1 00:00:01,626 --> 00:00:04,337 ORIGINALGESCHICHTE VON NATSU HYUUGA 2 00:01:31,007 --> 00:01:31,925 {\an8}DIESE GESCHICHTE IST EINE FICION, UND ALLE NAMEN VON ZAHLEN UND ORGANISATIONEN SIND FIKTIV. 3 00:01:32,008 --> 00:01:32,884 {\an8}DARÜBER HAT DIE GESCHICHTE KEINEN ZUSAMMENHANG ZU REALEN VORFÄLLEN UND EREIGNISSEN. 4 00:01:42,435 --> 00:01:43,394 Hey! 5 00:01:45,688 --> 00:01:46,564 Es ist Gift! 6 00:01:48,566 --> 00:01:51,027 Du Bastard! Wer hat dir den Befehl gegeben?! 7 00:01:52,195 --> 00:01:53,113 Warten. 8 00:01:54,405 --> 00:01:56,157 Zuerst müssen wir die Soldaten behandeln. 9 00:02:05,875 --> 00:02:09,379 -Gift? -Das Essen wurde im Dorf zubereitet. 10 00:02:09,879 --> 00:02:11,714 Wir haben den Dorfvorsteher gefangen genommen 11 00:02:11,798 --> 00:02:15,218 weil er sich auf die Seite der Ausländer gestellt hat. Wir warten auf Ihre Bestellungen. 12 00:02:15,301 --> 00:02:18,346 Verstanden. Gib mir etwas Zeit. 13 00:02:18,429 --> 00:02:19,305 Ja, Herr. 14 00:02:20,473 --> 00:02:21,391 Auch... 15 00:02:21,975 --> 00:02:23,518 Ich habe gehört, dass Sie eingestellt haben 16 00:02:23,601 --> 00:02:26,229 eine neue Hofdame für den Palast der Konkubine Gyokuyou. 17 00:02:26,312 --> 00:02:27,480 Ja. 18 00:02:28,022 --> 00:02:29,816 Konkubine Gyokuyou hat vier Begleiter. 19 00:02:30,650 --> 00:02:32,360 Eine weitere hochrangige Konkubine 20 00:02:32,443 --> 00:02:35,321 Konkubine Lihua hat mehr als zehn. Es sind viel zu wenige. 21 00:02:36,364 --> 00:02:39,033 Sie muss aufrechterhalten ihre Ehre als hochrangige Konkubine. 22 00:02:39,617 --> 00:02:40,577 Ja. 23 00:02:40,660 --> 00:02:44,372 Allerdings, obwohl Konkubine Gyokuyou ist eine fröhliche und ruhige Frau, 24 00:02:44,455 --> 00:02:46,666 Sie ist außerdem intelligent und vorsichtig. 25 00:02:47,917 --> 00:02:51,045 Ich würde nicht einfach irgendjemanden einstellen als ihre Begleiterin. 26 00:02:52,046 --> 00:02:54,173 Das Lieblingsmittel des Kaisers zu sein 27 00:02:54,257 --> 00:02:56,342 Sie muss die ganze Zeit misstrauisch bleiben. 28 00:02:56,426 --> 00:02:58,428 Ihr Leben ist immer in Gefahr. 29 00:02:59,053 --> 00:03:01,306 Also, wer ist dieser neue Begleiter? 30 00:03:02,724 --> 00:03:06,185 Gaoshun, ich habe die perfekte Schachfigur gefunden. 31 00:03:06,769 --> 00:03:08,730 Es ist dieses sommersprossige Dienstmädchen. 32 00:03:11,357 --> 00:03:14,736 Sie kennt sich in der Medizin aus. Das können wir nutzen. 33 00:03:14,819 --> 00:03:16,070 Ich verstehe. 34 00:03:16,154 --> 00:03:18,698 Aber was ist, wenn sie dieses Wissen nutzt? gegen uns? 35 00:03:19,741 --> 00:03:22,118 Wir müssen nur sichergehen das passiert nicht. 36 00:03:22,619 --> 00:03:23,745 Es ist einfach. 37 00:03:24,871 --> 00:03:27,582 Zur Sicherheit kann ich Verführung gebrauchen. 38 00:03:30,335 --> 00:03:33,421 Ich bin so neidisch, dass du dich darum kümmerst eine hochrangige Konkubine! 39 00:03:33,504 --> 00:03:35,673 Ich bin darüber nicht glücklich. 40 00:03:36,216 --> 00:03:37,258 Hä? 41 00:03:41,262 --> 00:03:42,388 Apotheker. 42 00:03:42,931 --> 00:03:44,557 Sind Sie auf Ihren Umzug vorbereitet? 