1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:21,869 --> 00:01:22,882 Iată mai multe. 4 00:01:26,615 --> 00:01:27,721 Doar rezolvă lucrurile. 5 00:01:36,910 --> 00:01:39,242 Hei,mano, vino pe. Ia o altă bere. 6 00:01:56,271 --> 00:02:00,517 Bine! Să mergem, să mergem, să mergem! 7 00:02:00,807 --> 00:02:04,984 Haideți, oameni buni! Mută-l! Timpul este bani! 8 00:02:05,485 --> 00:02:08,307 Să... Mișcăm! Mişcare! Mișcă-te mai repede! 9 00:02:08,308 --> 00:02:10,017 Ce, am spus noi tu sa incetinesti? 10 00:02:10,018 --> 00:02:13,676 Haide! Hustle! Hustle! Hust, la naiba! 11 00:02:13,677 --> 00:02:14,634 Mişcare! 12 00:02:27,684 --> 00:02:31,380 Ți-am spus să încetinești jos? La naiba, mișcă-te! 13 00:02:32,485 --> 00:02:34,026 Toate unitățile, așteptați. 14 00:02:34,027 --> 00:02:36,665 Păstrați orice dovezi înainte ca ei să-l poată distruge. 15 00:02:36,666 --> 00:02:39,081 Repetați, păstrați orice dovadă. 16 00:02:39,481 --> 00:02:40,709 Du-te, du-te, du-te! 17 00:02:45,301 --> 00:02:47,558 DEA! Treci pe podea acum! 18 00:02:47,559 --> 00:02:49,424 - La naiba! - Treci pe naibii de podea! 19 00:02:49,425 --> 00:02:51,023 Mişcare! Mişcare! 20 00:02:53,510 --> 00:02:55,474 Oh, la naiba! Sunt federalii! 21 00:02:56,161 --> 00:02:59,826 DIVIZIA NARCOTICE! 22 00:03:05,271 --> 00:03:07,600 DIVIZIA NARCOTICE! Ridicați mâinile! 23 00:03:09,749 --> 00:03:10,636 Mâinile sus! 24 00:03:11,750 --> 00:03:13,902 - Aruncă metanfetamina! - Ridică mâinile! 25 00:03:15,841 --> 00:03:17,977 Nici să nu te gândești despre asta sau vom trage! 26 00:03:27,240 --> 00:03:29,742 Dă-te naibii jos! Nu vă mișcați! 27 00:05:51,507 --> 00:05:55,201 Spune-mi cineva ce au acestea in comun. 28 00:05:58,367 --> 00:05:59,657 Prădători apex? 29 00:06:00,876 --> 00:06:01,705 Corecta. 30 00:06:05,612 --> 00:06:09,294 Prădătorii apex sunt la vârful lanțului trofic. 31 00:06:10,385 --> 00:06:15,344 Necontestată în ecosistemul lor... 32 00:06:16,678 --> 00:06:19,419 de orice alt prădător natural. 33 00:06:20,165 --> 00:06:20,905 Kyle! 34 00:06:23,126 --> 00:06:23,734 Da? 35 00:06:27,140 --> 00:06:32,278 De ce sunt prădători de vârf excepțional de agresiv? 36 00:06:34,027 --> 00:06:35,357 Pentru că trebuie să fie? 37 00:06:38,572 --> 00:06:41,303 Poate mai elocvent? 38 00:06:43,889 --> 00:06:44,801 Hm... 39 00:06:48,384 --> 00:06:53,410 Este evoluția lor instinctul de a avea de neegalat... 40 00:06:53,411 --> 00:06:54,515 Ferocitate. 41 00:06:56,038 --> 00:06:58,094 Ei vânează. Ei trăiesc. Asta e tot. 42 00:06:59,126 --> 00:07:01,519 Agresivitatea este pur și simplu un mijloc de supraviețuire. 43 00:07:12,978 --> 00:07:13,722 Kyle! 44 00:07:14,633 --> 00:07:15,869 Oh, Doamne! 45 00:07:15,870 --> 00:07:16,896 Bună, Alice! 46 00:07:16,897 --> 00:07:19,273 O, Doamne, eu mi-a fost asa de dor de tine! 47 00:07:19,274 --> 00:07:21,695 - Da, și mie mi-a fost dor de tine. - Ce mai faci? 48 00:07:21,836 --> 00:07:23,237 Sunt ok. 49 00:07:23,966 --> 00:07:25,881 Arăți uimitor. 50 00:07:25,882 --> 00:07:27,591 Doamne, sunt aici. 51 00:07:27,782 --> 00:07:28,873 - Ar trebui să mergem. - Nu? 52 00:07:28,874 --> 00:07:30,638 Deci, aici este locul te-ai ascuns. 53 00:07:30,639 --> 00:07:32,451 Kyle, studentul la biologie. 54 00:07:39,683 --> 00:07:40,678 Îmi pare atât de rău. 55 00:07:41,643 --> 00:07:43,934 A trebuit să. Ea era Prietenul lui Jamie și el. 56 00:07:43,935 --> 00:07:47,628 Și când a aflat că suntem împrăștiindu-și cenușa în Chei, ei bine... 57 00:07:49,313 --> 00:07:51,143 În plus, aveam nevoie de o plimbare, așa că... 58 00:07:52,546 --> 00:07:54,724 chiar îmi pare rău. Mi-am vândut mașina și... 59 00:07:55,816 --> 00:07:57,744 - Ce? - Am avut nevoie de bani, 60 00:07:57,745 --> 00:07:58,994 dar o să vă spun totul mai târziu. 61 00:07:58,995 --> 00:08:01,760 Eu, Kyle! Alice! Să facem piese! 62 00:08:02,416 --> 00:08:05,090 Vă rog să fiți drăguți. Fii răbdător. Vă rog? 63 00:08:05,378 --> 00:08:05,910 Da? 64 00:08:14,404 --> 00:08:16,482 ♪ Am scuturatoarele de pompoane ♪ 65 00:08:16,695 --> 00:08:18,343 ♪ Mușcă ca aligatorii ♪ 66 00:08:18,498 --> 00:08:20,760 ♪ Tremurând VIP-ul ♪ 67 00:08:23,128 --> 00:08:26,191 ♪ Iluminând petrecerea De parcă am fi benzină ♪ 68 00:08:31,112 --> 00:08:31,737 L-ai prins? 69 00:08:34,400 --> 00:08:34,751 Da. 70 00:08:37,157 --> 00:08:38,572 Deci, ce s-a întâmplat cu mașina ta? 71 00:08:39,707 --> 00:08:40,830 Ai iubit chestia aia. 72 00:08:42,693 --> 00:08:43,639 Era timpul. 73 00:08:44,001 --> 00:08:46,474 abia am fost folosind-o, așa că l-am vândut. 74 00:08:46,912 --> 00:08:49,754 Omule, chestia aia a fost ca o nucă stângă pentru tine. 75 00:08:49,755 --> 00:08:51,418 Haide. 76 00:08:53,149 --> 00:08:53,901 A fost mama mea. 77 00:08:55,795 --> 00:08:56,899 Ea e din nou la asta. 78 00:08:57,866 --> 00:08:59,542 Mi-a luat cont de cecuri. 79 00:08:59,543 --> 00:09:02,067 La dracu. Cât de rău? 80 00:09:03,554 --> 00:09:05,446 Ea m-a eliberat la curse. 81 00:09:06,820 --> 00:09:08,322 Douăsprezece mii de dolari. 82 00:09:09,223 --> 00:09:11,391 În plus, ea are 27 de ani uriași, deci... 83 00:09:13,261 --> 00:09:15,516 - Oh, Doamne. - Și am renunțat. 84 00:09:16,910 --> 00:09:17,391 Ce? 85 00:09:18,653 --> 00:09:19,899 Am nevoie de bani, Kyle. 86 00:09:21,360 --> 00:09:25,155 Lucrez destul de mult în fiecare oră pe care Dumnezeu o trimite. 87 00:09:25,464 --> 00:09:27,828 Voi cântați. Aceasta este dulceata mea. 88 00:09:29,726 --> 00:09:33,193 ♪ Și eu sunt deasupra lume Și se simte bine ♪ 89 00:09:34,928 --> 00:09:36,230 Am spus să nu fumez. 90 00:09:37,485 --> 00:09:38,243 Am uitat. 91 00:09:40,101 --> 00:09:42,886 ♪ Mă simt bine Sunt în vârful lumii ♪ 92 00:09:42,887 --> 00:09:44,302 ♪ Sunt în vârful lumii ♪ 93 00:09:44,303 --> 00:09:45,110 Vai! 94 00:09:47,272 --> 00:09:50,247 Și sunt zece puncte pentru Sam, omul! 95 00:09:52,580 --> 00:09:54,977 - Asta a fost zece din zece. - I-aș da un zece din zece. 96 00:09:54,978 --> 00:09:57,832 Multumesc. Multumesc. Ha-ha! 97 00:09:58,540 --> 00:10:00,146 O să iau o burger și niște bere. 98 00:10:00,147 --> 00:10:02,405 - Vreți băieți? - Da. Mai iau o bere. 99 00:10:02,406 --> 00:10:04,439 - Evident. - Da? Kyle? 100 00:10:05,225 --> 00:10:06,719 Da. Sigur, voi lua unul. 101 00:10:06,720 --> 00:10:07,494 BINE! 102 00:10:07,495 --> 00:10:09,254 Bine! 103 00:10:12,880 --> 00:10:14,237 Ea nu este deloc rea. 104 00:10:15,044 --> 00:10:16,985 Doamne, ea mă mulțumește. 105 00:10:17,785 --> 00:10:20,295 Da, dar eu adică cine nu, nu? 106 00:10:20,556 --> 00:10:21,152 Tu. 107 00:10:23,552 --> 00:10:24,937 Și Jamie, desigur. 108 00:10:29,266 --> 00:10:29,895 Kyle... 109 00:10:31,302 --> 00:10:33,729 Spun doar asta pentru că te iubesc, dar... 110 00:10:36,024 --> 00:10:39,484 Nu chiar acum, dar la un moment dat, 111 00:10:39,485 --> 00:10:41,895 stii ca ai pentru a începe să meargă mai departe. 112 00:10:48,378 --> 00:10:48,837 stii... 113 00:10:52,582 --> 00:10:54,937 Nu am înțeles niciodată de ce oamenii spun asta. 114 00:10:56,287 --> 00:10:58,499 Adică, cum este cineva ar trebui să meargă mai departe 115 00:10:58,500 --> 00:11:00,362 de a pierde pe cineva că ei iubesc? 