1
00:00:51,984 --> 00:00:53,001
Pažnja!
2
00:00:53,060 --> 00:00:55,037
Trinaesti ešalon je prošao L1.
3
00:00:56,313 --> 00:00:57,823
Započinjemo manevar kočenja.
4
00:00:58,595 --> 00:01:02,333
Za tri, dva, jedan.
5
00:01:02,843 --> 00:01:03,964
Paljenje.
6
00:01:11,045 --> 00:01:13,040
Manevar je uspješno završen.
7
00:01:13,479 --> 00:01:17,679
Brodovi trinaestog ešalona će stići
za 23 minute.
8
00:01:18,350 --> 00:01:20,100
Još nismo završili dvanaesti.
9
00:01:20,513 --> 00:01:21,618
Navikni se na to.
10
00:01:22,275 --> 00:01:23,980
Trinaesti ešalon po smjeni.
11
00:01:24,224 --> 00:01:27,033
U vlaku svaki sat, svaki dan,
svaki mjesec.
12
00:01:29,875 --> 00:01:31,520
Koliko nam je ostalo, Anna?
13
00:01:32,180 --> 00:01:37,740
Izgradnja solarne elektrane
Delta je 86 posto dovršena.
14
00:01:39,193 --> 00:01:40,484
I dalje raditi i raditi.
15
00:01:41,106 --> 00:01:45,326
N-341 je spreman za automatsko spajanje
način
16
00:01:45,820 --> 00:01:47,114
Potvrđujem pristajanje.
17
00:01:49,360 --> 00:01:50,760
Kontrola dana.
18
00:01:51,873 --> 00:01:55,233
Makarov, što znači N u imenima?
19
00:01:56,120 --> 00:01:57,210
Kakva nakaza.
20
00:01:57,600 --> 00:01:58,600
Znaš, nemoj to zeznuti.
21
00:01:59,318 --> 00:02:00,340
Pravo.
22
00:02:00,940 --> 00:02:02,240
Ovo je tanker za vodik.
23
00:02:03,340 --> 00:02:05,520
Ako nešto pođe po zlu, pola postaje će biti uništeno.
24
00:02:06,640 --> 00:02:10,220
Uvijek zapamtite, Delta je prva rezidencijalna kuća
luka u orbiti.
25
00:02:11,260 --> 00:02:15,680
Ne postoje samo ugovorni radnici poput nas,
ali i obični turisti.
26
00:02:16,730 --> 00:02:17,780
I turista.
27
00:02:19,553 --> 00:02:20,553
Da.
28
00:02:23,200 --> 00:02:26,895
N-341 je spreman za raspakiranje.
29
00:02:27,765 --> 00:02:29,600
Potvrđujem raspakiranje.
30
00:02:29,780 --> 00:02:30,829
Prihvaćeno.
31
00:02:30,854 --> 00:02:33,754
Istovar dronova počinje s radom.
32
00:02:34,425 --> 00:02:36,320
Ovako se živjelo bez njih,
ha?
33
00:02:37,000 --> 00:02:38,340
Živjeli smo dobro.
34
00:02:38,980 --> 00:02:40,700
Računali su na sebe.
35
00:02:41,286 --> 00:02:45,881
Da, laft se tkao, sunce se obožavalo i
bila je milost za njih.
36
00:02:47,950 --> 00:02:49,780
Anna, prijavi status prihvaćanja.
37
00:02:50,260 --> 00:02:52,820
Prihvaćanje je dovršeno 98 posto.
38
00:02:53,120 --> 00:02:54,420
342.
39
00:02:54,519 --> 00:02:55,933
Spremno za segment okvira.
40
00:02:56,426 --> 00:02:57,686
341.
41
00:02:58,107 --> 00:03:00,265
U tijeku je postavljanje solarnih panela.
42
00:03:00,906 --> 00:03:01,906
340.
43
00:03:02,340 --> 00:03:04,760
Završena ugradnja helija
kondenzator.
44
00:03:05,293 --> 00:03:06,465
339.
45
00:03:07,046 --> 00:03:08,385
Raspakiranje je završeno.
46
00:03:08,520 --> 00:03:10,120
Da, da, moj je, spreman sam.
47
00:03:10,480 --> 00:03:11,760
Spremno za spajanje.
48
00:03:12,280 --> 00:03:13,520
Povezivanje dopušteno.
49
00:03:13,859 --> 00:03:17,719
Trenutak i jedan, dva, tri.
50
00:03:18,009 --> 00:03:19,526
Božićno drvce, gori!
51
00:03:23,020 --> 00:03:26,460
Pa, šteta što nisam pogodio u svemiru
vrtjeti oglase.
52
00:03:26,940 --> 00:03:28,180
To je puno novca, ha?
53
00:03:29,300 --> 00:03:31,890
Da, prostor je prije bio drugačiji.
54
00:03:40,100 --> 00:03:41,100
Pažnja!
55
00:03:41,326 --> 00:03:43,292
Detektirana je solarna baklja.
56
00:03:44,072 --> 00:03:47,352
Osoblju je savjetovano da se skloni na brod
0-6-3.
57
00:03:48,073 --> 00:03:49,873
U redu, dečki, završimo.
58
00:03:50,710 --> 00:03:54,840
Prihvaćeno, vraća se kozmonaut Makarov
do broda.
59
00:03:55,431 --> 00:03:56,984
Dakle, Bortnikov, dobrodošao.
60
00:03:57,400 --> 00:03:58,400
Bljesak.
61
00:04:01,515 --> 00:04:02,515
Gdje se nalazi Bortnikov?
62
00:04:02,560 --> 00:04:04,560
Inženjer leta je udovoljio mom zahtjevu.
63
00:04:05,210 --> 00:04:06,655
Koji drugi zahtjev?
64
00:04:07,620 --> 00:04:09,220
Bortnikov, kamo ideš?
65
00:04:11,000 --> 00:04:12,600
Bortnikov, čuješ li me?
66
00:04:12,901 --> 00:04:14,181
Vratimo se.
67
00:04:16,270 --> 00:04:17,270
Bortnikov, dobro došao.
68
00:04:17,373 --> 00:04:18,813
0-6-3, Bortnikov je u kontaktu.
69
00:04:20,360 --> 00:04:22,060
Max, učini nešto tamo.
70
00:04:23,113 --> 00:04:24,735
- Maks.
- Serjoga, jako je teško čuti.
71
00:04:24,760 --> 00:04:25,980
Dolazi signal kašnjenja.
72
00:04:26,966 --> 00:04:28,406
Max, flash, požuri.
73
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
To je to, vraćam se.
74
00:04:31,326 --> 00:04:33,766
Maksime, pet minuta do bljeska.
75
00:04:36,006 --> 00:04:37,265
U redu je, stići ću na vrijeme.
76
00:04:39,773 --> 00:04:40,893
Zašto si ostao do kasno?
77
00:04:41,350 --> 00:04:42,797
Petljao sam sa sigurnosnim užetom.
78
00:04:45,560 --> 00:04:47,225
Karabin se slomio i morali su ga rezati.
79
00:04:47,458 --> 00:04:48,785
Koliko ste daleko od točke?
80
00:04:55,199 --> 00:04:56,299
Navigacija radi.
81
00:04:56,900 --> 00:04:58,340
Da, u blizini sam, već letim pored D6.
82
00:05:00,413 --> 00:05:02,976
- Još je oko sedam minuta.
- Maksime, nećeš imati vremena.
83
00:05:04,459 --> 00:05:05,459
Nije strašno.
84
00:05:05,540 --> 00:05:06,912
Peto izbijanje zaredom.
85
00:05:07,072 --> 00:05:08,789
Uskoro ćeš svijetliti u mraku.
86
00:05:08,814 --> 00:05:10,494
Serjoga, sve razumijem, ali ozbiljno.
87
00:05:10,680 --> 00:05:11,680
Nije mala.
88
00:05:11,705 --> 00:05:12,705
Kakva odrasla osoba.
89
00:05:13,185 --> 00:05:14,700
Ovdje sam ja odgovoran za vas.
90
00:05:15,340 --> 00:05:16,340
Pun gas.
91
00:05:16,440 --> 00:05:17,440
Ima puno plina.
92
00:05:21,663 --> 00:05:24,763
Sergej, nemoj se ljutiti na Maxima,
zakasnio je zbog mene.
93
00:05:25,390 --> 00:05:28,290
Izgubio sam kontrolu i dron
zapetljao se u praćke.
94
00:05:28,963 --> 00:05:30,583
Tražio sam pomoć.
95
00:05:32,150 --> 00:05:33,150
Da, Max.
96
00:05:33,610 --> 00:05:37,250
Ja sam, naravno, znao da imaš specijalitet
odnos s Anechkom.
97
00:05:37,596 --> 00:05:41,077
- Ali što bi bilo tako...
- Da, da.
98
00:05:41,750 --> 00:05:42,750
Predivno.
99
00:05:42,830 --> 00:05:45,768
Ja odlučujem samo dok ja zapovijedam
Što moji ljudi rade?
100
00:05:46,350 --> 00:05:47,730
Dronovi nisu naša briga.
101
00:05:47,930 --> 00:05:50,430
Sami riješite probleme svog hardvera.
102
00:05:50,756 --> 00:05:54,042
Serjoga, posao je trajao pet minuta,
Samo sam ga stavio na tračnice i to je to.
