1 00:00:05,326 --> 00:00:08,475 Charlie Chan em O DRAGÃO VOADOR 2 00:00:10,432 --> 00:00:13,399 Roteiro: Oliver Drake e Earl Derr Biggers 3 00:00:15,763 --> 00:00:18,505 Dirigido por: Lesley Selander 4 00:00:22,580 --> 00:00:26,276 Tradução e adaptação pela primeira vez feito por GicuPal 5 00:01:18,429 --> 00:01:21,589 - Pegue, Blake. Vou fazer um café. - Eu entendo. Traga-me também. 6 00:01:24,364 --> 00:01:26,698 Você está sentado aqui de uniforme? 7 00:01:27,866 --> 00:01:31,386 Acabe com isso, Norton. Você e Blake me têm assumido desde que embarquei. 8 00:01:31,601 --> 00:01:34,835 - Não foi minha escolha. - O que você está carregando aí dessa vez, Edwards? 9 00:01:35,203 --> 00:01:37,439 Algo que requer algemas que não são feitos de papelão. 10 00:01:44,209 --> 00:01:46,507 - Olá, Capitão Tim. - Olá, Lee. 11 00:01:46,745 --> 00:01:48,937 Olá Sr. Que bom te ver novamente. 12 00:01:49,238 --> 00:01:52,416 Bem, o humilde detetive chinês sinto o mesmo, capitão Tim. 13 00:01:52,617 --> 00:01:53,849 Obrigado, senhor. 14 00:01:54,253 --> 00:01:56,917 - Estamos dentro do cronograma com esta viagem. - Eu diria que estamos dentro do cronograma. 15 00:01:57,118 --> 00:02:00,427 Você ainda está correndo. Este é o seu quarto voo. 16 00:02:01,328 --> 00:02:04,430 Aposto que você verificou mais de um postos de controle do que nós. 17 00:02:04,631 --> 00:02:07,564 Você dará esta palestra sobre vôo, Sr. Chan? 18 00:02:08,465 --> 00:02:11,236 Não, capitão Tim. Estou feliz em dizer que terminei com eles. 19 00:02:12,357 --> 00:02:15,732 No entanto, meu filho número 1 ele cuidará disso com você. 20 00:02:16,506 --> 00:02:18,664 Estou feliz que isso vai ajudá-lo aulas de vôo feitas. 21 00:02:18,839 --> 00:02:21,279 Lee será um bom piloto um dia. 22 00:02:21,480 --> 00:02:24,130 Obrigado, capitão. vindo de você tem um significado importante. 23 00:02:24,311 --> 00:02:25,751 Conversamos mais tarde. 24 00:02:29,452 --> 00:02:31,644 - Olá, belezura. - Por favor Tim, estamos de plantão. 25 00:02:31,824 --> 00:02:33,819 Ela é Marie Burke. Isso me ajuda nesta corrida. 26 00:02:34,210 --> 00:02:37,341 Marie, este é o capitão Tim Norton, o melhor piloto da aviação. 27 00:02:37,512 --> 00:02:39,739 - Muito obrigado. - Olá, Maria. 28 00:02:39,914 --> 00:02:42,540 Agora estou um pouco confuso. Esta é minha primeira corrida civil. 29 00:02:42,784 --> 00:02:45,284 Não se estresse mais. Jane irá guiá-lo e se você precisar de ajuda, 30 00:02:45,585 --> 00:02:47,277 Estou aqui disposto a ajudá-lo. 31 00:02:56,278 --> 00:02:58,721 - Você gostaria de um travesseiro? - Não, obrigado. 32 00:02:59,322 --> 00:03:01,547 - Senhores, gostariam de travesseiros? - Estou confortável, obrigado. 33 00:03:01,725 --> 00:03:03,653 - Eu não quero. - Você gostaria de café? 34 00:03:03,901 --> 00:03:05,267 Não, obrigado. 35 00:03:06,438 --> 00:03:07,766 Almofada? 36 00:03:12,341 --> 00:03:15,671 Olá, Connie. É um serviço diferente, não é? 37 00:03:16,345 --> 00:03:19,415 Estamos procurando por você há algum tempo. Alguém me disse que você estava neste avião. 38 00:03:22,216 --> 00:03:26,818 Por favor, não diga a eles que você me conhece. Explicarei tudo para você depois que pousarmos. 39 00:03:30,619 --> 00:03:32,821 - Eu me pergunto o que ele está fazendo, Andy. - Não sei. 40 00:03:33,122 --> 00:03:35,357 Depois do que ele fez comigo Eu poderia esperar qualquer coisa. 41 00:03:35,658 --> 00:03:38,360 Se ela acha que não reagiremos desta vez, ela é louca. 42 00:03:38,761 --> 00:03:42,263 Sim. Ele nos dará explicações pelos US$ 40.000. 43 00:03:59,364 --> 00:04:02,332 Mudei de ideia, senhorita. Acho que vou querer uma xícara de café. 44 00:04:03,433 --> 00:04:05,868 Esse é John Anderson. O que ele está fazendo neste avião? 45 00:04:08,069 --> 00:04:09,772 - Com chantilly e açúcar? - Simples. 46 00:04:18,473 --> 00:04:20,543 Ele não reconheceu Connie e nem você. 47 00:04:21,244 --> 00:04:23,339 Acho que mudamos em cinco anos. 48 00:04:27,213 --> 00:04:29,444 Já volto, Andy. 49 00:04:36,327 --> 00:04:38,617 - Posso te ajudar em alguma coisa? - Quero uma xícara de café. 50 00:04:43,518 --> 00:04:46,532 Estou entediado de ficar sentado na cadeira assim. Você se importa se eu ficar aqui? 51 00:04:46,733 --> 00:04:47,934 De jeito nenhum. 52 00:04:48,235 --> 00:04:49,370 Ela era boa. 53 00:04:50,371 --> 00:04:52,601 - Você tem alguém com você? - Sim. Isso meio que nos cabe. 54 00:04:52,818 --> 00:04:56,549 Meu nome é Wanda LaFern. Você se importaria se eu fosse para a cabana? 55 00:04:57,391 --> 00:04:59,588 Sinto muito, mas temos regras. 56 00:05:00,496 --> 00:05:04,136 Não vi sua foto nos jornais? Você não é uma estrela? 57 00:05:04,337 --> 00:05:07,457 Isso mesmo. Por que você não passa por aqui algum dia me visite no teatro 58 00:05:08,495 --> 00:05:10,375 Obrigado. Eu adoraria. 59 00:05:11,276 --> 00:05:14,477 Espere até eu contar a Blake aquela estrela Wanda LaFern está no avião. 60 00:05:16,478 --> 00:05:18,070 - Como você está se sentindo? - OK. 61 00:05:18,346 --> 00:05:22,410 Capitão, não esqueça de me enviar o relatório do altímetro usado. 62 00:05:22,763 --> 00:05:24,590 Ok, Lee. Eu enviarei para você. 63 00:05:30,265 --> 00:05:32,666 Muito obrigado. 64 00:05:34,466 --> 00:05:38,836 Acho que vou tomar um café agora. Terei que ficar acordado para o piloto. 65 00:05:39,337 --> 00:05:41,847 Tome cuidado, pai. O café pode manchar este mapa. 66 00:05:42,295 --> 00:05:46,215 Terei cuidado para não bagunçar seu mapa ou seu entusiasmo por pilotar. 67 00:05:52,416 --> 00:05:55,507 Ops, pai. vou pegar meu cartão piloto em breve. 68 00:05:57,107 --> 00:05:58,387 Sinto muito, pai. 69 00:05:59,288 --> 00:06:03,315 Birmingham irá levá-lo e eu de avião Você chegará onde quiser. 70 00:06:04,390 --> 00:06:08,252 Eu prefiro ser o filho número um viajar de avião, 71 00:06:08,410 --> 00:06:11,710 não pilotá-lo já que ele foi descuidado com o café. 72 00:06:12,225 --> 00:06:14,305 Agora me escute, pai. Veja esta corrida, por exemplo. 73 00:06:15,351 --> 00:06:19,381 Se eu conseguir minha licença, posso levá-lo a um vôo tranquilo depois de terminar o caso esta noite, 74 00:06:19,687 --> 00:06:23,323 em vez de ficar no aeroporto por duas horas para embarcar no avião. 75 00:06:25,224 --> 00:06:28,728 Eu preferiria ficar um pouco mais para desvendar o mistério 76 00:06:29,229 --> 00:06:31,496 do que voar estressado com um engolir tenso. 77 00:06:32,533 --> 00:06:35,862 - Beba o café. - Ela ficou boa se você lembrasse do creme e do açúcar. 78 00:06:36,237 --> 00:06:39,770 acho que vou ver se eu puder pegar um pouco de açúcar 79 00:06:40,391 --> 00:06:43,641 Você encontrará bastante. Ela é uma linda assistente de Jane. 80 00:06:44,242 --> 00:06:47,377 E você deveria ver isso também a estrela ruiva Wanda LaFern. 81 00:06:47,678 --> 00:06:49,604 Você já disse o suficiente. Eu estou indo agora. 82 00:07:54,479 --> 00:07:56,240 Capitão Tim, Capitão Tim! 83 00:08:16,416 --> 00:08:18,366 Pai, acorde. 84 00:08:21,267 --> 00:08:22,620 Senhorita. Senhorita, acorde. 85 00:08:25,364 --> 00:08:27,231 Sr. Blake, acorde. 86 00:08:42,232 --> 00:08:46,393 As flores recebem as gotas com gentileza de chuva, mas uma pessoa terrível, não. 87 00:08:46,594 --> 00:08:48,529 Por favor, explique por que você fez isso? 88 00:08:49,300 --> 00:08:52,050 Todos no avião estão mortos. Um é esfaqueado e ninguém mais pilota. 89 00:09:01,251 --> 00:09:02,638 Eu estava drogado. 90 00:09:04,439 --> 00:09:08,572 Talvez a sua falta de jeito não tenha sido em vão. Adormeci antes de ser drogado. 91 00:09:09,642 --> 00:09:12,869 - Bem, o que vamos fazer agora? - Que. 92 00:09:28,345 --> 00:09:29,706 Ele foi morto. 93 00:09:45,480 --> 00:09:47,900 Ele não está morto, apenas drogado. 94 00:09:48,216 --> 00:09:52,443 Aliás, ele foi atingido na nuca. Possivelmente devido a uma luta ou queda. 95 00:09:55,320 --> 00:09:58,654 E então ela deu-lhe um sedativo. 96 00:09:58,824 --> 00:10:01,882 Filho número um, você aprendeu como você pilota um avião assim? 97 00:10:03,261 --> 00:10:05,662 Claro, pai. O capitão Tim me contou tudo. 98 00:10:05,866 --> 00:10:08,199 Ele também me ensinou como pousar. 