116 00:11:01,395 --> 00:11:02,329 l-am iubit si eu. 117 00:11:03,133 --> 00:11:05,294 Da, ei bine, ar fi fii grozav dacă pentru o secundă, 118 00:11:05,295 --> 00:11:07,277 oamenii s-ar opri spunându-mi cum să fiu. 119 00:11:08,546 --> 00:11:09,252 Kyle. 120 00:11:18,225 --> 00:11:20,014 - Ce-i cu fundul ei? - Tu, unul. 121 00:11:20,334 --> 00:11:21,027 Ce-am făcut? 122 00:11:21,525 --> 00:11:23,139 - Vrei să mă duc să vorbesc cu ea? - Nu. 123 00:11:37,155 --> 00:11:39,989 Ce faci, surioară? eu, unde dracu esti? 124 00:11:40,211 --> 00:11:42,469 Nu mai stați și ajungeți fundul tău pe chestia asta. 125 00:11:42,470 --> 00:11:44,208 Nu se întâmplă. 126 00:11:46,600 --> 00:11:47,110 Înțeleg. 127 00:11:47,636 --> 00:11:49,071 BINE? Promit, da. 128 00:11:49,072 --> 00:11:52,508 Dar ascunzându-se, gândind despre conservarea vieții, 129 00:11:53,310 --> 00:11:54,385 înseamnă doar că nu o trăiești. 130 00:12:13,411 --> 00:12:15,485 Mm-hmm. Fredonează puțin. 131 00:12:25,213 --> 00:12:26,962 Iată-ne. 132 00:12:41,510 --> 00:12:44,529 ♪ Din creier în picioare ♪ 133 00:12:45,800 --> 00:12:47,130 ♪ Când tremură buruieni Pe străzi ♪ 134 00:12:47,131 --> 00:12:48,745 Treaz, treaz! 135 00:12:49,037 --> 00:12:51,679 Bună dimineaţa! 136 00:12:52,029 --> 00:12:52,980 Bună dimineaţa. 137 00:12:54,587 --> 00:12:56,524 Ridică-te, ridică-te, ridică-te! 138 00:12:59,350 --> 00:13:01,101 Să facem piese astăzi, oameni buni! 139 00:13:01,102 --> 00:13:02,643 Scoală-te! 140 00:13:03,626 --> 00:13:04,950 Kyle, te văd. 141 00:13:07,059 --> 00:13:08,681 Bine, hai să lovim. 142 00:13:09,084 --> 00:13:10,322 Venire. 143 00:13:15,495 --> 00:13:17,236 - Ooh! - Ai două minute. 144 00:13:17,237 --> 00:13:19,432 Am înţeles. În regulă. 145 00:13:19,433 --> 00:13:21,799 Hei, poate cineva adu-mi un suc cât sunt acolo? 146 00:13:21,800 --> 00:13:22,764 Fă-o repede! 147 00:13:26,610 --> 00:13:27,506 Vedeți asta? 148 00:13:27,637 --> 00:13:28,914 Este țara alligatorilor. 149 00:13:29,039 --> 00:13:30,494 Ar fi bine să rămâneți afară din apă. 150 00:13:30,495 --> 00:13:31,936 Nu vin la să nu salveze pe niciunul dintre voi. 151 00:13:31,937 --> 00:13:33,454 eu voi face salvează-mi propriul fund. 152 00:13:34,065 --> 00:13:35,393 Uau, Sam, secerători. 153 00:13:43,252 --> 00:13:44,654 Atacuri ale alegătorilor. 154 00:13:50,269 --> 00:13:51,905 Ieșit după sânge. 155 00:13:54,629 --> 00:13:57,030 Stai departe de apă. Asta te va salva. 156 00:13:59,048 --> 00:13:59,401 Da. 157 00:14:15,099 --> 00:14:17,190 Oh da. Asta e ea, bine. 158 00:14:17,953 --> 00:14:19,795 Cine este? 159 00:14:19,796 --> 00:14:20,763 Cel mare. 160 00:14:21,591 --> 00:14:25,052 Cicatrice adâncă ca o vale. 161 00:14:25,245 --> 00:14:26,502 Eu, Kyle. 162 00:14:27,161 --> 00:14:27,694 Să mergem. 163 00:14:28,999 --> 00:14:31,283 - Aveți grijă acum, ați auzit? - Hai, hai să mergem. 164 00:14:34,683 --> 00:14:36,268 nu stiu daca eu se poate recupera de la tine. 165 00:14:36,269 --> 00:14:38,873 Ei bine, poți conduceți mai sigur de data asta? 166 00:14:39,054 --> 00:14:41,053 - Mai avem câteva mile de parcurs. - Ce vrei să spui? 167 00:14:41,054 --> 00:14:43,285 De ce am senzația nu-mi spui ceva? 168 00:14:51,375 --> 00:14:52,932 Băieți, sunt îmi pare rău pentru noaptea trecută. 169 00:14:52,933 --> 00:14:54,779 Doar că e greu, știi? 170 00:14:54,866 --> 00:14:56,692 Nu ai nevoie să ne ceri scuze, Kyle. 171 00:14:57,433 --> 00:14:58,058 Te-am prins. 172 00:15:03,292 --> 00:15:05,093 parcuri Gator, alligatori în știri. 173 00:15:05,094 --> 00:15:07,469 Acest loc este coligator-nebun. 174 00:15:07,853 --> 00:15:08,963 Este o afacere mare. 175 00:15:09,425 --> 00:15:11,073 Hei, știi cum Multe sunt ouăle de alligator? 176 00:15:11,183 --> 00:15:12,446 O nenorocită de avere. 177 00:15:15,694 --> 00:15:19,035 Și acesta este al meu surpriză pentru voi băieți. 178 00:15:31,069 --> 00:15:32,598 De ce suntem la aeroport? 179 00:15:34,063 --> 00:15:36,249 Ce naiba de fapt? 180 00:15:36,250 --> 00:15:36,769 Ce? 181 00:15:37,770 --> 00:15:39,561 OK, mult nerecunoscător? 182 00:15:40,212 --> 00:15:42,526 M-am gândit că vom ajunge acolo mai repede și petrec mai mult timp la Chei, 183 00:15:42,527 --> 00:15:43,652 nu doar conducând acolo. 184 00:15:43,866 --> 00:15:45,198 Da, ce idee grozavă. 185 00:15:45,612 --> 00:15:49,290 Îți dai seama de cel al lui Kyle speriat de zbor, nu? 186 00:15:50,566 --> 00:15:52,163 Da. Dar ce? 187 00:15:52,696 --> 00:15:54,881 Trebuie să rămânem cu toții pe teren pentru tot restul vieții noastre? 188 00:15:56,266 --> 00:15:58,713 Spune-i să înghită târfă rea și hai să mergem. 189 00:16:04,597 --> 00:16:05,714 Oh, la naiba. 190 00:16:06,515 --> 00:16:07,603 La naiba... 191 00:16:08,762 --> 00:16:09,847 La naiba de copii. 192 00:16:24,229 --> 00:16:25,736 Bine ați venit la Frank Airlines. 193 00:16:26,991 --> 00:16:28,657 Ei bine, ea nu este drăguță, dar lucrează. 194 00:16:29,401 --> 00:16:29,939 Cam. 195 00:16:30,864 --> 00:16:32,134 Să vă punem la bord. 196 00:16:32,499 --> 00:16:35,455 Ai întârziat și e mai cald decât un rahat post-chili aici. 197 00:16:35,644 --> 00:16:37,395 - Hei, asta e adevărat? - Ew. 198 00:16:37,765 --> 00:16:39,814 - Hei, uh, Frank... - Isus Hristos. 199 00:16:41,699 --> 00:16:44,765 Adică, sunt destul de sigur că fumatul pe un aerodrom 200 00:16:44,766 --> 00:16:46,770 este un mare nu-nu, nu? 201 00:16:56,319 --> 00:16:56,986 Hei, amice. 202 00:16:58,654 --> 00:17:01,752 Probabil vrei să primești pro-fumat destul de repede. 203 00:17:02,198 --> 00:17:05,181 Sau s-ar putea să găsești acele Bijou furișurile nu vor arăta atât de bine 204 00:17:05,512 --> 00:17:07,504 când ai călătorit a mii de mile până în Florida. 205 00:17:09,541 --> 00:17:11,016 Mă simți, compadre? 206 00:17:12,945 --> 00:17:13,483 Bun. 207 00:17:17,558 --> 00:17:18,873 Al naibii de păsărică. 208 00:17:21,112 --> 00:17:22,194 - Nu mă deranjează să conduc. - Da. 209 00:17:22,311 --> 00:17:23,899 Redați muzică. - Da. 210 00:17:23,900 --> 00:17:24,375 Nu. 211 00:17:27,329 --> 00:17:28,598 Facem asta împreună, nu? 212 00:17:31,114 --> 00:17:31,891 Haide. 213 00:17:37,396 --> 00:17:37,956 BINE. 214 00:17:38,204 --> 00:17:38,723 În regulă. 215 00:17:39,816 --> 00:17:40,727 La dracu. 216 00:17:42,494 --> 00:17:46,380 Nu aș vrea să fiu blocat cu acel lot pe o insulă pustie. 217 00:17:46,508 --> 00:17:48,010 Două excursii, tu stii ce am invatat? 218 00:17:48,821 --> 00:17:50,510 Nu subestima oamenii. 219 00:17:57,812 --> 00:18:02,006 BINE. Ascultă, oameni buni. Destinația de astăzi este Florida. 220 00:18:02,698 --> 00:18:06,058 Acum, vom ateriza pe un prieten de aerodromul meu la vest de Gainesville. 221 00:18:07,300 --> 00:18:09,902 Acum oamenii vin la mine, înseamnă că vrei traseul pitoresc. 222 00:18:10,150 --> 00:18:12,585 Deci vom zbura spre oceanul și înclină la stânga. 223 00:18:13,308 --> 00:18:16,154 Acum, vom zbura foarte jos și îmbrățișând coasta 224 00:18:16,579 --> 00:18:19,031 astfel încât să puteți vedea zonele umede în toată splendoarea ei. 225 00:18:20,200 --> 00:18:21,141 Sună bine? 226 00:18:22,388 --> 00:18:23,735 Mie îmi sună bine. 227 00:18:24,426 --> 00:18:27,339 OK, te rog,entrez. 