43 00:03:44,641 --> 00:03:47,685 Ja. Ich gehe zum Jade-Pavillon bald. 44 00:03:47,769 --> 00:03:49,395 Brauchen Sie etwas? 45 00:03:49,479 --> 00:03:50,939 Nein, ich brauche nichts. 46 00:03:51,022 --> 00:03:52,023 Was? 47 00:03:53,524 --> 00:03:55,818 Warum ist er dann hier? Hat er nichts Besseres zu tun? 48 00:03:59,656 --> 00:04:02,867 Diene der Konkubine Gyokuyou fleißig. 49 00:04:07,538 --> 00:04:08,957 Verzeihung. 50 00:04:10,541 --> 00:04:11,751 Viel Glück, Maomao! 51 00:04:16,422 --> 00:04:17,257 So ekelhaft... 52 00:04:21,594 --> 00:04:23,221 Du bist Maomao? 53 00:04:23,846 --> 00:04:25,056 Ja, gnädige Frau. 54 00:04:25,139 --> 00:04:28,893 Ich bin die oberste Hofdame für Lady Gyokuyou, Hongniang. 55 00:04:29,894 --> 00:04:32,772 Ich zeige Ihnen den Jade-Pavillon. Komm mit mir. 56 00:04:33,523 --> 00:04:34,524 Ja. 57 00:04:38,820 --> 00:04:40,989 Willkommen im Jade-Pavillon. 58 00:04:41,489 --> 00:04:43,866 Wir haben auf dich gewartet, Maomao. 59 00:04:45,868 --> 00:04:47,870 Sieht so aus, als ob Xiaoling Sie auch willkommen heißt. 60 00:04:48,621 --> 00:04:50,415 Ich freue mich darauf, Sie bei uns zu haben. 61 00:04:53,543 --> 00:04:55,211 Ja, gnädige Frau. 62 00:04:56,462 --> 00:04:58,047 Hier ist der Empfangsraum. 63 00:04:58,131 --> 00:05:00,133 Hier begrüßen wir die Gäste. 64 00:05:00,633 --> 00:05:01,718 So groß... 65 00:05:01,801 --> 00:05:05,471 Hier ist die Küche. Wir können hier einfache Mahlzeiten zubereiten. 66 00:05:07,473 --> 00:05:08,725 Hier ist das Wohnzimmer. 67 00:05:08,808 --> 00:05:10,101 Lassen Sie mich alle vorstellen. 68 00:05:10,601 --> 00:05:12,270 Alle Besucher des Jade-Pavillons. 69 00:05:12,353 --> 00:05:14,022 Kommt alle zusammen! 70 00:05:14,105 --> 00:05:15,148 Ja, gnädige Frau! 71 00:05:15,940 --> 00:05:18,026 Schön dich kennenzulernen, ich bin Yinghua. 72 00:05:18,109 --> 00:05:19,777 Frag mich was, okay? 73 00:05:20,403 --> 00:05:23,990 Hallo, ich bin Guiyuan. Freut mich, Sie kennenzulernen. 74 00:05:24,073 --> 00:05:25,908 Ich bin Ailan. 75 00:05:25,992 --> 00:05:27,952 Es ist sehr schön, Sie kennenzulernen. 76 00:05:28,036 --> 00:05:30,705 Ich bin Maomao. Danke, dass du mich hast. 77 00:05:32,915 --> 00:05:36,377 Wir stellen keine Dienstmädchen ein im Jade-Pavillon. 78 00:05:36,461 --> 00:05:39,839 Also haben wir die Aufgaben aufgeteilt und machen sie selbst. 79 00:05:39,922 --> 00:05:42,133 Das ist das Mindeste, was wir für Lady Gyokuyou tun können 80 00:05:42,216 --> 00:05:43,968 damit sie sich wohlfühlt. 81 00:05:44,635 --> 00:05:45,845 -Dann werde ich auch... -Oh! 82 00:05:45,928 --> 00:05:48,848 Sie entspannen sich in Ihrem Zimmer. 83 00:05:48,931 --> 00:05:50,767 Fühlen Sie sich einfach wohl. 84 00:05:50,850 --> 00:05:53,519 Da Sie die besondere Aufgabe erledigen werden. 85 00:05:53,603 --> 00:05:54,937 „Sonderaufgabe“? 86 00:05:55,980 --> 00:05:59,275 -Maomao, ich zeige dir dein Zimmer. -In Ordnung. 87 00:06:02,862 --> 00:06:05,448 Hast du ihren linken Arm gesehen? 