1 00:00:49,120 --> 00:00:50,400 Miere? 2 00:00:50,800 --> 00:00:54,789 - Mi-ai văzut carnetul de cecuri? - Da. E jos, în sufragerie. 3 00:01:20,840 --> 00:01:22,910 Dragă, ești bine? 4 00:01:24,960 --> 00:01:25,940 Amenda! 5 00:01:26,040 --> 00:01:27,780 esti sigur? 6 00:01:27,880 --> 00:01:32,226 O să duc câinele la plimbare. 7 00:01:34,120 --> 00:01:36,110 Bine. 8 00:02:20,000 --> 00:02:21,990 Frumos birou. 9 00:02:24,640 --> 00:02:26,141 Familie frumoasă. 10 00:02:30,480 --> 00:02:33,301 Îmi pare rău că vă deranjez la ora asta din noapte... 11 00:02:33,960 --> 00:02:36,144 dar avem o mica problema. 12 00:02:36,280 --> 00:02:38,500 Șeful tău îmi datorează bani. 13 00:02:38,600 --> 00:02:40,460 Mulți bani. 14 00:02:40,560 --> 00:02:42,380 Și sunt aici să-l colectez. 15 00:02:42,480 --> 00:02:44,820 Eu sunt doar contabilul. nu stiu nimic. 16 00:02:44,920 --> 00:02:47,149 Nu trebuie sa stii nimic... 17 00:02:47,640 --> 00:02:50,740 cu excepția combinației cu seiful. 18 00:02:50,840 --> 00:02:52,910 Știi combinația, da? 19 00:02:53,240 --> 00:02:54,380 Da. 20 00:02:54,480 --> 00:02:56,789 Perfect. Vă rog. 21 00:03:25,880 --> 00:03:27,620 Intră. 22 00:03:34,480 --> 00:03:38,940 Acesta este 310-555-0199. Lăsaţi un mesaj. 23 00:03:40,800 --> 00:03:45,260 Salut prietene. Este Malankov. 24 00:03:45,360 --> 00:03:49,307 Am venit în biroul tău să-mi adun banii. 25 00:03:50,040 --> 00:03:53,340 Ce dezamăgire să văd că nu e aici. 26 00:03:53,440 --> 00:03:57,183 Dar te las ceva aici în schimb. 27 00:03:57,360 --> 00:04:00,181 Ca reamintire. 28 00:04:02,840 --> 00:04:05,581 Nu pot să mai aștept. 29 00:04:06,120 --> 00:04:08,031 Ce-i mai bun pentru familie. 30 00:05:49,120 --> 00:05:50,667 Dulce. 31 00:05:51,320 --> 00:05:52,500 Da. 32 00:05:52,600 --> 00:05:54,590 Câți ani? 33 00:05:55,760 --> 00:05:58,820 Nu contează câți ani au, prietene, vor fi mereu copilul nostru. 34 00:05:58,920 --> 00:06:02,310 Nu e adevărat? Haide, tip mare. 35 00:06:02,840 --> 00:06:03,980 Multumesc. 36 00:06:23,840 --> 00:06:26,104 - Uau! - La mulți ani! 37 00:06:26,360 --> 00:06:28,066 tata! 38 00:06:28,600 --> 00:06:31,740 - Ziua mea de naștere nu este nici măcar trei zile. - Întotdeauna spui că sunt atât de previzibil. 39 00:06:31,840 --> 00:06:36,183 Am vrut să agit puțin lucrurile, fă-l puțin mai puțin previzibil. 40 00:06:36,720 --> 00:06:37,660 Îmi pare rău. 41 00:06:37,760 --> 00:06:39,421 Intră. 42 00:06:42,280 --> 00:06:44,740 - Pahare de șampanie? - Tu mă cunoști. 43 00:06:44,840 --> 00:06:47,900 De ce aș avea pahare de șampanie? 44 00:06:48,000 --> 00:06:50,380 Sau un panda uriaș umplut? 45 00:06:50,480 --> 00:06:52,027 Am auzit asta. 46 00:06:52,360 --> 00:06:54,942 - Nepotrivit? - Păi, adică... 47 00:06:55,800 --> 00:06:58,140 - nu dacă aveam 7 ani. - Pot să-l returnez... 48 00:06:58,240 --> 00:07:01,345 sau te poți agăța de ea până când ai un copil de 7 ani al tău. 49 00:07:01,840 --> 00:07:03,460 Nu e amuzant. 50 00:07:03,560 --> 00:07:05,020 - Hei, iubito. Prunc? - Hei! 51 00:07:05,120 --> 00:07:07,660 - Hei, uite cine e aici. - Domnule Mills. 52 00:07:07,760 --> 00:07:09,220 Bună, Jimy. 53 00:07:09,320 --> 00:07:11,424 - Ce mai faci? - Bine. Tu? 54 00:07:11,920 --> 00:07:12,980 Ştii. Hei. 55 00:07:13,080 --> 00:07:14,661 Hi. 56 00:07:16,160 --> 00:07:19,020 Hei, dacă aveți un tată... Moment de fiică, chiar pot... 57 00:07:19,120 --> 00:07:21,100 Nu, nu, nu. Tocmai am trecut pe acolo. 58 00:07:21,200 --> 00:07:24,260 M-am gândit că o voi face ceva imprevizibil. 59 00:07:24,360 --> 00:07:26,260 Kim subliniază mereu cât de previzibil sunt. 60 00:07:26,360 --> 00:07:29,060 E amuzant din partea ei. Vrei să vorbim despre previzibil? 61 00:07:29,160 --> 00:07:30,740 - Nu sunt previzibil! - Oh, haide. 62 00:07:30,840 --> 00:07:33,340 În fiecare zi ea merge exact în același magazin, 63 00:07:33,440 --> 00:07:34,940 chiar în afara campusului, in fiecare dimineata inainte de curs... 64 00:07:35,040 --> 00:07:37,180 - și primește aceeași băutură cu iaurt de piersici. - Stop. 65 00:07:37,280 --> 00:07:40,180 Al patrulea din spate. Nu al cincilea, nu al treilea. 66 00:07:40,280 --> 00:07:42,580 Al patrulea va rămâne rece, dar nu prea frig. 67 00:07:42,680 --> 00:07:45,300 În felul ăsta, când o bea, ca o gustare între ore... 68 00:07:45,400 --> 00:07:47,620 E încă frig. 69 00:07:47,720 --> 00:07:49,820 Știu. aș face exact acelasi lucru. 70 00:07:49,920 --> 00:07:51,380 Da, gena TOC. 71 00:07:52,600 --> 00:07:54,101 Ce-i cu bulele? 72 00:07:54,280 --> 00:07:56,260 Sărbătoarea înainte de ziua nașterii. 73 00:07:56,360 --> 00:08:00,540 Dacă nu te superi, mă gândesc doar este puțin devreme pentru a deschide o sticlă. 74 00:08:00,640 --> 00:08:01,580 Da, nicio problemă. 75 00:08:01,680 --> 00:08:03,705 O voi pune la frigider. 76 00:08:04,760 --> 00:08:06,100 Ce-i asta? 77 00:08:06,200 --> 00:08:07,986 Vai. Un panda. 78 00:08:09,800 --> 00:08:10,900 A fost minunat. 79 00:08:11,000 --> 00:08:12,661 Vă las pe voi doi. 80 00:08:13,400 --> 00:08:14,860 Tată, nu... 81 00:08:14,960 --> 00:08:17,180 Nu trebuie să-l iei. Acum ma simt rau. 82 00:08:17,280 --> 00:08:19,180 Da, ar trebui să te simți prost. 83 00:08:19,280 --> 00:08:22,100 O voi schimba cu ceva mai previzibil. 84 00:08:22,200 --> 00:08:23,940 - Te iubesc. - Ia-o ușor, Jimy. 85 00:08:24,040 --> 00:08:25,507 la revedere. 86 00:08:27,160 --> 00:08:29,220 Hei, iubito. 87 00:08:29,320 --> 00:08:31,060 - E ceva în neregulă? - Nimic. 88 00:08:31,160 --> 00:08:33,230 Ești sigur, iubito? 89 00:08:53,160 --> 00:08:55,060 Stop. Stop. 90 00:08:55,160 --> 00:08:57,867 Am nevoie doar de o secundă, bine? 91 00:09:06,040 --> 00:09:08,220 Poate vrei să-ți bagi centura, Phillip. 92 00:09:09,760 --> 00:09:11,260 Bryan. 93 00:09:11,360 --> 00:09:13,191 Cum a mers? 94 00:09:13,320 --> 00:09:15,220 Mare. Fantastic. 95 00:09:15,320 --> 00:09:16,740 Nu ar fi putut merge mai bine. 96 00:09:16,840 --> 00:09:19,024 Panda nu a fost un hit, înțeleg. 97 00:09:19,520 --> 00:09:22,347 Ai grijă ce spui. El stă chiar lângă mine. 98 00:09:23,120 --> 00:09:25,260 Când a crescut, Lenore? 99 00:09:25,360 --> 00:09:28,740 Știu. Merge atât de repede. Toate acestea. 100 00:09:28,840 --> 00:09:30,341 Unde ești? 101 00:09:30,640 --> 00:09:33,666 Doar mergi acasă. Faceți o cină mică. 102 00:09:34,360 --> 00:09:36,540 - Dacă vrei să ni te alături. - „Noi”? 103 00:09:36,640 --> 00:09:38,301 Eu și panda. 104 00:09:40,520 --> 00:09:43,140 O să... fac o verificare de ploaie. 105 00:09:43,240 --> 00:09:44,700 Dacă e în regulă cu tine? 106 00:09:44,800 --> 00:09:46,506 Și panda? 107 00:09:46,960 --> 00:09:48,100 E bine pentru noi. 108 00:09:48,200 --> 00:09:49,820 ne vedem. 109 00:09:49,920 --> 00:09:51,421 Te văd. 110 00:09:55,640 --> 00:09:57,900 Știu la ce te gândești. 111 00:09:58,000 --> 00:09:59,540 Păstrează-l pentru tine. 112 00:10:08,080 --> 00:10:09,627 Oh, Doamne! 113 00:10:25,920 --> 00:10:27,420 - Hei. - Lennie. 114 00:10:27,520 --> 00:10:28,820 Te-ai răzgândit! 115 00:10:28,920 --> 00:10:30,780 Da. Ai lăsat ușa deschisă. 116 00:10:30,880 --> 00:10:32,340 Intră. 117 00:10:32,440 --> 00:10:33,860 Bine. 118 00:10:33,960 --> 00:10:35,860 - Nu ma intru? - Nu, desigur că nu ești. 119 00:10:35,960 --> 00:10:38,540 Tocmai pregăteam cina. Bea? 120 00:10:38,640 --> 00:10:40,790 Da, te rog. 121 00:10:43,000 --> 00:10:44,547 Mulțumesc că ai venit. 122 00:10:46,480 --> 00:10:47,788 Noroc. 123 00:10:54,360 --> 00:10:55,780 - Arăți stresat. - Da. 124 00:10:55,880 --> 00:10:56,940 Ce? 125 00:10:57,040 --> 00:10:58,746 Stuart și cu mine... 126 00:10:58,960 --> 00:11:00,460 Am încercat totul. 127 00:11:00,560 --> 00:11:03,540 Terapie. Consiliere. Împreună, separat. 128 00:11:04,160 --> 00:11:06,220 El vrea să funcționeze. El chiar face. 129 00:11:06,320 --> 00:11:07,420 Și tu? 130 00:11:07,520 --> 00:11:09,900 Știu că-l rănesc. 131 00:11:10,000 --> 00:11:11,660 Doar că nu mai simt nimic. 132 00:11:11,760 --> 00:11:13,220 Urăsc asta. Urăsc să nu simt. 133 00:11:13,320 --> 00:11:15,549 Urăsc să trec prin mișcări. 134 00:11:15,800 --> 00:11:17,745 Singurul lucru pe care îl simt este prins. 135 00:11:18,360 --> 00:11:20,100 Am cel mai prost gust la bărbați! 136 00:11:20,200 --> 00:11:21,747 Mulţumesc. 137 00:11:22,040 --> 00:11:24,588 Oh, nu. 138 00:11:24,880 --> 00:11:25,980 Nu, nu tu. 139 00:11:26,080 --> 00:11:27,220 Oh, Doamne, îmi pare rău. 140 00:11:27,320 --> 00:11:28,821 E în regulă. 141 00:11:30,920 --> 00:11:33,300 Știi despre ce fantezez? 142 00:11:33,400 --> 00:11:35,186 Mi-e frică să întreb. 143 00:11:37,200 --> 00:11:38,747 Ne. 144 00:11:39,040 --> 00:11:41,542 Da? 145 00:11:43,320 --> 00:11:44,620 Și imediat după... 146 00:11:44,720 --> 00:11:47,791 vina vine hohotind și mă simt ca un asemenea rahat. 147 00:11:48,960 --> 00:11:50,420 Mă face o persoană rea... 148 00:11:50,520 --> 00:11:54,263 fiind căsătorit cu un bărbat, fantezi despre altul? 149 00:11:54,520 --> 00:11:58,467 Confuz poate. Rău? Nu. 150 00:12:00,160 --> 00:12:02,940 Trebuie să crezi că sunt nebun. 151 00:12:03,040 --> 00:12:06,703 Dacă ești, Lennie, nu esti singurul. 152 00:12:16,680 --> 00:12:18,705 Oh, Lennie. 153 00:12:19,880 --> 00:12:21,825 - Îmi pare rău. - Nu. 154 00:12:22,400 --> 00:12:24,140 Eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze. 155 00:12:24,240 --> 00:12:27,380 Nu este că nu vreau. Crede-ma. 156 00:12:27,480 --> 00:12:30,300 Dar până tu și Stuart clarifica-ti situatia... 157 00:12:30,400 --> 00:12:33,062 Cred că ar face mai mult rău decât bine. 158 00:12:33,440 --> 00:12:34,620 Pentru noi toți. 159 00:12:34,720 --> 00:12:37,100 De ce trebuie să fii atât de onorabil? 160 00:12:37,200 --> 00:12:40,180 Crede-mă, chiar acum, mi-aș fi dorit să nu fiu. 161 00:12:40,920 --> 00:12:43,229 - Mă duc. - Stai. 162 00:12:46,280 --> 00:12:47,827 Aici. 163 00:12:48,360 --> 00:12:50,980 Plec din oraș în cuplu de zile pentru o lună la un loc de muncă. 164 00:12:51,080 --> 00:12:54,060 Dacă simți vreodată trebuie sa mergi undeva... 165 00:12:54,160 --> 00:12:56,380 doar sa fii singur... 166 00:12:56,480 --> 00:12:57,500 foloseste-l. 167 00:12:57,600 --> 00:12:59,147 Multumesc. 168 00:13:20,840 --> 00:13:23,740 Am pus șase kilograme de mușchi. Oh, băieți, îmi este greu. 169 00:13:23,840 --> 00:13:25,580 Ei bine, nu vă ajută la accidentul vascular cerebral. 170 00:13:25,680 --> 00:13:27,660 Ai fost plus doi la ultimul. 171 00:13:27,760 --> 00:13:29,580 Tu? eu? 172 00:13:29,680 --> 00:13:33,260 - Voi ceilalți ați urcat pe verde? - Nici măcar nu sunt pe verde. 173 00:13:33,360 --> 00:13:36,740 Dar serios, sunt bani. Ar fi distractiv. 