --> 00:05:20,486 adalah bahwa hidup bukanlah tentang pilihan, ini lebih tentang tugas... 29 00:05:20,570 --> 00:05:23,489 jadi jika negara Anda membutuhkannya kamu pergi ke suatu tempat, kamu akan pergi. 30 00:05:23,573 --> 00:05:27,034 Sekarang, tentu saja, pergi ke tempat lain jauh lebih mudah... 31 00:05:27,119 --> 00:05:31,038 ketika kamu mengetahui itu keluargamu sangat senang bisa pergi bersamamu. 32 00:06:13,081 --> 00:06:17,209 Bruno! Kamu semakin besar setiap kali aku melihatmu. 33 00:06:17,294 --> 00:06:19,503 Ini baru seminggu, Nathalie. 34 00:06:19,588 --> 00:06:22,506 Yah, mungkin itu aku itu semakin kecil. 35 00:06:24,342 --> 00:06:25,926 Jadi, kalian berdua... 36 00:06:26,011 --> 00:06:29,180 baiklah, apa pendapatmu tentang semua ini? Pindah dari Berlin? 37 00:06:29,264 --> 00:06:32,016 Ya, kata Mummy dan Daddy itu hal yang bagus, jadi menurutku pasti begitu. 38 00:06:35,854 --> 00:06:39,815 Anak-anak, jadilah malaikat, ya? Bagikan beberapa makanan. 39 00:06:46,031 --> 00:06:47,782 Salam Hitler! 40 00:07:23,235 --> 00:07:24,693 Selamat. 41 00:07:26,154 --> 00:07:29,573 - Bukankah dia tampak luar biasa? - Sangat. 42 00:07:30,408 --> 00:07:32,743 Aku sangat bangga padamu, Nak. 43 00:07:33,495 --> 00:07:37,665 Aduh Buyung. Saya terkadang bertanya-tanya jika ini semua karena aku, 44 00:07:37,749 --> 00:07:41,627 membuatkanmu kostum itu untuk permainan kecilmu ketika kamu masih kecil. 45 00:07:42,087 --> 00:07:45,840 - Dulu kamu menyukai semua dandanan itu. - Natalie. 46 00:07:45,924 --> 00:07:48,884 Apakah itu masih membuatmu merasa istimewa, Ralf sayang? 47 00:07:49,761 --> 00:07:52,847 Seragam dan apa kepanjangannya? 48 00:07:52,931 --> 00:07:56,433 Ibu, ini pesta. Jangan merusak keadaan. 49 00:07:57,102 --> 00:07:59,103 Aku, merusak semuanya? 50 00:08:00,772 --> 00:08:02,606 Anda harus berhati-hati. 51 00:08:02,691 --> 00:08:05,860 Menyiarkan pandangan Anda secara publik bisa membuatmu mendapat masalah. 52 00:08:05,944 --> 00:08:07,403 Anda tahu itu. 53 00:08:09,531 --> 00:08:12,867 Jadi, berapa lama kami kehilanganmu, anakku? 54 00:08:12,951 --> 00:08:17,997 - Sampai perang dimenangkan, menurutku. - Yah, tidak terlalu lama lagi. 55 00:09:26,775 --> 00:09:28,025 Bruno! 56 00:09:33,448 --> 00:09:36,784 Baiklah, Bruno. Saatnya mengucapkan selamat tinggal. 57 00:10:04,396 --> 00:10:06,313 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa! 58 00:10:41,349 --> 00:10:45,185 "Waktunya sudah tiba bagiku untuk tidur Tuhan, aku bersyukur kepada-Mu atas pemeliharaan-Mu 59 00:10:45,270 --> 00:10:48,689 Saksikan malam ini baik-baik padaku Dan ajari aku, Tuhan, untuk percaya kepada-Mu 60 00:10:48,773 --> 00:10:52,192 Merawat anak-anak, sakit dan miskin Berilah mereka, Tuhan, berkat-Mu lebih banyak lagi 61 00:10:52,277 --> 00:10:55,779 Dan ini saya doakan dalam nama Yesus Peduli pada keluargaku sama saja" 62 00:10:55,864 --> 00:10:56,905 Amin. 63 00:11:41,576 --> 00:11:45,746 Anak-anak, lihat. Lihat! Rumah baru kami. 64 00:12:34,796 --> 00:12:38,465 Aku punya urusan yang harus diurus. Sampai jumpa lagi. 65 00:12:55,316 --> 00:12:57,317 Nah, bagaimana menurut kita? 66 00:13:00,238 --> 00:13:02,322 Ayo. Itu indah. 67 00:13:02,407 --> 00:13:05,868 Kalian berdua memilih kamar kalian. Aku akan menyuruh Maria datang... 68 00:13:07,495 --> 00:13:09,413 dan membantu Anda membongkar. 69 00:13:23,595 --> 00:13:27,097 Bagaimana menurutmu, Maria? Rumah baru. 70 00:13:30,226 --> 00:13:32,186 Bukan hak saya untuk mengatakannya. 71 00:13:34,189 --> 00:13:38,442 Tapi itu tidak akan terasa seperti di rumah sendiri sampai kita membuatnya terasa seperti di rumah sendiri, bukan? 72 00:13:44,908 --> 00:13:46,783 Apakah dia sudah bangun? 73 00:13:51,789 --> 00:13:53,290 Siapa itu? 74 00:13:53,374 --> 00:13:55,959 Salah satu tentara ayahmu, Saya kira. 75 00:13:56,085 --> 00:14:00,464 - Dia terlihat sangat serius. - Ya, benar, bukan? 76 00:14:04,302 --> 00:14:08,472 - Mengapa kita berbisik? - Aku tidak tahu. 77 00:14:43,841 --> 00:14:47,678 - Dan bermain dengan siapa? - Anak-anak di peternakan. 78 00:14:47,762 --> 00:14:50,764 Peternakan? Saya tidak melihat peternakan. Dan yang itu juga. 79 00:14:50,848 --> 00:14:53,183 Anda hanya dapat melihatnya dari kamar saya. 80 00:14:53,685 --> 00:14:55,602 Dan apakah ada anak-anak di sana? 81 00:14:55,687 --> 00:14:58,480 - Ya, cukup banyak. - Itu bagus. 82 00:14:58,565 --> 00:15:02,359 - Jadi, aku bisa bermain dengan mereka. - Aku tidak mengerti kenapa tidak. 83 00:15:02,777 --> 00:15:06,697 Aku akan menunggu sebentar, hanya untuk melihat seperti apa mereka... 84 00:15:06,781 --> 00:15:10,033 - karena mereka terlihat agak aneh. - Anak-anak melakukannya? 85 00:15:10,785 --> 00:15:13,495 - Nah, dan para petani. - Apa yang aneh? 86 00:15:18,876 --> 00:15:20,210 Saya minta maaf. 87 00:15:21,045 --> 00:15:22,045 Sayuran. 88 00:15:23,840 --> 00:15:25,048 Di sana. 89 00:15:29,512 --> 00:15:30,846 Bruno, apakah kamu sudah membongkar semuanya? 90 00:15:30,930 --> 00:15:33,932 Karena menurutku kamu harus melakukannya kembali ke atas dan selesaikan. 91 00:15:37,020 --> 00:15:38,687 Terima kasih, Bu. 92 00:15:42,692 --> 00:15:44,067 Bruno. 93 00:15:44,694 --> 00:15:46,945 - Sudah kubilang itu aneh. - Siapa? 94 00:15:47,030 --> 00:15:49,698 Para petani. Mereka memakai piyama. 95 00:16:07,342 --> 00:16:09,885 Bruno, aku baru saja datang mencarimu. 96 00:16:10,511 --> 00:16:12,512 Terima kasih untuk itu. Itu sangat berguna. 97 00:16:12,597 --> 00:16:16,266 - Aku akan datang menemuimu nanti. - Tentu saja, Tuan Komandan. 98 00:16:16,351 --> 00:16:17,726 Masuk. 99 00:16:22,190 --> 00:16:23,940 Duduk, duduk. 100 00:16:25,109 --> 00:16:27,110 Bagaimana menurut Anda? 101 00:16:29,197 --> 00:16:30,447 Aduh Buyung. 102 00:16:31,115 --> 00:16:32,783 Saya ingin pulang. 103 00:16:34,619 --> 00:16:38,538 Kamu di rumah, Bruno. Rumah adalah tempat keluarga berada. 104 00:16:38,623 --> 00:16:40,290 Benar kan? 105 00:16:42,377 --> 00:16:46,505 Bruno, setidaknya kamu harus melakukannya berikan tempat itu kesempatan. 106 00:16:46,589 --> 00:16:48,215 Saya berjanji kepada Anda, tidak akan lama sebelum kamu- 107 00:16:48,299 --> 00:16:53,345 Mengapa para petani memakai piyama? Aku bisa melihatnya dari jendelaku. 108 00:17:01,896 --> 00:17:06,316 Masalahnya adalah, Bruno, orang-orang itu- 109 00:17:07,110 --> 00:17:10,278 Nah, Anda lihat, mereka sama sekali bukan manusia. 110 00:17:15,868 --> 00:17:17,160 Bruno, siapa yang memberitahumu bahwa itu adalah sebuah peternakan? 111 00:17:17,245 --> 00:17:18,995 - Apakah itu Maria? - Tidak. 112 00:17:19,664 --> 00:17:21,289 Itu adalah sebuah peternakan, bukan? 113 00:17:23,251 --> 00:17:24,000 Ya. 114 00:17:26,587 --> 00:17:29,047 Apakah ini ada hubungannya dengan pekerjaan barumu? 