88 00:06:05,531 --> 00:06:09,243 Sie versuchte ihr Bestes, es zu verbergen mit Verbänden, aber es ist vernarbt, oder? 89 00:06:09,327 --> 00:06:11,954 Sie wurde wahrscheinlich von ihren Eltern misshandelt wieder zu Hause, 90 00:06:12,038 --> 00:06:14,457 und wurde an den hinteren Palast verkauft. 91 00:06:14,540 --> 00:06:17,919 Und um das Ganze abzurunden, Sie wird so schwere Aufgaben erledigen... 92 00:06:18,836 --> 00:06:21,839 Oh, das arme Mädchen! 93 00:06:24,342 --> 00:06:28,137 -Bleib einfach sitzen, bis du gerufen wirst. -Ähm... 94 00:06:33,935 --> 00:06:36,854 Scheint, als wäre ich befördert worden weit nach oben. 95 00:06:38,731 --> 00:06:41,567 Der Jade-Pavillon hatte ein kleines Team von Mitarbeitern. 96 00:06:41,651 --> 00:06:45,071 Ich wusste, dass sie mich nicht willkommen heißen würden an Neulinge. 97 00:06:46,030 --> 00:06:47,240 Aber diese Augen... 98 00:06:49,492 --> 00:06:50,910 Mitleid? 99 00:06:51,828 --> 00:06:53,037 Warum? 100 00:06:55,123 --> 00:06:56,124 Gifttester. 101 00:06:56,916 --> 00:06:59,335 Das ist Ihr Job, Apotheker. 102 00:07:00,545 --> 00:07:01,462 Gift... 103 00:07:01,546 --> 00:07:03,714 Giftester? 104 00:07:04,757 --> 00:07:06,050 Nein, bleib ruhig. 105 00:07:07,969 --> 00:07:10,346 Die für die Konkubinen zubereiteten Mahlzeiten 106 00:07:10,430 --> 00:07:14,183 werden von mehreren Personen bearbeitet bevor es hierher getragen wird. 107 00:07:16,352 --> 00:07:20,273 Es besteht die Möglichkeit, dass das Essen vergeht während dieses Prozesses vergiftet. 108 00:07:21,566 --> 00:07:24,277 Als Konkubine Gyokuyou schwanger wurde, ihr Essen war 109 00:07:24,777 --> 00:07:26,612 zweimal vergiftet. 110 00:07:27,864 --> 00:07:31,117 Der Gifttester damals, ein Wärter, erlitt einen Nervenschaden und 111 00:07:31,617 --> 00:07:33,369 Ihre Arme und Beine sind immer noch gelähmt. 112 00:07:34,912 --> 00:07:38,374 Ich verstehe. Deshalb haben die Wärter Mitleid mit mir... 113 00:07:39,459 --> 00:07:40,960 Also gut. 114 00:07:41,586 --> 00:07:42,503 Wenn Sie so wollen. 115 00:07:44,046 --> 00:07:45,423 Diese Schüssel... 116 00:07:47,008 --> 00:07:48,801 Keine Farbabweichung. 117 00:07:49,969 --> 00:07:50,803 Keine seltsamen Gerüche. 118 00:07:53,764 --> 00:07:54,932 Auch kein Taubheitsgefühl. 119 00:07:57,518 --> 00:07:59,437 Das scheint nicht vergiftet zu sein. 120 00:08:01,814 --> 00:08:03,900 Zurück zu Hause im Vergnügungsviertel 121 00:08:03,983 --> 00:08:07,111 Ich habe verschiedene Gifte an meinen Armen getestet, Nennen Sie sie „Experimente“. 122 00:08:08,654 --> 00:08:10,615 Dieser verrückte Wissenschaftler... 123 00:08:11,324 --> 00:08:14,243 Ich habe meinen Körper langsam an das Gift gewöhnt 124 00:08:14,327 --> 00:08:16,829 also wirken die meisten Arten von Giften bei mir nicht. 125 00:08:16,913 --> 00:08:19,290 Ehrlich gesagt bin ich für die Rolle nicht geeignet eines Gifttesters. 126 00:08:20,500 --> 00:08:24,504 Aber in gewisser Weise hatte ich großes Glück um diese Position zu bekommen. 127 00:08:26,214 --> 00:08:27,590 Sie lacht... 128 00:08:29,217 --> 00:08:31,219 Ich denke, Sie sollten die Mahlzeiten servieren 129 00:08:31,302 --> 00:08:33,930 in silbernen Schalen, da es auf Gift reagiert. 