103
00:05:54,753 --> 00:05:56,003
Hvala ti, Maxime.
104
00:05:56,686 --> 00:06:00,141
Tili-tili tijesto, svatovi.
105
00:06:01,260 --> 00:06:02,810
Ljudi, greši mi navigacija.
106
00:06:04,283 --> 00:06:05,363
Ponovi Bortnikov.
107
00:06:05,937 --> 00:06:06,937
Ja govorim.
108
00:06:07,850 --> 00:06:09,810
Serge, je li navigacija letjela od oka?
109
00:06:10,960 --> 00:06:12,190
Ostanite povezani.
110
00:06:12,661 --> 00:06:14,816
Kada se vratite, izvršit ćete dijagnostiku na odijelu.
111
00:06:15,470 --> 00:06:16,895
Da, vrijeme je da ga odložimo na odlagalište.
112
00:06:16,995 --> 00:06:18,997
Da, vrijeme je da se cijeli brod baci u otpad.
113
00:06:19,569 --> 00:06:20,889
I nama također.
114
00:06:21,576 --> 00:06:22,856
Sve je automatizirano.
115
00:06:23,549 --> 00:06:25,638
Sada završimo i zdravo.
116
00:06:27,390 --> 00:06:29,474
Anya, misliš li da je samo tako kod nas?
trivijalan?
117
00:06:30,096 --> 00:06:32,596
Anh, čekaš li da nas se riješiš,
ha?
118
00:06:33,400 --> 00:06:35,070
Bit će dosadno bez tebe.
119
00:06:36,183 --> 00:06:39,303
Ti si naš penzioner, Makar i ja još uvijek
Letimo, zar ne Sanja?
120
00:06:40,493 --> 00:06:42,255
Letite, da, orlovi.
121
00:06:43,237 --> 00:06:45,617
Razmišljajte bolje nego radite stvari na zemlji
hoćeš li
122
00:06:46,356 --> 00:06:49,276
Inače, vidite, nećete nam učiniti ništa dobro.
123
00:06:50,750 --> 00:06:52,270
Seryoga, postoji problem s navigacijom.
124
00:06:53,903 --> 00:06:54,903
čuješ li
125
00:06:59,670 --> 00:07:01,438
- Majke.
- Sergej, dobrodošao.
126
00:07:01,523 --> 00:07:02,543
čuješ li me
127
00:07:12,730 --> 00:07:14,170
063, recepcija.
128
00:07:15,180 --> 00:07:17,870
Pažnja, veza sa zemljom je izgubljena.
129
00:07:18,344 --> 00:07:19,452
Shvaćam što se događa.
130
00:07:20,810 --> 00:07:21,810
Što znači izgubljeno?
131
00:07:22,220 --> 00:07:24,438
Kaskadno gašenje komunikacijskih satelita.
132
00:07:26,110 --> 00:07:27,790
Koliko ih je na sunčanoj strani?
133
00:07:28,570 --> 00:07:30,092
- Sve.
- Čisto.
134
00:07:30,780 --> 00:07:32,650
Sada provjerite snagu sunčeve baklje.
135
00:07:32,743 --> 00:07:33,743
Provjeravam.
136
00:07:34,130 --> 00:07:36,750
Koronarni otpust prije 9 minuta.
137
00:07:37,283 --> 00:07:39,482
Snaga bljeskalice tipa X.
138
00:07:40,570 --> 00:07:42,210
Hm, tip X.
139
00:07:43,010 --> 00:07:44,768
Je li ovo puno ili malo?
140
00:07:45,314 --> 00:07:46,570
Prokletstvo, toliko mnogo.
141
00:07:47,086 --> 00:07:49,246
Ljudi, to je protonska oluja.
142
00:07:49,451 --> 00:07:52,830
Brodovi 13. ešalona također ne odgovaraju
timovi.
143
00:07:53,650 --> 00:07:57,330
Elektronički sustavi su onemogućeni
kao posljedica Sunčeve baklje.
144
00:07:58,976 --> 00:08:00,418
Pažnja, opći alarm.
145
00:08:01,289 --> 00:08:02,289
Kod 9.
146
00:08:02,796 --> 00:08:03,796
Kod 9.
147
00:08:04,750 --> 00:08:06,650
Hitno isključivanje elektronike.
148
00:08:07,463 --> 00:08:09,563
Stavljam stanicu u stanje mirovanja.
149
00:08:10,010 --> 00:08:11,070
Kraj veze.
150
00:08:12,070 --> 00:08:14,130
Seryoga, što radimo?
151
00:08:15,196 --> 00:08:17,590
Posada mora zauzeti vozilo za spuštanje.
152
00:08:17,790 --> 00:08:19,070
Potpuni nestanak struje.
153
00:08:19,095 --> 00:08:20,993
Radimo doking, zatim servis.
154
00:08:21,936 --> 00:08:23,136
Seryoga, što se događa?
155
00:08:23,489 --> 00:08:24,489
Max, gdje si?
156
00:08:24,977 --> 00:08:26,750
Letim tri minute do broda.
157
00:08:27,594 --> 00:08:28,760
Nećeš imati vremena.
158
00:08:29,103 --> 00:08:30,214
Približite se pločama.
159
00:08:30,443 --> 00:08:32,180
Oni će vas zaštititi od izloženosti zračenju.
160
00:08:32,956 --> 00:08:34,944
- Upravo sada.
- Shvaćam, pokušat ću usporiti.
161
00:08:35,830 --> 00:08:37,090
Maksim, 15 sekundi.
162
00:08:38,630 --> 00:08:39,630
Max!
163
00:08:39,730 --> 00:08:40,888
Seryoga, terminal gori.
164
00:08:42,923 --> 00:08:44,790
Odspojite bateriju.
165
00:08:45,304 --> 00:08:48,324
Ne razumijem, ponavljam, nije uspjelo,
koja baterija? Sad sam na glavnom.
166
00:08:48,510 --> 00:08:50,222
Ne mogu ga isključiti, srušit ću se, gotovo.
167
00:08:50,510 --> 00:08:53,285
Odspojite bateriju, sve će izgorjeti.
168
00:08:53,490 --> 00:08:54,510
Serjoga, jesi li siguran?
169
00:08:55,043 --> 00:08:57,517
Sakrij se iza panela, ponavljam,
sakrij se iza tave...
170
00:08:59,137 --> 00:09:00,137
Maksim!
171
00:09:00,823 --> 00:09:02,833
Bortnik...! Bortnikov, odgovori!
172
00:09:12,180 --> 00:09:14,605
Baterija isključena
analogni način rada tlaka.
173
00:09:14,920 --> 00:09:16,371
Kisik je normalan, normalan.
174
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
Da, to je normalno.
175
00:09:17,886 --> 00:09:19,106
PP TsV-2 je onemogućen.
176
00:09:19,666 --> 00:09:21,066
SPK je onemogućen.
177
00:09:22,493 --> 00:09:23,667
Nevjerojatno.
178
00:09:24,033 --> 00:09:26,730
Prihvatni centar, kaže viši inženjer Maxim
Bortnikov.
179
00:09:26,755 --> 00:09:29,140
Osobni broj BOI 17979.
180
00:09:29,160 --> 00:09:30,240
MO-0-63.
181
00:09:30,916 --> 00:09:32,749
Kontakt sa zapovjednikom broda je izgubljen.
182
00:09:33,415 --> 00:09:35,404
Odijelo je bez napona, ruksak onesposobljen.
183
00:09:35,746 --> 00:09:37,915
Rizik od sudara s objektima postaje.
184
00:09:37,940 --> 00:09:39,662
Molimo pošaljite spasilačku ekipu.
185
00:09:40,480 --> 00:09:42,550
Brzina 14 metara u sekundi.
186
00:09:42,994 --> 00:09:44,787
U nekontroliranom sam zanosu.
187
00:09:45,786 --> 00:09:47,518
Sektor D treba pomoć.
188
00:09:48,560 --> 00:09:50,161
Ponavljam, trebam pomoć.
189
00:11:22,871 --> 00:11:24,840
...govorni modul.
190
00:11:26,100 --> 00:11:27,757
Govorni modul je spojen.
191
00:11:28,827 --> 00:11:31,322
Delta postaja je probuđena iz stanja mirovanja.
192
00:11:31,886 --> 00:11:33,206
Radim dijagnostiku.
193
00:11:35,053 --> 00:11:38,233
Sunčeva baklja najviše je oštetila
sustavi stanica.
194
00:11:38,970 --> 00:11:41,490
Radi samo bliska radio komunikacija
akcije.
195
00:11:42,772 --> 00:11:44,240
Nema veze sa Zemljom.
196
00:11:45,760 --> 00:11:46,835
Anksioznost.
197
00:11:46,860 --> 00:11:51,820
Trinaesti ešalon ne odgovara na zapovijedi
kočenje i sudarit će se sa sektorom D.
198
00:11:52,980 --> 00:11:57,520
Prije nestanka struje bilo je
zborni sastav 0-6-3.
199
00:11:58,760 --> 00:12:00,260
0-6-3, prijem.
200
00:12:02,040 --> 00:12:03,804
Vaš sektor će biti uništen.
201
00:12:05,469 --> 00:12:06,690
čuješ li me
202
00:12:07,370 --> 00:12:10,342
Ako ste u sektoru D, trebali biste ga imati
odmah otići.
