1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundhuh saka
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:45,666 --> 00:01:48,582
Ayo kula mandeg sampeyan ing kana.
Jenengku Ollie.
4
00:01:48,583 --> 00:01:52,000
Mungkin sampeyan kaget,
nanging iki dudu dina sing paling ala ing uripku.
5
00:01:52,666 --> 00:01:54,415
Oh, ora, ora, ora, ora, ora.
6
00:01:54,416 --> 00:01:58,250
Kuwi kedadean biyen,
nalika aku isih cilik.
7
00:01:59,041 --> 00:02:00,707
Anggere aku bisa ngelingi,
8
00:02:00,708 --> 00:02:03,833
& Lt; i & gt; penasaran wis tansah
ketoke njaluk luwih apik saka kula.
9
00:05:50,750 --> 00:05:53,624
Oh, he, Bapak. Um... Uh...
10
00:05:53,625 --> 00:05:55,165
ngelak?
11
00:05:55,166 --> 00:05:58,790
Ollie, sampeyan ora ngandel marang makhluk liya.
12
00:05:58,791 --> 00:06:00,374
Ollie-kins cilikku!
13
00:06:00,375 --> 00:06:03,415
Aku nggawe sampeyan topi panen anyar.
14
00:06:03,416 --> 00:06:04,707
Dheweke lunga saka pulo.
15
00:06:04,708 --> 00:06:05,999
Sampeyan lunga saka pulo?
16
00:06:06,000 --> 00:06:08,457
Ibu, sampeyan ora bakal percaya apa sing dakdeleng.
17
00:06:08,458 --> 00:06:10,249
Iku luar biasa.
18
00:06:10,250 --> 00:06:12,832
Ana godhong iki kanthi mripat.
19
00:06:12,833 --> 00:06:17,624
Oh, oh, lan iwak raksasa iki
karo sisik pelangi mesem marang aku.
20
00:06:17,625 --> 00:06:19,207
tenan? Iwak pelangi gedhe?
21
00:06:19,208 --> 00:06:21,874
Aku ora peduli! Sampeyan ora lunga saka pulo.
22
00:06:21,875 --> 00:06:24,707
- Nanging kenapa?
- Amarga mbebayani, mulane.
23
00:06:24,708 --> 00:06:26,082
Awake dhewe kuwatir karo kowe.
24
00:06:26,083 --> 00:06:29,374
Aku ora weruh apa masalah gedhe.
Aku mung njelajah.
25
00:06:29,375 --> 00:06:32,332
Putra, Poko
ora mestine penasaran.
26
00:06:32,333 --> 00:06:33,415
Apa motto kita?
27
00:06:33,416 --> 00:06:37,832
- "Singidaken dina iki, urip sesuk."
- Persis.
28
00:06:37,833 --> 00:06:40,999
Pramila kita sami rahayu
karo irung Pokoo kita,
29
00:06:41,000 --> 00:06:44,082
supaya kita bisa mambu ancaman
lan tetep adoh.
30
00:06:44,083 --> 00:06:46,957
Kita mambu kabeh,
nanging ora kabeh ancaman.
31
00:06:46,958 --> 00:06:49,582
Mekaten. Aku pitutur marang dheweke dongeng.
32
00:06:49,583 --> 00:06:50,749
Caloo! Ora
33
00:06:50,750 --> 00:06:51,915
Ngenteni. The Dongeng?
34
00:06:51,916 --> 00:06:55,665
Kaya ing Dongeng Dongeng?
Aku pengin krungu.
35
00:06:55,666 --> 00:06:59,415
Dheweke isih enom banget kanggo krungu bab ... serigala.
Dheweke bakal ngipi elek.
36
00:06:59,416 --> 00:07:01,790
Aku ora bakal. Wong tuwane Lodd marang dheweke.
37
00:07:01,791 --> 00:07:05,249
Aku ora mikir kita kudu njupuk saran
saka wong tuwane Lodd.
38
00:07:05,250 --> 00:07:07,082
Ya ampun, ayo.
39
00:07:07,083 --> 00:07:09,915
-Apa sih--
- Dheweke kudu ngerti!
40
00:07:09,916 --> 00:07:11,415
Mbah?
41
00:07:11,416 --> 00:07:16,790
Kanthi sumilir angin sing nggegirisi
liwat swarga,
42
00:07:16,791 --> 00:07:22,540
kang peteng teka
ing wengi kang ireng lan tanpa awan.
43
00:07:22,541 --> 00:07:28,374
Pangrusak gedhe sing ngobong geni neraka
44
00:07:28,375 --> 00:07:30,540
dibakar Lembah.
45
00:07:30,541 --> 00:07:32,707
Oh wah. Iki bakal apik tenan.
46
00:07:32,708 --> 00:07:34,999
Sampeyan pengin nelpon maneh, please?
47
00:07:35,000 --> 00:07:36,125
Ora!
48
00:07:36,625 --> 00:07:39,915
Iku kabeh diwiwiti dangu kepungkur
49
00:07:39,916 --> 00:07:43,625
nalika Lembah
ana panggonan sing beda banget.
50
00:07:44,291 --> 00:07:48,250
Pokoo ora tansah
manggon ing pulo kaya saiki.
51
00:07:48,791 --> 00:07:51,832
Dheweke urip ing antarane kewan liyane...
52
00:07:51,833 --> 00:07:56,833
... wedi karo serigala galak
sing stalked Lebak.
53
00:08:00,958 --> 00:08:05,124
Nanging banjur kabeh diganti.
54
00:08:05,125 --> 00:08:09,415
Ing lebak teka ana makhluk sing gedhe banget,
55
00:08:09,416 --> 00:08:14,957
Dzo, Kebon mlaku sing apik banget.
56
00:08:14,958 --> 00:08:20,915
Ing kawicaksanan lan kabecikan,
Dzo menehi hadiah marang makhluk.
57
00:08:20,916 --> 00:08:24,624
Saka cabang
tuwuh polong mencorong gaib,
58
00:08:24,625 --> 00:08:30,666
kang nduweni kekuwatan sing luar biasa
kanggo ngowahi makhluk siji dadi makhluk liyane.
59
00:08:36,916 --> 00:08:41,624
Pods menehi wong
kabisan kanggo mangerteni saben liyane,
60
00:08:41,625 --> 00:08:44,916
sing nggawa wong-wong mau kabeh bebarengan
61
00:08:45,666 --> 00:08:47,499
Nanging asu ajag,
62
00:08:47,500 --> 00:08:50,999
Pait dheweke wis ilang kontrol
saka Lembah,
63
00:08:51,000 --> 00:08:53,124
Diremehake cara anyar iki,
64
00:08:53,125 --> 00:08:59,625
Dadi dheweke nyolong hadiah Dzo
dadi monster.
65
00:09:00,416 --> 00:09:05,207
Kanggo dadi Firewolf!
66
00:09:05,208 --> 00:09:09,250
Kanggo numpes polong,
dheweke nyerang Dzo!
67
00:09:09,958 --> 00:09:12,583
Dheweke mateni papat pisanan!
68
00:09:14,666 --> 00:09:17,625
i & gt; Banjur ndamel liyane adoh
69
00:09:25,166 --> 00:09:26,958
Nimbulake geser rock,
70
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
sing nggawe bendungan.
71
00:09:37,583 --> 00:09:42,166
Dheweke ngusir Dzo sing isih ana
njaba Lembah ing salawas-lawase.
72
00:09:43,375 --> 00:09:47,707
Tanpa Dzo,
dheweke nyemplungake makhluk Lembah
73
00:09:47,708 --> 00:09:52,875
bali menyang urip wedi lan ora percaya
74
00:09:54,666 --> 00:10:01,666
Lan Firewolf isih nguwasani Lembah
nganti saiki.
75
00:10:04,375 --> 00:10:06,666
Hmm? Barang sing apik banget, ya?
76
00:10:07,666 --> 00:10:08,665
Eh.
77
00:10:08,666 --> 00:10:11,457
"Eh"? Apa maksudmu, "Eh"?
78
00:10:11,458 --> 00:10:13,999
Endi getih lan usus? Gore?
79
00:10:14,000 --> 00:10:17,540
Apa yen Firewolf
nyuwek loro Pinecone Hedgehogs
80
00:10:17,541 --> 00:10:19,332
lan slametan ing entrails?
81
00:10:19,333 --> 00:10:21,666
Sing bakal apik tenan.
82
00:10:23,708 --> 00:10:25,874
Sampeyan ngerti apa? Iku putramu.
83
00:10:25,875 --> 00:10:29,540
We tresna sampeyan. Kita mung pengin sampeyan aman.
84
00:10:29,541 --> 00:10:32,124
- Aku ngerti.
- Delengen, bocah.
85
00:10:32,125 --> 00:10:34,415
Panggonan iki, Pokoo iki,
86
00:10:34,416 --> 00:10:37,915
iku siji bab
sampeyan ora kudu wedi.
87
00:10:37,916 --> 00:10:40,665
Mulane kita ngrayakake,
88
00:10:40,666 --> 00:10:43,374
matur nuwun kanggo panen piplet.
89
00:10:43,375 --> 00:10:46,791
We are banget begja kanggo duwe kabeh iki.
90
00:11:01,208 --> 00:11:04,708
Siap, atur, pass piplet!
91
00:11:22,291 --> 00:11:24,250
Wong Jawa?
92
00:11:32,916 --> 00:11:35,500
Aku ngerti yen kita ora kudu penasaran.
93
00:14:01,708 --> 00:14:02,958
Ollie!
94
00:14:03,791 --> 00:14:06,207
Aku bisa mambu sampeyan watara kene nang endi wae.
95
00:14:06,208 --> 00:14:07,958
Hey, kowe nang endi?
96
00:14:09,291 --> 00:14:11,874
He, Bapak, aja kuwatir. Iku ora mbebayani.
97
00:14:11,875 --> 00:14:13,624
Iku pinter. Delengen.
98
00:14:13,625 --> 00:14:15,125
Aku ngajari trik kasebut.
99
00:14:16,875 --> 00:14:18,250
Aku ngajari carane mangan.
100
00:15:07,541 --> 00:15:08,750
Ollie.
101
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
Apa sing wis ditindakake?
102
00:15:18,583 --> 00:15:22,125
Yup, iku mau. Dina paling elek ing uripku.
103
00:15:22,750 --> 00:15:25,874
Apa sing ngomong?
Penasaran mateni kucing.
104
00:15:25,875 --> 00:15:27,624
Aku ora ngerti kucing apa,
105
00:15:27,625 --> 00:15:30,791
nanging aku penasaran
mesthi pinasthi Pokoo.
106
00:15:44,000 --> 00:15:46,290
Wong Jawa lagi mangan kabeh.
107
00:15:46,291 --> 00:15:48,624
Ana liyane saben taun.
108
00:15:48,625 --> 00:15:52,749
- Njupuk, njupuk, njupuk. Sing kabeh padha nindakake.
- Nanging apa babagan jatah darurat?
109
00:15:52,750 --> 00:15:54,165
Dheweke ora ana.
110
00:15:54,166 --> 00:15:56,624
Panyimpenan meh kosong.
111
00:15:56,625 --> 00:16:00,124
Kepiye carane kita bakal nggawe
liwat mangsa?
112
00:16:00,125 --> 00:16:04,124
Kita kudu golek piplet liyane utawa ... utawa ...
113
00:16:04,125 --> 00:16:05,541
Utawa apa?
114
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
We kaliren.
115
00:16:24,750 --> 00:16:26,165
Eh, Bapak.
116
00:16:26,166 --> 00:16:29,416
Hey, Bapak. Aku iki
munggah ing lumahing karo camo rwaning sandi.
117
00:16:31,125 --> 00:16:34,375
Lan aku ... Lan aku bisa nemokake iki.
118
00:16:45,500 --> 00:16:48,457
Kenging menapa kula kedah maringi pakan Jawi menika?
119
00:16:48,458 --> 00:16:52,416
Kenging punapa? huh? Apa salahku?
120
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
Kerjane?
121
00:18:02,375 --> 00:18:04,290
Bapak, kerjane!
122
00:18:04,291 --> 00:18:05,750
Kabeh, rungokna!
123
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
Aku nemokake solusi!
124
00:18:10,375 --> 00:18:11,749
Iya, iya, iya, iya!
125
00:18:11,750 --> 00:18:13,833
Ah, oke.
126
00:18:19,333 --> 00:18:20,999
Lha, delengen sapa iku.