130 00:08:34,597 --> 00:08:37,058 Sir Jinshi hatte recht. 131 00:08:37,141 --> 00:08:40,937 Wir haben bewusst Keramikschalen verwendet. Er wollte dich testen. 132 00:08:42,021 --> 00:08:44,565 Das war die ganze Zeit die Verschwörung dieses Mannes? 133 00:08:46,025 --> 00:08:49,570 Ihre Fähigkeiten können wirklich werden Gift und Medizin. 134 00:08:49,654 --> 00:08:52,323 Von Beruf war ich Apotheker. 135 00:08:52,406 --> 00:08:54,367 Wenn wir wüssten, dass du schreiben könntest, 136 00:08:54,450 --> 00:08:57,203 Du hättest ein höheres Gehalt bekommen können. 137 00:08:57,286 --> 00:08:59,330 Ich wurde entführt und hierher gebracht. 138 00:08:59,413 --> 00:09:03,626 Es macht mich wütend, das zu denken Die Entführer werden immer noch geschickt 139 00:09:03,709 --> 00:09:05,336 ein Teil meines Gehalts. 140 00:09:06,212 --> 00:09:09,131 Du sagst, dass du nicht geben willst Sie trinken Geld 141 00:09:09,215 --> 00:09:12,009 so schlimm, dass du abschneiden würdest Ihr eigenes Gehalt. 142 00:09:21,686 --> 00:09:25,189 Oh nein! Das ist sehr teuer. 143 00:09:25,690 --> 00:09:28,150 Das Gehalt eines Betreuers kann nicht möglicherweise dafür bezahlen. 144 00:09:28,651 --> 00:09:30,945 Sie können nicht einmal eine Aufwandsentschädigung senden wieder zu Hause. 145 00:09:31,988 --> 00:09:34,282 Ich sollte dich um Geld bitten. 146 00:09:35,992 --> 00:09:39,161 Oh nein! Es tut mir leid, Ma'am. 147 00:09:39,662 --> 00:09:42,039 Bitte ziehen Sie Geld von meinem Taschengeld ab. 148 00:09:42,123 --> 00:09:43,916 Wenn es nicht reicht, nehmen Sie mir meine Ersparnisse weg. 149 00:09:45,001 --> 00:09:47,461 In Ordnung. Ich kümmere mich um den Papierkram. 150 00:09:47,962 --> 00:09:49,380 Auch... 151 00:09:49,964 --> 00:09:53,217 Ein zusätzliches Gehalt für Gifttester. Es ist Gefahrengeld. 152 00:09:54,176 --> 00:09:56,304 Ungefähr das gleiche Gehalt wie mein aktuelles Gehalt... 153 00:09:56,387 --> 00:09:58,848 Weil kein Geld da ist an die Entführer, 154 00:09:58,931 --> 00:10:00,349 Es ist eigentlich eine Gehaltserhöhung. 155 00:10:01,809 --> 00:10:03,311 Vielen Dank, gnädige Frau. 156 00:10:05,062 --> 00:10:08,065 Sie kann ihre Karotten gut verwerten. 157 00:10:18,409 --> 00:10:19,452 Es ist in Ordnung! 158 00:10:20,328 --> 00:10:21,245 Ruhe dich einfach aus! 159 00:10:21,329 --> 00:10:23,247 Wir hatten sowieso schon genug Leute. 160 00:10:24,415 --> 00:10:25,499 Mir ist so langweilig! 161 00:10:26,459 --> 00:10:28,794 Ich werde nur als Gifttester herangezogen 162 00:10:29,420 --> 00:10:31,839 für die beiden Mahlzeiten und die Teezeit am Mittag. 163 00:10:31,922 --> 00:10:34,300 Ich habe endlich mein eigenes Zimmer. 164 00:10:34,383 --> 00:10:37,595 Wenn ich giftige Schlangen hätte, Ich könnte Experimente machen... 165 00:10:37,678 --> 00:10:39,847 -Maomao? -Oink? 166 00:10:40,640 --> 00:10:43,100 Haben Sie nach mir gerufen, Lady Gyokuyou? 167 00:10:43,184 --> 00:10:44,602 Er hat nach dir gerufen. 168 00:10:48,773 --> 00:10:49,899 Warum funktioniert es bei ihr nicht? 169 00:10:55,321 --> 00:10:56,906 Welches Geschäft haben Sie heute? 