174 00:13:36,840 --> 00:13:39,740 Știu. Nu pot pleca, Sam. 175 00:13:39,840 --> 00:13:41,820 Este o muncă de patru oameni. Nu o putem face fără tine. 176 00:13:41,920 --> 00:13:44,020 Știu. Dar un cuplu dintre lucruri au apărut... 177 00:13:44,120 --> 00:13:47,780 și nu mă simt confortabil fiind plecat o lună chiar acum. 178 00:13:47,880 --> 00:13:49,940 - Kim? - Nu e Kim. 179 00:13:50,040 --> 00:13:51,620 - Omule, trebuie să renunți la asta. - Tu faci. 180 00:13:51,720 --> 00:13:54,220 Lenore este o femeie adultă. Ea poate avea grijă de ea însăși. 181 00:13:54,320 --> 00:13:55,940 Nu mai ești soțul ei. 182 00:13:56,040 --> 00:13:57,460 Dar ea este prietena mea. 183 00:13:57,560 --> 00:13:59,900 Cred că mai bine vorbești cuiva despre asta. 184 00:14:00,000 --> 00:14:01,340 Un psihiatru, poate. 185 00:14:01,440 --> 00:14:03,500 De ce aș merge la un psihiatru când v-am luat pe voi? 186 00:14:03,600 --> 00:14:05,386 Există un punct bun. 187 00:14:05,920 --> 00:14:07,860 Poate cineva să arunce steagul? 188 00:14:09,680 --> 00:14:11,980 Hei, Kim. Care-i treaba? 189 00:14:12,080 --> 00:14:13,420 - Vrei să-l scot? - Dacă nu te deranjează. 190 00:14:13,520 --> 00:14:15,101 Sigur. Când? 191 00:14:15,840 --> 00:14:17,865 Bine, iubito. 192 00:14:18,200 --> 00:14:19,500 Bine. Marele moment. 193 00:14:19,600 --> 00:14:21,660 E o lovitură bună. 194 00:14:25,320 --> 00:14:26,900 Acesta este un răsfăț neașteptat. 195 00:14:27,000 --> 00:14:30,260 Da, am... am nevoie de un sfat. 196 00:14:30,360 --> 00:14:33,022 Bine, trage. 197 00:14:35,120 --> 00:14:39,020 Presupun că nu este ceva Chiar aveam de gând să... 198 00:14:39,120 --> 00:14:42,060 sau chiar gândit, vreodată. 199 00:14:42,160 --> 00:14:43,980 Oricum, am vrut doar sfatul tău. 200 00:14:44,080 --> 00:14:45,820 sunt flatat. 201 00:14:48,520 --> 00:14:50,351 Săraca doamnă. 202 00:14:50,560 --> 00:14:53,260 Așa va fi probleme serioase în câțiva ani. 203 00:14:53,360 --> 00:14:55,828 Îmi marchezi cuvintele. 204 00:14:56,720 --> 00:14:58,631 Ce ai vrut să întrebi? 205 00:15:04,720 --> 00:15:06,820 Un cățeluș. 206 00:15:06,920 --> 00:15:08,140 - Un catelus? - Da. 207 00:15:08,240 --> 00:15:10,500 Mă gândeam să-mi iau un cățeluș. 208 00:15:10,600 --> 00:15:12,620 De unde? 209 00:15:12,720 --> 00:15:15,791 Prietenul meu a găsit unul în spatele clădirii ei... 210 00:15:15,960 --> 00:15:17,780 și am încercat să-i găsim o casă... 211 00:15:17,880 --> 00:15:19,340 am pus-o pe Facebook, 212 00:15:19,440 --> 00:15:21,100 dar nimeni nu a revendicat încă, așa că... 213 00:15:21,200 --> 00:15:22,861 Vrei să știi ce cred eu? 214 00:15:23,120 --> 00:15:24,540 Da. 215 00:15:24,640 --> 00:15:27,060 Adică, e multă muncă. 216 00:15:27,160 --> 00:15:28,820 Este multă responsabilitate. 217 00:15:28,920 --> 00:15:29,900 Cu stilul tău de viață 218 00:15:30,000 --> 00:15:31,980 așa cum este acum, cu facultatea. 219 00:15:32,080 --> 00:15:33,500 Cu un cățel trebuie să fii acolo 220 00:15:33,600 --> 00:15:36,020 tot timpul și hrănește-l, plimbă-l. 221 00:15:36,120 --> 00:15:38,020 Nu este diferit de a avea un copil. 222 00:15:39,640 --> 00:15:41,140 Ai avut o șansă sa te uiti la meniuri? 223 00:15:41,240 --> 00:15:42,901 Nu încă, Annie. 224 00:15:43,320 --> 00:15:45,470 Ce voi avea? 225 00:15:50,280 --> 00:15:51,980 - Stuart. - Hei, Bryan. 226 00:15:52,080 --> 00:15:53,460 Ce faci aici? 227 00:15:54,760 --> 00:15:56,140 Totul în regulă? 228 00:15:56,240 --> 00:15:58,424 Da. E bine. 229 00:15:59,000 --> 00:16:00,340 Pot să vorbesc cu tine înăuntru? 230 00:16:00,440 --> 00:16:02,740 Da, da, sigur. Tocmai făceam o cafea. 231 00:16:02,840 --> 00:16:04,580 Lapte? Zahăr? 232 00:16:04,760 --> 00:16:06,140 Ambele, vă rog. 233 00:16:06,240 --> 00:16:08,940 Bine. Lapte, rece sau cald? 234 00:16:10,520 --> 00:16:12,021 Fierbinte, te rog. 235 00:16:16,760 --> 00:16:19,220 - Deci, cum sunt afacerile? - Oh, ştii. 236 00:16:19,320 --> 00:16:22,420 Unele zile bune, alte zile grozave. 237 00:16:22,520 --> 00:16:24,021 Da. 238 00:16:27,120 --> 00:16:28,980 Un zahăr sau două? 239 00:16:32,560 --> 00:16:35,267 Doi, te rog. 240 00:16:39,280 --> 00:16:41,782 - Începem. - Mulţumesc. 241 00:16:46,960 --> 00:16:48,700 Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu... 242 00:16:48,800 --> 00:16:51,740 dar am crezut că e mai mult, respectuos... 243 00:16:51,840 --> 00:16:53,340 să spun ceea ce am de spus 244 00:16:53,440 --> 00:16:55,020 faţă în faţă, bărbat la om. 245 00:16:55,120 --> 00:16:56,980 Ca să zic așa. 246 00:16:57,080 --> 00:16:59,460 Știu că Lenore are... 247 00:16:59,560 --> 00:17:02,540 Ea ți-a vorbit despre probleme pe care le-am avut. 248 00:17:03,800 --> 00:17:05,420 Ești un tip bun, Bryan. Îmi placi. 249 00:17:05,520 --> 00:17:07,020 Ești un tip respectuos. 250 00:17:07,120 --> 00:17:10,260 Și, ascultă, nu sunt acuzându-te de orice. 251 00:17:10,360 --> 00:17:12,540 Dar eu și Lenore... 252 00:17:12,640 --> 00:17:15,340 dacă căsătoria noastră va funcționa... 253 00:17:15,440 --> 00:17:18,181 asta nu se poate întâmpla cu tine între noi. 254 00:17:19,160 --> 00:17:21,020 Dar, Stuart... 255 00:17:21,120 --> 00:17:23,020 nu e nimic între mine și Lenore, 256 00:17:23,120 --> 00:17:25,020 altfel decât îl împărtășim pe Kim. 257 00:17:25,120 --> 00:17:26,900 Nu am spus că există. 258 00:17:27,000 --> 00:17:28,540 Evident... 259 00:17:28,640 --> 00:17:30,060 împărțiți o fiică... 260 00:17:30,160 --> 00:17:32,860 și... ai încercat să fii cel mai bun tată pe care îl poți, 261 00:17:32,960 --> 00:17:34,746 în împrejurări. 262 00:17:35,080 --> 00:17:36,700 Și... o parte din asta 263 00:17:36,800 --> 00:17:40,144 înseamnă voi doi vorbind și păstrând legătura. 264 00:17:40,960 --> 00:17:43,580 Dar încă te vreau să nu mă mai văd pe soția mea. 265 00:17:43,680 --> 00:17:45,341 Până rezolvăm lucrurile. 266 00:17:46,080 --> 00:17:47,660 Știe ea că ești aici? 267 00:17:47,760 --> 00:17:49,380 Nu contează dacă o face, sau dacă nu o face. 268 00:17:49,480 --> 00:17:50,500 Nu asta e ideea. 269 00:17:50,600 --> 00:17:53,341 Îți cer să nu te mai vezi cu soția mea. Poți să faci asta? 270 00:17:57,760 --> 00:17:59,944 Pot să fac asta. 271 00:18:00,680 --> 00:18:02,900 Wow. Grozav. 272 00:18:03,000 --> 00:18:04,020 Multumesc. 273 00:18:04,120 --> 00:18:05,420 Trebuie să merg la Vegas diseară. 274 00:18:05,520 --> 00:18:07,340 Mâine o întâlnire de afaceri. 275 00:18:07,440 --> 00:18:10,100 Chiar nu vreau să fiu îngrijorarea pentru... 276 00:18:10,200 --> 00:18:11,460 - știi. - Da. 277 00:18:11,560 --> 00:18:13,061 Multumesc. 278 00:18:13,360 --> 00:18:15,464 Apreciez cu adevărat. 279 00:18:45,800 --> 00:18:49,065 "Trebuie să te văd. Urgent. Covrigi." 280 00:19:08,640 --> 00:19:11,700 Patru covrigi și câteva crema de branza, va rog. 281 00:19:11,800 --> 00:19:13,301 Bine. 282 00:19:13,720 --> 00:19:16,020 - Atenție. Sunt foarte fierbinți. - Mulţumesc. 283 00:19:16,120 --> 00:19:17,985 - Să aveţi o zi bună. Mulţumesc. - Ai grijă. 284 00:19:20,480 --> 00:19:21,981 Buna ziua? 285 00:19:29,120 --> 00:19:30,621 Lennie? 286 00:19:52,720 --> 00:19:54,221 Lennie? 287 00:20:01,120 --> 00:20:02,621 Lennie? 288 00:20:02,960 --> 00:20:04,666 Lennie. 289 00:20:05,280 --> 00:20:06,340 Isuse, Dumnezeule. 290 00:20:06,440 --> 00:20:08,624 Lennie? Trezeşte-te! 291 00:20:10,600 --> 00:20:12,180 Hai, hai! 292 00:20:12,280 --> 00:20:15,147 - Lennie! - Îngheață! Nu vă mișcați! 293 00:20:15,280 --> 00:20:16,580 Îndepărtează-te de cuțit. 294 00:20:16,680 --> 00:20:18,660 - Ridică mâinile! - Domnule, înapoi, acum. 295 00:20:18,760 --> 00:20:19,740 Eu nu am făcut asta. 296 00:20:19,840 --> 00:20:22,380 Ridică mâinile, acum! 297 00:20:22,480 --> 00:20:23,981 Încet. 298 00:20:24,480 --> 00:20:25,500 Ridică mâinile. 299 00:20:25,600 --> 00:20:26,980 - Trebuie să mă asculţi. - Pe podea, acum! 300 00:20:27,080 --> 00:20:28,020 Ascultă la mine. 301 00:20:28,120 --> 00:20:30,140 - Jos pe podea! - Ascultă la mine. 302 00:20:30,240 --> 00:20:32,700 - Îndepărtează-te de cuțit! - În genunchi. Acum! 303 00:20:32,800 --> 00:20:34,301 Jos! 304 00:20:35,120 --> 00:20:36,380 Ridicați mâinile! 305 00:20:36,480 --> 00:20:38,709 Mâinile sus! 306 00:20:38,920 --> 00:20:41,548 Mâinile sus! Superior! 307 00:20:43,040 --> 00:20:44,871 Eu nu am făcut asta. 308 00:20:55,840 --> 00:20:57,420 La naiba! Se mută! 309 00:21:03,640 --> 00:21:05,187 El este acolo! 310 00:21:09,680 --> 00:21:11,060 Hei! Hei! 311 00:21:11,160 --> 00:21:12,620 Aruncă-ți arma! 312 00:21:34,200 --> 00:21:36,181 Oh, se îndreaptă spre vest! 313 00:21:53,320 --> 00:21:55,345 Se îndreaptă spre nord. strada 22. Aleea din spate. 314 00:21:59,880 --> 00:22:01,381 Stop! 315 00:22:10,680 --> 00:22:12,181 Suspect la vedere. 316 00:22:19,760 --> 00:22:21,261 Intră înăuntru. Mă întorc înapoi. 317 00:22:30,960 --> 00:22:31,980 Hei! 318 00:22:32,080 --> 00:22:33,581 Hei! Poliţie! 319 00:22:45,240 --> 00:22:46,380 Ușa e sigilată! 320 00:22:46,480 --> 00:22:48,470 - Tocmai l-am văzut înăuntru. - La naiba! 321 00:23:03,600 --> 00:23:05,386 Clar! Se mută! 322 00:23:07,520 --> 00:23:09,101 Îl vezi undeva? 323 00:23:10,960 --> 00:23:13,144 El a dispărut. 324 00:23:13,720 --> 00:23:15,221 La naiba. A plecat. 325 00:23:15,920 --> 00:23:19,310 Acesta este 103. Suspectul a dispărut. 326 00:24:36,880 --> 00:24:38,260 Da. 327 00:24:38,360 --> 00:24:40,624 Kim, sunt tata. 328 00:24:40,760 --> 00:24:42,260 Unde ești? 329 00:24:42,360 --> 00:24:43,380 Sunt la mama. 330 00:24:43,480 --> 00:24:45,020 Îmi caut puloverul galben. 331 00:24:45,120 --> 00:24:46,780 Ești singur? 332 00:24:46,880 --> 00:24:50,270 Stuart este în Vegas. De ce? 333 00:24:50,520 --> 00:24:52,465 Am ceva să-ți spun. 334 00:24:52,800 --> 00:24:54,300 tata? 335 00:24:56,400 --> 00:24:58,140 Tată, ce sa întâmplat? 336 00:24:58,240 --> 00:25:00,300 S-a întâmplat ceva groaznic. 337 00:25:00,400 --> 00:25:02,470 Și vreau să auzi mai întâi de la mine. 338 00:25:02,800 --> 00:25:05,382 Mama ta... 339 00:25:05,840 --> 00:25:07,580 E moartă. 340 00:25:08,320 --> 00:25:10,660 Cineva a ucis-o... 341 00:25:10,760 --> 00:25:13,501 în apartamentul meu. 342 00:25:14,080 --> 00:25:15,620 Se pare că am făcut-o. 343 00:25:15,720 --> 00:25:18,268 Nu știu de ce. nu stiu cine. 344 00:25:18,520 --> 00:25:20,226 Dar o să aflu. 345 00:25:21,600 --> 00:25:23,300 Ascultă cu atenție, Kim. 346 00:25:23,400 --> 00:25:25,620 Indiferent ce spune cineva, nu ai incredere in ei. 347 00:25:25,720 --> 00:25:27,100 - Nu. - Auzi? 348 00:25:27,200 --> 00:25:29,780 - Voi găsi o modalitate de a te contacta. - Dar tata... 349 00:25:29,880 --> 00:25:30,980 Încearcă să fii puternic. 350 00:25:31,080 --> 00:25:32,660 - Tata? - Te iubesc. 351 00:25:32,760 --> 00:25:34,625 Așteaptă. 352 00:26:15,720 --> 00:26:19,140 sergent Dotzler, numele suspectului este Bryan Mills. 