1 00:00:06,178 --> 00:00:09,056 (élénk funk zene) 2 00:02:59,601 --> 00:03:01,269 - Helló. - Ó, szia, asszonyom. 3 00:03:01,603 --> 00:03:03,939 - Meg tudná mondani, hol? a pinon dió? 4 00:03:04,272 --> 00:03:05,774 - (kuncog) Pinons, igen, pinon. 5 00:03:06,108 --> 00:03:07,275 Igen, megvannak, asszonyom, persze. 6 00:03:07,609 --> 00:03:08,860 Tudod, itt nevelték őket. 7 00:03:09,194 --> 00:03:10,946 Új-Mexikó híres a pinonokról. 8 00:03:11,279 --> 00:03:12,322 Fák vannak odafent, kiválaszthatod őket. 9 00:03:12,656 --> 00:03:17,244 De mindjárt zsákokban kaptuk őket a folyosót ott lent. 10 00:03:17,577 --> 00:03:20,414 - Köszönöm. - Kap magadnak néhány pinont. 11 00:03:24,084 --> 00:03:25,961 Ott van, megvan őket. 12 00:03:26,294 --> 00:03:26,837 Csak, igen. 13 00:03:37,305 --> 00:03:40,142 Ez két zsák pinon, ez 59 darab. 14 00:03:40,475 --> 00:03:42,102 Dollár és 18 cent. 15 00:03:42,436 --> 00:03:44,020 - Úgy hallom, sok van híres művészek 16 00:03:44,354 --> 00:03:46,481 és írók Taosban. - Ó, igen, asszonyom. 17 00:03:46,815 --> 00:03:48,442 Jó néhány művész jön ide fel Taosba. 18 00:03:48,775 --> 00:03:50,569 Szeretnek itt lenni, kicsit csendes 19 00:03:50,902 --> 00:03:52,487 és tehetik a dolgukat. 20 00:03:52,821 --> 00:03:56,450 - A nagynéném iskolába járt a nagyon híres író, King. 21 00:03:56,783 --> 00:03:58,326 - Király, Preston King? - Igen, ennyi. 22 00:03:58,660 --> 00:04:00,036 - Hát nem ismerem! 23 00:04:00,370 --> 00:04:02,164 Mindig bejön ide, szereti őket pinonok. 24 00:04:02,497 --> 00:04:04,166 Körülbelül két órát vesz igénybe feltörni annyi. 25 00:04:04,499 --> 00:04:07,294 59 centért kaptad. (nevet) 26 00:04:07,627 --> 00:04:09,004 Igen, ő egy kedves fickó. 27 00:04:09,337 --> 00:04:11,757 - Szívesen találkoznék vele mondd meg hol lakik? 28 00:04:12,090 --> 00:04:13,967 - Elnézést, asszonyom? - Hol lakik? 29 00:04:15,260 --> 00:04:16,803 - Nem, asszonyom, attól tartok ezt nem tudta megtenni. 30 00:04:17,137 --> 00:04:18,847 Látod, a legtöbb ember azért jön fel ide megszerezni a magánéletüket, 31 00:04:19,181 --> 00:04:20,599 és ezt tisztelem, tudod? 32 00:04:22,976 --> 00:04:24,519 - Csak azt kérdezem, hol lakik. 33 00:04:26,146 --> 00:04:28,023 - Tudom, mit kérdeztél tőlem azt mondta, nem mondhatom el. 34 00:04:29,149 --> 00:04:30,901 sajnálom. - Köszönöm szépen. 35 00:04:32,861 --> 00:04:34,988 - Nos, nem kell kapni dühös emiatt. 36 00:04:35,322 --> 00:04:37,365 Nem akarod a pinonjaidat? 37 00:04:38,366 --> 00:04:39,993 Én magam is megeszem, imádom. 38 00:05:03,892 --> 00:05:07,062 - Szeretnék jelentkezni egy könyvtári kártya. 39 00:05:09,564 --> 00:05:10,607 Kérhetnék egy tollat? 40 00:05:13,443 --> 00:05:15,821 Írót keresek aki Taosban él. 41 00:05:16,154 --> 00:05:16,780 Preston King? 42 00:05:18,365 --> 00:05:20,575 - Megnézed az esedékes kártyákat? Laura, segítek a lánynak? 43 00:05:24,538 --> 00:05:27,415 Mr. Kinget keres? - Igen, az vagyok. 44 00:05:29,209 --> 00:05:32,420 - Hát, ritkán jön be ide, csak egyszer jó időre. 45 00:05:33,839 --> 00:05:37,425 Te nem taoszi vagy, ugye? - Nem, Connecticutból származom. 46 00:05:37,759 --> 00:05:39,219 - Ó, most végeztél az egyetemről? 47 00:05:40,512 --> 00:05:42,764 Csodálod az írásait, író vagy, igaz? 48 00:05:43,098 --> 00:05:44,349 - Igen, ez így van. 49 00:05:44,683 --> 00:05:46,434 - Nos, ezt véletlenül tudom egy projekten van elfoglalva 50 00:05:46,768 --> 00:05:48,937 most és nem zavarni akar. 51 00:05:50,522 --> 00:05:52,357 Talán legközelebb Taoson keresztül. 52 00:05:52,691 --> 00:05:54,526 - Ezúttal látnom kell őt. 53 00:05:56,778 --> 00:05:59,614 - Sajnálom, nem tudok segíteni. 54 00:06:06,872 --> 00:06:08,957 Úgy tűnik, megkapják mindig fiatalabb. 55 00:06:44,534 --> 00:06:47,412 (feszült zene) 56 00:07:07,557 --> 00:07:10,143 (békés zene) 57 00:07:36,544 --> 00:07:40,590 - Ó, senorita. (spanyolul beszél) 58 00:07:40,924 --> 00:07:43,551 (a nő spanyolul beszél) 59 00:07:43,885 --> 00:07:45,553 (a férfi spanyolul beszél) 60 00:07:45,887 --> 00:07:49,766 (a nő felnevet és beszél spanyolul) 61 00:07:50,100 --> 00:07:53,186 - (kuncog) Poquito-t beszélek sokkal több, mint te. 62 00:07:54,521 --> 00:07:56,064 Csak annyi, hogy megtartsam harcokból. 63 00:07:57,691 --> 00:08:01,444 Az enyém ez a hely, a nevem Ronaldo Cantuga Gonzales DeMio. 64 00:08:01,778 --> 00:08:03,363 Hívhatsz Reggie-nek. 65 00:08:03,697 --> 00:08:05,323 - Nos, én Terry Nelson vagyok. 66 00:08:05,657 --> 00:08:07,409 - Ah, az ilyen beszéd késztet engem csókolja meg a kezét 67 00:08:07,742 --> 00:08:10,704 (Spanyolul beszél). (Terry felnevet) 68 00:08:11,037 --> 00:08:12,288 - Ismered Preston Kinget? 69 00:08:12,622 --> 00:08:14,499 - Nem venné el az övét festményeket bárki másnak. 70 00:08:14,833 --> 00:08:16,584 - Kedvelem őket. - Én is. 71 00:08:16,918 --> 00:08:18,461 Én is. 72 00:08:18,795 --> 00:08:20,338 Nem akarsz venni egyet, megtennéd? 73 00:08:20,672 --> 00:08:22,007 - (nevet) Szerintem nem megengedhette magának. 74 00:08:22,340 --> 00:08:22,799 - Oh? (nevet) 75 00:08:23,133 --> 00:08:24,551 Tegyen ajánlatot. 76 00:08:24,884 --> 00:08:27,470 (Terry felsóhajt) 77 00:08:27,804 --> 00:08:28,596 - Ó. 78 00:08:30,140 --> 00:08:31,516 - Ó, én is árulom a könyveit. 79 00:08:35,562 --> 00:08:36,521 Ön a rajongója? 80 00:08:37,814 --> 00:08:40,150 - Tudod, hol lakik? - Aha. 81 00:08:40,483 --> 00:08:41,484 - Elmondanád? 82 00:08:41,818 --> 00:08:44,738 - Odakint esőnek tűnt? mielőtt bejöttél? 83 00:08:45,071 --> 00:08:46,281 - (nevet) Nem. 84 00:08:46,614 --> 00:08:47,407 - Akkor elviszlek. 85 00:08:49,284 --> 00:08:50,243 - Mit csinálsz? 86 00:08:51,828 --> 00:08:52,996 - Most, ha elmondtam ahol élt, 87 00:08:53,329 --> 00:08:55,498 valószínűleg csak eltévedsz, Inkább megmutatom. 88 00:08:55,832 --> 00:08:57,542 - [Terry] Megtaláltam az utat ide, nem? 89 00:08:57,876 --> 00:09:00,128 - Csak szerencséd volt. - Nos, mi van a boltoddal? 90 00:09:00,462 --> 00:09:02,589 Az Ön ügyfelei? (Reggie kuncog) 91 00:09:02,922 --> 00:09:03,631 - Mi van velük? 92 00:09:05,216 --> 00:09:06,634 Hadd várjanak. 93 00:09:06,968 --> 00:09:09,387 A festmények mindig többet érnek minél idősebbek. 94 00:09:10,722 --> 00:09:12,515 Hol van a kocsid? - A plázában. 95 00:09:12,849 --> 00:09:13,850 - Megtesszük? 96 00:09:14,184 --> 00:09:16,644 (vidám zene) 97 00:10:05,860 --> 00:10:07,403 Nem úgy tűnik, hogy otthon van. 98 00:10:09,739 --> 00:10:12,200 (szél fütyül) 99 00:10:37,767 --> 00:10:40,603 (feszült zene) 100 00:10:42,397 --> 00:10:43,731 Nos, a kocsija nincs itt. 101 00:10:44,732 --> 00:10:45,817 Gondolom nincs itthon. 102 00:10:48,111 --> 00:10:49,654 Gyerünk, később visszajövünk. 103 00:10:52,824 --> 00:10:53,449 Rendben van. 104 00:11:17,015 --> 00:11:19,392 (Terry zokog) 105 00:11:41,831 --> 00:11:44,667 (Terry nyafog) 106 00:11:45,001 --> 00:11:46,336 Hé, mi a baj? 107 00:11:47,337 --> 00:11:50,173 (feszült zene) 108 00:12:43,059 --> 00:12:44,310 Hé, mit szólnál a ma esti vacsorához? 109 00:12:47,897 --> 00:12:50,817 Próbálja ki az El Pueblo Motelt ésszerű árakat kaptam! 110 00:12:55,029 --> 00:12:56,864 Dobj még egyszer egy kört. 111 00:13:00,618 --> 00:13:03,121 (békés zene) 112 00:14:54,148 --> 00:14:57,610 (vízpermetek és fröccsenések) 113 00:15:16,963 --> 00:15:19,841 (feszült zene) 114 00:15:25,138 --> 00:15:27,890 - Terry, szegény Terry. 115 00:15:28,224 --> 00:15:31,602 Terry, szegény Terry, az apád már nem szeret minket. 116 00:15:32,854 --> 00:15:35,815 Apa elment, a tiéd apa elhagyott minket. 117 00:15:36,774 --> 00:15:38,192 Apád elhagyott, Terry. 118 00:15:39,861 --> 00:15:40,528 Terry. 119 00:15:45,658 --> 00:15:48,494 nem mondok semmit apád ellen. 120 00:15:48,828 --> 00:15:50,913 Csak azt akarom, hogy elkészítsd ugyanazt a hibát követtem el. 121 00:15:51,247 --> 00:15:53,916 - Apukám szeret engem! - Van neki beszéltél valaha veled? 