170 00:10:57,948 --> 00:11:00,326 Ich habe das von einem Soldaten erhalten. 171 00:11:00,409 --> 00:11:01,619 Kannst du es probieren? 172 00:11:02,328 --> 00:11:03,245 Bao-Brötchen? 173 00:11:08,959 --> 00:11:10,461 Es enthält ein Aphrodisiakum. 174 00:11:11,545 --> 00:11:12,922 Weißt du, ohne es zu essen? 175 00:11:13,005 --> 00:11:15,049 Es wird keine Auswirkungen auf Ihre Gesundheit haben. 176 00:11:15,132 --> 00:11:17,009 Es steht Ihnen frei, diese zu genießen. 177 00:11:17,093 --> 00:11:21,055 Wenn man bedenkt, wer sie mir gegeben hat, Ich kann diese nicht einfach essen... 178 00:11:21,138 --> 00:11:25,309 Möglicherweise erhalten Sie heute Abend Besuch von dieser Person. 179 00:11:26,102 --> 00:11:28,187 Enttäuschend. Sie kann es sagen allein durch den Geruch? 180 00:11:28,854 --> 00:11:31,690 Dieser Mann... Er wusste, dass es darin enthalten war ein Aphrodisiakum 181 00:11:31,774 --> 00:11:33,401 und versucht, mich dazu zu bringen, es zu essen? 182 00:11:40,116 --> 00:11:42,910 Ich möchte Sie noch etwas fragen. 183 00:11:43,536 --> 00:11:45,329 Was ist das? 184 00:11:45,413 --> 00:11:46,372 Neulich, 185 00:11:46,455 --> 00:11:49,041 es gab eine ausländische Kampftruppe auf Expedition. 186 00:11:49,125 --> 00:11:51,168 -Sie wurden vergiftet. -Vergiftet? 187 00:11:52,044 --> 00:11:54,255 Viele der Soldaten, die das Essen aßen 188 00:11:54,338 --> 00:11:58,634 hatte Symptome von Übelkeit und Schwierigkeiten beim Atmen. Viele wurden krank. 189 00:11:59,135 --> 00:12:01,429 Übelkeit und Atembeschwerden? 190 00:12:02,805 --> 00:12:04,807 Das Essen wurde in einem nahe gelegenen Dorf zubereitet. 191 00:12:05,850 --> 00:12:09,019 Der Dorfvorsteher wurde gefangen genommen weil er sich auf die Seite der Ausländer gestellt hat, 192 00:12:09,103 --> 00:12:12,523 aber ein Soldat kontrollierte die Situation, und die Strafe bleibt unentschieden. 193 00:12:13,399 --> 00:12:15,109 Normalerweise würde man meinen 194 00:12:15,192 --> 00:12:18,821 dass die Dorfbewohner das Essen vergiftet haben, aber... 195 00:12:20,823 --> 00:12:24,535 Sir Jinshi, wo wurde dieses Essen gegessen? 196 00:12:24,618 --> 00:12:26,287 Sie campten, also draußen. 197 00:12:26,787 --> 00:12:29,999 Es gab Schüsseln, Essstäbchen und Löffel auch von Dorfbewohnern zubereitet? 198 00:12:30,082 --> 00:12:33,627 Nein, die Soldaten haben es selbst zubereitet. 199 00:12:35,129 --> 00:12:36,797 Ist Ihnen etwas klar geworden? 200 00:12:37,631 --> 00:12:40,801 Das ist nur eine Meinung. 201 00:12:42,011 --> 00:12:44,096 Diese Blume wird Rhododendron genannt. 202 00:12:45,514 --> 00:12:46,932 Ist es lecker? 203 00:12:47,016 --> 00:12:50,603 Nein. Wenn du es isst, bekommst du Übelkeit und Atembeschwerden. 204 00:12:50,686 --> 00:12:51,687 Hey! 205 00:12:52,396 --> 00:12:56,609 Wie Sie sehen, gibt es viele giftige Pflanzen sogar im hinteren Palast. 206 00:12:56,692 --> 00:12:58,694 Bei diesen sind die Blätter giftig, 207 00:12:58,777 --> 00:13:00,988 aber einige haben Gift in den Zweigen und Wurzeln. 208 00:13:01,071 --> 00:13:05,242 Manche Pflanzen werden giftig durch die Verbrennung des rohen Holzes. 