115 00:17:29,132 --> 00:17:31,883 Semua yang perlu Anda ketahui tentang pekerjaanku di sini, Bruno... 116 00:17:31,968 --> 00:17:35,721 apakah itu sangat penting untuk negara kami dan untuk Anda. 117 00:17:36,597 --> 00:17:38,932 Kami bekerja sangat keras untuk membuat dunia ini menjadi tempat yang lebih baik... 118 00:17:39,016 --> 00:17:40,016 bagimu untuk tumbuh dewasa. 119 00:17:40,101 --> 00:17:42,853 Tapi Anda bukan seorang petani. Anda seorang tentara. 120 00:17:43,521 --> 00:17:46,565 Bruno, bisakah kamu datang dan membantuku selesai memilah di dapur? 121 00:17:46,649 --> 00:17:50,527 Tapi aku masih bisa bermain dengan mereka? Anak-anak. 122 00:17:51,446 --> 00:17:53,780 Menurutku tidak, Bruno. Tidak. 123 00:17:53,865 --> 00:17:57,409 Seperti yang Anda katakan, itu agak aneh. Sedikit� 124 00:17:57,493 --> 00:17:59,453 Ya, mereka berbeda. 125 00:18:00,037 --> 00:18:02,706 Jangan khawatir, sayangku. Kami akan mencarikanmu beberapa teman baru... 126 00:18:02,790 --> 00:18:05,500 tapi bukan mereka yang menjadi orangnya dari peternakan. 127 00:18:06,002 --> 00:18:07,085 Ralf, kamu berjanji. 128 00:18:07,170 --> 00:18:09,337 - Kamu bilang jaraknya berkilo-kilometer jauhnya. - Dia. 129 00:18:09,422 --> 00:18:12,132 Bagaimana aku tahu dia bisa melihatnya dari jendela kamar tidur? 130 00:18:12,216 --> 00:18:14,801 Ada salah satunya di dapur kami. 131 00:18:56,093 --> 00:18:58,887 - Tuan Bruno, bagaimana kabarmu hari ini? - Muak. 132 00:19:00,348 --> 00:19:03,266 Anda mengatakan hal yang sama setiap hari selama dua minggu penuh. 133 00:19:03,351 --> 00:19:06,353 - Itu benar. - Nah, kamu harus keluar bermain. 134 00:19:06,437 --> 00:19:09,606 - Bermain dengan siapa? - Aku tidak tahu. Gretel? 135 00:19:10,942 --> 00:19:15,821 - Nah, kamu bisa bersenang-senang sendiri. - Itulah yang aku coba lakukan. 136 00:19:15,905 --> 00:19:17,113 Satu hal yang pasti... 137 00:19:17,198 --> 00:19:20,951 duduk-duduk menjadi sengsara tidak akan membuat segalanya menjadi lebih bahagia. 138 00:20:13,170 --> 00:20:16,089 - Bruno, apa yang kamu lakukan? - Menjelajahi! 139 00:20:16,173 --> 00:20:19,384 TIDAK! Tidak, tidak di belakang. Sudah kubilang, itu di luar batas. 140 00:20:19,468 --> 00:20:22,429 - Jelajahi di depan. - Tapi aku sudah menjelajahi semuanya. 141 00:20:22,513 --> 00:20:25,307 - Nah, cari hal lain untuk dilakukan. - Seperti apa? 142 00:20:26,309 --> 00:20:29,436 Kembalilah sekarang, dan kami akan memikirkan sesuatu. 143 00:20:57,882 --> 00:20:59,591 Jadi, anak-anak, apa yang kamu lakukan hari ini? 144 00:20:59,675 --> 00:21:01,968 - Sama seperti kemarin. - Dan apa itu tadi? 145 00:21:02,053 --> 00:21:05,513 - Sama seperti hari sebelumnya. - Kecuali kamu pergi menjelajah. 146 00:21:06,891 --> 00:21:09,434 - Saya suka menjelajah. - Kemana kamu pergi? 147 00:21:09,518 --> 00:21:13,355 Saya ingin melihat ke taman belakang, tapi ibu tidak mengizinkanku. 148 00:21:13,439 --> 00:21:14,773 Taman belakang? 149 00:21:15,858 --> 00:21:17,400 Yah, Tuhan melarang. 150 00:21:17,485 --> 00:21:19,736 Saya kira kamu akan hilang teman-temanmu itu. 151 00:21:19,820 --> 00:21:21,196 Aku bahkan rindu sekolah. 152 00:21:23,157 --> 00:21:26,117 Yah, aku tidak pernah berpikir Saya akan mendengar Anda mengatakan itu. 153 00:21:26,202 --> 00:21:28,119 Pokoknya, Anda tidak akan melewatkannya untuk waktu yang lama. 154 00:21:28,204 --> 00:21:31,289 - Benar-benar? - Aku sudah mengatur tutor untuk kalian berdua. 155 00:21:32,083 --> 00:21:34,918 Tuan Listzt akan mengunjungi dua kali seminggu. 156 00:21:35,753 --> 00:21:38,505 Jadi kita tidak pergi ke sekolah? 157 00:21:40,716 --> 00:21:42,592 Sekolah datang ke sini? 158 00:21:43,427 --> 00:21:45,887 Di atas sepeda tua, saya berkumpul. 159 00:22:04,115 --> 00:22:06,366 Itu adalah burung tanpa- 160 00:22:31,642 --> 00:22:34,894 Selamat pagi, pria kecil. Dan bagaimana kabarmu pagi ini? 161 00:22:35,646 --> 00:22:38,732 - Bolehkah aku meminta bantuanmu? - Nah, kamu bisa bertanya. 162 00:22:40,151 --> 00:22:42,736 Apakah ada ban cadangan di sekitar sini? 163 00:22:42,820 --> 00:22:45,280 Yang lama dari salah satu truk atau apa? 164 00:22:45,364 --> 00:22:48,199 Ya, satu-satunya ban serep Aku pernah melihatnya di sekitar sini... 165 00:22:48,284 --> 00:22:50,618 milik Letnan Meinberg. 166 00:22:56,417 --> 00:22:59,836 - Nah, apakah dia menggunakannya? - Ya, dia sangat terikat padanya. 167 00:23:00,629 --> 00:23:03,590 Hentikan. Dia tidak mengerti. Dia baru berusia delapan tahun. 168 00:23:03,674 --> 00:23:07,177 Kamu baru berumur 12 tahun, jadi berhentilah berpura-pura kamu lebih tua. 169 00:23:09,346 --> 00:23:11,222 Lagipula, kamu ingin ban untuk apa? 170 00:23:11,307 --> 00:23:14,267 - Aku ingin membuat ayunan. - Sebuah ayunan? 171 00:23:14,351 --> 00:23:16,352 Kedengarannya menarik. 172 00:23:22,902 --> 00:23:23,902 Anda! 173 00:23:25,321 --> 00:23:26,529 Di sini, sekarang. 174 00:23:29,241 --> 00:23:30,575 Bergerak! 175 00:23:33,162 --> 00:23:36,581 Bawa anak ini ke kakus di taman belakang. 176 00:23:36,665 --> 00:23:38,708 Ada beberapa ban di sana. Dia akan memilih satu. 177 00:23:38,793 --> 00:23:42,170 Anda akan membawanya ke mana pun dia meminta. Apakah kamu mengerti? 178 00:23:46,217 --> 00:23:48,384 Nah, pria kecil, apa yang kamu tunggu? 179 00:24:32,805 --> 00:24:34,639 Bagaimana dengan yang ini? 180 00:25:21,687 --> 00:25:23,730 Dimana ibuku? 181 00:25:25,608 --> 00:25:26,816 Dia keluar. 182 00:25:27,735 --> 00:25:30,236 - Kapan dia kembali? - Segera, kukira. 183 00:25:31,530 --> 00:25:33,156 Tapi jangan khawatir. 184 00:25:35,034 --> 00:25:38,453 - Tapi aku mungkin mati kehabisan darah. - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 185 00:25:45,502 --> 00:25:50,506 - Apakah saya perlu pergi ke rumah sakit? - Tidak. Ini hanya potongan kecil. 186 00:25:53,510 --> 00:25:55,678 Ayo. Tidak seburuk itu. 187 00:25:56,555 --> 00:25:59,891 Di sana, semuanya lebih baik. 188 00:26:12,154 --> 00:26:15,573 - Siapa namamu? - Paulus. 189 00:26:17,576 --> 00:26:20,745 Sekarang, sebaiknya kamu duduk diam selama beberapa menit... 190 00:26:21,163 --> 00:26:23,831 sebelum Anda mulai berjalan-jalan di sana lagi. 191 00:26:23,916 --> 00:26:26,000 Maukah kamu memberitahu ibuku apa yang terjadi? 192 00:26:27,544 --> 00:26:30,380 Saya pikir dia akan melihatnya sendiri. 193 00:26:31,423 --> 00:26:33,925 Dia mungkin ingin membawaku ke dokter. 194 00:26:35,302 --> 00:26:36,928 Saya kira tidak demikian. 195 00:26:37,137 --> 00:26:40,306 - Ini bisa jadi lebih buruk dari yang terlihat. - Tidak. 196 00:26:41,433 --> 00:26:44,269 Bagaimana kamu tahu? Anda bukan seorang dokter. 197 00:26:48,732 --> 00:26:51,734 - Ya, benar. - Tidak, kamu tidak. 198 00:26:51,819 --> 00:26:53,111 Anda mengupas kentang. 199 00:26:54,989 --> 00:26:57,073 Saya berpraktik sebagai dokter. 