122 00:15:54,250 --> 00:15:56,586 - Apukám szeret engem! - Van neki írtál neked valaha? 123 00:15:56,919 --> 00:15:59,922 - Apukám szeret engem! - A tiéden születésnap, karácsony? 124 00:16:00,256 --> 00:16:03,509 Minden férfi csak egy dolgot akar. 125 00:16:05,094 --> 00:16:08,139 Most ne adj egy ember bármit. 126 00:16:13,769 --> 00:16:17,231 (vízpermetek és fröccsenések) 127 00:16:20,443 --> 00:16:22,487 Miért mész ki vele? 128 00:16:22,820 --> 00:16:24,780 - Mert kedvelem őt. 129 00:16:25,114 --> 00:16:27,617 - De miért mész? kint vele? 130 00:16:27,950 --> 00:16:29,577 - Mert kedvelem őt. 131 00:16:29,911 --> 00:16:31,412 - [Anya] Nem akarom, hogy csinálj ugyanazt a hibát követtem el. 132 00:16:31,746 --> 00:16:32,497 Az a fiú nem semmi. 133 00:16:34,832 --> 00:16:36,000 - De én kedvelem őt. 134 00:16:36,334 --> 00:16:38,669 - (sóhajt) A férfiak nem jók, te nem lehet megbízni bennük. 135 00:16:43,716 --> 00:16:48,596 (vízpermetek és fröccsenések) (hangulatos zene) 136 00:17:14,247 --> 00:17:16,207 - [Terry] De szeretem őt. 137 00:17:17,667 --> 00:17:20,962 - A férfiak nem jók, te nem lehet megbízni bennük. 138 00:17:28,302 --> 00:17:31,055 (Terry halkan felnyög) 139 00:17:36,435 --> 00:17:37,103 Egy dolog. 140 00:17:38,813 --> 00:17:39,480 A férfiak akarják. 141 00:17:40,982 --> 00:17:41,941 Ne tedd ki. 142 00:17:49,490 --> 00:17:51,117 Ne add oda. 143 00:18:03,337 --> 00:18:04,171 Fizessék meg őket. 144 00:18:10,553 --> 00:18:11,220 - Fizessen. 145 00:18:12,805 --> 00:18:13,472 Fizetés. 146 00:18:15,391 --> 00:18:16,058 Fizetés. 147 00:18:21,188 --> 00:18:22,398 - Fizessen. 148 00:18:22,732 --> 00:18:24,025 Fizetés. 149 00:18:24,358 --> 00:18:24,900 Fizetés! 150 00:18:26,027 --> 00:18:26,694 Fizetés! 151 00:18:27,820 --> 00:18:28,487 Fizetés! 152 00:18:54,805 --> 00:18:59,685 (szél fütyül) (madarak csiripelnek) 153 00:20:04,500 --> 00:20:07,378 (feszült zene) 154 00:20:11,090 --> 00:20:13,551 - Meg foglak dugni, atyám. 155 00:20:13,884 --> 00:20:14,677 Mintha megbasztál volna. 156 00:20:37,074 --> 00:20:39,785 (feszült zene) 157 00:20:40,119 --> 00:20:40,661 Ó, király úr? 158 00:20:43,456 --> 00:20:44,331 - Igen? 159 00:20:47,376 --> 00:20:49,378 - Szóval te vagy Preston King? 160 00:20:49,712 --> 00:20:50,171 - Mit? 161 00:20:50,504 --> 00:20:51,255 Hát igen. 162 00:20:52,339 --> 00:20:54,133 honnan jöttél? 163 00:20:54,467 --> 00:20:55,426 - Épp elmentem mellette. 164 00:20:55,760 --> 00:20:58,012 Mindent elolvastam írtál már valaha. 165 00:20:58,345 --> 00:21:00,389 - Nos, köszönöm szépen. 166 00:21:00,723 --> 00:21:03,684 - [Terry] Ó, nem, Mr. King, köszönöm hogy írtál. 167 00:21:04,018 --> 00:21:05,853 - (nevet) Hát köszönöm neked, hogy olvastál. 168 00:21:08,022 --> 00:21:10,649 Kisasszony, mit tehetek önért? 169 00:21:10,983 --> 00:21:12,026 - Beszélhetsz velem. 170 00:21:13,819 --> 00:21:15,613 - [Preston] Beszélek? 171 00:21:15,946 --> 00:21:16,572 Mi a helyzet? 172 00:21:18,240 --> 00:21:21,535 - Nos, az újságírást a Connecticuti Egyetem, 173 00:21:21,869 --> 00:21:23,913 és szeretném, ha beszélnél én az írásról. 174 00:21:25,873 --> 00:21:29,418 - Nos, épp készültem reggelizni. 175 00:21:31,045 --> 00:21:34,590 10 percem van, ez rendben lenne? 176 00:21:37,510 --> 00:21:38,177 Rendben van. 177 00:21:40,513 --> 00:21:43,140 (Terry felnevet) 178 00:21:43,474 --> 00:21:43,974 Ó. 179 00:21:48,020 --> 00:21:48,729 Erről megfeledkezett. 180 00:22:00,115 --> 00:22:01,492 Szóval újságíró szakos vagy? 181 00:22:02,409 --> 00:22:03,494 - BA diplomám van. 182 00:22:05,621 --> 00:22:08,207 - Ez szép, remélem tanított neked valamit. 183 00:22:08,541 --> 00:22:09,667 (nevet) Nem tették taníts meg bármit. 184 00:22:10,000 --> 00:22:10,751 Azt el tudom mondani. 185 00:22:12,294 --> 00:22:14,630 - Hát, sokat tanulhatnék még, úgy értem, 186 00:22:14,964 --> 00:22:17,174 ha dolgozhatnék vele valaki, mint te. 187 00:22:17,508 --> 00:22:20,302 - Kisasszony, a legjobb segít lehet írni 188 00:22:20,636 --> 00:22:21,637 és folytasd az írást. 189 00:22:24,265 --> 00:22:27,309 Úristen, jobb, ha megyek dolgozni mielőtt túl öreg leszek. 190 00:22:27,643 --> 00:22:29,061 - Ó, nem vagy túl öreg, Mr. Király. 191 00:22:30,396 --> 00:22:32,565 - Nos, kedves tőled mondd ezt, kisasszony. 192 00:22:32,898 --> 00:22:34,525 És elárulom, még soha olyan kedvesnek tetszett 193 00:22:34,859 --> 00:22:39,613 társaság reggelire, de én tényleg menni kell. 194 00:22:41,198 --> 00:22:43,951 - Úgy hallottam, dolgozol valami újdonságon. 195 00:22:44,285 --> 00:22:47,288 Szerinted képes lennék látni valamennyit? 196 00:22:47,621 --> 00:22:51,709 - Kisasszony, én, hm, nem engedem senkinek lásd az írásomat, amíg 197 00:22:52,042 --> 00:22:54,086 amíg be nem fejeződik. 198 00:22:54,420 --> 00:22:55,421 Most... - Sajnálom. 199 00:22:57,006 --> 00:22:59,383 Azt hiszem, néha csak erről van szó túlvagyok az aggodalomon. 200 00:22:59,717 --> 00:23:00,676 - Igen, Elena? 201 00:23:01,010 --> 00:23:03,012 - Mr. King, mennem kell a városba vásárolni. 202 00:23:03,345 --> 00:23:08,100 Elfelejtettem a kulcsomat, ha kinyitod a kaput, megyünk. 203 00:23:09,518 --> 00:23:10,853 - Rendben, elnézést. 204 00:23:17,401 --> 00:23:18,861 Itt vagy, Elena. 205 00:23:20,613 --> 00:23:21,739 A fizetésed is benne van. 206 00:23:23,240 --> 00:23:24,575 nem igaz? 207 00:23:24,909 --> 00:23:25,743 (Elena spanyolul beszél) 208 00:23:26,076 --> 00:23:26,827 - Most megyünk. 209 00:23:28,454 --> 00:23:30,748 - Ó, ez rendben van. 210 00:23:31,081 --> 00:23:32,666 Befejezed a kávét. 211 00:23:33,000 --> 00:23:35,669 - Ó, sajnálom, igen túllépve a fogadtatásomat. 212 00:23:36,003 --> 00:23:40,758 - Nem, semmi baj, fejezd be kávét, aztán mész. 213 00:23:44,845 --> 00:23:47,932 Elena, Mr. Hollandnak van egy felírt nekem a gyógyszernél 214 00:23:48,265 --> 00:23:52,227 boltban, ezt választanád fel nekem, és igen, 215 00:23:52,561 --> 00:23:54,897 Mr. Grangernek van néhány papírja hogy aláírjam. 216 00:23:55,230 --> 00:23:58,359 Ha elmehetne az irodába és vedd fel nekem őket. 217 00:23:58,692 --> 00:24:00,986 (hangulatos zene) 218 00:24:16,418 --> 00:24:21,298 kisasszony? 219 00:24:21,757 --> 00:24:26,512 Hiányzik? 220 00:24:27,221 --> 00:24:27,596 kisasszony 221 00:24:32,393 --> 00:24:33,060 kisasszony? 222 00:24:42,528 --> 00:24:43,195 Hiányzik? 223 00:24:44,571 --> 00:24:45,739 - [Terry] A hálószobádban, Preston. 224 00:24:50,661 --> 00:24:51,578 - Kisasszony? 225 00:24:59,336 --> 00:25:00,629 Ó. - Gyere ide, Preston. 226 00:25:04,800 --> 00:25:06,635 - Igen, hm... - Gyere ide. 227 00:25:08,095 --> 00:25:10,889 - Tedd a te, uh, tedd a te, Krisztus. 228 00:25:15,477 --> 00:25:17,813 Ó, Istenem, itt, itt van a ruháidat. 229 00:25:18,147 --> 00:25:19,648 Tedd ide ezeket... - Preston. 230 00:25:19,982 --> 00:25:24,570 - Mi vagy te, mi? 231 00:25:24,903 --> 00:25:25,696 - Preston! 232 00:25:26,780 --> 00:25:29,616 - Hölgyem, hölgyem, abbahagyod? 233 00:25:29,950 --> 00:25:30,868 Figyelj, ne. 234 00:25:31,952 --> 00:25:33,787 Kisasszony, hagyja abba. 235 00:25:34,121 --> 00:25:34,663 Hagyd abba. 236 00:25:36,123 --> 00:25:38,333 A fenébe. 237 00:25:38,667 --> 00:25:41,295 Ezt nem hiszem el. 238 00:25:41,628 --> 00:25:46,008 Úgy értem, gyere ki a házam hajnalban, 239 00:25:46,341 --> 00:25:48,969 és bejössz és bent vagy az ágyam, én, én, miért? 240 00:25:49,303 --> 00:25:51,805 Mit gondolsz, mit fogsz csinálni? 241 00:25:53,640 --> 00:25:55,142 Mit fogsz elérni? 242 00:25:59,104 --> 00:25:59,730 jól vagy? 243 00:26:03,817 --> 00:26:05,069 jól vagy? 244 00:26:05,402 --> 00:26:10,157 Nézd, vedd fel a ruháidat és hát, csak... 245 00:26:13,660 --> 00:26:15,871 Nem történt meg, oké? 246 00:26:17,664 --> 00:26:18,332 Rendben van? 247 00:26:20,793 --> 00:26:21,710 Huh? 248 00:26:22,795 --> 00:26:24,463 - [Terry] Megtehettem volna valamit inni? 249 00:26:24,797 --> 00:26:27,049 - Ó, persze, persze. 