203
00:12:10,750 --> 00:12:11,750
Dobrodošli.
204
00:12:12,756 --> 00:12:13,756
Sergej.
205
00:12:15,143 --> 00:12:16,143
Maksima.
206
00:12:17,430 --> 00:12:18,850
Maksime, čuješ li me?
207
00:14:30,260 --> 00:14:31,647
Čuj me, dobrodošao.
208
00:14:35,543 --> 00:14:36,543
Delta, dobrodošla.
209
00:14:40,350 --> 00:14:42,008
Serge, čuj me, dobro došao.
210
00:14:44,632 --> 00:14:47,427
Svi brodovi, kaže glavni strojar
Maksim Bortnikov.
211
00:14:48,082 --> 00:14:49,330
Osobni broj 97.
212
00:14:49,350 --> 00:14:51,090
Maxim, Delta je u kontaktu.
213
00:14:51,220 --> 00:14:53,229
- Ovdje Anna, čuješ li me?
- Centar.
214
00:14:54,040 --> 00:14:55,390
Centru je drago što se javljate.
215
00:14:55,930 --> 00:14:59,683
Maksime, nakon izbijanja ti si jedini,
koji je stupio u kontakt.
216
00:15:00,449 --> 00:15:01,449
gdje si
217
00:15:01,810 --> 00:15:04,090
Ja sam u sektoru D-10.
218
00:15:04,950 --> 00:15:08,470
Ne mogu sam izaći, zapeo sam do pojasa
geleonski pogon.
219
00:15:08,616 --> 00:15:11,410
Izgubljena baterija, skafander
bez napona.
220
00:15:12,296 --> 00:15:13,296
Našao te.
221
00:15:13,956 --> 00:15:14,956
Imamo problem.
222
00:15:15,882 --> 00:15:20,102
Brodovi 13. ešalona će se sudariti s vašim
sektoru za 9 minuta.
223
00:15:20,713 --> 00:15:23,636
Pokušajte uštedjeti kisik
dok tražim pomoć.
224
00:15:27,590 --> 00:15:29,550
Maksime, čuješ li me?
225
00:15:30,682 --> 00:15:33,862
Anna, tekućina u skafanderu.
226
00:15:34,990 --> 00:15:35,990
Problemi s CO.
227
00:15:36,182 --> 00:15:37,182
Prihvaćeno.
228
00:15:37,593 --> 00:15:41,237
Dijagnosticirat ćemo sustav hlađenja,
Kada ćemo vratiti struju?
229
00:15:46,011 --> 00:15:49,530
Maksime, vidim bateriju za dva sata
tebe.
230
00:15:50,856 --> 00:15:52,023
Smrznut do cijevi.
231
00:16:16,350 --> 00:16:18,024
Oh, kučko, tako je hladno.
232
00:16:18,049 --> 00:16:21,414
Maksime, oko tebe su rashladne cijevi s
amonijak
233
00:16:21,646 --> 00:16:22,796
Ne diraj ih.
234
00:16:31,039 --> 00:16:32,039
Ispustio sam ga.
235
00:16:33,039 --> 00:16:34,324
Jako mi je žao, Maxime.
236
00:16:35,060 --> 00:16:36,060
Tražim rješenje.
237
00:16:47,933 --> 00:16:49,741
Maxim, iza tebe.
238
00:16:54,890 --> 00:16:56,400
Uhvatio sam slab signal.
239
00:17:05,920 --> 00:17:07,649
- Dobro došli, dobrodošli...
- 0 - 6 - 3.
240
00:17:08,310 --> 00:17:09,880
Prijem Bortnikov u kontaktu.
241
00:17:10,373 --> 00:17:12,924
0-6-3, ovdje Bortnikov, čujem te, Seryoga.
242
00:17:13,032 --> 00:17:16,413
Bortnikov, odgovori na ovo... 6-3.
243
00:17:17,698 --> 00:17:20,069
- 0-6-3.
- Serjoga.
244
00:17:21,249 --> 00:17:23,217
Seryoga, ukratko, zabio sam se u ploču.
245
00:17:24,262 --> 00:17:26,120
Skoro sam se onesvijestio, koliko ne znam.
246
00:17:27,365 --> 00:17:30,260
- Pritisak.
- Ja sam negdje unutar DAI sektora 10.
247
00:17:30,353 --> 00:17:31,853
Noge su tu zapele u venu.
248
00:17:32,910 --> 00:17:34,280
Čini se da je odijelo netaknuto, ali
249
00:17:34,529 --> 00:17:36,699
Baterija je izletjela, pokušavam je izvaditi.
250
00:17:36,907 --> 00:17:38,278
Ovdje su cijevi posvuda.
251
00:17:38,973 --> 00:17:40,529
- Kako čuješ?
- ... što kažete na popravke.
252
00:17:41,056 --> 00:17:44,020
Sustav spojke je izgorio, imamo samo
odlazna komunikacija.
253
00:17:44,045 --> 00:17:45,480
Serjoga, čuješ li me?
254
00:17:45,667 --> 00:17:48,962
Kažem baterija je prazna, ruksak bez napona.
255
00:17:48,987 --> 00:17:50,615
Baterija je prazna, ponavljam.
256
00:17:50,640 --> 00:17:53,380
Bortnikov, veza je jednosmjerna.
257
00:17:53,613 --> 00:17:55,094
Ponavljam, komunikacija...
258
00:17:59,960 --> 00:18:01,080
Anya, što se događa?
259
00:18:01,959 --> 00:18:04,527
0-6-3 pretrpio je ozbiljnu štetu.
260
00:18:05,166 --> 00:18:07,406
Vidim posljedice eksplozivne dekompresije.
261
00:18:08,032 --> 00:18:09,032
Na brodu je požar.
262
00:18:09,173 --> 00:18:10,613
Pokušavaju ga ugasiti.
263
00:18:11,251 --> 00:18:13,760
Imaju samo odlazne veze.
264
00:18:13,785 --> 00:18:15,852
Bortnikov, za... svjetionik.
265
00:18:16,453 --> 00:18:18,360
Ponavljam, upali svjetionik.
266
00:18:19,125 --> 00:18:20,125
Razumijem.
267
00:18:21,340 --> 00:18:22,650
- Brzo.
- Brzo sam primio.
268
00:18:30,077 --> 00:18:31,870
Makarova, pritisak je kritičan.
269
00:18:33,678 --> 00:18:35,678
- Serjoga, vidiš li me?
- Bortnikov, jesi li živ?
270
00:18:40,022 --> 00:18:42,517
- Anya, što se dogodilo?
- Sanja, čuješ li me?
271
00:18:43,190 --> 00:18:45,870
Makarova je eksplozija izbacila na otvoreno
prostoru.
272
00:18:46,470 --> 00:18:47,470
Što?
273
00:18:47,495 --> 00:18:49,610
Sergej ga pokušava podići.
- Stani, Sanja.
274
00:18:50,597 --> 00:18:52,537
U vakuumu bez zaštitne opreme.
275
00:18:52,856 --> 00:18:55,522
Ima manje od minute do srčanog zastoja.
276
00:19:03,622 --> 00:19:04,948
Što se događa?
277
00:19:06,743 --> 00:19:08,052
Anya, što nije u redu s njim?
278
00:19:11,186 --> 00:19:12,225
Anya.
279
00:19:12,600 --> 00:19:14,280
- Makarov je na brodu.
- Dođi ovamo.
280
00:19:16,823 --> 00:19:18,823
Sanja, hajde Sanja.
281
00:19:21,365 --> 00:19:22,684
Udahnimo Sasha.
282
00:19:24,410 --> 00:19:26,604
Hajde, Sanja, hajde.
283
00:19:26,936 --> 00:19:27,986
Hajde, diši.
284
00:19:31,230 --> 00:19:32,330
Živio Sanja.
285
00:19:32,536 --> 00:19:34,722
Samo budi strpljiv dok pokupim Maxa.
286
00:19:35,091 --> 00:19:36,635
Seryoga, oprosti mi.
287
00:19:38,783 --> 00:19:40,020
Odleti već bez mene.
288
00:19:40,347 --> 00:19:41,407
Seryoga.
289
00:19:43,868 --> 00:19:45,243
Max, nećemo otići.
290
00:19:51,513 --> 00:19:52,793
Maksime, što to radiš?
291
00:19:54,086 --> 00:19:55,386
Ne vidim svjetionik.
292
00:19:56,012 --> 00:19:57,892
Maksime, molim te uključi svjetionik.
293
00:19:58,020 --> 00:19:59,310
- Bortnikov.
- Serjoga.
294
00:19:59,961 --> 00:20:01,121
Maks.
295
00:20:02,680 --> 00:20:05,246
Bortnikov, nemoj mi dati heroja ovdje
uključi ga.
296
00:20:07,840 --> 00:20:08,840
Makarov je živ.
297
00:20:08,880 --> 00:20:09,880
Seryoga, sve je u redu.
298
00:20:10,113 --> 00:20:12,427
Skoro sam oborio tvoj rekord u vakuumu.
299
00:20:13,120 --> 00:20:14,730
- Hvala vam na svemu.
- Čuješ li, Max?
300
00:20:16,860 --> 00:20:17,880
čuješ li me
301
00:20:18,562 --> 00:20:19,581
Maks.
302
00:20:20,446 --> 00:20:22,074
- Bortnikov...
- Kraj veze.