127
00:18:21,000 --> 00:18:22,165
Pahlawan.
128
00:18:22,166 --> 00:18:23,791
Ayo, ayo padha lunga.
129
00:18:24,833 --> 00:18:27,040
Karung goblok gedhe saka wulu.
Ayo njaluk kula.
130
00:18:27,041 --> 00:18:29,749
Apa sing sampeyan ngenteni? Ayo!
131
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Ayo lan njaluk kula!
132
00:19:22,000 --> 00:19:23,583
Glowing pod?
133
00:19:24,250 --> 00:19:26,000
Saka... Dongeng?
134
00:19:26,500 --> 00:19:27,874
Pancen bener.
135
00:19:27,875 --> 00:19:31,332
Ora, ora, ora, ora, ora.
136
00:19:31,333 --> 00:19:33,749
Kita ora nindakake iki. Ora.
137
00:19:33,750 --> 00:19:36,249
Ora butuh barang polong sing mencorong ajaib.
138
00:19:36,250 --> 00:19:40,416
Iki kabeh salahmu, wong Jawa bodho!
139
00:19:53,333 --> 00:19:55,333
Ollie!
140
00:19:56,625 --> 00:19:57,832
Ayo.
141
00:19:57,833 --> 00:20:00,166
Ollie! Halo?
142
00:20:01,291 --> 00:20:02,540
Ollie!
143
00:20:02,541 --> 00:20:04,790
sirahku.
144
00:20:04,791 --> 00:20:05,916
Ollie!
145
00:20:07,166 --> 00:20:08,290
Apa sampeyan?
146
00:20:08,291 --> 00:20:10,540
ya. Aku mudhun kene!
147
00:20:10,541 --> 00:20:12,957
Dheweke nang kene! Wong lanang, aku ketemu dheweke.
148
00:20:12,958 --> 00:20:16,499
Dheweke ana ing bolongan!
Dheweke ana ing bolongan sing peteng banget.
149
00:20:16,500 --> 00:20:19,415
- Apa sing sampeyan tindakake ana?
- Apa sampeyan macet, mas?
150
00:20:19,416 --> 00:20:22,457
Apa lara?
tungkak, sikil, lengen, iga, punggung?
151
00:20:22,458 --> 00:20:25,915
- Aja ngomong iku sirahmu!
- Ora, ora.
152
00:20:25,916 --> 00:20:28,332
Aku mung ngrasa rada aneh.
153
00:20:28,333 --> 00:20:29,874
Banjur metu wis.
154
00:20:29,875 --> 00:20:31,625
Aku teka.
155
00:20:39,541 --> 00:20:40,624
Jawa!
156
00:20:40,625 --> 00:20:43,333
opo? opo? ngendi? ngendi?
157
00:20:43,833 --> 00:20:45,665
Ngenteni, ngenteni. Wah, aku...
158
00:20:45,666 --> 00:20:48,165
Ora, ora, ora. Aku a--
159
00:20:48,166 --> 00:20:49,499
Jawa!
160
00:20:49,500 --> 00:20:51,915
Ora, Ma! Pitulung. Tulungi aku!
161
00:20:51,916 --> 00:20:53,333
Ma, iki aku!
162
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Ollie?
163
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
Tulungi aku.
164
00:20:59,083 --> 00:21:00,750
Aku wedi, Ma.
165
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
swarane Ollie... asale saka manuk kuwi?
166
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
Inggih, tegese ...
167
00:21:09,708 --> 00:21:12,082
Manuk mangan Ollie!
168
00:21:12,083 --> 00:21:13,875
Wong Jawa mangan Ollie!
169
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
Ora! Ollie!
170
00:21:21,875 --> 00:21:24,083
- Kalli!
- Wong Jawa mangan Ollie!
171
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
woy!
172
00:22:10,583 --> 00:22:12,291
Pulau Pokoo?
173
00:22:12,875 --> 00:22:14,291
Ah!
174
00:22:15,916 --> 00:22:16,916
woy!
175
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
Ah!
176
00:22:35,500 --> 00:22:38,208
Jawa! Jawa! Jawa!
177
00:22:47,833 --> 00:22:48,916
Hello!
178
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
Ah! Ah! Ah!
179
00:22:55,541 --> 00:22:57,916
Mbalik maneh! Njaluk... Mlayu saka aku!
180
00:22:58,416 --> 00:23:00,500
Ngenteni, ngenteni, ngenteni!
181
00:23:02,416 --> 00:23:04,499
- Eh, Ivy?
- Tetep bali!
182
00:23:04,500 --> 00:23:07,290
- Ya, Lily?
- Apa dheweke katon rada adoh?
183
00:23:07,291 --> 00:23:10,332
Sithik? Delengen apa sing ditindakake marang dheweke, Ivy.
184
00:23:10,333 --> 00:23:12,165
Bali maneh, kowe!
185
00:23:12,166 --> 00:23:14,415
Violet, mandheg dadi dramatis.
186
00:23:14,416 --> 00:23:15,832
Dheweke ora apa-apa.
187
00:23:15,833 --> 00:23:18,540
Hey, wong gedhe. Piye kabarmu?
188
00:23:18,541 --> 00:23:21,582
Tetep bali. Hei, sampeyan, tetep bali. Tetep bali.
189
00:23:21,583 --> 00:23:24,082
Iku cara sing aneh kanggo matur nuwun.
Aku nylametake uripmu.
190
00:23:24,083 --> 00:23:25,415
Uh, kita nylametake sampeyan.
191
00:23:25,416 --> 00:23:30,457
Yen kanthi "kita", sampeyan tegese aku, kabeh dhewe,
tanpa bantuan saka sampeyan, kaya biasane,
192
00:23:30,458 --> 00:23:32,790
banjur, ya, kita nylametake sampeyan.
193
00:23:32,791 --> 00:23:35,999
Tetep bali! Aja obah.
Sampeyan. Lan sampeyan, sampeyan!
194
00:23:36,000 --> 00:23:37,207
Aku bakal nggunakake iki!
195
00:23:37,208 --> 00:23:39,165
Ayo sijine tongkat mudhun.
196
00:23:39,166 --> 00:23:41,457
Wah, sampeyan rusak otak.
197
00:23:41,458 --> 00:23:43,915
Aku ora break otak kang.
198
00:23:43,916 --> 00:23:47,707
Hey.
Jenengku Ivy. Iki adhiku.
199
00:23:47,708 --> 00:23:50,665
Um, kita bisa ngenalake awake dhewe.
200
00:23:50,666 --> 00:23:51,957
- Aku Violet.
- Dheweke Violet.
201
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
- Dheweke Lily.
- Hi!
202
00:23:53,625 --> 00:23:57,499
Sampeyan mung bakal butuh
perawatan medis cilik,
203
00:23:57,500 --> 00:23:59,833
mula kowe dakgawa menyang Karang Jawa.
204
00:24:00,541 --> 00:24:02,832
huh? Jawa Rock?
205
00:24:02,833 --> 00:24:04,415
ya wis. Omah, ana.
206
00:24:04,416 --> 00:24:07,290
Aku ora arep menyang Javan Rock.
Kuwi dudu omahku!
207
00:24:07,291 --> 00:24:08,874
Oke, konco. Gampang.
208
00:24:08,875 --> 00:24:12,040
Jawa Rock wis
kabeh sing perlu kanggo ndandani sampeyan.
209
00:24:12,041 --> 00:24:14,500
- Dipercaya kula babagan iki.
- Percaya sampeyan? Percaya kowe?
210
00:24:22,791 --> 00:24:23,790
Sing gumuyu.
211
00:24:23,791 --> 00:24:26,832
Mungkin tiba-tiba nggegirisi kupinge.
212
00:24:26,833 --> 00:24:31,207
Apa sampeyan ngerti aku?
213
00:24:31,208 --> 00:24:36,207
Oh, aku ngerti. Aku ngerti wae
opo kowe lan licikmu, maling...
214
00:24:36,208 --> 00:24:38,249
Aku... Ngenteni, ngenteni, ngenteni. aku...
215
00:24:38,250 --> 00:24:40,249
Aku ngerti sampeyan.
216
00:24:40,250 --> 00:24:43,583
Kepiye carane bisa ngerti kowe?
217
00:24:44,083 --> 00:24:45,540
Amarga aku kepepet.
218
00:24:45,541 --> 00:24:48,749
Iku amarga aku kepepet
ing njero awak wong Jawa!
219
00:24:48,750 --> 00:24:51,291
Copot wulu iki saka aku! Mbusak!
220
00:24:52,250 --> 00:24:54,624
Copot wulu iki saka aku!
221
00:24:54,625 --> 00:24:57,249
Oh ora, dheweke wis ora ana. Apa sing kita lakoni?
222
00:24:57,250 --> 00:24:59,999
- We? Maksudmu apa sing ditindakake dheweke?
- Aku macet!
223
00:25:00,000 --> 00:25:01,374
Ora nulungi!
224
00:25:01,375 --> 00:25:03,999
Aku macet ing kene! Tulung! Ana sing nulungi aku!
225
00:25:04,000 --> 00:25:06,624
mbantu sampeyan? Tulung aku!
226
00:25:06,625 --> 00:25:09,790
Aku muter dung kene!
Sampeyan bakal metu saka dalanku?
227
00:25:09,791 --> 00:25:11,249
Sampeyan uga bisa ngomong?
228
00:25:11,250 --> 00:25:14,499
Ya, bener, jenius,
lan aku ngomong karo sampeyan.
229
00:25:14,500 --> 00:25:16,124
Saiki metu saka kene. Pindhahake.
230
00:25:16,125 --> 00:25:18,124
Apa sampeyan bakal mandheg mandheg?
231
00:25:18,125 --> 00:25:20,332
Suwene aku kudu ngenteni dung iki?
232
00:25:20,333 --> 00:25:24,790
Saiki sampeyan bakal dhadha chops uga?
Pisanan, wong bodho iki, lan saiki sampeyan!
233
00:25:24,791 --> 00:25:26,332
Ora usah bengok-bengok.
234
00:25:26,333 --> 00:25:29,624
Kepiye carane aku ngerti?
Padha katon kaya bal rereget cilik kanggo kula.
235
00:25:29,625 --> 00:25:33,332
Um, Ivy, dheweke lagi ngomong karo kewan omo.
236
00:25:33,333 --> 00:25:37,457
Babagan dung. Ivy, dheweke ngomong babagan kotoran.
Marang dheweke apa sing sampeyan lakoni.
237
00:25:37,458 --> 00:25:42,707
- Mmm, maksudmu heroik nylametake nyawane?
- Aku mikir dheweke tegese, um, bab liyane?
238
00:25:42,708 --> 00:25:45,374
Liyane barang! jamak!
239
00:25:45,375 --> 00:25:47,249
Apa sampeyan kabeh ngomong babagan?
240
00:25:47,250 --> 00:25:50,124
Oke, apik. Nalika aku ngluwari sampeyan,
241
00:25:50,125 --> 00:25:52,541
Aku bisa uga wis overestimated
kemampuan renang sampeyan.
242
00:25:55,416 --> 00:25:59,207
- Ngenteni. Sampeyan nyeret sirahku ing jero banyu?
- Lan?
243
00:25:59,208 --> 00:26:03,541
Banjur aku bisa uga ora sengaja
disapukake marang krikil.
244
00:26:06,333 --> 00:26:07,624
Sampeyan nindakake apa?
245
00:26:07,625 --> 00:26:09,208
Ana uga ...
246
00:26:11,666 --> 00:26:13,415
Oke, cukup!
247
00:26:13,416 --> 00:26:17,624
Sampeyan lunyu. Lan cukup abot.
Lan aku ana shorthanded sethitik!
248
00:26:17,625 --> 00:26:19,457
Ngenteni, ngenteni, ngenteni. Sampeyan iku!
249
00:26:19,458 --> 00:26:22,207
Kowe kuwi pahlawan Jawa
sing nuthuk aku menyang jugangan.
250
00:26:22,208 --> 00:26:25,582
ya wis! Aku pahlawan.
251
00:26:25,583 --> 00:26:28,415
Thanks kanggo kula, sampeyan wis aman saiki
saka tikus cilik sing nesu.
252
00:26:28,416 --> 00:26:30,874
Tikus cilik sing nesu iku aku!
253
00:26:30,875 --> 00:26:33,041
Lan aku dudu tikus, aku Pokoo!