209 00:13:05,326 --> 00:13:06,869 Einfach durch Verbrennen? 210 00:13:10,789 --> 00:13:11,957 Ich verstehe... 211 00:13:13,083 --> 00:13:15,503 Es war gut, dass ein rationaler Soldat war anwesend. 212 00:13:15,586 --> 00:13:18,297 Er verhinderte ein Dorf davor, niedergebrannt zu werden. 213 00:13:19,048 --> 00:13:19,965 Ja... 214 00:13:20,466 --> 00:13:23,886 -Wenn wir hier fertig sind, gehe ich. -Nein, warte. 215 00:13:24,386 --> 00:13:25,513 Gibt es noch etwas? 216 00:13:28,766 --> 00:13:30,601 Wirst du einen stimulierenden Trank herstellen? 217 00:13:32,478 --> 00:13:34,063 Einen Trank herstellen? Mit anderen Worten... 218 00:13:35,564 --> 00:13:37,483 Medikamentenvorbereitung? 219 00:13:43,447 --> 00:13:46,116 Mit der Zeit, den Zutaten und den Werkzeugen, 220 00:13:46,200 --> 00:13:48,994 Ich kann etwas mit diesem Effekt machen. 221 00:13:50,454 --> 00:13:52,706 Herr Jinshi. Wohin gehst du? 222 00:13:55,960 --> 00:13:58,128 Ich kehre in mein Büro zurück. 223 00:13:58,629 --> 00:13:59,755 Kann ich Ihnen helfen? 224 00:13:59,838 --> 00:14:02,800 Es ist nichts... Möchten Sie etwas Tee in meinem Zimmer? 225 00:14:02,883 --> 00:14:06,345 Leider habe ich noch viel zu tun. Verzeihung. 226 00:14:11,850 --> 00:14:14,353 Ich frage mich, ob die Palastfrauen Ich habe es wirklich nicht bemerkt 227 00:14:14,937 --> 00:14:17,606 dass Sie ein Ermittler sind Wer misst ihre Loyalität? 228 00:14:17,690 --> 00:14:19,233 zum Kaiser. 229 00:14:19,733 --> 00:14:23,946 Andere Männer ins Bett einladen weil der Kaiser sie nicht besuchen wird ... 230 00:14:24,029 --> 00:14:27,074 -Wie unvorsichtig. -Wirklich. 231 00:14:27,157 --> 00:14:31,203 Eine Konkubine kann nicht nur schön sein und gut ausgebildet. 232 00:14:31,704 --> 00:14:35,583 Sie müssen dem Kaiser gegenüber loyal sein und sei keusch. 233 00:14:36,083 --> 00:14:38,002 Wir bringen Sie in den hinteren Palast 234 00:14:38,085 --> 00:14:41,881 um deine Schönheit zu nutzen als Test für die Loyalität der Konkubinen... 235 00:14:42,381 --> 00:14:44,592 Der Herr kann grausam sein. 236 00:14:44,675 --> 00:14:46,343 Er nutzt, was er kann. 237 00:14:46,844 --> 00:14:50,973 Allerdings... Sie war es nicht nur nicht von mir in Versuchung geführt, aber sie sah mich 238 00:14:51,056 --> 00:14:53,434 mit diesen Augen... 239 00:14:54,351 --> 00:14:57,771 Es ist das erste Mal, dass ich beachtet wurde mit solcher Verachtung! 240 00:14:58,898 --> 00:15:01,108 Dann bin ich weg. 241 00:15:06,155 --> 00:15:08,449 Vielleicht bekommst du heute Abend Besuch... 242 00:15:08,532 --> 00:15:11,911 Ein Besuch... Ein Besuch... 243 00:15:14,705 --> 00:15:16,248 Dann bin ich weg. 244 00:15:16,332 --> 00:15:19,460 -Ja. Viel Glück. -Ja, gnädige Frau! 245 00:15:25,090 --> 00:15:26,592 Verzeihung. 246 00:15:27,092 --> 00:15:29,178 Der Quacksalber und... 247 00:15:30,638 --> 00:15:33,140 Hallo. Darf ich mich vorstellen? 248 00:15:33,223 --> 00:15:34,600 Mein Name ist Gaoshun. 249 00:15:35,225 --> 00:15:37,811 Normalerweise arbeite ich als Assistent von Sir Jinshi. 250 00:15:38,312 --> 00:15:39,647 Freut mich, Sie kennenzulernen. 