1
00:02:11,800 --> 00:02:13,564
Pierde mantia.

2
00:02:32,520 --> 00:02:35,046
Acest pământ îi aparține Earl Durant.

3
00:02:38,720 --> 00:02:41,724
Există un preț de plătit pentru a-și parcurge drumurile.

4
00:03:50,840 --> 00:03:52,808
Luați în considerare această plată în întregime.

5
00:06:17,760 --> 00:06:19,364
sașii?

6
00:06:20,240 --> 00:06:22,049
Nu ar face niciodată asta.

7
00:06:43,880 --> 00:06:46,281
Ia niște bărbați. Află ce sa întâmplat.

8
00:06:46,282 --> 00:06:48,123
Nu ar trebui să așteptăm întoarcerea tatălui?

9
00:06:54,080 --> 00:06:56,970
Ai uitat cine e responsabil?
în lipsa tatălui nostru?

10
00:07:02,800 --> 00:07:04,165
Frate.

11
00:07:06,080 --> 00:07:07,445
Merge.

12
00:07:08,840 --> 00:07:10,080
Și, Romain,

13
00:07:10,120 --> 00:07:12,009
nu te întoarce fără capul lui.

14
00:09:20,280 --> 00:09:21,884
Domnul meu.

15
00:09:30,440 --> 00:09:32,249
superstiții săsești.

16
00:09:34,120 --> 00:09:35,645
Nu ai de ce să te temi.

17
00:13:34,000 --> 00:13:36,162
Acesta este pământul nostru.

18
00:13:47,920 --> 00:13:50,446
Te plimbi printre umbre, străine.

19
00:13:57,240 --> 00:13:58,571
Leagă-l.

20
00:13:58,760 --> 00:14:00,125
Apoi caută în pădure.

21
00:14:00,920 --> 00:14:02,729
Fii sigur că e singur.

22
00:14:39,960 --> 00:14:42,611
Cine ne-a ucis oamenii? Vorbi!

23
00:14:43,160 --> 00:14:44,400
Vorbi!

24
00:14:50,040 --> 00:14:51,849
târfă săsească!

25
00:15:03,960 --> 00:15:05,121
Scoală-te.

26
00:15:05,280 --> 00:15:06,611
Nu!

27
00:15:49,040 --> 00:15:50,451
Buna ziua.

28
00:15:53,040 --> 00:15:56,647
Nu ai invatat de inainte?
când ți-am măcelărit oamenii? Hmm?

29
00:15:57,160 --> 00:15:59,891
Nu se întâmplă nimic pe aici
fara sa stii.

30
00:16:01,560 --> 00:16:04,006
Spune-mi. Ascultă, cățea!

31
00:16:04,440 --> 00:16:07,364
Știu că știi.
Acum, puteți opri acest lucru oricând.

32
00:16:07,400 --> 00:16:09,004
Doar răspunde la întrebarea mea.

33
00:16:09,320 --> 00:16:11,448
Ce sa întâmplat cu oamenii mei?

34
00:16:21,880 --> 00:16:23,041
Viola-o.

35
00:16:29,560 --> 00:16:31,130
Închide ochii, tată.

36
00:16:34,320 --> 00:16:35,731
Liniște, bătrâne.

37
00:16:35,880 --> 00:16:37,370
Îți vei primi rândul.

38
00:16:39,280 --> 00:16:40,691
Privește departe!

39
00:16:54,920 --> 00:16:56,160
Trebuie să ajutăm.

40
00:16:56,280 --> 00:16:58,248
Și să aducă mânia lui Durant asupra noastră?

41
00:16:58,960 --> 00:17:00,246
Nu.

42
00:17:43,520 --> 00:17:44,965
Ucide-l.

43
00:19:22,160 --> 00:19:23,730
Lupți bine, străine.

44
00:19:52,400 --> 00:19:54,721
Tatăl meu te va face să plătești pentru asta.

45
00:20:45,000 --> 00:20:46,650
ce vrei?

46
00:20:55,360 --> 00:20:57,089
Ei bine, continuă cu asta.

47
00:21:11,680 --> 00:21:14,843
Un ochi pentru viața ta.

48
00:22:21,680 --> 00:22:23,284
Spune-i tatălui tău

49
00:22:23,800 --> 00:22:26,246
zeii nu mai pot aștepta.

50
00:23:04,960 --> 00:23:06,644
Unde sunt armele mele?

51
00:24:46,360 --> 00:24:47,407
Ridică-l!

52
00:25:01,640 --> 00:25:03,847
Haide! Haide!