254
00:26:33,750 --> 00:26:35,832
Pookoo? Apa iku Pokoo?
255
00:26:35,833 --> 00:26:39,290
Dheweke saiki nggawe tembung.
Apa sampeyan isih ora mikir sampeyan ngrusak otak?
256
00:26:39,291 --> 00:26:41,624
- Aku ora break otak kang!
- Dheweke nyuwil otak sampeyan.
257
00:26:41,625 --> 00:26:45,165
Paling, sampeyan rada geger otak,
mulane awakdewe kudu ngeterake kowe mulih.
258
00:26:45,166 --> 00:26:47,832
Sampeyan nggunakake tembung kasebut maneh, "omah."
Maksude piye?
259
00:26:47,833 --> 00:26:50,291
- Batu Jawa.
- Javan Rock dudu omahku!
260
00:26:52,250 --> 00:26:54,165
- Apa iku?
- Ora ana wektu kanggo pitakonan.
261
00:26:54,166 --> 00:26:55,874
Dheweke ora seneng ditakoni.
262
00:26:55,875 --> 00:26:58,124
Aku ora ketompo!
Ora ana sing kudu ditakoni,
263
00:26:58,125 --> 00:26:59,874
supaya nindakake apa sing dakkandhakake lan mabur!
264
00:26:59,875 --> 00:27:02,333
Aku ora bisa mabur. Mlayu aku!
265
00:27:07,166 --> 00:27:08,874
- Ivy...
- Oke, plan B.
266
00:27:08,875 --> 00:27:11,582
Yen ora bisa mambu dheweke, ora bisa mangan dheweke.
267
00:27:11,583 --> 00:27:14,582
Lily, tahan dheweke mudhun.
Violet, smear wong karo tai.
268
00:27:14,583 --> 00:27:17,207
- Apa?!
- Aku ora ndemek barang kasebut.
269
00:27:17,208 --> 00:27:21,124
Apa pancene bakal mateni sampeyan
ngetutake timbalku mung sapisan?
270
00:27:21,125 --> 00:27:22,958
Duh, sampeyan pancen bossy!
271
00:27:25,416 --> 00:27:28,165
Ora, ora! Ora kaya ngono! Kaya iki.
272
00:27:28,166 --> 00:27:30,957
Waca carane wulu caking munggah?
273
00:27:30,958 --> 00:27:33,999
Mung macet tai
kabeh mudhun menyang quill.
274
00:27:34,000 --> 00:27:36,999
Aw, so cute. Dheweke kaya bayi kotoran cilik.
275
00:27:37,000 --> 00:27:40,540
Bali menyang Karang Jawa.
Lily, sampeyan sing tanggung jawab nalika aku lunga.
276
00:27:40,541 --> 00:27:41,540
- Yay!
- Apa?
277
00:27:41,541 --> 00:27:43,457
- Aku luwih tuwa!
- Iku ora bab sing paling tuwa.
278
00:27:43,458 --> 00:27:45,457
- Wiwit kapan?
- Wiwit Aku paling tuwa.
279
00:27:45,458 --> 00:27:47,582
Saiki tindakake apa sing dakkandhakake marang Lily!
280
00:27:47,583 --> 00:27:51,166
- Sodding tiran.
- Good luck, dung bayi!
281
00:27:52,416 --> 00:27:54,124
Ayo! Cepet!
282
00:27:54,125 --> 00:27:56,583
Tetep sijine. Percaya marang aku iki.
283
00:27:57,458 --> 00:27:59,083
Huh, dipercaya kowe?
284
00:28:09,166 --> 00:28:10,750
Firewolf?
285
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
Bapak bener?
286
00:28:26,250 --> 00:28:29,582
Polong bodho lan manuk bodho.
287
00:28:29,583 --> 00:28:32,291
Transformasi bodho.
288
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Ew.
289
00:28:38,958 --> 00:28:40,458
Hi!
290
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Ah!
291
00:28:43,250 --> 00:28:45,749
- Apa sing sampeyan lakoni?
- Shh, ana Firewolf ngubengi!
292
00:28:45,750 --> 00:28:47,500
Firewolf? ngendi?
293
00:28:48,125 --> 00:28:52,041
- Apa Firewolf?
- Shh! Wis ora ana. Aku mikir.
294
00:28:57,833 --> 00:29:01,332
Ngenteni. Aku ngerti sampeyan.
Apa kita wis suwe ora ketemu?
295
00:29:01,333 --> 00:29:03,332
- Ya.
- Aku ngerti!
296
00:29:03,333 --> 00:29:06,040
Sedhela kepungkur
dianggep dawa, ta?
297
00:29:06,041 --> 00:29:08,415
- Ora.
- Oh, banjur ora.
298
00:29:08,416 --> 00:29:11,625
Nanging aku mung Boogle
ing tlaga, dadi ya!
299
00:29:12,500 --> 00:29:13,499
Sapa kowe?
300
00:29:13,500 --> 00:29:15,040
Ya, bab iku... Um...
301
00:29:15,041 --> 00:29:17,915
Iku angel nerangake.
Aku ing awak salah.
302
00:29:17,916 --> 00:29:20,040
Oh. salah awak.
303
00:29:20,041 --> 00:29:21,915
Swara nyenengake. Kepiye kedadeyan kasebut?
304
00:29:21,916 --> 00:29:23,165
Aku tiba ing jurang iki,
305
00:29:23,166 --> 00:29:26,165
lan ana pod mencorong iki
sing dicritakake mbahku,
306
00:29:26,166 --> 00:29:27,249
saka Dzo.
307
00:29:27,250 --> 00:29:30,958
Iki mlaku-mlaku Orchard barang
wiwit biyen.
308
00:29:31,583 --> 00:29:34,083
Aku kok repot?
Ora ana gunane.
309
00:29:34,708 --> 00:29:36,874
Apa iku pod cantik mencorong?
310
00:29:36,875 --> 00:29:38,124
ya.
311
00:29:38,125 --> 00:29:40,415
ya wis. Aku wis weruh sing.
312
00:29:40,416 --> 00:29:42,874
Sampeyan duwe? Sampeyan ngerti ngendi liyane?
313
00:29:42,875 --> 00:29:44,332
Mmm, ya, aku ngerti.
314
00:29:44,333 --> 00:29:46,749
weruh iku? Iku tengen liwat Grove.
315
00:29:46,750 --> 00:29:48,915
Goleki wit mati bunder gedhe.
316
00:29:48,916 --> 00:29:52,040
Ngerti. Glowing pod. Pohon mati bunder gedhe.
317
00:29:52,041 --> 00:29:55,040
- Matur nuwun! Ngenteni, sapa jenengmu?
- Boogle. Apa sampeyan?
318
00:29:55,041 --> 00:29:56,540
Ollie. Matur nuwun, Boogle!
319
00:29:56,541 --> 00:29:59,291
Pohon mati bunder gedhe, polong mencorong.
320
00:30:00,041 --> 00:30:02,999
- Pohon mati bunder gedhe, polong mencorong.
- Um, hey.
321
00:30:03,000 --> 00:30:07,290
Sobat! Apa kita lali kabeh bagean
nalika aku cetha ngandika "tetep sijine"?
322
00:30:07,291 --> 00:30:11,415
Nguripake aku menyang Pokoo. Golek wit.
Glowing pod. Nguripake aku menyang Pokoo.
323
00:30:11,416 --> 00:30:14,832
- Smiling iwak marang kula.
- Iwak eseman. Polong mencorong ajaib.
324
00:30:14,833 --> 00:30:18,125
- A iwak sing mesem marang kula. woy!
- Iku tambah elek.
325
00:30:24,125 --> 00:30:25,290
Oke, mandeg!
326
00:30:25,291 --> 00:30:27,332
Sampeyan bakal cilaka awak maneh.
327
00:30:27,333 --> 00:30:29,665
Apa sing sampeyan butuhake?
328
00:30:29,666 --> 00:30:31,916
Aku ... aku kudu pod sing.
329
00:30:34,125 --> 00:30:37,665
Aku... Aku kudu polong iku kanggo bali, oke?
330
00:30:37,666 --> 00:30:39,374
Ing Pookoo. A Poko.
331
00:30:39,375 --> 00:30:43,249
Nalika sampeyan entuk pod ajaib iki,
janji sampeyan bakal teka ing Jawa Rock?
332
00:30:43,250 --> 00:30:45,666
- Ya, mesthi, apa wae.
- Oke.
333
00:30:46,166 --> 00:30:48,540
Punika pod larang regane.
334
00:30:48,541 --> 00:30:49,624
Ora, aja ndemek!
335
00:30:49,625 --> 00:30:52,915
- Dadi sampeyan bisa bali menyang Pokoo ...
- Ora, mangga! mandeg!
336
00:30:52,916 --> 00:30:56,332
...makhluk aneh sing sampeyan gawe,
supaya kita bisa bali menyang Jawa Rock.
337
00:30:56,333 --> 00:30:58,165
Ora!
338
00:30:58,166 --> 00:31:00,416
Ora. Saiki, sampeyan janji.
339
00:31:01,458 --> 00:31:04,707
Ngenteni, apa sing mambu?
Kenapa kabeh mambu banget?
340
00:31:04,708 --> 00:31:07,041
Ora, ora, ora... Mangga, ora.
341
00:31:08,583 --> 00:31:12,415
Ah! Endi wuluku sing ayu?
Endi swiwiku sing ayu?
342
00:31:12,416 --> 00:31:16,375
Oh, apa iki
cakar cilik njijiki?
343
00:31:16,916 --> 00:31:19,957
- Apa sing sampeyan lakoni?!
- Ngenteni, ngenteni, ngenteni, ora. nyuwun pangapunten.
344
00:31:19,958 --> 00:31:21,457
Apa sing ditindakake aku?
345
00:31:21,458 --> 00:31:23,707
Sampeyan njupuk pod lan dadi Pokoo.
346
00:31:23,708 --> 00:31:27,707
Pod? Pookoo?
Ngenteni sedhela. Aku ora ngrusak otakmu?
347
00:31:27,708 --> 00:31:30,749
- Ora!
- Oh, aku ngerti. Njupuk, Violet.
348
00:31:30,750 --> 00:31:33,207
Napa sampeyan kudu ndemek pod? Kenapa?!
349
00:31:33,208 --> 00:31:35,124
Yagene kowe ora ngandhani aku?
350
00:31:35,125 --> 00:31:36,207
- Aku!
- Kapan?
351
00:31:36,208 --> 00:31:37,915
Secara harfiah sadurunge sampeyan ndemek.
352
00:31:37,916 --> 00:31:40,582
Inggih, sampeyan temenan
ora nerangake banget
353
00:31:40,583 --> 00:31:43,332
amarga yen sampeyan duwe,
Aku mesthi wis ngerti.
354
00:31:43,333 --> 00:31:47,874
Sampeyan ngerti apa? Aku wis rampung. Aku wis rampung!
Aku ora mbuwang wektu liyane kanggo sampeyan
355
00:31:47,875 --> 00:31:50,374
amarga kabeh sing sampeyan lakoni mung ngrusak uripku!
356
00:31:50,375 --> 00:31:52,290
Oh, apa masalah sampeyan?
357
00:31:52,291 --> 00:31:56,040
Kowe... Kowe kacang... Kue kacang!
358
00:31:56,041 --> 00:32:00,874
Aku ora ngerti kenapa sampeyan jengkel.
Ora kaya iki salahku.
359
00:32:00,875 --> 00:32:02,790
Apa wae? Kabeh. Kabeh salahmu!
360
00:32:02,791 --> 00:32:05,165
- Sebutna siji bab.
- Sampeyan mbuwang kula menyang jugangan sing.
361
00:32:05,166 --> 00:32:10,082
Ngenteni, sampeyan tikus cilik sing nesu
wuta wong Jawa.
362
00:32:10,083 --> 00:32:13,332
Aku terus ngomong yen aku dudu tikus.
Aku Pokoo!
363
00:32:13,333 --> 00:32:15,415
Pookoo jenenge bodho tenan
kanthi cara.
364
00:32:15,416 --> 00:32:18,374
- Sampeyan kudu wis workshopped sing luwih.
- Iku ora!
365
00:32:18,375 --> 00:32:22,540
Maksudku, kowe padha ngerti
iku duwe "poo" ing jeneng?
366
00:32:22,541 --> 00:32:26,707
Aku mikir yen aku sengit karo sampeyan, nanging saiki ...