228 00:18:29,358 --> 00:18:30,808 Mai sus, oameni buni. Să ne grăbim. 229 00:18:30,933 --> 00:18:31,681 Timpul este bani. 230 00:18:32,414 --> 00:18:34,071 Da, da. 231 00:18:36,081 --> 00:18:37,309 Haide. 232 00:18:37,310 --> 00:18:39,244 Le împachetezi lucruri pentru noi doi? 233 00:18:52,800 --> 00:18:54,404 Malika, unde l-ai gasit pe acest tip? 234 00:18:54,731 --> 00:18:55,727 Contează? 235 00:18:56,141 --> 00:18:57,508 E beat iar el fumează. 236 00:18:57,509 --> 00:18:58,569 Omule la naiba. 237 00:18:59,921 --> 00:19:00,808 Oh, salut, Damian. 238 00:19:01,571 --> 00:19:02,562 Da, ce este mai recent? 239 00:19:03,480 --> 00:19:04,685 Îmi pare rău, am fost offline. 240 00:19:06,544 --> 00:19:08,681 Scuzați-mă, domnule, dar dumneavoastră trebuie să vă opriți telefonul. 241 00:19:09,231 --> 00:19:12,105 Da, 15 milioane. Nu, vreau 25. 242 00:19:12,106 --> 00:19:13,164 Cincisprezece e jenant. 243 00:19:13,551 --> 00:19:14,235 Hei, omule, 244 00:19:14,530 --> 00:19:16,735 chiar trebuie pune telefonul jos. 245 00:19:19,187 --> 00:19:20,960 Îți voi aduce asta. Doar, dă-mi o oră. 246 00:19:20,961 --> 00:19:21,744 Voi fi aterizat până atunci. 247 00:19:21,745 --> 00:19:23,567 Pune telefonul jos 248 00:19:23,568 --> 00:19:25,490 înainte să-ți bag în fund. 249 00:19:25,491 --> 00:19:27,039 Ia-ți o zi liberă, Roseanne. 250 00:19:27,844 --> 00:19:29,238 Îmi pare rău, Damian. Ahem. 251 00:19:29,239 --> 00:19:29,868 Asta este. 252 00:19:32,399 --> 00:19:33,258 Haide 253 00:19:34,743 --> 00:19:36,331 Clarence! 254 00:19:36,417 --> 00:19:37,220 La naiba de treabă. 255 00:19:37,346 --> 00:19:38,653 Toți sunt bine acolo? 256 00:19:39,404 --> 00:19:40,545 Dragă, stai! 257 00:19:43,054 --> 00:19:44,667 Avem o problemă cu un motor. 258 00:19:44,668 --> 00:19:46,003 - Închide-l. - Corect. 259 00:19:46,187 --> 00:19:47,614 - Ce se întâmplă? - Mă descurc, bine? 260 00:19:49,112 --> 00:19:51,112 Copil! Aah! 261 00:19:52,923 --> 00:19:54,093 Kyle? 262 00:19:54,696 --> 00:19:55,329 esti bun? 263 00:19:56,183 --> 00:19:58,354 - Vom pleca de aici. - Bine, care este problema? 264 00:20:03,085 --> 00:20:04,382 Stai, Alice. 265 00:20:04,383 --> 00:20:05,776 S-ar putea să avem probleme. 266 00:20:05,777 --> 00:20:06,864 Motorul doi este în flăcări! 267 00:20:07,041 --> 00:20:08,545 - Stingătoare! - Stingătoare! 268 00:20:11,329 --> 00:20:13,545 Acest avion se prăbușește. Va trebui să renunțăm la el. 269 00:20:14,308 --> 00:20:14,786 Ray! 270 00:20:14,787 --> 00:20:17,168 OK, am pierdut motoare. 271 00:20:21,052 --> 00:20:24,005 Va trebui să renunțăm la el undeva, ok? Ai inteles asta? 272 00:20:24,006 --> 00:20:26,296 Oh, Doamne! 273 00:20:28,866 --> 00:20:29,630 Vai. 274 00:20:30,068 --> 00:20:31,990 Va trebui să-l sunăm in. Sună în ziua de mai. 275 00:20:31,991 --> 00:20:33,195 Zi de mai! Zi de mai! Zi de mai! 276 00:20:33,707 --> 00:20:34,823 Radioul nu merge! 277 00:20:42,260 --> 00:20:43,951 Brace, brete, bretele! 278 00:20:53,438 --> 00:20:56,084 Oh, Doamne! Urcă-te acum pe locul tău! 279 00:21:21,132 --> 00:21:22,387 Jamie? 280 00:21:24,133 --> 00:21:25,158 Jamie? 281 00:21:30,006 --> 00:21:31,868 Kyle? Ești bine? 282 00:21:32,124 --> 00:21:32,645 Kyle? 283 00:21:33,762 --> 00:21:35,680 Kyle? 284 00:21:37,120 --> 00:21:37,637 bine? 285 00:21:40,679 --> 00:21:42,710 Kyle? E bine. 286 00:21:46,839 --> 00:21:47,906 Haide. Kyle? 287 00:21:48,070 --> 00:21:48,991 esti bun? 288 00:21:50,495 --> 00:21:50,854 În regulă. 289 00:21:51,198 --> 00:21:52,094 - Kyle? - Vino aici. 290 00:21:52,095 --> 00:21:52,770 Corect, corect, corect. 291 00:21:54,123 --> 00:21:55,995 Cum ajung acolo? Bine, sunt bune. 292 00:21:56,626 --> 00:21:58,237 - Bine, bine... - Pe aici. 293 00:21:58,615 --> 00:21:59,537 Hai, pe aici! 294 00:22:01,135 --> 00:22:01,566 Așteaptă. 295 00:22:16,750 --> 00:22:17,812 - Ești bun? - Da, sunt bine. 296 00:22:18,047 --> 00:22:19,288 Nu există leziuni ale arterelor aici. 297 00:22:19,289 --> 00:22:21,172 Acesta este curat. Bine, bine, Zoe. 298 00:22:21,173 --> 00:22:23,200 OK, acum suntem bine. Suntem buni. 299 00:22:24,656 --> 00:22:26,862 Hei, hei, este Zoe? Zoe? 300 00:22:29,908 --> 00:22:30,537 Oh, la naiba. 301 00:22:56,727 --> 00:22:58,681 Mai putem zbura, nu? 302 00:23:04,754 --> 00:23:06,583 - Stai aici, bine? - Cine mai e... 303 00:23:08,949 --> 00:23:09,395 plecat? 304 00:23:14,206 --> 00:23:15,445 Îmi pare rău. 305 00:23:16,550 --> 00:23:17,429 Îmi pare rău. 306 00:23:18,137 --> 00:23:18,483 Doar... 307 00:23:19,918 --> 00:23:22,037 Alice, poți, te rog înfășura ceva în jurul ei? 308 00:23:22,322 --> 00:23:24,898 Ține-o de cald, bine? Doar ai grijă de ea. 309 00:23:30,109 --> 00:23:31,943 Dă-mi două secunde, OK? E în regulă, nu? 310 00:23:32,224 --> 00:23:32,887 - Da. - BINE. 311 00:23:33,900 --> 00:23:36,340 Kyle. Kyle-- 312 00:23:36,341 --> 00:23:36,898 Ce? 313 00:23:37,373 --> 00:23:39,458 Kyle, toți sunt aici dar soţul acelei doamne. 314 00:23:39,459 --> 00:23:40,259 Da, știu. 315 00:23:40,866 --> 00:23:41,605 Am supraviețuit. 316 00:23:42,526 --> 00:23:44,643 - Hei, cum te cheamă din nou? - Sunt Frank. 317 00:23:44,644 --> 00:23:46,931 Frank, tu ai radio sau telefon? 318 00:23:46,932 --> 00:23:49,274 Radioul a dispărut. Telefoanele nu vor merge aici. 319 00:23:49,275 --> 00:23:51,963 Ceea ce am nevoie este o garou. Am nevoie de o centură. 320 00:23:52,061 --> 00:23:53,650 - Adu-mi o centură. - OK, OK, OK! 321 00:23:54,528 --> 00:23:55,439 - Centura ta! - Ce naiba? 322 00:23:55,440 --> 00:23:57,414 Nu te flata pe tine. Doar dă-mi dracu' de centură. 323 00:23:57,415 --> 00:23:59,482 - Doar conectează-l. - Haide. 324 00:24:01,032 --> 00:24:02,580 OK, o să fac înfășoară asta în jurul tău. 325 00:24:02,713 --> 00:24:05,504 Voi număra până la trei, și apoi o să trag, bine? 326 00:24:05,505 --> 00:24:07,296 Trebuie doar să respiri, bine? 327 00:24:07,685 --> 00:24:10,080 Trei, doi, unu. 328 00:24:14,777 --> 00:24:16,041 E în regulă. Vom fi bine. 329 00:24:16,042 --> 00:24:18,367 Vom fi bine. 330 00:24:19,380 --> 00:24:20,494 Vom fi bine. 331 00:24:23,039 --> 00:24:23,559 Ray! 332 00:24:27,613 --> 00:24:28,272 Ray! 333 00:24:28,273 --> 00:24:29,780 Trebuie găsiți un telefon care funcționează. 334 00:24:30,074 --> 00:24:32,305 - Nu e niciun semnal, Sam. - Nu ştii niciodată. 335 00:24:32,686 --> 00:24:33,319 Ray! 336 00:24:34,728 --> 00:24:37,229 Înșurubat pentru Jamie's urna a fost o idee foarte bună. 337 00:24:37,230 --> 00:24:39,023 - Da. - Ray, la naiba! 338 00:24:41,436 --> 00:24:43,468 Frank, cine este el... La cine strigă? 339 00:24:43,469 --> 00:24:44,085 Ray! 340 00:24:44,215 --> 00:24:44,989 Copilotul. 341 00:24:47,031 --> 00:24:49,156 Nu are rost în căutarea solo. 342 00:24:49,427 --> 00:24:51,081 Când salvarea echipa vine, ei vor 343 00:24:51,285 --> 00:24:53,702 scoate o căutare sau ceva, eu nu... 344 00:25:01,552 --> 00:25:02,379 Nimeni nu vine. 345 00:25:03,653 --> 00:25:05,069 Ce vrei să spui nu vine nimeni? 346 00:25:06,450 --> 00:25:08,990 Frank, ce naiba? înseamnă că nu vine nimeni? 