53
00:25:14,520 --> 00:25:16,249
Ai adus asta asupra ta.

54
00:25:17,960 --> 00:25:19,325
Spânzura-l.

55
00:25:51,080 --> 00:25:52,809
Mai bine facem un exemplu din el

56
00:25:52,960 --> 00:25:55,327
decât ne dă Durant un exemplu.

57
00:26:30,640 --> 00:26:32,165
Bărbați curajoși.

58
00:26:35,840 --> 00:26:38,161
Dacă îl predăm,
Durant ne va lăsa în pace.

59
00:26:38,320 --> 00:26:39,679
Mi-a salvat viața.

60
00:26:39,680 --> 00:26:41,330
El este un străin.

61
00:26:41,800 --> 00:26:43,325
De ce ne riscăm viața pentru el?

62
00:26:43,640 --> 00:26:45,290
Dușmanul lui este același cu al nostru.

63
00:26:46,000 --> 00:26:48,002
Durant a distrus deja pământurile noastre,

64
00:26:48,200 --> 00:26:49,690
casa noastra.

65
00:26:50,560 --> 00:26:53,006
Dacă distruge pădurea, atunci ce?

66
00:26:53,840 --> 00:26:55,888
Nu putem accepta o altă chinuire.

67
00:26:56,720 --> 00:26:58,848
Cu el lângă noi, nu va trebui.

68
00:26:59,840 --> 00:27:02,241
Sfidează Durant și o vom face
mor ca toți ceilalți.

69
00:27:02,680 --> 00:27:05,001
A murit soțul tău
să nu te învețe nimic, Anna?

70
00:27:10,640 --> 00:27:12,688
El trebuie sacrificat.

71
00:27:13,200 --> 00:27:15,089
El nu va fi atins.

72
00:27:15,720 --> 00:27:17,210
Înţelege?

73
00:27:18,520 --> 00:27:20,841
Faci o greseala.

74
00:27:21,200 --> 00:27:23,043
Înţelege?

75
00:27:35,360 --> 00:27:37,567
Acum, du-te acasă la familiile tale.

76
00:27:49,360 --> 00:27:51,328
Cine ești tu, străine?

77
00:28:00,640 --> 00:28:02,130
Vei rămâne?

78
00:28:02,760 --> 00:28:04,250
Ajută-ne să ne reconstruim casele.

79
00:31:00,960 --> 00:31:03,804
tată.

80
00:31:05,560 --> 00:31:06,766
Am încredere că regele a fost bine?

81
00:31:06,840 --> 00:31:08,444
Mai mizerabil ca oricând.

82
00:31:08,920 --> 00:31:10,081
Și Franța?

83
00:31:10,160 --> 00:31:11,605
Încă în rebeliune deschisă.

84
00:31:11,640 --> 00:31:14,723
William cere fiecare
Domnul trimite-i 200 de oameni.

85
00:31:17,320 --> 00:31:18,765
Și ce rămâne cu noi?

86
00:31:18,880 --> 00:31:20,211
Suntem deja întinși.

87
00:31:20,240 --> 00:31:22,641
Îngrozirea a rupt spiritul sașilor.

88
00:31:25,280 --> 00:31:27,851
Am putea conduce acest pământ cu o duzină de oameni.

89
00:31:38,120 --> 00:31:41,203
Vino, Artus, avem lucruri de discutat.

90
00:32:02,720 --> 00:32:04,165
Imbecili!

91
00:32:05,520 --> 00:32:07,249
Patru dintre cei mai buni oameni ai mei.

92
00:32:07,720 --> 00:32:09,882
A luptat ca niciun bărbat pe care l-am văzut vreodată.

93
00:32:11,840 --> 00:32:13,365
A fost vina mea, tată.

94
00:32:13,840 --> 00:32:16,320
N-ar fi trebuit să trimit niciodată
un băiat să facă treaba unui bărbat.

95
00:32:21,160 --> 00:32:22,810
A lăsat un mesaj.

96
00:32:25,520 --> 00:32:27,363
El a spus: „Spune-i tatălui tău

97
00:32:28,080 --> 00:32:30,208
zeii nu mai pot aștepta”.

98
00:32:32,120 --> 00:32:33,690
Din nou.

99
00:32:34,840 --> 00:32:37,969
Zeii nu mai pot aștepta.

100
00:32:38,680 --> 00:32:40,330
Saxon?

101
00:32:41,120 --> 00:32:42,929
Un străin.

102
00:32:44,280 --> 00:32:46,089
Dă-mi o săptămână, tată.

103
00:32:46,560 --> 00:32:48,722
Îți aduc capul ăsta de străin.