367
00:32:26,708 --> 00:32:28,290
- Kowe tresna karo aku?
- Ora.
368
00:32:28,291 --> 00:32:30,708
Ojo konyol. Aku apik tenan!
369
00:32:32,166 --> 00:32:34,707
- Sugeng dalu.
- Hey! Sampeyan mikir arep menyang ngendi?
370
00:32:34,708 --> 00:32:36,249
- Ora ono.
- Aku ora pracaya sampeyan.
371
00:32:36,250 --> 00:32:38,082
- Aku ora peduli.
- Sampeyan nganti soko.
372
00:32:38,083 --> 00:32:40,207
Sampeyan ngerti carane golek pod liyane.
373
00:32:40,208 --> 00:32:41,499
- Ora.
- Sampeyan lagi ngapusi.
374
00:32:41,500 --> 00:32:43,874
- Aku ora.
- Nggih. Sampeyan ora bakal keberatan yen aku ngetutake sampeyan.
375
00:32:43,875 --> 00:32:45,124
- Mandheg.
- Ngapunten, buster.
376
00:32:45,125 --> 00:32:47,540
Nanging wiwit saiki, aku dadi tungganganmu utawa mati.
377
00:32:47,541 --> 00:32:48,916
Aku milih die.
378
00:32:54,416 --> 00:32:56,665
Ngenteni. Boogle, Boogle! Agung. Agung.
379
00:32:56,666 --> 00:32:59,707
Hei, Ollie, sampeyan nemokake pod?
380
00:32:59,708 --> 00:33:03,457
- Ora. Iki dicolong. Kakehan kanggo nerangake.
- Ngapunten! Aku ora nyolong!
381
00:33:03,458 --> 00:33:05,582
Ooh! Sapa kancamu, Ollie?
382
00:33:05,583 --> 00:33:08,790
Ora ana wong. Dheweke dudu sapa-sapa.
Cepet. Ngomong ngendi golek pod liyane.
383
00:33:08,791 --> 00:33:11,416
- Sampeyan ngerti, aku ora appreciate -
- Hai, Ora Ana.
384
00:33:12,875 --> 00:33:14,582
iwak boogle... ngomong?
385
00:33:14,583 --> 00:33:17,749
- Padha? ngendi?
- Pitakonan bodho. Ya, padha bisa ngomong.
386
00:33:17,750 --> 00:33:19,874
- Sampeyan wis ngomong karo dheweke, ta?
- Tengen.
387
00:33:19,875 --> 00:33:22,582
Nanging aku mung ora
sijine bebarengan nganti saiki.
388
00:33:22,583 --> 00:33:25,457
- Amarga sampeyan ora pinter banget.
- Mangga. Aku sarwa.
389
00:33:25,458 --> 00:33:29,499
Halo, Boogle!
390
00:33:29,500 --> 00:33:32,540
- Apa sampeyan ngomong kaya ngono?
- Aku pengin dheweke ngerti.
391
00:33:32,541 --> 00:33:35,832
Dheweke ngerti sampeyan mung apik.
Sayange, kita kabeh ngerti sampeyan.
392
00:33:35,833 --> 00:33:39,707
Bisa ngomong
393
00:33:39,708 --> 00:33:44,124
endi polong liyane?
394
00:33:44,125 --> 00:33:47,165
Ora. Aja ngandel marang dheweke. Dheweke wong Jawa.
Kabeh padha goroh lan maling.
395
00:33:47,166 --> 00:33:49,749
Nah, kabeh Pokoo cemburu,
rodents cilik.
396
00:33:49,750 --> 00:33:54,040
Oh, nalika aku njaluk pod kasebut, aku ora sabar ngenteni
kanggo ngusir kowe kabeh saka puloku.
397
00:33:54,041 --> 00:33:57,040
Hey, hey. Wis cukup polong
kanggo kowe loro.
398
00:33:57,041 --> 00:33:58,250
Aku wis weruh.
399
00:34:00,666 --> 00:34:04,374
Aku dhewekan salawase uripku.
400
00:34:04,375 --> 00:34:08,457
Inggih, wiwit
Muter rock gedhe banjir Lembah.
401
00:34:08,458 --> 00:34:12,624
Dadi aku wis akeh wektu
kanggo nglangi lan ndeleng barang.
402
00:34:12,625 --> 00:34:14,999
wah. Barang sing dakdeleng.
403
00:34:15,000 --> 00:34:17,082
Wit, cangkang, watu,
404
00:34:17,083 --> 00:34:19,790
watu medeni, watu sing ora medeni...
405
00:34:19,791 --> 00:34:22,165
Ya, oke, apa wae. Watu medeni.
406
00:34:22,166 --> 00:34:23,457
Apa bab polong?
407
00:34:23,458 --> 00:34:25,040
Saka apa sing dakdeleng,
408
00:34:25,041 --> 00:34:28,541
polong sing cukup mencorong
mung ing Dzo lawas.
409
00:34:29,791 --> 00:34:30,957
Ing Dzo.
410
00:34:30,958 --> 00:34:33,999
- Kebon mlaku sing apik?
- Bener.
411
00:34:34,000 --> 00:34:36,208
Wong Jawa biyen manggon ing pang-pang.
412
00:34:36,958 --> 00:34:38,999
Nanging ... padha ilang.
413
00:34:39,000 --> 00:34:41,457
Ya, kabeh kajaba papat mati.
414
00:34:41,458 --> 00:34:43,999
Nuwun sewu. Aku ngerti
rada medeni ngomong "mati"
415
00:34:44,000 --> 00:34:46,624
nanging aku ora ngerti
piye maneh ngomong ora urip.
416
00:34:46,625 --> 00:34:50,249
- Ora urip, wong mati.
- Oke, kita bisa tetep ing pods?
417
00:34:50,250 --> 00:34:53,415
Mangga. ngendi
sabanjuré Dzo mati paling cedhak?
418
00:34:53,416 --> 00:34:56,415
Oh ya, mesthine
dening Grojogan Agung.
419
00:34:56,416 --> 00:34:58,332
Ya, iku gedhe.
420
00:34:58,333 --> 00:35:01,625
Dzo, grojogan. Loro-lorone wis gedhe.
421
00:35:02,458 --> 00:35:04,665
Endi grojogan gedhe iki?
422
00:35:04,666 --> 00:35:07,707
Iku ing sebrang lembah,
cara ngluwihi sing tebing.
423
00:35:07,708 --> 00:35:11,207
Hei, ana apa-apa
Aku arep nggawa munggah,
424
00:35:11,208 --> 00:35:14,541
nanging aku ora ngerti perasaanmu yen...
425
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
Ollie?
426
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
{\an8}Ora ana wong?
427
00:35:19,750 --> 00:35:21,291
{\an8}Sapa wae?
428
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
Kene kita lunga.
429
00:35:33,041 --> 00:35:34,874
Yagene kowe nglakoni mangkono?
430
00:35:34,875 --> 00:35:38,249
Deleng paws iki. Kepiye sapa wae
kudu munggah karo iki?
431
00:35:38,250 --> 00:35:40,332
Padha disebut wings. Mulane kita mabur.
432
00:35:40,333 --> 00:35:42,124
- Aku ora mabur.
- Sampeyan bisa yen nyoba.
433
00:35:42,125 --> 00:35:43,957
Malah bocah Jawa bisa mabur.
434
00:35:43,958 --> 00:35:46,541
Apa sing kudu dak lakoni?
Angkat swiwiku lan--
435
00:35:57,875 --> 00:35:59,165
Swiwine bodho.
436
00:35:59,166 --> 00:36:00,707
Sampeyan ora bisa dig.
437
00:36:00,708 --> 00:36:02,249
Sampeyan ora bisa njupuk barang.
438
00:36:02,250 --> 00:36:04,249
Sampeyan ora bisa menek. Iki--
439
00:36:04,250 --> 00:36:06,665
- Dheweke pancen ora ana gunane.
- Sampeyan Cut sing metu.
440
00:36:06,666 --> 00:36:08,790
Sampeyan makhluk sing agung.
441
00:36:08,791 --> 00:36:10,374
Aku, ing sisih liyane,
442
00:36:10,375 --> 00:36:13,957
Aku cendhak, wulu, cukup akeh
kabeh ing Lebak kepengin mangan aku.
443
00:36:13,958 --> 00:36:17,041
Aja ngelem awake dhewe.
Aku nang sampeyan rasa elek.
444
00:36:18,458 --> 00:36:20,290
- Cepet, njaluk tai!
- Ora ana wektu!
445
00:36:20,291 --> 00:36:23,625
Smear kula karo werni rereget cilik.
Ngowahi aku dadi bayi dung!
446
00:36:30,916 --> 00:36:34,457
Bapak? Bapak? Kowe nang endi?
447
00:36:34,458 --> 00:36:37,124
Ngenteni, iku bayi Firewolf?
448
00:36:37,125 --> 00:36:38,915
Panjenengan tindak pundi?
449
00:36:38,916 --> 00:36:40,457
Asu ajag ngomong?
450
00:36:40,458 --> 00:36:43,207
Kabeh bisa ngomong
yen sampeyan ndemek polong. Terus.
451
00:36:43,208 --> 00:36:45,582
Barang ala wis ilang. Aw.
452
00:36:45,583 --> 00:36:47,665
- Dheweke mung butuh bantuan.
- Ah, aku ngerti.
453
00:36:47,666 --> 00:36:50,874
Lan banjur nonton minangka telpon
kanca-kancane kanggo nyerang sampeyan
454
00:36:50,875 --> 00:36:53,290
lan ngrusak uripmu ing salawas-lawase.
455
00:36:53,291 --> 00:36:56,625
Oke, sing aneh spesifik.
456
00:36:58,000 --> 00:37:00,665
- Hey, mambu apa kuwi?
- Apa sampeyan mung meneng?
457
00:37:00,666 --> 00:37:02,999
Ora. Oh, ana sing mambu tenan.
458
00:37:03,000 --> 00:37:06,124
Shh! Bab iku bapak
ana nang endi wae.
459
00:37:06,125 --> 00:37:08,250
Dheweke nang kene.
460
00:37:15,875 --> 00:37:18,790
Ing kana sampeyan. Apa sing sampeyan tindakake?
461
00:37:18,791 --> 00:37:20,499
Nggoleki mangsa kita.
462
00:37:20,500 --> 00:37:22,750
Maksudmu wong-wong sing minggat?
463
00:37:27,375 --> 00:37:29,582
mabur! Rangkepana awakmu Jawa!
464
00:37:29,583 --> 00:37:32,875
- Flap, Ollie!
- Ditutup! Aku nyoba mlayu ing kene!
465
00:37:39,041 --> 00:37:40,250
- Awas!
- Wah!
466
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
Sing meh kaya mabur.
467
00:38:00,166 --> 00:38:03,000
- Mlayu menyang guwa!
- Apa sampeyan mikir aku nindakake?
468
00:38:08,916 --> 00:38:12,041
Kenapa...
Yagene dheweke ora ngetutake kita ing kene?
469
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
woy!
470
00:38:18,875 --> 00:38:21,582
Mungkin amarga bau sing ora enak.
471
00:38:21,583 --> 00:38:23,165
Ambune kaya apa?
472
00:38:23,166 --> 00:38:24,915
Hmm. Aku ora ngerti. Ugh.
473
00:38:24,916 --> 00:38:26,249
Nerangake persis.
474
00:38:26,250 --> 00:38:28,540
Kaya ngimpi elek, nanging mambu.
475
00:38:28,541 --> 00:38:29,750
Aku bisa ngrasakake.
476
00:38:30,625 --> 00:38:31,833
ngendi?
477
00:38:32,625 --> 00:38:33,916
Nang endi wae.
478
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
We are ing Root Snake den.
479
00:38:47,791 --> 00:38:50,958
Ora, ora, ora. Lali iki. Ora. Ora aku.
480
00:38:53,083 --> 00:38:55,957
Rungokake, aku ora seneng karo sampeyan,
lan sampeyan mikir sampeyan ora seneng karo aku--
481
00:38:55,958 --> 00:38:57,707
Tansah mudhun. Dheweke bakal krungu kita.
482
00:38:57,708 --> 00:39:02,166
Ugh. Root Snakes tenan
angel krungu. Padha ngrasa geter.
483
00:39:04,833 --> 00:39:05,999
Oke.
484
00:39:06,000 --> 00:39:09,624
Mangkene rencanane.