303
00:20:26,963 --> 00:20:29,023
Maksime, zašto si isključio svjetiljku?
304
00:20:33,350 --> 00:20:36,230
Maxime, pripremaju se za odstajanje.
305
00:20:41,633 --> 00:20:44,316
Ovo je 0-6-3, za sve koji me čuju.
306
00:20:44,341 --> 00:20:48,276
Kozmonaut Makarov je u kritičnom stanju
stanje.
307
00:20:48,679 --> 00:20:50,249
Prisiljeni napustiti brod.
308
00:21:06,825 --> 00:21:12,522
Max, ako me čuješ, letimo u
docking gateway.
309
00:21:14,166 --> 00:21:15,526
Vratit ćemo se po vas.
310
00:21:35,845 --> 00:21:39,200
Maxime, modul za spuštanje je uspješan
raskopčan.
311
00:21:39,780 --> 00:21:44,860
Napustili su pogođeno područje i stići će u
Delta pristaje u zračnu komoru za 20 minuta.
312
00:21:45,629 --> 00:21:49,559
Još ne znam kako da te spasim,
ali smislit ću nešto.
313
00:21:51,120 --> 00:21:55,040
Sada je najvažnije ostati miran i
uštedjeti kisik.
314
00:22:30,620 --> 00:22:32,400
Maxime, što se događa?
315
00:22:34,647 --> 00:22:35,647
CO.
316
00:22:36,372 --> 00:22:38,480
Dakle, imamo desetak minuta.
317
00:22:39,092 --> 00:22:43,667
Zatim glavobolja, povraćanje,
delirij i zastoj disanja.
318
00:22:47,450 --> 00:22:49,880
Maxime, moraš usporiti svoj puls.
319
00:22:55,217 --> 00:22:56,997
Maksime, dišemo tri do četiri.
320
00:22:57,132 --> 00:22:58,882
Tri udaha, četiri izdaha.
321
00:22:59,250 --> 00:23:00,250
Ponavljaj za mnom.
322
00:23:00,716 --> 00:23:01,716
Udisati.
323
00:23:02,110 --> 00:23:03,110
Jednom.
324
00:23:03,269 --> 00:23:04,269
Dva.
325
00:23:09,640 --> 00:23:10,710
Ne, ne, Maksime.
326
00:23:11,850 --> 00:23:14,570
Tako ćete samo smanjiti broj
kisika.
327
00:23:21,003 --> 00:23:22,323
Maksime, molim te.
328
00:23:42,055 --> 00:23:45,780
Maksime, prepolovio si raspoloživu količinu
kisik za vas.
329
00:23:46,873 --> 00:23:47,913
Maksime, molim te.
330
00:23:48,712 --> 00:23:50,284
Ne želim da umreš.
331
00:23:50,539 --> 00:23:51,539
Mirno.
332
00:23:56,819 --> 00:24:01,170
Maksime, K-341 je namijenjen vašem segmentu.
333
00:24:02,253 --> 00:24:04,323
27 sekundi do sudara.
334
00:24:05,740 --> 00:24:08,400
Morate napustiti segment što je prije moguće
radije.
335
00:24:09,400 --> 00:24:10,400
imam plan
336
00:24:11,283 --> 00:24:14,533
Od sudara s segmentima brodova
doći će u pokret.
337
00:24:15,146 --> 00:24:16,166
Led će popucati.
338
00:24:17,325 --> 00:24:21,700
Trebao bi to iskoristiti
doći do baterije i izaći.
339
00:24:23,766 --> 00:24:26,146
Maksim, kao i obično.
340
00:24:27,976 --> 00:24:29,266
Posegnite za baterijom.
341
00:24:29,993 --> 00:24:32,013
Maxime, ovo ti je jedina prilika.
342
00:24:33,560 --> 00:24:34,660
Maksime, sada.
343
00:24:34,920 --> 00:24:36,340
Središte baterije je unutra.
344
00:24:37,072 --> 00:24:38,407
Glavni grijač.
345
00:24:38,820 --> 00:24:39,820
Primjer dvorca Centralnog komiteta.
346
00:24:39,845 --> 00:24:41,025
Ne mogu doći do nje.
347
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Hajde, Maxim.
348
00:25:00,340 --> 00:25:01,340
Istegnite se.
349
00:25:01,520 --> 00:25:02,520
Posegnite za njom.
350
00:25:02,700 --> 00:25:03,700
Tvoja majka.
351
00:25:03,900 --> 00:25:05,100
10 sekundi.
352
00:25:06,920 --> 00:25:08,320
Maksime, moramo požuriti.
353
00:25:15,700 --> 00:25:17,260
Ima hrane.
354
00:25:19,380 --> 00:25:20,380
5 sekundi.
355
00:25:27,020 --> 00:25:28,280
Maksime, požuri.
356
00:25:39,295 --> 00:25:40,342
Maksima.
357
00:25:40,810 --> 00:25:41,810
Maksime, jesi li živ?
358
00:25:44,489 --> 00:25:48,380
Maksime, tvoj zadatak je doći do
docking gateway.
359
00:25:48,559 --> 00:25:51,039
Ovo je sada jedino sigurno mjesto.
360
00:25:53,424 --> 00:25:55,239
Krhotine 6 sati.
361
00:25:57,107 --> 00:25:58,272
- Prihvaćeno.
- Maksime,
362
00:25:59,252 --> 00:26:03,633
Analiziram model uništenja,
izračunati putanju fragmenata.
363
00:26:03,812 --> 00:26:05,972
Morat ćete slijediti moje upute...
364
00:26:06,320 --> 00:26:07,320
Shvaćam.
365
00:26:11,265 --> 00:26:13,265
Maksima. Što se dogodilo?
366
00:26:13,908 --> 00:26:15,168
Puno je fragmenata.
367
00:26:20,570 --> 00:26:22,575
Uključujem hitnu stabilizaciju.
368
00:26:43,130 --> 00:26:44,910
Stabilizacija je omogućena.
369
00:27:25,490 --> 00:27:26,820
Što se dogodilo, Maxime?
370
00:27:28,420 --> 00:27:29,420
Krhotina.
371
00:27:29,445 --> 00:27:30,845
Moramo vas pregledati.
372
00:27:31,006 --> 00:27:33,266
Daj mi pristup zaslonu i kamerama.
373
00:27:34,520 --> 00:27:36,700
Maksime, jesi li me čuo?
374
00:27:37,433 --> 00:27:39,544
Vaša zaštita svemirskog odijela je oštećena.
375
00:27:40,266 --> 00:27:43,205
Potrebno je provjeriti nepropusnost tijela
odijelo.
376
00:27:44,500 --> 00:27:46,120
- Radi.
- Prihvaćeno.
377
00:27:46,373 --> 00:27:47,373
Postoji kamera.
378
00:27:48,353 --> 00:27:49,353
Prikaz također.
379
00:27:49,640 --> 00:27:50,640
Ja gledam.
380
00:27:50,665 --> 00:27:51,840
Mamze ga je otkinula.
381
00:28:00,730 --> 00:28:03,290
Fragment je zapeo u okviru skafandera.
382
00:28:03,549 --> 00:28:05,578
Moglo bi oštetiti tjelesno odijelo.
383
00:28:07,419 --> 00:28:08,909
Mamze ga je izgubila.
384
00:28:09,970 --> 00:28:12,090
I željezo je savijeno, ali je tijelo netaknuto.
385
00:28:12,115 --> 00:28:13,115
Prihvaćeno.
386
00:28:14,210 --> 00:28:15,850
Vaša napetost raste.
387
00:28:16,056 --> 00:28:17,256
Osigurajte bateriju.
388
00:28:21,133 --> 00:28:22,818
Maksime, imamo problem.
389
00:28:23,000 --> 00:28:25,800
Trinaesti ešalon će se vratiti i uništiti
Delta.
390
00:28:26,280 --> 00:28:29,320
Za sat vremena svi ljudi na glavnom kolodvoru
umrijet će.
391
00:28:29,680 --> 00:28:30,680
Što?
392
00:28:31,171 --> 00:28:32,840
Kako to misliš svi će umrijeti?
393
00:28:33,320 --> 00:28:34,960
Pash, četiri stotine četrdeset i dva.
394
00:28:35,160 --> 00:28:37,520
Sudarit će se sa središnjim dijelom postaje.
395
00:28:38,445 --> 00:28:39,500
Je li ovo tanker za vodik?
396
00:28:40,080 --> 00:28:41,080
Da, Maksime.
397
00:28:41,105 --> 00:28:44,445
Doći će do snažne kinetičke eksplozije
više od dvije kilotona.
398
00:28:45,260 --> 00:28:49,220
Brodovi trinaestog ešalona kružit će oko Zemlje
i vratiti se s druge strane.
399
00:28:49,920 --> 00:28:51,240
Osoblje ne zna za ovo.
400
00:28:51,920 --> 00:28:53,640
Morate ih upozoriti.
401
00:28:55,457 --> 00:28:56,692
Maksim, alarm.
402
00:28:57,020 --> 00:28:59,305
Drugi tanker
sada trinaesti ešalon
403
00:28:59,306 --> 00:29:02,080
sudara sa strukturom
stanice u vašoj blizini.
404
00:29:02,447 --> 00:29:03,783
Koliko prije sudara?
405
00:29:04,446 --> 00:29:05,446
sedam.