347 00:25:08,991 --> 00:25:10,973 - A fost mai ieftin. - Ce? 348 00:25:12,100 --> 00:25:13,141 A zbura neînchiriat. 349 00:25:14,525 --> 00:25:16,188 - Am dreptate? - Eşti serios? 350 00:25:16,189 --> 00:25:17,736 Dacă cutia neagră nu era aprinsă, 351 00:25:17,737 --> 00:25:19,402 nimeni nu știe că suntem aici. 352 00:25:21,534 --> 00:25:24,560 Aceasta este cea mai mare zonă umedă sistem în întreaga SUA. 353 00:25:25,875 --> 00:25:27,553 Chiar dacă ar fi sa-mi dau seama, 354 00:25:27,554 --> 00:25:29,466 care sunt sansele că ne vor găsi? 355 00:25:33,743 --> 00:25:34,831 Oricum, nu contează. 356 00:25:36,127 --> 00:25:37,702 Fără adăpost de la căldură şi 357 00:25:37,923 --> 00:25:40,229 fără mâncare, nu putem așteaptă-i aici. 358 00:25:42,034 --> 00:25:42,721 Are dreptate. 359 00:25:44,031 --> 00:25:44,896 Trebuie să mergem. 360 00:25:45,910 --> 00:25:46,535 Plimbare? 361 00:25:48,036 --> 00:25:48,816 În ce sens? 362 00:25:51,077 --> 00:25:53,241 Nord. Poate la nord-est. 363 00:25:54,569 --> 00:25:55,257 Oh, bine. 364 00:25:55,258 --> 00:25:58,479 Doar un fel de nord sau nord-est. 365 00:25:58,839 --> 00:25:59,427 Asta e? 366 00:26:00,836 --> 00:26:03,977 Acum mă simt mai bine că avem un plan solid. 367 00:26:05,102 --> 00:26:07,483 Am avut probleme la scurt timp după ce am decolat. 368 00:26:08,870 --> 00:26:11,874 Ne-am întors spre nord pentru a încerca și ajungi la un aerodrom, dar... 369 00:26:11,875 --> 00:26:12,937 Suntem atât de înnebuniți. 370 00:26:13,160 --> 00:26:16,800 Am putea avea 20, 30, poate la 40 de mile depărtare. 371 00:26:17,741 --> 00:26:19,319 Probleme experimentate? 372 00:26:20,219 --> 00:26:22,287 Asta nu este întâmpinând probleme. 373 00:26:22,288 --> 00:26:25,867 Întâmpinarea de probleme este ceea ce se întâmplă când zbori beat, Frank. 374 00:26:26,383 --> 00:26:27,953 De ce nu taci naibii? 375 00:26:28,440 --> 00:26:30,071 Nu a făcut-o soțul tău mor, cum ar fi, acum cinci minute? 376 00:26:30,072 --> 00:26:31,689 Nu ar trebui să fii întristat în liniște sau ceva? 377 00:26:31,690 --> 00:26:32,872 - Malika! - Taci din gură! 378 00:26:32,873 --> 00:26:34,628 Hei! Opreste-te! 379 00:26:35,494 --> 00:26:38,523 Băieți, tot ce trebuie este să mergi, bine? 380 00:26:38,748 --> 00:26:39,775 Hai, doar... 381 00:26:43,574 --> 00:26:45,844 Să ne adunăm orice putem găsi, bine? 382 00:26:45,970 --> 00:26:48,613 Telefoane, straturi de îmbrăcăminte, mâncare. 383 00:26:49,020 --> 00:26:50,304 Și să plecăm de aici. 384 00:26:50,305 --> 00:26:52,064 Haide, băieți. Să ajungem la asta. 385 00:28:08,737 --> 00:28:10,578 OK, băieți. Ce avem? 386 00:28:10,803 --> 00:28:13,178 Avem cinci telefoane. 387 00:28:13,737 --> 00:28:14,721 Patru sunt morți. 388 00:28:15,523 --> 00:28:19,142 Unul arată că suntem dracu de noroc pentru semnal. 389 00:28:20,972 --> 00:28:24,211 Avem câteva bucăți de mâncare. 390 00:28:26,024 --> 00:28:27,067 Ce altceva avem? 391 00:28:28,679 --> 00:28:29,263 Băieți. 392 00:28:31,620 --> 00:28:32,082 Uite! 393 00:28:39,467 --> 00:28:39,986 Ray. 394 00:28:43,262 --> 00:28:43,905 Ray! 395 00:28:44,283 --> 00:28:45,271 Kyle! 396 00:28:46,974 --> 00:28:47,630 Ray! 397 00:29:02,161 --> 00:29:04,178 La naiba! La naiba! 398 00:29:04,632 --> 00:29:06,262 - Frank! - Înoată! 399 00:29:06,263 --> 00:29:08,046 La naiba! 400 00:29:09,167 --> 00:29:09,934 Sincer! 401 00:29:10,717 --> 00:29:12,576 - Haide! - Ieși din apă! 402 00:29:17,218 --> 00:29:19,812 - Pleacă de acolo! - Oh, Doamne! 403 00:29:23,735 --> 00:29:25,945 Haide, Frank! 404 00:29:26,210 --> 00:29:26,912 Să mergem! 405 00:29:27,199 --> 00:29:29,824 La naiba! La naiba! 406 00:29:31,306 --> 00:29:33,052 Unde s-a dus? 407 00:29:33,053 --> 00:29:36,226 Pur și simplu nu merg prin oameni ca asta. 408 00:29:39,063 --> 00:29:40,564 Trebuie să existe o dracului de cuib în jur 409 00:29:40,866 --> 00:29:42,430 pentru că ei sunt super teritorial. 410 00:29:47,366 --> 00:29:48,360 Rănită sau nu, 411 00:29:49,453 --> 00:29:50,633 trebuie să plecăm de aici. 412 00:29:52,906 --> 00:29:55,994 Frank, ai spus la nord. În ce sens? 413 00:29:57,127 --> 00:29:58,891 Nord... Nord... 414 00:29:59,312 --> 00:30:00,815 Da. Așa. 415 00:30:00,816 --> 00:30:01,351 BINE. 416 00:30:03,095 --> 00:30:04,556 La dracu. La dracu. 417 00:30:08,675 --> 00:30:09,212 BINE. 418 00:31:39,617 --> 00:31:40,738 Am nevoie de o pauză. 419 00:31:41,591 --> 00:31:42,791 O reîncărcare. 420 00:31:44,736 --> 00:31:46,032 Nu pot merge mai departe. 421 00:31:47,812 --> 00:31:48,948 Inima mea, voi toți. 422 00:31:49,975 --> 00:31:51,176 Pun pariu că nu era gândindu-mă la asta 423 00:31:51,177 --> 00:31:52,929 când era ea spălând cartofi prăjiți XXL 424 00:31:52,930 --> 00:31:54,722 cu un galon de cola în fața unui televizor. 425 00:31:54,723 --> 00:31:57,043 Iisuse, Malika, tăiați-o puțin. 426 00:31:57,044 --> 00:31:58,300 Suntem cu toții morți, bine? 427 00:31:58,958 --> 00:32:00,354 De fapt, asta arata destul de bine. 428 00:32:00,764 --> 00:32:02,698 Nu am văzut urme de aligator. 429 00:32:04,218 --> 00:32:05,871 Pământ solid departe de apă. 430 00:32:06,989 --> 00:32:08,252 Ce acum? Ce s-a întâmplat? 431 00:32:08,950 --> 00:32:10,989 Încerc doar să-mi dau seama a aflat cine a făcut-o lider 432 00:32:10,990 --> 00:32:13,246 pentru că acum câteva ore, ea nici nu s-ar urca pe o 433 00:32:13,247 --> 00:32:15,952 avion, iar acum e ca Steve Irwin sau ceva rahat. 434 00:32:16,675 --> 00:32:18,025 Ei bine, ea este cea mai calificată. 435 00:32:18,177 --> 00:32:19,846 - Sunt de acord. - La fel. 436 00:32:20,077 --> 00:32:20,951 Şi eu. 437 00:32:22,809 --> 00:32:23,604 Tot ceea ce. 438 00:32:25,317 --> 00:32:26,256 Să facem un foc. 439 00:32:26,538 --> 00:32:26,940 Da. 440 00:32:28,552 --> 00:32:30,076 Alice, nu ai avut acea brichetă în tine... 441 00:32:30,077 --> 00:32:32,140 Nu, e în regulă. pot scoate-l, e în regulă. 442 00:32:33,268 --> 00:32:34,806 Nu-ți face griji pentru asta, ahem. 443 00:32:40,572 --> 00:32:41,619 E în regulă. 444 00:32:42,808 --> 00:32:43,469 Iată. 445 00:32:44,255 --> 00:32:44,754 E în regulă. 446 00:32:46,815 --> 00:32:47,325 Mulţumesc. 447 00:32:51,231 --> 00:32:53,135 Poate am putea dormi spate la spate. 448 00:32:54,551 --> 00:32:56,733 Păstrează-ne trupurile de pe pământul umed. 449 00:32:59,354 --> 00:33:01,617 Doar mă lupt cu de ce o ascultăm. 450 00:33:01,618 --> 00:33:04,857 Nu e ca și cum ea ar avea un lucru grozav scorecard în situații de viață și de moarte. 451 00:33:04,858 --> 00:33:06,154 Taci naibii. 452 00:33:07,754 --> 00:33:09,042 Te poți sprijini de mine. 453 00:33:17,612 --> 00:33:18,415 Nu, sunt bine. 454 00:33:19,854 --> 00:33:21,806 Ce, tu primul un copil de facultate care nu bea? 455 00:33:23,273 --> 00:33:23,961 Trăiește puțin. 456 00:33:27,810 --> 00:33:30,220 Potriviți-vă. 457 00:33:46,160 --> 00:33:50,241 Vă spun acum, dacă eu a intra într-o situație dificilă, 458 00:33:50,242 --> 00:33:53,340 cu siguranta arunc ea în față ca Gator Chow. 459 00:33:58,571 --> 00:33:59,715 Ești atât de rău. 460 00:34:01,475 --> 00:34:03,008 Habar n-ai. 461 00:34:12,716 --> 00:34:13,650 Da, te rog. 462 00:34:59,563 --> 00:35:00,200 Oh, la naiba. 