99 00:10:09,397 --> 00:10:12,077 Não brinque com acrobacias, apenas sente-se no assento do piloto 100 00:10:13,378 --> 00:10:16,780 e não deixe o avião entrar no oceano ou em algum túnel. 101 00:10:18,381 --> 00:10:20,401 Posso levá-lo para o chão para você. 102 00:10:20,749 --> 00:10:22,350 Filho número um é bom para abstenha-se e seja o assistente silencioso 103 00:10:22,519 --> 00:10:23,714 do piloto automático. 104 00:10:24,388 --> 00:10:27,525 Além disso, olhe para frente pela janela para evitar obstáculos. 105 00:10:29,126 --> 00:10:30,593 ok pai 106 00:10:35,294 --> 00:10:37,664 Acorde. Acordar. Acordar. 107 00:10:40,365 --> 00:10:41,533 acorde por favor 108 00:10:47,434 --> 00:10:49,774 Por favor, acorde. 109 00:10:56,277 --> 00:10:58,707 - O que aconteceu? - Por favor, fique quieto. 110 00:10:59,208 --> 00:11:00,443 Eu represento a polícia. 111 00:11:00,744 --> 00:11:03,437 Primeiro, alguém sabe pilotar um avião? Certamente deve haver um. 112 00:11:03,616 --> 00:11:06,808 Se ninguém estiver pilotando o avião, entraremos em colapso e morreremos. 113 00:11:07,353 --> 00:11:10,284 Você não deve ficar alarmado. Filho número um e piloto automático 114 00:11:10,555 --> 00:11:12,847 nos pousará com segurança enquanto ainda estamos nos perguntando. 115 00:11:13,229 --> 00:11:17,639 No entanto, devo avisar que coisas estranhas aconteceram, incluindo assassinato. 116 00:11:18,340 --> 00:11:20,799 Eu sabia que algo assim iria acontecer, Eu sabia disso. 117 00:11:21,200 --> 00:11:24,235 Por favor alguém ajude a senhora nervosa por sentar-se na cadeira. 118 00:11:24,436 --> 00:11:27,276 Agora você vem me ajudar. por favor 119 00:11:27,538 --> 00:11:30,738 O resto, por favor, sente-se em seus assentos e fiquem lá. 120 00:11:31,207 --> 00:11:32,338 obrigado 121 00:11:48,384 --> 00:11:50,514 Obrigado, me sinto bem agora. 122 00:11:52,215 --> 00:11:56,412 Capitão Tim, talvez você possa me dizer quando o Sr. Davidson veio aqui 123 00:11:57,219 --> 00:11:58,416 Bem... 124 00:11:58,687 --> 00:12:01,523 Eu não sei. Depois de tomar o café, eu... 125 00:12:02,324 --> 00:12:04,627 Eu me perguntei o que aconteceu com Blake 126 00:12:04,828 --> 00:12:07,388 e então procurei por ele. Acho que desmaiei depois disso. 127 00:12:08,331 --> 00:12:10,341 Olhar. O dinheiro desapareceu do avião. 128 00:12:11,387 --> 00:12:14,237 Quem os roubou parece que ele drogou o resto deles, pai. 129 00:12:14,538 --> 00:12:17,635 Observações do filho número um às vezes são muito interessantes. 130 00:12:17,807 --> 00:12:20,272 Finalmente, vamos colocá-los nos pilotos de volta às suas palavras. 131 00:12:20,543 --> 00:12:23,213 Ele não faz parte da equipe. Foi ele quem guardou o dinheiro. 132 00:12:24,229 --> 00:12:27,649 O que aconteceu? Quem foi morto? João Anderson! 133 00:12:27,850 --> 00:12:30,578 Por favor, não toque na faca. Eu agradeço. 134 00:12:31,261 --> 00:12:33,361 Sr. Ele ficou ao seu lado. 135 00:12:34,430 --> 00:12:37,354 Talvez você me conte quando ele se levantar e veio para a cabine. 136 00:12:37,640 --> 00:12:41,271 Eu realmente não me lembro de nada depois que tomei o café. 137 00:12:41,571 --> 00:12:44,841 O dinheiro também desapareceu. Um quarto de milhão de dólares. 138 00:12:45,342 --> 00:12:48,110 Parece que ele pulou do avião de paraquedas. 139 00:12:48,387 --> 00:12:51,513 Bem, talvez agora comece para explicar o mistério. 140 00:12:52,214 --> 00:12:55,383 Agora que o motivo foi estabelecido, vocês, senhores, querem entrar 141 00:12:55,684 --> 00:12:58,685 na cabine e ajude o guarda. 142 00:12:59,486 --> 00:13:00,756 Muito obrigado. 143 00:13:02,457 --> 00:13:07,325 Talvez você possa explicar a conexão com o assassinado e como você soube do dinheiro? 144 00:13:09,526 --> 00:13:12,256 John Anderson é meu nome, Sr. 145 00:13:12,557 --> 00:13:15,364 Davidson também estava trabalhando em sua área ou assim era conhecido. 146 00:13:16,565 --> 00:13:18,492 E ouviu-se que não com muito sucesso. 147 00:13:18,634 --> 00:13:21,464 Edwards foi um dos meus colaboradores. 148 00:13:22,603 --> 00:13:25,993 Agora o segundo mistério está prestes a ser revelado. 149 00:13:26,238 --> 00:13:29,596 Infelizmente Davidson o interrompeu no criminoso, pagando com a vida. 150 00:13:30,175 --> 00:13:33,906 Capitão Tim, você tem um plano entrar em contato com o aeroporto? 151 00:13:34,279 --> 00:13:37,404 Sim, eu estava tentando limpar minha mente e pilotar, mas entrarei em contato com eles. 152 00:13:38,281 --> 00:13:42,078 Eu gentilmente sugiro que você diga a eles avisar a polícia e vir 153 00:13:42,350 --> 00:13:45,780 Tenente Mike com o legista 154 00:13:47,381 --> 00:13:50,955 e talvez o Sr. Anderson gostaria de ser representantes do setor de seguros presentes. 155 00:13:52,356 --> 00:13:54,991 - É verdade? - Sim claro. Obrigado. 156 00:13:57,492 --> 00:14:00,327 Agora vamos ajudar os outros. 157 00:14:00,528 --> 00:14:03,461 Odeio dizer isso, Sr. Chan, mas não podemos deixá-los ir em liberdade. 158 00:14:03,631 --> 00:14:05,796 - Eles são todos suspeitos. - Eu entendo. 159 00:14:06,234 --> 00:14:09,254 Isso significa que humilde me está incluído, e você, Sr. Anderson. 160 00:14:11,137 --> 00:14:15,371 Muito bem, vamos abrir bem a porta para todos os olhos no avião verem. 161 00:15:04,372 --> 00:15:07,408 O voo 17 vai pousar em 2 minutos no portão 8. 162 00:15:10,109 --> 00:15:13,545 - Com licença, mas não te vi. - Nunca visto antes? Bem... 163 00:15:14,580 --> 00:15:19,308 Suas desculpas foram aceitas, mas um cavalheiro deixe sempre a mulher passar na frente. 164 00:15:19,709 --> 00:15:22,818 Me desculpe, eu não queria te abraçar, mas apenas para ser sociável. 165 00:15:23,319 --> 00:15:26,253 Você é um homem muito impetuoso. 166 00:15:26,521 --> 00:15:29,547 Você está certo. Acho que é melhor persistir. 167 00:15:44,422 --> 00:15:46,156 Aguente firme, pessoal. 168 00:15:48,157 --> 00:15:50,526 Me desculpe, mas você deve esperar aqui. 169 00:15:50,727 --> 00:15:53,361 Um assassinato foi cometido no avião 17 e a polícia está investigando. 170 00:15:53,562 --> 00:15:56,889 Um assassinato? Espero que isso não tenha acontecido com o Sr. Chan. 171 00:15:57,467 --> 00:16:01,268 - Ou a Sra. Wanda LaFern. -Wanda LaFern? Ela não é a rainha dos pássaros? 172 00:16:02,469 --> 00:16:06,039 Estou avisando que a Sra. LaFern ela é uma profissional em arte oriental 173 00:16:06,240 --> 00:16:08,308 e uma famosa prima donna. 174 00:16:09,409 --> 00:16:11,944 E eu acreditei que ela era dançarina. 175 00:16:12,345 --> 00:16:16,547 Sim, é isso. E sou empregado da Sra. LaFern. 176 00:16:17,248 --> 00:16:20,581 Meu nome é Lena Franklin. Mas você pode me chamar de Lena. 177 00:16:22,352 --> 00:16:26,310 Meu nome é Birmingham Brown, Motorista oficial de Charlie Chan, 178 00:16:27,287 --> 00:16:30,571 aquele conhecido como investidor de crimes. 179 00:16:30,759 --> 00:16:32,339 Você pode me ligar a qualquer hora. 180 00:16:45,461 --> 00:16:49,790 Bem, se ainda tivermos que esperar aqui é melhor cerrar fileiras. 181 00:16:51,634 --> 00:16:52,898 por favor 182 00:16:53,370 --> 00:16:55,240 Aguente firme, Birmingham. Acalmar. 183 00:17:01,761 --> 00:17:03,441 - Boa noite, Charlie. - Tenente Mike. 184 00:17:03,642 --> 00:17:07,140 Oficial, isso é horrível. Recebemos ordens de ficar aqui como criminosos. 185 00:17:07,492 --> 00:17:10,115 - Senhora, sente-se. - Não, não vou sentar. 186 00:17:10,413 --> 00:17:13,473 Eu quero que todos vocês fiquem aqui até vermos o que aconteceu. 187 00:17:13,684 --> 00:17:16,516 Doutor, vá em frente e examine o corpo. 188 00:17:17,326 --> 00:17:20,314 Então, velho amigo, parece que você escapou de um crime 189 00:17:20,615 --> 00:17:24,656 e um roubo de um quarto de milhão de dólares. 190 00:17:25,357 --> 00:17:28,451 Infelizmente não tenho nada a declarar, Tenente Mike. 191 00:17:28,652 --> 00:17:31,295 No entanto, alguns no avião eles não foram adormecidos pelo criminoso. 192 00:17:32,296 --> 00:17:35,231 Eu posso ajudá-lo a descobrir essa bagunça. 193 00:17:35,432 --> 00:17:37,767 Isto não deveria ser tão difícil, Sr. Anderson. 194 00:17:38,168 --> 00:17:39,571 Definitivamente um do avião é o perpetrador. 195 00:17:39,772 --> 00:17:42,804 Stacey, tire fotos, procure-as e tirar suas impressões digitais. 