353 00:26:19,240 --> 00:26:21,629 - A lui? - A lui. 354 00:26:22,840 --> 00:26:24,341 Nu a lui. 355 00:26:28,920 --> 00:26:30,700 Au sosit ofiterii pe scena pentru ca...? 356 00:26:30,800 --> 00:26:32,220 A venit un apel anonim, 357 00:26:32,320 --> 00:26:33,620 a raportat o femeie care țipa... 358 00:26:33,720 --> 00:26:35,426 — Mă omoară. Mă omoară. 359 00:26:35,720 --> 00:26:38,860 Numele ei este Lenore St. John. 360 00:26:38,960 --> 00:26:41,260 Am trimis o mașină la adresa ei. Era trecut pe licența ei. 361 00:26:41,360 --> 00:26:43,780 Fiica ei era acolo, dar soțul ei era în Las Vegas pentru afaceri. 362 00:26:43,880 --> 00:26:46,060 El... ia primul zbor spre casă. 363 00:26:46,160 --> 00:26:48,380 - Vreun martor? - Facem colportaj acum. 364 00:26:48,480 --> 00:26:50,580 Apelul a venit de la un număr nelistat. 365 00:26:50,680 --> 00:26:52,540 Verificăm și celulele. 366 00:26:52,640 --> 00:26:55,260 Descărcați ambele telefoane, corela datele. 367 00:26:55,360 --> 00:26:58,540 Vreau să știu când acești doi oameni... 368 00:26:58,640 --> 00:27:01,220 a vorbit, a trimis mesaje, e-mail. 369 00:27:01,320 --> 00:27:03,260 Orice formă de comunicare. 370 00:27:03,360 --> 00:27:04,900 Date, ore... 371 00:27:05,000 --> 00:27:06,626 durata apelurilor. 372 00:27:12,840 --> 00:27:14,660 Hai să punem asta. 373 00:27:14,760 --> 00:27:16,546 Detectiv, bag asta. 374 00:27:29,560 --> 00:27:31,061 Ce s-a întâmplat? 375 00:27:32,880 --> 00:27:34,825 Bun. 376 00:27:35,280 --> 00:27:37,060 Chiar acum, asta este încă o scenă a crimei foarte activă. 377 00:27:37,160 --> 00:27:38,780 Anchetatorii au fost aici pe scena 378 00:27:38,880 --> 00:27:40,700 toată dimineața, dar până acum... 379 00:27:40,800 --> 00:27:44,020 poliția nu ne-a spus ce s-a întâmplat in interiorul apartamentului... 380 00:27:44,120 --> 00:27:45,420 unde mai devreme dimineata... 381 00:27:45,520 --> 00:27:47,780 a fost descoperit cadavrul unei femei. 382 00:27:47,880 --> 00:27:50,100 Bryan Mills este proprietarul a apartamentului... 383 00:27:50,200 --> 00:27:52,580 și fostul soț al defunctului. 384 00:27:52,680 --> 00:27:54,540 - Cine e asta? - Sunt eu. 385 00:27:54,640 --> 00:27:55,780 Ești la știri. 386 00:27:55,880 --> 00:27:57,100 Nu am făcut-o, Sam. 387 00:27:57,200 --> 00:27:59,420 Evident, nu ai făcut-o. Ești bine? 388 00:27:59,520 --> 00:28:02,380 Mă duc în adăpostul iepurilor. Codul este în continuare același? 389 00:28:02,480 --> 00:28:03,780 Da. E tot la fel. 390 00:28:03,880 --> 00:28:06,144 - Voi lua legătura. - Atenție. 391 00:28:11,080 --> 00:28:13,780 Deci, aceasta este zona în care l-am pierdut, domnule. 392 00:28:13,880 --> 00:28:15,340 Tipul a dispărut. 393 00:28:15,440 --> 00:28:17,380 Asta e arma pe care a scos-o... 394 00:28:17,480 --> 00:28:19,869 unul dintre ofițerii noștri, domnule. 395 00:28:20,200 --> 00:28:22,460 Avea o armă și nu a tras în tine? 396 00:28:22,560 --> 00:28:24,107 Nu, domnule. 397 00:28:30,160 --> 00:28:31,620 Și elicopterele... 398 00:28:31,720 --> 00:28:33,100 nu ai vazut nimic? 399 00:28:33,200 --> 00:28:35,509 Choppers nu a văzut nimic, domnule. Nu. 400 00:28:43,440 --> 00:28:45,500 stiu ca e bun... 401 00:28:45,600 --> 00:28:47,101 dar... 402 00:28:48,200 --> 00:28:50,987 dispărând în aer subțire? 403 00:28:51,560 --> 00:28:53,186 Să mutam camionul. 404 00:30:25,720 --> 00:30:29,980 Știi de ce soția ta a fost să-l viziteze pe domnul Mills? 405 00:30:30,080 --> 00:30:31,940 Nu, nu știu. 406 00:30:32,040 --> 00:30:33,220 Relația lor 407 00:30:33,320 --> 00:30:35,180 era în mare parte centrat în jurul fiicei lor. 408 00:30:35,280 --> 00:30:36,740 Dar cred ca... 409 00:30:36,840 --> 00:30:38,740 voia mai mult decât prietenie. 410 00:30:38,840 --> 00:30:41,220 Am rugat-o să vorbească cu el... 411 00:30:41,320 --> 00:30:44,420 și spune-i că ar trebui încetează să o mai deranjezi pentru asta. 412 00:30:44,520 --> 00:30:46,780 Deci crezi că asta este făcea ea acolo? 413 00:30:46,880 --> 00:30:48,020 Nu știu. 414 00:30:48,120 --> 00:30:49,300 ce faci? 415 00:30:49,400 --> 00:30:52,220 Stuart, de ce trec prin asta toate lucrurile mamei? 416 00:30:52,320 --> 00:30:53,821 Hei, Kim. 417 00:30:54,280 --> 00:30:56,380 domnișoara St. John, Frank Dotzler. 418 00:30:56,480 --> 00:30:59,380 Mori. Numele meu este Mills. 419 00:30:59,480 --> 00:31:00,900 Scuze pentru tot haosul. 420 00:31:01,000 --> 00:31:03,580 Doar ne uităm în jur să vedem dacă găsim ceva care să ne ajute. 421 00:31:03,680 --> 00:31:05,300 Știu ce cauți. 422 00:31:05,400 --> 00:31:06,940 Mi-aș dori foarte mult 423 00:31:07,040 --> 00:31:10,066 ieși din dormitorul ei pentru câteva minute. 424 00:31:15,160 --> 00:31:18,100 Garcia, hai să eliberăm dormitorul. 425 00:31:18,200 --> 00:31:20,429 Toată lumea din dormitor. 426 00:31:21,560 --> 00:31:23,140 Multumesc. 427 00:31:23,240 --> 00:31:26,106 Dacă aș avea doar câteva minute a timpului tău. Pune-ți câteva întrebări. 428 00:31:26,240 --> 00:31:28,980 De ce nu încerci acolo sa aflu cine a facut asta... 429 00:31:29,080 --> 00:31:31,100 în loc să stea doar în jur, trec prin casa noastră? 430 00:31:31,200 --> 00:31:33,580 Avem oameni acolo care caută. 431 00:31:33,680 --> 00:31:35,240 Dar pentru mine ca sa ai o imagine completa... 432 00:31:35,340 --> 00:31:38,300 Trebuie să-i pun întrebări. Trebuie să vă pun întrebări. 433 00:31:38,400 --> 00:31:41,028 Mama s-a dus să-l vadă pe tatăl meu. Nu știu de ce. 434 00:31:41,280 --> 00:31:43,540 Probabil ca sa vorbesc despre mine. 435 00:31:43,640 --> 00:31:45,220 Uite, există doar... 436 00:31:46,480 --> 00:31:48,186 El nu a făcut-o. 437 00:31:49,160 --> 00:31:51,060 Doar că nu a făcut-o. El nu a făcut-o. 438 00:31:51,160 --> 00:31:54,501 Nu are cum pe pământ să zădărnicească o mână pe ea. Doar, nu. 439 00:32:00,760 --> 00:32:03,308 El o iubea. 440 00:32:03,840 --> 00:32:05,910 Asta e tot ce știu. 441 00:32:14,640 --> 00:32:15,740 Vă rog. 442 00:32:15,840 --> 00:32:18,229 Ăsta e al meu. Nici măcar nu este al ei. 443 00:32:20,400 --> 00:32:22,026 Scuzați-mă. 444 00:33:13,760 --> 00:33:15,341 Îmi pare rău. 445 00:33:15,560 --> 00:33:16,660 Oh, Doamne! 446 00:33:16,760 --> 00:33:18,944 Haide, hai să te ducem acasă. 447 00:33:19,520 --> 00:33:24,070 Daca iti vine ceva in minte, orice... 448 00:33:25,880 --> 00:33:28,951 S-ar putea să nu fie nimic. 449 00:33:29,280 --> 00:33:30,740 Știi ce s-a întâmplat la Paris 450 00:33:30,840 --> 00:33:34,100 și Istanbul acum câțiva ani unde Bryan și-a salvat familia. 451 00:33:34,200 --> 00:33:37,271 Sigur. crezi tu asta e legat de asta? 452 00:33:38,920 --> 00:33:41,780 Nu mi-am dorit niciodată cu adevărat sa stii toate detaliile... 453 00:33:41,880 --> 00:33:44,747 dar multă lume a ajuns mort și acum asta. 454 00:33:46,440 --> 00:33:49,020 Deci ceea ce îmi spui este... 455 00:33:49,120 --> 00:33:51,100 Am de-a face cu un om foarte periculos. 456 00:33:51,200 --> 00:33:52,540 Nu. 457 00:33:52,640 --> 00:33:54,700 Nu. Bryan nu e periculos. 458 00:33:54,800 --> 00:33:57,820 Lumea în care trăiește este. 459 00:33:57,920 --> 00:34:00,100 Își iubește familia... 460 00:34:00,200 --> 00:34:03,260 dar are o mulțime de dușmani. 461 00:34:03,360 --> 00:34:05,350 Înțeleg. 462 00:34:15,000 --> 00:34:17,150 Adu-l în camera trei. 463 00:34:17,640 --> 00:34:20,381 Garcia te va aduce înapoi acasă. 464 00:34:20,640 --> 00:34:22,665 Multumesc. 465 00:36:07,840 --> 00:36:09,380 Tipul ăsta e o fantomă. 466 00:36:09,480 --> 00:36:11,740 La 21 de ani, este în armată. 467 00:36:11,840 --> 00:36:14,380 La 23 de ani, se alătură Forțelor Speciale. 468 00:36:14,480 --> 00:36:15,580 Apoi a plecat. 469 00:36:15,680 --> 00:36:17,420 Nicio înregistrare de service. 470 00:36:17,520 --> 00:36:18,660 Fără descărcare. 471 00:36:18,760 --> 00:36:19,900 Nimic. Nimic. 472 00:36:20,000 --> 00:36:21,500 Mie mi se pare un rahat de spionaj. 473 00:36:21,600 --> 00:36:24,020 Până când vom avea un alt suspect, el este omul nostru. 474 00:36:24,120 --> 00:36:27,300 Deci, iată cel mai bun mod de a-l găsi. Fiica lui cu defunctul. 475 00:36:27,400 --> 00:36:30,060 Soțul ei spune asta el este foarte aproape de ea. 476 00:36:30,160 --> 00:36:31,140 Devotat ei. 477 00:36:31,240 --> 00:36:33,460 Deci haideți să o urmărim atent. 478 00:36:33,560 --> 00:36:36,100 Unde merge, pe cine sună, cu cine vorbeste. 479 00:36:36,200 --> 00:36:37,740 Să nu dărâmăm asta, bine? 480 00:36:37,840 --> 00:36:41,420 Deci, aceasta va fi cea mai bună șansă a noastră la găsirea lui. 481 00:36:41,520 --> 00:36:43,100 Avem mașina decedatului? 482 00:36:43,200 --> 00:36:45,940 Da, tocmai a intrat. Îl au și pe al lui. 483 00:36:46,040 --> 00:36:49,271 În regulă. Garcia, Smith. 484 00:36:49,760 --> 00:36:51,740 Să facem o matură completă a mașinii. 485 00:36:51,840 --> 00:36:53,740 GPS descărcat, vezi unde s-a dus și când. 486 00:36:53,840 --> 00:36:55,421 Vezi dacă se corelează. 487 00:36:55,720 --> 00:36:57,824 Vezi dacă putem afla ce se întâmplă. 488 00:37:02,520 --> 00:37:04,220 Tocmai a intrat, a lui și a ei. 489 00:37:04,320 --> 00:37:05,901 Să mergem, atunci. 490 00:37:20,400 --> 00:37:22,026 Urmați-mă. 491 00:37:35,760 --> 00:37:37,060 Deci, despre ce este vorba? 492 00:37:37,160 --> 00:37:38,580 Un tip și-a dezlănțuit fostul. 493 00:37:38,680 --> 00:37:40,460 Se presupune că. 494 00:37:40,560 --> 00:37:43,427 Corect. Se presupune că. 495 00:37:53,720 --> 00:37:56,580 - Nu a făcut-o în mașină, nu-i așa? - Nu, în casa lui. 496 00:37:56,680 --> 00:37:58,660 Bun. Urăsc să merg în acelea după. 497 00:37:58,760 --> 00:38:00,780 Sânge. Bucăți de carne și rahat. 498 00:38:00,880 --> 00:38:02,381 E dezgustător. 499 00:38:06,600 --> 00:38:08,340 Ce GPS vrei să faci mai întâi? 500 00:38:08,440 --> 00:38:10,340 A lui, apoi a ei. 501 00:38:10,440 --> 00:38:12,066 Chiar aici. 502 00:38:35,640 --> 00:38:39,540 Ce naiba făceai până acolo, Lenore? 503 00:38:46,360 --> 00:38:48,020 Scuzați-mă. 504 00:38:48,120 --> 00:38:50,340 Inspectorul Mallory, LAPD. 505 00:38:50,440 --> 00:38:53,260 Urmărim o persoană dispărută investigarea persoanelor. 506 00:38:53,360 --> 00:38:56,100 mă întrebam dacă ai fi văzut-o pe femeia asta. 507 00:38:56,200 --> 00:38:57,220 Nu. 508 00:38:57,320 --> 00:38:59,100 Ea a fost aici pe la 10 seara. aseară. 509 00:38:59,200 --> 00:39:00,540 Am fost aici atunci. 510 00:39:00,640 --> 00:39:03,300 Nu am văzut-o. Nu am văzut aproape pe nimeni. 511 00:39:03,400 --> 00:39:06,460 Nu chiar o destinație plină de viață, dacă știi ce vreau să spun. 512 00:39:06,560 --> 00:39:07,820 Hei, Sally. 513 00:39:07,920 --> 00:39:09,020 Scuzați-mă. 514 00:39:09,120 --> 00:39:10,667 Datoria sună. 515 00:39:14,640 --> 00:39:16,904 Amanda? 