200 00:26:58,242 --> 00:26:59,909 Sebelum aku- 201 00:26:59,994 --> 00:27:01,661 Sebelum saya datang ke sini. 202 00:27:03,163 --> 00:27:07,041 Kamu tidak bisa menjadi sangat baik lalu, jika Anda harus berlatih. 203 00:27:15,592 --> 00:27:20,221 Sekarang, kamu akan jadi apa kapan kamu dewasa? 204 00:27:21,265 --> 00:27:24,434 Aku tahu. Seorang penjelajah. 205 00:27:25,102 --> 00:27:26,394 Bagaimana kamu tahu itu? 206 00:27:30,232 --> 00:27:31,441 Apakah menyenangkan di pertanian? 207 00:27:41,035 --> 00:27:43,661 Bruno. Bruno, apa yang terjadi padamu? 208 00:27:43,746 --> 00:27:47,498 Saya membuat ayunan, tapi aku terjatuh dan lututku terluka. 209 00:27:47,583 --> 00:27:51,210 Tapi Pavel di sini, dia membawaku masuk dan membalutnya. 210 00:27:58,427 --> 00:28:00,428 - Pergi ke kamarmu. - Tapi Pavel bilang aku� 211 00:28:00,512 --> 00:28:02,680 Jangan berdebat. Pergi ke kamarmu. 212 00:28:30,834 --> 00:28:32,168 Terima kasih. 213 00:28:56,610 --> 00:28:59,237 Ini tidak adil, Anda mempunyai pandangan seperti ini. 214 00:28:59,321 --> 00:29:01,197 Yah, aku tidak bertukar. 215 00:29:06,328 --> 00:29:08,246 Saya pikir sekolah di sini. 216 00:29:09,998 --> 00:29:12,250 Tidak, maksud saya sejarah yang lebih baru. 217 00:29:12,334 --> 00:29:16,087 - Apakah Anda tertarik dengan kejadian terkini? - Ya, sangat. 218 00:29:16,171 --> 00:29:19,924 Jadi, Anda akan menyadari situasinya... 219 00:29:20,008 --> 00:29:21,926 di mana bangsa kita yang besar saat ini menemukan dirinya sendiri. 220 00:29:22,469 --> 00:29:26,806 Ya. Saya membaca koran kapan pun saya bisa dan salah satu anak buah Ayah... 221 00:29:26,890 --> 00:29:28,891 membuat saya tetap up-to-date pada semua yang terjadi. 222 00:29:28,976 --> 00:29:33,563 Bagus. Dan kamu, Bruno. Apakah Anda pernah membaca koran? 223 00:29:35,357 --> 00:29:39,026 - Apakah kamu sudah membaca sesuatu? - Buku. 224 00:29:39,778 --> 00:29:43,156 Bagus. Buku macam apa? 225 00:29:43,240 --> 00:29:45,116 Buku petualangan, terutama. 226 00:29:45,200 --> 00:29:50,288 Anda tahu, ksatria berbaju zirah, menjelajahi negeri-negeri aneh dan hal-hal lain... 227 00:29:50,372 --> 00:29:53,040 dan putri konyol selalu menghalangi. 228 00:29:53,125 --> 00:29:57,545 Nah, inilah sebabnya saya di sini untuk membantu. Berapa umurmu sekarang, Bruno? Delapan? 229 00:29:58,755 --> 00:30:00,631 Saatnya untuk mengambil keputusan dari buku fiksi itu... 230 00:30:00,716 --> 00:30:02,800 dan mulai belajar tentang fakta. 231 00:30:02,885 --> 00:30:06,846 Waktu, menurutku, untuk mengalihkan pikiranmu ke dunia nyata... 232 00:30:06,930 --> 00:30:09,599 dan saya percaya ini akan menjadi awal yang sempurna. 233 00:31:45,654 --> 00:31:47,071 Mati, mati! 234 00:31:58,125 --> 00:32:00,293 Mati, mati. 235 00:32:53,930 --> 00:32:55,097 Halo. 236 00:33:01,146 --> 00:33:02,688 saya sedang menjelajah. 237 00:33:08,403 --> 00:33:12,448 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kami- Kami sedang membangun gubuk baru. 238 00:33:18,121 --> 00:33:20,915 Apakah kamu punya banyak teman di sana? 239 00:33:21,792 --> 00:33:24,919 Beberapa. Tapi kami sering bertengkar. 240 00:33:25,003 --> 00:33:29,632 Itu sebabnya saya suka berada di luar sini. Saya bisa sendiri. 241 00:33:32,135 --> 00:33:34,845 - Aku Bruno. - Shmuel. 242 00:33:35,430 --> 00:33:37,473 - Maaf? - Aku Shmuel. 243 00:33:39,101 --> 00:33:42,937 Itu namamu? Tidak pernah terdengar dari siapa pun yang memanggil itu sebelumnya. 244 00:33:43,021 --> 00:33:45,231 Saya belum pernah mendengarnya dari siapa pun yang bernama Bruno. 245 00:33:45,315 --> 00:33:49,276 Tapi Shmuel. Tidak ada yang bernama Shmuel. 246 00:33:55,158 --> 00:33:57,493 Saya tinggal di rumah, di belakang sana. 247 00:34:00,664 --> 00:34:03,499 - Apakah kamu punya makanan? - Tidak. 248 00:34:04,918 --> 00:34:06,460 Apakah kamu lapar? 249 00:34:15,679 --> 00:34:17,304 Berapa usiamu? 250 00:34:18,056 --> 00:34:20,391 - Delapan. - Saya juga! 251 00:34:26,690 --> 00:34:30,359 Itu tidak adil, aku terjebak di sini sendirian... 252 00:34:30,444 --> 00:34:32,945 selagi kamu di sana, bermain dengan teman sepanjang hari. 253 00:34:33,029 --> 00:34:36,240 - Bermain? - Ya, nomor itu. 254 00:34:36,575 --> 00:34:39,994 – Bukankah itu bagian dari permainan atau semacamnya? - Itu hanya nomorku. 255 00:34:40,078 --> 00:34:42,455 Setiap orang diberikan nomor yang berbeda. 256 00:34:42,539 --> 00:34:44,540 Benar. Lalu apa yang terjadi? 257 00:34:48,003 --> 00:34:50,463 - Aku harus kembali sekarang! - Benar-benar? 258 00:34:50,547 --> 00:34:51,589 Ya. 259 00:34:52,215 --> 00:34:55,134 Senang bertemu denganmu, Shmuel. 260 00:34:55,218 --> 00:34:57,511 Dan kamu, Bruno. 261 00:35:08,273 --> 00:35:09,398 Selamat tinggal. 262 00:35:21,119 --> 00:35:23,412 Bu, aku tidak bisa menemukan bolaku. 263 00:35:23,497 --> 00:35:25,706 Ya, itu akan terjadi di salah satu lemarimu, manis. 264 00:35:25,791 --> 00:35:27,625 Tidak. Saya sudah melihat. 265 00:35:28,126 --> 00:35:30,711 Bisakah saya minta sepotong coklat? 266 00:35:31,379 --> 00:35:32,838 Sepotong. Ya. 267 00:35:39,763 --> 00:35:41,305 Bruno? 268 00:35:41,389 --> 00:35:45,392 - Pernahkah kamu mencari di ruang bawah tanah? - Ruang bawah tanah? 269 00:35:45,477 --> 00:35:47,478 Untuk sepak bola Anda. 270 00:36:26,810 --> 00:36:27,935 Berengsek. 271 00:36:54,045 --> 00:36:57,506 - Gretel, aku baru saja melihat semua... - Semua milikku apa? 272 00:36:58,633 --> 00:37:01,802 Semua bonekamu, ada di ruang bawah tanah. 273 00:37:02,679 --> 00:37:05,806 Boneka untuk gadis kecil. 274 00:37:05,891 --> 00:37:08,559 Tidaklah benar untuk bermain-main dengan mainan konyol... 275 00:37:08,643 --> 00:37:12,563 saat orang-orang pergi mempertaruhkan nyawanya demi Tanah Air. 276 00:37:53,188 --> 00:37:57,441 - "Kepadatan masyarakat saya adalah kepadatan saya." - Takdir. 277 00:37:59,986 --> 00:38:03,697 “Perjuangan dan kesedihannya, kegembiraan dan kesengsaraannya adalah milikku. 278 00:38:03,782 --> 00:38:07,409 Saya harus bekerja dan berkreasi untuk kebangkitan Tanah Airku. 279 00:38:07,494 --> 00:38:10,079 Sejarah bangsaku besar dan mulia." 280 00:38:10,163 --> 00:38:11,664 Dan ini sudah jam 12:00. 281 00:38:14,751 --> 00:38:18,045 - aku minta maaf? - Bukankah itu saat kita selesai? 282 00:38:18,964 --> 00:38:22,132 Penghentian pelajaran adalah tugas tutor yang memutuskan, Bruno... 283 00:38:22,217 --> 00:38:25,135 bukan muridnya. Sekarang, bisakah Anda melanjutkan? 284 00:38:40,360 --> 00:38:42,194 Bruno, ini dia. 285 00:38:43,154 --> 00:38:46,532 Aku hanya pergi ke kota selama satu jam. Apakah kamu ingin datang? 286 00:38:48,827 --> 00:38:51,036 Anda berhati-hati dalam hal itu. 287 00:38:51,371 --> 00:38:52,579 Terima kasih. 