196 00:17:43,305 --> 00:17:44,609 OK, tenente. 197 00:17:44,810 --> 00:17:47,445 E como você descobriu o crime, você sabe a posição exata dos passageiros. 198 00:17:47,646 --> 00:17:49,326 Pode contar comigo, Tenente. 199 00:17:49,514 --> 00:17:51,549 me escute senhor Eu lhe disse que você não pode ir lá. 200 00:17:51,750 --> 00:17:54,388 Tenho o direito de embarcar naquele avião. O dinheiro roubado pertencia à minha empresa. 201 00:17:54,689 --> 00:17:57,225 Ouça-me, senhor, ordens são ordens. Você vai esperar aqui. 202 00:17:57,526 --> 00:18:00,195 Então fale com John Anderson, nosso investigador especial. 203 00:18:00,496 --> 00:18:02,788 Diga a ele que estou pedindo ajuda na investigação. 204 00:18:03,289 --> 00:18:05,435 É melhor você ir ver o que ele quer até que ele perca a cabeça. 205 00:18:12,335 --> 00:18:15,499 Estou te dizendo, Ruark, eu não coloquei nada no café e nem roubei o dinheiro. 206 00:18:16,267 --> 00:18:19,575 Eu nem sabia que havia dinheiro a bordo até Não vi Edwards sair da cabana. 207 00:18:21,796 --> 00:18:22,309 Você está mentindo, Norton. 208 00:18:22,510 --> 00:18:25,717 Você disse a Blake para ir embora ficar de olho nos passageiros 209 00:18:25,918 --> 00:18:28,319 e você colocou pílulas para dormir no seu café para colocá-los para dormir. 210 00:18:29,390 --> 00:18:32,384 Espere um minuto agora, você não pode me acusar de nada. Acabei de colocar açúcar no meu café. 211 00:18:32,592 --> 00:18:35,584 Isso é tudo que me lembro. Ela também estava lá, ela sabe que estou falando a verdade. 212 00:18:35,725 --> 00:18:38,463 Isso mesmo, tenente. Tomei uma aspirina, tomei um café, 213 00:18:38,764 --> 00:18:40,555 conversamos um pouco e voltei para minha casa. 214 00:18:40,700 --> 00:18:43,734 Você tem que acreditar em Tim. Praticamente qualquer um poderia colocar algo 215 00:18:43,945 --> 00:18:45,369 em cafés quando não estávamos prestando atenção. 216 00:18:46,270 --> 00:18:49,561 - Você está noivo do Tenente Norton, não é verdade, senhorita Marshall? - Sim. 217 00:18:49,739 --> 00:18:51,407 Bem, é natural fornecer-lhe um álibi. 218 00:18:51,777 --> 00:18:53,644 Mas você também é um suspeito. 219 00:18:54,315 --> 00:18:56,640 Você poderia ter se dado bem com Marie Burke. 220 00:18:57,238 --> 00:19:00,686 Todos vocês estariam melhor se você fosse mais honesto. 221 00:19:01,354 --> 00:19:05,284 Nenhum passageiro pôde entrar na cabine porque a porta estava trancada por dentro. 222 00:19:05,547 --> 00:19:07,390 Eu te disse que fechei a porta. 223 00:19:07,659 --> 00:19:10,424 Coloquei o avião no piloto automático e abri a porta para ver o que Blake estava fazendo. 224 00:19:11,397 --> 00:19:14,594 Claro que você abriu a porta. Para localizar Blake 225 00:19:14,764 --> 00:19:18,304 e prepare-se para jogar o dinheiro fora com salte de pára-quedas na área onde você planejou. 226 00:19:19,305 --> 00:19:21,729 Davidson, que não estava drogado, ele acordou e pegou você. 227 00:19:22,206 --> 00:19:26,433 Você ou Blake o mataram e saíram pela porta aberto para que qualquer um possa ser suspeito. 228 00:19:27,610 --> 00:19:30,700 E então vocês dois fingiram tomar café, fingindo desmaiar. 229 00:19:31,378 --> 00:19:34,176 Você fez um bom show, mas ninguém são 230 00:19:34,377 --> 00:19:37,715 ele não teria drogado você e arriscado para o avião cair. 231 00:19:39,216 --> 00:19:43,284 Outros também sabem voar, Lee Chan foi ele quem dirigiu o avião. 232 00:19:43,485 --> 00:19:46,555 Certamente. Você não tem nada tangível contra nós. 233 00:19:51,387 --> 00:19:53,697 Deixe todos irem, Stacey. 234 00:20:07,498 --> 00:20:10,656 - Você tem algo importante para relatar, Anderson? - Existem alguns suspeitos, mas nenhuma evidência. 235 00:20:11,357 --> 00:20:14,692 Este é o Sr. Francês, o presidente da seguradora. 236 00:20:16,293 --> 00:20:19,584 Ele é Charlie Chan, ele é Lee Chan e ele é o tenente ruark. 237 00:20:22,462 --> 00:20:25,232 Sente-se, Sr. French. Talvez você queira ouvir o que temos a dizer. 238 00:20:28,233 --> 00:20:31,166 - O que achamos disso, Charlie? - Bem, muitas evidências, eu acho 239 00:20:31,367 --> 00:20:34,357 - vira-se para os pilotos. - Eles devem ter estado envolvidos. 240 00:20:34,549 --> 00:20:37,869 Eles eram os únicos que sabiam a rota do avião e, portanto, quando agir. 241 00:20:40,470 --> 00:20:43,231 E esse dinheiro não foi jogado fora para chegar ao oceano. 242 00:20:43,432 --> 00:20:45,506 Alguém estava no chão para localizá-los. 243 00:20:46,277 --> 00:20:49,876 Bem, neste caso eu suponho que o tenente Mike providenciará 244 00:20:50,183 --> 00:20:54,813 com as autoridades locais para investigar arredores em busca do suspeito 245 00:20:55,214 --> 00:20:57,715 quem possui o quarto de dólar. 246 00:20:58,484 --> 00:21:00,782 Claro. Por uma quantia tão grande de dinheiro. 247 00:21:01,353 --> 00:21:04,313 Eu ainda acho que deveria para conter Blake com alguma coisa. 248 00:21:05,214 --> 00:21:08,522 Não. Eu acho que é melhor ele estar livre mas deixe o capitão ser perseguido. 249 00:21:11,623 --> 00:21:15,557 Caso contrário, a publicidade negativa para a aviação poderá causar 250 00:21:16,858 --> 00:21:19,426 publicidade negativa para Tenente Mike, 251 00:21:20,227 --> 00:21:24,628 cujas prisões injustas causariam e demissão da força policial. 252 00:21:26,429 --> 00:21:29,356 Sr. Chan, você não gostaria se envolver neste caso? 253 00:21:30,201 --> 00:21:34,565 Perdi muito dinheiro e o chefe é preocupado e quer que o criminoso seja preso. 254 00:21:35,336 --> 00:21:39,283 Bem, Charlie Chan está sempre interessado para que os inocentes não sejam acusados injustamente. 255 00:21:40,318 --> 00:21:41,806 - Eu aceitarei. - Obrigado, Sr. Chan. 256 00:21:42,233 --> 00:21:44,613 Definitivamente precisamos da sua ajuda. 257 00:21:44,814 --> 00:21:47,246 Parece que você tem um suspeito que você não mencionou. 258 00:21:48,300 --> 00:21:50,426 Bem, é possível. No entanto, tais ideias são por vezes 259 00:21:50,811 --> 00:21:55,570 como o pesadelo de uma criança são interrompidos pela madrugada. 260 00:21:55,771 --> 00:21:58,415 Se a iluminação aparecer, Eu ligarei para você. 261 00:21:58,614 --> 00:21:59,850 Boa noite, senhores. 262 00:22:05,419 --> 00:22:07,622 Prezado Lee, ouça o que aconteceu 263 00:22:08,359 --> 00:22:11,691 - Está escrito aqui. - Deixe isso. Procure as páginas do teatro. 264 00:22:12,131 --> 00:22:14,459 Eu esqueci disso. A seção de teatro. 265 00:22:19,136 --> 00:22:20,356 eu encontrei Olha. 266 00:22:20,574 --> 00:22:21,969 - Está aí? - Sim. 267 00:22:22,210 --> 00:22:23,539 Deixe-me ver também. 268 00:22:24,112 --> 00:22:29,639 Lee, você encontrou. Você é inteligente. Por mais que eu procurasse, não conseguia encontrar. 269 00:22:30,115 --> 00:22:32,373 Eu lhe digo que você é habilidoso. 270 00:22:32,674 --> 00:22:35,786 Filho e motorista número um Birmingham eles parecem ter desistido do trabalho 271 00:22:36,287 --> 00:22:37,890 de detetives e tornaram-se servos. 272 00:22:38,389 --> 00:22:39,689 Por favor, explique o motivo? 273 00:22:40,260 --> 00:22:43,481 Ops, pai, reconsiderei o assassinato como você sempre nos disse para fazer. 274 00:22:43,659 --> 00:22:46,358 Então faça isso limpando o quarto para seu humilde pai. 275 00:22:47,329 --> 00:22:49,320 Sim. Mas Sr. Chan, mas Wanda LaFern ela parece uma boa suspeita. 276 00:22:50,432 --> 00:22:53,591 Vamos investigar o guarda-roupa dela. Olhar. 277 00:22:55,167 --> 00:22:56,557 Eu entendo. 278 00:22:57,269 --> 00:23:02,461 Eu ainda acho que é melhor ir embora a investigação nas mãos competentes da polícia. 279 00:23:03,138 --> 00:23:05,201 Por outro lado, o Tenente Ruark estará aqui em breve. 280 00:23:05,542 --> 00:23:06,708 Então vou te levar a algum lugar. 281 00:23:07,109 --> 00:23:09,635 O Tenente Mike fornecerá transporte se necessário. 282 00:23:10,236 --> 00:23:12,213 Por favor, limpe a bagunça. 283 00:23:13,214 --> 00:23:16,383 - Você e sua investigação. - Bem, comece. 284 00:23:20,284 --> 00:23:24,253 Você não acha que já é hora de me contar o verdadeiro motivo pelo qual deseja ver Wanda LaFern? 285 00:23:24,454 --> 00:23:27,521 Por que você não vai para casa, Sam? Ninguém ligou para você de qualquer maneira. 