250 00:26:29,009 --> 00:26:31,261 Csak vedd fel a ruháidat, és... 251 00:26:32,346 --> 00:26:33,722 Hozok neked valamit inni. 252 00:26:34,973 --> 00:26:37,851 (feszült zene) 253 00:27:03,377 --> 00:27:06,255 - Ó, édes hercegnőm! újra találkozunk. 254 00:27:06,588 --> 00:27:07,714 Sziasztok! 255 00:27:08,048 --> 00:27:09,466 Hogy van az El Pueblo? 256 00:27:09,800 --> 00:27:11,718 - Jól van, elköltöznél a kosarad, kérlek? 257 00:27:12,052 --> 00:27:14,346 - [Reggie] Amint igent mondasz, de ne mondj nemet 258 00:27:14,680 --> 00:27:16,640 amíg alkalma nyílik meghallgatni amit kérdeznem kell, 259 00:27:16,974 --> 00:27:18,725 akkor igent mondhatsz, oké? - Oké. 260 00:27:20,060 --> 00:27:21,895 - (elfulladt a forgalom) mosolygott ma rám. 261 00:27:22,229 --> 00:27:25,190 Eladtam a festményeit, el fogom legyen ma este fiesta. 262 00:27:25,524 --> 00:27:29,403 Nézd meg a kocsit, tele van vele sör, bor, tequila, 263 00:27:29,736 --> 00:27:31,196 - Hé! (dudál) - Burritos. 264 00:27:31,530 --> 00:27:33,657 - Hé! (spanyolul kiabál) 265 00:27:33,991 --> 00:27:35,742 - Ó, nem tud, megmozdulnál? kérem? 266 00:27:37,369 --> 00:27:38,537 - De komolyan, miért ne jössz a fesztiválomra? 267 00:27:38,871 --> 00:27:41,456 Minden művészem ott lesz, akár Pres. 268 00:27:41,790 --> 00:27:43,667 Preston King? 269 00:27:44,001 --> 00:27:45,252 Most láttam bent a házvezetőnőjét az ottani piac. 270 00:27:45,586 --> 00:27:48,547 Mondta neki, hogy terjessze a jó hírt hogy ő ott legyen. 271 00:27:48,881 --> 00:27:49,423 Hé, nézd. 272 00:27:50,757 --> 00:27:53,302 Nem tudom, mit tettem, hogy felzaklassam te, de sajnálom, oké? 273 00:27:55,596 --> 00:27:57,639 - Igen, oké. (dudál a kürt) 274 00:27:57,973 --> 00:28:00,601 Nézd, szeretnék jönni. - Oké, ásd meg. 275 00:28:04,021 --> 00:28:05,564 - Hé, hol, mikor? 276 00:28:05,898 --> 00:28:08,400 - [Reggie] A galériám, amint ahogy odaérsz. 277 00:28:13,238 --> 00:28:15,699 (csikorognak a gumik) 278 00:28:19,995 --> 00:28:21,788 - Elena, várj egy percet! 279 00:28:30,797 --> 00:28:32,716 Elena, nagyon örülök, hogy elkaptalak. 280 00:28:34,134 --> 00:28:36,678 Nagyon izgatott vagyok, Mr. King felvett titkárának. 281 00:28:37,012 --> 00:28:38,764 Most úton vagyok oda, szóval ezeket viszem. 282 00:28:39,097 --> 00:28:40,224 - Biztos vagy benne? - Igen! 283 00:28:40,557 --> 00:28:43,060 Egyébként azt mondta, hogy lehet legyen szabadnapod. 284 00:28:43,393 --> 00:28:46,813 Később találkozunk! 285 00:28:47,147 --> 00:28:47,648 Hívd fel! 286 00:29:17,678 --> 00:29:20,347 (ajtócsengő) 287 00:29:32,818 --> 00:29:33,485 Szia! 288 00:29:34,695 --> 00:29:36,154 Vigyázat, nehéz. 289 00:29:37,239 --> 00:29:38,824 Ülj le ott. 290 00:29:40,033 --> 00:29:41,159 megmondtam. 291 00:29:41,493 --> 00:29:43,745 Most kérlek ne kapd el őrült vagy bármi. 292 00:29:44,079 --> 00:29:45,664 Van valami nagyon fontos elmondani. 293 00:29:45,998 --> 00:29:48,000 - Hogy kerültél ide? - Nos, a kapu nyitva volt. 294 00:29:48,333 --> 00:29:50,961 Most pedig ülj le és hallgass mit kell mondanom, oké? 295 00:29:53,088 --> 00:29:54,339 Kérem? 296 00:29:54,673 --> 00:29:55,215 Rendben? 297 00:29:57,843 --> 00:30:00,304 Nézd, nagyon zavarban vagyok a történtekről. 298 00:30:00,637 --> 00:30:02,889 Nagyon gyerekes volt, tudtad és most már tudom. 299 00:30:04,599 --> 00:30:06,560 De én még mindig nagyon-nagyon jó titkárnő. 300 00:30:06,893 --> 00:30:10,022 Úgy értem, percenként 100 szót írok le, diktálok, 301 00:30:10,355 --> 00:30:12,899 és tudom, hogy szüksége van a titkárnő, mert észrevettem 302 00:30:13,233 --> 00:30:15,819 beveszed a jegyzeteidet hosszú kezem és munkára van szükségem. 303 00:30:17,321 --> 00:30:18,739 - Honnan szerezted be az élelmiszereimet? 304 00:30:20,073 --> 00:30:21,908 - [Terry] Nos, láttam Elenát a piacon 305 00:30:22,242 --> 00:30:23,994 és azt mondtam neki, hogy a tiéd vagyok új titkár. 306 00:30:25,120 --> 00:30:26,705 - Még valami? 307 00:30:30,083 --> 00:30:32,878 - Nos, én is odaadtam neki a nap többi részét. 308 00:30:33,211 --> 00:30:34,254 (Preston kuncog) 309 00:30:34,588 --> 00:30:36,673 Kérlek adj egy esélyt. 310 00:30:37,007 --> 00:30:39,468 Nézd, ha nem tetszik, amit csinálok, elmegyek, 311 00:30:39,801 --> 00:30:42,929 de garantálom, hogy tudok gépelni 50 oldal két nap alatt. 312 00:30:43,263 --> 00:30:45,557 Mi van ezekkel? - Csak igen. 313 00:30:45,891 --> 00:30:46,725 Igen, ott. 314 00:30:55,150 --> 00:30:56,234 - [Terry] Kérlek? 315 00:30:58,111 --> 00:31:00,614 - Nem vagyok könnyű embernek dolgozni. 316 00:31:00,947 --> 00:31:02,741 - (nevet) Ez nagyszerű! 317 00:31:05,202 --> 00:31:06,828 - Tedd el az élelmiszereket. 318 00:31:07,162 --> 00:31:08,789 - Ó, király úr? - Mm-hm? 319 00:31:09,122 --> 00:31:11,833 - Összefutottam Ronaldóval kb Ronaldo galériája? 320 00:31:12,167 --> 00:31:13,960 Eladott egy festményt és meg is van bulizni fog, 321 00:31:14,294 --> 00:31:15,003 és azt akarja, hogy menj. 322 00:31:16,296 --> 00:31:18,131 - Ismered Ronaldót, úgy értem Reggie-t? 323 00:31:18,465 --> 00:31:21,176 - Mm-hm. - Hm, ez látszik. 324 00:31:21,510 --> 00:31:23,095 Egy nap a városban voltál. 325 00:31:23,428 --> 00:31:25,722 Hívd fel és mondd el neki, hogy van korábbi eljegyzés, 326 00:31:26,056 --> 00:31:28,308 és nem érek rá. - (nevet) Oké. 327 00:31:43,657 --> 00:31:46,034 (dudál a kürt) 328 00:31:58,338 --> 00:32:00,507 - Szia! - Szia, hogy vagy? 329 00:32:00,841 --> 00:32:01,633 - Ó, szuper. 330 00:32:02,759 --> 00:32:03,802 Isten. - Örülök, hogy látlak? 331 00:32:04,136 --> 00:32:06,471 - Neked is milyen napod volt? - Az enyém rendben volt. 332 00:32:06,805 --> 00:32:07,722 Most ne mondj semmit, ne mondj semmit. 333 00:32:08,056 --> 00:32:09,933 Csak hadd sétáljak itt veled. 334 00:32:19,860 --> 00:32:20,861 Tudod mit? - Mit? 335 00:32:21,194 --> 00:32:22,904 - Reg ma eladott egy festményt. - Ó, jó, a tiéd? 336 00:32:23,238 --> 00:32:25,574 - Nem, nem az enyém. (a nő spanyolul beszél) 337 00:32:25,907 --> 00:32:29,035 Tudod, de volt egy bulizni, de nem megyünk. 338 00:32:29,369 --> 00:32:31,204 - Jó, örülök. - Mi vagyunk itt marad. 339 00:32:31,538 --> 00:32:32,914 Szeretnél egy kis ízelítőt? - Ó, Szeretnék egyet. 340 00:32:33,248 --> 00:32:37,002 Meghalok a szomjan, de megtettem be kell púderezni az orrom. 341 00:32:37,335 --> 00:32:39,004 - Értem. - Gyere vissza egy perc múlva! mi? 342 00:32:50,849 --> 00:32:51,475 Kik azok... 343 00:32:53,727 --> 00:32:55,687 Nem te vagy az a lány, akit láttam? a könyvtárban? 344 00:32:59,983 --> 00:33:01,485 Hogyan kerültél ide? (Terry kuncog) 345 00:33:01,818 --> 00:33:03,987 - Nos, látom, találkoztál. - Nos, nem igazán. 346 00:33:04,321 --> 00:33:05,155 - Nos, nem, nem tettük. 347 00:33:05,489 --> 00:33:07,032 - Victoria Hughes, Terry Nelson. 348 00:33:07,365 --> 00:33:09,534 - Hogy vagy? - Hogy vagy? 349 00:33:09,868 --> 00:33:12,579 - Épp a salátát vittem ki a teraszra, elnézést. 350 00:33:12,913 --> 00:33:16,875 - Megpróbáltalak elkapni. - Ő megdöbbentett, ki ő? 351 00:33:17,209 --> 00:33:18,877 - Ő a titkárnőm. 352 00:33:19,211 --> 00:33:20,462 Nézd, én... - Titkár úr? 353 00:33:20,795 --> 00:33:22,672 Nem kaphattál rövidet, kövér, dögös 354 00:33:23,006 --> 00:33:24,299 ez 80 éves? - Felejtsd el. 355 00:33:24,633 --> 00:33:25,717 Nézd, megmondom mit csinálj, feltetted magad 356 00:33:26,051 --> 00:33:27,719 valamibe, és én megszabadulni tőle. 357 00:33:28,053 --> 00:33:31,890 - Igen, oké. 358 00:33:32,224 --> 00:33:35,352 - Terry, túl sokáig dolgozol. miért nem szállsz fel? 359 00:33:37,896 --> 00:33:39,898 Légy itt holnap egy órakor, rendben? 