288 00:39:10,849 --> 00:39:13,058 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 289 00:39:13,143 --> 00:39:15,853 Mengapa kalian? memakai piyama sepanjang hari? 290 00:39:16,521 --> 00:39:20,190 - Itu bukan piyama. - Ya, itu. 291 00:39:20,734 --> 00:39:23,777 Kita harus melakukannya. Mereka mengambil semua pakaian kami yang lain. 292 00:39:23,862 --> 00:39:25,696 - Siapa yang melakukannya? - Para prajurit. 293 00:39:25,780 --> 00:39:27,448 Para prajurit? Mengapa? 294 00:39:30,452 --> 00:39:33,454 Saya tidak suka tentara. Apakah kamu? 295 00:39:34,122 --> 00:39:37,249 Benar sekali. Ayahku seorang tentara... 296 00:39:37,917 --> 00:39:40,502 tapi bukan jenis yang diperlukan pakaian orang-orang pergi tanpa alasan. 297 00:39:41,296 --> 00:39:42,880 Kalau begitu, jenis apa? 298 00:39:44,716 --> 00:39:47,426 Yah, dia orang yang penting. 299 00:39:47,510 --> 00:39:50,971 Dia bertugas membuat segalanya lebih baik untuk semua orang. 300 00:39:53,016 --> 00:39:56,935 - Jadi, apakah ayahmu seorang petani? - Tidak, dia pembuat jam. 301 00:39:58,521 --> 00:40:02,775 Atau dulu. Seringkali saat ini, dia hanya memperbaiki sepatu botnya. 302 00:40:05,695 --> 00:40:07,863 Lucu sekali betapa dewasanya tidak dapat mengambil keputusan... 303 00:40:07,947 --> 00:40:11,033 tentang apa yang ingin mereka lakukan. Ini seperti Paulus. 304 00:40:11,117 --> 00:40:13,577 Apakah kamu kenal dia? Tinggal di sana. 305 00:40:15,038 --> 00:40:19,750 Dia dulunya seorang dokter, tapi menyerahkan semuanya untuk mengupas kentang. 306 00:40:29,385 --> 00:40:30,928 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan lain? 307 00:40:31,012 --> 00:40:33,597 Apa yang kamu bakar di cerobong asap itu? 308 00:40:33,681 --> 00:40:37,351 Saya melihat mereka pergi beberapa hari yang lalu. Apakah hanya banyak jerami dan sejenisnya? 309 00:40:37,435 --> 00:40:40,479 Aku tidak tahu. Kami tidak diperbolehkan ke sana. 310 00:40:40,563 --> 00:40:42,231 Mama bilang itu baju lama. 311 00:40:42,857 --> 00:40:45,400 Yah, apa pun itu, baunya tidak enak. 312 00:40:48,905 --> 00:40:51,073 saya berharap kamu pasti ingat coklatnya. 313 00:40:51,157 --> 00:40:52,783 Ya, aku minta maaf. 314 00:40:52,867 --> 00:40:55,619 Aku tahu! Mungkin Anda bisa datang dan makan malam bersama kami kapan-kapan. 315 00:40:55,703 --> 00:40:58,497 Saya tidak bisa, bukan? Karena ini. 316 00:40:59,249 --> 00:41:01,750 Tapi itu harus dihentikan binatang-binatang itu keluar, bukan? 317 00:41:01,835 --> 00:41:05,337 Hewan? Tidak, itu untuk menghentikan orang keluar. 318 00:41:05,421 --> 00:41:07,589 Apakah kamu tidak diizinkan keluar? 319 00:41:08,550 --> 00:41:12,636 - Mengapa? Apa yang telah kamu lakukan? - Saya seorang Yahudi. 320 00:41:25,275 --> 00:41:26,942 Saya pikir saya harus pergi sekarang. 321 00:41:32,240 --> 00:41:34,741 - Apakah kamu akan berada di sini besok? - Aku akan mencobanya. 322 00:41:34,826 --> 00:41:37,494 - Selamat tinggal kalau begitu! - Selamat tinggal. 323 00:41:41,958 --> 00:41:44,042 Hadiah kecil, sayang. 324 00:41:47,630 --> 00:41:49,298 Terima kasih, ibu. 325 00:41:57,223 --> 00:42:00,642 - Pernahkah kamu melihat Bruno? - Di luar, di ayunannya, menurutku. 326 00:42:14,240 --> 00:42:17,910 Ya, hari Kamis sempurna. Aku akan minta mobil datang menjemput kalian berdua. 327 00:42:17,994 --> 00:42:20,162 Apakah Nenek dan Kakek akan datang? 328 00:42:21,331 --> 00:42:24,875 Hei, apa kamu mencium baunya? bau yang mengerikan itu tempo hari? 329 00:42:24,959 --> 00:42:27,878 - Berasal dari cerobong asap. - Sakit macam apa? 330 00:42:29,672 --> 00:42:31,840 Hari dimana aku terjatuh dari ayunan. 331 00:42:32,550 --> 00:42:35,302 - Apakah kamu menciumnya, Bu? - Ayah. 332 00:42:35,386 --> 00:42:36,762 Bungkam. 333 00:42:38,556 --> 00:42:40,265 Biarkan saya berbicara dengannya. 334 00:42:40,350 --> 00:42:42,267 Ya, benar. Aku bisa mendengarnya. 335 00:42:45,688 --> 00:42:48,023 Ya. Kami menantikannya. Selamat tinggal. 336 00:42:53,821 --> 00:42:56,198 - Apakah Nenek tidak datang? - Tidak. 337 00:42:56,699 --> 00:43:00,202 Rupanya kondisinya buruk, tapi Kakek datang. 338 00:43:02,372 --> 00:43:04,498 - Apakah kamu menciumnya, Ayah? - Apa? 339 00:43:04,582 --> 00:43:08,085 Bau mengerikan dari cerobong asap. Apa itu? 340 00:43:11,839 --> 00:43:14,132 Saya pikir mereka hanya membakar sampah kadang-kadang di sana. 341 00:43:14,217 --> 00:43:15,926 - Lihat. - Apa? 342 00:43:19,138 --> 00:43:20,514 - Hai! - Gretel. 343 00:43:22,475 --> 00:43:23,684 Hei, itu tidak adil! 344 00:43:23,768 --> 00:43:25,227 - Gretel. - Apa? 345 00:43:26,145 --> 00:43:27,771 Ini hanya sebuah permainan. 346 00:43:33,152 --> 00:43:35,529 Ralf, tutor yang kamu bawa ini... 347 00:43:35,738 --> 00:43:39,491 apakah dia biasanya mengajar anak-anak semuda Gretel dan Bruno? 348 00:43:40,118 --> 00:43:41,743 Saya yakin begitu. Mengapa? 349 00:43:41,828 --> 00:43:43,745 Nah, tahukah kita apa yang dia ajarkan pada mereka? 350 00:43:43,830 --> 00:43:45,664 Gretel nampaknya menjadi begitu- 351 00:43:45,748 --> 00:43:48,292 Mereka diajari apa yang dilakukan semua anak-anak sedang diajarkan saat ini. 352 00:43:48,376 --> 00:43:50,127 Mereka tidak boleh ketinggalan. 353 00:43:51,546 --> 00:43:52,754 Ayo. 354 00:43:54,757 --> 00:43:56,383 Ayo tidur. 355 00:44:07,103 --> 00:44:09,813 “Orang Yahudi itu memfitnah kami dan menghasut musuh kita. 356 00:44:09,897 --> 00:44:12,274 Orang Yahudi merusak kita melalui buku-buku buruk. 357 00:44:12,358 --> 00:44:14,359 Dia mengejek sastra dan musik kita. 358 00:44:14,444 --> 00:44:16,862 Di mana-mana, pengaruhnya itu merusak... 359 00:44:16,946 --> 00:44:20,115 hasil akhirnya yang mana adalah keruntuhan bangsa kita... 360 00:44:20,199 --> 00:44:21,783 - lalu�" - Ya, Bruno? 361 00:44:22,535 --> 00:44:24,786 Saya tidak mengerti. 362 00:44:24,871 --> 00:44:27,414 Keruntuhan suatu bangsa apakah semuanya tergantung pada pria yang satu ini? 363 00:44:27,957 --> 00:44:31,460 Orang Yahudi di sini berarti seluruh ras Yahudi. 364 00:44:31,544 --> 00:44:33,503 Jika itu hanya satu orang... 365 00:44:33,588 --> 00:44:36,256 Saya yakin sesuatu akan dilakukan tentang dia. 366 00:44:38,301 --> 00:44:41,470 Ada yang namanya orang Yahudi yang baik, padahal, kan? 367 00:44:41,554 --> 00:44:45,307 Menurutku, Bruno, jika Anda pernah menemukan seorang Yahudi yang baik... 368 00:44:46,476 --> 00:44:49,519 kamu akan menjadi penjelajah terbaik di dunia. 369 00:44:53,733 --> 00:44:55,359 Lanjutkan, Gretel. 370 00:44:57,320 --> 00:45:00,405 “Tujuan orang Yahudi adalah menjadi penguasa umat manusia. 371 00:45:00,490 --> 00:45:03,158 Orang Yahudi tidak kreatif, tapi destruktif. 372 00:45:03,242 --> 00:45:05,660 Dia adalah musuh budaya. 373 00:45:05,745 --> 00:45:09,081 Ribuan orang Jerman telah dijadikan miskin oleh orang Yahudi.” 374 00:45:22,428 --> 00:45:23,929 Tuan Bruno. 