286 00:23:28,522 --> 00:23:31,456 Não, não estou perdendo você de vista. Certamente não será assim que descobrirei a verdade. 287 00:23:31,757 --> 00:23:34,693 Você fala como eu nada a ver com aquele roubo. 288 00:23:34,861 --> 00:23:36,281 Não esqueça que você é o principal suspeito. 289 00:23:36,498 --> 00:23:37,520 Eu não esqueci. 290 00:23:44,368 --> 00:23:46,632 Você sabe de uma coisa, Charlie? Uma consciência carregada é uma coisa estranha. 291 00:23:47,205 --> 00:23:48,429 Olhe para eles. 292 00:23:49,310 --> 00:23:50,790 Eles começam a irritar um ao outro. 293 00:23:51,049 --> 00:23:53,649 Sim. Lamento dizer que sim. 294 00:23:54,209 --> 00:23:57,141 Mas às vezes não tem o mesmo efeito. 295 00:23:59,312 --> 00:24:03,473 E talvez se os pressionarmos um pouco, eles cederão e nós os interrogaremos separadamente. 296 00:24:04,474 --> 00:24:07,616 Vamos fazê-los entender que eles foram permanentemente seguidos. 297 00:24:17,517 --> 00:24:18,881 Onde você pensa que está indo? 298 00:24:19,253 --> 00:24:20,886 Queremos ver Wanda LaFern. 299 00:24:20,955 --> 00:24:22,775 Posso dar-lhe uma mensagem sua. 300 00:24:23,125 --> 00:24:24,621 Ou talvez conversar depois do show. 301 00:24:25,195 --> 00:24:25,820 Se ele quiser falar com você. 302 00:24:26,298 --> 00:24:29,265 Wanda disse esse ingresso vai me deixar entrar 303 00:24:29,478 --> 00:24:32,568 Isso é outra coisa. Eu não sabia que você era amigo da Wanda. 304 00:24:33,369 --> 00:24:37,129 O vestiário fica ali, na esquina. O nome dela está escrito na porta. 305 00:24:37,439 --> 00:24:39,472 - Você não pode perder. - Obrigado. 306 00:24:40,246 --> 00:24:44,315 - Quer esperar até eu voltar? - Não. Posso estar perdendo algo importante. 307 00:24:50,317 --> 00:24:53,219 Me avise quando será a próxima edição. Estarei no guarda-roupa. 308 00:24:53,520 --> 00:24:57,621 - E a troca de roupa? - Desta vez não preciso de você, Lena. 309 00:25:03,422 --> 00:25:05,524 Tim, volto num minuto. 310 00:25:06,225 --> 00:25:09,661 Só se você não quiser ver como você vasculhou o guarda-roupa. 311 00:25:10,162 --> 00:25:13,296 Não, apenas vá. Parece aqui é um bom lugar para procurar. 312 00:25:18,397 --> 00:25:20,647 Eu não esperava você mas também era hora. 313 00:25:21,245 --> 00:25:23,713 Eu disse que voltaria mais tarde, não foi? 314 00:25:24,359 --> 00:25:27,549 Não que você quisesse, querido. Ou como você se chama, Srta. Marie Burke. 315 00:25:28,129 --> 00:25:30,697 Onde estão os 60.000 que pertenciam a ele André Barreto? 316 00:25:31,065 --> 00:25:32,293 O que preocupa você? 317 00:25:32,568 --> 00:25:35,828 Eu não vou trabalhar em um clube barato para o resto da sua vida. Eu tenho outros planos. 318 00:25:36,129 --> 00:25:37,438 O dinheiro não está comigo. 319 00:25:37,739 --> 00:25:39,941 Não é nenhuma surpresa, mas você sabe onde obtê-los. 320 00:25:40,242 --> 00:25:44,310 Depois de lutar no avião, não teria sido difícil para você roubar os 60 mil. 321 00:25:48,379 --> 00:25:51,708 Eu admito que não deveria ter gasto o dinheiro dele, então eu não conseguia mais olhar para ele. 322 00:25:52,481 --> 00:25:54,746 Mas por outro lado, você entendeu errado. 323 00:25:55,142 --> 00:25:57,752 Eu gosto do trabalho na aviação e não quero perdê-lo. 324 00:25:58,253 --> 00:26:00,321 Não espere que eu acredite que horror. 325 00:26:00,622 --> 00:26:02,817 Se você não conseguir o dinheiro, não ficaremos calados. 326 00:26:11,318 --> 00:26:13,561 Sra. É hora do seu número. 327 00:26:13,762 --> 00:26:14,960 Ok, Lena. 328 00:26:18,361 --> 00:26:20,898 É melhor pensar como eu te disse, Connie. 329 00:26:40,199 --> 00:26:43,468 - Sr. Blake. O que você está fazendo aqui? - Não preciso te perguntar isso. 330 00:26:44,369 --> 00:26:47,889 Veja o que temos aqui. Vamos, sente-se, vamos tomar uma bebida. 331 00:26:50,274 --> 00:26:51,534 Vamos, sente-se. 332 00:26:53,235 --> 00:26:55,277 Parece que você precisa disso. 333 00:26:59,178 --> 00:27:01,418 Para uma jovem com grandes ideias. 334 00:27:06,419 --> 00:27:10,184 Você sabe de alguma coisa? Um quarto de milhão de dólares isso é muito dinheiro 335 00:27:10,485 --> 00:27:12,586 Mas eu dificilmente chamaria você de criminoso. 336 00:27:12,787 --> 00:27:13,945 Bebida. 337 00:27:14,222 --> 00:27:17,458 Vamos esperar aqui por Wanda LaFern e teremos uma pequena conversa. 338 00:27:29,359 --> 00:27:33,483 Lee. Por que não vamos ver o show primeiro? 339 00:27:33,599 --> 00:27:35,299 Está muito escuro aqui no beco. 340 00:27:35,500 --> 00:27:38,264 Devemos investigar silenciosamente. Estamos no encalço de um criminoso. 341 00:27:38,465 --> 00:27:41,358 Espero não encontrar esse criminoso neste beco escuro 342 00:27:41,568 --> 00:27:45,238 Não podemos entrar pela frente. Bons detetives eles não são notados se entrarem pela janela. 343 00:27:46,539 --> 00:27:49,841 Você entrará pela janela e vou garantir que ninguém perceba você 344 00:27:50,142 --> 00:27:52,411 porque não serei visto, estou saindo agora 345 00:27:52,684 --> 00:27:55,815 Olha. Uma estrela de espetáculo tem sempre o roupeiro no rés-do-chão. 346 00:27:56,216 --> 00:27:58,378 Existem apenas três janelas. Vamos tentar este. 347 00:27:58,679 --> 00:28:01,220 - A luz está acesa. - Sim? Mas tome cuidado, ok? 348 00:28:07,221 --> 00:28:08,522 - Abriu? - Não. 349 00:28:14,323 --> 00:28:16,358 Estou indo, te vejo de novo. 350 00:28:16,659 --> 00:28:19,358 - Espere um minuto, eu vi algo. - Não tão forte, o que exatamente? 351 00:28:19,559 --> 00:28:19,832 Vamos para casa. 352 00:28:20,133 --> 00:28:22,369 Birmingham, temos trabalho a fazer. 353 00:28:22,570 --> 00:28:23,872 Faça o que você tem que fazer. 354 00:28:31,364 --> 00:28:34,267 - Entre aí. - Quem deve entrar? Você entra. Talvez outra hora. 355 00:28:34,568 --> 00:28:37,880 - OK. Eu vou primeiro. - E o único. 356 00:28:39,481 --> 00:28:43,249 E eu tenho que entrar pelas janelas... Não me deixe sozinho aqui. 357 00:28:44,350 --> 00:28:46,215 Espere um minuto. não me deixe sozinho 358 00:28:52,423 --> 00:28:55,287 Lee, este tem que ser o suporte. Eu esbarrei em um manequim. 359 00:28:56,294 --> 00:28:59,492 Então vamos colocá-lo de lado perto da porta. Talvez o guarda-roupa esteja no corredor. 360 00:29:00,204 --> 00:29:01,502 Ok, dê para você. 361 00:29:02,545 --> 00:29:03,775 É Blake. 362 00:29:10,176 --> 00:29:11,536 O que foi ouvido? 363 00:29:13,237 --> 00:29:14,550 Ele é o criminoso. 364 00:29:15,051 --> 00:29:17,709 Desligue. Ele é o criminoso. 365 00:29:20,395 --> 00:29:22,355 Pare de perseguir o criminoso, o que você está tentando fazer? 366 00:29:22,656 --> 00:29:23,822 Arruinar meu show? 367 00:29:24,192 --> 00:29:25,384 Mas houve um assassinato. 368 00:29:25,559 --> 00:29:27,499 Sim. No guarda-roupa da Sra. LaFern. 369 00:29:27,700 --> 00:29:28,527 Calma, por favor. 370 00:29:28,728 --> 00:29:30,638 Pai. Blake foi morto e o assassino está em algum lugar por aqui. 371 00:29:31,139 --> 00:29:32,299 Aí está. 372 00:29:33,200 --> 00:29:34,611 Fique ou atire. 373 00:29:34,912 --> 00:29:36,880 Por favor, por favor. Calma, calma. O espetáculo. O espetáculo. 374 00:29:37,181 --> 00:29:38,615 Sim. Eu o vi. 375 00:29:43,216 --> 00:29:44,551 Por favor, por favor. 376 00:29:44,752 --> 00:29:45,787 Vamos rapidamente para o guarda-roupa. 377 00:30:00,388 --> 00:30:01,656 ele não está morto mas gravemente ferido. 378 00:30:01,857 --> 00:30:03,592 Ele obviamente foi atingido por um objeto pesado. 379 00:30:04,193 --> 00:30:05,652 Ligue para eles imediatamente o diretor e o médico. 380 00:30:05,799 --> 00:30:06,964 Sim, senhor. 381 00:30:11,200 --> 00:30:12,567 - Vamos, pai. - Espere. 382 00:30:12,768 --> 00:30:14,873 Tenente Mike pode lidar com isso por um homem que está obviamente desarmado. 383 00:30:15,074 --> 00:30:17,914 Temos que seguir esse caminho e vá para a única saída. 384 00:31:07,243 --> 00:31:08,470 Capitão Tim. 385 00:31:09,116 --> 00:31:11,243 Ele não tentou matar ninguém, pai. 386 00:31:11,420 --> 00:31:13,820 Não tenho nada a ver com a morte de Blake, Sr. 387 00:31:16,558 --> 00:31:19,392 Bem, Norton. E quanto a Blake, Charlie? 