463 00:35:01,320 --> 00:35:03,602 La dracu. 464 00:35:04,070 --> 00:35:04,685 Damian... 465 00:35:06,348 --> 00:35:07,527 Oh, la naiba. 466 00:35:09,258 --> 00:35:12,133 Damian... 467 00:35:12,683 --> 00:35:13,410 Damian! 468 00:35:13,541 --> 00:35:14,756 Nu îndrăzni să închizi! 469 00:35:15,966 --> 00:35:18,251 Buna ziua? Salut, Damian? 470 00:35:18,252 --> 00:35:19,535 Este Rufus. Mă puteţi auzi? 471 00:35:27,763 --> 00:35:29,698 O, dulce Isuse. 472 00:35:33,943 --> 00:35:35,465 Acest lucru nu are niciun sens. 473 00:35:37,123 --> 00:35:38,992 De ce naiba sunt ne ataca? 474 00:35:40,792 --> 00:35:41,915 Ai vreo idee? 475 00:35:44,992 --> 00:35:47,903 Uite, prietene, dacă știi ceva, acum este momentul. 476 00:35:47,904 --> 00:35:49,683 - Hai, Frank! - Hei, dă-i o secundă. 477 00:35:51,579 --> 00:35:53,581 - Frank? - Au existat zvonuri. 478 00:35:55,470 --> 00:35:56,842 Gators se comportă ciudat. 479 00:35:58,312 --> 00:35:59,692 Ciudat cum? 480 00:36:03,241 --> 00:36:04,712 Căpitane Sully, alo? 481 00:36:04,713 --> 00:36:05,210 Rapid. 482 00:36:06,482 --> 00:36:07,102 Rapid. 483 00:36:08,971 --> 00:36:11,568 În mod normal, alligatorii dispar la vederea sau sunetul oamenilor, 484 00:36:11,569 --> 00:36:13,040 dar ăștia, sunt înnebuniți, 485 00:36:13,681 --> 00:36:15,159 acoperind o distanta serioasa. 486 00:36:15,160 --> 00:36:16,146 Agresiv. 487 00:36:17,016 --> 00:36:18,473 Obiceiuri ciudate de atac. 488 00:36:19,445 --> 00:36:20,335 Afară să ucidă. 489 00:36:22,641 --> 00:36:23,610 Nu doar să mănânc. 490 00:36:23,787 --> 00:36:26,430 La dracu, la rahat, la rahat, rahat, rahat! 491 00:36:26,431 --> 00:36:29,139 Nu-i așa al naibii de dulce. 492 00:36:29,140 --> 00:36:30,831 Localnicii au numit chiar unul. 493 00:36:31,237 --> 00:36:31,983 Christina. 494 00:36:32,985 --> 00:36:34,917 - Cel cu cicatrici. - Băieți, uite. 495 00:36:35,777 --> 00:36:37,023 Este o cabană sau ceva de genul ăsta. 496 00:36:37,348 --> 00:36:40,293 Hei, cred că va fi da-ne un punct de vedere. 497 00:36:40,294 --> 00:36:41,479 Cel puțin putem vezi ce urmeaza. 498 00:36:41,960 --> 00:36:43,185 Găsiți următoarea noastră mișcare. 499 00:37:15,286 --> 00:37:16,089 Este aici! 500 00:37:25,224 --> 00:37:25,999 Hei, oprește-te. 501 00:37:28,507 --> 00:37:29,268 Băieți, nu vă mișcați. 502 00:37:33,561 --> 00:37:34,174 Ce vezi? 503 00:37:40,058 --> 00:37:40,549 Acolo. 504 00:37:42,203 --> 00:37:43,966 Oh, la naiba. 505 00:37:46,391 --> 00:37:46,908 Acolo. 506 00:37:48,441 --> 00:37:49,054 Și acolo. 507 00:37:49,322 --> 00:37:51,585 Oh, la naiba. 508 00:37:52,420 --> 00:37:53,014 La dracu. 509 00:37:56,242 --> 00:37:56,756 Kyle. 510 00:37:58,058 --> 00:37:59,783 Nu toată lumea va reuși. 511 00:38:05,389 --> 00:38:06,570 Stai acolo, ok? 512 00:38:07,141 --> 00:38:07,808 Stai acolo. 513 00:38:12,558 --> 00:38:14,208 Bine, băieți, ascultați. 514 00:38:15,857 --> 00:38:17,633 O să alergăm împreună, bine? 515 00:38:17,924 --> 00:38:19,814 Strâns. Ca grup. 516 00:38:21,104 --> 00:38:23,072 Vom fi mai mari și mai amenințătoare ca unitate. 517 00:38:24,657 --> 00:38:25,164 Ține minte... 518 00:38:26,552 --> 00:38:28,973 aligatorii nu atacă niciodată ceva mai mare decât ei. 519 00:38:36,197 --> 00:38:37,664 Așteaptă! Așteaptă! 520 00:38:44,807 --> 00:38:45,635 Malika! 521 00:38:48,791 --> 00:38:49,316 Kyle! 522 00:38:57,526 --> 00:38:59,380 - Zoe! - Zoe! 523 00:39:07,220 --> 00:39:08,978 Te-am prins. Te-am prins. 524 00:39:17,419 --> 00:39:19,016 Băieți! Împreună! 525 00:39:23,219 --> 00:39:24,122 Malika! 526 00:39:25,742 --> 00:39:26,908 Căţea! 527 00:39:30,380 --> 00:39:31,284 Mişcare! 528 00:39:31,766 --> 00:39:32,786 Închideţi ușa! 529 00:39:33,121 --> 00:39:34,241 Pune-l înăuntru! Pune-l înăuntru! 530 00:40:01,834 --> 00:40:03,805 La naiba, la naiba, la naiba. 531 00:40:06,536 --> 00:40:07,227 La dracu. 532 00:40:07,228 --> 00:40:09,176 Ajutați-mă! 533 00:40:10,920 --> 00:40:12,736 Ajută-mă, te rog! 534 00:40:18,095 --> 00:40:18,816 La dracu. 535 00:40:29,403 --> 00:40:30,980 OK, scuze, scuze. 536 00:40:32,141 --> 00:40:33,449 O să respiri, bine? 537 00:40:36,722 --> 00:40:37,726 Ce dracu este asta? 538 00:40:39,308 --> 00:40:40,318 Ce fac ei? 539 00:40:41,266 --> 00:40:42,545 Ei sunt să se omoare unul pe altul? 540 00:40:47,870 --> 00:40:49,478 Trebuie să dormim puțin. 541 00:40:50,660 --> 00:40:53,220 Cred că ar trebui luați pe rând ceasul. 542 00:40:54,388 --> 00:40:54,725 Da. 543 00:41:20,232 --> 00:41:23,479 Dă-mi bani! O să omor copilul. 544 00:41:23,480 --> 00:41:25,157 - Trebuie să fac ceva. - Nu! 545 00:41:25,348 --> 00:41:26,770 Ce? nu. 546 00:41:26,890 --> 00:41:28,098 Nu, Jamie, nu mă lăsa. 547 00:41:28,099 --> 00:41:29,346 - Sunt serios! - Vă rog! 548 00:41:29,347 --> 00:41:32,908 voi ucide copilul! Trei, doi... 549 00:41:46,966 --> 00:41:47,678 Jamie. 550 00:41:50,141 --> 00:41:50,986 Kyle. 551 00:41:52,457 --> 00:41:53,741 Kyle! 552 00:41:54,508 --> 00:41:55,009 Kyle. 553 00:41:55,916 --> 00:41:57,084 Cred că am primit ceva. 554 00:41:58,751 --> 00:41:59,784 De unde ai luat asta? 555 00:42:00,591 --> 00:42:01,678 Îndesate într-un sertar. 556 00:42:05,745 --> 00:42:08,657 Dacă acest X suntem noi și acesta este locul unde ne-am prăbușit, 557 00:42:09,091 --> 00:42:11,770 și aici este locul în care noi tocmai a trecut, nu? 558 00:42:12,851 --> 00:42:13,730 Este o clădire? 559 00:42:13,926 --> 00:42:17,530 Și o clădire de asemenea dimensiuni ar putea fi o fabrică sau așa ceva. 560 00:42:17,743 --> 00:42:19,913 Dacă trecem peste asta râu mic aici, 561 00:42:20,573 --> 00:42:22,527 apoi o călătorie de trei mile, 562 00:42:22,528 --> 00:42:24,214 putem ajunge unde trebuie să ajungem. 563 00:42:25,283 --> 00:42:27,299 Să sperăm că există cineva acolo să ne ajute. 564 00:42:27,855 --> 00:42:29,800 Da, sau cel puțin poate un radio sau ceva. 565 00:42:29,801 --> 00:42:32,155 Nu am văzut asta niciodată construind pe orice hartă înainte. 566 00:42:33,723 --> 00:42:35,011 Ar putea fi o prostie. 567 00:42:36,349 --> 00:42:37,655 Ar putea fi cineva care mâzgălește. 568 00:42:40,250 --> 00:42:40,903 esti sigur? 569 00:42:44,257 --> 00:42:46,555 Uh, geografia mea este destul de ruginit, dar... 570 00:42:47,285 --> 00:42:48,068 Da. 571 00:42:50,111 --> 00:42:50,572 BINE. 572 00:42:53,612 --> 00:42:54,157 Kyle? 573 00:42:58,384 --> 00:43:00,545 Îmi pare foarte rău că Nu am fost acolo pentru tine. 574 00:43:02,327 --> 00:43:04,284 Băieți, ce naiba? 575 00:43:05,325 --> 00:43:06,585 Doar o să facem ignora faptul 576 00:43:06,586 --> 00:43:08,871 aceasta este la patru mile in direcția greșită? 577 00:43:08,872 --> 00:43:10,751 Ca să nu mai vorbim de chestia de care fugim. 578 00:43:11,003 --> 00:43:13,655 - Vreo idee mai bună, Sherlock? - Da, rămânem aici. 579 00:43:13,982 --> 00:43:16,569 Cabina este mai sigură, dar nu avem mâncare, 580 00:43:16,570 --> 00:43:17,784 nimeni nu vine să ne ia, 581 00:43:17,941 --> 00:43:19,694 și starea lui Zoe se înrăutățește. 582 00:43:19,695 --> 00:43:23,499 Deci fie să rămâi aici și mor sau încercați să supraviețuiți. 