360 00:33:40,232 --> 00:33:42,692 - Oké, amint befejezem összekeverem a salátát, jó? 361 00:33:45,195 --> 00:33:46,112 - Hm, mm! 362 00:33:47,155 --> 00:33:48,198 Tégy meg egy szívességet. 363 00:33:49,533 --> 00:33:52,077 Menj be Reggie-be és képviseljen minket a partiján, 364 00:33:52,410 --> 00:33:55,038 és mondd meg a haveromnak, hogy emelje fel a nekem kevés, oké? 365 00:33:55,372 --> 00:33:57,207 - (kuncog) Oké, megteszem. 366 00:33:57,541 --> 00:33:59,584 holnap találkozunk. 367 00:33:59,918 --> 00:34:01,044 Viszlát. 368 00:34:01,378 --> 00:34:01,878 - Viszlát. 369 00:34:03,880 --> 00:34:08,760 (élénk zene) (háttérbeszélgetés) 370 00:35:39,726 --> 00:35:41,394 (Terry kuncog) 371 00:35:41,728 --> 00:35:45,231 - Ez egy ügyes lépés. - Ah, tetszik neked, mi? 372 00:35:45,565 --> 00:35:46,107 Ez szükséges. 373 00:35:48,026 --> 00:35:51,237 Látod, nem akarok egy hőst ott ököllel ki. 374 00:35:51,571 --> 00:35:52,614 - Miért ütött volna meg? 375 00:35:52,947 --> 00:35:56,242 - Nos, mert azt tervezem, hogy megölelek és megcsókollak, és hát 376 00:35:56,576 --> 00:35:59,120 lehet, hogy elkezdesz kiabálni és sikoly, tudod, hogy vagy. 377 00:35:59,454 --> 00:36:00,830 - Hadd magyarázzam el, oké? 378 00:36:06,419 --> 00:36:10,173 Amikor 13 éves voltam, egy férfi, valójában a apám barátja, 379 00:36:10,507 --> 00:36:11,257 megerőszakolt. 380 00:36:13,218 --> 00:36:15,387 Nagyon kedves ember volt, úgyhogy én nem sejtett semmit 381 00:36:15,720 --> 00:36:18,181 amikor felajánlott egy fuvart. - Ó, hé, hé, sajnálom. 382 00:36:18,515 --> 00:36:19,474 nem tudtam. 383 00:36:21,851 --> 00:36:23,937 - Ó, de Reggie te más vagy. 384 00:36:33,446 --> 00:36:34,823 Ó, össze vagyok zavarodva. 385 00:36:38,034 --> 00:36:40,370 - Ó, ez egy gyönyörű éjszaka ma este, nem? 386 00:36:40,704 --> 00:36:41,913 - Igen, kedves. 387 00:36:43,373 --> 00:36:44,040 Romantikus. 388 00:36:45,458 --> 00:36:48,086 Tudod, tényleg látni kellene Taos nappal. 389 00:36:49,462 --> 00:36:51,339 Ez gyönyörű, te nem még látta is. 390 00:36:51,673 --> 00:36:53,383 Miért nem engeded megmutatni neked? 391 00:36:53,717 --> 00:36:56,094 - Gyerünk! - Nem most, nem most. 392 00:36:57,387 --> 00:37:00,932 (nevet) Napközben. 393 00:37:02,434 --> 00:37:03,351 - Ó. 394 00:37:04,811 --> 00:37:08,148 Ó, Preston ezt mondta azóta nem sikerült ma este, 395 00:37:08,481 --> 00:37:09,983 hogy fel kellene emelnie párat neki. 396 00:37:10,316 --> 00:37:12,026 - [Reggie] Mi? Láttad a sajtót? 397 00:37:12,360 --> 00:37:14,112 - Igen, neki dolgozom. - Ó, neki dolgozol? 398 00:37:14,446 --> 00:37:17,115 - Mm-hm, ma reggeltől Én vagyok a titkára. 399 00:37:18,950 --> 00:37:22,078 Ismered Elenát? - Elenát mindenki ismeri. 400 00:37:22,412 --> 00:37:24,873 Ő a legjobb házvezetőnő Taosban. 401 00:37:25,206 --> 00:37:27,167 A legfüggetlenebb hölgy a területet. 402 00:37:27,500 --> 00:37:29,544 Tudod, Pres lenne elveszett nélküle. 403 00:37:34,424 --> 00:37:39,220 - Úgy találkoztam Victoriával, ahogy voltam ma este távozik. 404 00:37:42,140 --> 00:37:45,018 - Igen, nagyon közel vannak. (nevet) 405 00:37:45,351 --> 00:37:47,520 - Komoly? - Hát, nem tudom. 406 00:37:47,854 --> 00:37:49,314 Szerintem hozzá akar menni feleségül. 407 00:37:51,524 --> 00:37:53,067 - [Terry] Ó, Reggie. 408 00:37:54,444 --> 00:37:55,361 - Várj, várj, várj. 409 00:37:56,738 --> 00:37:59,657 - Mióta vannak együtt menni? 410 00:37:59,991 --> 00:38:01,201 Megcsalja? 411 00:38:01,534 --> 00:38:02,327 - Csalni? 412 00:38:03,745 --> 00:38:07,916 Presnek és Elenának van valamije megy minden csütörtök reggel 413 00:38:08,249 --> 00:38:11,586 kettő és három között. (Terry kuncog) 414 00:38:11,920 --> 00:38:13,254 Tudod, gyönyörű szemeid vannak. 415 00:38:13,588 --> 00:38:16,257 miért engem kérdezel ezeket a kérdéseket? 416 00:38:16,591 --> 00:38:20,386 - Hát, csak én nem ismeri a király urat és 417 00:38:20,720 --> 00:38:23,515 Tényleg nem akarom beletenni magam megalkuvó álláspont. 418 00:38:23,848 --> 00:38:24,307 - Őt? 419 00:38:24,641 --> 00:38:25,433 Ő egy öreg ember! 420 00:38:28,186 --> 00:38:30,313 - (nyög) Reggie! 421 00:38:30,647 --> 00:38:32,398 (nyög) 422 00:38:34,192 --> 00:38:37,570 Kérlek Reggie, csak lassíts csak egy kicsit. 423 00:38:38,738 --> 00:38:40,448 Tényleg túl korai, oké? 424 00:38:43,493 --> 00:38:45,703 Később máshol? 425 00:38:46,037 --> 00:38:47,872 - Igen, igen, persze. 426 00:38:50,083 --> 00:38:51,251 (sóhajt) - Gyerünk. 427 00:38:55,880 --> 00:38:58,508 (élénk zene) 428 00:39:31,416 --> 00:39:32,917 (feszült zene) 429 00:39:33,251 --> 00:39:35,295 ♪ Meg tudom szerettetni Prestont 430 00:39:35,628 --> 00:39:39,173 ♪ Tudom, hogyan kell ezt csinálni 431 00:39:39,507 --> 00:39:42,051 ♪ Meg tudom szerettetni Prestont 432 00:39:42,385 --> 00:39:43,303 ♪ Tudom, hogyan kell ezt csinálni 433 00:39:43,636 --> 00:39:45,346 - Apád nem volt jó. 434 00:39:48,099 --> 00:39:52,228 ♪ Tudom, hogyan kell ezt csinálni 435 00:39:52,562 --> 00:39:54,314 ♪ Meg tudom szerettetni vele 436 00:39:54,647 --> 00:39:56,441 - Elhagyott engem, elhagyott téged. 437 00:40:19,589 --> 00:40:21,132 - Tudod, mit szeretnék csinálni? 438 00:40:21,466 --> 00:40:23,301 - Mi van, szívem? - Festék az az átkozott patak. 439 00:40:23,635 --> 00:40:25,303 - Ez egy kemény. - Tudom, hogy az. 440 00:40:25,637 --> 00:40:27,597 (Elena spanyolul beszél) 441 00:40:27,931 --> 00:40:29,682 - Egészségére. - Ezt nézd. 442 00:40:31,559 --> 00:40:35,229 Egészségedre. (nevet) - Hm, szükségem van rá. 443 00:40:35,563 --> 00:40:38,399 Mit szólnál néhányhoz, lássuk, mi kell neked? 444 00:40:38,733 --> 00:40:39,943 - Mi kell nekem? - Szőlő? 445 00:40:41,778 --> 00:40:43,071 Megetlek egyet. 446 00:40:44,405 --> 00:40:45,239 - Ó, nem kell ezt tenned. 447 00:40:45,573 --> 00:40:46,074 - Ó, gyerünk. 448 00:40:49,243 --> 00:40:51,621 - Köszönöm. - Szívesen. 449 00:41:21,693 --> 00:41:22,402 - Hé! 450 00:41:22,735 --> 00:41:23,695 Minek futsz? 451 00:41:25,571 --> 00:41:27,490 - Mit? - Gyere csak itt egy pillanatra. 452 00:41:27,824 --> 00:41:28,992 - Miért? 453 00:41:29,325 --> 00:41:30,827 - [Reggie] Mert van valamim fontos elmondani. 454 00:41:35,456 --> 00:41:38,501 (nevet) (Terry felnyög) 455 00:41:38,835 --> 00:41:39,460 - Gyerünk Reggie! 456 00:41:41,212 --> 00:41:42,547 - Itt van újra. 457 00:41:42,880 --> 00:41:44,465 Túl öreg vagyok ahhoz, hogy lépést tartsak. 458 00:41:44,799 --> 00:41:45,466 27 vagyok. 459 00:41:51,305 --> 00:41:53,141 (sóhajt) 460 00:41:54,767 --> 00:41:57,603 (feszült zene) 461 00:42:02,608 --> 00:42:05,278 (távoli fecsegés) 462 00:42:08,614 --> 00:42:11,367 - Hé, mondj valamit. - Mit? 463 00:42:11,701 --> 00:42:13,578 - Mire gondoltál először én mikor láttál? 464 00:42:13,911 --> 00:42:15,496 A legelső alkalommal. 465 00:42:15,830 --> 00:42:19,584 A könyvtárban, emlékszel? 466 00:42:19,917 --> 00:42:21,586 - [Preston] Nem voltál szemüveget visel. 467 00:42:21,919 --> 00:42:24,213 - Mit jelent ez? - Csinos voltál. 468 00:42:24,547 --> 00:42:25,506 - [Victoria] Ó, köszönöm, uram. 469 00:42:25,840 --> 00:42:28,009 - Úgy nézett ki, mint aki nem könyvtárhoz tartozik. 470 00:42:29,343 --> 00:42:32,597 - Szerinted hova tartozom? Preston, hm? 471 00:42:34,432 --> 00:42:38,561 - Nos, most, azt hiszem, te oda való, 472 00:42:38,895 --> 00:42:42,690 a fényben, így tudok elkezd vázolni téged. 473 00:42:43,024 --> 00:42:44,358 - Mm-hm. 474 00:42:44,692 --> 00:42:45,234 Rendben. 475 00:42:48,321 --> 00:42:50,531 (sóhajt) 476 00:42:50,865 --> 00:42:53,576 (feszült zene) 477 00:43:10,593 --> 00:43:11,969 - Isten hozott itthon. - Szia. 478 00:43:24,232 --> 00:43:25,108 nem vagyok nagyon éhes. 479 00:43:32,448 --> 00:43:35,660 Nézze, Reggie, miért nem? fogd az autót és menj? 480 00:43:35,993 --> 00:43:38,412 Szeretnék sétálni egyedül haza. 481 00:43:42,792 --> 00:43:45,419 (Reggie felsóhajt) 482 00:43:51,926 --> 00:43:55,221 (Reggie sóhajt) 483 00:43:55,555 --> 00:43:56,639 - Tessék, egy narancsot. 