Kita kudu mlaku ngliwati oyod.
485
00:39:09,625 --> 00:39:13,874
Um, ngomong babagan hard of hearing.
Aku mung ujar yen dheweke rumangsa geter,
486
00:39:13,875 --> 00:39:17,249
lan oyod lan ula
katon padha. Dadi, ora, ora.
487
00:39:17,250 --> 00:39:20,290
Iku ora bakal bisa.
Aku bakal nggawe rencana liyane.
488
00:39:20,291 --> 00:39:24,582
Cut rutin bossy kanggo siji detik
lan ngrungokake aku.
489
00:39:24,583 --> 00:39:27,207
Sampeyan kudu nggunakake irung Pookoo.
490
00:39:27,208 --> 00:39:30,041
Pokoo bisa ndeleng mambu.
491
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
Pookoo bisa ndeleng mambu?
492
00:39:33,708 --> 00:39:37,415
Oke, oke, tutup mata dhisik.
493
00:39:37,416 --> 00:39:39,457
Nutup mripatku ing sarang ula?
494
00:39:39,458 --> 00:39:44,291
Rungokake, ora ana sing mambu
kejaba ambune ing ngarepmu.
495
00:39:47,666 --> 00:39:51,333
Oh, wow! Sampeyan bisa ndeleng mambu!
496
00:39:51,833 --> 00:39:54,582
Ah, kaya duwe bola mata
ing irung!
497
00:39:54,583 --> 00:39:57,208
{\an8}- Apa kita bisa tetep ing tugas, please?
- Oh, bener.
498
00:39:59,166 --> 00:40:01,082
{\an8}- Root.
- Urip kita gumantung ing.
499
00:40:01,083 --> 00:40:03,082
{\an8}Apa panjenengan yakin?
500
00:40:03,083 --> 00:40:04,915
Oh, ya, aku yakin.
501
00:40:04,916 --> 00:40:07,541
Iku oyot. Percaya marang aku iki.
502
00:40:18,166 --> 00:40:21,291
Oke, oke, aku duwe iki.
503
00:40:22,583 --> 00:40:24,666
Aku bisa ndeleng iku ...
504
00:40:25,541 --> 00:40:27,582
- Ular Root.
- Apa sampeyan ngomong ROOT utawa ula?
505
00:40:27,583 --> 00:40:29,665
Aku ngomong ROOT Ula.
506
00:40:29,666 --> 00:40:31,624
weruh? Penekanan ana ing "ula."
507
00:40:31,625 --> 00:40:33,957
Nalika iku "root",
Aku sijine emphasis ing "root."
508
00:40:33,958 --> 00:40:38,207
Cukup ngomong "root" utawa "ula."
"Root" utawa "ula."
509
00:40:38,208 --> 00:40:40,540
Oke, ula.
510
00:40:40,541 --> 00:40:42,458
apik. Terus ngguyu.
511
00:40:43,625 --> 00:40:45,291
Oke, root. lunga.
512
00:40:48,041 --> 00:40:50,708
Oyot, oyot. Apik, apik.
513
00:40:51,416 --> 00:40:54,083
Ula, mesthi ula.
514
00:40:55,416 --> 00:40:57,208
Coba sing gedhe ing sisih tengen.
515
00:40:59,041 --> 00:41:00,125
ROOT.
516
00:41:00,750 --> 00:41:02,415
ROOT. Langkah ngiwa.
517
00:41:02,416 --> 00:41:03,500
Ora, ula!
518
00:41:04,541 --> 00:41:06,583
cara iki. cara iki. Uh, mandeg.
519
00:41:07,958 --> 00:41:09,332
Langkah gedhe ing sisih tengen.
520
00:41:09,333 --> 00:41:11,083
Ing kana. ROOT.
521
00:41:11,583 --> 00:41:14,125
ula. bener.
522
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
Ngiwa. Ula, ula. cara kuwi.
523
00:41:18,250 --> 00:41:22,040
Oke, root, root. apik.
Terus maju. Ya wis, ya, ya.
524
00:41:22,041 --> 00:41:23,165
Meh ana.
525
00:41:23,166 --> 00:41:26,000
Kita lagi nglakoni. Inggih, paling kula nindakaken.
526
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
Hmm.
527
00:41:38,875 --> 00:41:39,874
nedha bengi.
528
00:41:39,875 --> 00:41:41,374
gurih.
529
00:41:41,375 --> 00:41:42,791
Keluwen.
530
00:41:43,541 --> 00:41:44,957
Iku ora apik.
531
00:41:44,958 --> 00:41:46,291
Mlayu.
532
00:42:00,291 --> 00:42:01,624
gurih!
533
00:42:01,625 --> 00:42:04,415
- Macet.
- Iki.
534
00:42:04,416 --> 00:42:08,790
Aku mikir kita bisa njupuk.
Aku arep kanggo mripat, sampeyan wrestle 'em.
535
00:42:08,791 --> 00:42:11,749
Apa sampeyan kacang? Ora. Sampeyan kudu mabur!
536
00:42:11,750 --> 00:42:13,791
Aku ngomong sampeyan! Aku ora mabur!
537
00:42:16,250 --> 00:42:18,290
Kita bakal mati!
538
00:42:18,291 --> 00:42:21,082
Aja geger!
Fokus ing angkat, seret, lan dorong!
539
00:42:21,083 --> 00:42:23,415
Rasakake hawa munggah sing mili
liwat wulumu!
540
00:42:23,416 --> 00:42:24,957
Wulu apa? Iki?
541
00:42:24,958 --> 00:42:27,790
Ora, iku primata sampeyan!
Aku ngomong babagan aksial sampeyan!
542
00:42:27,791 --> 00:42:30,124
- Axi-apa?
- Oke, Ollie. Flap utawa splat!
543
00:42:30,125 --> 00:42:31,665
- Kepleset?!
- Ora, flap!
544
00:42:31,666 --> 00:42:34,249
Semono uga saben wong Jawa sinau mabur.
Percaya marang aku iki!
545
00:42:34,250 --> 00:42:37,125
- Aku wedi, Ivy!
- Banjur dipercaya dhewe!
546
00:42:37,875 --> 00:42:39,583
Flap, Ollie, flap!
547
00:42:50,458 --> 00:42:52,124
Ollie, sampeyan mabur.
548
00:42:52,125 --> 00:42:54,082
Apa aku? Aku... aku?
549
00:42:54,083 --> 00:42:56,000
- Aku aku!
- Deleng!
550
00:42:57,291 --> 00:42:58,333
Ati-ati ana!
551
00:43:00,500 --> 00:43:01,541
Mekaten.
552
00:43:02,083 --> 00:43:05,374
Ya! Sampeyan pancen alami.
553
00:43:05,375 --> 00:43:08,875
woo! Iki apik tenan. Iki krasa apik tenan!
554
00:43:19,791 --> 00:43:22,749
Mmm, ayo ora nyoba flyby.
555
00:43:22,750 --> 00:43:27,040
Apa kuwi? A flyby? Ayo munggah!
556
00:43:27,041 --> 00:43:29,666
woy! Ati-ati.
557
00:43:33,958 --> 00:43:35,540
Wah, iki opo?
558
00:43:35,541 --> 00:43:38,291
Iku updraft. Mung numpak.
559
00:43:59,458 --> 00:44:02,415
Oke, Ollie. Sampeyan bisa njupuk kita mudhun saiki.
560
00:44:02,416 --> 00:44:04,541
Apa sampeyan mung ngomong "turunake kita"?
561
00:44:05,125 --> 00:44:06,166
Ollie...
562
00:44:06,666 --> 00:44:09,374
Ollie!
563
00:44:09,375 --> 00:44:11,458
Hoo-hoo!
564
00:44:42,208 --> 00:44:43,416
woo!
565
00:44:46,625 --> 00:44:48,874
Kok ora kandha
babagan mabur luwih cepet?
566
00:44:48,875 --> 00:44:51,832
Um, aku wis. Kaping pirang-pirang.
567
00:44:51,833 --> 00:44:54,290
Inggih, sampeyan temenan
ora nerangake banget
568
00:44:54,291 --> 00:44:56,500
amarga yen sampeyan duwe,
Aku mesthi wis ngerti.
569
00:45:01,541 --> 00:45:03,708
Matur nuwun. Sampeyan ngerti, kanggo ...
570
00:45:04,708 --> 00:45:06,666
- Kanggo meksa nindakake perkara aku bali.
- Oh!
571
00:45:08,125 --> 00:45:09,250
Sampeyan olèh.
572
00:45:10,500 --> 00:45:14,041
Ora ana sing tau matur nuwun marang aku
amarga meksa sadurunge.
573
00:45:17,666 --> 00:45:20,332
Oke. Air Terjun Agung
kudu nang endi wae.
574
00:45:20,333 --> 00:45:21,832
Ayo dadi nyoba kanggo.
575
00:45:21,833 --> 00:45:23,499
Mmm, kita kelangan cahya,
576
00:45:23,500 --> 00:45:25,165
lan pedhut banget.
577
00:45:25,166 --> 00:45:26,583
Kita bakal nemokake ing wayah esuk.
578
00:45:28,250 --> 00:45:30,499
Ooh, aku ngerti swara iku.
579
00:45:30,500 --> 00:45:32,375
Ana sing luwe.
580
00:45:33,000 --> 00:45:34,207
- Aku ora apa-apa.
- Mm-hm.
581
00:45:34,208 --> 00:45:35,291
mesthi.
582
00:45:36,458 --> 00:45:38,708
Wong Jawa kudu mangan sedina muput.
583
00:45:39,458 --> 00:45:42,833
Dadi, miturut perkiraanku,
sampeyan lagi wae nggantung.
584
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
kene. Sikat ROOT. Mbantu nglawan keluwen.
585
00:45:48,541 --> 00:45:49,499
Mmm.
586
00:45:49,500 --> 00:45:51,082
Ugh!
587
00:45:51,083 --> 00:45:53,749
Sampeyan bakal terbiasa ...
ing saperangan taun.
588
00:45:53,750 --> 00:45:55,582
Aku ora bisa ... Sampeyan ...
589
00:45:55,583 --> 00:45:57,582
Sampeyan milih mangan iki?
590
00:45:57,583 --> 00:46:00,208
Wong Jawa duwe utang marang barang kasebut.
591
00:46:01,666 --> 00:46:04,250
Nalika Dzo lunga,
kita ilang sumber pangan.
592
00:46:05,208 --> 00:46:08,291
Oyod sikat nyegah keluwen,
nanging mung nganti suwe.
593
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
Wong Jawa meh kaliren.
594
00:46:13,375 --> 00:46:16,208
Aku ora ngerti.
595
00:46:18,458 --> 00:46:20,041
We ilang dadi akeh.
596
00:46:21,583 --> 00:46:23,875
Kanca, sedulur,
597
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
bibi, paman.
598
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
Bapak lan ibu.
599
00:46:41,875 --> 00:46:44,958
Aku sing paling tuwa, dadi ...
600
00:46:45,875 --> 00:46:50,250
Aku kudu golek pangan kanggo adhine
supaya padha ora kaliren.
601
00:46:50,791 --> 00:46:53,625
Ora sing padha appreciate iku
kanggo liyane, mesthi.
602
00:46:54,375 --> 00:46:57,291
Dheweke mung mikir aku
minangka bossy, ngganggu sis gedhe.
603
00:46:59,583 --> 00:47:01,541
Nanging yen aku ora katon metu kanggo wong-wong mau,
604
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
sing bakal?
605
00:47:08,166 --> 00:47:12,166
Sing muni kaya ... beban abot.
606
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
ya.
607
00:47:22,500 --> 00:47:25,040
Alhamdulillah ketemu piplet.
608
00:47:25,041 --> 00:47:26,833
Dheweke pancen nylametake kita.
609
00:47:28,208 --> 00:47:29,457
Sampeyan apa?
610
00:47:29,458 --> 00:47:31,540
Aku nemokake sumber pangan anyar kita.
611
00:47:31,541 --> 00:47:32,915
Iku taun kepungkur.
612
00:47:32,916 --> 00:47:36,957
Ayo dipikir,
iku pisanan aku ketemu Pookoo.
613
00:47:36,958 --> 00:47:40,249
Aku ora ngerti jenenge apa,
nanging ana wong cilik iki
614
00:47:40,250 --> 00:47:43,291
sing nuduhake kula
carane mbukak wiji piplet.
615
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
Huh.