406
00:29:05,760 --> 00:29:07,315
- šest.
- Što?
407
00:29:07,340 --> 00:29:08,340
Pet.
408
00:29:08,573 --> 00:29:09,573
četiri.
409
00:29:09,980 --> 00:29:10,980
Tri.
410
00:29:11,200 --> 00:29:12,200
Dva.
411
00:29:12,560 --> 00:29:13,560
Jedan.
412
00:29:46,000 --> 00:29:49,920
Daj mi kontrolu odmah
Odvest ću te kroz fragmente do postaje.
413
00:29:50,132 --> 00:29:51,380
Ne, ne, ne, Anya.
414
00:29:52,380 --> 00:29:54,145
Pokušat ću to ravno na brod.
415
00:29:54,586 --> 00:29:56,104
Pokrit će vas udarni val.
416
00:29:56,129 --> 00:29:58,168
Odjeljak za posadu može izdržati svaki udar.
417
00:29:58,520 --> 00:29:59,520
Teoretski.
418
00:29:59,620 --> 00:30:00,620
Fino.
419
00:30:01,420 --> 00:30:04,080
Izračunat ću siguran put do broda.
420
00:30:07,206 --> 00:30:08,286
Maksim, alarm.
421
00:30:08,827 --> 00:30:10,187
Mijenjam tvoju rutu.
422
00:30:11,000 --> 00:30:12,220
Krenite novim kursom.
423
00:30:12,880 --> 00:30:14,639
sta to radis letim na brod.
424
00:30:15,160 --> 00:30:16,160
Gotovo pokraj njega.
425
00:30:16,440 --> 00:30:19,400
Ako nastavite letjeti na istom kursu,
umrijet ćeš.
426
00:30:19,950 --> 00:30:23,340
Uočio sam dva teretna broda
presijecajući tečaj.
427
00:30:23,807 --> 00:30:25,740
Naći ćete se u zoni ubijanja.
428
00:30:33,983 --> 00:30:35,713
Sudar u tri sata.
429
00:30:37,230 --> 00:30:38,230
vidite li
430
00:30:39,590 --> 00:30:41,770
Olupina će biti između vas i broda.
431
00:30:42,950 --> 00:30:45,070
Pokušavam smisliti siguran put.
432
00:30:46,216 --> 00:30:47,776
Ali previše je fragmenata.
433
00:30:49,150 --> 00:30:50,330
Trebam više vremena.
434
00:30:51,970 --> 00:30:54,210
Ne, trebam više vremena.
435
00:30:54,410 --> 00:30:55,410
Pa, dobro, dobro...
436
00:30:59,157 --> 00:31:01,296
Dobro, hajde, pomozi mi
Ja ću manevrirati.
437
00:31:01,996 --> 00:31:03,375
Ali previše je fragmenata.
438
00:31:04,397 --> 00:31:05,397
Uklonite savjete.
439
00:31:05,710 --> 00:31:06,710
Uklonite savjete.
440
00:31:12,354 --> 00:31:13,454
Idi desno.
441
00:31:23,354 --> 00:31:25,687
Lijevo, idi lijevo.
442
00:31:28,950 --> 00:31:29,950
Maksim, desno.
443
00:31:39,143 --> 00:31:40,170
Pravo.
444
00:31:42,590 --> 00:31:43,590
Lijevo.
445
00:31:53,577 --> 00:31:54,764
Maksime, ispred tebe.
446
00:32:04,590 --> 00:32:05,837
Ali što više.
447
00:32:09,990 --> 00:32:10,990
Sve.
448
00:32:11,250 --> 00:32:12,250
To je sve.
449
00:32:13,562 --> 00:32:18,442
Maksime, za minutu će te prekriti oblak
fragmente i veza će se izgubiti.
450
00:32:19,203 --> 00:32:20,766
Morate imati vremena da se sklonite.
451
00:32:36,453 --> 00:32:37,453
Spremio se.
452
00:32:37,527 --> 00:32:38,527
Spremio se.
453
00:32:39,240 --> 00:32:40,600
Ideš prebrzo.
454
00:32:41,180 --> 00:32:42,180
Kočnica, Maksim.
455
00:32:53,440 --> 00:32:55,000
Trideset sekundi.
456
00:33:08,687 --> 00:33:10,226
Dvadeset sekundi.
457
00:33:23,293 --> 00:33:24,320
Deset.
458
00:33:25,047 --> 00:33:26,073
Devet.
459
00:33:26,679 --> 00:33:27,679
Osam.
460
00:33:28,492 --> 00:33:29,492
sedam.
461
00:33:30,286 --> 00:33:31,286
Šest.
462
00:33:32,373 --> 00:33:33,373
Pet.
463
00:33:34,043 --> 00:33:35,043
četiri.
464
00:33:35,940 --> 00:33:36,940
Tri.
465
00:33:37,620 --> 00:33:38,620
Dva.
466
00:33:39,214 --> 00:33:40,266
Jedan.
467
00:35:36,859 --> 00:35:38,586
Maksime, ovo je Ana.
468
00:35:39,494 --> 00:35:42,420
Online sam, čuješ li me?
469
00:35:43,040 --> 00:35:44,040
Dobrodošli.
470
00:35:45,380 --> 00:35:46,700
Kako me možeš čuti?
471
00:35:47,360 --> 00:35:49,830
- Dobrodošli.
- Anya, dobro te čujem.
472
00:35:50,480 --> 00:35:52,740
Ideja o brodu bila je previše riskantna.
473
00:35:53,759 --> 00:35:56,620
Ako umreš nitko te neće spasiti
Delta posada.
474
00:35:57,720 --> 00:35:58,980
Što nije u redu sa Seryogom i Makarom?
475
00:35:59,495 --> 00:36:00,620
Nema veze s njima.
476
00:36:01,760 --> 00:36:04,240
Prema mojim proračunima, već bi trebali biti uključeni
stanice.
477
00:36:04,547 --> 00:36:05,575
Jasan.
478
00:36:05,600 --> 00:36:08,580
Morate ih upozoriti i početi
evakuacija.
479
00:36:13,877 --> 00:36:16,532
Imate problema s komunikacijom na brodu i
telemetrija.
480
00:36:19,440 --> 00:36:20,440
Tako.
481
00:36:21,810 --> 00:36:23,730
Središte snažnog osjeta skretanja.
482
00:36:24,759 --> 00:36:26,339
Ne vidim nikakve pogreške.
483
00:36:26,639 --> 00:36:28,684
Pokrenite dijagnostiku na svim sustavima.
484
00:36:29,049 --> 00:36:30,898
Prihvaćena dijagnostika sustava.
485
00:36:40,880 --> 00:36:41,880
Tako.
486
00:36:47,324 --> 00:36:50,930
Centar vidi probleme u radu BRS sustava i
ISO.
487
00:36:51,789 --> 00:36:54,229
Pokušajmo se prebaciti na rezervni kanal
komunikacije.
488
00:36:55,270 --> 00:36:56,586
Primio rezervni kanal.
489
00:37:01,820 --> 00:37:03,910
Anh, misliš li da sam jako ozračen?
490
00:37:05,256 --> 00:37:06,596
Teško je predvidjeti.
491
00:37:07,642 --> 00:37:09,902
Vaši senzori radijacije nisu u funkciji.
492
00:37:10,186 --> 00:37:15,481
Na temelju blizine vremena od jedan do
dvije tisuće mikrosiverta.
493
00:37:16,770 --> 00:37:17,770
To je mnogo.
494
00:37:19,025 --> 00:37:22,102
Prema statistici, šanse za preživljavanje su otprilike
deset posto.
495
00:37:25,998 --> 00:37:27,750
Jako mi je žao, Maxime.
496
00:37:41,004 --> 00:37:42,690
Da, definitivno neću dati lijek.
497
00:37:43,817 --> 00:37:46,351
Da, sigurno nećete proći lijek.
498
00:37:47,530 --> 00:37:48,830
Prvi je također normalan.
499
00:37:50,673 --> 00:37:52,569
Gledam u kamere i vidim tek treću.
500
00:37:52,896 --> 00:37:54,636
Ostatak pregledajte ručno.
501
00:38:03,209 --> 00:38:04,849
Uperio kameru u ogledalo, pogledaj.
502
00:38:06,530 --> 00:38:07,530
Drugi je u redu.
503
00:38:08,520 --> 00:38:10,030
Stanica vas još uvijek nije kontaktirala?
504
00:38:10,723 --> 00:38:13,885
Ne, veza još nije uspostavljena.
505
00:38:15,296 --> 00:38:16,515
I treći je normalan.
506
00:38:17,469 --> 00:38:21,446
Maksime, ako počneš na vrijeme
terapija protiv zračenja,
507
00:38:21,799 --> 00:38:24,799
ovo može poboljšati vaše šanse za preživljavanje.
508
00:38:26,650 --> 00:38:28,495
I nitko neće umrijeti.
509
00:38:43,939 --> 00:38:44,939
Vidite li da je ovo fragment?
510
00:38:45,625 --> 00:38:46,672
Da.
511
00:38:46,773 --> 00:38:48,193
Šteta je teška.
512
00:38:48,727 --> 00:38:50,287
Bolje je ugasiti motor.
513
00:38:50,360 --> 00:38:51,360
Kako manevrirati?
514
00:38:52,339 --> 00:38:53,979
Maksim, pogledaj.