516 00:39:19,280 --> 00:39:20,820 Scuzați-mă. 517 00:39:20,920 --> 00:39:23,140 Inspectorul Mallory, LAPD. 518 00:39:23,240 --> 00:39:26,540 Aceste camere de securitate sunt operative? sau sunt doar acolo pentru spectacol? 519 00:39:26,640 --> 00:39:28,630 Da, lucrează. 520 00:39:28,920 --> 00:39:30,780 Urmați-mă. 521 00:39:30,880 --> 00:39:32,420 Ai caseta de ieri? 522 00:39:32,520 --> 00:39:34,140 Nu am fost aici. Celălalt tip a fost. 523 00:39:34,240 --> 00:39:37,107 Dar dacă cineva a fost aici, va fi acolo. 524 00:39:40,400 --> 00:39:42,664 Doar apăsați butonul pentru redare. 525 00:39:43,480 --> 00:39:46,586 O să rămân aici în timp ce te uiți la asta. 526 00:40:10,800 --> 00:40:12,540 Ai probleme cu acest sistem? 527 00:40:12,640 --> 00:40:13,820 Se strică uneori. 528 00:40:13,920 --> 00:40:15,581 Ei tot spun o vor înlocui. 529 00:40:19,280 --> 00:40:20,780 Scuzați-mă. 530 00:40:20,880 --> 00:40:22,427 Ai văzut-o pe această femeie? 531 00:40:25,760 --> 00:40:27,540 Voi băieți ar trebui să fiți mai coordonați. 532 00:40:27,640 --> 00:40:29,860 Coordonat? Ce vrei să spui? Cum ar fi, coordonate în culori? 533 00:40:29,960 --> 00:40:31,260 Nu, unul dintre băieții tăi 534 00:40:31,360 --> 00:40:33,020 Era aici și întreba același lucru. 535 00:40:33,120 --> 00:40:34,985 - Unul dintre băieții noștri? - Da. 536 00:40:37,600 --> 00:40:39,909 - El? - Da. L. 537 00:40:40,680 --> 00:40:43,103 A plecat la benzinărie. 538 00:41:27,440 --> 00:41:29,101 Îngheţa! 539 00:41:29,880 --> 00:41:31,381 domnule Mills? 540 00:41:31,720 --> 00:41:32,980 Îngheţa! 541 00:41:33,080 --> 00:41:34,820 - Ieși afară, amice. - Ieși din cameră. 542 00:41:34,920 --> 00:41:36,340 Îngheţa! 543 00:41:36,440 --> 00:41:38,020 Încetează cu ceea ce faci, domnule Mills! 544 00:41:38,120 --> 00:41:39,540 Îndepărtează-te de birou! 545 00:41:39,640 --> 00:41:40,740 Îndepărtați-vă de la birou, domnule. 546 00:41:40,840 --> 00:41:43,069 Îndepărtează-te de acel birou, sau te împușc! 547 00:41:43,400 --> 00:41:45,700 Întoarce-te de la blestematul de birou! 548 00:41:45,800 --> 00:41:47,347 Acum! 549 00:41:47,640 --> 00:41:50,660 Îndepărtează-te la un pas de birou. 550 00:41:50,760 --> 00:41:52,900 Ține-ți mâinile unde le putem vedea. 551 00:41:53,000 --> 00:41:54,786 Stai perfect nemișcat. 552 00:42:04,920 --> 00:42:06,060 Știi exercițiul. 553 00:42:06,160 --> 00:42:09,060 Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta în instanță. 554 00:42:09,160 --> 00:42:10,740 Ai dreptul la un avocat... 555 00:42:10,840 --> 00:42:13,740 să aibă unul prezent în timpul interogatoriului. 556 00:42:50,400 --> 00:42:52,823 Brooks. În regulă. 557 00:42:59,040 --> 00:43:00,220 Garcia și Smith. 558 00:43:00,320 --> 00:43:01,821 L-au prins. 559 00:43:13,840 --> 00:43:15,580 - Garcia. - Da, tocmai l-am luat. 560 00:43:15,680 --> 00:43:16,860 Ușor-peasy. 561 00:43:16,960 --> 00:43:18,580 Dacă e un profesionist cum ai spus tu... 562 00:43:18,680 --> 00:43:20,180 nu a fost în jocul lui astăzi. 563 00:43:20,280 --> 00:43:22,060 - Se joacă de tine! - Ce vrei sa spui? 564 00:43:22,160 --> 00:43:23,380 Unde este el? Unde este el? 565 00:43:23,480 --> 00:43:25,700 S-a întors în mașina lui Phillips. De ce? 566 00:43:25,800 --> 00:43:26,940 - Opriți mașinile! - Ce? 567 00:43:27,040 --> 00:43:28,100 Opriți mașinile! 568 00:43:28,200 --> 00:43:29,701 Acum! 569 00:43:30,480 --> 00:43:31,981 O, haide! 570 00:43:35,680 --> 00:43:37,460 - Phillips. - Da? 571 00:43:37,560 --> 00:43:40,100 Șeful nostru are un păr în fundul lui în legătură cu ceva. 572 00:43:40,200 --> 00:43:42,384 Fii cu ochii pe tipul ăsta, bine? 573 00:43:42,960 --> 00:43:44,541 Da, bine. 574 00:43:45,320 --> 00:43:47,743 - Ei cred că suntem idioți. - Este de necrezut. 575 00:43:49,040 --> 00:43:50,660 El se comportă ca și cum nu am făcut-o niciodată făcut asta înainte. 576 00:43:50,760 --> 00:43:52,380 El este doar Dotzler. 577 00:43:52,480 --> 00:43:54,060 Știi ce este? E un nebun al controlului. 578 00:43:54,160 --> 00:43:56,310 Dacă nu o face el însuși, nu e fericit. 579 00:44:29,640 --> 00:44:31,141 Continuați să conduceți! 580 00:44:35,760 --> 00:44:37,261 Phillips! 581 00:44:39,880 --> 00:44:41,381 Haide. 582 00:45:10,960 --> 00:45:12,461 Ce naiba face? 583 00:45:25,840 --> 00:45:27,341 Trage-l peste! 584 00:46:00,120 --> 00:46:01,621 Susține-o! 585 00:46:08,000 --> 00:46:09,501 Iesi din masina! 586 00:46:17,520 --> 00:46:19,067 Conduce! 587 00:46:29,880 --> 00:46:31,381 Oprește mașina. 588 00:46:32,200 --> 00:46:33,701 Haide, mișcă-te. 589 00:46:35,800 --> 00:46:37,140 Radio. 590 00:46:37,240 --> 00:46:38,946 Telefon mobil. 591 00:46:39,480 --> 00:46:41,425 Asta se va termina rău pentru tine. 592 00:46:41,720 --> 00:46:43,460 Nu fi atât de pesimist. 593 00:46:52,640 --> 00:46:55,381 Conectarea la fișierele protejate LAPD. 594 00:47:01,480 --> 00:47:03,580 Toate unitățile, cod 10-29 595 00:47:03,680 --> 00:47:05,705 pe o mașină de poliție cu numărul 706. 596 00:47:05,920 --> 00:47:07,546 Numărul 706. 597 00:47:13,160 --> 00:47:14,180 Suspect la vedere. 598 00:47:53,520 --> 00:47:55,021 Aici, aici! 599 00:48:25,440 --> 00:48:26,941 Trimite o copie de rezervă, acum! 600 00:49:28,800 --> 00:49:29,900 Dotzler. 601 00:49:30,000 --> 00:49:31,900 Până acum, sunt sigur că știi cine sunt. 602 00:49:32,000 --> 00:49:34,025 Știi de ce sunt capabil. 603 00:49:34,840 --> 00:49:36,420 incep sa. 604 00:49:36,520 --> 00:49:38,500 Lasă-mă să te întreb ceva, doar ca sa fiu clar. 605 00:49:38,600 --> 00:49:39,580 agent CIA? 606 00:49:39,680 --> 00:49:41,980 Divizia 6? Divizia 7? Ce? 607 00:49:42,080 --> 00:49:43,620 Tot ce trebuie să știi este că sunt nevinovat. 608 00:49:43,720 --> 00:49:45,340 Dă-mi două zile, pot dovedi. 609 00:49:45,440 --> 00:49:47,101 Pot afla cine a făcut-o. 610 00:49:47,440 --> 00:49:50,180 S-ar putea foarte bine fii nevinovat, domnule Mills. 611 00:49:50,280 --> 00:49:52,220 Dar asta e treaba instanței sa decid, nu e al meu. 612 00:49:52,320 --> 00:49:53,420 Treaba mea... 613 00:49:53,520 --> 00:49:56,421 este să te aduc și să lași legea urmeaza-i cursul, asta e. 614 00:49:57,000 --> 00:49:59,070 Noroc. 615 00:50:11,960 --> 00:50:13,940 Am un GPS pe telefon. Se îndreaptă spre nord. 616 00:50:14,040 --> 00:50:15,860 Vrei să trimit unități? 617 00:50:15,960 --> 00:50:18,383 Nu te deranja. A plecat. 618 00:50:24,280 --> 00:50:26,384 - Este o fundătură. - Stai, stai. 619 00:50:28,320 --> 00:50:30,540 De ce vrea el să avem asta? 620 00:50:30,640 --> 00:50:33,380 - A dat naibii. - Tipul ăsta nu dă naibii. 621 00:50:33,480 --> 00:50:34,981 Vrea să-l urmărim. 622 00:50:35,120 --> 00:50:36,500 De ce? 623 00:50:36,600 --> 00:50:38,465 Nu știu încă. 624 00:50:39,600 --> 00:50:41,147 Pe cine așteaptă ea? 625 00:50:47,000 --> 00:50:48,547 Cine sunt băieții ăștia? 626 00:50:49,840 --> 00:50:51,944 - La naiba! - Cine sunt băieții ăștia? 627 00:50:53,120 --> 00:50:54,420 Dă-mi tipul nostru de tehnologie. 628 00:50:54,520 --> 00:50:56,420 Am nevoie de ceva magie făcută pe o bandă de securitate. 629 00:50:56,520 --> 00:50:58,351 Acum. Chiar acum. 630 00:51:10,360 --> 00:51:11,900 Hei, lasă-mă să ghicesc. 631 00:51:12,000 --> 00:51:14,100 Pileup pe 710 North. 632 00:51:14,200 --> 00:51:17,420 Nenorocire masivă a vehiculelor de politie... 633 00:51:17,520 --> 00:51:19,220 15 mile îndreptat spre sud. 634 00:51:19,320 --> 00:51:20,867 Sună cam corect. 635 00:51:21,520 --> 00:51:23,784 Hei, mulțumesc, Sam. 636 00:51:26,800 --> 00:51:28,300 Vrei să-mi spui ce se întâmplă? 637 00:51:28,400 --> 00:51:30,060 Lenore mi-a trimis un mesaj. 638 00:51:30,160 --> 00:51:32,140 A cerut să vină la locul meu pentru covrigi. 639 00:51:32,240 --> 00:51:33,380 Am luat covrigii. 640 00:51:33,480 --> 00:51:37,029 Când m-am întors, I-am găsit mașina în față. 641 00:51:39,040 --> 00:51:42,020 Era în patul meu cu gâtul tăiat. 642 00:51:42,200 --> 00:51:43,701 O, Isuse. 643 00:51:46,400 --> 00:51:47,580 Ce altceva? 644 00:51:47,680 --> 00:51:49,740 Am găsit o locație pe GPS-ul mașinii ei 645 00:51:49,840 --> 00:51:51,140 din noaptea dinainte. 646 00:51:51,240 --> 00:51:54,186 Era afară la această benzinărie în mijlocul nicăieri. 647 00:51:54,360 --> 00:51:56,021 L-am văzut pe o cameră de securitate. 648 00:51:56,280 --> 00:51:58,111 A fost smulsă. 649 00:51:58,680 --> 00:52:00,180 Ce vrei să facem? 650 00:52:00,280 --> 00:52:02,260 I-am descărcat toate înregistrările telefonice 651 00:52:02,360 --> 00:52:04,544 din dosarele politiei. Și a mea. 652 00:52:04,720 --> 00:52:07,029 Poate e ceva acolo. 653 00:52:07,360 --> 00:52:09,385 Am nevoie de analiza asta. 654 00:52:09,880 --> 00:52:12,940 Părul ei. S-ar putea să apară ceva, s-ar putea să nu arate nimic. 655 00:52:13,040 --> 00:52:14,820 Altceva? 656 00:52:14,920 --> 00:52:18,310 Vreau să merg la înmormântare. 657 00:52:18,560 --> 00:52:20,780 Biblia ne spune constant... 658 00:52:20,880 --> 00:52:22,860 că va exista momente grele din viata... 659 00:52:22,960 --> 00:52:24,780 cand simtim ca mergem... 660 00:52:24,880 --> 00:52:27,382 printr-o vale întunecată și periculoasă. 661 00:52:27,720 --> 00:52:29,980 Valea umbrei morții. 662 00:52:30,080 --> 00:52:32,901 Dar ce Cuvântul lui Dumnezeu face foarte clar... 663 00:52:33,560 --> 00:52:35,780 este că, pe măsură ce ne mișcăm prin astfel de vremuri... 664 00:52:35,880 --> 00:52:37,460 „Domnul este păstorul meu. 665 00:52:37,560 --> 00:52:40,340 „El mă face să mă culc în pășuni verzi. 666 00:52:40,440 --> 00:52:44,831 „El mă conduce pe lângă ape liniştite”. 667 00:52:45,240 --> 00:52:46,700 În numele Tatălui... 668 00:52:46,800 --> 00:52:48,500 si a Fiului... 669 00:52:48,600 --> 00:52:50,511 şi a Duhului Sfânt. 670 00:52:56,840 --> 00:52:58,626 rezisti? 671 00:53:00,120 --> 00:53:01,740 Chiar acolo. 672 00:53:01,840 --> 00:53:04,340 Fă-mi să sune despre asta. Chiar acolo. 673 00:53:04,440 --> 00:53:07,380 Kim, îmi pare atât de rău. 674 00:53:07,480 --> 00:53:09,584 Dacă putem face ceva... 675 00:53:11,440 --> 00:53:13,590 Hei. 676 00:53:13,800 --> 00:53:15,020 Suntem acolo pentru tine. 677 00:53:15,120 --> 00:53:16,826 Știi asta, nu? 678 00:53:19,280 --> 00:53:21,669 - Hei, iubito. - Hei. 679 00:53:22,480 --> 00:53:24,460 Vreau doar să merg acasă. 680 00:53:27,680 --> 00:53:29,100 Auzi asta? 681 00:53:29,200 --> 00:53:30,340 Auzi acel clic? 682 00:53:30,440 --> 00:53:32,510 Da. Primim câteva interferență undeva. 683 00:53:37,680 --> 00:53:39,670 Iată din nou. 684 00:53:39,880 --> 00:53:41,780 - Hei. - Bună. 685 00:53:41,880 --> 00:53:43,461 Oh, scumpo. 686 00:53:44,360 --> 00:53:45,860 Ne bruiază semnalul. 687 00:53:45,960 --> 00:53:48,460 Știu. Știu. 688 00:53:48,560 --> 00:53:50,900 Îmi pare atât de, atât de rău. 689 00:53:51,000 --> 00:53:52,460 Asculta. 