104
00:32:49,400 --> 00:32:51,368
Jur.

105
00:32:51,560 --> 00:32:53,130
Ieși.

106
00:33:31,800 --> 00:33:34,406
Zeii vor pedepsi
trădarea ta, frate.

107
00:33:35,360 --> 00:33:37,567
Zeii vor trebui să aștepte.

108
00:35:27,200 --> 00:35:30,010
Anna?

109
00:35:30,160 --> 00:35:31,571
Este Artus.

110
00:35:31,800 --> 00:35:34,007
Ne arde casele.

111
00:36:03,520 --> 00:36:04,885
Ce ar trebui să facem?

112
00:36:04,920 --> 00:36:06,365
Atac.

113
00:36:16,360 --> 00:36:18,044
Acum!

114
00:36:31,760 --> 00:36:35,242
Zece piese de aur omului
cine omoară străinul!

115
00:36:49,640 --> 00:36:52,849
Zece piese de aur omului
cine omoară străinul!

116
00:37:25,760 --> 00:37:27,125
Haide.

117
00:38:47,200 --> 00:38:49,601
Durant nu va permite
asta sa ramana nepedepsit.

118
00:38:50,840 --> 00:38:53,047
- Va trimite o armată.
- Deci ne unim.

119
00:38:53,840 --> 00:38:56,411
Uite ce putem realiza
când ne unim.

120
00:38:57,560 --> 00:38:59,050
Ne vei conduce?

121
00:38:59,560 --> 00:39:00,891
Nu.

122
00:39:01,720 --> 00:39:03,085
El va.

123
00:39:09,400 --> 00:39:11,880
Trebuie să-mi urmați ordinele fără îndoială.

124
00:39:20,240 --> 00:39:21,685
Voi toți.

125
00:39:28,800 --> 00:39:31,041
Tratează-i rana, apoi lega-l.

126
00:40:01,880 --> 00:40:03,564
Am venit să vă alăturăm.

127
00:40:51,560 --> 00:40:53,847
Ah, haide. Haide.

128
00:41:12,920 --> 00:41:15,321
- Deci, toți sunt morți?
- Da.

129
00:41:18,440 --> 00:41:20,124
Și Artus?

130
00:41:21,280 --> 00:41:22,611
Supraviețuiește?

131
00:41:22,680 --> 00:41:24,091
Da.

132
00:41:27,040 --> 00:41:29,361
Ai făcut bine să spui adevărul.

133
00:41:34,680 --> 00:41:37,286
Trimite impozitele lui William
la Lordii Nordului.

134
00:41:37,600 --> 00:41:39,090
Dar tată...

135
00:41:41,400 --> 00:41:43,209
Patronatul regelui.

136
00:41:45,920 --> 00:41:47,968
El nu este altceva decât un parazit.

137
00:41:48,200 --> 00:41:50,521
Eu guvernez cum cred eu de cuviință.

138
00:41:54,040 --> 00:41:56,202
Am pierdut prea mulți bărbați.

139
00:41:56,400 --> 00:41:58,402
Nu voi risca mai mult.

140
00:42:20,000 --> 00:42:21,923
Avem multe guri de hrănit.

141
00:42:22,120 --> 00:42:23,929
Au venit de departe.

142
00:42:24,600 --> 00:42:26,011
Te-ai descurcat bine.

143
00:42:26,600 --> 00:42:28,841
El este cel care le aduce speranță.

144
00:42:31,320 --> 00:42:33,926
Oamenii lui Durant nu vor arăta milă.

145
00:42:37,200 --> 00:42:39,009
Nu ai niciunul pentru ei.

146
00:42:41,960 --> 00:42:44,201
Vom lupta împreună

147
00:42:44,400 --> 00:42:46,050
ca războinici.

148
00:42:48,760 --> 00:42:51,604
Amintește-ți ce ți-au făcut
si familiile voastre.

149
00:42:52,680 --> 00:42:54,523
Aceasta este casa ta.

150
00:42:55,640 --> 00:42:57,290
Viețile voastre.

151
00:42:58,800 --> 00:43:00,450
Luptă pentru asta.

152
00:43:02,400 --> 00:43:04,971
Vom supraviețui mâniei lui Durant.

153
00:43:11,080 --> 00:43:12,844
Vei pierde.

154
00:43:30,920 --> 00:43:32,684
Vine Lordul Romain!

155
00:43:34,200 --> 00:43:36,168
Vine Lordul Romain!

156
00:43:36,640 --> 00:43:38,768
Vine Lordul Romain!