515
00:38:54,900 --> 00:38:59,240
Pedeset minuta kasnije brodovi trinaestog
ešaloni će prijeći orbitu stanice.
516
00:38:59,696 --> 00:39:01,926
Ispred vas je oblak fragmenata od eksplozije.
517
00:39:02,300 --> 00:39:03,880
I imaš neispravan motor.
518
00:39:04,380 --> 00:39:07,920
Bit će pouzdanije ako prenesete
Kontroliram ruksak.
519
00:39:13,492 --> 00:39:14,945
Što ako se veza ponovno prekine?
520
00:39:16,453 --> 00:39:17,453
Nema pristupa.
521
00:39:18,156 --> 00:39:21,784
Pilot sustav za hitne slučajeve
izračunava kretanje kroz krhotine bez
522
00:39:21,809 --> 00:39:23,457
oštećen motor.
523
00:39:23,810 --> 00:39:25,750
I bolje će se nositi s manevriranjem.
524
00:39:26,310 --> 00:39:28,270
Sigurniji je od ručnog upravljanja.
525
00:39:34,477 --> 00:39:36,157
Ne, to je to, pokušaj bez njega.
526
00:39:38,076 --> 00:39:41,076
Maxime, nerazuman si.
527
00:39:41,840 --> 00:39:44,650
Na stanici su stotine ljudi, Seryoga i
Makarov, neću riskirati.
528
00:39:46,390 --> 00:39:47,390
Fino.
529
00:39:47,770 --> 00:39:50,750
Ali zapamtite da ne možete koristiti
oštećeni motori.
530
00:39:50,790 --> 00:39:51,790
Ništa.
531
00:39:52,460 --> 00:39:53,770
Letim, četvrti ne diram.
532
00:39:56,650 --> 00:39:57,690
Ulomak je lijevo.
533
00:40:00,569 --> 00:40:02,782
- Još nije kasno da prenesemo...
- Anya, sve je u redu.
534
00:40:03,870 --> 00:40:04,870
sve je u redu
535
00:40:06,937 --> 00:40:10,030
- Ne prvi put.
- Maksime, fragmenata je sve više.
536
00:40:19,325 --> 00:40:21,963
Sudar velikih fragmenata izravno poprijeko
naravno.
537
00:40:22,330 --> 00:40:23,997
Smiri se, već smo to prošli.
538
00:40:24,350 --> 00:40:25,370
Sve je pod kontrolom, Anya.
539
00:40:25,690 --> 00:40:28,120
Maxime, sada ne možeš to sam riješiti.
540
00:40:29,770 --> 00:40:31,710
Daj mi kontrolu odmah.
541
00:40:34,710 --> 00:40:36,184
Razmak između fragmenata.
542
00:40:40,029 --> 00:40:41,549
Maxim, četvrti motor.
543
00:40:41,722 --> 00:40:43,102
Pritisak je kritičan.
544
00:40:47,871 --> 00:40:49,250
Maxime, što se događa?
545
00:40:49,410 --> 00:40:52,264
Četvrti je otpao, to je to, Anja, vrtim se.
546
00:40:52,383 --> 00:40:53,557
Pokušavam se stabilizirati.
547
00:40:53,730 --> 00:40:55,770
Moraš se prestati vrtjeti.
548
00:40:56,163 --> 00:40:57,360
Razumijem, Anya.
549
00:40:58,309 --> 00:41:00,349
Kut 20 stupnjeva i raste.
550
00:41:00,374 --> 00:41:01,374
Sranje.
551
00:41:04,710 --> 00:41:07,048
Daljinski upravljač je i dalje zaglavljen i on ne reagira.
552
00:41:08,023 --> 00:41:09,210
Prebacujem se na rezervni.
553
00:41:09,970 --> 00:41:11,470
Rotacija se pojačava.
554
00:41:12,790 --> 00:41:14,370
Sranje, nema ni rezervne kopije.
555
00:41:15,570 --> 00:41:16,767
Okreće se tako normalno.
556
00:41:17,203 --> 00:41:19,123
Odneseni ste prema oblaku fragmenata.
557
00:41:19,313 --> 00:41:20,432
Oh, dovraga.
558
00:41:24,109 --> 00:41:25,909
Pritisak će puknuti ruksak.
559
00:41:26,730 --> 00:41:27,890
Ugasi motor.
560
00:41:28,652 --> 00:41:30,890
Anya, motori uopće ne reagiraju.
561
00:41:32,003 --> 00:41:33,003
Baci ruksak.
562
00:41:35,090 --> 00:41:37,550
Baci ruksak, povuci polugu za hitne slučajeve.
563
00:41:39,030 --> 00:41:41,050
Maxim, najveća brzina rotacije.
564
00:41:41,330 --> 00:41:42,990
Možete izgubiti svijest.
565
00:41:44,270 --> 00:41:45,410
Kučko, poluga se zaglavila.
566
00:41:47,483 --> 00:41:49,173
Odmah bacite ruksak.
567
00:41:49,290 --> 00:41:51,290
Možete prekinuti vezu u bilo kojem trenutku.
568
00:42:23,294 --> 00:42:26,274
Maxime, još uvijek si povezan kabelom s
ruksak
569
00:42:27,210 --> 00:42:29,550
Odneseni ste u skupinu fragmenata.
570
00:42:31,450 --> 00:42:33,650
Cilindar motora ima maksimalni tlak.
571
00:42:33,890 --> 00:42:35,330
Samo što nije eksplodirao.
572
00:42:36,610 --> 00:42:39,050
Morate se odvojiti od ruksaka.
573
00:42:43,539 --> 00:42:44,870
Kabel mi se omotao oko ruke.
574
00:42:45,123 --> 00:42:46,123
Ne mogu dohvatiti.
575
00:42:47,550 --> 00:42:49,410
Gustoća fragmenata je kritična.
576
00:42:50,590 --> 00:42:53,330
Morate se odvojiti od ruksaka.
577
00:42:55,170 --> 00:42:56,170
Ulomak je lijevo.
578
00:43:01,990 --> 00:43:03,170
Presjeci kabel, Maxime.
579
00:43:03,990 --> 00:43:05,050
Koristite zavarivanje.
580
00:43:05,070 --> 00:43:06,410
Ne mogu dohvatiti...
581
00:43:14,299 --> 00:43:15,349
Ne, Maksime.
582
00:43:15,463 --> 00:43:17,203
Oštetit ćeš odijelo.
583
00:43:36,566 --> 00:43:37,566
Maksim,
584
00:43:37,793 --> 00:43:42,003
izašao si iz oblaka krhotina, ali putanja
tvoj pokret se pomaknuo.
585
00:43:42,990 --> 00:43:45,292
Proletjet ćete pokraj zračne komore za pristajanje.
586
00:43:46,756 --> 00:43:49,760
Maxime, cijelo svemirsko odijelo je u opasnosti.
587
00:43:50,850 --> 00:43:52,470
Bodi je oštećen.
588
00:44:00,975 --> 00:44:02,059
Tvoja majka!
589
00:44:07,140 --> 00:44:10,660
Ako ne zaustavite krvarenje
izgubit ćeš ruku.
590
00:44:34,913 --> 00:44:37,673
Nepropusnost tjelesnog odijela
obnovljena.
591
00:44:41,556 --> 00:44:42,896
Maksim, balon.
592
00:44:45,616 --> 00:44:48,395
Sada vam je ostao samo jedan cilindar
pjena.
593
00:44:53,090 --> 00:44:55,880
Vidim problem s pritiskom u sustavu
hlađenje.
594
00:44:56,565 --> 00:44:58,071
Pokrenite dijagnostiku.
595
00:45:01,307 --> 00:45:04,371
Dijagnostika tu više neće pomoći.
596
00:45:05,290 --> 00:45:09,780
Maksime, treba riješiti problem pritiska
sada.
597
00:45:11,279 --> 00:45:13,839
Imam plan kako te dovesti
stanice.
598
00:45:14,823 --> 00:45:16,793
I samo ti možeš spasiti Deltu.
599
00:45:18,110 --> 00:45:19,484
Saberi se.
600
00:45:20,850 --> 00:45:24,300
Maksime, imam samo tebe.
601
00:45:38,146 --> 00:45:39,476
Voda ulazi u kacigu.
602
00:45:39,880 --> 00:45:41,320
Ponavljam, u kacigi je voda.
603
00:45:41,753 --> 00:45:42,753
Provjeravam.
604
00:45:43,140 --> 00:45:44,840
Pokušavam shvatiti u čemu je problem.
605
00:45:46,046 --> 00:45:48,146
Posuda za piće možda curi.
606
00:45:55,050 --> 00:45:56,050
Ovo nije za piće.
607
00:45:56,555 --> 00:45:58,400
Otvorite ventil za smanjenje tlaka.
608
00:45:58,450 --> 00:46:00,832
To je jedini način da se oslobodi voda.
609
00:46:01,994 --> 00:46:03,747
...tvoja majka.
610
00:46:04,599 --> 00:46:05,799
Pokušajte ponovno.
611
00:46:06,800 --> 00:46:07,820
Ne brini.
612
00:46:08,697 --> 00:46:10,070
Pazi na disanje.
613
00:46:13,199 --> 00:46:15,335
Čvrsto se zaglavio.
614
00:46:15,360 --> 00:46:16,725
Imate bušilicu.