690 00:53:52,560 --> 00:53:54,220 El va lua legătura. 691 00:53:54,320 --> 00:53:56,100 Respectați-vă programul. 692 00:53:56,200 --> 00:53:59,146 Programul tău foarte previzibil. 693 00:54:33,360 --> 00:54:34,820 Vrei să le pun coadă? 694 00:54:34,920 --> 00:54:37,500 Nu, este o pierdere de timp. Ar fi o risipă a banilor noștri. 695 00:54:37,600 --> 00:54:38,860 Tipii ăștia ar putea pierde o coadă 696 00:54:38,960 --> 00:54:40,660 dacă a fost atașat de un câine. 697 00:54:40,760 --> 00:54:41,980 Am terminat. 698 00:54:42,080 --> 00:54:43,627 Tăiați furajul. 699 00:55:14,280 --> 00:55:15,986 Stuart, de ce sunt încă... 700 00:55:17,400 --> 00:55:19,940 De ce mai sunt polițiști în tabără afară? 701 00:55:20,040 --> 00:55:22,460 Cred ca este standard procedura de operare. 702 00:55:22,560 --> 00:55:25,540 Ei cred că tatăl meu va apărea aici? Sunt prosti sau ceva? 703 00:55:25,640 --> 00:55:27,900 Nu știu ce cred ei. 704 00:55:28,000 --> 00:55:30,860 întrebă inspectorul Dotzler dacă ne-am deranjat și aș spune nu. 705 00:55:30,960 --> 00:55:33,986 Ar fi trebuit să mă întrebi. mă deranjează. 706 00:55:34,440 --> 00:55:35,700 Îmi pare rău. 707 00:55:35,800 --> 00:55:37,347 Și cine este el? 708 00:55:37,600 --> 00:55:39,101 Ei bine... 709 00:55:39,480 --> 00:55:41,425 Avem nevoie de protecție. 710 00:55:42,760 --> 00:55:43,820 Kim, dragă, 711 00:55:43,920 --> 00:55:46,300 Știu că e greu pentru tine, dar e greu și pentru mine. 712 00:55:46,400 --> 00:55:48,660 Îmi pare rău. nu mi-am dat seama a fost o competiție. 713 00:55:51,000 --> 00:55:52,660 Nu este o competiție. 714 00:55:52,760 --> 00:55:55,060 Te rog, nu mă ura. 715 00:55:55,160 --> 00:55:57,583 Nu sunt responsabil pentru ceea ce s-a întâmplat. 716 00:55:58,000 --> 00:56:00,340 Nu te urăsc, Stuart. 717 00:56:00,440 --> 00:56:02,500 Dar în ultimii doi ani... 718 00:56:02,600 --> 00:56:04,940 de fiecare dată când mă uitam in ochii mamei mele... 719 00:56:05,040 --> 00:56:08,350 singurul lucru pe care l-am văzut a fost rănit și trist. 720 00:56:08,600 --> 00:56:09,940 Si pentru asta... 721 00:56:10,040 --> 00:56:13,510 Te trag responsabil. 722 00:56:18,280 --> 00:56:20,020 - Unde te duci? - Scoala. 723 00:56:20,120 --> 00:56:22,463 Dacă îmi este permis. 724 00:56:56,200 --> 00:56:58,623 Te-am prins, iubito. Te-am prins. 725 00:57:19,680 --> 00:57:22,500 - De ce mă urmărești? - Este pentru propria dumneavoastră protecție, domnișoară. 726 00:57:22,600 --> 00:57:26,740 Protecţie? De la cine? Tatăl meu? 727 00:57:26,840 --> 00:57:29,100 Chiar crezi tatăl meu m-ar răni? 728 00:57:29,200 --> 00:57:31,862 Mama ta probabil nici nu credea. 729 00:57:32,200 --> 00:57:33,701 Idiotule. 730 00:57:40,040 --> 00:57:41,621 - Hei. - Hei. 731 00:58:17,400 --> 00:58:18,500 Nimic? 732 00:58:18,600 --> 00:58:20,340 Ea este în campus. Vrei să te urmăresc? 733 00:58:20,440 --> 00:58:21,820 Bug-ul este activ? 734 00:58:21,920 --> 00:58:24,980 - Da. - Bine. Stai acolo. Asculta. 735 00:58:25,080 --> 00:58:26,460 Dacă apare, vom auzi. 736 00:58:26,560 --> 00:58:28,860 - Ce altceva? - A intrat în magazinul ăsta, 737 00:58:28,960 --> 00:58:30,500 a băut un fel de băutură... 738 00:58:30,600 --> 00:58:32,860 - chiar de la frigider. - În regulă. 739 00:58:32,960 --> 00:58:34,746 Tine-ma la curent. 740 00:59:07,720 --> 00:59:11,780 După cum vă amintiți, săptămâna trecută am discutat despre disocieri... 741 00:59:11,880 --> 00:59:15,940 și interacțiunile dintre dorsale și fluxurile ventrale... 742 00:59:16,040 --> 00:59:17,580 în recunoaşterea obiectelor. 743 00:59:17,680 --> 00:59:19,940 Acum, o ipoteză dominantă... 744 00:59:20,040 --> 00:59:21,820 este că fluxul dorsal este de susținere 745 00:59:21,920 --> 00:59:24,260 interacțiuni motorii cu obiectele. 746 00:59:24,360 --> 00:59:26,700 În timp ce structurile fluxului ventral extrag 747 00:59:26,800 --> 00:59:28,220 informatii vizuale... 748 00:59:28,320 --> 00:59:30,620 despre obiectul care este independent. 749 00:59:30,720 --> 00:59:32,346 Mă simt puțin greață. 750 00:59:32,880 --> 00:59:34,380 Vrei să iei notițe pentru mine? 751 00:59:34,480 --> 00:59:35,940 - Da, sigur. - Mulţumesc. 752 00:59:36,040 --> 00:59:38,140 Acum, cu alte cuvinte, cunoașterea obiectului 753 00:59:38,240 --> 00:59:40,822 este reprezentat în fluxul ventral... 754 00:59:48,840 --> 00:59:51,420 Scuză-mă. Mă întreb dacă ai putea... ma ajutati cu ceva? 755 00:59:51,520 --> 00:59:55,220 - Sigur. - Era o tânără aici... 756 00:59:55,320 --> 00:59:58,220 - acum vreo oră? - Oh da. Bietul copil. 757 00:59:58,320 --> 00:59:59,820 - Vine des aici? - În fiecare zi. 758 00:59:59,920 --> 01:00:02,900 - Ce a cumpărat? - Același lucru, o băutură cu iaurt cu piersici. 759 01:00:03,000 --> 01:00:05,820 Dar azi a băut-o totul chiar acolo de la frigider. 760 01:00:05,920 --> 01:00:08,388 Trebuie să fi fost sete. 761 01:00:26,520 --> 01:00:27,500 Ai ceva? 762 01:00:27,600 --> 01:00:29,860 Da, a mers la școală. Mi s-a făcut greață în clasă. 763 01:00:29,960 --> 01:00:31,460 Acum e în drum spre baie. 764 01:00:31,560 --> 01:00:32,660 Sunați pentru rezervă. 765 01:00:32,760 --> 01:00:34,220 Vin chiar acum. 766 01:01:14,560 --> 01:01:15,740 Aici, Kim. Bea asta. 767 01:01:15,840 --> 01:01:17,980 Am pus ceva în iaurt să-ți facă greață. 768 01:01:18,080 --> 01:01:20,309 Asta o va lua. 769 01:01:26,480 --> 01:01:27,980 Bună, iubito. 770 01:01:28,080 --> 01:01:29,581 Hi. 771 01:01:33,200 --> 01:01:35,668 Oh, Kim. Kim. 772 01:01:37,360 --> 01:01:39,305 Oh, Kim. 773 01:01:40,120 --> 01:01:42,987 tati. Nu stiu ce sa fac. 774 01:01:43,640 --> 01:01:45,346 sunt insarcinata. 775 01:01:47,280 --> 01:01:48,781 Ce? 776 01:01:51,480 --> 01:01:53,789 sunt insarcinata. 777 01:01:57,720 --> 01:01:58,820 tata? 778 01:01:58,920 --> 01:02:00,421 sunt bine. 779 01:02:02,640 --> 01:02:04,100 Am glicemia scăzută. 780 01:02:04,200 --> 01:02:06,500 Nu am mai mancat de ieri. 781 01:02:10,880 --> 01:02:12,381 Mănâncă asta. 782 01:02:24,640 --> 01:02:26,900 Nu-ți face griji. 783 01:02:27,000 --> 01:02:29,140 Să trecem mai întâi prin asta și apoi... 784 01:02:29,240 --> 01:02:32,380 ne vom da seama ce este mai bine pentru... 785 01:02:32,480 --> 01:02:34,540 Ceea ce trebuie să faci este să acționezi natural. 786 01:02:34,640 --> 01:02:36,380 Acest polițist este foarte inteligent. 787 01:02:36,480 --> 01:02:37,900 Orice ieșit din obișnuit... 788 01:02:38,000 --> 01:02:40,980 va deveni suspicios. Bine? 789 01:02:42,680 --> 01:02:44,420 Te iubesc. 790 01:02:44,520 --> 01:02:46,670 Și eu te iubesc. 791 01:02:57,200 --> 01:02:59,100 - Da. - Unde ești? 792 01:02:59,200 --> 01:03:00,620 Sunt în clădirea științei. Aripa de est. 793 01:03:00,720 --> 01:03:03,944 - E în baie. - Nu vă mișcați. Așteptați-mă. 794 01:03:09,200 --> 01:03:10,820 Unde stai? 795 01:03:10,920 --> 01:03:12,980 Sunt încă la mama. 796 01:03:13,080 --> 01:03:15,901 Am început să-i împachetez lucrurile. 797 01:03:17,440 --> 01:03:18,940 Nu se simte real. 798 01:03:19,040 --> 01:03:20,780 Oh, știu. 799 01:03:20,880 --> 01:03:23,144 Știu. 800 01:03:29,200 --> 01:03:31,300 Tată, există... 801 01:03:31,400 --> 01:03:32,980 Stuart s-a purtat foarte ciudat. 802 01:03:33,080 --> 01:03:34,820 Trebuie să-i fie frică de ceva. 803 01:03:34,920 --> 01:03:37,070 A angajat bodyguarzi. 804 01:03:39,040 --> 01:03:40,140 - Oh, Doamne. - Oh, Doamne. 805 01:03:40,240 --> 01:03:41,780 A fost atât de distractiv. Dar știi ce? 806 01:03:41,880 --> 01:03:43,780 - Era un nesimţit. - Serios? 807 01:03:43,880 --> 01:03:45,950 M-a pus să plătesc pentru propria mea băutură la bar. 808 01:03:46,600 --> 01:03:48,340 purtam ceva mai zgârcit decât asta. 809 01:03:48,440 --> 01:03:50,988 - Mai zgârcit decât atât? - Nu știu ce s-a întâmplat. 810 01:03:52,720 --> 01:03:54,140 Poate e orb. Nu știu. 811 01:03:54,240 --> 01:03:55,866 Nu știu. 812 01:04:01,560 --> 01:04:03,900 - E un nebun. - Totuși, nu o voi face din nou. 813 01:04:04,000 --> 01:04:06,500 Nu, e tare, l-am văzut. înțeleg perfect. 814 01:04:06,600 --> 01:04:08,940 E fierbinte, nu? 815 01:04:15,080 --> 01:04:16,500 - Hai! Hai! Hai! - Mă duc! 816 01:04:16,600 --> 01:04:18,101 Hai! Hai! Hai. 817 01:04:27,680 --> 01:04:29,180 Ce...? 818 01:04:29,280 --> 01:04:30,781 Scuzați-mă? 819 01:04:32,120 --> 01:04:33,621 Perv! 820 01:04:34,960 --> 01:04:36,461 Tocmai a plecat. 821 01:04:38,600 --> 01:04:40,625 Ea este în cutie. 822 01:04:42,120 --> 01:04:44,145 Nu te pot lăsa să pleci. 823 01:04:47,320 --> 01:04:48,821 Sigilați toate zonele. 824 01:04:53,520 --> 01:04:54,540 Hei! 825 01:05:06,320 --> 01:05:07,740 Iată-l. 826 01:05:07,840 --> 01:05:09,060 Pe coridorul de sud! 827 01:05:09,160 --> 01:05:10,707 Îngheţa! 828 01:05:26,160 --> 01:05:28,185 Hai! Hai! Hai! 829 01:05:33,560 --> 01:05:35,061 Mişcare! 830 01:05:37,680 --> 01:05:39,820 Doar mișcă-te! Haide! 831 01:05:39,920 --> 01:05:41,546 Pe aici! Mișcă, mișcă! 832 01:06:13,720 --> 01:06:16,020 Știu că crezi că îl ajuți... 833 01:06:16,120 --> 01:06:17,621 dar nu ești. 834 01:06:17,880 --> 01:06:18,940 Nu sunteţi. 835 01:06:19,040 --> 01:06:20,620 Dacă nu îl facem să intre... 836 01:06:20,720 --> 01:06:23,380 Nu pot începe să încerc să am sens a ceea ce s-a întâmplat. 837 01:06:23,480 --> 01:06:25,780 Cineva mi-a omorât mama. 838 01:06:25,880 --> 01:06:27,500 Aşa sa întâmplat. 839 01:06:27,600 --> 01:06:30,300 Nu era tatăl meu. 840 01:06:30,400 --> 01:06:33,020 Fără să-i audă partea din poveste, ei nu pot ști asta, nu-i așa? 841 01:06:33,120 --> 01:06:34,746 Da. 842 01:06:37,480 --> 01:06:38,820 Mai este ceva? 843 01:06:38,920 --> 01:06:40,060 Știi că te putem aresta 844 01:06:40,160 --> 01:06:42,742 pentru obstructionare o ancheta in curs? 845 01:06:43,760 --> 01:06:45,421 Arestează-mă. 846 01:06:47,080 --> 01:06:48,627 Mai degrabă nu. 847 01:06:48,960 --> 01:06:50,860 Ei bine, atunci, dacă nu ai de gând, 848 01:06:50,960 --> 01:06:52,580 pot sa merg acasa? 849 01:06:52,680 --> 01:06:55,148 Desigur. Desigur. 850 01:07:00,080 --> 01:07:01,741 Multumesc. 851 01:07:10,120 --> 01:07:12,349 Interesanta familie. 852 01:07:15,960 --> 01:07:17,500 nu-ți face griji, 853 01:07:17,600 --> 01:07:20,671 ne vom ocupa de asta. Fă cum am plănuit. 854 01:07:20,960 --> 01:07:22,220 Sună mașina. 855 01:07:22,320 --> 01:07:23,940 Unde mergem, șefule? 856 01:07:24,040 --> 01:07:25,621 Casa Malibu. 857 01:09:45,120 --> 01:09:48,669 Bine, hai să ne îmbătăm. 858 01:10:09,360 --> 01:10:10,460 Nu o să te rănesc. 859 01:10:10,560 --> 01:10:13,020 Am nevoie de o plimbare. Te superi dacă conduc? 