157
00:43:39,640 --> 00:43:41,529
Lordul Romain este aici.

158
00:43:58,400 --> 00:44:00,084
Uită-te la voi toți.

159
00:44:01,000 --> 00:44:03,048
Trăind ca niște fiare sălbatice.

160
00:44:08,400 --> 00:44:10,368
Aduc o ofertă de la tatăl meu.

161
00:44:10,840 --> 00:44:12,330
Îl ai pe fratele meu.

162
00:44:12,720 --> 00:44:14,529
Eliberează-l acum nevătămat,

163
00:44:14,800 --> 00:44:16,040
și vă lăsăm în pace să continuați

164
00:44:16,080 --> 00:44:17,730
cu viețile tale mizerabile.

165
00:44:52,600 --> 00:44:55,729
Scoală-te!

166
00:45:19,920 --> 00:45:21,524
Frate.

167
00:45:24,800 --> 00:45:26,245
Dezleagă-mă, atunci.

168
00:45:31,240 --> 00:45:33,208
Când vin oamenii tatălui tău?

169
00:45:35,000 --> 00:45:36,286
Ce?

170
00:45:51,320 --> 00:45:53,084
Spune-i.

171
00:45:54,280 --> 00:45:55,691
în seara asta.

172
00:45:56,560 --> 00:45:58,130
Ei ajung în seara asta.

173
00:46:05,840 --> 00:46:07,842
Ai adus prea mulți cai.

174
00:46:09,240 --> 00:46:10,765
Nu!

175
00:46:11,600 --> 00:46:12,840
Trăda!

176
00:46:16,160 --> 00:46:17,525
Trăda!

177
00:46:18,320 --> 00:46:20,004
Trăda.

178
00:46:34,920 --> 00:46:38,641
Profită la maximum de ore
ați plecat, sași!

179
00:46:40,440 --> 00:46:44,161
În curând nu vei fi altceva decât praf!

180
00:46:46,960 --> 00:46:49,645
Profită la maximum de ore
ați plecat, sași.

181
00:48:16,000 --> 00:48:17,923
Cine ești tu, străine?

182
00:48:23,160 --> 00:48:24,969
ce vrei?

183
00:50:48,240 --> 00:50:50,447
Pentru asta cheltuim impozitele regelui?

184
00:50:51,560 --> 00:50:52,971
Câți?

185
00:50:53,000 --> 00:50:54,240
Şase.

186
00:50:54,280 --> 00:50:56,681
Unul de la fiecare dintre Lordii Nordului.

187
00:50:58,440 --> 00:51:01,284
Mâine ne vor ajuta
pentru a răzbuna moartea fratelui tău.

188
00:51:03,440 --> 00:51:05,886
- Artus n-ar fi mort dacă m-ai asculta.
- Suficient.

189
00:51:11,640 --> 00:51:13,369
Cum pot șase bărbați să facă diferența?

190
00:51:13,880 --> 00:51:16,201
Cine a spus că sunt bărbați?

191
00:51:34,360 --> 00:51:36,010
Continuă. Aruncă o privire.

192
00:52:08,720 --> 00:52:11,405
Zeii vor pedepsi
trădarea ta, frate.

193
00:52:12,520 --> 00:52:14,568
Zeii vor trebui să aștepte.

194
00:52:31,920 --> 00:52:33,684
Armata lui Durant a sosit!

195
00:52:52,600 --> 00:52:54,568
Ia-ți arcurile și urmează-mă.

196
00:52:55,160 --> 00:52:56,969
Dar noi?

197
00:52:59,520 --> 00:53:01,727
Pregătiți așezarea pentru atac.

198
00:54:00,160 --> 00:54:01,446
Ce este asta?

199
00:54:04,440 --> 00:54:05,965
Berserkeri.

200
00:54:07,440 --> 00:54:08,805
vikingi?

201
00:54:09,080 --> 00:54:10,684
Negustori de moarte.

202
00:54:10,880 --> 00:54:12,803
Eliberează iadul!

203
00:54:16,360 --> 00:54:18,567
Mintea lor nu cunoaște frică.

204
00:54:22,160 --> 00:54:23,844
Corpurile lor, fără durere.

205
00:54:26,640 --> 00:54:28,369
Vor ucide totul...

206
00:54:31,320 --> 00:54:33,084
fără milă sau remușcări.

207
00:54:34,600 --> 00:54:37,922
Odată eliberați, îi vor sacrifica pe fiecare
vie în calea lor

208
00:54:38,920 --> 00:54:41,287
până le-au izbucnit inimile
din eforturile lor.