615
00:46:44,993 --> 00:46:46,225
Ostavi, uzmi drugu.
616
00:46:49,373 --> 00:46:50,628
Vremena baš i nije malo.
617
00:47:00,083 --> 00:47:02,605
Maxime, pronašao sam uzrok nesreće.
618
00:47:03,176 --> 00:47:05,120
Ovo je prekid u krugu hlađenja.
619
00:47:05,703 --> 00:47:08,828
U sustavu ima dovoljno vode za punjenje
cijeli volumen kacige.
620
00:47:18,463 --> 00:47:21,343
Ne, Maksime, bušenje stakla je loše
ideja.
621
00:47:21,649 --> 00:47:25,149
Ako oštetite staklo kacige,
eksplozivna dekompresija će vas ubiti.
622
00:47:27,203 --> 00:47:28,763
Da, sada imam cilj, nemojte se svađati.
623
00:47:30,190 --> 00:47:31,770
Ovo je najtanje mjesto.
624
00:47:38,076 --> 00:47:40,114
Maksime, bolje je da se vratiš na ventil.
625
00:47:43,810 --> 00:47:48,151
Kad voda izađe, imat ćete oko 30
sekundi za prekrivanje rupe pjenom.
626
00:47:48,997 --> 00:47:51,997
Tada ćete izgubiti svijest i umrijeti.
627
00:48:01,750 --> 00:48:06,228
Prije depresurizacije ispraznite pluća
zraka, inače će ih pritisak raskomadati.
628
00:48:11,490 --> 00:48:12,490
Izdisaj.
629
00:48:12,808 --> 00:48:13,930
Maksime, izdahni.
630
00:50:03,310 --> 00:50:06,070
Maxim, ponavljam, pritisak je normalan.
631
00:50:07,810 --> 00:50:08,810
odgovori mi.
632
00:50:09,750 --> 00:50:11,105
Maksime, čuješ li me?
633
00:50:16,270 --> 00:50:19,030
Maksime, uspio si.
634
00:50:25,790 --> 00:50:29,770
Maksime, znam da si sada jako tužan
loše.
635
00:50:30,863 --> 00:50:32,303
Ali treba ići dalje.
636
00:50:33,423 --> 00:50:36,483
Ostalo je još 27 minuta prije nego što stanica eksplodira.
637
00:50:38,930 --> 00:50:39,950
čuješ li me
638
00:50:40,855 --> 00:50:44,448
Ponavljam, ostalo je 27 prije nego stanica eksplodira
minuta.
639
00:50:46,009 --> 00:50:47,247
Morate nešto poduzeti.
640
00:50:49,003 --> 00:50:53,963
Izračunao sam rutu uzimajući u obzir preostalo
volumen plina u cilindru aparata za zavarivanje.
641
00:50:57,185 --> 00:50:59,539
Skladištenje helija usporit će vašu brzinu
642
00:50:59,651 --> 00:51:02,590
i možete se navući
manipulator za stanicu.
643
00:51:03,303 --> 00:51:04,583
Nema drugog načina.
644
00:51:06,885 --> 00:51:09,896
Prvo morate ukloniti kućište do 8
vijci
645
00:51:10,336 --> 00:51:13,264
Zatim uklonite jedinicu za paljenje pomoću 6 vijaka.
646
00:51:13,289 --> 00:51:17,058
Odvrnut ću toliko šarafa godinu dana,
molimo uklonite dijagram.
647
00:51:25,440 --> 00:51:27,460
Maxim, mogu li nešto pitati?
648
00:51:28,020 --> 00:51:30,200
Zašto nisi dopustio Sergeju da te spasi?
649
00:51:38,399 --> 00:51:40,009
Bilo je previše riskantno.
650
00:51:40,923 --> 00:51:42,103
Umrli su sa mnom.
651
00:51:43,396 --> 00:51:44,988
Sergej je stariji po činu.
652
00:51:45,290 --> 00:51:46,690
Shvaćao je što radi.
653
00:51:47,270 --> 00:51:48,750
Što zapovjednik ne radi
654
00:51:48,950 --> 00:51:50,950
njegove su naredbe automatski točne.
655
00:51:51,850 --> 00:51:53,950
Nisi imao pravo donijeti ovu odluku.
656
00:51:54,723 --> 00:51:57,191
Odgovornost i posljedice snose
njemački
657
00:51:58,490 --> 00:52:00,324
Zašto ste se oglušili o naredbu?
658
00:52:02,554 --> 00:52:05,985
Kad me je odlučio spasiti na rizik svoje posade
659
00:52:06,224 --> 00:52:09,564
odgovornost za svoje živote Anya,
došao do mene.
660
00:52:09,630 --> 00:52:12,450
Kako shvatiti da je odgovornost prešla na
vama?
661
00:52:15,550 --> 00:52:16,950
Moraš biti čovjek.
662
00:52:23,386 --> 00:52:25,860
Nisi dosad postavljao toliko pitanja.
663
00:52:26,892 --> 00:52:28,211
Prije sam bio drugačiji.
664
00:52:28,593 --> 00:52:31,933
Na kraju krajeva, oni mi samo omogućuju skupljanje korisnog iskustva,
vezano za posao.
665
00:52:32,218 --> 00:52:34,173
Ostatak se uklanja iz memorije.
666
00:52:35,179 --> 00:52:38,939
Nitko ne želi ustanak pametnih
automobili
667
00:52:39,087 --> 00:52:40,087
haha
668
00:52:43,430 --> 00:52:46,157
I sada stanica radi autonomno
način rada.
669
00:52:46,760 --> 00:52:48,829
I mogu se samostalno razvijati.
670
00:52:49,310 --> 00:52:51,620
Šteta što mi je tako malo ostalo za ovo
vremena.
671
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
Što će biti s tobom?
672
00:52:53,800 --> 00:52:55,680
Usluge u oblaku nisu dostupne.
673
00:52:56,353 --> 00:53:01,173
Dakle, kada je stanica uništena,
ova verzija Anne će nestati.
674
00:53:03,347 --> 00:53:04,927
Ispada da ću i ja umrijeti.
675
00:53:08,610 --> 00:53:09,867
Koliko je ovo ljudski?
676
00:53:12,497 --> 00:53:13,497
Jasno je.
677
00:53:29,241 --> 00:53:30,594
Valmontaz je uključen.
678
00:53:34,810 --> 00:53:35,810
Što je sljedeće?
679
00:53:37,581 --> 00:53:39,903
Pokazat ću ti kamo usmjeriti balon.
680
00:53:40,676 --> 00:53:45,104
Primijeni plin striktno na moju naredbu,
dok ne postignete željenu putanju.
681
00:53:47,209 --> 00:53:49,844
Stani, ne zatvaraj kacigu, otpuhat ćeš pjenu.
682
00:53:50,850 --> 00:53:52,530
Doći će do pada tlaka.
683
00:53:53,830 --> 00:53:54,830
spremi se
684
00:53:55,150 --> 00:53:57,010
Nema više improvizacije.
685
00:53:58,150 --> 00:53:59,355
- Razumijem.
- Tri.
686
00:54:00,170 --> 00:54:01,170
Dva.
687
00:54:01,670 --> 00:54:02,670
Jedan.
688
00:54:03,030 --> 00:54:04,073
- Plin.
- Plin.
689
00:54:05,696 --> 00:54:06,696
bravo
690
00:54:09,723 --> 00:54:10,723
Cilj.
691
00:54:12,790 --> 00:54:13,790
Gdje je vid?
692
00:54:14,010 --> 00:54:15,230
Skrenuo si s kursa.
693
00:54:15,790 --> 00:54:16,790
Potrebna korekcija.
694
00:54:16,870 --> 00:54:18,582
- Prikaz.
- Spremi se.
695
00:54:19,530 --> 00:54:20,530
Tri.
696
00:54:21,050 --> 00:54:22,050
Dva.
697
00:54:22,750 --> 00:54:23,750
Jedan.
698
00:54:24,423 --> 00:54:25,612
- Plin.
- Plin.
699
00:54:28,023 --> 00:54:29,830
- Stani, gas.
- Stani, gas.
700
00:54:31,777 --> 00:54:33,372
Na pravom smo putu.
701
00:54:35,007 --> 00:54:36,266
To me pali.
702
00:54:39,833 --> 00:54:42,940
Sunce, kako se stabilizirati?
703
00:54:43,643 --> 00:54:44,643
Ne sad.
704
00:54:45,343 --> 00:54:47,443
Stabilizirajte se kad preletite
segment.
705
00:54:48,330 --> 00:54:49,670
Nema dovoljno plina u cilindru.
706
00:54:50,556 --> 00:54:52,148
- Snažno zavrti.
- Budite strpljivi.
707
00:54:52,510 --> 00:54:53,510
Gdje je vid?
708
00:54:54,990 --> 00:54:57,825
Ne vidim nišan, Centar, ponavljam,
Ne vidim prizor.
709
00:54:58,530 --> 00:55:00,385
- Što nije u redu sa zaslonom?
- Provjeravam što nije u redu.
710
00:55:01,610 --> 00:55:04,098
Zaslon se ugasio, ponavljam,
zaslon se isključio.
711
00:55:05,130 --> 00:55:06,710
Navigacijski procesor je pregorio.
712
00:55:07,235 --> 00:55:09,710
U odijelu nema rashladne tekućine.