860 01:10:13,120 --> 01:10:14,906 Bine. 861 01:10:25,640 --> 01:10:27,820 Care e numele tău? 862 01:10:27,920 --> 01:10:29,467 Mike. 863 01:10:29,680 --> 01:10:32,540 Eu sunt Bryan. Ai copii, Mike? 864 01:10:32,640 --> 01:10:34,346 Da, doi. 865 01:10:34,520 --> 01:10:37,700 - Câți ani? - Owen are trei ani, iar Tori șapte. 866 01:10:37,800 --> 01:10:38,740 Mare vârstă. 867 01:10:38,840 --> 01:10:42,105 Un sfat. Nu rata nicio zi din ea. 868 01:10:42,360 --> 01:10:45,740 Înainte să știi, vor avea copii ai lor. 869 01:10:45,840 --> 01:10:47,421 Știi ce vreau să spun? 870 01:10:59,800 --> 01:11:01,381 Mulțumesc, Mike. 871 01:11:08,520 --> 01:11:10,620 Știi, dacă stai pe un câmp 872 01:11:10,720 --> 01:11:12,700 cu o carte de chibrituri... 873 01:11:12,800 --> 01:11:16,100 poti avea sute de iepuri în câteva secunde... 874 01:11:16,200 --> 01:11:17,460 ca asta. 875 01:11:17,560 --> 01:11:18,860 - Ştii cum? - Nu. 876 01:11:24,360 --> 01:11:26,100 Intrați, toți iepurii. 877 01:11:26,200 --> 01:11:29,351 Intrați, toți iepurii. Îți place asta? 878 01:13:52,560 --> 01:13:53,940 Cine te-a angajat? 879 01:13:58,880 --> 01:14:00,711 Pentru cine lucrezi? 880 01:14:01,480 --> 01:14:02,900 Accentul tău este de rahat! 881 01:14:03,000 --> 01:14:05,150 Pentru cine lucrezi? 882 01:14:05,960 --> 01:14:08,303 Prefer să mor decât să-ți spun. 883 01:14:08,920 --> 01:14:10,626 ticălos! 884 01:14:32,200 --> 01:14:34,380 Șeful? Sunt la poartă. 885 01:14:34,480 --> 01:14:36,027 Lasă-i să intre. 886 01:14:36,760 --> 01:14:37,820 Oh, și fă o plimbare. 887 01:14:37,920 --> 01:14:39,945 Am nevoie de puțină intimitate. 888 01:14:59,600 --> 01:15:01,465 Multe? 889 01:15:01,800 --> 01:15:03,586 Multe? 890 01:15:31,720 --> 01:15:33,460 Oh! 891 01:15:39,360 --> 01:15:40,861 Bryan? 892 01:15:59,760 --> 01:16:02,228 Nimic din toate astea are sens pentru mine, Stuart. 893 01:16:03,720 --> 01:16:06,109 Speram că mă poți ajuta. 894 01:16:06,760 --> 01:16:07,980 Cum ai... 895 01:16:08,080 --> 01:16:10,503 Supraviețuiesc accidentului? 896 01:16:14,120 --> 01:16:16,940 Rușii care mă urmăreau cand te urmaream... 897 01:16:17,040 --> 01:16:18,260 lucrează pentru tine, Stuart? 898 01:16:18,360 --> 01:16:20,580 Nu. Nu ştiu despre ce vorbesti. 899 01:16:20,680 --> 01:16:21,780 Ce știi? 900 01:16:21,880 --> 01:16:24,340 Singurul lucru pe care îl știu este că mi-ai dracu soția. 901 01:16:24,440 --> 01:16:26,500 Și știu că e moartă! 902 01:16:26,600 --> 01:16:27,860 Nu, nu, nu! 903 01:16:39,880 --> 01:16:40,980 Ce știi? 904 01:16:41,080 --> 01:16:42,540 nu stiu nimic. 905 01:16:42,640 --> 01:16:44,900 Jur. nu stiu nimic. 906 01:16:45,000 --> 01:16:48,385 - Dacă aș crede asta, nu am fi aici. - Nu! Nu! Nu! 907 01:16:51,120 --> 01:16:53,304 Malankov, Malankov, Malankov! 908 01:16:53,520 --> 01:16:54,820 Ce? 909 01:16:54,920 --> 01:16:56,421 Malankov. 910 01:16:57,360 --> 01:16:58,700 Oleg Malankov. 911 01:16:58,800 --> 01:16:59,940 Cine este Oleg Malankov? 912 01:17:00,040 --> 01:17:01,500 îi datorez bani. 913 01:17:01,600 --> 01:17:03,060 Nu-l cunoști. 914 01:17:03,160 --> 01:17:06,700 Nu va renunța niciodată. Este doar un joc pentru el. 915 01:17:06,800 --> 01:17:09,500 Am pierdut totul. A spus că îmi va ucide familia. 916 01:17:09,600 --> 01:17:12,340 De ce nu ai spus asta poliției? I-ai lăsat să creadă că am fost eu. 917 01:17:12,440 --> 01:17:14,940 Am fost supărat pe tine. La naiba, ai promis! 918 01:17:15,040 --> 01:17:17,460 - Ai promis că nu o mai vezi! - Deci ce crezi că s-a întâmplat? 919 01:17:17,560 --> 01:17:20,860 Ea a venit la mine. Acest Malankov a urmat-o acolo? 920 01:17:20,960 --> 01:17:22,260 Dacă nu ai fi văzut-o la spatele meu... 921 01:17:22,360 --> 01:17:24,220 ea nu ar fi fost acolo în primul rând, ar face-o? 922 01:17:24,320 --> 01:17:26,020 Ar fi ucis-o altundeva. 923 01:17:26,120 --> 01:17:28,145 Deci de ce vin după mine? 924 01:17:28,520 --> 01:17:30,740 Pentru că le-am spus cine ești. 925 01:17:30,840 --> 01:17:33,700 Că îi vei găsi și îi vei ucide. 926 01:17:33,800 --> 01:17:36,060 Cât de convenabil ar fi pentru tine? 927 01:17:36,160 --> 01:17:38,662 Îi omor, datoria ta este anulată. 928 01:17:39,080 --> 01:17:40,900 Îmi pare rău, Bryan. 929 01:17:41,000 --> 01:17:43,220 Dar am iubit-o. Trebuie să mă crezi. 930 01:17:43,320 --> 01:17:45,540 Am iubit-o! Am iubit-o! 931 01:17:45,640 --> 01:17:47,380 Iată ce vei face. 932 01:17:47,480 --> 01:17:50,665 Vei merge la poliție și spune-le totul. 933 01:17:51,040 --> 01:17:52,300 Nu pot. 934 01:17:52,400 --> 01:17:54,740 Nu pot. E nebun. Nu-l cunoști. 935 01:17:54,840 --> 01:17:58,100 Poți face orice naiba vrei tu. Oricum... 936 01:17:58,200 --> 01:17:59,900 Sunt un om mort. 937 01:18:00,000 --> 01:18:01,220 sunt mort. 938 01:18:01,320 --> 01:18:03,500 Te ucid, nu sunt plătiți. 939 01:18:03,600 --> 01:18:06,865 Nu tu ești acela vor veni după ce urmează. 940 01:18:08,880 --> 01:18:10,666 Kim. 941 01:18:31,360 --> 01:18:32,861 Hei. 942 01:18:33,360 --> 01:18:35,021 Pot să-ți iau cheile, te rog? 943 01:18:36,400 --> 01:18:38,140 Știi ce primești te îndoi, omule? 944 01:18:38,240 --> 01:18:39,540 Da. De fapt, o fac. 945 01:18:39,640 --> 01:18:41,744 Pot să-ți iau cheile și telefonul tău, te rog? 946 01:18:45,200 --> 01:18:47,907 Te superi să pui mâinile pe volan? 947 01:18:48,440 --> 01:18:50,740 Sau ce? Ce ai de gând să faci? Împușcă-mă? 948 01:18:52,040 --> 01:18:53,541 Stânga sau dreapta? 949 01:18:55,120 --> 01:18:56,746 Haide, pune-ți manșetele. 950 01:19:04,960 --> 01:19:07,020 Mulțumesc foarte mult. 951 01:19:41,600 --> 01:19:43,829 tata! 952 01:19:44,640 --> 01:19:46,505 Să mergem, Kim. 953 01:19:50,040 --> 01:19:51,460 Ce se întâmplă? 954 01:19:51,560 --> 01:19:53,107 Vă ținem în siguranță. 955 01:19:54,440 --> 01:19:55,460 Sam? 956 01:19:55,560 --> 01:19:57,300 Hei, Kim. Ne vom urca în camion. 957 01:19:57,400 --> 01:19:58,947 Bună, Kim. 958 01:20:01,600 --> 01:20:03,181 Să mergem. 959 01:20:08,600 --> 01:20:10,580 Bernard Harris. 960 01:20:10,680 --> 01:20:13,100 Este un lunetist antrenat. 961 01:20:13,200 --> 01:20:15,540 A părăsit armata la 24 de ani. 962 01:20:15,640 --> 01:20:17,180 Nimic, nimic după aceea. 963 01:20:17,280 --> 01:20:21,500 Nimic până nu se înregistrează ca unul dintre cei trei fondatori 964 01:20:21,600 --> 01:20:24,671 a ceva numit Private Securities International. 965 01:20:25,520 --> 01:20:28,580 Ceilalți doi fiind, Casey Mark, 966 01:20:28,680 --> 01:20:32,300 Navy SEAL, opt ani de serviciu. 967 01:20:32,400 --> 01:20:34,470 „Expert în explozivi”. Este chiar acolo. 968 01:20:34,720 --> 01:20:38,020 Data viitoare când auzim de el, are 45 de ani 969 01:20:38,120 --> 01:20:40,940 și Senior Vice President 970 01:20:41,040 --> 01:20:43,941 al Private Securities International. 971 01:20:44,760 --> 01:20:47,020 Sam Grossman, expert în comunicare, 972 01:20:47,120 --> 01:20:49,180 un vrăjitor, 973 01:20:49,280 --> 01:20:55,420 și el este COO al Private Securities International. 974 01:20:55,520 --> 01:21:00,389 Acum, persoana noastră principală de interes... 975 01:21:03,080 --> 01:21:05,469 Bryan Mills. 976 01:21:06,080 --> 01:21:11,740 Este listat ca „angajat” al Private... 977 01:21:11,840 --> 01:21:13,501 Obtii poza. 978 01:21:15,320 --> 01:21:18,540 Aceștia sunt oameni foarte serioși. 979 01:21:18,640 --> 01:21:21,060 Dacă nu îți aduci jocul A, 980 01:21:21,160 --> 01:21:23,620 vor alerga în jurul tău, prin tine, sub tine. 981 01:21:23,720 --> 01:21:26,985 Trebuie să se oprească chiar acum. 982 01:21:27,320 --> 01:21:30,221 Mai este un lucru. Acest. 983 01:21:36,360 --> 01:21:39,181 Rusul, s-a sinucis. 984 01:21:39,320 --> 01:21:41,220 Probabil pentru că nu a făcut-o vreau să renunț la informații 985 01:21:41,320 --> 01:21:42,980 că Mills îi cerea. 986 01:21:43,080 --> 01:21:46,740 Pentru că, evident, nu încearcă să te omoare. 987 01:21:46,840 --> 01:21:50,901 Evident, nu este încercând să omoare pe cineva. 988 01:21:51,640 --> 01:21:53,380 Încearcă doar să obțină informații. 989 01:21:53,480 --> 01:21:55,660 Încearcă doar să-și dea seama de asta, la fel cum suntem. 990 01:21:55,760 --> 01:21:59,020 Cu excepția faptului că el este cu un pas înaintea noastră. 991 01:21:59,120 --> 01:22:02,620 Aș vrea să știu relația între ruşi 992 01:22:02,720 --> 01:22:05,905 și uciderea soției. 993 01:22:07,040 --> 01:22:08,620 Una dintre aceste patru persoane, ei știu ceva despre asta. 994 01:22:08,720 --> 01:22:11,063 Ei știu răspunsul. 995 01:22:11,720 --> 01:22:12,900 Am nevoie de voi să le găsiți. 996 01:22:13,000 --> 01:22:16,424 Am nevoie să le aduci. 997 01:22:25,080 --> 01:22:26,500 - Încă ceva? - Nu. 998 01:22:26,600 --> 01:22:29,020 Nu a apărut nimic din mostrele pe care mi le-ai dat. 999 01:22:29,120 --> 01:22:30,580 Dar asta va dura un timp pentru a sorta. 1000 01:22:30,680 --> 01:22:32,700 Bryan, sunt o grămadă de date aici. 1001 01:22:32,800 --> 01:22:34,500 Ce este asta? 1002 01:22:34,600 --> 01:22:36,700 Am descărcat computerele poliției. 1003 01:22:36,800 --> 01:22:39,020 - Pentru ce? - Primul lucru la care se vor uita... 1004 01:22:39,120 --> 01:22:41,340 sunt înregistrările telefonice de văzut dacă există indicii. 1005 01:22:41,440 --> 01:22:42,580 Al meu și al lui Lenore. 1006 01:22:42,680 --> 01:22:45,420 Ce îți va spune, că tu și Lenore a vorbit una cu alta? 1007 01:22:45,520 --> 01:22:48,380 Știi ce? Nu vă faceți griji. Oricum, aproape am terminat aici. 1008 01:22:48,480 --> 01:22:49,940 Deci, care este planul? 1009 01:22:50,040 --> 01:22:52,020 Planul este să te asiguri fiica mea este în siguranță. 1010 01:22:52,120 --> 01:22:54,180 Și singura cale să faci asta, așa se pare... 1011 01:22:54,280 --> 01:22:56,820 este de a elimina lucrul asta o va face nesigură. 1012 01:22:56,920 --> 01:22:58,180 Malankov. 1013 01:22:58,280 --> 01:23:00,509 Bun, Stuart. 1014 01:23:00,680 --> 01:23:02,220 Aș dori să ajut. 1015 01:23:02,320 --> 01:23:05,420 Oh, o să ajuți, bine. Așa cum momeala ajută la prinderea unui rechin. 1016 01:23:05,520 --> 01:23:06,780 Scuzați-mă? 1017 01:23:06,880 --> 01:23:08,540 Începe să vorbești despre Malankov. 1018 01:23:08,640 --> 01:23:10,140 Vreau să știu fiecare detaliu. 1019 01:23:10,240 --> 01:23:12,260 Cine este, ce face, unde locuieste... 1020 01:23:12,360 --> 01:23:13,820 unde lucrează. 1021 01:23:15,320 --> 01:23:16,867 Oleg Malankov. 1022 01:23:17,640 --> 01:23:19,665 El este la fel de dur pe cât vin ei. 1023 01:23:21,000 --> 01:23:22,460 A servit în armata rusă 1024 01:23:22,560 --> 01:23:24,100 când au invadat Afganistanul. 1025 01:23:27,960 --> 01:23:29,746 El era Spetsnaz. 1026 01:23:29,880 --> 01:23:31,711 Este ca Navy SEAL-urile noastre. 1027 01:23:32,120 --> 01:23:33,940 După prăbușirea Uniunii Sovietice, 1028 01:23:34,040 --> 01:23:35,700 când toată lumea era prind ce au putut... 