388 00:31:20,293 --> 00:31:22,532 Felizmente o jovem papagaio ainda está vivo. 389 00:31:22,733 --> 00:31:27,734 Está certo? Então vamos entrar e descubra algumas informações sobre Blake. 390 00:31:30,535 --> 00:31:34,869 Ok, pessoal. Vou levá-lo ao hospital geral, tenente. 391 00:31:35,270 --> 00:31:37,828 Vou prepará-lo imediatamente para uma operação na cabeça. 392 00:31:38,606 --> 00:31:41,146 Mas ele provavelmente não recuperará a memória. 393 00:31:42,310 --> 00:31:44,270 A maioria desses casos eles são bastante sérios. 394 00:31:44,449 --> 00:31:47,378 Norton, estou prendendo você por roubo aéreo, por matar Davidson 395 00:31:47,636 --> 00:31:49,486 e pela tentativa de homicídio de Blake. 396 00:31:49,687 --> 00:31:51,622 E vou acusá-lo de mais um crime, se ele vai morrer. 397 00:31:51,848 --> 00:31:53,403 Nada é verdade. 398 00:31:53,674 --> 00:31:55,793 Eu estava esperando a Sra. LaFern terminar para falar com Don. 399 00:31:56,194 --> 00:31:57,564 Sobre o que você conversou com Blake? 400 00:31:57,785 --> 00:32:00,599 Ele não falou comigo. eu nem sabia que ele está aqui, ouvi dizer que ele teve uma concussão. 401 00:32:01,200 --> 00:32:03,768 Bem, Charlie, parece que sim nossa parceria termina. 402 00:32:04,169 --> 00:32:06,470 Agora depende da habilidade do promotor distrito para obter uma condenação. 403 00:32:06,639 --> 00:32:08,106 Não tenho tanta certeza, Tenente Mike. 404 00:32:08,373 --> 00:32:10,138 Há muito mais para explicar. 405 00:32:10,358 --> 00:32:12,453 Se ele não for culpado, por que ele tentou escapar 406 00:32:12,694 --> 00:32:14,622 Eu certamente não queria para matar Don Blake. 407 00:32:14,702 --> 00:32:16,697 Por que eu deveria fazer isso? Ele é um dos meus melhores amigos. 408 00:32:17,370 --> 00:32:19,530 Eu só estava curioso porque não apareceu mais e fui ver o que ele estava fazendo. 409 00:32:19,731 --> 00:32:22,409 Encontrei-o caído no chão. E quando alguém entrou por aquela janela 410 00:32:22,624 --> 00:32:24,305 Eu só pensei Como faço para sair daqui? 411 00:32:25,279 --> 00:32:27,443 O inocente age sem pensar. 412 00:32:27,617 --> 00:32:29,351 O culpado sempre comete erros. 413 00:32:29,519 --> 00:32:30,782 Vamos deixar os jurados decidirem. 414 00:32:30,983 --> 00:32:31,822 Vamos, Norton. 415 00:32:52,323 --> 00:32:55,263 Boa noite, Sr. Barrett. Senhorita Burke. 416 00:32:58,264 --> 00:33:01,126 Meu nome é Smith. André J. Smith. 417 00:33:01,327 --> 00:33:03,247 Como você entrou no meu apartamento? 418 00:33:03,562 --> 00:33:06,124 Pelo método simples para usar a chave certa. 419 00:33:06,398 --> 00:33:10,694 Senhorita Burke é uma nova conhecida ou talvez ela seja uma amiga mais velha. 420 00:33:11,267 --> 00:33:14,359 Conheci o Sr. Smith em um avião. Ele me convidou para jantar esta noite. 421 00:33:14,534 --> 00:33:15,702 Eu entendo. 422 00:33:16,405 --> 00:33:19,507 Talvez devêssemos ter uma discussão mais privada. 423 00:33:19,778 --> 00:33:21,501 Não haverá discussão. 424 00:33:21,714 --> 00:33:22,683 Agora, saia. 425 00:33:23,250 --> 00:33:28,778 Bem. Uma conversa preliminar entre nós pode ser muito favorável para você. 426 00:33:29,354 --> 00:33:32,587 você vê que as impressões digitais dizem muito aspectos como o nome correto. 427 00:33:32,756 --> 00:33:35,325 A polícia virá aqui para interrogá-lo Sr. 428 00:33:37,294 --> 00:33:38,525 E o Sr. Smith. 429 00:33:39,398 --> 00:33:40,427 Mas Sr. Smith... 430 00:33:41,301 --> 00:33:43,359 É melhor você ouvir isso, Marie. 431 00:33:44,220 --> 00:33:46,265 Você descobrirá mais cedo ou mais tarde. 432 00:33:46,475 --> 00:33:48,367 Bom. Tenho antecedentes criminais. E quanto a isso? 433 00:33:48,545 --> 00:33:49,872 O caso terminou há alguns anos. 434 00:33:50,226 --> 00:33:55,838 A polícia está curiosa para saber o que você tem feito no avião na data do roubo do avião. 435 00:33:57,195 --> 00:33:58,762 Eu estava em uma viagem de negócios. 436 00:33:59,332 --> 00:34:01,293 A polícia pode pensar o contrário. 437 00:34:01,534 --> 00:34:04,534 O registro mostrará que o Sr. Barrett ele era piloto de linha aérea comercial. 438 00:34:05,191 --> 00:34:10,374 Esquema de fraude que consiste em transporte e desaparecimento de US$ 60.000. 439 00:34:10,675 --> 00:34:12,535 O dinheiro nunca foi recuperado. 440 00:34:12,736 --> 00:34:14,749 - Certo? - Continue a discussão. 441 00:34:15,350 --> 00:34:18,608 Sr. Anderson coletou registros que te mandou para a prisão. 442 00:34:19,209 --> 00:34:23,555 Sr. Davidson não prendeu você nenhum de vocês pegue o dinheiro 443 00:34:23,756 --> 00:34:27,452 porque com o passar do tempo você mudou sua aparência. 444 00:34:28,325 --> 00:34:32,417 - Você não pode me envolver nisso, Chan. - Vingança e lucro são os dois 445 00:34:32,668 --> 00:34:34,698 velhas razões para matar e roubar. 446 00:34:36,199 --> 00:34:39,509 Se o Sr. Andrew Barrett for inocente Eu gostaria que a lei não estivesse envolvida 447 00:34:40,370 --> 00:34:43,704 e o humilde detetive chinês aceitará isso e cooperará. 448 00:34:44,164 --> 00:34:45,673 Não tenho nada a dizer. 449 00:34:48,486 --> 00:34:54,149 Não aja sobre este assunto até você responder minhas perguntas. 450 00:34:55,322 --> 00:34:59,590 Quando o tempo lógico lhe diz para falar, Estarei disposto a ouvir você. 451 00:35:04,158 --> 00:35:05,282 Lee! 452 00:35:14,093 --> 00:35:15,431 Boa noite. 453 00:35:20,332 --> 00:35:23,301 Ingênuo você é! me traga aqui foi a coisa mais inadequada. 454 00:35:23,650 --> 00:35:26,205 - Cale-se. - Não vou ficar calado. Foi você quem... 455 00:35:45,106 --> 00:35:47,575 - Agora o que você está fazendo, Andy? - Não é da sua conta. 456 00:35:47,876 --> 00:35:49,203 Vou sair por um tempo. 457 00:35:49,480 --> 00:35:51,468 É melhor você estar aqui também quando eu voltar 458 00:36:11,483 --> 00:36:14,656 Senhor Chan, uma senhora está esperando por você lá dentro. 459 00:36:18,184 --> 00:36:19,421 Boa noite. 460 00:36:21,222 --> 00:36:23,658 Espero que você não se importe que esperei por você aqui, Sr. Chan, 461 00:36:23,859 --> 00:36:25,157 mas eu precisava falar com você. 462 00:36:25,370 --> 00:36:27,230 Estou muito lisonjeado com a visita de um jovem encantadora. 463 00:36:27,531 --> 00:36:28,691 Por favor, sente-se. 464 00:36:28,863 --> 00:36:31,740 Acabei de chegar da delegacia. Eles não me deixaram ver Tim. 465 00:36:32,141 --> 00:36:35,205 O Tenente Ruark disse que não poderia para ser visitado por 72 horas. 466 00:36:35,480 --> 00:36:38,316 Bem, o tenente Mike tem um pressentimento essa confissão aparecerá 467 00:36:38,532 --> 00:36:41,462 uma vez que o suspeito está isolado dos amigos. 468 00:36:41,763 --> 00:36:44,331 Mas você está perto. Você acha que ele é culpado? 469 00:36:45,205 --> 00:36:48,275 Se ao menos tivéssemos uma amizade cega, Senhorita Marshall. 470 00:36:50,276 --> 00:36:55,376 De qualquer forma, o verdadeiro motivo a visita muito tardia não é isso 471 00:36:55,678 --> 00:37:00,498 da opinião do humilde detetive chinês sobre culpa e inocência. 472 00:37:02,095 --> 00:37:03,535 Isso mesmo, Sr. Chan. 473 00:37:03,708 --> 00:37:05,543 Esta é Marie Burke. 474 00:37:05,711 --> 00:37:08,448 Ela está muito preocupada desde conversou com Wanda LaFern 475 00:37:08,614 --> 00:37:10,564 na noite do assalto ao avião. 476 00:37:10,715 --> 00:37:14,414 Eu estava com Marie e tentei para que ela me contasse o que aconteceu. 477 00:37:15,185 --> 00:37:16,579 Mas ela era muito esquiva. 478 00:37:16,755 --> 00:37:19,455 E hoje, quando cheguei até ela, he was talking on the phone with someone 479 00:37:19,625 --> 00:37:21,585 que ele parecia não querer ver. 480 00:37:22,359 --> 00:37:25,228 Ele pode ter descoberto quem era do outro lado da linha? 481 00:37:25,497 --> 00:37:26,592 Não. 482 00:37:26,766 --> 00:37:31,629 Mas depois que ele saiu, percebi que o número estava em espera. Eu segui a ligação. 483 00:37:32,201 --> 00:37:34,793 Foi desde a entrada onde Wanda LaFern se apresentou. 484 00:37:36,305 --> 00:37:38,432 A que horas ele marcou sua consulta? 485 00:37:38,657 --> 00:37:40,634 Por volta das 21h30 desta noite. 486 00:37:41,212 --> 00:37:42,539 21h30 487 00:37:44,316 --> 00:37:48,521 Você deve ter estado no teatro quando o capitão Blake chegou. 488 00:37:49,152 --> 00:37:51,243 Estranho que ninguém tenha visto. 