375 00:45:24,889 --> 00:45:28,517 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda baru saja sudah makan siangmu, bukan? 376 00:45:28,601 --> 00:45:32,437 Aku sedang pergi jalan-jalan, dan kupikir aku mungkin akan lapar. 377 00:45:32,522 --> 00:45:35,524 Tapi jangan membuat tas Anda berantakan. Bawa ke sini. 378 00:45:35,608 --> 00:45:39,903 - Aku akan membungkusnya dengan benar untukmu. - Tidak. Itu bukan urusanmu. 379 00:45:39,987 --> 00:45:41,696 Bruno, ada apa? 380 00:45:42,573 --> 00:45:44,991 Apa yang kamu lakukan dengan tasmu? 381 00:45:45,076 --> 00:45:49,704 Herr Liszt memberi kami beberapa buku. Aku akan keluar ke ayunan untuk membaca. 382 00:45:51,207 --> 00:45:53,291 - Coba kulihat. - Apa? 383 00:45:53,376 --> 00:45:56,086 - Buku-bukunya. - Tidak. 384 00:45:56,170 --> 00:45:59,381 Bruno, aku hanya ingin melihat buku apa yang diberikan Herr Liszt kepada Anda. 385 00:46:01,300 --> 00:46:03,176 - Aku berbohong. - Apa? 386 00:46:04,554 --> 00:46:06,054 aku baru saja... 387 00:46:08,683 --> 00:46:10,267 buku petualangan. 388 00:46:18,609 --> 00:46:20,569 Berlangsung. Kalau begitu pergilah. 389 00:46:24,532 --> 00:46:26,825 Sekarang Maria, ada dua tambahan untuk makan malam malam ini. 390 00:46:26,909 --> 00:46:28,076 Ayah Komandan akan ada di sini... 391 00:46:28,161 --> 00:46:30,495 dan saya percaya Letnan Kotler bergabung dengan kami. 392 00:46:53,352 --> 00:46:54,478 Di Sini. 393 00:47:05,948 --> 00:47:07,616 Ada apa? 394 00:47:10,161 --> 00:47:12,829 - Jangan membuangnya kembali. - Apa? Mengapa tidak? 395 00:47:14,582 --> 00:47:16,666 - Ini berbahaya. - Berbahaya? 396 00:47:16,751 --> 00:47:18,335 Itu hanya sebuah bola. Ayo. 397 00:47:22,423 --> 00:47:23,632 Apakah kamu tidak suka bermain? 398 00:47:27,887 --> 00:47:30,639 - Bukan permainan bola? - Tidak di sini. 399 00:47:35,853 --> 00:47:39,689 - Katakan padaku bagaimana permainan angka itu bekerja. - Sudah kubilang, ini bukan permainan. 400 00:47:39,774 --> 00:47:41,608 Kita semua punya angka. 401 00:47:48,366 --> 00:47:49,824 Shmuel! 402 00:48:03,631 --> 00:48:05,674 Bruno! Apa yang sedang kamu lakukan? 403 00:48:07,426 --> 00:48:10,554 Bolaku melenceng. Saya baru saja mendapatkannya kembali. 404 00:48:20,398 --> 00:48:23,233 Baunya bahkan lebih buruk lagi ketika mereka terbakar, bukan? 405 00:48:23,317 --> 00:48:24,401 Apa? 406 00:48:41,335 --> 00:48:43,044 Tapi, pastinya kamu- 407 00:48:58,853 --> 00:49:01,271 Elsa, aku disumpah untuk menjaga kerahasiaan. 408 00:49:01,355 --> 00:49:03,565 - Dari istrimu sendiri. - Ya. 409 00:49:07,737 --> 00:49:12,032 Aku bersumpah atas hidupku. Apakah kamu mengerti? 410 00:49:13,659 --> 00:49:17,412 Elsa, kamu juga percaya akan hal ini. 411 00:49:17,496 --> 00:49:22,417 - Anda ingin negara ini kuat- - Tidak, Ralf, tidak! Tidak, bukan itu! 412 00:49:27,131 --> 00:49:28,590 Bagaimana kamu bisa- 413 00:49:28,674 --> 00:49:30,300 - Karena aku seorang tentara. - Bagaimana kamu bisa� 414 00:49:30,384 --> 00:49:33,136 - Tentara berperang. - Itu bukan perang! 415 00:49:33,220 --> 00:49:35,930 Itu adalah bagian darinya! Itu adalah bagian penting darinya! 416 00:49:37,433 --> 00:49:41,436 Tanah Air yang kita semua dambakan, kita semua, termasuk kamu... 417 00:49:41,520 --> 00:49:44,397 tidak dapat dicapai tanpa pekerjaan seperti ini! 418 00:49:47,151 --> 00:49:52,489 - Elsa. Elsa. - Menjauh dariku! Menjauhlah dariku! 419 00:49:56,702 --> 00:49:57,869 Kakek di sini. 420 00:49:57,953 --> 00:50:00,747 - Aku tidak percaya ini. - Kakek di sini. 421 00:50:04,251 --> 00:50:06,628 Kita akan selesai sebentar lagi. 422 00:50:16,347 --> 00:50:18,348 Siapa yang memberitahumu tentang ini? 423 00:50:50,214 --> 00:50:52,215 Bagaimana kabar Nenek? 424 00:50:52,299 --> 00:50:54,759 Dia agak kurang sehat, saya takut. 425 00:50:54,844 --> 00:50:58,930 Sayang sekali, dia begitu berlebihan tak sabar untuk bertemu denganmu. 426 00:50:59,014 --> 00:51:02,475 - Mungkin lain kali, jika dia mau. - Sangat. 427 00:51:09,358 --> 00:51:13,945 Kau tahu, Rafli, ibumu benar-benar sakit. 428 00:51:14,947 --> 00:51:17,615 Dia sedang membicarakan kunjungan ini selama berminggu-minggu. 429 00:51:17,700 --> 00:51:19,868 Mungkin itu yang membuatnya sakit. 430 00:51:26,834 --> 00:51:30,420 Jadi, ayahmu memberitahuku bahwa kamu punya tutor. 431 00:51:30,671 --> 00:51:32,922 Ya. Dia baik. 432 00:51:33,007 --> 00:51:36,468 Tapi dia tidak mengizinkan kami membaca buku petualangan apa pun. 433 00:51:36,552 --> 00:51:38,887 Yang kami lakukan hanyalah sejarah lama yang membosankan. 434 00:51:39,472 --> 00:51:41,431 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, anak muda. 435 00:51:41,515 --> 00:51:46,019 Jika bukan karena sejarah, kami tidak akan melakukannya semua duduk mengelilingi meja ini. 436 00:51:46,103 --> 00:51:48,730 Pekerjaan yang dilakukan ayahmu di sini... 437 00:51:49,774 --> 00:51:51,941 sejarah dalam pembuatannya. 438 00:52:02,244 --> 00:52:05,789 Saat aku seusiamu, sejarah ada subjek favoritku sejauh bermil-mil... 439 00:52:05,873 --> 00:52:08,500 yang jelas tidak menyenangkan ayahku. 440 00:52:08,584 --> 00:52:09,918 Mengapa tidak? 441 00:52:10,002 --> 00:52:12,962 Ya, dia adalah seorang profesor sastra di universitas. 442 00:52:13,047 --> 00:52:16,925 Sungguh, apakah dia masih mengajar? 443 00:52:19,386 --> 00:52:22,889 - Aku tidak begitu tahu. - Kamu tidak tahu? 444 00:52:25,851 --> 00:52:30,522 Kami tidak berhubungan, ayahku dan aku. Dia meninggalkan negara itu beberapa waktu lalu. 445 00:52:33,108 --> 00:52:34,776 Beneran, kapan? 446 00:52:36,946 --> 00:52:40,240 Sekitar empat tahun lalu, Tuan Komandan. 447 00:52:43,786 --> 00:52:48,248 Tapi yang pasti dia tidak mungkin terlalu tua. Siapa dia, masih berusia 40-an, akhir 40-an? 448 00:52:49,083 --> 00:52:50,166 Kemana dia pergi? 449 00:52:58,717 --> 00:53:00,426 Letnan Kotler... 450 00:53:01,762 --> 00:53:05,306 ayahmu, profesor sastra, kemana dia pergi? 451 00:53:11,146 --> 00:53:14,190 Saya yakin itu adalah Swiss, Tuan Komandan. 452 00:53:15,526 --> 00:53:17,902 Aneh sekali dia harus memilih meninggalkan Tanah Air... 453 00:53:17,987 --> 00:53:19,487 pada saat ini, hal itu sangat membutuhkannya. 454 00:53:19,572 --> 00:53:22,365 Tepat ketika kita semua dibutuhkan untuk berperan dalam kebangkitan nasional. 455 00:53:22,449 --> 00:53:23,825 Lebih banyak anggur! 456 00:53:26,245 --> 00:53:28,997 Alasan apa yang dia berikan? Apakah dia menderita tuberkulosis? 457 00:53:31,959 --> 00:53:33,543 Apakah dia pergi ke sana untuk mencari udara segar? 458 00:53:36,171 --> 00:53:37,964 Saya khawatir saya benar-benar tidak tahu, Tuan Komandan. 459 00:53:38,048 --> 00:53:40,008 Anda harus bertanya padanya. 460 00:53:40,092 --> 00:53:42,802 Yah, itu akan agak sulit, bukan? 461 00:53:42,887 --> 00:53:45,013 Dengan dia berada di Swiss. 