1029 01:23:35,800 --> 01:23:38,700 era o cerere reală pentru bărbații cu genul lui de aptitudini. 1030 01:23:38,800 --> 01:23:40,620 A devenit unul dintre apucători. 1031 01:23:47,720 --> 01:23:51,020 L-am cunoscut când făceam o afacere implicând utilaje grele. 1032 01:23:51,120 --> 01:23:52,380 De atunci, am făcut afaceri 1033 01:23:52,480 --> 01:23:54,425 într-un număr de ocazii diferite. 1034 01:23:55,120 --> 01:23:56,540 Unele oferte au funcționat. 1035 01:23:59,040 --> 01:24:01,065 Nu am banii. 1036 01:24:05,000 --> 01:24:06,831 Ultimul nu a făcut-o. 1037 01:24:07,520 --> 01:24:09,181 Ce? 1038 01:24:10,480 --> 01:24:13,500 Mama mea a murit din cauza uneia de afacerile tale proaste? 1039 01:24:13,600 --> 01:24:14,660 Nu. 1040 01:24:14,760 --> 01:24:16,580 Kim, nu asta sa întâmplat. 1041 01:24:16,680 --> 01:24:17,900 La naiba! 1042 01:24:18,000 --> 01:24:21,580 - O să te omor! - Kim. 1043 01:24:21,680 --> 01:24:23,227 Avem nevoie de el. 1044 01:24:24,360 --> 01:24:25,986 Avem nevoie de el. 1045 01:24:31,640 --> 01:24:32,900 Sună-l. 1046 01:24:33,000 --> 01:24:34,140 De ce? 1047 01:24:34,240 --> 01:24:36,151 Pentru că îl vei pregăti pentru mine. 1048 01:24:37,080 --> 01:24:38,911 Efectuați apelul. Acum. 1049 01:24:41,560 --> 01:24:43,107 Pe difuzor. 1050 01:24:50,240 --> 01:24:52,265 Pow. 1051 01:25:03,960 --> 01:25:06,700 Stuart. Mi-a fost dor de tine. 1052 01:25:06,800 --> 01:25:07,860 Am banii tăi. 1053 01:25:07,960 --> 01:25:09,180 Îl ai? 1054 01:25:09,280 --> 01:25:10,700 A fost rapid. 1055 01:25:10,800 --> 01:25:12,060 Cum pot avea încredere în tine? 1056 01:25:12,160 --> 01:25:13,991 Poți avea încredere în mine. 1057 01:25:14,120 --> 01:25:15,540 Unde vrei să-l aduc? 1058 01:25:15,640 --> 01:25:18,020 Ne întâlnim la clădirea din centrul orașului. 1059 01:25:18,120 --> 01:25:19,701 Într-o oră. 1060 01:25:20,360 --> 01:25:22,580 Sigur, o oră. 1061 01:25:22,680 --> 01:25:24,181 ticălos! 1062 01:25:24,520 --> 01:25:26,624 Spune-mi cum funcționează securitatea lui. 1063 01:25:26,880 --> 01:25:30,623 Malankov se descurcă a apartamentului său penthouse. 1064 01:25:32,280 --> 01:25:34,540 Are lift privat cu doi bodyguarzi. 1065 01:25:34,640 --> 01:25:36,380 Vine Malankov. Trimite liftul. 1066 01:25:36,480 --> 01:25:38,020 Liftul este controlat 1067 01:25:38,120 --> 01:25:40,180 de securitate la etaj. 1068 01:25:40,280 --> 01:25:42,580 Odată ce văd cine e înăuntru liftul și dați-i acordul... 1069 01:25:42,680 --> 01:25:44,180 vor trimite liftul în sus. 1070 01:25:45,640 --> 01:25:47,700 În afara liftului, la etaj... 1071 01:25:47,800 --> 01:25:51,622 este o stație de securitate și încă trei bodyguarzi. 1072 01:25:51,960 --> 01:25:53,540 Două seturi de uși. 1073 01:25:53,640 --> 01:25:57,589 Prin al doilea set de uși este apartamentul privat al lui Malankov. 1074 01:26:11,520 --> 01:26:14,740 Mă poți ajuta, aici? Am o adresă, dar nu am un nume. 1075 01:26:14,840 --> 01:26:17,900 - Am spatele plin de produse perisabile. - Mergeți la primul etaj și cereți biroul. 1076 01:26:18,000 --> 01:26:20,821 - Primul etaj. Multumesc mult. - Cu plăcere. 1077 01:26:34,440 --> 01:26:35,460 Bună, domnule. 1078 01:26:35,560 --> 01:26:37,140 Sunt aici să-l văd pe Oleg Malankov. 1079 01:26:37,240 --> 01:26:38,620 Bine, domnule, o zi bună. 1080 01:26:38,720 --> 01:26:40,221 Mulţumesc. 1081 01:26:51,560 --> 01:26:53,391 Ieși. 1082 01:27:14,800 --> 01:27:15,780 Este Dotzler. 1083 01:27:15,880 --> 01:27:17,180 Răspunde. Acționați normal. 1084 01:27:17,280 --> 01:27:19,340 Nu încerca nimic inteligent. 1085 01:27:19,440 --> 01:27:20,980 - Buna ziua? - Domnule St. John? 1086 01:27:21,080 --> 01:27:22,300 Frank Dotzler. 1087 01:27:22,400 --> 01:27:23,540 Unde ești? 1088 01:27:23,640 --> 01:27:26,220 Sunt într-o întâlnire de afaceri. Este ceva în neregulă? 1089 01:27:26,320 --> 01:27:28,540 Bryan Mills ți-a îndepărtat fiica vitregă din casa ta. 1090 01:27:28,640 --> 01:27:29,820 Sunt acolo chiar acum. 1091 01:27:29,920 --> 01:27:31,500 Oh, Doamne. asta e... 1092 01:27:31,600 --> 01:27:33,820 - Când vii acasă? - Plec imediat. 1093 01:27:33,920 --> 01:27:36,180 Ar trebui să-mi ia aproximativ o oră să ajung acolo de unde sunt. 1094 01:27:36,280 --> 01:27:38,660 - Unde este asta mai exact? - Malibu. 1095 01:27:38,760 --> 01:27:42,180 Ascultă, inspector, Nu cred că vrea să-i facă rău. 1096 01:27:42,280 --> 01:27:44,460 Domnule St. John, acest om este principalul suspect 1097 01:27:44,560 --> 01:27:46,020 în uciderea soției tale. 1098 01:27:46,120 --> 01:27:48,380 Asociații lui au pus arme asupra oamenilor mei 1099 01:27:48,480 --> 01:27:50,500 în fața casei tale. 1100 01:27:50,600 --> 01:27:53,340 În ceea ce mă privește, el este periculos și trebuie luat în custodie. 1101 01:27:53,440 --> 01:27:54,660 Deci, dacă doriți, Pot trimite o mașină pentru tine, 1102 01:27:54,760 --> 01:27:56,060 dar am nevoie de tine undeva în siguranță. 1103 01:27:56,160 --> 01:27:58,540 Nu, nu, nu. E bine. 1104 01:27:58,640 --> 01:28:00,500 Plec chiar acum. 1105 01:28:00,600 --> 01:28:02,704 te voi astepta. 1106 01:28:08,040 --> 01:28:10,540 Dă-mi o locație pe telefonul St. John. 1107 01:28:10,640 --> 01:28:12,180 De îndată ce află nu ești în Malibu, 1108 01:28:12,280 --> 01:28:13,420 el se va îndrepta chiar aici. 1109 01:28:13,520 --> 01:28:14,980 Aș spune că avem 1110 01:28:15,080 --> 01:28:17,180 mai puțin de 30 de minute să facă asta înainte să apară. 1111 01:28:17,280 --> 01:28:18,420 E timp suficient pentru mine. 1112 01:28:18,520 --> 01:28:19,700 Te descurci cu asta, Kim? 1113 01:28:19,800 --> 01:28:21,020 Ce trebuie să fac? 1114 01:28:21,120 --> 01:28:22,740 Tine-ma la curent asupra a ceea ce apare. 1115 01:28:22,840 --> 01:28:24,387 Mulțumesc, Sam. 1116 01:28:25,440 --> 01:28:27,940 Inspector, banda pe care ne-ai dat-o de la benzinăria aia... 1117 01:28:28,040 --> 01:28:30,304 aici sunt fotografiile, cadru cu cadru. 1118 01:28:34,320 --> 01:28:35,380 Hei. 1119 01:28:35,480 --> 01:28:36,940 Te-a mințit în legătură cu unde era. 1120 01:28:37,040 --> 01:28:39,020 - Ce surpriză. - E în centru. 1121 01:28:39,120 --> 01:28:40,220 Să chemăm cavaleria. 1122 01:28:40,320 --> 01:28:41,580 În regulă. 1123 01:28:41,680 --> 01:28:45,667 Am ieșit din această locație! Suntem în mișcare! Să mergem! 1124 01:28:50,680 --> 01:28:51,900 Au plecat. 1125 01:28:52,000 --> 01:28:53,940 Bine. Polițiști în mișcare. 1126 01:28:54,040 --> 01:28:55,826 Bine. Să mergem. 1127 01:28:56,720 --> 01:28:58,540 Faci exact cum ți s-a spus. 1128 01:28:58,640 --> 01:28:59,780 Nu improviza. 1129 01:28:59,880 --> 01:29:01,940 Încearcă ceva amuzant, și te vor ucide. 1130 01:29:02,040 --> 01:29:04,508 Și dacă nu o fac, o voi face. 1131 01:29:19,720 --> 01:29:23,508 Nu stiu de cate ori Pot să spun scuze. 1132 01:29:30,000 --> 01:29:31,501 Vino aici, Kim. 1133 01:29:34,280 --> 01:29:35,781 Acolo. 1134 01:29:44,520 --> 01:29:45,580 Dotzler. 1135 01:29:45,680 --> 01:29:47,220 Am aflat ceva poate vrei sa stii. 1136 01:29:47,320 --> 01:29:50,580 Polițe de asigurare potrivite pe Sf. Ioan si sotia lui. 1137 01:29:50,680 --> 01:29:52,820 12 milioane de dolari. Fiecare. 1138 01:29:52,920 --> 01:29:55,422 Ce zici de asta? 1139 01:30:03,560 --> 01:30:06,780 Stuart St. John. Domnul Malankov mă așteaptă. 1140 01:30:06,880 --> 01:30:08,427 Ce este în geantă? 1141 01:30:13,320 --> 01:30:14,821 Suntem înăuntru. 1142 01:30:18,000 --> 01:30:18,900 Bine. 1143 01:30:19,000 --> 01:30:23,391 Stuart St. John este clar. Deblocați liftul. 1144 01:30:28,760 --> 01:30:30,500 Bine. 1145 01:30:30,680 --> 01:30:32,511 L-am prins. 1146 01:30:33,320 --> 01:30:34,620 Merge! În regulă. 1147 01:30:34,720 --> 01:30:36,585 Ce se întâmplă? 1148 01:30:36,760 --> 01:30:38,261 Totul în regulă? 1149 01:30:47,480 --> 01:30:49,180 Sună la lift. 1150 01:30:55,840 --> 01:30:57,341 Întoarce-te la camion. 1151 01:31:06,880 --> 01:31:08,461 Bingo. 1152 01:31:08,880 --> 01:31:10,586 Chiar pe. 1153 01:31:31,800 --> 01:31:33,950 El vine. 1154 01:31:34,560 --> 01:31:36,700 Hai! Hai! Hai. 1155 01:31:36,800 --> 01:31:38,825 Arată timpul. Bingo. 1156 01:31:39,040 --> 01:31:40,820 Ce naiba se întâmplă? 1157 01:31:46,800 --> 01:31:48,267 Băieți? 1158 01:31:57,360 --> 01:31:59,020 Du-te să verifici. 1159 01:35:11,880 --> 01:35:13,461 Scoală-te. 1160 01:35:15,120 --> 01:35:16,621 Scoală-te! 1161 01:35:47,240 --> 01:35:49,260 Cine ești tu, bătrâne? 1162 01:35:49,360 --> 01:35:51,420 Mi-ai ucis fosta soție. 1163 01:35:53,960 --> 01:35:56,542 Dar nu o să-mi ucizi fiica. 1164 01:35:58,760 --> 01:36:00,261 Fiica ta? 1165 01:36:01,640 --> 01:36:03,107 La naiba! 1166 01:36:04,160 --> 01:36:06,742 Suntem dracuți de același bărbat. 1167 01:36:07,480 --> 01:36:09,060 Ce vrei sa spui? 1168 01:36:09,160 --> 01:36:11,469 Stuart St. John. 1169 01:36:12,480 --> 01:36:14,700 În primul rând, mă face să-ți ucid soția... 1170 01:36:14,800 --> 01:36:16,300 apoi tu. 1171 01:36:16,400 --> 01:36:18,820 Și când asta nu funcționează... 1172 01:36:18,920 --> 01:36:21,620 te împinge să mă omori, nu? 1173 01:36:21,720 --> 01:36:24,780 Oricum, el câștigă. 1174 01:36:24,880 --> 01:36:28,782 Soția ta a fost doar parte dintr-o afacere... 1175 01:36:30,760 --> 01:36:33,228 ca multi inaintea ei. 1176 01:36:34,680 --> 01:36:37,820 E rândul meu să pierd jocul. 1177 01:36:37,920 --> 01:36:39,467 Termină-mă! 1178 01:36:39,680 --> 01:36:41,909 Termină-mă. 1179 01:36:42,160 --> 01:36:44,389 O merit. 1180 01:36:48,080 --> 01:36:50,025 Da. 1181 01:36:51,200 --> 01:36:52,986 Tu faci. 1182 01:37:29,400 --> 01:37:30,660 tata? 1183 01:37:30,760 --> 01:37:32,386 Asculta. 1184 01:37:34,040 --> 01:37:35,500 - Tata? - Ce este, Kim? 1185 01:37:35,600 --> 01:37:36,740 Nu! 1186 01:37:36,840 --> 01:37:38,340 Sam! Sam! 1187 01:37:38,440 --> 01:37:39,500 Kim. 1188 01:37:39,600 --> 01:37:41,306 Haide. Să mergem. 1189 01:37:41,680 --> 01:37:43,511 - Haide. Mişcare. - Kim! 1190 01:37:46,320 --> 01:37:47,660 Urcă-te în mașină! 1191 01:37:47,760 --> 01:37:49,261 Hai să mergem, hai! 1192 01:37:50,200 --> 01:37:51,340 Unde mergem? 1193 01:37:51,440 --> 01:37:53,021 Urcă-te în mașină. 1194 01:38:24,360 --> 01:38:26,060 El este încă în viață. Hai să aducem un medic aici... 1195 01:38:26,160 --> 01:38:28,662 cat mai repede posibil! Medic! 1196 01:38:28,880 --> 01:38:29,860 Inspector! 1197 01:38:29,960 --> 01:38:31,580 - Da? - Liftul! 1198 01:38:31,680 --> 01:38:33,860 Dotzler, sunt Smith. Suntem în clădirea lui Malankov. 1199 01:38:33,960 --> 01:38:35,700 - Cred că... Mills este aici. - Serios? 1200 01:38:35,800 --> 01:38:37,580 Da. Vom verifica apartamentul acum. 1201 01:38:41,000 --> 01:38:42,501 La naiba! 1202 01:38:43,120 --> 01:38:45,031 Hei! Te poți mișca? 