251 00:15:40,814 --> 00:15:41,649 Hallo. 252 00:15:41,732 --> 00:15:44,735 Es muss schwer sein, dabei ein Helfer zu sein... 253 00:15:45,611 --> 00:15:47,363 Sie ist nur eine Begleiterin... Warum...? 254 00:15:47,863 --> 00:15:49,907 Ich dringe in mein Revier ein... 255 00:15:51,492 --> 00:15:52,785 Genau hier entlang. 256 00:15:55,746 --> 00:15:59,458 Die Nutzung steht Ihnen frei was auch immer Sie hier möchten. 257 00:16:10,302 --> 00:16:12,638 Ist das eine Art verfluchter Tanz? 258 00:16:16,350 --> 00:16:20,312 Was für ein Luxus, ihn nutzen zu können so viel Papier. 259 00:16:20,396 --> 00:16:22,606 Alles klar, als nächstes... 260 00:16:23,732 --> 00:16:25,275 Das, oder? 261 00:16:26,360 --> 00:16:28,278 Er ist sehr aufmerksam. 262 00:16:28,362 --> 00:16:30,364 Im Vergleich zu ihm, seinem Meister... 263 00:16:32,074 --> 00:16:34,451 Wenn du nichts tust, geh weg! 264 00:16:34,535 --> 00:16:35,744 Hier sind Sie. 265 00:16:36,829 --> 00:16:38,372 Danke schön. 266 00:16:39,915 --> 00:16:41,041 Es ist nicht genug... 267 00:16:42,584 --> 00:16:44,920 -Was ist das? -Das ist Kakao. 268 00:16:45,004 --> 00:16:47,715 Wenn das nicht ausreicht, besorgen Sie sich einfach mehr. 269 00:16:47,798 --> 00:16:51,844 Diese werden von bezogen die südlichen Länder des Fernen Westens. 270 00:16:51,927 --> 00:16:55,222 Wir sollten es finden können zu den Handelsartikeln. 271 00:17:02,521 --> 00:17:04,189 Milch, Butter, 272 00:17:04,273 --> 00:17:07,568 Zucker, Honig und Kakaopulver. 273 00:17:08,068 --> 00:17:09,611 Das alles sollte reichen. 274 00:17:10,487 --> 00:17:12,156 Es sind alles teure Artikel. 275 00:17:12,239 --> 00:17:14,658 Ich frage mich, was sie macht? 276 00:17:14,742 --> 00:17:16,076 Vielleicht ein Snack! 277 00:17:16,160 --> 00:17:18,287 Was macht ihr drei? 278 00:17:18,370 --> 00:17:22,041 -Mach dich wieder an die Arbeit! -Es tut uns leid! 279 00:17:23,625 --> 00:17:24,877 Meine Güte! 280 00:17:25,711 --> 00:17:27,755 Jetzt ist es an der Zeit, den stimulierenden Trank zuzubereiten! 281 00:17:32,217 --> 00:17:34,928 Ich habe schon einmal Kakao gegessen. 282 00:17:35,012 --> 00:17:37,431 Das nennt man Schokolade, Maomao. 283 00:17:40,851 --> 00:17:41,977 Maomao? 284 00:17:44,313 --> 00:17:47,024 Ein böser Kunde hat es geschenkt die Zuneigung gewinnen 285 00:17:47,107 --> 00:17:48,817 einer beliebten Kurtisane 286 00:17:48,901 --> 00:17:52,821 aber leider wurde er gesperrt davor, jemals von Grams betreten zu werden. 287 00:17:53,322 --> 00:17:54,156 Alles klar. 288 00:17:54,740 --> 00:17:56,200 Ich werde sie kühlen und... 289 00:17:58,243 --> 00:18:00,454 Jetzt muss ich warten, bis es hart wird. 290 00:18:01,413 --> 00:18:02,915 Es sind noch welche übrig. 291 00:18:03,415 --> 00:18:04,249 Ich weiß! 292 00:18:06,585 --> 00:18:08,921 Diese müssen nicht gekühlt werden. 293 00:18:11,673 --> 00:18:14,176 Jetzt mache ich den Abwasch. 294 00:18:19,139 --> 00:18:20,390 Sind das Heilkräuter? 295 00:18:20,891 --> 00:18:23,435 Hier! Und hier auch! Und hier! 296 00:18:26,730 --> 00:18:28,148 Ich habe das Zeitgefühl verloren. 