484 00:43:57,932 --> 00:44:00,309 - Nem, komolyan mondom. - Tudom komolyan mondod! 485 00:44:01,727 --> 00:44:02,395 Isten. 486 00:44:05,857 --> 00:44:07,108 Mondj valamit, én vagyok az? 487 00:44:09,694 --> 00:44:13,656 Nos, nem vagyok szent, megtettem egy sok rossz dolog. 488 00:44:13,990 --> 00:44:15,449 De ebben az esetben tévedsz. 489 00:44:15,783 --> 00:44:16,993 Nem tettem veled semmit! 490 00:44:19,036 --> 00:44:20,204 Mit akarsz tőlem? 491 00:44:21,581 --> 00:44:24,584 - Nézd, Reggie, nem te vagy az, Később elmagyarázom. 492 00:44:24,917 --> 00:44:27,753 Csak egyedül akarok lenni. - Most magyarázd el nekem. 493 00:44:29,589 --> 00:44:33,217 - Kérlek Reggie, vedd csak az autó és menj. 494 00:44:33,551 --> 00:44:34,427 később hívlak. 495 00:44:44,270 --> 00:44:44,937 - Oké. 496 00:44:45,938 --> 00:44:46,856 megteszem. 497 00:44:48,482 --> 00:44:50,067 De tudod, mi vagy, hölgyem? 498 00:44:50,401 --> 00:44:51,027 Furcsa vagy. 499 00:44:52,069 --> 00:44:53,571 Tudod, mi tesz ez engem? 500 00:44:53,905 --> 00:44:54,447 Furcsább. 501 00:44:58,826 --> 00:45:00,578 - Viszlát később. - Igen. 502 00:45:07,251 --> 00:45:10,630 - Nem tudom megfogni az állát árnyék helyes. 503 00:45:10,963 --> 00:45:12,840 - Arra következtetsz, hogy van egy kettős áll, uram? 504 00:45:14,175 --> 00:45:15,801 - Nem, nem. - Ez jó. 505 00:45:16,135 --> 00:45:18,346 - Ez csak a művész tehetsége. 506 00:45:18,679 --> 00:45:20,932 - [Victoria] Hm, szánj rá időt! Élvezem a napot. 507 00:45:22,558 --> 00:45:25,686 Megszabadulhatna attól a vénlánytól könyvtáros sápadtság, ugye? 508 00:45:26,812 --> 00:45:27,480 - Mit? 509 00:45:29,023 --> 00:45:31,525 - Ó, tudod sápadtságot kap az ember, amikor 510 00:45:31,859 --> 00:45:33,277 túl hosszúak egy helyzetben. 511 00:45:36,280 --> 00:45:37,740 - Miért mondod ezt? 512 00:45:39,033 --> 00:45:40,785 - Mert ez igaz, pres. 513 00:45:41,118 --> 00:45:43,204 Van egy vénlányom könyvtáros sápadtság. 514 00:45:44,914 --> 00:45:48,125 Abban az átkozott könyvtári napon élni nap után, hétről hétre. 515 00:45:48,459 --> 00:45:50,253 Lebontja az embert, pres. 516 00:45:50,586 --> 00:45:53,339 A semmittevés lerombolja az embert mentálisan és fizikailag. 517 00:45:54,715 --> 00:45:56,842 Nem vagyok olyan, mint te, nem tudok készítsem el saját óráimat. 518 00:45:58,052 --> 00:45:58,844 Dolgozz ott, ahol akarok. 519 00:46:03,349 --> 00:46:08,062 - Abszolút semmi rossz a színed. 520 00:46:08,396 --> 00:46:11,649 - Ez nagyon úgy hangzik, mint a ajánlat, uram. 521 00:46:11,983 --> 00:46:12,817 - Igazad van. 522 00:46:29,250 --> 00:46:30,876 (Terry drámaian felnyög) 523 00:46:31,210 --> 00:46:31,752 - Mi a fene? 524 00:46:33,838 --> 00:46:35,423 (Terry felnyög) 525 00:46:35,756 --> 00:46:37,300 - Segítesz nekem? 526 00:46:37,633 --> 00:46:38,843 - [Preston] Hol vagy? 527 00:46:39,176 --> 00:46:40,761 - Ide! 528 00:46:41,095 --> 00:46:42,930 (nyög) 529 00:46:44,307 --> 00:46:48,811 - Ó, istenem. 530 00:46:49,145 --> 00:46:50,813 (Terry felnyög) - mi a baj? 531 00:46:51,147 --> 00:46:52,023 - megcsúsztam. 532 00:46:53,399 --> 00:46:55,192 - [Preston] Nézd, van a bokád? 533 00:46:55,526 --> 00:46:56,902 - Szerintem igen. (nyög) 534 00:46:57,236 --> 00:46:58,571 - [Preston] Tudod kiegyenesíteni a térdét? 535 00:46:58,904 --> 00:47:00,573 - Nem tudom! - Próbáld. 536 00:47:01,949 --> 00:47:04,952 Ah, nem úgy tűnik törött vagy bármi. 537 00:47:05,286 --> 00:47:07,997 Lássuk, ki tudod-e igazítani ki, egyenesítsd ki. 538 00:47:08,331 --> 00:47:09,457 - Szia, Mrs. Hughes. 539 00:47:10,958 --> 00:47:12,877 Istenem, remélem nem zavartalak. 540 00:47:13,210 --> 00:47:14,253 - Nem sokat, nem tetted. 541 00:47:17,006 --> 00:47:19,008 - Hogyhogy véletlenül itt vagy? 542 00:47:19,342 --> 00:47:21,177 - Sétálgattam. 543 00:47:21,510 --> 00:47:22,803 - Nos, szerinted bírod? 544 00:47:23,137 --> 00:47:24,430 - Nem tudom. - Fogadok, hogy képes rá. 545 00:47:24,764 --> 00:47:26,349 - Ó, próbáljuk meg. - Ó, jesszusom. 546 00:47:26,682 --> 00:47:27,808 Srácok, vigyázzatok! - Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 547 00:47:28,142 --> 00:47:30,353 Jól van, jól van. (Terry felnyög) 548 00:47:30,686 --> 00:47:31,437 - Fáj! 549 00:47:33,606 --> 00:47:37,109 - Figyelj, tartsd meg és Megyek kitakarítani. 550 00:47:37,443 --> 00:47:38,152 - Nem, megteszem. 551 00:47:39,195 --> 00:47:41,781 Látod, hogy a kocsihoz ér. 552 00:47:42,114 --> 00:47:43,074 - Gyerünk, gyerünk. 553 00:47:43,407 --> 00:47:45,785 Jól van, jól van, gyere, tedd a karodat. 554 00:47:47,078 --> 00:47:49,663 Ez az, ez az. - Az kicsit jobban. 555 00:47:49,997 --> 00:47:51,499 - Ah, gyerünk, gyerünk. 556 00:47:51,832 --> 00:47:54,085 (vidám zene) 557 00:48:26,075 --> 00:48:28,327 - Ó, még? - Ne, ne, ne. 558 00:48:29,745 --> 00:48:31,789 Ennyi, többet nem tehetek. 559 00:48:32,123 --> 00:48:32,915 - Nem akarod befejezni ezt a fejezetet? 560 00:48:33,249 --> 00:48:34,166 - Nem, nem tehetem nem lehet... (cseng a telefon) 561 00:48:34,500 --> 00:48:36,919 nem jut eszembe semmi. 562 00:48:37,253 --> 00:48:39,505 - Helló, Mr. King rezidenciája! Miss Nelson beszél. 563 00:48:40,631 --> 00:48:41,590 Megvan, Elena. 564 00:48:44,718 --> 00:48:45,845 Ó, Mrs. Hughes. 565 00:48:47,012 --> 00:48:49,098 - Ó, én. - Egy pillanat, kérem. 566 00:48:51,225 --> 00:48:51,892 - Vicky. 567 00:48:53,060 --> 00:48:55,646 Igen. (nevet) 568 00:48:55,980 --> 00:48:58,941 Nézze, elnézést, bebugyoláltunk egy dologban és... 569 00:49:00,609 --> 00:49:01,235 igen... 570 00:49:05,781 --> 00:49:06,657 Megbocsátana? 571 00:49:08,117 --> 00:49:10,494 Igen, tudom, nem tudom hogyan kell bocsánatot kérni. 572 00:49:10,828 --> 00:49:13,122 Nem tudom hogyan, mi voltunk... 573 00:49:14,707 --> 00:49:18,002 Jaj, jobban van a bokád, Terry bokája jobban van. 574 00:49:20,463 --> 00:49:22,965 Emlékszel a problémáinkra az ötödik fejezetben? 575 00:49:24,049 --> 00:49:25,968 Igen, megoldottuk őket. 576 00:49:27,303 --> 00:49:29,013 Jellemzés, te emlékezz az emberekre, 577 00:49:29,346 --> 00:49:30,973 nem viszonyultak egymáshoz? 578 00:49:33,517 --> 00:49:34,185 Igen. 579 00:49:35,436 --> 00:49:38,397 Nos, még nem késő. 580 00:49:38,731 --> 00:49:40,024 Átjöhetsz, nem? 581 00:49:41,775 --> 00:49:43,652 Ó, remek, oké. 582 00:49:43,986 --> 00:49:44,695 majd találkozunk. 583 00:49:46,071 --> 00:49:48,908 (nyög) 584 00:49:49,241 --> 00:49:51,076 Elena, el kell jutnunk azonnal vacsorázni. 585 00:49:51,410 --> 00:49:54,413 - Sajnálom, senor, én távoznia kell. 586 00:49:54,747 --> 00:49:55,956 - Mit? 587 00:49:56,290 --> 00:49:57,458 - Mennem kell. 588 00:49:57,791 --> 00:50:00,211 - Meg kell szereznünk, Victoria jön. 589 00:50:00,544 --> 00:50:02,838 - Hosszú az út és én nincs időd. 590 00:50:04,089 --> 00:50:05,925 - Nem tudok főzni, Elena. 591 00:50:06,258 --> 00:50:08,052 - Javítottam valamit, majd megmutatom. 592 00:50:09,970 --> 00:50:12,223 (Preston sóhajt) 593 00:50:12,556 --> 00:50:14,892 - Ó, ó, az autód. 594 00:50:15,226 --> 00:50:19,021 Nos, hívd fel a boltot és szerezd be őket azonnal hozza át. 595 00:50:20,314 --> 00:50:21,065 - Azonnal, uram. 596 00:50:34,537 --> 00:50:36,914 (dudál a kürt) 597 00:50:49,343 --> 00:50:50,302 Jó estét, Mrs. Hughes. 598 00:50:54,014 --> 00:50:56,475 - Szia Vicky. - Még mindig itt van? 599 00:50:56,809 --> 00:50:58,102 - [Preston] Hát igen, ő... 600 00:50:58,435 --> 00:51:01,063 - Hé, Papi, hogy van a régi olaj szorítok manapság? 601 00:51:01,397 --> 00:51:02,523 - Hé, te vagy az, Reg? 602 00:51:02,856 --> 00:51:05,025 Mit keresel itt? 603 00:51:05,359 --> 00:51:07,444 - Reggie felhozta az autómat, Preston. 604 00:51:07,778 --> 00:51:09,405 - Preston? - Remélem nem bánod! 