583 00:43:23,986 --> 00:43:25,199 Nu mai fac asta. 584 00:43:26,536 --> 00:43:29,174 Nu mă prefac ca asta e totul OK. 585 00:43:32,449 --> 00:43:33,982 Măcar voi băieți stii de ce suntem aici? 586 00:43:34,929 --> 00:43:35,961 - Malika-- - Tu? 587 00:43:36,859 --> 00:43:38,821 Suntem aici pentru împrăștie prietenul nostru, 588 00:43:38,822 --> 00:43:41,170 al fratelui tău, cenușă. 589 00:43:42,112 --> 00:43:45,482 De ce? Pentru că l-a lăsat să moară. 590 00:43:45,712 --> 00:43:48,601 Acum ne punem cu toții viața în mâinile ei să facă la fel. 591 00:43:48,884 --> 00:43:50,983 Până și cea mai bună prietenă a ei o învinovățește. 592 00:43:50,984 --> 00:43:52,026 Este suficient. 593 00:43:52,221 --> 00:43:54,631 Să recunoaștem, tuturor ne-a plăcut Jamie mai mult decât ea. 594 00:43:54,632 --> 00:43:56,606 Nu este corect ca a trebuit să trăiască! 595 00:43:56,607 --> 00:43:58,682 - E de ajuns! - N-ar trebui să ai cenușa lui! 596 00:43:59,038 --> 00:44:02,122 - Hei! - Hei, la naiba! 597 00:44:03,867 --> 00:44:07,476 Orice naiba ți s-a întâmplat oamenii din trecut nu au locul aici. 598 00:44:08,579 --> 00:44:10,222 Nimic din toate astea nu contează acum. 599 00:44:11,345 --> 00:44:13,741 Ceea ce contează este obținerea naiba de aici. 600 00:44:15,615 --> 00:44:16,418 Să vă dracuți pe toți. 601 00:44:16,817 --> 00:44:19,943 Suntem depășiți. depășit numeric. 602 00:44:21,038 --> 00:44:24,274 Să aibă chiar și un mic șansă, trebuie să rămânem împreună. 603 00:44:27,113 --> 00:44:28,172 Acum vom vota. 604 00:44:30,205 --> 00:44:32,526 Toți cei în favoarea de a sta aici, 605 00:44:33,067 --> 00:44:34,045 ridică mâna. 606 00:44:37,193 --> 00:44:39,357 Toți cei care vor să riști acolo? 607 00:44:42,414 --> 00:44:43,320 Asta e rezolvat. 608 00:44:47,870 --> 00:44:48,645 Acum, Kyle... 609 00:44:50,354 --> 00:44:52,449 ne poti spune cum să treci cu lucrurile astea? 610 00:44:56,635 --> 00:44:57,609 Poți face asta. 611 00:45:03,436 --> 00:45:04,999 Dacă te confrunți cu unul dintre ei, 612 00:45:05,220 --> 00:45:06,734 dacă te privesc în ochi, 613 00:45:08,032 --> 00:45:09,441 nu încerca să-ți ții loc. 614 00:45:10,403 --> 00:45:13,672 Doar întoarce-te și fugi și nu te uita înapoi. 615 00:45:13,910 --> 00:45:16,162 Nici măcar să nu alergi în zig-zag pentru că acei alligatori 616 00:45:16,163 --> 00:45:18,618 poate ajunge până la 24 de mile o oră dacă le lași. 617 00:45:19,171 --> 00:45:22,335 Cu toate acestea, o fac arde destul de repede. 618 00:45:23,323 --> 00:45:24,383 Atunci, dacă te prind, 619 00:45:25,184 --> 00:45:26,760 nu încerca să-ți irosești energia 620 00:45:26,761 --> 00:45:29,126 eliberându-ți corpul, 621 00:45:29,127 --> 00:45:30,339 chiar dacă este capul tău, 622 00:45:31,111 --> 00:45:33,711 pentru că acelea maxilarele gazduiesc 80 de dinti. 623 00:45:34,513 --> 00:45:36,072 Îți pot rupe craniul, 624 00:45:36,608 --> 00:45:38,601 prin tablă, prin oasele tale. 625 00:45:40,505 --> 00:45:43,541 Singura modalitate prin care poți obține gratuit este dacă le dai cu pumnul în bot. 626 00:45:44,807 --> 00:45:46,161 Le scoți ochii. 627 00:45:46,325 --> 00:45:49,828 Și trebuie să faci toate astea înainte se lovesc de apă și te trag sub. 628 00:45:50,801 --> 00:45:51,849 Pentru că atunci când o fac, 629 00:45:52,954 --> 00:45:55,301 te vor învârti în jur mai repede decât o elice. 630 00:45:56,107 --> 00:45:58,549 Îți vor rupe corpul în bucăți mici. 631 00:46:00,303 --> 00:46:02,079 Și apoi vor te bag sub o stâncă 632 00:46:02,080 --> 00:46:03,653 și păstrează-ți corpul pentru mai târziu. 633 00:46:53,655 --> 00:46:54,645 Hai, hai, hai. 634 00:47:00,934 --> 00:47:02,425 - Nu pot continua. - Ce? 635 00:47:02,816 --> 00:47:03,821 Oh, nu pot continua. 636 00:47:04,601 --> 00:47:05,421 - Nu pot. - Hei. 637 00:47:06,690 --> 00:47:08,643 Hei, te iubesc. 638 00:47:08,644 --> 00:47:10,313 Nu plec fără tine. 639 00:47:11,122 --> 00:47:13,327 Fetița noastră s-a întors acasă întrebându-te unde ești. 640 00:47:14,915 --> 00:47:16,669 Dacă vrea să rămână, poate ar trebui să o lăsăm. 641 00:47:16,930 --> 00:47:18,830 Oricum, nu ar trebui stai nemișcat chiar acum. 642 00:47:18,831 --> 00:47:20,613 - Ce naiba? - Ce ați spus? 643 00:47:20,920 --> 00:47:23,090 Sunteți o lucrare. 644 00:47:23,781 --> 00:47:24,548 - Ce? - Eu... 645 00:47:25,366 --> 00:47:27,306 - Ce vrei să faci? - Chiar vreau să moară. 646 00:47:30,594 --> 00:47:33,088 este asta... Este rău? 647 00:47:33,327 --> 00:47:33,725 Nu. 648 00:47:35,706 --> 00:47:37,425 Cred că este o coadă care ocolește blocul. 649 00:47:38,840 --> 00:47:41,652 Haide. 650 00:47:43,118 --> 00:47:44,775 Ne oferindu-i satisfacția. 651 00:47:47,842 --> 00:47:49,994 Chiar am nevoie de o dracului de cheeseburger. 652 00:47:52,607 --> 00:47:53,788 Andale. 653 00:47:53,927 --> 00:47:54,419 Așteaptă. 654 00:47:58,802 --> 00:47:59,495 Ați auzit asta? 655 00:48:02,986 --> 00:48:03,677 Este râul. 656 00:48:07,123 --> 00:48:07,637 Să mergem. 657 00:48:08,085 --> 00:48:09,160 Hai, hai. Să mergem. 658 00:48:09,713 --> 00:48:10,468 Să mergem. 659 00:48:11,327 --> 00:48:12,201 Ai nevoie de ajutor? 660 00:48:13,244 --> 00:48:14,738 - Ai nevoie de ajutor? - Te-am prins. 661 00:48:21,599 --> 00:48:23,083 Niște geografie, omule. 662 00:48:23,661 --> 00:48:24,589 Suntem terminaţi. 663 00:48:25,503 --> 00:48:25,970 Nu. 664 00:48:26,706 --> 00:48:28,102 Nu, nu, nu, asta a fost ploaia. 665 00:48:29,552 --> 00:48:30,643 Bună idee, au spus ei. 666 00:48:30,790 --> 00:48:32,568 Treceți pârâul și plimbare în siguranță, au spus ei. 667 00:48:32,752 --> 00:48:34,272 Ar fi trebuit să rămânem pune. Trebuie să ne întoarcem. 668 00:48:34,273 --> 00:48:35,664 Nu, nu ne putem întoarce acum. 669 00:48:36,828 --> 00:48:39,333 Ce presupunem noi sa fac? Nu-l putem trece. 670 00:48:40,295 --> 00:48:42,141 Da, dar am putea folosiți-l în avantajul nostru. 671 00:48:44,879 --> 00:48:48,143 Fluxul se va lărgi cu cât este mai departe coboară, ceea ce înseamnă că nu o putem trece. 672 00:48:49,252 --> 00:48:51,433 Dar curentul intra direcția mării, 673 00:48:52,117 --> 00:48:53,152 care este sud-est. 674 00:48:53,961 --> 00:48:55,602 Care este direcția a clădirii. 675 00:48:56,334 --> 00:48:58,532 Băieți, merge chiar lângă el. 676 00:48:58,533 --> 00:48:59,760 La ce folosește asta? 677 00:49:00,008 --> 00:49:01,565 Ea vrea să construiască o plută. 678 00:49:01,566 --> 00:49:03,278 - Ea face check out. - O plută? 679 00:49:04,302 --> 00:49:06,154 Glumești al naibii de mine? 680 00:49:06,155 --> 00:49:08,220 - O plută? - Nu e o nebunie. 681 00:49:08,644 --> 00:49:09,645 Am mai făcut unul. 682 00:49:11,494 --> 00:49:12,699 Sunt bușteni peste tot. 683 00:49:13,379 --> 00:49:15,842 Copaci umezi, adică lătrat pentru a le lega împreună. 684 00:49:15,843 --> 00:49:17,219 Folosește-ne hainele pentru a compensa restul. 685 00:49:17,220 --> 00:49:19,178 Trebuie să găzduiască opt persoane. 686 00:49:19,396 --> 00:49:20,987 Da, dar nu trebuie să dureze atât de mult. 687 00:49:21,707 --> 00:49:24,748 Cu curentul, ne va lua un un sfert din timp pentru a călători patru mile. 688 00:49:24,749 --> 00:49:26,911 Nu-l uiți pe acela lucru de care fugim? 689 00:49:26,912 --> 00:49:28,769 Nu putem sta doar aici și fac arte și meserii. 