489 00:37:51,521 --> 00:37:54,449 - Talvez ainda não tenha chegado. - Sim. Talvez. 490 00:37:55,293 --> 00:37:58,720 Bem, a informação foi muito interessante, senhorita Marshall. 491 00:37:59,376 --> 00:38:03,549 Isso vai me ajudar a resolver isso mais rápido o caso. 492 00:38:03,728 --> 00:38:04,440 Birmingham. 493 00:38:06,292 --> 00:38:08,492 Por favor, não conte a ninguém desta discussão. 494 00:38:08,603 --> 00:38:10,527 Eu não direi uma palavra Sr. 495 00:38:10,738 --> 00:38:12,463 E espero que ajude Tim. 496 00:38:12,631 --> 00:38:14,359 - Boa noite. - Boa noite. 497 00:38:23,360 --> 00:38:26,502 - Olá. Boa noite, detetive Mike. - Boa noite, Charlie. 498 00:38:27,203 --> 00:38:29,733 Acabei de voltar do escritório o procurador distrital. 499 00:38:29,964 --> 00:38:31,973 Parece que temos um caso sólido contra Norton 500 00:38:32,274 --> 00:38:34,676 e uma pista sobre a solução impossível. 501 00:38:35,377 --> 00:38:38,547 Impressões digitais de todos os passageiros eles chegaram de Washington. 502 00:38:39,248 --> 00:38:44,625 Andrew J. Smith tem antecedentes criminais. Mandei Anderson em seu encalço. 503 00:38:44,814 --> 00:38:47,578 - Já verifiquei as impressões digitais. - Você os verificou? 504 00:38:47,765 --> 00:38:49,575 Quem te deu permissão? 505 00:38:49,885 --> 00:38:53,385 Seu Honorável Assistente, Sr. 506 00:38:54,176 --> 00:38:56,726 Eu também tive uma breve conversa com o Sr. 507 00:38:57,227 --> 00:38:58,391 ou Sr. 508 00:39:00,416 --> 00:39:06,396 Não, a ideia de semear rápido demais é como a semente debaixo da terra congelada. 509 00:39:06,597 --> 00:39:07,832 Seca imediatamente. 510 00:39:09,233 --> 00:39:12,468 Não. Conversaremos outro dia. Muito bom. 511 00:39:13,369 --> 00:39:14,660 Boa noite. 512 00:39:20,493 --> 00:39:23,517 Carregar uma arma é muito perigoso, Senhor Barrett 513 00:39:23,724 --> 00:39:26,308 Às vezes causa grandes tragédias. 514 00:39:26,584 --> 00:39:28,509 Eu não corro nenhum risco, Sr. 515 00:39:29,454 --> 00:39:33,112 Eu tenho algumas informações para você isso esclareceria o caso do avião. 516 00:39:33,496 --> 00:39:35,556 E vamos fazer um acordo. 517 00:39:36,325 --> 00:39:39,605 - Você quer dinheiro? - O dinheiro não é tão importante, Sr. Chan, 518 00:39:39,828 --> 00:39:41,937 quando nossas vidas estão em jogo. 519 00:39:42,111 --> 00:39:45,510 Embora eu pudesse ter usado a informação pelo dinheiro que me é devido. 520 00:39:45,782 --> 00:39:47,793 O dinheiro pelo qual fiquei preso por 3 anos. 521 00:39:47,984 --> 00:39:50,235 Agora que estou com problemas minha esposa... 522 00:40:06,225 --> 00:40:08,583 Infelizmente, Sr. Anderson, você conseguiu a tempo. 523 00:40:08,762 --> 00:40:10,881 Todos nós teríamos sido baleados. 524 00:40:11,170 --> 00:40:12,560 Ele está morto. 525 00:40:12,838 --> 00:40:15,471 Você teve sorte de eu estar seguindo ele Sr. 526 00:40:16,207 --> 00:40:18,336 É melhor ligar para a sede. 527 00:40:23,011 --> 00:40:24,373 Com sede da polícia. 528 00:40:43,446 --> 00:40:47,357 Este cadastro não mostra nenhum casado sob o nome de Andrew J. Barrett. 529 00:40:48,315 --> 00:40:50,746 Nem mesmo nos registros da prefeitura, pai. 530 00:40:51,258 --> 00:40:52,315 Ele pode ter se casado em outro estado. 531 00:40:52,587 --> 00:40:55,217 Sim, é uma possibilidade interessante. 532 00:40:55,428 --> 00:40:56,857 Ou talvez em outro país. 533 00:40:57,332 --> 00:41:00,493 Oh, pai, me desculpe por ter causado isso tantos problemas. 534 00:41:00,737 --> 00:41:03,654 Se ao menos eu tivesse esperado até Barrett terminou de falar. 535 00:41:03,788 --> 00:41:05,868 Talvez fosse assim que descobriríamos o nome da esposa dele. 536 00:41:06,203 --> 00:41:10,714 Sim, um incidente infeliz, mas o motivo era louvável. 537 00:41:12,314 --> 00:41:18,406 O arquivo policial mostra que Barrett ele não se casou há 8 anos. 538 00:41:19,282 --> 00:41:21,875 Se ele fosse casado ele tinha que ter um certificado. 539 00:41:22,176 --> 00:41:23,587 Sim. 540 00:41:25,368 --> 00:41:28,649 Com perseverança, filho número um, você poderia se tornar um detetive. 541 00:41:29,231 --> 00:41:34,203 Vamos encontrar o país onde Barrett estava preso por fraude aérea. 542 00:41:34,442 --> 00:41:35,994 Vamos. 543 00:41:37,374 --> 00:41:38,603 Escritório administrativo 544 00:41:52,218 --> 00:41:55,476 Aqui estou. Casado: Andrew J. Barrett e Constance Jackson 545 00:41:55,658 --> 00:41:58,321 Jonathan Tibbetts oficial de estado civil 546 00:42:22,383 --> 00:42:25,590 - Boa noite, senhores. Digitar. - Muito obrigado. 547 00:42:26,274 --> 00:42:28,490 - Com prazer. - Obrigado. 548 00:42:30,491 --> 00:42:33,682 Agora, qual de vocês, senhores o noivo ficará feliz? 549 00:42:33,893 --> 00:42:37,761 Os serviços aqui estão dispostos a orientar de acordo com qualquer situação financeira. 550 00:42:38,262 --> 00:42:40,695 Estamos dispostos vamos fazer tudo de acordo com o livro. 551 00:42:40,878 --> 00:42:42,400 Agora, em quantos participantes você pensou? 552 00:42:43,401 --> 00:42:47,551 Claro que você também quer fotos. Sempre tiramos fotos em casamentos. 553 00:42:47,805 --> 00:42:49,537 Nós sabemos que você os quer. 554 00:42:49,758 --> 00:42:53,640 Se não houvesse momentos felizes, lembre-se de que houve momentos assim. 555 00:42:54,247 --> 00:42:57,551 Quanto você traz para a noiva, Eu irei e trarei as testemunhas. 556 00:42:57,762 --> 00:42:59,891 Não estamos interessados ​​nisso. 557 00:43:00,092 --> 00:43:02,326 Apenas algumas informações. 558 00:43:04,214 --> 00:43:11,464 Há 8 anos, em 21 de julho, você se casou com ele sobre Andrew J. Barrett com Constance Jackson. 559 00:43:11,792 --> 00:43:17,502 - Talvez você tenha provas fotográficas da cerimônia? - 8 anos é muito tempo. 560 00:43:17,820 --> 00:43:20,605 Mas talvez eu ainda tenha o negativo na garagem. 561 00:43:20,873 --> 00:43:23,210 You see, I'm an amateur photographer. 562 00:43:25,311 --> 00:43:30,493 E mesmo que os clientes não me pagassem, Ainda tirei uma foto de graça. 563 00:43:31,218 --> 00:43:34,750 Mais cedo ou mais tarde eles vão comprá-los para mostrar aos amigos. 564 00:43:35,157 --> 00:43:38,525 Sim. estou muito interessado para ver o negativo o mais rápido possível. 565 00:43:38,788 --> 00:43:40,663 Aqui estão os nomes e a data do casamento. 566 00:43:41,304 --> 00:43:44,528 Vou dar uma olhada na garagem agora. 567 00:43:44,785 --> 00:43:48,171 Apenas fique aqui. Fique confortável. Não vou demorar muito. 568 00:45:19,441 --> 00:45:21,508 Sr. 569 00:45:36,178 --> 00:45:37,641 - Onde está o Sr. Tibbetts? - Não sei. 570 00:45:37,884 --> 00:45:40,675 Eu vi como um carro começou com os faróis apagados há alguns momentos. 571 00:45:41,153 --> 00:45:43,686 Eu olhei em volta e vi a garagem pegando fogo. 572 00:46:01,256 --> 00:46:03,342 Birmingham. Desligue a água. 573 00:46:03,627 --> 00:46:04,855 Você quer que eu desligue a água? 574 00:46:10,230 --> 00:46:12,593 - Como se sente? - Vai ficar tudo bem. 575 00:46:18,369 --> 00:46:21,159 Acho que é isso, pai. Todos os negativos foram destruídos. 576 00:46:21,437 --> 00:46:25,603 Sr. Chan, acho que aquele que fugiu com o carro tem algo a ver com isso. 577 00:46:26,374 --> 00:46:29,142 Seu palpite está, sem dúvida, correto, Birmingham. 578 00:46:30,210 --> 00:46:33,471 O funcionário dedicado subestimou inteligência dos oponentes. 579 00:46:37,445 --> 00:46:42,309 Sr. Tibbetts, sinto muito que eu trouxe problemas para sua casa. 580 00:46:43,383 --> 00:46:46,273 Não se preocupe, Sr. Chan, tudo está segurado. 581 00:46:46,528 --> 00:46:49,652 E muito obrigado ao seu filho que ele me tirou do fogo. 582 00:46:50,222 --> 00:46:53,213 There was no danger, Sr. 583 00:46:53,558 --> 00:46:58,587 Eu tenho um registro de nomes e endereços para todos para quem enviei fotos. 584 00:46:59,396 --> 00:47:02,354 Talvez isso ajude você a encontrá-lo a imagem que você procura. 585 00:47:02,528 --> 00:47:04,466 Seria uma grande ajuda, Sr. 586 00:47:04,635 --> 00:47:06,438 Onde está o registro? 587 00:47:06,707 --> 00:47:09,335 Em algum lugar deste escritório. Deixe-me ver. 588 00:47:11,398 --> 00:47:14,288 Aqui estava ele. Deixe-me ver. 589 00:47:14,489 --> 00:47:17,524 - Foi por volta de julho. - 21 de julho. 