462 00:53:45,848 --> 00:53:46,890 Ayo! 463 00:53:48,309 --> 00:53:50,852 Ada apa denganmu malam ini? 464 00:53:59,028 --> 00:54:04,032 Ya, mungkin itu saja. Mungkin dia sedang sakit. 465 00:54:06,035 --> 00:54:08,369 Kecuali, tentu saja, dia mempunyai perbedaan pendapat. 466 00:54:10,664 --> 00:54:14,083 - Maksudku, dengan kebijakan pemerintah. - Kita pernah mendengar tentang orang-orang seperti itu. 467 00:54:14,585 --> 00:54:18,880 Terganggu, sebagian besar dari mereka, atau sekadar pengecut. 468 00:54:18,964 --> 00:54:22,634 - Meski begitu, semuanya pengkhianat. - Benar sekali. 469 00:54:22,718 --> 00:54:26,971 Agaknya, jika itu yang terjadi pada ayahmu... 470 00:54:27,056 --> 00:54:30,767 Anda akan memberi tahu atasan Anda, seperti tugasmu. 471 00:54:32,895 --> 00:54:34,103 Letnan Kotler! 472 00:54:35,522 --> 00:54:38,566 Dasar orang Yahudi bodoh! Kotoran! 473 00:54:50,788 --> 00:54:52,121 Ralf! 474 00:54:56,752 --> 00:54:58,002 Yahudi! 475 00:54:59,171 --> 00:55:03,007 - Tapi Ayah hanya duduk disana. - Apa yang kamu harapkan dia lakukan? 476 00:55:03,092 --> 00:55:04,258 Orang Yahudi pantas mendapatkannya. 477 00:55:13,936 --> 00:55:17,772 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu tentang peternakan? 478 00:55:17,856 --> 00:55:20,775 Bruno, kamu masih belum menganggap ini sebuah peternakan, benarkah? 479 00:55:39,628 --> 00:55:43,506 Itu sebuah kamp. Apa yang disebut kamp kerja. 480 00:55:43,590 --> 00:55:46,092 Tentu saja bagi orang Yahudi. 481 00:55:47,636 --> 00:55:49,429 Hanya orang Yahudi? 482 00:55:50,305 --> 00:55:53,141 Karena mereka pekerja terbaik? 483 00:55:53,225 --> 00:55:54,892 Mereka tidak ada di sana karena mereka bagus, konyol. 484 00:55:54,977 --> 00:55:57,145 Mereka tidak pandai dalam hal apa pun. 485 00:55:57,229 --> 00:55:58,813 Mereka ada di sana karena mereka jahat. 486 00:55:58,897 --> 00:56:01,232 - They're the enemy. - Musuh? 487 00:56:01,316 --> 00:56:03,651 - Tapi kupikir kita sedang bertengkar- - Mereka jahat, Bruno. 488 00:56:03,736 --> 00:56:05,653 Hama yang jahat dan berbahaya. 489 00:56:06,321 --> 00:56:08,031 Itulah alasannya kita kalah dalam Perang Besar. 490 00:56:09,158 --> 00:56:13,119 Apakah kamu tidak mendengarkan apa pun Herr Liszt sudah memberitahu kita? 491 00:56:13,203 --> 00:56:14,620 Tidak. Tidak juga. 492 00:56:17,499 --> 00:56:20,710 Ayah tidak buruk, kan? Dia pria yang baik. 493 00:56:20,794 --> 00:56:25,381 - Tentu saja. - Tapi dia bertanggung jawab atas tempat yang mengerikan. 494 00:56:25,841 --> 00:56:28,092 Itu hanya mengerikan bagi mereka, Bruno. 495 00:56:28,177 --> 00:56:30,678 Kita harus bangga pada Ayah, sekarang lebih dari sebelumnya. 496 00:56:30,763 --> 00:56:33,389 Dia membuat negara ini hebat lagi. 497 00:57:25,567 --> 00:57:28,778 Seperti yang Anda katakan, itu agak aneh. Sedikit... 498 00:57:28,862 --> 00:57:29,904 Ya, mereka berbeda. 499 00:57:29,988 --> 00:57:31,989 Mereka musuhnya, Bruno. 500 00:57:32,074 --> 00:57:33,783 Hama yang jahat dan berbahaya. 501 00:57:33,867 --> 00:57:37,078 Nah, Anda lihat, mereka sama sekali bukan manusia. 502 00:58:01,103 --> 00:58:03,521 Apa yang kamu lakukan di sini? 503 00:58:03,605 --> 00:58:07,775 Mereka menginginkan seseorang dengan jari mungil untuk membersihkan semua ini. 504 00:58:20,664 --> 00:58:23,708 Kita tidak seharusnya berteman, kamu dan aku. 505 00:58:23,792 --> 00:58:26,752 Kita dimaksudkan untuk menjadi musuh. Tahukah kamu hal itu? 506 00:58:33,802 --> 00:58:35,469 Apakah kamu mau beberapa? 507 00:58:45,981 --> 00:58:48,608 - Seperti apa ayahmu? - Seperti apa dia? 508 00:58:49,109 --> 00:58:50,735 Apakah dia pria yang baik? 509 00:58:53,655 --> 00:58:55,448 Anda tidak pernah berpikir dia tidak? 510 00:58:58,619 --> 00:59:00,661 Dan kamu bangga padanya? 511 00:59:01,997 --> 00:59:04,040 Apakah kamu tidak bangga dengan milikmu? 512 00:59:08,420 --> 00:59:10,630 Apakah keadaan di kamp benar-benar mengerikan? 513 00:59:11,548 --> 00:59:13,507 Beraninya kamu berbicara dengan orang-orang di rumah. 514 00:59:13,592 --> 00:59:15,843 Beraninya kamu! 515 00:59:18,347 --> 00:59:19,889 Apakah kamu sedang makan? 516 00:59:22,476 --> 00:59:24,644 Apakah Anda mencuri makanan? 517 00:59:28,482 --> 00:59:32,276 - Jawab aku! - Tidak, tuan. Dia memberikannya padaku. 518 00:59:33,445 --> 00:59:35,363 Dia temanku. 519 00:59:37,324 --> 00:59:38,699 Apa? 520 00:59:41,328 --> 00:59:42,203 Pria kecil... 521 00:59:44,539 --> 00:59:46,707 apakah kamu kenal orang Yahudi ini? 522 00:59:46,792 --> 00:59:48,417 Apakah Anda kenal orang Yahudi ini? 523 00:59:48,502 --> 00:59:51,379 Tidak, saya baru saja masuk, dan dia membantu dirinya sendiri. 524 00:59:51,838 --> 00:59:54,840 Aku belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku. 525 01:00:03,517 --> 01:00:06,018 Kamu, selesaikan membersihkan kacamatanya. 526 01:00:07,396 --> 01:00:09,021 Ketika saya kembali, kita akan ngobrol sebentar... 527 01:00:09,106 --> 01:00:12,942 tentang apa yang terjadi pada tikus yang mencuri. Ayo pergi. 528 01:01:54,586 --> 01:01:57,088 Pendatang baru di sini senang untuk menemukan kehidupan di kamp... 529 01:01:57,172 --> 01:01:58,297 tidak semuanya berhasil. 530 01:01:58,382 --> 01:02:01,675 Dan itu ada banyak kesempatan untuk bersantai juga. 531 01:02:01,760 --> 01:02:04,136 Di penghujung hari mereka di toko besi... 532 01:02:04,221 --> 01:02:06,764 atau pabrik pembuatan atau boot, para pekerja dapat menikmati... 533 01:02:06,848 --> 01:02:10,184 berbagai bentuk hiburan yang ditawarkan kamp tersebut. 534 01:02:11,103 --> 01:02:13,813 Olahraga terorganisir sangat populer. 535 01:02:13,897 --> 01:02:16,982 Mereka yang tidak bermain tentu saja menikmati menonton. 536 01:02:19,069 --> 01:02:20,486 Di penghujung hari kerja... 537 01:02:20,570 --> 01:02:22,947 kafe yang berlokasi di pusat kota adalah tempat yang ideal... 538 01:02:23,031 --> 01:02:27,618 untuk teman dan keluarga untuk bergabung bersama untuk makanan yang lezat dan bergizi. 539 01:02:28,328 --> 01:02:32,498 Anak-anak, khususnya, nikmati kue-kue dan kue-kue yang ditawarkan. 540 01:02:38,004 --> 01:02:40,548 Di malam hari, sesekali konser musik... 541 01:02:40,632 --> 01:02:43,634 baik dengan mengunjungi orkestra atau, tentu saja, oleh musisi berbakat... 542 01:02:43,718 --> 01:02:46,554 dari dalam kamp itu sendiri, selalu dihadiri banyak orang. 543 01:02:48,849 --> 01:02:51,308 Rekreasi lainnya termasuk membaca di perpustakaan... 544 01:02:51,393 --> 01:02:57,273 tembikar, masakan, seni dan hortikultura untuk orang dewasa dan anak-anak. 545 01:02:57,357 --> 01:03:01,527 Hampir semua aktivitas yang diinginkan seseorang tersedia di dalam kamp. 546 01:03:07,534 --> 01:03:08,409 Bagus sekali. 547 01:03:18,920 --> 01:03:20,921 - Bagus. Bagus sekali. - Terima kasih. 