209
00:55:45,600 --> 00:55:47,364
Omoară străinul!

210
00:55:57,000 --> 00:55:58,161
Remiză.

211
00:56:09,000 --> 00:56:10,729
Eliberare!

212
00:56:18,080 --> 00:56:19,764
Eliberare!

213
00:56:25,200 --> 00:56:27,089
Întoarce-te la așezare.

214
00:56:27,120 --> 00:56:28,770
- Nu, eu...
- Doar du-te.

215
00:57:30,680 --> 00:57:31,841
Părinte, lasă-mă să conduc oamenii.

216
00:57:31,842 --> 00:57:33,410
- Nu.
- Te rog!

217
00:57:34,200 --> 00:57:36,009
Vreau să răzbun moartea fratelui meu.

218
00:57:36,240 --> 00:57:37,366
Stai aici

219
00:57:37,600 --> 00:57:39,204
și așteptați semnalul meu.

220
00:59:09,880 --> 00:59:11,564
Nu pot să-l părăsesc.

221
00:59:12,440 --> 00:59:14,010
Fugi!

222
01:00:43,360 --> 01:00:45,169
În sfârșit, străin,

223
01:00:45,560 --> 01:00:47,961
este timpul să-ți întâlnești destinul.

224
01:00:48,720 --> 01:00:50,722
Zeilor le este foame.

225
01:00:53,360 --> 01:00:54,771
Vino la ospăţ.

226
01:03:40,960 --> 01:03:42,450
Pregătiți bărbații.

227
01:03:43,360 --> 01:03:44,964
Dar semnalul tatălui tău, Domnul meu?

228
01:03:45,240 --> 01:03:46,844
Semnalul nu vine.

229
01:03:48,400 --> 01:03:50,243
Tatăl meu e mort.

230
01:04:32,440 --> 01:04:34,169
Mai mult de o poveste despre Durant

231
01:04:34,200 --> 01:04:36,009
a ieșit din îngrozire.

232
01:04:37,080 --> 01:04:39,321
Se spune că și-a ucis fratele

233
01:04:39,720 --> 01:04:42,963
și a vândut fratele său
singurul fiu în sclavie.

234
01:04:43,600 --> 01:04:45,967
Nu ți-a păsat niciodată dacă l-am învins pe Durant.

235
01:04:46,640 --> 01:04:48,768
Ai vrut doar să-l atragi aproape.

236
01:04:50,400 --> 01:04:53,927
Ne-ai folosit ca momeală și
acum ne lasi sa murim.

237
01:04:56,680 --> 01:04:59,047
Oamenii mei au crezut în tine.

238
01:04:59,520 --> 01:05:02,171
Am crezut în tine.

239
01:05:07,680 --> 01:05:09,523
Răzbunare

240
01:05:10,040 --> 01:05:12,281
este singura mea credință.

241
01:05:13,560 --> 01:05:15,449
Se spune că un bărbat caută răzbunare

242
01:05:15,450 --> 01:05:17,124
ar trebui să sape două morminte...

243
01:05:19,280 --> 01:05:20,611
Unul pentru inamicul lui

244
01:05:20,640 --> 01:05:22,608
și unul pentru el însuși.

245
01:05:24,520 --> 01:05:26,841
E timpul să începi să sapi.

246
01:06:51,640 --> 01:06:53,369
Unde e străinul?

247
01:06:53,640 --> 01:06:55,404
Suntem pe cont propriu acum.

248
01:06:56,920 --> 01:06:58,604
Ce facem?

249
01:07:04,040 --> 01:07:05,690
Terminăm ceea ce am început.

250
01:08:24,120 --> 01:08:26,327
Lutte a mort!

251
01:08:52,680 --> 01:08:54,170
Flacără!

252
01:08:56,520 --> 01:08:58,124
Remiză!

253
01:08:59,760 --> 01:09:01,364
Eliberare!

254
01:09:13,240 --> 01:09:14,651
Din nou!

255
01:09:31,560 --> 01:09:33,130
Eliberare!

256
01:11:25,520 --> 01:11:28,126
Retragere!

257
01:11:51,360 --> 01:11:56,048
Acum!

258
01:12:38,800 --> 01:12:41,565
Avans!

259
01:19:12,800 --> 01:19:15,007
Au plătit un preț mare pentru răzbunarea mea.

260
01:19:20,200 --> 01:19:22,043
Au plătit-o pentru libertatea lor.

261
01:19:35,600 --> 01:19:37,170
Anna, îmi pare rău.

262
01:19:39,280 --> 01:19:41,044
Acum ești și tu liber.