605 00:51:09,738 --> 00:51:11,323 - Ó, szállj le róla, jó? 606 00:51:11,657 --> 00:51:15,035 Hé, van egy ötletem, gyerünk! mindannyian iszunk egyet. 607 00:51:15,369 --> 00:51:15,953 Gyere be! 608 00:51:16,287 --> 00:51:18,080 mi van veled? 609 00:51:18,414 --> 00:51:19,957 - Mondtam, hogy nem kell sietni. 610 00:51:20,291 --> 00:51:21,041 - Tudtam, (nevet) Tudtam. 611 00:51:22,501 --> 00:51:24,503 Megyek anyámhoz. - Várj egy kicsit! 612 00:51:24,837 --> 00:51:26,880 - Ó, de nézel gyönyörű ma este. 613 00:51:27,214 --> 00:51:29,174 Kicsit elhúzódott, de szép. 614 00:51:29,508 --> 00:51:30,676 - Mondtam neki az autómat volt a boltban. 615 00:51:31,010 --> 00:51:32,011 - Minek csináltad? 616 00:51:32,344 --> 00:51:34,722 - [Terry] Mert nem akartam hogy gondolkodjanak, tudod. 617 00:51:35,055 --> 00:51:37,099 - Nem, nem, hazudtál. - Nem tettem! 618 00:51:37,433 --> 00:51:40,436 - Nos, minek nevezed? - Kérlek Reggie. 619 00:51:40,769 --> 00:51:42,563 - Ezen még gondolkodnom kell. 620 00:51:42,896 --> 00:51:44,231 Igen, hazudtál. 621 00:51:44,565 --> 00:51:46,483 - Nem. - Igen, megtetted. 622 00:51:46,817 --> 00:51:48,485 - [Preston] Hé, ti ketten, gyere be ide! 623 00:51:49,737 --> 00:51:51,780 - Hazudtál. - Nem, nem. 624 00:51:58,078 --> 00:52:00,748 - Tálald fel őket, Papi! itt jövünk! 625 00:52:02,416 --> 00:52:06,128 Ó, Papi martinije, a legjobb a nyugati és halálos. 626 00:52:07,463 --> 00:52:08,547 - Erre iszom. 627 00:52:08,881 --> 00:52:11,675 - Hé, Papi, csúsztasd be titkár egy kettős. 628 00:52:12,009 --> 00:52:13,636 Hagyom, hogy a varázsom elszálljon onnan. 629 00:52:13,969 --> 00:52:16,096 - Fogadok, hogy lesz. (nevet) - Érted. 630 00:52:16,430 --> 00:52:17,806 - Reg, hogy megy az üzlet? 631 00:52:18,140 --> 00:52:19,266 - [Reggie] Nos, a festményeid nem tartanak bent a... 632 00:52:19,600 --> 00:52:21,935 - Szépen nézel ki ezen az estén Mrs. Hughes. 633 00:52:23,354 --> 00:52:24,980 - Rengeteg időm volt felkészülni. 634 00:52:26,065 --> 00:52:28,567 És kérlek, hívj Victoriának, h? 635 00:52:28,901 --> 00:52:32,112 - Ó, borzasztóan sajnálom megbántotta magát, Mrs. Hughes. 636 00:52:32,446 --> 00:52:33,906 - Figyelj, van egy remek ötletem. 637 00:52:35,240 --> 00:52:38,243 Reg, miért nem fogadod be Terryt? és hozz nekünk jeget? 638 00:52:38,577 --> 00:52:39,536 - Igen. 639 00:52:39,870 --> 00:52:42,206 ez megvan. - Menj, beszélj vele! Reg. 640 00:52:44,291 --> 00:52:46,377 Victoria, miért ne? beszélgetünk? 641 00:52:46,710 --> 00:52:49,046 - Azt hiszem, itt az ideje. 642 00:52:50,089 --> 00:52:51,507 Pokolian hosszú nap volt. 643 00:52:51,840 --> 00:52:53,300 - Mióta, Victoria? 644 00:52:54,885 --> 00:52:56,178 24 óra, ugye? 645 00:52:56,512 --> 00:52:58,222 - Preston, látod, hogyan? rád néz? 646 00:52:58,555 --> 00:52:59,723 - Miért vagy... - Hogy ő cselekszik feléd. 647 00:53:00,057 --> 00:53:01,058 - Miért vagy mérges? 648 00:53:08,816 --> 00:53:11,235 - Hé, mit csinálsz? - Hozok egy kis jeget. 649 00:53:11,568 --> 00:53:12,653 - Ó, Jézusom, Terry! nem vetted észre 650 00:53:12,986 --> 00:53:14,738 közötti súrlódási épület az a kettő odabent? 651 00:53:15,072 --> 00:53:16,281 Csak hagyjuk. 652 00:53:16,615 --> 00:53:17,950 - Miért nem, Reggie, nem tettem észrevesz minden súrlódást. 653 00:53:18,283 --> 00:53:18,909 - Ó, gyerünk! 654 00:53:20,202 --> 00:53:21,078 - Nos, ismered őket jobban mint én. 655 00:53:21,412 --> 00:53:22,329 Szerintem mennünk kellene vissza odabent. 656 00:53:22,663 --> 00:53:25,249 - A fenébe is, hölgyem, maga nem lehet olyan sűrű. 657 00:53:25,582 --> 00:53:28,293 Nem akarnak ott senkit, csak hagyd őket békén. 658 00:53:33,382 --> 00:53:34,591 Kizárólag. 659 00:53:34,925 --> 00:53:37,386 Ez az, nem akarsz az lenni egyedül velem, ugye? 660 00:53:37,720 --> 00:53:39,096 Akkor miért pazaroljam az időmet? 661 00:53:40,389 --> 00:53:41,348 Nézd, tégy szívességet, ne hívj, 662 00:53:41,682 --> 00:53:43,809 és ha valaha is felhívlak, tegye le rólam. 663 00:53:46,603 --> 00:53:50,023 Oké, te menj be oda és te keress nekünk néhány kifogást. 664 00:53:50,357 --> 00:53:51,567 Jó vagy ebben. 665 00:53:51,900 --> 00:53:54,403 És gyere vissza ide, és elmegyünk, érted? 666 00:53:54,737 --> 00:53:55,320 - Persze, Reggie. 667 00:53:58,657 --> 00:54:00,659 - És ha nem térsz vissza egy percben, 668 00:54:00,993 --> 00:54:02,286 Hazamegyek magammal. 669 00:54:02,619 --> 00:54:04,288 Nézd meg, meg tudod-e hazudni az utat abból az egyből. 670 00:54:04,621 --> 00:54:07,374 (feszült zene) 671 00:54:09,543 --> 00:54:12,212 (fojtott csevegés) 672 00:54:15,299 --> 00:54:17,843 - [Preston] Istenem, Victoria, ő még csak egy gyerek. 673 00:54:18,177 --> 00:54:20,053 - [Victoria] Nő és te férfi vagy. 674 00:54:21,054 --> 00:54:22,139 - [Preston] Akkor mi van? 675 00:54:22,473 --> 00:54:23,056 - [Victoria] A következő dolog, amit tudsz, 676 00:54:23,390 --> 00:54:24,391 hozzád fog költözni. 677 00:54:24,725 --> 00:54:27,436 Ő fog! - Ó, Jézus Krisztus. 678 00:54:29,021 --> 00:54:32,608 - Preston, te olyan naiv vagy. - Igyál, tudod, felejtsd el. 679 00:54:44,912 --> 00:54:46,163 - Jó reggelt, Elena. 680 00:54:48,165 --> 00:54:50,292 Már bevásároltam aznap nem fogsz 681 00:54:50,626 --> 00:54:52,669 egyáltalán be kell jönnöm, nekem is felvette a postát. 682 00:54:58,425 --> 00:54:59,551 - Hová megy? 683 00:54:59,885 --> 00:55:02,387 Elena, van egy megbízásom, amit szeretnék hogy futj értem, 684 00:55:02,721 --> 00:55:03,388 ha szeretné, kérem. 685 00:55:03,722 --> 00:55:06,308 - Tovább dolgozhatok neked, senor. 686 00:55:06,642 --> 00:55:07,768 - Mit? 687 00:55:08,101 --> 00:55:12,856 - A bátyám Ratonban beteg, mennem kell. 688 00:55:13,816 --> 00:55:14,566 - Nos, meddig, Elena? 689 00:55:16,610 --> 00:55:17,444 - Nem tudom. 690 00:55:18,403 --> 00:55:21,240 Két, talán három hónap. 691 00:55:21,573 --> 00:55:22,699 Nagyon beteg. 692 00:55:25,828 --> 00:55:27,079 mennem kell. 693 00:55:27,412 --> 00:55:30,165 (feszült zene) 694 00:55:38,590 --> 00:55:42,094 - Mi folyik itt? - Csak felmondott. 695 00:55:42,427 --> 00:55:44,638 10 éve van velem, csak felmondott. 696 00:55:46,390 --> 00:55:47,057 - Nagyon rossz. 697 00:55:48,684 --> 00:55:51,311 Na, gyerünk, elkészítem egy kis reggelit. 698 00:55:51,645 --> 00:55:54,314 Nagyon ügyes vagyok, tudok főzni is. 699 00:56:02,531 --> 00:56:04,116 Ó, helló, Mrs. Hughes. 700 00:56:06,410 --> 00:56:08,328 Igen, átadom neki az üzenetet. 701 00:56:08,662 --> 00:56:09,204 Búcsú. 702 00:56:19,214 --> 00:56:21,466 - Hív valaki? - Elnézést? 703 00:56:21,800 --> 00:56:24,011 - Hívott valaki? - Ó, nem, csak rossz szám. 704 00:56:33,312 --> 00:56:35,898 (Preston nevet) 705 00:56:43,488 --> 00:56:46,283 - Sajnálom, hogy fel kell adnunk ilyen hamar, Victoria. 706 00:56:46,617 --> 00:56:47,367 - Baromság. 707 00:56:50,037 --> 00:56:51,288 - Ezeket alá kell írni és 708 00:56:51,622 --> 00:56:53,415 ezt azonnal ki kell fizetni. 709 00:56:55,584 --> 00:56:57,169 Fel kell venni a kapcsolatot is a kiadód 710 00:56:57,502 --> 00:56:59,588 a következő 50 oldalról. 711 00:56:59,922 --> 00:57:03,133 - Fiú, fantasztikus vagy. (Terry felnevet) 712 00:57:03,467 --> 00:57:06,303 Nem tudom, mit tettem nélküled. (nevet) 713 00:57:20,609 --> 00:57:23,987 (nyög) Szegény Terry, ez van hosszú nap volt. 714 00:57:24,321 --> 00:57:25,447 - Hosszú hónap telt el. 715 00:57:27,366 --> 00:57:29,451 - Vicky, ne kezdd. - Én Nem tehetek róla, Preston. 716 00:57:29,785 --> 00:57:31,286 Mondanom kell valamit. 717 00:57:33,330 --> 00:57:35,958 - Nézd, befejeztem, a a könyv már majdnem kész. 718 00:57:36,291 --> 00:57:38,502 Miért nem ülhetünk itt? és kellemesen beszélgetni? 719 00:57:38,835 --> 00:57:40,837 - Drágám, tudom, hogy végeztél. 720 00:57:41,171 --> 00:57:42,798 de ezt el kell mondanom. 