590 00:47:18,625 --> 00:47:24,295 Sim, aqui está. Foram 12 fotos enviado para a Sra. Barrett no Tropical Theatre, 591 00:47:24,416 --> 00:47:27,766 - através das irmãs LaFern. - As irmãs LaFern? 592 00:47:28,167 --> 00:47:30,393 Parece uma pista real, pai. 593 00:47:31,322 --> 00:47:33,546 Este teatro tropical é nesta comunidade? 594 00:47:34,283 --> 00:47:37,316 Era. Ele foi sepultado há 4 anos. 595 00:47:37,592 --> 00:47:40,489 - Agora tem um posto de gasolina lá. - Eu entendo. 596 00:47:40,760 --> 00:47:43,354 Bem, a informação foi de grande valor, Sr. Tibbetts. 597 00:47:43,630 --> 00:47:46,441 E muito obrigado para colaboração. 598 00:47:46,502 --> 00:47:47,733 Eu agradeço muito. 599 00:47:50,316 --> 00:47:52,585 ai de mim olha esse lugar. 600 00:47:53,487 --> 00:47:58,654 A jovem de quem eu estava falando, Connie Jackson, trabalhou para você há 7 anos? 601 00:48:00,355 --> 00:48:01,645 Connie Jackson? 602 00:48:02,246 --> 00:48:04,528 Connie Jackson. O nome me parece familiar. 603 00:48:05,529 --> 00:48:08,424 Mas muitas meninas trabalharam junto com os papéis desempenhados, Sr. Chan. 604 00:48:08,675 --> 00:48:09,827 É difícil para mim lembrar. 605 00:48:10,344 --> 00:48:12,772 Alguns até trabalharam por uma semana ou talvez dois às vezes. 606 00:48:13,246 --> 00:48:16,614 Essa garota trabalhou com você quando você tocou no teatro Inn em Hammersmith. 607 00:48:18,448 --> 00:48:20,717 Agora acho que me lembro dela. 608 00:48:21,384 --> 00:48:24,450 Uma ruiva correndo atrás do noivo. 609 00:48:24,622 --> 00:48:26,782 Se você tem uma foto dela eu poderia identificá-la. 610 00:48:26,926 --> 00:48:28,388 Esse é o problema, nós... 611 00:48:28,697 --> 00:48:32,296 Nos ajudaria se você tivesse uma foto daquela época. 612 00:48:32,467 --> 00:48:35,307 Eu não os guardo por muito tempo. 613 00:48:35,518 --> 00:48:38,504 Negócio de agências de publicidade desses pequenos detalhes. 614 00:48:38,815 --> 00:48:41,574 Me desculpe, não posso para ajudar senhor chan 615 00:48:41,775 --> 00:48:44,208 mas você pode parar em outra hora se houver alguma novidade no caso. 616 00:48:45,385 --> 00:48:48,685 Este caso é como negativos fotográficos, Sra. 617 00:48:48,956 --> 00:48:52,888 desenvolvimentos trazem muitas coisas interessante à luz. 618 00:49:05,289 --> 00:49:07,313 adeus Até amanhã. 619 00:49:12,361 --> 00:49:14,482 Adivinhe quem é, querido. 620 00:49:14,694 --> 00:49:15,818 eu sei quem você é 621 00:49:18,419 --> 00:49:19,597 Birmingham! 622 00:49:22,298 --> 00:49:24,434 Com o que mais você gosta de flertar? 623 00:49:26,135 --> 00:49:27,560 Mas, minha querida. 624 00:49:29,361 --> 00:49:31,907 - Você já fez isso comigo duas vezes. - Sim, querido, mas me escute. 625 00:49:32,188 --> 00:49:33,573 não me chame de querido Eu terminei com você. 626 00:49:33,752 --> 00:49:35,575 me escute querido você não pode fazer isso comigo. 627 00:49:35,776 --> 00:49:36,815 Foi um erro. 628 00:49:37,213 --> 00:49:40,454 Eu te ensino a respeitar uma senhora. E isso não foi por engano. 629 00:49:41,154 --> 00:49:42,290 Ai de mim. 630 00:49:45,391 --> 00:49:50,161 Sr. Chan, eu e Lena estávamos ensaiando para um show de caridade. 631 00:49:50,330 --> 00:49:53,731 Sim. Ela se apresentou de forma muito realista. 632 00:49:54,100 --> 00:49:59,399 Mais alguns ensaios e o motorista de Birmingham talvez ela precise de uma enfermeira. 633 00:50:01,300 --> 00:50:02,666 me diga pai o que você acha da Wanda? 634 00:50:03,127 --> 00:50:07,443 É óbvio que ele está mentindo. Talvez para proteger alguém muito próximo. 635 00:50:08,344 --> 00:50:10,584 Precisamos encontrar uma foto de Connie Jackson. 636 00:50:10,775 --> 00:50:13,383 Sua identidade é um fato importante neste caso. 637 00:50:13,594 --> 00:50:17,652 Aumentando a inteligência do filho número um é um prazer para seu humilde pai. 638 00:50:18,353 --> 00:50:21,485 Sim, você está absolutamente certo. Agora temos que olhar nos jornais. 639 00:50:21,730 --> 00:50:24,590 Vamos pesquisar em todos os artigos mundanos há 8 anos da cidade 640 00:50:24,701 --> 00:50:26,460 ou talvez de fora do estado. 641 00:50:39,361 --> 00:50:41,596 Eu encontrei, pai. No jornal de Long Beach. 642 00:50:41,797 --> 00:50:43,198 As Irmãs LaFern irão se apresentar no Café Vaporul 643 00:50:43,299 --> 00:50:45,535 Você a reconhece? Esta é Marie Burke. Aeromoça. 644 00:50:45,746 --> 00:50:47,163 OH MEU DEUS. 645 00:50:47,364 --> 00:50:49,874 A imagem apenas confirma minha suspeita. 646 00:50:50,275 --> 00:50:52,055 Você está dizendo que sabia o tempo todo? 647 00:50:52,379 --> 00:50:55,440 Acreditar é algo e provar isso é outra coisa. 648 00:50:55,780 --> 00:50:58,417 Agora temos uma surpresa para Tenente Mike. 649 00:51:04,218 --> 00:51:06,388 Com a sede da polícia, por favor. 650 00:51:08,369 --> 00:51:10,858 Tenente Mike Ruark, por favor. Sim. 651 00:51:55,159 --> 00:51:57,253 Obrigado, Watkins. Não ficaremos muito tempo. 652 00:51:57,538 --> 00:51:58,838 Vamos, pessoal, subam. 653 00:52:00,232 --> 00:52:03,146 Tome seus lugares ocupada na noite do assalto. 654 00:52:05,343 --> 00:52:07,538 o que está acontecendo Eu deveria estar no teatro. 655 00:52:07,739 --> 00:52:09,574 Sra. você está bem para se sentar? 656 00:52:14,175 --> 00:52:15,577 Muito bem, pessoal, entrem. 657 00:52:15,778 --> 00:52:17,868 Tome seus lugares onde você estava hospedado na noite do assalto. 658 00:52:19,280 --> 00:52:22,715 Mas querido, você tem que entender. Às vezes um homem não consegue evitar. 659 00:52:23,167 --> 00:52:27,278 Seguindo a aventura casual, Eu terminei com você desde ontem. 660 00:52:27,468 --> 00:52:29,638 sim, eu sei mas quando poderemos nos encontrar novamente? 661 00:52:30,139 --> 00:52:31,471 Você. Volte aqui. 662 00:52:32,441 --> 00:52:36,299 Eles nos deixaram usar isso como um teste, Charlie. Não será em uma corrida normal. 663 00:52:37,376 --> 00:52:43,214 - Quanto tempo você acha que essa ação vai durar? - Não demorará muito, Tenente Mike. 664 00:52:43,753 --> 00:52:47,513 Sr. Stacey, por favor, desligue porta do compartimento piloto. 665 00:52:52,215 --> 00:52:57,348 Agora, senhoras e senhores, com sua gentil indulgência, 666 00:52:57,549 --> 00:53:01,691 Eu quero te mostrar uma pequena cena à maneira de um drama chinês. 667 00:53:02,242 --> 00:53:08,656 Primeiro peço que você se lembre do roubo durante o vôo para São Francisco. 668 00:53:09,355 --> 00:53:15,480 O avião não estava cheio, mas infelizmente havia passageiros suficientes para cometer 669 00:53:15,791 --> 00:53:19,458 um assassinato, um roubo e causar dor de muitos corações. 670 00:53:20,259 --> 00:53:23,370 Agora observe onde o drama começa. 671 00:53:24,481 --> 00:53:29,664 Todas as testemunhas importantes e os suspeitos permanecerão presentes. 672 00:53:31,362 --> 00:53:34,398 Primeiro, peço pelo Capitão Norton sentar perto do buffet. 673 00:53:37,274 --> 00:53:39,768 As charmosas comissárias de bordo eles acompanharão o piloto. 674 00:53:44,344 --> 00:53:49,537 E Sra. LaFern, por favor junte-se aos outros no buffet. 675 00:53:53,478 --> 00:53:56,314 Vamos. Não comece a nos causar problemas. 676 00:54:01,215 --> 00:54:05,546 Agora, vejo como o drama começa aqui, 677 00:54:06,189 --> 00:54:10,315 porque um desses quatro ele colocou pílulas para dormir no café. 678 00:54:12,283 --> 00:54:15,624 O copiloto Blake suspeitou do autor, mas como ele foi atacado, 679 00:54:16,169 --> 00:54:17,993 esta possibilidade foi removida. 680 00:54:18,272 --> 00:54:20,400 Agora, por favor, observe. 681 00:54:20,864 --> 00:54:25,372 Um piloto e três senhoras aparentemente encantador. 682 00:54:27,344 --> 00:54:31,436 Uma dessas senhoras que estava casou-se com Andrew Barrett, já falecido, 683 00:54:31,657 --> 00:54:36,578 ela é secretamente irmã de um dos outros senhora, que ficou em silêncio para protegê-la. 684 00:54:37,314 --> 00:54:42,785 Uma senhora teve a oportunidade de colocar comprimido para dormir no café, para ajudar a roubar dinheiro 685 00:54:42,996 --> 00:54:47,718 e tomar café também, colocando-se na posição de inocente. 686 00:54:48,219 --> 00:54:51,362 Ele pensou que o crime seria resolvido. 687 00:54:52,350 --> 00:54:58,261 O copiloto Blake descobriu duas evidências e os confrontou pelas costas. 