297 00:18:28,232 --> 00:18:30,275 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme! 298 00:18:31,485 --> 00:18:32,486 Hä? 299 00:18:34,488 --> 00:18:35,739 Was? 300 00:18:42,454 --> 00:18:44,456 Zumindest weiß ich jetzt, dass es funktioniert. 301 00:18:45,249 --> 00:18:46,834 Was ist los? 302 00:18:47,459 --> 00:18:49,336 Es gibt nichts zu erklären... 303 00:18:50,587 --> 00:18:52,589 Es ist alles in Ordnung. Sie haben nichts getan... 304 00:18:55,342 --> 00:18:57,219 Das ist also das Stimulans, über das wir gesprochen haben? 305 00:18:57,302 --> 00:19:00,055 Nein. Diese sind für Sie. 306 00:19:01,598 --> 00:19:03,392 Was ist das also? 307 00:19:03,475 --> 00:19:04,935 Das sind meine Snacks. 308 00:19:06,895 --> 00:19:08,981 Wenn Sie an Alkohol und Aufputschmittel gewöhnt sind, 309 00:19:09,064 --> 00:19:10,607 Die Auswirkungen sind nicht stark. 310 00:19:11,233 --> 00:19:15,070 Ich verstehe, in diesem Fall Es sollte keine Probleme geben, wenn ich diese esse. 311 00:19:15,154 --> 00:19:17,114 -Bitte nicht! -Bitte nicht! 312 00:19:19,700 --> 00:19:20,534 Ich scherze nur. 313 00:19:20,617 --> 00:19:24,413 Was für eine unangemessene Aussage vor dem Liebling des Kaisers. 314 00:19:24,913 --> 00:19:29,251 Aber wenn dieses Gesicht Sie in Versuchung führen würde mit geröteten Wangen... 315 00:19:31,170 --> 00:19:34,882 Das bin ich mir sicher Die meisten Männer und Frauen konnten nicht widerstehen. 316 00:19:34,965 --> 00:19:36,341 Er ist sinnlos schön. 317 00:19:37,551 --> 00:19:41,263 Die Auswirkungen sind stark, also bitte immer nur eins auf einmal haben. 318 00:19:41,346 --> 00:19:43,015 Zu viel wird Ihr Blut zirkulieren lassen 319 00:19:43,098 --> 00:19:44,808 und dir Nasenbluten geben. 320 00:19:44,892 --> 00:19:48,187 Vielleicht erbitte ich welche für den Kaiser eines Tages. 321 00:19:48,270 --> 00:19:49,771 Ich muss es scharf halten. 322 00:19:49,855 --> 00:19:53,483 Es sollte dreimal stärker sein als normale Stärkungsmittel... 323 00:19:54,234 --> 00:19:55,777 Dreimal? 324 00:19:55,861 --> 00:19:57,946 Du meinst, er würde dreimal so lange durchhalten? 325 00:19:58,030 --> 00:19:59,990 Ich tue so, als hätte ich es nicht gehört. 326 00:20:00,574 --> 00:20:02,492 Bitte verwenden Sie auch nur dieses 327 00:20:02,576 --> 00:20:05,495 wenn du mit deinem Liebesinteresse allein bist. 328 00:20:05,579 --> 00:20:06,538 Ich verstehe. 329 00:20:07,623 --> 00:20:10,792 In Ordnung. Ich verabschiede mich jetzt. 330 00:20:14,004 --> 00:20:16,548 Sie kann Medizin herstellen, oder? 331 00:20:17,382 --> 00:20:18,759 Sie ist sehr zuverlässig. 332 00:20:23,555 --> 00:20:24,723 Endlich bin ich fertig... 333 00:20:30,729 --> 00:20:32,481 Du hast hart gearbeitet. 334 00:20:40,572 --> 00:20:41,823 Danke schön. 335 00:20:47,663 --> 00:20:48,705 Ich verstehe. 336 00:20:49,665 --> 00:20:51,667 Ich hoffe, dass es keine Opfer gibt... 337 00:22:35,979 --> 00:22:39,149 VORSCHAU AUF DIE NÄCHSTE FOLGE 338 00:22:46,364 --> 00:22:48,617 {\an8}Nächste Folge, „Die beunruhigende Angelegenheit des Geistes.“ 339 00:22:48,700 --> 00:22:50,911 {\an8}Untertitelübersetzung von: Yukimi Ohashi