721 00:57:43,131 --> 00:57:44,967 A kettő között van valami te és az a lány, 722 00:57:45,300 --> 00:57:48,303 és láttam, hogy jön, ne mondd, hogy nem, én is éreztem. 723 00:57:49,763 --> 00:57:51,723 Az első naptól fogva, amikor lefeküdtem ránéz, Preston. 724 00:57:53,100 --> 00:57:55,352 Preston, szeretlek. (melankolikus zene) 725 00:57:55,686 --> 00:57:57,104 Nem könnyű ezt kimondanom, 726 00:57:57,437 --> 00:57:59,898 de nem versenyezhetek vele. 727 00:58:00,232 --> 00:58:03,235 Nem tudok versenyezni a korával, túl öreg vagyok. 728 00:58:03,568 --> 00:58:05,904 - Nem vagy öreg. - Fogd be, Preston! 729 00:58:06,238 --> 00:58:08,281 Az a lány ott van olcsó csavargó. 730 00:58:09,866 --> 00:58:12,953 Csalóka, cselekvő, becstelen. 731 00:58:13,286 --> 00:58:14,538 - Gyerünk. 732 00:58:14,871 --> 00:58:17,290 - Preston, kérdezted valaha? te miért ment el Elena? 733 00:58:18,750 --> 00:58:22,004 Megkaptad valaha valamelyiket üzeneteket, amiket hívtam? 734 00:58:24,089 --> 00:58:26,925 Az a lány odabent csinál egy átkozott bolond vagy, Preston. 735 00:58:27,259 --> 00:58:29,094 Egy átkozott vén bolond. 736 00:58:29,428 --> 00:58:32,848 - Az a lány bent van átkozott jó titkárnő, 737 00:58:33,181 --> 00:58:36,018 és semmi más, és ha gondolod történik valami 738 00:58:36,351 --> 00:58:39,187 akkor Terry és köztem úgy viselkedsz, mint valaki 739 00:58:39,521 --> 00:58:41,148 az ő korának kellene cselekednie, Victoria. 740 00:58:41,481 --> 00:58:44,359 - Ne hasonlíts össze minket, Preston, semmiben sem vagyunk egyformák! 741 00:58:44,693 --> 00:58:45,485 - [Preston] Igazad van. 742 00:58:46,945 --> 00:58:48,613 - De ő bent van a kanapédon, 743 00:58:48,947 --> 00:58:50,407 hol lesz reggel? 744 00:58:50,741 --> 00:58:52,659 - Jézus Krisztus. 745 00:58:52,993 --> 00:58:55,495 Ő itt a segítség, ő 746 00:58:55,829 --> 00:58:57,539 nem követeli tőlem bármit. 747 00:58:58,832 --> 00:59:00,917 - És én, Preston, mit csináljak Kérek tőled? 748 00:59:01,251 --> 00:59:02,711 - Rohadtul sokat követelsz! 749 00:59:09,676 --> 00:59:12,721 - Hát nem fogom követelni már bármit. 750 00:59:14,514 --> 00:59:16,641 (nyílik az ajtó) 751 00:59:18,101 --> 00:59:18,769 - Vicky. 752 00:59:20,979 --> 00:59:24,316 (az autó elindul) Vicky! 753 00:59:24,649 --> 00:59:25,192 Vicky. 754 00:59:26,777 --> 00:59:28,570 Nincs okunk arra, hogy legyünk dühösek egymásra. 755 00:59:28,904 --> 00:59:32,532 - Ó, Pres, felveszem a magamét dolgokat a hétvégén. 756 00:59:33,950 --> 00:59:36,828 (melankolikus zene) 757 00:59:52,385 --> 00:59:53,053 - Gyerünk! 758 00:59:59,392 --> 01:00:01,728 (sima jazz zene) 759 01:00:02,062 --> 01:00:03,980 Ott van a bal oldalon. 760 01:00:04,314 --> 01:00:05,273 - Ó. 761 01:00:05,607 --> 01:00:06,566 - Ó, biztos van egy sok ruha. 762 01:00:07,734 --> 01:00:08,902 - [Terry] Ó, izé! 763 01:00:09,236 --> 01:00:13,698 - Ó, ez egy kicsit kicsi, de én remélem kényelmes. 764 01:00:14,032 --> 01:00:16,576 - Ez nagyszerű. - És hm... 765 01:00:16,910 --> 01:00:17,994 Itt a kulcsod a... 766 01:00:18,328 --> 01:00:20,956 - Ó! (kuncog) 767 01:00:21,289 --> 01:00:22,541 Köszönöm. 768 01:00:22,874 --> 01:00:23,625 - Viszlát. - Viszlát. 769 01:00:34,386 --> 01:00:36,138 Mesélj magadról. 770 01:00:37,597 --> 01:00:38,640 - [Preston] Mit csinálj? akarod tudni? 771 01:00:40,308 --> 01:00:43,311 - [Terry] Hát azt mondtad, hogy igen férjhez ment és lánya született. 772 01:00:43,645 --> 01:00:45,772 Hogy lehet, hogy nőtlen? 773 01:00:46,106 --> 01:00:48,733 - [Preston] Ó, nem tudom. 774 01:00:49,067 --> 01:00:51,570 Mindketten fiatalok voltunk nem sikerült. 775 01:01:06,751 --> 01:01:09,546 - [Terry] Mi van a lányod? 776 01:01:09,880 --> 01:01:11,882 - [Preston] Nos, elküldtem ellenőrzi a bíróságot 777 01:01:12,215 --> 01:01:15,051 18 éves koráig nem láttam két éves kora óta. 778 01:01:16,178 --> 01:01:16,803 - [Terry] Miért? 779 01:01:18,138 --> 01:01:20,432 Miért nem tartottad be érintkezni vele? 780 01:01:20,765 --> 01:01:22,434 - [Preston] Úgy hangzik, mint a ügyész. 781 01:01:22,767 --> 01:01:23,810 Bűnnel vádolnak? 782 01:01:25,437 --> 01:01:27,564 - [Terry] Nem, csak kíváncsi vagyok. 783 01:01:27,898 --> 01:01:29,816 Tudni akarok rólad. 784 01:01:41,286 --> 01:01:44,789 - [Preston] Nos, az ügyvédem és Azt hittem, ez a legjobb 785 01:01:45,123 --> 01:01:47,709 kilépni az életéből, az anyja volt... 786 01:01:49,628 --> 01:01:51,296 Hogyan írjam le őt anya neked? 787 01:01:52,380 --> 01:01:53,840 Az anyja valami más volt. 788 01:02:06,394 --> 01:02:08,897 mi van veled? (Terry felnevet) 789 01:02:09,231 --> 01:02:10,398 - [Terry] Ó? 790 01:02:10,732 --> 01:02:13,693 Nem éltem sokáig elég sokra. 791 01:02:40,595 --> 01:02:43,014 - [Preston] Kell lennie a barát valahol. 792 01:02:43,348 --> 01:02:45,600 - [Terry] Nem igazán. 793 01:02:45,934 --> 01:02:47,394 - [Preston] Biztosan megvan voltak pasijai. 794 01:02:47,727 --> 01:02:50,272 - [Terry] Ó, persze, csak ez az, 795 01:02:50,605 --> 01:02:53,108 nos, csak az egyik sem tartottak. 796 01:02:54,484 --> 01:02:55,902 Azt hiszem, nem találtam a megfelelőt. 797 01:03:13,545 --> 01:03:16,214 - [Preston] Van neked? testvérek vagy nővérek? 798 01:03:16,548 --> 01:03:18,258 - [Terry] Nem, az egész világ. 799 01:03:19,718 --> 01:03:20,385 Nem. 800 01:03:22,429 --> 01:03:23,513 Csak anyám és én. 801 01:03:24,889 --> 01:03:27,600 Apám elhagyta amikor nagyon fiatal voltam. 802 01:03:28,977 --> 01:03:30,437 Nagyon el van keseredve emiatt. 803 01:03:31,980 --> 01:03:32,647 én is. 804 01:03:34,441 --> 01:03:35,525 - [Preston] Kár. 805 01:03:36,901 --> 01:03:39,237 Nem tudom elképzelni az apádat látni akarlak. 806 01:03:40,697 --> 01:03:41,823 - [Terry] Én sem. 807 01:03:43,908 --> 01:03:45,493 - [Preston] Mi más? 808 01:03:45,827 --> 01:03:48,747 - [Terry] Hát igen szeretsz labdázni? 809 01:03:49,080 --> 01:03:50,248 - [Preston] Hm? 810 01:03:50,582 --> 01:03:51,916 (Terry nevet) 811 01:03:52,250 --> 01:03:53,752 - [Terry] Ó, elnézést. 812 01:03:54,085 --> 01:03:56,546 Elfelejtettem, hogy nem szabad mondj ilyeneket. 813 01:04:25,116 --> 01:04:27,869 - Tessék, azonnal írja be ezeket és hívjuk egy nap. 814 01:04:28,203 --> 01:04:29,329 - Oké, köszönöm. 815 01:04:35,460 --> 01:04:39,839 - Jobb, ha kimegyek innen, és hagyom visszatérsz dolgozni. 816 01:04:47,472 --> 01:04:48,139 Terry... 817 01:04:50,183 --> 01:04:53,228 Dolgoztál ezen a könyvön szinte öröm, de 818 01:04:54,604 --> 01:04:57,357 most vége, és neked vannak terveid? 819 01:04:59,150 --> 01:05:01,069 - Nem. 820 01:05:01,403 --> 01:05:02,654 - Hát nem leszek az bármit írni 821 01:05:02,987 --> 01:05:04,239 legalább pár hónapig. 822 01:05:06,825 --> 01:05:09,494 Szívesen maradsz itt, ha szeretnéd. 823 01:05:11,538 --> 01:05:13,081 - Hűha, szeretnék maradni. 824 01:05:15,291 --> 01:05:18,586 - Ugyanaz a beállítás, mint most, ha ez rendben van veled? 825 01:05:19,671 --> 01:05:20,338 - Rendben van. 826 01:05:21,548 --> 01:05:22,799 - Oké, akkor eldőlt. 827 01:05:24,217 --> 01:05:25,301 (sóhajt) 828 01:05:25,635 --> 01:05:28,012 Akkor holnap mennem kell Santa Fébe és 829 01:05:28,346 --> 01:05:30,473 kéziratomat eljuttassa az enyémhez ügyvéd, aki megteszi 830 01:05:31,766 --> 01:05:34,477 kezdje a törvényességet a kiadóim és 831 01:05:36,062 --> 01:05:39,065 nos, addig is szeretném cserélj néhány festményt 832 01:05:39,399 --> 01:05:42,610 Reggie's-ben, tudnád csomagolja őket nekem? 833 01:05:43,653 --> 01:05:44,320 - Persze. 834 01:05:45,947 --> 01:05:48,533 - Azt szeretném, aki közületek és a az egyik táj. 835 01:05:48,867 --> 01:05:51,703 - Majd raksz fel képet én Reggie galériájában? 836 01:05:52,036 --> 01:05:53,788 - Igen, szeretném szép a hely. 837 01:05:55,999 --> 01:05:57,876 - Köszönöm. 838 01:05:58,209 --> 01:06:00,837 - Szívesen, menni akarsz? 839 01:06:01,171 --> 01:06:03,506 (Terry kuncog) 840 01:06:07,010 --> 01:06:07,886 (kopog) 841 01:06:08,219 --> 01:06:08,845 Terry? 