548 01:04:07,636 --> 01:04:09,470 Selamat tinggal, pria kecil. 549 01:04:56,184 --> 01:04:58,018 Shmuel! Shmuel! 550 01:05:15,203 --> 01:05:17,288 Saya tidak mengerti. 551 01:05:17,372 --> 01:05:19,873 Saya melihat film tentang kamp... 552 01:05:21,209 --> 01:05:23,127 dan itu terlihat sangat bagus. 553 01:05:30,552 --> 01:05:32,553 Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya. 554 01:05:32,971 --> 01:05:35,723 Gretel dan semuanya mengatakan semua hal ini... 555 01:05:35,807 --> 01:05:37,975 dan prajurit itu sangat menakutkan. 556 01:05:43,273 --> 01:05:46,900 Telah datang ke sini selama berhari-hari, tapi kamu tidak pernah ada di sini. 557 01:05:46,985 --> 01:05:51,822 Saya pikir mungkin kami bukan teman lagi. 558 01:06:00,248 --> 01:06:04,627 Shmuel, aku benar-benar minta maaf atas perbuatanku. Kita masih berteman, bukan? 559 01:06:36,201 --> 01:06:39,662 Dimana Kurt hari ini? Saya sudah lama tidak melihatnya. 560 01:06:41,164 --> 01:06:44,958 - Siapa Kurt? - Letnan Kotler. 561 01:06:46,628 --> 01:06:48,962 Dia telah dipindahkan ke depan. 562 01:06:49,047 --> 01:06:50,923 Hal itu dirasakan masa muda dan antusiasmenya... 563 01:06:51,007 --> 01:06:52,758 akan dimanfaatkan dengan lebih baik di sana. 564 01:06:52,842 --> 01:06:54,968 Tuan Komandan, telepon. 565 01:06:55,887 --> 01:06:58,389 Faktanya, Gretel, dia dikirim ke sana... 566 01:06:58,473 --> 01:07:00,224 karena dia gagal untuk memberi tahu pihak berwenang... 567 01:07:00,308 --> 01:07:02,559 milik ayahnya kurangnya loyalitas terhadap Partai. 568 01:07:02,644 --> 01:07:04,603 Saya bisa menambahkan, itu adalah tugasnya. 569 01:07:04,688 --> 01:07:06,772 - Itu adalah nasib buruknya. - Nasib buruk? 570 01:07:06,856 --> 01:07:10,943 Ya, sialnya itu adalah ayahnya yang tidak setia, dan bukan ibunya. 571 01:07:11,027 --> 01:07:13,862 Mungkin ada satu tidak perlu melaporkan ibunya. 572 01:07:19,327 --> 01:07:22,413 - Apa? - Kapan Pavel akan kembali? 573 01:07:24,082 --> 01:07:27,126 - Ibu? - Tidak pernah, bodoh. 574 01:07:31,840 --> 01:07:34,341 Itu Ayah. Mereka telah dibom. 575 01:07:39,681 --> 01:07:41,432 Nenek sudah meninggal. 576 01:08:26,686 --> 01:08:29,354 "...kemenangan yang telah Engkau peroleh untuk kami... 577 01:08:29,439 --> 01:08:31,732 dan bagi semua orang yang tidur di dalam Dia... 578 01:08:31,816 --> 01:08:35,402 jagalah kami yang masih berada di dalam tubuh dalam persekutuan abadi... 579 01:08:35,487 --> 01:08:37,488 dengan segala yang menantikan Engkau di bumi... 580 01:08:37,572 --> 01:08:40,324 dan dengan semua yang ada di sekitar-Mu di surga... 581 01:08:40,408 --> 01:08:42,701 dalam kesatuan dengan-Nya siapa kebangkitan... 582 01:08:42,786 --> 01:08:46,497 dan hidup, yang hidup dan memerintah bersamaMu dan Roh Kudus... 583 01:08:46,581 --> 01:08:49,666 Tuhan yang esa, dunia tanpa akhir. Amin." 584 01:08:49,751 --> 01:08:53,253 Dia tidak bisa memiliki itu di sana. Dia tidak akan menginginkannya. 585 01:08:54,506 --> 01:08:56,256 Dia melakukannya. 586 01:09:23,993 --> 01:09:25,285 "Tuhan Yang Mahakuasa, yang dengan kematian..." 587 01:09:25,370 --> 01:09:26,745 Pernahkah Anda menghadiri pemakaman? 588 01:09:28,665 --> 01:09:32,084 Nenek dan kakekku keduanya meninggal tepat setelah kita tiba di sini... 589 01:09:32,168 --> 01:09:34,461 tapi tidak ada pemakaman. 590 01:09:36,881 --> 01:09:39,049 Yang itu di sana ke sana. 591 01:09:42,303 --> 01:09:44,638 Mereka berdua mati pada saat bersamaan? 592 01:09:45,139 --> 01:09:46,348 Bagaimana dengan? 593 01:09:47,851 --> 01:09:48,934 Saya tidak tahu. 594 01:09:49,018 --> 01:09:51,979 Papa bilang mereka pasti sudah menangkapnya sesuatu dalam perjalanan ke sini. 595 01:09:52,981 --> 01:09:55,357 Mereka harus pergi ke rumah sakit segera setelah kami tiba. 596 01:09:56,192 --> 01:09:58,235 Kami tidak melihat mereka lagi. 597 01:10:02,365 --> 01:10:03,824 Ini menyenangkan. 598 01:10:04,868 --> 01:10:08,370 Seandainya kita bisa melakukan sesuatu tapi sedikit lebih menarik. 599 01:10:12,375 --> 01:10:15,836 - Yang di sana sana. - Yang ini? 600 01:10:17,922 --> 01:10:19,631 - Yang ini? - Tidak, yang itu. 601 01:10:20,717 --> 01:10:23,427 - Yang ini ke sini? - Tidak, itu! 602 01:10:23,511 --> 01:10:25,637 - Ke sini? - Tidak. 603 01:10:25,722 --> 01:10:27,848 - Di sini? - Tidak. 604 01:10:35,189 --> 01:10:40,527 - Aku tidak ingin kamu pergi lagi. - Tidak. Aku juga tidak. 605 01:11:08,806 --> 01:11:10,891 Anda tidak bisa bersikap seperti ini! 606 01:11:11,601 --> 01:11:14,895 - Anda mempertanyakan perilaku saya? - Ini tidak bisa dilanjutkan! 607 01:11:15,104 --> 01:11:17,898 Aku tahu. Aku tidak tahan lagi, Ralf. 608 01:11:17,982 --> 01:11:20,067 Saya tidak bisa tinggal di sini dan menjadi bagian dari ini. 609 01:11:21,402 --> 01:11:23,195 Tidakkah menurut Anda akan ada pertanyaan? 610 01:11:23,279 --> 01:11:24,696 - Pertanyaan? - Nah, sekarang, apa isinya... 611 01:11:24,781 --> 01:11:29,493 tentang kemampuan saya dalam melaksanakan pekerjaan saya jika saya tidak bisa mengendalikan keluarga saya sendiri? 612 01:11:29,577 --> 01:11:32,496 - Bekerja? Itukah yang kamu sebut itu? - Tenangkan dirimu, nona. 613 01:11:32,580 --> 01:11:34,331 Benar. Abaikan saja. Abaikan saja. 614 01:11:34,415 --> 01:11:38,126 Abaikan faktanya bahwa pria yang kunikahi adalah monster! 615 01:11:38,461 --> 01:11:41,088 Bahkan ibumu sendiri tidak bisa mencintaimu. 616 01:11:50,848 --> 01:11:52,599 Apakah kamu bahagia di sini? 617 01:11:54,018 --> 01:11:55,769 Ya. Sangat. 618 01:11:58,982 --> 01:12:00,607 Dan kamu, Gretel? 619 01:12:02,443 --> 01:12:08,115 Ya, memang begitu, tapi aku rindu rumah. Aku rindu teman-temanku. 620 01:12:08,616 --> 01:12:13,453 Ya saya yakin. Dan kamu juga, Bruno. Kamu pasti merindukan teman-temanmu itu. 621 01:12:14,622 --> 01:12:17,290 Tidak. Tidak lagi, sungguh. 622 01:12:29,053 --> 01:12:34,558 Saya kira pertanyaan sebenarnya adalah, jika ada kesempatan... 623 01:12:35,977 --> 01:12:38,270 apakah kamu lebih suka untuk tinggal di tempat lain? 624 01:12:38,354 --> 01:12:42,232 - Kembali ke rumah? - Tidak. Bukan Berlin. Belum. 625 01:12:42,817 --> 01:12:47,863 Di suatu tempat yang aman, kata Bibi Lottie di Heidelberg, misalnya. 626 01:12:49,157 --> 01:12:51,283 Kita semua? Anda juga? 627 01:12:52,493 --> 01:12:55,746 Tidak. Itu belum mungkin terjadi, saya takut. 628 01:12:55,830 --> 01:12:58,415 Saya harus tinggal dan selesaikan pekerjaanku di sini. 629 01:13:00,835 --> 01:13:04,504 Lihat, saat ini, ibumu menemukannya- 630 01:13:06,716 --> 01:13:10,927 Dia hanya merasa saat ini kamu membutuhkannya untuk menghabiskan waktu di tempat lain. 631 01:13:11,012 --> 01:13:12,846 Apakah Anda menginginkannya? 632 01:13:22,857 --> 01:13:28,320 Aku khawatir, Bruno, dalam hidup, kita sering melakukannya harus melakukan hal-hal yang tidak ingin kita lakukan. 