616
00:47:46,750 --> 00:47:48,374
Sampeyan katon kesel.
617
00:47:48,375 --> 00:47:51,375
Aku iki wektu kanggo mencet HAY.
618
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
Sugeng dalu, Ollie.
619
00:47:53,916 --> 00:47:56,458
Oh, lan wong Jawa turu kuwalik.
620
00:47:57,416 --> 00:47:58,583
Mung guyon!
621
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
Ollie?
622
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
Ollie!
623
00:48:19,916 --> 00:48:21,458
Air Terjun Agung!
624
00:48:26,875 --> 00:48:29,708
Delengen! Ana Dzo!
625
00:48:39,958 --> 00:48:41,999
Bapak, aku luwe.
626
00:48:42,000 --> 00:48:44,415
Aku ngerti. Sampeyan ngelingake aku saben menit.
627
00:48:44,416 --> 00:48:47,415
Amarga aku luwe!
628
00:48:47,416 --> 00:48:51,083
asu ajag! Iku sarang asu ajag.
629
00:48:54,291 --> 00:48:55,374
Hei, wong lanang!
630
00:48:55,375 --> 00:48:58,915
Oh, matur nuwun. Aku ora entuk
kesempatan kanggo ngomong sadurunge, nanging--
631
00:48:58,916 --> 00:49:02,832
Ya, kandang serigala.
Ya, cukup penting, sarang serigala.
632
00:49:02,833 --> 00:49:04,082
Ora ana dalan mlebu.
633
00:49:04,083 --> 00:49:07,582
Aku duwe cara kanggo njaluk sampeyan mlebu.
Aja kuwatir. Aku bakal ngganggu wong-wong mau.
634
00:49:07,583 --> 00:49:11,290
Ngenteni, ngenteni. Sampeyan bakal nindakake kanggo kita?
635
00:49:11,291 --> 00:49:15,165
Lha... kowe mung kancaku.
636
00:49:15,166 --> 00:49:19,750
Lan nalika sampeyan ngganti maneh,
Aku ora bakal duwe kanca maneh, dadi ...
637
00:49:22,416 --> 00:49:24,457
Dadi aku ngarep-arep mungkin sampeyan bisa ...
638
00:49:24,458 --> 00:49:25,582
Njupuk polong!
639
00:49:25,583 --> 00:49:27,250
Sampeyan bisa dadi wong Jawa.
640
00:49:27,916 --> 00:49:31,040
Utawa Pookoo.
Dheweke duwe schnoz pembunuh.
641
00:49:31,041 --> 00:49:33,665
Oh... Pookoo...
642
00:49:33,666 --> 00:49:36,707
Aw, ah! Sing bakal apik!
643
00:49:36,708 --> 00:49:38,957
Kita njaluk sampeyan pod, Boogle.
644
00:49:38,958 --> 00:49:40,124
Kuwi janji.
645
00:49:40,125 --> 00:49:43,082
matur nuwun. Oke, saiki cepet.
Sampeyan ora bakal duwe wektu akeh.
646
00:49:43,083 --> 00:49:45,915
Nanging ngenteni. Carane sampeyan bakal ngganggu
asu ajag?
647
00:49:45,916 --> 00:49:48,333
Aku bakal dadi nedha awan.
648
00:50:01,125 --> 00:50:04,624
Sing siji iwak gedhe.
649
00:50:04,625 --> 00:50:06,583
Aku nelpon dibs ing sirah.
650
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
Bapak, sampeyan ngeculke!
651
00:50:27,791 --> 00:50:29,750
Podho! Podho!
652
00:50:31,541 --> 00:50:34,249
Nanging mung ana siji.
653
00:50:34,250 --> 00:50:37,375
Ora, kudu ana liyane.
Boogle ujar manawa ana akeh.
654
00:50:38,458 --> 00:50:40,582
Kita ora duwe wektu akeh.
Aku mung njupuk.
655
00:50:40,583 --> 00:50:43,040
Hey. Ngenteni, ngenteni, ngenteni. Kenging punapa?
656
00:50:43,041 --> 00:50:44,124
Aku bakal dadi wong Jawa maneh.
657
00:50:44,125 --> 00:50:46,541
Kita bisa mabur bebarengan
lan golek liyane.
658
00:50:50,416 --> 00:50:52,250
opo? Kowe ora percoyo karo aku?
659
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
Kowe ora percoyo karo aku?
660
00:50:58,250 --> 00:50:59,290
Adhuh.
661
00:50:59,291 --> 00:51:02,790
Oke. Nah, komunitasku ngendelake aku.
662
00:51:02,791 --> 00:51:04,624
Oh, lan mine ora?
663
00:51:04,625 --> 00:51:07,749
Ayo. Iku ora padha,
ora malah dening dijupuk dawa.
664
00:51:07,750 --> 00:51:09,082
Aku bakal ngerti sampeyan,
665
00:51:09,083 --> 00:51:11,874
iku tugasku kanggo nggawe manawa
wong Jawa lemu kanggo mangsa.
666
00:51:11,875 --> 00:51:12,999
Gemuk?
667
00:51:13,000 --> 00:51:14,957
Ya, lan piplet kita sithik.
668
00:51:14,958 --> 00:51:16,332
Panjenengan?
669
00:51:16,333 --> 00:51:18,707
- Ya.
- Maksudmu sing njupuk saka kula?
670
00:51:18,708 --> 00:51:22,207
opo? Aku ora tau njupuk apa-apa
saka sampeyan.
671
00:51:22,208 --> 00:51:25,207
Sampeyan pancene ora kelingan, ta?
672
00:51:25,208 --> 00:51:28,207
Eling apa?
Ollie, sampeyan ngomong apa?
673
00:51:28,208 --> 00:51:31,708
Pookoo cilik
sapa sing ngajari sampeyan mbukak piplet?
674
00:51:32,708 --> 00:51:34,750
Sing aku.
675
00:51:37,250 --> 00:51:39,415
Sampeyan wis mangan kabeh,
sampeyan mlayu kita ing lemah,
676
00:51:39,416 --> 00:51:41,332
lan saiki kita urip saka kethokan Panjenengan.
677
00:51:41,333 --> 00:51:43,624
Bapakku ngandhani wong njaba
ora bisa dipercaya,
678
00:51:43,625 --> 00:51:45,874
nanging aku ora ngrungokake. Aku ora tau ngrungokake!
679
00:51:45,875 --> 00:51:47,207
Lan kabeh iku salahku
680
00:51:47,208 --> 00:51:50,665
amarga aku dadi goblok
lan naif lan bodho!
681
00:51:50,666 --> 00:51:53,666
Kita ora bakal slamet ing mangsa.
Apa sampeyan ngerti?
682
00:51:54,250 --> 00:51:55,708
Kita bakal keluwen.
683
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
aku...
684
00:52:05,791 --> 00:52:07,958
Iku kabeh salahku.
685
00:52:12,541 --> 00:52:13,541
Kowe ngerti...
686
00:52:14,458 --> 00:52:15,916
Bapakku dhewe...
687
00:52:16,625 --> 00:52:19,791
Dheweke ora bakal ndeleng mripatku.
688
00:52:22,541 --> 00:52:24,166
Lan kabeh amarga
689
00:52:25,166 --> 00:52:26,916
Aku dipercaya sampeyan.
690
00:52:37,666 --> 00:52:38,749
Boogle!
691
00:52:38,750 --> 00:52:40,749
- Bantuan, Boogle!
- Boogle! Tulung!
692
00:52:40,750 --> 00:52:43,416
Boogle! Boogle!
693
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
Tulung!
694
00:52:54,750 --> 00:52:55,708
Tulung!
695
00:52:57,750 --> 00:52:58,749
Ollie?!
696
00:52:58,750 --> 00:53:00,333
Lan Ora Ana?
697
00:53:01,000 --> 00:53:03,625
Sampeyan Google? Apa sing kedadeyan?
698
00:53:04,208 --> 00:53:06,874
Eh, mung ana siji polong,
699
00:53:06,875 --> 00:53:10,375
lan kita ngomong "Boogle"
mung sadurunge kita ndemek.
700
00:53:11,208 --> 00:53:15,624
Saiki aku mikir babagan iki, aku ngomong "Pokoo"
sadurunge aku ndemek pod liyane.
701
00:53:15,625 --> 00:53:17,582
Mesthine kaya ngono polong-polongan.
702
00:53:17,583 --> 00:53:19,582
Sampeyan dadi apa wae sing sampeyan ucapake.
703
00:53:19,583 --> 00:53:21,874
Agung. Iku bakal mbantu kita
nalika kita bali ing wektu
704
00:53:21,875 --> 00:53:23,500
lan nindakake iki maneh.
705
00:53:24,500 --> 00:53:26,082
Ivy, kita iwak.
706
00:53:26,083 --> 00:53:30,249
Thanks kanggo sampeyan, aku malah luwih adoh
saka mulih lan nylametake desaku.
707
00:53:30,250 --> 00:53:31,957
- Ollie, rungokno--
- Delengen.
708
00:53:31,958 --> 00:53:33,540
Kowe wong Jawa.
709
00:53:33,541 --> 00:53:34,625
Aku Pokoo.
710
00:53:35,291 --> 00:53:37,416
Kita padha tansah temenan kanggo misah.
711
00:53:40,458 --> 00:53:42,333
Ing kene kita pamit.
712
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
Dadi...
713
00:53:49,708 --> 00:53:52,374
Bye, Ollie! Aku bakal kangen kowe!
714
00:53:52,375 --> 00:53:54,290
Duwe urip sing apik minangka Boogle!
715
00:53:54,291 --> 00:53:57,207
Aku mung ngandhani Ivy
bab pods liyane, banjur.
716
00:53:57,208 --> 00:53:59,457
Ana akeh wong!
717
00:53:59,458 --> 00:54:01,332
Dadi suwe, Ollie!
718
00:54:01,333 --> 00:54:04,791
Aku bakal tansah kelingan sampeyan!
719
00:54:20,083 --> 00:54:22,125
Hey, aku ora arep nguber,
720
00:54:22,625 --> 00:54:25,374
nanging sampeyan loro ora katon
dadi akur banget.
721
00:54:25,375 --> 00:54:26,999
ya. Iku apa iku.
722
00:54:27,000 --> 00:54:29,332
Pod iki, ndeleng,
723
00:54:29,333 --> 00:54:32,499
lagi ing ndhuwur Scary Rock Falls.
724
00:54:32,500 --> 00:54:34,999
Aku wedi malah ngomong tembung.
725
00:54:35,000 --> 00:54:36,790
Panggonan paling medeni ing Lembah.
726
00:54:36,791 --> 00:54:39,665
Kita kudu kerja bareng
kanggo nggawe ing kono,
727
00:54:39,666 --> 00:54:42,958
dadi kowe loro kudu cepet-cepet, oke?
728
00:54:48,958 --> 00:54:52,915
Oke. Aku bakal ngidini sampeyan loro ing
rahasia sethitik.
729
00:54:52,916 --> 00:54:57,749
Sampeyan ndeleng aku, lan sampeyan bisa uga mikir,
"Wah, Boogle duwe kabeh."
730
00:54:57,750 --> 00:55:01,750
Otak, katon, pesona, otak.
731
00:55:02,291 --> 00:55:03,625
Nanging kasunyatane,
732
00:55:04,291 --> 00:55:05,916
Boogle ora duwe kabeh.
733
00:55:07,041 --> 00:55:13,750
Aku nglampahi kabeh uripku ngumbara ing tlaga iki,
ngerti ana sing ilang.
734
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
Aku banjur ngerti apa iku.
735
00:55:22,541 --> 00:55:23,958
Aku piyambakan.
736
00:55:27,875 --> 00:55:32,208
Lan aku bisa pitutur marang kowe,
nalika sampeyan dhewekan nganti suwe ...
737
00:55:34,041 --> 00:55:39,125
sampeyan menyang sawetara peteng, panggonan peteng.
738
00:55:42,541 --> 00:55:44,082
Maksudku,
739
00:55:44,083 --> 00:55:50,250
iku ndadekake kowe tenan appreciate
kok kita kudu saben liyane.
740
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
{\an8}Ollie.
741
00:56:10,625 --> 00:56:11,666
{\an8}Aku...
742
00:56:14,125 --> 00:56:18,666
Nalika kita isih bocah,
sampeyan Pookoo pisanan aku wis tau ketemu.
743
00:56:19,333 --> 00:56:21,375
Mbakyuku wis pirang-pirang dina ora mangan.