842 01:06:09,179 --> 01:06:09,971 - Gyere be. 843 01:06:13,933 --> 01:06:14,601 Gyere be. 844 01:06:16,478 --> 01:06:18,188 - Visszajövök hat órakor. 845 01:06:18,521 --> 01:06:20,064 Győződjön meg róla, és hívja Reg és ezt mondd meg neki 846 01:06:20,398 --> 01:06:23,026 A galériájában leszek öt óra éles. 847 01:06:23,359 --> 01:06:24,194 Nem akarom, hogy hozzám zárjon. 848 01:06:24,527 --> 01:06:28,072 - Oké, megteszi. - És megtesszük ünnepeljük ma este. 849 01:06:28,406 --> 01:06:28,948 - Oké. 850 01:06:31,201 --> 01:06:33,703 - Apukám szeret engem! - Van neki írtál neked valaha? 851 01:06:34,037 --> 01:06:35,580 - Apukám szeret engem! - Karácsonykor? 852 01:06:35,914 --> 01:06:38,875 a születésnapodon? - Az én apa szeret engem! 853 01:06:39,209 --> 01:06:41,377 - [Anya] Csak férfiak akar egy dolgot. 854 01:06:49,177 --> 01:06:51,888 (Terry kuncog) 855 01:07:42,647 --> 01:07:45,650 (hangulatos gitárzene) 856 01:08:04,168 --> 01:08:05,169 - Halló? 857 01:08:06,296 --> 01:08:07,297 - Egy perc múlva veled. 858 01:08:11,259 --> 01:08:12,135 Ó. 859 01:08:12,468 --> 01:08:13,720 Itt jön a baj. 860 01:08:30,403 --> 01:08:31,571 Rég nem találkoztunk. 861 01:08:33,031 --> 01:08:34,324 Mit nem tehetek érted? 862 01:08:36,117 --> 01:08:38,703 - Prestonnak rossz a tájképe, Elhoztam a megfelelőt. 863 01:08:40,913 --> 01:08:42,040 - Gyönyörű táj. 864 01:08:43,374 --> 01:08:45,043 Bárcsak az idő ezt tenné a festményeimet. 865 01:08:45,376 --> 01:08:47,003 - Befejeztük a könyvet, készen vagyunk ma este ünnepelünk. 866 01:08:47,337 --> 01:08:48,504 - [Reggie] Jó! 867 01:08:48,838 --> 01:08:49,756 Remek. 868 01:08:50,089 --> 01:08:50,965 - Keményen dolgoztunk, Reggie, 869 01:08:51,299 --> 01:08:52,258 de én rád gondoltam. 870 01:08:52,592 --> 01:08:54,052 - [Reggie] Voltál gondolsz rám? 871 01:08:54,385 --> 01:08:55,511 Aha. 872 01:08:55,845 --> 01:08:58,890 Nézze, hölgyem, megkaptam elsőfokú égési sérülések 873 01:08:59,223 --> 01:09:00,224 tőled, ahol fáj. 874 01:09:00,558 --> 01:09:02,977 Ezeket fel tudom ismerni hőemelkedés jelei mára. 875 01:09:03,311 --> 01:09:05,063 - Reggie... - Várj egy percet! 876 01:09:05,396 --> 01:09:08,316 - Reggie, többre volt szükségem rád mint azt valaha is tudni fogod. 877 01:09:11,235 --> 01:09:12,737 (nyög) 878 01:09:13,071 --> 01:09:14,530 - [Reggie] Ó, Jézusom. 879 01:09:17,367 --> 01:09:18,993 - Hagyd abba, Reggie. 880 01:09:21,579 --> 01:09:23,289 Várj egy percet, bébi. 881 01:09:26,542 --> 01:09:27,919 Segítségre van szükségem. 882 01:10:23,307 --> 01:10:26,686 (melankolikus gitárzene) 883 01:10:34,861 --> 01:10:39,741 (melankolikus gitárzene) (fojtott nyögések) 884 01:10:44,328 --> 01:10:45,997 - Lejárt az időzítésed, Papi. 885 01:10:46,330 --> 01:10:48,374 - A fenébe, öt óra van. Pont időben vagyok. 886 01:10:49,792 --> 01:10:52,336 Nem mondtad neki, hogy az leszek? itt öt órakor? 887 01:10:52,670 --> 01:10:53,421 - Nem, elfelejtettem. 888 01:10:54,714 --> 01:10:56,215 - Miért nem teszel úgy, mintha? Nem vagyok itt? 889 01:10:58,551 --> 01:11:01,095 - Azt is elfelejtetted, hogy mi voltunk? hatkor találkozunk? 890 01:11:01,429 --> 01:11:02,013 - Nem. 891 01:11:02,346 --> 01:11:03,431 - Nos, miért nem felejted el? 892 01:11:06,017 --> 01:11:06,893 - Preston, várj! 893 01:11:35,671 --> 01:11:36,923 Mire vagy olyan mérges? 894 01:11:38,424 --> 01:11:40,426 - Nagyon szegényed van az idő fogalma. 895 01:11:43,262 --> 01:11:45,348 - Nem csináltam semmit. (Preston kuncog) 896 01:11:45,681 --> 01:11:47,266 - Nem volt időd bármit megtenni. 897 01:11:49,769 --> 01:11:52,188 - Ha nem vetted volna észre, 898 01:11:52,522 --> 01:11:54,607 Nagyon egészséges vagyok, normális fiatal hölgy. 899 01:11:54,941 --> 01:11:56,692 - Észrevettem. 900 01:11:57,026 --> 01:11:58,236 - Mi van nálad? 901 01:11:58,569 --> 01:11:59,862 - Észrevettem. 902 01:12:00,196 --> 01:12:01,906 - Hová mész? - Én vagyok veszek egy kis jeget. 903 01:12:02,240 --> 01:12:03,491 - Jég van a vödörben. 904 01:12:13,459 --> 01:12:15,127 - [Preston] Köszönöm. 905 01:12:17,630 --> 01:12:20,049 - [Terry] Néhány férfi megtalálja vonzó vagyok. 906 01:12:20,383 --> 01:12:20,925 - Igen. 907 01:12:23,761 --> 01:12:26,430 - Hát mit csinálsz elvárja tőlem? 908 01:12:26,764 --> 01:12:27,598 - Miről? 909 01:12:34,063 --> 01:12:36,065 - Nos, nem fogsz fizetni figyelmet rám. 910 01:12:49,787 --> 01:12:52,164 (meleg zene) 911 01:15:00,710 --> 01:15:03,379 - [Preston] Mi a baj? 912 01:15:03,713 --> 01:15:04,505 - Semmi. 913 01:15:05,756 --> 01:15:06,632 jól vagyok. 914 01:15:19,729 --> 01:15:21,313 mindjárt visszajövök. 915 01:15:38,873 --> 01:15:41,292 (sötét zene) 916 01:15:47,339 --> 01:15:48,424 - Nem mondtad el neki. 917 01:15:49,675 --> 01:15:51,385 Nem jó, ha el nem mondod neki. 918 01:15:52,470 --> 01:15:54,555 Nem sérült meg. 919 01:15:54,889 --> 01:15:55,973 Fáj. 920 01:15:56,307 --> 01:15:56,849 Fáj! 921 01:15:58,017 --> 01:15:59,518 Fáj! 922 01:15:59,852 --> 01:16:00,394 Fáj! 923 01:16:01,353 --> 01:16:02,021 Fáj! 924 01:16:03,397 --> 01:16:04,065 Fáj! 925 01:16:19,205 --> 01:16:20,748 - Jól vagy? - Mm-hm. 926 01:16:21,082 --> 01:16:22,583 - Sírtál. 927 01:16:22,917 --> 01:16:25,127 - Van valami, amit én el kell mondanod. 928 01:16:25,461 --> 01:16:26,003 - Oh? 929 01:16:28,798 --> 01:16:30,174 - Milyen érzés? 930 01:16:31,717 --> 01:16:32,635 - Mit? 931 01:16:36,931 --> 01:16:38,891 - Milyen érzés baszd meg a lányodat? 932 01:16:44,563 --> 01:16:45,815 - Ez nem túl jó vicc. 933 01:16:47,149 --> 01:16:48,150 - A lányod vagyok. 934 01:16:51,695 --> 01:16:54,406 A nevem Emily, ugyanaz mint az anyámé. 935 01:16:54,740 --> 01:16:56,617 Elkezdett hívni Terry, miután elmentél 936 01:16:56,951 --> 01:16:58,160 amikor két éves voltam. 937 01:16:59,495 --> 01:17:01,122 Összeházasodtál vele St. Mihály templom 938 01:17:01,455 --> 01:17:03,374 Manhattanben 1950-ben! 939 01:17:05,793 --> 01:17:06,961 Leánykori neve Cobb volt. 940 01:17:08,254 --> 01:17:10,548 Az anyját Nilesnek hívták. 941 01:17:10,881 --> 01:17:13,217 Írva N-I-L-E-S! 942 01:17:14,343 --> 01:17:15,511 - Hazudsz. 943 01:17:16,720 --> 01:17:17,763 - Nézz rám! 944 01:17:20,099 --> 01:17:20,891 - Hazudsz. 945 01:17:21,225 --> 01:17:22,059 - Nézz rám! 946 01:17:23,727 --> 01:17:24,562 - Hazudsz! 947 01:17:24,895 --> 01:17:25,521 - Nem vagyok az! 948 01:17:32,361 --> 01:17:33,612 Nem nézel ki olyan jól. 949 01:17:43,831 --> 01:17:44,498 - Ó. 950 01:17:47,084 --> 01:17:47,751 Ó. 951 01:17:50,212 --> 01:17:51,505 Ó. 952 01:17:51,839 --> 01:17:53,257 - Még csak nem is írtál. 953 01:17:53,591 --> 01:17:55,718 Eszembe jutott a születésnapom, ill Karácsony, vagy bármi más! 954 01:17:59,388 --> 01:18:00,472 Csekket küldtél. 955 01:18:02,975 --> 01:18:04,476 Ki törődik a csekkekkel? 956 01:18:08,564 --> 01:18:09,940 Nem törődsz velem. 957 01:18:11,442 --> 01:18:13,736 Nem adsz egy szart bárkiről! 958 01:18:14,069 --> 01:18:16,530 (Preston felnyög) 959 01:18:43,891 --> 01:18:45,601 - [Preston] Ó, miért? 960 01:18:46,977 --> 01:18:48,354 Mondd, miért. 961 01:18:48,687 --> 01:18:50,105 - Nem számítana. 962 01:18:54,735 --> 01:18:56,987 (feszült zene) 963 01:19:13,671 --> 01:19:15,756 - Jól vagy? - Mm-hm. 964 01:19:16,757 --> 01:19:18,050 - Sírtál. 965 01:19:18,384 --> 01:19:19,093 - Jól vagyok. 966 01:19:21,845 --> 01:19:23,597 A lányok néha ezt csinálják. - Igen. 967 01:19:27,768 --> 01:19:29,270 - El kell mondanom neked valamit. 968 01:19:29,603 --> 01:19:30,646 - Mit? 969 01:19:30,980 --> 01:19:32,731 - Szeretlek. 970 01:19:33,065 --> 01:19:34,191 - Én is szeretlek. 971 01:19:36,694 --> 01:19:39,238 (békés zene) 972 01:23:06,403 --> 01:23:07,946 - Szeretlek, atyám. 973 01:23:47,152 --> 01:23:50,030 (melankolikus zene) 974 01:26:11,046 --> 01:26:13,924 (élénk funk zene)