690 00:49:28,770 --> 00:49:30,930 După ploile de aseară, este foarte umed afară. 691 00:49:31,430 --> 00:49:33,671 Și aligatorii nu pot reglementa temperatura corpului lor, 692 00:49:33,672 --> 00:49:36,251 ceea ce înseamnă că se întind jos undeva, racorindu-se. 693 00:49:37,057 --> 00:49:39,549 Asta ne dă suficient timp până când soarele începe să scadă. 694 00:49:39,928 --> 00:49:42,966 Spune, te rog, ce se întâmplă dacă nu terminăm în câteva ore? 695 00:49:45,516 --> 00:49:48,100 Ei vor reapar în cifre. 696 00:49:48,101 --> 00:49:49,405 Și suntem încolțiți când ei o fac. 697 00:49:49,677 --> 00:49:51,688 Adică suntem smulși la fărâmiţat şi mâncat. 698 00:49:51,689 --> 00:49:53,755 - Cam asta e corect? - Nu dacă ne mișcăm repede. 699 00:49:54,032 --> 00:49:55,521 Nu dacă rămânem împreună. 700 00:49:55,522 --> 00:49:57,807 - E sinucidere. - Haideţi, băieţi. 701 00:49:58,178 --> 00:49:59,166 Să trecem la treabă. 702 00:50:00,087 --> 00:50:01,063 vrei eu sa stau cu ea? 703 00:50:01,064 --> 00:50:01,601 Vă rog. 704 00:50:02,591 --> 00:50:03,491 Atenție, bine? 705 00:50:04,145 --> 00:50:04,584 Sigur. 706 00:50:05,029 --> 00:50:06,055 BINE. Pune-l jos. 707 00:50:06,603 --> 00:50:07,489 Bună treabă, băieți. 708 00:50:08,823 --> 00:50:09,547 Bine! 709 00:50:10,425 --> 00:50:13,543 Deci, avem nevoie doar de... 710 00:50:15,078 --> 00:50:16,074 încă zece așa. 711 00:50:17,101 --> 00:50:19,145 Să mergem, Frank. Să mergem, Sam. 712 00:50:20,524 --> 00:50:21,224 Este ea pe bune? 713 00:50:24,837 --> 00:50:26,651 hai sa mergem, Frank. Să mergem, Sam. 714 00:50:28,666 --> 00:50:30,700 Unul... 715 00:50:30,701 --> 00:50:31,151 În regulă. 716 00:50:32,373 --> 00:50:33,247 L-am prins. 717 00:50:47,189 --> 00:50:47,801 Hei. 718 00:50:50,871 --> 00:50:51,603 Suntem aproape acolo. 719 00:50:54,099 --> 00:50:55,541 O să te duc acasă, iubito. 720 00:50:57,454 --> 00:50:58,187 Iţi promit. 721 00:50:59,084 --> 00:50:59,639 BINE. 722 00:51:02,412 --> 00:51:03,232 Iubito, știu. 723 00:51:34,297 --> 00:51:34,768 Băieți. 724 00:51:52,422 --> 00:51:53,491 Oh, la naiba. 725 00:51:55,532 --> 00:51:56,749 - Ești bun? - Da, sunt bine. 726 00:51:57,533 --> 00:51:58,947 E tot acel cadet antrenament, nu? 727 00:52:02,793 --> 00:52:03,628 Unde este Alice? 728 00:52:05,091 --> 00:52:06,247 Ea e chiar în spatele nostru. 729 00:52:09,990 --> 00:52:11,877 Sau cel puțin ea era. 730 00:52:11,878 --> 00:52:12,743 La naiba! 731 00:52:19,579 --> 00:52:20,762 Te văd, nenorocitule. 732 00:52:22,705 --> 00:52:23,676 Trebuie să ne întoarcem. 733 00:52:27,828 --> 00:52:28,507 Haide. 734 00:52:30,932 --> 00:52:33,055 Nu, nu sunt plecând fără ea. 735 00:52:35,599 --> 00:52:36,999 Kyle, trebuie să plecăm acum. 736 00:52:38,284 --> 00:52:38,784 Haide. 737 00:52:46,439 --> 00:52:47,189 Sunt aici. 738 00:52:47,639 --> 00:52:49,307 Oh, Doamne. Sângerezi. 739 00:52:49,451 --> 00:52:51,908 - Alice... - Nu e al meu. Trebuie să mergem. 740 00:52:51,909 --> 00:52:53,668 - Vin. - Ești bun? 741 00:52:53,759 --> 00:52:55,818 Repede. Să mergem. Să ne mișcăm! 742 00:52:57,832 --> 00:52:58,680 Haide. Grabă. 743 00:52:58,681 --> 00:52:59,095 În regulă. 744 00:53:01,574 --> 00:53:03,196 Geanta! Cenușa lui Jamie. 745 00:53:03,197 --> 00:53:04,740 Du-te, du-te! Am înțeles! Merge! 746 00:53:04,741 --> 00:53:06,941 - Sam! - Du-te! La naiba, grăbește-te! 747 00:53:09,764 --> 00:53:11,579 La dracu '! Merge! 748 00:53:11,580 --> 00:53:13,148 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 749 00:53:13,149 --> 00:53:14,809 Fugi! Sam, aruncă-l! 750 00:53:17,043 --> 00:53:19,486 Ai înțeles! Haide! Să mergem. 751 00:53:19,487 --> 00:53:21,428 - Haide! - Hai să plecăm naibii de aici! 752 00:53:22,137 --> 00:53:23,927 Merge! Merge! 753 00:53:23,928 --> 00:53:25,264 Se apropie! 754 00:53:25,461 --> 00:53:26,095 Știu! 755 00:53:28,930 --> 00:53:29,547 - Mișcă-te! - Mama! 756 00:53:29,878 --> 00:53:31,603 - Apăsaţi! - La naiba. 757 00:53:31,604 --> 00:53:33,397 - Frank! - Mergem. Mergem. 758 00:53:33,398 --> 00:53:35,297 Apăsaţi! Haide, Frank! 759 00:53:36,275 --> 00:53:38,865 Haide, Frank! Ne câștigă, Frank! Merge! 760 00:53:41,536 --> 00:53:42,370 Ajută la împingere! 761 00:53:45,587 --> 00:53:46,071 Haide! 762 00:53:46,374 --> 00:53:48,044 Se apropie! 763 00:53:48,467 --> 00:53:49,991 - Frank! - Hai, Frank. 764 00:53:50,561 --> 00:53:53,498 - Frank? Sincer! - Încetează să dai înapoi! 765 00:53:54,143 --> 00:53:55,868 - Mișcă-te! - Mă mut! 766 00:54:06,269 --> 00:54:07,845 Te iubesc. 767 00:54:11,528 --> 00:54:12,462 Te iubesc. 768 00:54:14,828 --> 00:54:16,755 Frank, dă-mi bățul! 769 00:54:17,332 --> 00:54:18,382 Sincer! 770 00:54:41,432 --> 00:54:42,134 Zoe? 771 00:54:43,102 --> 00:54:43,782 La naiba! 772 00:54:43,914 --> 00:54:45,825 Sincer! Hei! 773 00:54:48,670 --> 00:54:49,551 Zoe, vino cu mine! 774 00:54:50,843 --> 00:54:51,689 Zoe! 775 00:54:52,873 --> 00:54:53,352 Zoe? 776 00:54:54,520 --> 00:54:55,236 Zoe! Zoe! 777 00:54:57,586 --> 00:54:58,090 Nu! 778 00:54:58,635 --> 00:54:59,171 Vă rog! 779 00:57:13,843 --> 00:57:15,293 Hei, poți face asta. 780 00:57:17,068 --> 00:57:19,309 Aproape am ajuns, bine? 781 00:57:19,526 --> 00:57:21,895 Are doar un picior în fața celuilalt acum. 782 00:57:23,166 --> 00:57:24,438 Am promis că o voi duce acasă. 783 00:57:26,474 --> 00:57:28,411 Nu face asta toate să fie degeaba. 784 00:57:29,357 --> 00:57:30,578 Ce să faci crezi ca s-a intamplat? 785 00:57:31,341 --> 00:57:33,670 Acestea sunt runde care străpung armura. 786 00:57:34,241 --> 00:57:35,844 Tipul special folosit de Feds. 787 00:57:35,845 --> 00:57:37,055 Federali? Ca politia? 788 00:57:37,647 --> 00:57:39,676 Feds ca unitățile armate DEA. 789 00:57:40,680 --> 00:57:42,294 În plus, acest loc nu fiind pe hartă, 790 00:57:42,295 --> 00:57:44,197 Bănuiesc că o criză de droguri. 791 00:57:44,815 --> 00:57:45,278 Nu. 792 00:57:46,012 --> 00:57:48,624 Nu am ajuns până aici fi împușcat în cap. 793 00:57:49,165 --> 00:57:51,413 Ei bine, orice s-a întâmplat aici este de mult terminat. 794 00:57:52,190 --> 00:57:53,388 Ce dracu e în neregulă cu tine? 795 00:57:56,101 --> 00:57:58,578 Cred că doar am decis să intrăm. 796 00:57:58,986 --> 00:58:00,141 Ei bine, fii liniştit în privinţa asta. 797 00:58:01,775 --> 00:58:03,368 Nu știm cine ar putea fi încă acolo. 798 00:58:03,855 --> 00:58:04,195 Uf! 799 00:58:07,059 --> 00:58:08,272 Buna ziua! 800 00:58:19,576 --> 00:58:21,193 Vedea? Nimeni acasă. 801 00:58:27,529 --> 00:58:28,713 Ea nu merită. 802 00:58:55,386 --> 00:58:57,357 - Ce naiba? - Oh, Doamne. 803 00:59:01,030 --> 00:59:03,017 Ce naiba sa întâmplat aici, omule? 804 00:59:26,591 --> 00:59:27,574 Băieți? 805 00:59:36,865 --> 00:59:37,791 Oh, Doamne. 806 01:00:01,500 --> 01:00:02,458 Băieți, uite. 807 01:00:04,474 --> 01:00:05,256 Ce este asta? 808 01:00:25,412 --> 01:00:26,254 Ar trebui să ne despărțim. 809 01:00:30,304 --> 01:00:31,147 Sunt de acord. 810 01:00:31,890 --> 01:00:33,393 Vom acoperi mai multe pământ așa. 811 01:00:34,779 --> 01:00:37,314 Aleargă în doi direcții, deci două echipe. 812 01:00:37,516 --> 01:00:40,349 Voi merge cu Alice și Malika. Urmăm liniile. 