744
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
Lan aku wedi.
745
00:56:25,458 --> 00:56:28,333
Nanging ana sing nggawe aku percaya karo sampeyan.
746
00:56:29,250 --> 00:56:30,750
Sampeyan apikan karo aku.
747
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Sampeyan nuduhake kula carane mangan piplets.
748
00:56:34,458 --> 00:56:35,875
Banjur sampeyan ilang.
749
00:56:37,750 --> 00:56:39,708
Aku ora ngerti sampeyan lunga menyang ngendi.
750
00:56:40,583 --> 00:56:45,125
Nanging... aku ora tau lali karo kowe.
751
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
Lan, Ollie ...
752
00:56:49,791 --> 00:56:52,458
Aku ora tau ngerti sepira aku nglarani kowe.
753
00:56:54,000 --> 00:56:57,375
Kula nyuwun pangapunten.
754
00:57:01,291 --> 00:57:02,332
Delengen!
755
00:57:02,333 --> 00:57:04,541
We kene!
756
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
Ajrih Rock Falls.
757
00:57:13,458 --> 00:57:15,707
Podho! Ton saka pods!
758
00:57:15,708 --> 00:57:17,791
Aku arep kanggo iku! Aku arep kanggo iku!
759
00:57:27,791 --> 00:57:29,499
Ya, nyoba sing.
760
00:57:29,500 --> 00:57:32,290
Air terjun iku kuwat banget
kanggo Boogle siji,
761
00:57:32,291 --> 00:57:34,832
nanging ora kanggo Boogle kaping telu.
762
00:57:34,833 --> 00:57:36,790
Bentuk Megafish!
763
00:57:36,791 --> 00:57:39,082
- Megafish?
- Megafish. bener.
764
00:57:39,083 --> 00:57:42,540
Kunci sirip lan nglangi bebarengan. Megafish!
765
00:57:42,541 --> 00:57:44,458
Nglangi dadi siji!
766
00:57:56,750 --> 00:57:59,582
- Wau!
- Inggih. Siji mudhun. Loro kanggo pindhah.
767
00:57:59,583 --> 00:58:00,833
Ya, bayi!
768
00:58:07,625 --> 00:58:09,791
Apa sing dakdeleng? Apa iki?
769
00:58:13,208 --> 00:58:14,207
Iwak?
770
00:58:14,208 --> 00:58:15,915
- Iwak?
- Iwak.
771
00:58:15,916 --> 00:58:18,582
Iwak?
772
00:58:18,583 --> 00:58:19,707
Apa iku?
773
00:58:19,708 --> 00:58:22,583
Sing? Iku watu sing medeni.
774
00:58:23,666 --> 00:58:25,333
iwak!
775
00:58:43,500 --> 00:58:44,916
Reformasi Megafish!
776
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
Meh ana!
777
00:59:11,666 --> 00:59:14,500
Oke, saiki apa sing kudu kita lakoni?
Ayo, saiki, sapa wae.
778
00:59:18,166 --> 00:59:20,333
Ah, Bapak!
779
00:59:25,958 --> 00:59:29,125
Saiki kesempatan kita.
780
00:59:31,208 --> 00:59:33,625
Apa sing kita tunggu? Ayo budal!
781
00:59:34,125 --> 00:59:36,250
kirik! Cekel buntutku!
782
01:00:19,833 --> 01:00:20,999
- Wau!
- Ya!
783
01:00:21,000 --> 01:00:23,915
We digawe iku.
Kepiye carane sampeyan nindakake kabeh?
784
01:00:23,916 --> 01:00:26,665
aku? Sampeyan wis gerakane bali ana.
785
01:00:26,666 --> 01:00:28,250
Sampeyan pancen alami.
786
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
Kowe krungu kuwi?
787
01:00:33,625 --> 01:00:34,708
Ing Dzo.
788
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
Yaiku wong-wong mau.
789
01:00:40,708 --> 01:00:43,332
Kepiye babagan iki? Bareng, ing telung.
790
01:00:43,333 --> 01:00:45,999
- Siji, loro, telu!
- Siji, loro, telu!
791
01:00:46,000 --> 01:00:47,541
- Pokoo!
- Jawa!
792
01:00:48,666 --> 01:00:51,540
- Ya! Matur nuwun!
- Ya! Aku bali!
793
01:00:51,541 --> 01:00:53,125
Aku bali, bayi!
794
01:00:54,166 --> 01:00:55,290
Hei, wong lanang!
795
01:00:55,291 --> 01:00:58,874
Hey, Boogle. Sampeyan bakal dadi apa?
796
01:00:58,875 --> 01:01:00,999
Aku mung nyoba kanggo mutusaké sing.
797
01:01:01,000 --> 01:01:04,457
A Pokoo, wong Jawa,
Landak Pinecone, utawa ...
798
01:01:04,458 --> 01:01:06,457
Utawa, ngenteni. Aku ngerti.
799
01:01:06,458 --> 01:01:08,791
Mungkin aku mung bisa dadi ...
800
01:01:09,666 --> 01:01:11,208
Firewolf!
801
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
Boogle?
802
01:01:18,208 --> 01:01:20,291
Ora tau ana Boogle.
803
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
Ana mung tau
804
01:01:32,500 --> 01:01:33,625
kula.
805
01:01:34,125 --> 01:01:35,125
The Dongeng.
806
01:01:35,916 --> 01:01:38,415
Sampeyan iki ... Sampeyan nyuwek Lembah.
807
01:01:38,416 --> 01:01:41,749
Sampeyan nggawe bendungan.
Sampeyan ndamel Dzo metu.
808
01:01:41,750 --> 01:01:44,665
Ya, ya, lan ya.
809
01:01:44,666 --> 01:01:46,999
Aku apik. Apa sing bisa dakkandhakake?
810
01:01:47,000 --> 01:01:48,665
Nanging kenapa? Sampeyan ngrusak kabeh.
811
01:01:48,666 --> 01:01:51,749
Ing kene ana tentrem banget,
lan sampeyan numpes iku.
812
01:01:51,750 --> 01:01:54,583
- Sampeyan nyebabake lara banget.
- Lara ku?!
813
01:01:55,083 --> 01:01:57,582
Aku dadi uwuh sampahku,
814
01:01:57,583 --> 01:01:59,957
dadi pakku dibuwang aku nganti mati,
815
01:01:59,958 --> 01:02:04,499
lan ora ana makhluk liyane
wanted kula watara.
816
01:02:04,500 --> 01:02:09,290
Dadi aku janji karo aku yen ing sawijining dina
Aku bakal ngobong Lembah mudhun
817
01:02:09,291 --> 01:02:13,333
lan sing slamet
badhe sujud dhateng kula.
818
01:02:14,000 --> 01:02:15,582
Aku mrentah panggonan iki
819
01:02:15,583 --> 01:02:19,457
nganti monster wit kasebut
dikirim siji pod pungkasan
820
01:02:19,458 --> 01:02:22,958
lan kepepet kula ing awak iwak hideous.
821
01:02:23,833 --> 01:02:24,832
Polong-polongan.
822
01:02:24,833 --> 01:02:28,290
Aku ngenteni umur nganti wong teka.
823
01:02:28,291 --> 01:02:31,958
Sawetara wong bodho sing percaya lan percaya kaya sampeyan!
824
01:02:32,791 --> 01:02:36,707
"Oh, Ollie. Sampeyan bakal nindakake kanggo kula? Wow."
825
01:02:36,708 --> 01:02:38,208
"Sampeyan iku kanca apikku."
826
01:02:42,500 --> 01:02:44,665
Apa sampeyan malah mikir babagan iki?
827
01:02:44,666 --> 01:02:47,874
Sampeyan panginten sing Pack saka Puny Tree Wolves
828
01:02:47,875 --> 01:02:49,791
padha Firewolves?
829
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
Ivy!
830
01:02:55,291 --> 01:02:57,332
Ora, ora, ora, ora, ora! Ivy! Ivy!
831
01:02:57,333 --> 01:02:59,790
"Ivy! Ivy!"
832
01:02:59,791 --> 01:03:03,208
Apa sampeyan nangis?
Sampeyan pengin nyingkirake dheweke, ta?
833
01:03:04,208 --> 01:03:06,041
Sampeyan mikir dheweke kanca sampeyan?
834
01:03:06,625 --> 01:03:09,708
Ora ana kanca ing Lembah.
835
01:03:12,041 --> 01:03:18,666
Wektu iku Lembah
dikuwasani dening wedi maneh.
836
01:03:25,750 --> 01:03:26,750
Ollie.
837
01:03:30,375 --> 01:03:32,166
Dheweke salah babagan sampeyan.
838
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
Tetep
839
01:03:35,333 --> 01:03:36,833
atimu
840
01:03:37,416 --> 01:03:38,541
mbukak.
841
01:03:39,166 --> 01:03:42,000
Ora, ora, ora, ora, ora! Ivy! Ivy!
842
01:03:42,958 --> 01:03:44,041
Ora.
843
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
Aku bakal nggawa sampeyan menyang Javan Rock.
844
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
Ivy?
845
01:05:05,333 --> 01:05:07,375
Tulung dheweke.
846
01:05:16,708 --> 01:05:18,541
Ivy! Ivy!
847
01:05:19,041 --> 01:05:21,790
Ing endi Ivy?
848
01:05:21,791 --> 01:05:23,874
Oh, nuwun sewu, tresna.
849
01:05:23,875 --> 01:05:26,291
Dheweke wis ... ical.
850
01:05:31,500 --> 01:05:32,666
Ivy...
851
01:05:34,375 --> 01:05:35,458
Ora.
852
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
Ora.
853
01:05:45,500 --> 01:05:47,166
Nuwun sewu.
854
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
Sampeyan wis ...
855
01:05:51,875 --> 01:05:53,166
kanca sing paling apik ...
856
01:05:55,125 --> 01:05:56,291
Aku tau.
857
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
Ana, ana.
858
01:06:02,375 --> 01:06:06,249
Aja mandheg ngomong
kabeh iku apik bab kula.
859
01:06:06,250 --> 01:06:09,790
Kepiye sampeyan bisa ana ing kene yen dheweke ...
Nanging dheweke kandha yen sampeyan ora ana.
860
01:06:09,791 --> 01:06:12,416
Ical njaluk sampeyan sawetara pangan.
861
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
Aku bener, sampeyan ngerti.
862
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
Sampeyan isih cilik Pokoo.
863
01:06:31,750 --> 01:06:34,791
Ya, Pokoo cilik sing apikan ...
864
01:06:36,125 --> 01:06:38,208
tansah katon kekacoan kabeh.
865
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
Ayo kula nuduhake sampeyan soko.
866
01:07:04,750 --> 01:07:05,750
Boo!
867
01:07:07,708 --> 01:07:08,791
Boo!
868
01:07:10,291 --> 01:07:11,291
Boo!
869
01:07:15,875 --> 01:07:19,249
He, kowe padha krungu
babagan susuh sedulurku? karusakan banyu.
870
01:07:19,250 --> 01:07:21,915
- Aku putu bisa mbantu.
- Ya?
871
01:07:21,916 --> 01:07:24,457
Oh, iya. Dheweke pinter mbenakake barang.
872
01:07:24,458 --> 01:07:26,541
Apik banget kanggo ngilangi!
873
01:07:27,125 --> 01:07:31,750
Flap utawa splat!
Flap utawa splat! Flap utawa splat!
874
01:07:35,083 --> 01:07:36,207
Flap utawa splat!
875
01:07:36,208 --> 01:07:38,540
Ooh!
876
01:07:38,541 --> 01:07:39,999
Dheweke splatted!
877
01:07:40,000 --> 01:07:41,291
Aku ora apa-apa.
878
01:07:44,166 --> 01:07:49,625
Aku ngerti iki ora bakal ngganti lara
kita, lan aku, nyebabake komunitas sampeyan.
879
01:07:50,250 --> 01:07:52,791
Lan kanggo iku, aku tenan nuwun.
880
01:07:53,458 --> 01:07:55,165
Aku pengin sampeyan ngerti,
881
01:07:55,166 --> 01:07:57,665
ora kabeh tumindakmu dadi ala.
882
01:07:57,666 --> 01:08:00,832
Kabeh wong tuwane
padha disimpen dening piplets
883
01:08:00,833 --> 01:08:03,083
sing sampeyan nuduhake kula carane mangan.