633 01:13:28,404 --> 01:13:31,114 Yang penting adalah ibumu tidak merasa... 634 01:13:31,199 --> 01:13:34,034 bahwa ini adalah tempat yang tepat untuk Anda untuk menghabiskan masa kecilmu... 635 01:13:34,118 --> 01:13:37,788 dan semakin aku memikirkannya, semakin banyak Saya sadar kemungkinan besar dia benar. 636 01:13:37,872 --> 01:13:39,581 - Tapi, Ayah- - Tidak! 637 01:13:46,422 --> 01:13:48,715 Sudah waktunya bagi Anda untuk menjauh. 638 01:14:13,908 --> 01:14:15,867 Apakah semuanya baik-baik saja? 639 01:14:18,830 --> 01:14:20,705 Kami tidak dapat menemukan Papa. 640 01:14:20,790 --> 01:14:23,416 Dia menjalankan tugas kerja yang berbeda dengan beberapa pria... 641 01:14:23,501 --> 01:14:25,544 dan mereka belum kembali. 642 01:14:34,762 --> 01:14:38,431 Aku juga punya kabar buruk. aku akan pergi. 643 01:14:40,184 --> 01:14:42,102 Berapa lama untuk kali ini? 644 01:14:42,603 --> 01:14:46,106 Itu sebabnya itu buruk. Itu selamanya, menurutku. 645 01:14:47,191 --> 01:14:51,528 Ibu bilang ini bukan tempat untuk anak-anak, itu hanya bodoh. 646 01:14:52,029 --> 01:14:55,198 - Kapan kamu pergi? - Besok. Setelah makan siang. 647 01:14:56,325 --> 01:15:01,121 Jadi, aku tidak akan bertemu denganmu lagi? 648 01:15:02,999 --> 01:15:07,085 Ya, kamu akan melakukannya. Anda bisa datang pada hari libur ke Berlin jika Anda mau... 649 01:15:07,170 --> 01:15:10,589 ketika semua orang mulai satu sama lain lagi. 650 01:15:15,219 --> 01:15:17,679 Kuharap aku bisa membantumu temukan ayahmu. 651 01:15:18,723 --> 01:15:22,184 Saya sangat ingin berbaikan karena telah mengecewakanmu seperti yang kulakukan. 652 01:15:22,310 --> 01:15:25,270 Itu akan berhasil, bukan? Membantumu menemukan ayahmu? 653 01:15:25,354 --> 01:15:28,190 Pasti luar biasa. Seperti misi rahasia. 654 01:15:33,070 --> 01:15:36,406 - Aku bisa menggali ke bawah. - Apa? Dengan itu? 655 01:15:36,490 --> 01:15:40,160 - Tidak, tapi aku bisa membawa sesuatu. - Kamu tidak ingin datang ke sini. 656 01:15:44,248 --> 01:15:45,332 Lihat. 657 01:15:51,923 --> 01:15:55,258 - Aku bisa datang ke sisimu. - Apa gunanya itu? 658 01:15:55,343 --> 01:15:58,178 Ayahmu tidak akan berada di sini, apakah dia? 659 01:15:58,763 --> 01:16:02,766 Tapi aku akan bertahan, bukan, jika aku berhasil melewatinya? 660 01:16:02,850 --> 01:16:04,726 Aku tidak mirip denganmu. 661 01:16:08,439 --> 01:16:10,523 Tapi kamu bisa saja terlihat seperti aku. 662 01:16:10,608 --> 01:16:12,943 Jika Anda berpakaian seperti saya dan mencukur habis rambutmu. 663 01:16:13,027 --> 01:16:15,111 Aku tidak akan mencukur rambutku. 664 01:16:15,196 --> 01:16:19,616 - Kamu bisa menutupinya dengan topi. - Piyamaku warnanya berbeda. 665 01:16:19,700 --> 01:16:23,245 Saya bisa membawa beberapa. Ada sebuah gubuk yang penuh dengan mereka... 666 01:16:23,329 --> 01:16:26,081 ribuan dari mereka. Namun, apakah Anda akan melakukannya? 667 01:16:26,165 --> 01:16:28,583 - Aku ingin melakukannya. - Apakah kamu berani melakukannya? 668 01:16:28,668 --> 01:16:31,127 - Aku ingin membantumu menemukan ayahmu. - Aku harus pergi. 669 01:16:31,212 --> 01:16:34,631 Besok? Saya akan membawakan sandwich ekstra besar. 670 01:16:34,715 --> 01:16:36,883 Dan jangan lupa piyamanya! 671 01:17:39,905 --> 01:17:41,072 Bruno? 672 01:17:41,782 --> 01:17:45,618 Bu, bolehkah aku pergi dan bermain ayunan? 673 01:17:46,996 --> 01:17:49,748 -Bruno... - Ini kesempatan terakhirku. 674 01:17:52,168 --> 01:17:53,793 Baiklah. Lanjutkan. 675 01:18:25,117 --> 01:18:29,329 - Kupikir kamu tidak akan datang! - Saya minta maaf. Tidak mudah untuk melarikan diri. 676 01:18:29,455 --> 01:18:33,124 Aku tidak seharusnya berada di sini hari ini. Anda lupa piyamanya! 677 01:18:34,960 --> 01:18:38,129 - Apakah kamu membawa sandwich? - Apakah aku akan mengecewakanmu? 678 01:19:03,030 --> 01:19:04,239 Shmuel. 679 01:19:13,040 --> 01:19:14,165 Di Sini. 680 01:19:29,932 --> 01:19:31,433 Bagaimana penampilanku? 681 01:19:38,774 --> 01:19:40,733 Benar. Ayo berangkat. 682 01:19:57,042 --> 01:19:58,209 Bruno? 683 01:19:59,587 --> 01:20:01,087 Itu sudah cukup. 684 01:20:31,327 --> 01:20:33,119 Ayo pergi dan temukan ayahmu. 685 01:20:38,834 --> 01:20:40,084 Ayo! 686 01:20:40,586 --> 01:20:42,170 Tuan Bruno? 687 01:21:26,966 --> 01:21:28,174 Shmuel. 688 01:21:29,468 --> 01:21:32,303 - Bisakah kita pergi ke kafe atau apa? - Kafe�? 689 01:21:35,474 --> 01:21:38,643 - Mungkin aku harus pulang. - Bagaimana dengan Ayah? 690 01:21:48,195 --> 01:21:49,320 Ya. 691 01:21:52,825 --> 01:21:55,034 Kami akan memeriksa gubuk kami terlebih dahulu. 692 01:21:58,706 --> 01:22:00,248 Bruno? 693 01:22:07,673 --> 01:22:08,881 Ayo. 694 01:22:22,229 --> 01:22:23,021 Ayah? 695 01:22:25,733 --> 01:22:27,859 Ke atas! Ke atas! Bangun! 696 01:22:27,943 --> 01:22:29,986 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 697 01:22:30,070 --> 01:22:31,821 Kadang-kadang kami melakukan pawai. 698 01:22:31,905 --> 01:22:33,906 Bergerak! Naik, naik! 699 01:22:36,076 --> 01:22:37,869 Bergerak, bergerak! 700 01:22:48,589 --> 01:22:50,256 Bruno! 701 01:22:51,216 --> 01:22:54,260 Dia pasti masih begitu di luar entah di mana, Bu. 702 01:23:08,150 --> 01:23:09,776 Bruno! 703 01:23:12,529 --> 01:23:13,780 Bruno? 704 01:23:25,334 --> 01:23:27,418 - Bergerak! - Dengan cepat! 705 01:23:30,422 --> 01:23:31,798 Bangun! 706 01:23:34,343 --> 01:23:36,135 Bangun. Anda harus! 707 01:23:37,304 --> 01:23:38,763 Pindahkan mereka keluar! 708 01:23:50,442 --> 01:23:52,694 ...which means that kemampuan mingguan kami... 709 01:23:52,778 --> 01:23:54,278 akan menjadi hampir tiga kali lipat... 710 01:23:54,363 --> 01:23:56,614 jadi, oleh karena itu, pada akhir musim panas... 711 01:23:56,699 --> 01:23:59,826 - Ralf. - Elsa, aku sedang rapat. 712 01:24:00,452 --> 01:24:01,494 Bruno hilang. 713 01:24:07,793 --> 01:24:09,127 Ayo! 714 01:24:15,801 --> 01:24:17,468 Tunggu disini! 715 01:24:28,313 --> 01:24:29,647 Ayo! 716 01:24:32,526 --> 01:24:33,860 Bergerak! Bergerak! 717 01:24:41,869 --> 01:24:43,494 Bergabunglah dengan antrian! 718 01:24:51,670 --> 01:24:53,212 Ayolah, kamu! 719 01:25:02,222 --> 01:25:03,765 Bruno! 720 01:25:04,433 --> 01:25:06,058 Pindahkan! 721 01:25:08,729 --> 01:25:10,229 Berlangsung. 722 01:25:11,815 --> 01:25:13,357 Bruno! 723 01:25:22,951 --> 01:25:27,830 Tidak apa-apa. Saya pikir kita hanya menunggu di sini sampai hujan berhenti. 724 01:25:27,915 --> 01:25:29,290 Buka baju! 725 01:25:37,466 --> 01:25:39,467 Kemana kita akan pergi? 726 01:25:44,056 --> 01:25:45,640 Tidak, ini hanya mandi. 727 01:25:47,434 --> 01:25:49,310 Mandi? 728 01:26:37,985 --> 01:26:40,653 Buka gerbangnya! Buka gerbangnya! 729 01:26:44,324 --> 01:28:05,363 Bergerak! Bruno! 730 01:28:06,000 --> 01:28:09,066 Paling baik ditonton menggunakan Open Subtitles MKV Player