813 01:00:40,671 --> 01:00:42,426 Găsiți un telefon, un radio. 814 01:00:42,575 --> 01:00:44,391 Faceți un apel pentru ajutor, întâlniți-vă afară. 815 01:00:45,014 --> 01:00:45,681 Suntem buni? 816 01:00:45,888 --> 01:00:46,768 - Da. - Să mergem. 817 01:00:46,857 --> 01:00:47,335 Hm... 818 01:00:47,461 --> 01:00:49,033 Pentru numele lui Dumnezeu, taci despre asta. 819 01:00:49,448 --> 01:00:50,022 Să mergem. 820 01:00:56,253 --> 01:00:57,801 Hei, e în regulă. 821 01:01:10,014 --> 01:01:11,963 Aah! 822 01:01:11,964 --> 01:01:12,522 La dracu. 823 01:01:34,701 --> 01:01:36,097 Cred că aceasta este calea. 824 01:01:37,141 --> 01:01:38,870 Ar trebui să eliminăm celălalt ca opțiune. 825 01:01:39,176 --> 01:01:41,616 Alice, vrei să verifici? 826 01:01:42,388 --> 01:01:44,047 Da, sigur. Voi ajunge din urmă. 827 01:01:55,670 --> 01:01:56,835 Ce dracu este asta? 828 01:01:59,874 --> 01:02:01,733 Asta trebuie să fie ceea ce este făcându-i să înnebunească. 829 01:02:05,318 --> 01:02:06,964 Este ferocitatea lor de neegalat. 830 01:02:07,676 --> 01:02:08,589 Kyle! Vai! 831 01:02:08,966 --> 01:02:10,208 Oh, Doamne. 832 01:02:25,306 --> 01:02:26,839 De ce te uiți la mine asa? 833 01:02:28,329 --> 01:02:29,316 Te văd. 834 01:02:31,062 --> 01:02:33,237 Ce tip de pop rahat de baladă este? 835 01:02:34,076 --> 01:02:35,272 Săpat la Maude. 836 01:02:36,083 --> 01:02:39,112 Chips la Kyle. Plecând Zoe pentru moartă. De două ori. 837 01:02:39,804 --> 01:02:40,953 Aveți grijă de numărul unu. 838 01:02:40,954 --> 01:02:43,091 Crezi că nu am văzut rahatul acela din cabină? 839 01:02:44,403 --> 01:02:46,393 Doamne, relaxează-te. Tu esti fiind intens. 840 01:02:46,629 --> 01:02:47,983 Cunosc oameni ca tine! 841 01:02:49,156 --> 01:02:50,535 I-am văzut în război. 842 01:02:51,085 --> 01:02:53,072 Călcând pe toți ceilalți. 843 01:02:55,258 --> 01:02:56,633 Aruncă pe cineva de pe o stâncă 844 01:02:57,114 --> 01:02:58,616 dacă ți-a salvat propria piele. 845 01:03:01,587 --> 01:03:02,749 Fără cod. 846 01:03:07,914 --> 01:03:09,479 - Hei, ești bine? - Sunt peste tot. 847 01:03:10,745 --> 01:03:12,199 - Nu pot ieşi. - OMS? 848 01:03:12,682 --> 01:03:14,958 Hei. Buna ziua? 849 01:03:15,354 --> 01:03:17,545 Hei, hei, hei, hei, hei. Rămâi cu noi, rămâi cu noi. 850 01:03:18,337 --> 01:03:18,985 Sincer! 851 01:03:20,566 --> 01:03:22,460 Îmi pare rău! Îmi pare rău! 852 01:03:23,660 --> 01:03:24,760 Cum se simte? 853 01:03:25,165 --> 01:03:27,782 Ca la rahat! Îmi pare rău! Îmi pare rău! 854 01:03:27,783 --> 01:03:29,701 Hei! Hei! 855 01:03:30,611 --> 01:03:31,560 Oh, la naiba. 856 01:03:34,304 --> 01:03:34,945 A plecat. 857 01:03:36,057 --> 01:03:36,741 La dracu. 858 01:03:37,620 --> 01:03:38,135 Kyle. 859 01:03:38,222 --> 01:03:39,331 Hei. Oh, Doamne. 860 01:03:39,733 --> 01:03:40,760 Da, e mort al naibii. 861 01:03:41,536 --> 01:03:42,606 Unde sunt Frank și Malika? 862 01:03:43,535 --> 01:03:45,024 Doamne, eu sunt te rog, te rog! 863 01:03:45,344 --> 01:03:48,782 Vă rog! Sunt serios! Vă rog! Îmi pare rău! 864 01:03:51,655 --> 01:03:52,762 Ce naiba fac? 865 01:04:02,249 --> 01:04:03,822 Ajutor! 866 01:04:04,747 --> 01:04:06,510 Ajutor! 867 01:04:07,858 --> 01:04:08,822 Ajutor! 868 01:04:09,916 --> 01:04:10,586 Vă rog! 869 01:04:13,920 --> 01:04:15,929 Te-am prins, te-am prins tu! Haide, băieți. 870 01:04:23,162 --> 01:04:24,049 E bine. 871 01:04:24,471 --> 01:04:25,404 Shh, bine. 872 01:04:26,469 --> 01:04:27,341 Unde e Frank? 873 01:04:27,748 --> 01:04:29,239 Cred că chestia aia l-a prins. 874 01:04:30,136 --> 01:04:31,003 E în regulă, Malika. 875 01:04:32,866 --> 01:04:33,460 Ești în siguranță. 876 01:04:34,804 --> 01:04:36,518 Ești în siguranță acum. 877 01:04:49,079 --> 01:04:50,299 Îmi pare rău. 878 01:04:52,687 --> 01:04:54,287 Mi-e dor de el. 879 01:04:57,871 --> 01:04:58,312 Şi eu. 880 01:05:14,645 --> 01:05:15,322 Să mergem acasă. 881 01:07:09,099 --> 01:07:10,087 Trebuie să mergem acolo. 882 01:07:11,037 --> 01:07:11,914 O pot vedea. 883 01:07:13,651 --> 01:07:16,112 - Pot să văd... - Nu, nu, nu, nu. 884 01:07:16,113 --> 01:07:17,341 - Vino. - Nu. 885 01:07:21,558 --> 01:07:22,524 Ei dorm. 886 01:07:23,774 --> 01:07:25,208 Fii cât mai tăcut posibil. 887 01:07:39,889 --> 01:07:40,777 Du-te încet. 888 01:10:13,289 --> 01:10:13,794 BINE. 889 01:10:15,462 --> 01:10:16,250 Haide, Sam. 890 01:10:26,777 --> 01:10:27,389 Buna ziua. 891 01:10:28,398 --> 01:10:29,039 Buna ziua. 892 01:10:30,529 --> 01:10:31,435 Haide! 893 01:11:00,119 --> 01:11:01,579 Hei! 894 01:11:05,262 --> 01:11:05,970 Nu! 895 01:11:11,259 --> 01:11:13,173 Nu! Sam! 896 01:11:16,578 --> 01:11:17,746 Bună, mă citești? 897 01:11:17,747 --> 01:11:20,348 Da! Da! Buna ziua! 898 01:11:20,349 --> 01:11:22,392 Ne-am prăbușit! Noi am fost... Eram într-un avion! 899 01:11:22,393 --> 01:11:24,331 Nu știu, ne-am prăbușit în mijlocul câmpului! 900 01:11:24,332 --> 01:11:26,687 - Îmi poți da poziția ta? - Nu știu! La dracu '! 901 01:11:28,596 --> 01:11:30,437 Suntem într-o clădire! 902 01:11:30,438 --> 01:11:32,123 Suntem în mlaștini lângă râu! 903 01:11:32,124 --> 01:11:33,460 Complex de clădiri lângă mlaștini. 904 01:11:33,461 --> 01:11:34,850 Ține-te bine și voi ajunge la tine. 905 01:11:36,852 --> 01:11:37,338 Buna ziua?! 906 01:11:44,703 --> 01:11:47,124 - Ce dracu se întâmplă? - S-a oprit puterea. 907 01:11:49,454 --> 01:11:50,138 Dom, nu. 908 01:11:53,361 --> 01:11:54,819 Stai aici și mori. 909 01:11:59,754 --> 01:12:00,863 Sau încearcă să supraviețuiești. 910 01:12:01,226 --> 01:12:01,697 Da. 911 01:12:05,378 --> 01:12:07,474 BINE. Să mergem. 912 01:12:51,800 --> 01:12:53,529 Oh, la naiba. 913 01:12:53,530 --> 01:12:54,128 Oh, Doamne. 914 01:13:05,491 --> 01:13:06,213 La dracu. 915 01:13:09,307 --> 01:13:10,805 - Alice... - Alice. 916 01:13:24,608 --> 01:13:25,580 Ce dracu e asta? 917 01:13:27,849 --> 01:13:29,105 Asta vrei tu, nu? 918 01:13:29,776 --> 01:13:31,213 - Alice? - Sunt bine. 919 01:13:36,861 --> 01:13:37,619 Acesta este al tău. 920 01:13:49,279 --> 01:13:50,648 Nu! 921 01:14:07,105 --> 01:14:07,790 Kyle! 922 01:14:08,048 --> 01:14:09,911 - Trage! - Trage! Trage! 923 01:14:16,883 --> 01:14:18,478 - Hai! Hai! Hai! - Alice! 924 01:14:23,004 --> 01:14:23,584 Dom! 925 01:14:25,834 --> 01:14:26,509 Dom! Mişcare! 926 01:14:28,317 --> 01:14:30,614 Mişcare! 927 01:14:45,825 --> 01:14:46,231 La dracu '! 928 01:15:28,331 --> 01:15:30,306 Haide, nenorocitule! 929 01:15:32,691 --> 01:15:33,613 Hei, Christina. 930 01:15:34,608 --> 01:15:35,464 La naiba! 931 01:18:06,578 --> 01:18:07,961 OK, frate mare. 932 01:18:08,979 --> 01:18:09,867 E timpul. 933 01:18:14,138 --> 01:18:15,756 Traiesc viata acum, omule. 934 01:18:28,334 --> 01:18:28,924 Multumesc. 935 01:18:44,363 --> 01:18:47,103 Ascundendu-se, gândind despre conservarea vieții, 936 01:18:47,974 --> 01:18:49,057 înseamnă doar că nu o trăiești. 937 01:18:49,994 --> 01:18:50,790 Am nevoie de o băutură. 938 01:18:52,149 --> 01:18:52,857 Hm... 939 01:18:53,620 --> 01:18:54,372 Te ții de el. 940 01:18:55,011 --> 01:18:57,530 Când ne întoarcem aici, te duci la chestia asta.