884
01:08:06,333 --> 01:08:09,041
Ora ana sing bakal ana ing kene tanpa sampeyan.
885
01:08:13,875 --> 01:08:14,875
matur nuwun.
886
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
Iku dheweke! Iku Ollie!
887
01:08:20,708 --> 01:08:22,790
- Dheweke pancen cute!
- Irung gedhe banget!
888
01:08:22,791 --> 01:08:24,582
{\an8}Yagene dheweke dadi gembul banget?
889
01:08:24,583 --> 01:08:27,499
{\an8}Kadospundi piyambakipun mabur mriki
karo swiwi cilik kuwi?
890
01:08:27,500 --> 01:08:30,250
Ah, aku ora bisa mabur, minangka Pokoo.
891
01:08:31,583 --> 01:08:34,374
Dheweke bisa ngomong!
892
01:08:34,375 --> 01:08:36,874
Hai, Dung Baby! Elingi kita?
893
01:08:36,875 --> 01:08:39,625
- We nutupi sampeyan ing dung.
- Ya, aku kelingan.
894
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Nanging matur nuwun. Sampeyan nylametake aku.
895
01:08:44,875 --> 01:08:46,290
Delengen! Iku salju!
896
01:08:46,291 --> 01:08:48,457
- Iku salju!
- Aku seneng salju!
897
01:08:48,458 --> 01:08:50,040
Iku salju! wah!
898
01:08:50,041 --> 01:08:52,249
- Iku salju!
- Ya! Ora sekolah!
899
01:08:52,250 --> 01:08:53,249
Iku salju!
900
01:08:53,250 --> 01:08:54,916
Iki dudu salju.
901
01:09:01,375 --> 01:09:02,665
Firewolf.
902
01:09:02,666 --> 01:09:05,165
Geni nyebar kanthi cepet.
903
01:09:05,166 --> 01:09:08,457
Langite ora aman.
Njaluk kabeh wong menyang sarang!
904
01:09:08,458 --> 01:09:10,124
Kita kudu mbantu Lembah.
905
01:09:10,125 --> 01:09:13,040
Enteni! Kabeh mandheg!
906
01:09:13,041 --> 01:09:14,707
Kita kudu nulungi.
907
01:09:14,708 --> 01:09:17,832
Iku mbebayani banget.
Kita kudu njaga awake dhewe.
908
01:09:17,833 --> 01:09:19,708
Kabeh, rungokna!
909
01:09:20,333 --> 01:09:25,207
Saiki, mbakyuku bisa dadi boss
lan ngganggu lan ngganggu ...
910
01:09:25,208 --> 01:09:27,332
Sawetara bisa uga ujar tirani --
911
01:09:27,333 --> 01:09:28,457
terus!
912
01:09:28,458 --> 01:09:29,540
Aku ngomong.
913
01:09:29,541 --> 01:09:31,790
Ora mung dheweke ngganggu,
dheweke kakehan omong.
914
01:09:31,791 --> 01:09:33,874
Uga, plume dheweke gedhe banget.
915
01:09:33,875 --> 01:09:36,833
Iki kabeh perkara
kita temenan setuju. Nanging...
916
01:09:37,333 --> 01:09:41,125
Dheweke wis tansah risked dhéwé
kanggo ngurus kita.
917
01:09:42,000 --> 01:09:44,208
Lan kita ora bakal ana ing kene tanpa dheweke.
918
01:09:46,708 --> 01:09:49,707
Dheweke mikir aku ora ngerti, nanging aku ngerti.
919
01:09:49,708 --> 01:09:54,290
Delengen, dheweke bisa uga ora mesthi bener,
nanging dheweke mesthi bener babagan iki.
920
01:09:54,291 --> 01:09:55,915
Lembah butuh bantuan kita.
921
01:09:55,916 --> 01:09:58,500
Violet bener babagan Ivy sing bener.
922
01:10:41,833 --> 01:10:44,665
Kabeh makhluk iki! Padha kepepet!
923
01:10:44,666 --> 01:10:47,832
Ayo padha nulungi.
Kita bisa nuntun dheweke menyang pesisir.
924
01:10:47,833 --> 01:10:50,540
Iku ide sing apik, Violet.
925
01:10:50,541 --> 01:10:51,708
Kita bakal nindakake sing padha.
926
01:11:06,750 --> 01:11:08,208
Tetep cedhak!
927
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
Ora apa-apa. We are kene kanggo bantuan.
928
01:11:38,041 --> 01:11:39,041
Uh...
929
01:11:40,791 --> 01:11:43,665
Pulo Pokoo.
Iku mung panggonan kang aman.
930
01:11:43,666 --> 01:11:45,208
Kepiye carane kita bakal nggawa dheweke ana?
931
01:11:58,208 --> 01:12:00,791
Matur nuwun kanggo nylametake anakku.
932
01:12:01,916 --> 01:12:03,165
Apa sampeyan ngomong?
933
01:12:03,166 --> 01:12:04,333
Matur nuwun!
934
01:12:06,875 --> 01:12:08,250
Kita bisa mbantu.
935
01:12:29,041 --> 01:12:33,082
Kabeh numpak!
Ora ana wektu kanggo lollygagging! Ora gupuh!
936
01:12:33,083 --> 01:12:34,999
Pahlawanku!
937
01:12:35,000 --> 01:12:36,750
Ayo pindhah metu!
938
01:13:04,083 --> 01:13:06,583
- Ollie?
- Dheweke urip?
939
01:13:07,083 --> 01:13:09,125
ibu! Bapak! Aku butuh bantuanmu!
940
01:13:09,625 --> 01:13:10,916
Ollie!
941
01:13:25,333 --> 01:13:26,541
Ora!
942
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
Ivy!
943
01:13:39,333 --> 01:13:41,874
awas! Nyingkiri samubarang iku!
944
01:13:41,875 --> 01:13:45,999
Bapak, rungokna. Iku dudu serangan.
Iki minangka makhluk saka Lembah.
945
01:13:46,000 --> 01:13:48,416
Dheweke ora duwe papan liya.
Dheweke butuh bantuan.
946
01:13:50,625 --> 01:13:51,791
Bapak.
947
01:13:52,291 --> 01:13:53,541
Dheweke butuh bantuan kita.
948
01:13:54,041 --> 01:13:56,124
Tulung aku nggawa dheweke menyang pulo kasebut.
949
01:13:56,125 --> 01:13:58,665
Kita ora bisa nglakoni, Ollie.
950
01:13:58,666 --> 01:14:02,415
Aja ngandel apa-apa kajaba Pokoo.
Sampeyan ngerti iki.
951
01:14:02,416 --> 01:14:05,624
Ora, Dad, Dongeng. Iku kabeh bener.
952
01:14:05,625 --> 01:14:08,040
Dzo, Firewolf, polong.
953
01:14:08,041 --> 01:14:11,040
Aku wis nggunakake polong kasebut
dadi makhluk ing Lembah,
954
01:14:11,041 --> 01:14:12,625
lan aku wis sinau soko.
955
01:14:18,375 --> 01:14:19,791
Kita luwih kuwat
956
01:14:20,708 --> 01:14:21,916
bebarengan.
957
01:14:23,416 --> 01:14:25,500
Bapak, aku ngerti kowe wedi.
958
01:14:26,666 --> 01:14:28,958
Nanging kita kudu saling percaya.
959
01:15:20,000 --> 01:15:21,250
Ollie!
960
01:15:22,666 --> 01:15:26,541
Ollie!
961
01:15:40,083 --> 01:15:41,875
Kita ora duwe wektu akeh.
962
01:15:42,666 --> 01:15:43,791
Tindakake aku.
963
01:15:48,000 --> 01:15:50,624
- Apa rencana?
- Firewolf ngandika dhewe.
964
01:15:50,625 --> 01:15:54,083
The Dzo nyetel pod kanggo trap wong sapisan.
Mungkin kita bisa nindakake maneh.
965
01:15:57,791 --> 01:15:59,250
Apa sampeyan yakin babagan iki?
966
01:15:59,833 --> 01:16:00,875
Ora.
967
01:16:13,208 --> 01:16:15,915
Dzo, kowe nang kono?
968
01:16:15,916 --> 01:16:17,250
Apa sampeyan krungu aku?
969
01:16:22,916 --> 01:16:24,583
Ollie, cepetan!
970
01:16:25,875 --> 01:16:29,290
Aku mung butuh siji pod.
Apa sampeyan bisa ngirim siji pod liyane?
971
01:16:29,291 --> 01:16:32,625
Mangga, mangga, mangga.
Lembah butuh bantuan sampeyan.
972
01:16:37,291 --> 01:16:38,458
Mangga.
973
01:17:01,375 --> 01:17:02,416
Dzo.
974
01:17:20,708 --> 01:17:22,291
Ing Dzo.
975
01:17:22,791 --> 01:17:24,166
Ora bisa.
976
01:17:26,208 --> 01:17:28,458
Oke, Ollie, kita entuk iki.
977
01:17:30,125 --> 01:17:31,124
Ollie?
978
01:17:31,125 --> 01:17:32,833
Iku putra kita.
979
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
Tetep adoh saka wong-wong mau.
980
01:17:54,208 --> 01:17:56,665
Ollie, sampeyan nemokake pod liyane.
981
01:17:56,666 --> 01:17:59,416
Oh, sampeyan ngeweruhi.
982
01:18:28,333 --> 01:18:30,166
Firewolf cilik Gullible.
983
01:18:30,958 --> 01:18:32,374
Aku luwih seneng sampeyan minangka ...
984
01:18:32,375 --> 01:18:33,416
Boogle!
985
01:18:40,041 --> 01:18:43,999
Sampeyan mikir aku ora bakal siap
kanggo trap pathetic padha.
986
01:18:44,000 --> 01:18:46,541
Sapa sing goblok saiki?
987
01:19:19,958 --> 01:19:22,416
Ollie, Ollie, Ollie ...
988
01:19:23,166 --> 01:19:25,707
Apa sing arep sampeyan lakoni saiki?
989
01:19:25,708 --> 01:19:29,290
Sampeyan ora bisa mlumpat ing banyu
amarga jero banget,
990
01:19:29,291 --> 01:19:31,082
lan Dzos nglelebke.
991
01:19:31,083 --> 01:19:32,875
Awas langkahmu, Ollie!
992
01:19:39,708 --> 01:19:41,124
Sampeyan mikir sampeyan Dzo?
993
01:19:41,125 --> 01:19:45,040
Mulihake katentreman lan kerukunan ing Lembah.
994
01:19:45,041 --> 01:19:49,666
Sampeyan mung tikus cilik sing nesu
berjuang kanggo apa sing dadi milikmu.
995
01:19:51,875 --> 01:19:55,291
Mung wektu iki, uripmu.
996
01:19:58,250 --> 01:20:01,208
Iki lembahku saiki.
997
01:20:03,375 --> 01:20:04,375
opo?
998
01:20:17,416 --> 01:20:18,790
Ora.
999
01:20:18,791 --> 01:20:20,250
Iki lembah kita.
1000
01:20:25,833 --> 01:20:26,833
Ora.
1001
01:20:27,916 --> 01:20:30,332
Ora, ora, ora. Ora.
1002
01:20:30,333 --> 01:20:32,125
Apa sing sampeyan tindakake? mandeg.
1003
01:20:32,625 --> 01:20:34,000
Sampeyan kudu mandheg.
1004
01:20:34,708 --> 01:20:37,333
Hey. Percaya marang aku iki.
1005
01:20:43,958 --> 01:20:46,500
Ora!
1006
01:21:03,416 --> 01:21:05,083
Ollie!
1007
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
Ollie!
1008
01:21:22,666 --> 01:21:23,708
Ollie!
1009
01:21:25,583 --> 01:21:26,708
Ollie!
1010
01:21:28,041 --> 01:21:29,666
Ollie!
1011
01:25:06,041 --> 01:25:08,416
Ollie! Ollie!
1012
01:25:09,666 --> 01:25:10,874
Kowe urip!
1013
01:25:10,875 --> 01:25:14,124
Ah! Aku panginten sampeyan wis ilang ing salawas-lawase!
1014
01:25:14,125 --> 01:25:16,958
Where... Piye kabare... Aku...
1015
01:25:17,583 --> 01:25:19,541
Ing Dzo. Padha ketemu kula.
1016
01:25:20,250 --> 01:25:24,125
Sampeyan ngerti, padha duwe
Iki diarani, eh, polong ajaib.