1203 01:38:55,280 --> 01:38:57,305 Faceți backup. Faceți backup. 1204 01:39:06,520 --> 01:39:07,900 Bine, hai să mergem. Toată lumea în. 1205 01:39:08,000 --> 01:39:09,831 Haide! Să mergem! 1206 01:39:27,880 --> 01:39:30,540 Tipul ăsta e încă cald. Avem o șansă bună e încă în clădire. 1207 01:39:30,640 --> 01:39:34,264 Sună jos, închide-o. Nimeni înăuntru, nimeni afară. 1208 01:39:41,920 --> 01:39:43,780 Închide-o. Nimeni înăuntru, nimeni afară. 1209 01:40:17,160 --> 01:40:18,740 „Sms de pe telefonul tău o rog pe mama să te cunoască... 1210 01:40:18,840 --> 01:40:20,660 „la Rancho Berrego noaptea în care a murit. 1211 01:40:20,760 --> 01:40:22,750 — Cineva a folosit telefonul tău? 1212 01:40:36,520 --> 01:40:38,146 Sună-l pe Dotzler! 1213 01:40:47,200 --> 01:40:48,420 Aviația Santa Monica. 1214 01:40:48,520 --> 01:40:49,580 Acesta este domnul St. John. 1215 01:40:49,680 --> 01:40:52,060 Voi fi acolo în 15 minute. Pregătește avionul. 1216 01:40:52,160 --> 01:40:53,661 Va fi gata. 1217 01:40:55,880 --> 01:40:57,666 De ce faci asta? 1218 01:40:58,720 --> 01:41:00,340 Pentru că tatăl tău și prietenii lui 1219 01:41:00,440 --> 01:41:01,740 sunt maniaci criminali. 1220 01:41:01,840 --> 01:41:03,620 - Eşti un rahat mincinos. - Taci. 1221 01:41:03,720 --> 01:41:04,900 Ai ucis-o! stiu... 1222 01:41:05,000 --> 01:41:06,300 taci! 1223 01:41:06,400 --> 01:41:08,026 Taci! 1224 01:41:12,000 --> 01:41:13,260 Brooks. 1225 01:41:13,360 --> 01:41:17,780 Vreau pregătirea completă pe un Porsche negru, numărul de înmatriculare 6-8-9-M-J-C-6. 1226 01:41:17,880 --> 01:41:18,900 Bine. 1227 01:41:19,000 --> 01:41:20,380 Conectați-mă la telefonul Porsche și urmăriți-l. 1228 01:41:20,480 --> 01:41:21,981 În regulă. 1229 01:41:24,160 --> 01:41:25,780 Am nevoie de o alergare pe o farfurie din California 1230 01:41:25,880 --> 01:41:27,900 6-8-9-Mary-Jane-Charlie-6. 1231 01:41:28,000 --> 01:41:29,501 Am nevoie și de un telefon. 1232 01:41:39,040 --> 01:41:40,871 Ridică telefonul. 1233 01:41:42,560 --> 01:41:43,940 Poziția telefonului Porsche neagră primită. 1234 01:41:44,040 --> 01:41:45,541 Îndreptându-se spre vest. 1235 01:41:46,440 --> 01:41:48,380 Da? 1236 01:41:48,480 --> 01:41:49,660 Ascultă, domnule Mills. 1237 01:41:49,760 --> 01:41:50,780 Este Dotzler. 1238 01:41:50,880 --> 01:41:52,580 Am început să fac piese chestia asta împreună. 1239 01:41:52,680 --> 01:41:55,140 Există două polițe de asigurare de viață. 1240 01:41:55,240 --> 01:41:56,980 Unul pentru St. John, unul pentru fosta ta soție. 1241 01:41:57,080 --> 01:41:59,230 Înţelegi? 1242 01:41:59,720 --> 01:42:01,340 Stuart datora bani acestor ruși. 1243 01:42:01,440 --> 01:42:02,460 Multe. 1244 01:42:02,560 --> 01:42:03,620 Cei care au răpit-o. 1245 01:42:03,720 --> 01:42:05,020 Apoi au dus-o la mine 1246 01:42:05,120 --> 01:42:06,781 și a ucis-o să ține-mă din cale. 1247 01:42:07,960 --> 01:42:09,340 Am nevoie să te dai înapoi... 1248 01:42:09,440 --> 01:42:10,780 și permiteți-mi să mă ocup de asta. 1249 01:42:10,880 --> 01:42:11,940 Am înțeles. 1250 01:42:12,040 --> 01:42:14,304 Care este primul tău prioritate aici, inspector? 1251 01:42:15,240 --> 01:42:16,420 Să-l aresteze pe Sfântul Ioan 1252 01:42:16,520 --> 01:42:18,306 și acuzați-l cu uciderea fostei tale soții. 1253 01:42:19,240 --> 01:42:22,391 Prima mea prioritate este fiica mea. 1254 01:42:40,760 --> 01:42:42,261 Ieși din mașină. 1255 01:42:42,720 --> 01:42:44,267 Haide, să mergem. 1256 01:42:45,960 --> 01:42:47,507 Merge! 1257 01:42:54,400 --> 01:42:56,540 Bine, plecăm acum. Haide, să mergem. 1258 01:42:56,640 --> 01:42:58,141 Da, domnule! 1259 01:43:03,280 --> 01:43:04,740 Se apropie de pista a doua. 1260 01:43:04,840 --> 01:43:06,180 Gata de decolare. 1261 01:43:06,280 --> 01:43:07,740 Haide, băieți. Să mergem. 1262 01:43:07,840 --> 01:43:09,626 Solicit permisiunea pentru decolare. 1263 01:43:10,960 --> 01:43:12,860 Avem o imagine despre Porsche. 1264 01:43:12,960 --> 01:43:15,462 Se îndreaptă spre aeroportul Santa Monica. 1265 01:43:22,360 --> 01:43:25,020 Vreau toate unitatile din zona de la aeroportul Santa Monica... 1266 01:43:25,120 --> 01:43:27,668 a fi la pază pentru un Porsche negru. 1267 01:43:47,680 --> 01:43:49,181 Nu. 1268 01:43:56,240 --> 01:43:57,741 Să mergem! 1269 01:44:05,800 --> 01:44:07,984 - Haide! - Nu avem suficientă viteză! 1270 01:44:09,000 --> 01:44:10,501 Să mergem! 1271 01:44:26,880 --> 01:44:28,427 Dă-mi naibii de arma! 1272 01:44:30,240 --> 01:44:32,105 Dă-mi naibii de arma! 1273 01:44:34,720 --> 01:44:36,780 O să te împușc în cap! 1274 01:44:36,880 --> 01:44:38,427 Taci! 1275 01:44:55,360 --> 01:44:56,907 Foarte inteligent... 1276 01:44:57,240 --> 01:44:58,780 jucându-mă împotriva rusului. 1277 01:45:00,880 --> 01:45:02,140 Vin la cafea. 1278 01:45:02,240 --> 01:45:05,311 Imi iau telefonul, trimiterea de texte și apoi ștergerea acestora. 1279 01:45:11,280 --> 01:45:12,660 Pentru ca prietenii tăi... 1280 01:45:12,760 --> 01:45:13,940 ar putea planta corpul lui Lenore... 1281 01:45:14,040 --> 01:45:15,746 și să pară ca și cum am ucis-o. 1282 01:45:22,240 --> 01:45:23,820 Toate problemele tale rezolvate. 1283 01:45:23,920 --> 01:45:25,780 S-au terminat toate grijile. 1284 01:45:25,880 --> 01:45:28,020 Dar nu prea a mers așa. 1285 01:45:29,960 --> 01:45:32,303 Ascultă, Bryan. 1286 01:45:32,600 --> 01:45:34,020 Ei vin. 1287 01:45:35,560 --> 01:45:37,983 Nu mă poți ucide acum. 1288 01:45:41,600 --> 01:45:43,784 Oh da? 1289 01:45:44,440 --> 01:45:45,941 tata... 1290 01:45:51,280 --> 01:45:53,580 Știu că cunoști mulți oameni... 1291 01:45:53,680 --> 01:45:56,700 și cu un avocat bun, vei ieși din închisoare în câțiva ani. 1292 01:45:56,800 --> 01:45:59,220 Și apoi vin după tine. 1293 01:45:59,320 --> 01:46:01,340 te voi găsi. 1294 01:46:01,440 --> 01:46:03,465 Și amândoi știm ce se va întâmpla. 1295 01:46:51,520 --> 01:46:54,591 Am știut de la început. 1296 01:46:55,520 --> 01:46:57,863 Erau covrigii. 1297 01:46:58,080 --> 01:46:59,940 Erau calde. 1298 01:47:00,040 --> 01:47:01,140 trebuia sa ma intreb... 1299 01:47:01,240 --> 01:47:04,940 ce fel de tip iese la covrigi calde... 1300 01:47:05,040 --> 01:47:07,420 și se întoarce și comite crimă? 1301 01:47:07,520 --> 01:47:11,866 Deci, am comparat marcajele de timp la textele șterse... 1302 01:47:12,240 --> 01:47:15,027 pe care le-ați descărcat de pe computerele noastre. 1303 01:47:15,680 --> 01:47:18,260 Ceea ce, apropo, este ilegal, și te-aș putea aresta pentru asta. 1304 01:47:18,360 --> 01:47:21,386 Am putut. Dar m-a prins. 1305 01:47:21,720 --> 01:47:24,507 Și am reușit să-mi dau seama. 1306 01:47:25,040 --> 01:47:26,541 Ea îl părăsea. 1307 01:47:27,040 --> 01:47:30,225 Avea nevoie de bani de asigurare să-l plătească lui Malankov. 1308 01:47:30,720 --> 01:47:32,904 Nu ne-ai ajutat scăpând, știi. 1309 01:47:33,720 --> 01:47:35,460 Și-a gândit, ce modalitate mai bună 1310 01:47:35,560 --> 01:47:37,869 pentru a scăpa de Malankov si pastreaza banii de asigurare... 1311 01:47:38,960 --> 01:47:40,260 decât luându-mă pe mine 1312 01:47:40,360 --> 01:47:42,749 să-l omoare pe tipul care l-ar ucide... 1313 01:47:42,880 --> 01:47:46,543 pentru că era singura cale pentru a-mi ține fiica în siguranță. 1314 01:47:47,240 --> 01:47:49,071 Aproape a funcționat. 1315 01:47:49,200 --> 01:47:51,384 Aproape. 1316 01:47:53,640 --> 01:47:56,905 Deci, am terminat, inspector? 1317 01:47:57,240 --> 01:47:58,741 Desigur. 1318 01:47:59,400 --> 01:48:00,947 Bineînțeles că am terminat. 1319 01:48:04,320 --> 01:48:05,821 Am terminat. 1320 01:48:08,120 --> 01:48:11,020 Ai putea... să stai în oraș pentru luna viitoare sau cam asa ceva... 1321 01:48:11,120 --> 01:48:13,429 doar in caz ca am vreunul alte intrebari pentru tine? 1322 01:48:14,120 --> 01:48:15,621 Sigur. 1323 01:48:49,120 --> 01:48:50,500 Acum, voi doi. 1324 01:48:50,600 --> 01:48:53,182 M-am gândit la asta toată noaptea. 1325 01:48:54,320 --> 01:48:56,663 Este o alegere foarte importantă. 1326 01:48:56,800 --> 01:48:58,220 Orice ai decide... 1327 01:48:58,320 --> 01:49:01,551 voi doi, împreună... 1328 01:49:03,480 --> 01:49:05,982 Te susțin 100%. 1329 01:49:06,440 --> 01:49:10,342 Și știu că mama ta ar face-o au spus și ei același lucru. 1330 01:49:12,680 --> 01:49:14,700 - Spune-i. -Tata... 1331 01:49:14,800 --> 01:49:16,580 am tot vorbit. 1332 01:49:16,680 --> 01:49:18,940 Ne-am gândit că... 1333 01:49:19,040 --> 01:49:20,621 daca e fata... 1334 01:49:21,880 --> 01:49:24,986 am vrea să-i punem numele mamei. 1335 01:49:31,400 --> 01:49:34,062 I-ar plăcea foarte mult asta, Kim. 1336 01:49:46,800 --> 01:49:50,747 Se apropie nopți fierbinți 1337 01:49:54,480 --> 01:49:58,427 Țineți mașina în funcțiune 1338 01:50:01,920 --> 01:50:06,220 Degete de lavandă 1339 01:50:09,640 --> 01:50:14,031 Înghiți-mi polenul 1340 01:50:16,560 --> 01:50:21,300 Gold, am înotat în vraja ta 1341 01:50:21,400 --> 01:50:25,140 Pe ritul lui Dumnezeu am căzut 1342 01:50:25,240 --> 01:50:28,860 Erai de pluș și am stat dezgolit 1343 01:50:28,960 --> 01:50:31,660 M-ai făcut să url 1344 01:50:31,760 --> 01:50:36,660 Frig, am căzut în pielea ta 1345 01:50:36,760 --> 01:50:41,340 În noaptea în care m-ai condus sub păcatul tău 1346 01:50:41,440 --> 01:50:45,340 M-ai făcut să url 1347 01:50:45,440 --> 01:50:48,864 M-ai făcut să url 1348 01:51:20,960 --> 01:51:25,351 Sirena de aur 1349 01:51:28,640 --> 01:51:32,701 Subexpunerea 1350 01:51:35,840 --> 01:51:41,426 Vino lasă-ți slăbiciunea jos 1351 01:51:42,960 --> 01:51:48,307 Pe podea pe bancheta din spate 1352 01:51:50,720 --> 01:51:55,380 Gold, am înotat în vraja ta 1353 01:51:55,480 --> 01:51:59,260 Pe ritul lui Dumnezeu am căzut 1354 01:51:59,360 --> 01:52:03,100 Erai de pluș și am stat dezgolit 1355 01:52:03,200 --> 01:52:06,020 M-ai făcut să url 1356 01:52:06,120 --> 01:52:10,860 Frig, am căzut în pielea ta 1357 01:52:10,960 --> 01:52:15,460 În noaptea în care m-ai condus sub păcatul tău 1358 01:52:15,560 --> 01:52:19,460 M-ai făcut să url 1359 01:52:19,560 --> 01:52:23,382 M-ai făcut să url 1360 01:52:23,880 --> 01:52:28,271 Ooh, ooh, roșește 1361 01:52:31,600 --> 01:52:35,991 Ooh, ooh, roșește 1362 01:52:39,240 --> 01:52:43,665 Ooh, ooh, roșește 1363 01:52:46,920 --> 01:52:51,709 Ooh, ooh, roșește 1364 01:53:10,040 --> 01:53:14,431 Ooh, ooh, roșește 1365 01:53:17,800 --> 01:53:22,385 Ooh, ooh, roșește 1366 01:53:25,480 --> 01:53:29,746 Ooh, ooh, roșește 1367 01:53:33,080 --> 01:53:37,790 Ooh, ooh, roșește 1368 01:53:56,080 --> 01:54:00,266 Ooh, ooh, roșește 1369 01:54:03,440 --> 01:54:08,264 Ooh, ooh, roșește 1370 01:54:42,800 --> 01:54:46,941 Ooh, ooh, roșește 1371 01:54:50,000 --> 01:54:54,346 Ooh, ooh, roșește 1372 01:54:57,680 --> 01:55:02,230 Ooh, ooh, roșește