688 00:54:58,662 --> 00:55:05,631 Ele foi silenciado ao ser atingido à cabeça de uma senhora, mas não o matou. 689 00:55:06,233 --> 00:55:08,566 A ferida foi dolorosa, mas não crítico. 690 00:55:09,374 --> 00:55:14,535 Os jornais escreveram que ele estava inconsciente ou fazia parte das táticas policiais. 691 00:55:18,136 --> 00:55:19,496 Sr. 692 00:55:33,287 --> 00:55:35,494 Por favor, identifique-a a senhora culpada. 693 00:55:44,300 --> 00:55:47,594 Não aponte para mim. Eu vou ter certeza que você não vai me causar mais problemas. 694 00:55:49,457 --> 00:55:52,792 Connie! 695 00:55:57,263 --> 00:55:58,898 Ele morreu. Lena, ela morreu. 696 00:56:01,299 --> 00:56:03,635 Você a matou. Você matou minha irmã. 697 00:56:05,426 --> 00:56:08,204 Sinto muito, Sra. LaFern. Eu não poderia fazer mais nada. 698 00:56:08,562 --> 00:56:10,837 Se ele não sacasse a arma primeiro, um de nós poderia morrer. 699 00:56:11,228 --> 00:56:14,309 Morte, mesmo que ele tenha treinado assim, não é agradável. Não estava no plano. 700 00:56:16,310 --> 00:56:18,643 Às vezes o melhor plano é atirar, Charlie. 701 00:56:18,814 --> 00:56:19,609 Stacey. 702 00:56:19,882 --> 00:56:21,182 Leve o corpo daqui 703 00:56:21,365 --> 00:56:22,865 e liderar a Sra. LaFern e a babá em casa. 704 00:56:23,244 --> 00:56:25,633 Não posso mais ficar aqui. Eu tenho um coração fraco. 705 00:56:25,772 --> 00:56:28,364 Você não está me ajudando de qualquer maneira. vá para casa 706 00:56:29,113 --> 00:56:30,373 Já era hora. 707 00:56:35,284 --> 00:56:37,210 Que bom que você voltou, Don. 708 00:56:42,311 --> 00:56:45,446 Copiloto Blake ele morreu esta manhã no hospital. 709 00:56:45,679 --> 00:56:48,365 Como você sabia que Marie Burke ela estava envolvida no roubo? 710 00:56:49,314 --> 00:56:52,604 Eu não sabia. Encontrei evidências de que eles me apontaram para o perpetrador, 711 00:56:52,885 --> 00:56:55,265 mas não consegui provar. Foi assim que planejei essa cena. 712 00:56:55,421 --> 00:56:59,383 Filho número um apontou em direção a um grupo de três senhoras. 713 00:56:59,656 --> 00:57:01,748 O culpado acreditou que ele a identificou. 714 00:57:02,424 --> 00:57:04,691 - Obrigado, filho número um. - Ok, pai. 715 00:57:05,362 --> 00:57:07,790 Você definitivamente resolveu este caso para mim Charlie 716 00:57:08,290 --> 00:57:10,325 Norton era cúmplice de Maria e Blake sabia. 717 00:57:10,533 --> 00:57:12,351 É tão simples. 718 00:57:12,552 --> 00:57:14,471 Ok Norton, admita. onde está o dinheiro 719 00:57:14,672 --> 00:57:16,871 Por que eu contaria a você? Você conhece todos eles. 720 00:57:17,042 --> 00:57:18,368 Um momento por favor. 721 00:57:18,615 --> 00:57:20,844 Ainda não disse o ato final do drama. 722 00:57:21,145 --> 00:57:23,885 O dinheiro não foi jogado fora do avião com pára-quedas, 723 00:57:24,096 --> 00:57:28,322 mas apenas um saco vazio, para liderá-los the cops on a wrong track. 724 00:57:28,690 --> 00:57:32,522 Parece plausível, Charlie, mas ninguém ele não conseguia esconder tanto dinheiro do avião. 725 00:57:32,792 --> 00:57:34,461 Todos foram revistados. Até você e Lee. 726 00:57:34,673 --> 00:57:39,333 Claro. Mas uma pessoa saiu o avião sem ser revistado. 727 00:57:39,634 --> 00:57:43,495 Aquele investigador de seguros que tinha o sobretudo no braço. 728 00:57:43,769 --> 00:57:47,509 O mesmo investigador que o enviou Sr. Andrew Barrett na prisão 729 00:57:48,266 --> 00:57:52,441 e mais tarde envolveu sua esposa, Marie, em suas atividades criminosas. 730 00:57:52,682 --> 00:57:56,733 O que você está tentando provar, Chan? Você está insinuando que eu estive envolvido no roubo? 731 00:57:57,310 --> 00:57:59,641 Muito mais do que envolvido, Sr. Anderson. 732 00:58:00,216 --> 00:58:03,116 Você entrou no avião por sugestão para o tenente Mike, 733 00:58:03,417 --> 00:58:06,549 que ouviu você fazendo barulho lá fora. 734 00:58:07,220 --> 00:58:13,144 Então você rapidamente trocou seu sobretudo com um cheio de dinheiro, carregado pelo Sr. French. 735 00:58:15,321 --> 00:58:18,720 O Sr. French saiu do aeroporto, deixando você no avião. 736 00:58:19,290 --> 00:58:21,589 Então, naturalmente, você não tinha que dinheiro mostrar 737 00:58:22,299 --> 00:58:24,493 Seu pequeno drama se transforma em fantasia. 738 00:58:24,648 --> 00:58:26,878 Por que eu deveria roubar de mim mesmo? 739 00:58:28,350 --> 00:58:31,411 O capital da sua empresa pertencia por vários acionistas. 740 00:58:32,456 --> 00:58:36,517 Talvez você estivesse perdendo US$ 10.000, mas você estava ganhando um quarto de milhão. 741 00:58:37,291 --> 00:58:39,431 Essa é uma teoria muito interessante, Chan. 742 00:58:39,615 --> 00:58:40,595 mas difícil de provar. 743 00:58:40,796 --> 00:58:43,230 Sem chance. A casa foi revistada para o Sr. French esta manhã. 744 00:58:43,467 --> 00:58:48,258 Seu sobretudo foi encontrado em um armário, que estava cheio de dinheiro. 745 00:58:50,369 --> 00:58:54,445 Tenente Mike, por favor, prenda-os Sr. French e Sr. Anderson 746 00:58:54,640 --> 00:58:57,274 pelo assalto ao avião e o assassinato do Sr. Davidson. 747 00:58:58,175 --> 00:58:59,476 Não se mova, Ruark. 748 00:59:00,157 --> 00:59:01,607 Você não vai me prender. Todos levantem as mãos, vamos lá. 749 00:59:01,882 --> 00:59:03,653 Vá lá. E você. 750 00:59:12,255 --> 00:59:13,512 Francês! 751 00:59:16,389 --> 00:59:18,550 Você não tem chance, Anderson. Há policiais perto do avião. 752 00:59:19,324 --> 00:59:23,424 Eu sei que. Mas você é muito inteligente então você não entra em contato com eles. 753 00:59:23,759 --> 00:59:28,337 Fique de olho neles. Vamos voar um pouco. 754 01:00:04,196 --> 01:00:05,586 Fique onde você está. 755 01:00:05,867 --> 01:00:08,731 Ele está louco para tirar o avião do chão. Ele não sabe como. 756 01:00:08,923 --> 01:00:10,393 Anderson sabe o que está fazendo. 757 01:00:24,371 --> 01:00:27,241 Sr. Chan, eu deveria ir. Lena precisa de mim. 758 01:00:27,442 --> 01:00:30,578 Você com certeza nos pegou em uma grande bagunça, Charlie. 759 01:00:30,779 --> 01:00:32,772 Você tem que parar com isso ou isso matará todos nós. 760 01:00:32,950 --> 01:00:35,690 O Sr. Anderson parece estar um piloto experiente. 761 01:00:35,887 --> 01:00:37,414 Ele já pilotou aviões antes. 762 01:00:38,360 --> 01:00:40,295 Agora é a hora para descobrir se você está certo. 763 01:00:40,475 --> 01:00:42,335 Pelo menos você foi absolvido da culpa. 764 01:02:04,036 --> 01:02:06,432 - O que você pensa que está fazendo, Anderson? - Vou fazer um esboço para você. 765 01:02:06,781 --> 01:02:09,491 Eu bloqueei o avião. Liguei o gás. 766 01:02:10,360 --> 01:02:12,730 A porta do compartimento está fechada. 767 01:02:12,981 --> 01:02:14,764 O avião vai cair em poucos minutos. 768 01:02:14,936 --> 01:02:17,471 Quem vai me enfrentar, não terá sucesso. 769 01:02:18,242 --> 01:02:20,501 eu tinha que saber que não posso confiar em você 770 01:02:28,378 --> 01:02:29,537 Espere. 771 01:02:47,214 --> 01:02:50,706 Perdi a arma lá fora. Você poderia ter atirado na fechadura. 772 01:02:51,307 --> 01:02:55,218 Mas eu planejei com antecedência como podemos não ter um voo interrompido. 773 01:02:57,219 --> 01:02:58,710 Por favor, senhorita. 774 01:03:01,188 --> 01:03:02,492 Tim, aqui. 775 01:03:13,357 --> 01:03:15,157 Eu tenho que admitir, Charlie, 776 01:03:16,159 --> 01:03:20,390 que depois que o Anderson traiu foi impossível para o francês confessar, 777 01:03:20,661 --> 01:03:24,551 mas você arriscou muito revistar sua casa sem mandado. 778 01:03:25,263 --> 01:03:26,631 Mas não revistei a casa. 779 01:03:27,371 --> 01:03:31,535 A lógica me disse que o chefe da firma de o seguro foi obviamente cúmplice do crime. 780 01:03:32,186 --> 01:03:35,310 Ele sabia quem eram os suspeitos, então ele não tinha motivo para se livrar do sobretudo. 781 01:03:35,687 --> 01:03:37,267 Ele simplesmente o manteve em casa. 782 01:03:40,361 --> 01:03:43,261 Que tal ser o piloto um avião de verdade? 783 01:03:43,583 --> 01:03:44,864 - Você está falando sério? - Claro. Você aceita. 784 01:03:59,294 --> 01:04:01,519 - Isso é bom? - Maravilhoso. 785 01:04:03,273 --> 01:04:07,300 Tradução e adaptação pela primeira vez mundo feito por Gicu