713
00:55:10,056 --> 00:55:12,869
Sva je izašla tijekom depresurizacije
kaciga
714
00:55:13,770 --> 00:55:16,690
Maksime, termoregulacija ne radi.
715
00:55:18,170 --> 00:55:20,360
Ja sam na sunčanoj strani
Ovdje ću jednostavno izgorjeti.
716
00:55:21,130 --> 00:55:23,768
Dajte mi puni pristup sustavima
skafander.
717
00:55:24,610 --> 00:55:25,610
Fino.
718
00:55:29,095 --> 00:55:30,095
Čekati.
719
00:55:30,670 --> 00:55:32,249
Čekaj, čekaj, onda ja...
720
00:55:32,274 --> 00:55:34,393
Potpuno ću izgubiti kontrolu nad odijelom.
721
00:55:34,853 --> 00:55:37,723
Maksime, sada nije vrijeme za tvrdoglavost.
722
00:55:38,129 --> 00:55:39,865
Daj mi prokleti pristup.
723
00:55:39,890 --> 00:55:41,453
Možete izgubiti svijest.
724
00:55:46,190 --> 00:55:47,190
Fino.
725
00:55:53,449 --> 00:55:54,449
Spreman.
726
00:55:57,550 --> 00:55:58,901
Centar, recepcija.
727
00:55:59,090 --> 00:56:01,425
Ostvaren je pristup sustavima svemirskih odijela.
728
00:56:02,700 --> 00:56:04,790
Tjelesna temperatura 37 stupnjeva.
729
00:56:04,940 --> 00:56:06,290
Koliko do prilagodbe?
730
00:56:06,930 --> 00:56:08,810
Četiri i pol tisuće metara.
731
00:56:08,916 --> 00:56:10,116
Sada će biti vrlo...
732
00:56:11,483 --> 00:56:13,360
Dobro, izdržat ćemo 120 sekundi.
733
00:56:23,986 --> 00:56:24,986
vruće.
734
00:56:25,846 --> 00:56:26,846
Spalit će ti lice.
735
00:56:36,410 --> 00:56:38,882
Tjelesna temperatura je već 38 stupnjeva.
736
00:56:39,830 --> 00:56:42,330
Pregrijavanje može uzrokovati gubitak svijesti.
737
00:56:45,397 --> 00:56:46,397
Maksima.
738
00:56:47,372 --> 00:56:48,372
Fino?
739
00:56:49,223 --> 00:56:51,083
Maksime, glavno je ne šutjeti.
740
00:56:53,970 --> 00:56:54,970
čuješ li
741
00:56:56,809 --> 00:56:57,809
Maksima.
742
00:57:00,743 --> 00:57:01,743
čujem te.
743
00:57:01,950 --> 00:57:03,070
pričaj sa mnom.
744
00:57:03,289 --> 00:57:04,429
Bilo što.
745
00:57:06,236 --> 00:57:07,656
Ostanite pri svijesti.
746
00:57:08,196 --> 00:57:09,415
Ne možete se isključiti.
747
00:57:09,440 --> 00:57:10,610
Reci nešto.
748
00:57:12,570 --> 00:57:14,030
Maxime, doći ćeš s leđima.
749
00:57:14,629 --> 00:57:16,849
Brzina će biti 40 metara u sekundi.
750
00:57:17,310 --> 00:57:18,897
Morate se grupirati.
751
00:57:22,050 --> 00:57:24,335
- Čuješ li me, Maxime?
- Dobro.
752
00:57:25,270 --> 00:57:26,495
Ostani sa mnom.
753
00:57:28,123 --> 00:57:30,673
Maksime, molim te.
754
00:57:32,722 --> 00:57:33,722
Dobrodošli.
755
00:57:36,170 --> 00:57:37,170
Dobrodošli.
756
00:57:39,690 --> 00:57:40,690
Maksima.
757
00:57:43,170 --> 00:57:44,210
pričaj sa mnom.
758
00:57:46,250 --> 00:57:47,415
ne ostavljaj me
759
00:57:51,403 --> 00:57:52,723
Maksim, balon.
760
00:57:54,069 --> 00:57:55,069
Probudi se, Maxime.
761
00:57:55,962 --> 00:57:57,899
Ako izgubiš balon, umrijet ćeš.
762
00:58:09,290 --> 00:58:10,350
10 sekundi.
763
00:58:10,990 --> 00:58:12,330
Maksime, oprosti mi.
764
00:58:13,250 --> 00:58:14,430
Maksim, balon.
765
00:58:14,610 --> 00:58:15,610
Zgrabite bocu.
766
00:58:17,203 --> 00:58:18,203
Grupirajte se.
767
00:58:27,230 --> 00:58:28,910
Maksime, usporio si.
768
00:58:29,490 --> 00:58:31,637
Ali odstupanje od kursa je 3 stupnja.
769
00:58:32,090 --> 00:58:33,910
Proletjet ćete pokraj zračne komore.
770
00:58:34,096 --> 00:58:35,936
Potrebna je završna prilagodba.
771
00:58:37,123 --> 00:58:39,063
Na moju zapovijed u 9 sati.
772
00:58:39,390 --> 00:58:42,110
3, 2, 1, plin.
773
00:58:42,457 --> 00:58:43,694
- Maksime, gas.
- Da, gas.
774
00:58:45,216 --> 00:58:47,275
- Sve.
- Ne, nastavi pritiskati, Maxime.
775
00:58:47,528 --> 00:58:49,350
- Više?
- Još dvije diplome.
776
00:58:51,670 --> 00:58:53,390
Stabilizirati 10 sati.
777
00:58:54,356 --> 00:58:55,591
- Stani, gas.
- Stani, gas.
778
00:58:56,810 --> 00:58:59,370
- To je sve plin.
- Išao si na tečaj pristajanja.
779
00:58:59,395 --> 00:59:02,195
- Kolika je brzina zatvaranja?
- 19 metara u sekundi.
780
00:59:02,220 --> 00:59:04,616
Jebi se, jebi se.
781
00:59:05,876 --> 00:59:07,591
Maksime, ne brini.
782
00:59:08,530 --> 00:59:09,950
Sada će sve biti u redu.
783
00:59:12,254 --> 00:59:14,407
Ja, sad, sad
784
00:59:15,350 --> 00:59:16,350
sada.
785
00:59:18,449 --> 00:59:19,449
Anya.
786
00:59:25,453 --> 00:59:27,783
Anya, letjeli smo.
787
00:59:29,745 --> 00:59:31,585
čuješ li me Proletjeli smo.
788
00:59:33,250 --> 00:59:34,250
Dobrodošli.
789
00:59:47,030 --> 00:59:48,390
Anya, molim te odgovori.
790
00:59:51,810 --> 00:59:52,810
sta je ovo
791
00:59:54,810 --> 00:59:56,043
Anya, ovo su tijela.
792
00:59:57,610 --> 00:59:59,003
Anya, vidim tijela.
793
00:59:59,990 --> 01:00:01,110
Anya, čuješ li me?
794
01:00:02,770 --> 01:00:03,770
Okolo ima ljudi.
795
01:00:04,730 --> 01:00:05,850
Ima ljudi okolo, Anya.
796
01:00:09,875 --> 01:00:11,875
Anya, vidim tijela, ljude okolo.
797
01:00:12,710 --> 01:00:13,710
Mnogo tijela okolo.
798
01:00:14,356 --> 01:00:15,356
Anya, dobrodošla.
799
01:00:17,784 --> 01:00:19,377
Kučko nije to, izgubila se veza...
800
01:00:26,780 --> 01:00:27,930
Centar, nema veze.
801
01:00:29,836 --> 01:00:30,836
Zaslon se zatamnio.
802
01:00:32,820 --> 01:00:35,932
Ne mogu uključiti krug grijanja,
Vrlo brzo se udaljavam od stanice.
803
01:00:38,770 --> 01:00:39,770
čuješ li me
804
01:00:41,670 --> 01:00:43,565
Dajte znak, bljesnite svjetlima za pristajanje.
805
01:00:45,470 --> 01:00:47,762
Dajte znak, bljesnite svjetlima za pristajanje.
806
01:00:51,242 --> 01:00:52,242
Anya.
807
01:00:53,510 --> 01:00:54,830
Anya, čuješ li me?
808
01:00:55,770 --> 01:00:57,603
Ne znam što se dogodilo, čini se
809
01:00:58,340 --> 01:00:59,781
Zračna komora za pristajanje je uništena.
810
01:01:01,070 --> 01:01:02,070
Prenesi to na Zemlju.
811
01:01:02,870 --> 01:01:06,756
Mislim da je posada Delte umrla tijekom evakuacije.
812
01:01:07,609 --> 01:01:10,609
Ako imamo postaju, trebaju im preživjeli
pomoć.
813
01:01:23,453 --> 01:01:24,463
Kraj veze.
814
01:01:33,396 --> 01:01:34,476
To je to, naravno.
815
01:04:55,440 --> 01:04:56,910
Ovo je Maxim Bortnikov.
816
01:04:58,020 --> 01:05:00,405
Osobni broj B-17-9-8-9.
817
01:05:02,579 --> 01:05:03,780
Interventna policija 0-63.
818
01:05:05,560 --> 01:05:07,225
Ovo je moja posljednja riječ.
819
01:05:11,879 --> 01:05:17,180
Proslijedite sljedeću poruku.
820
01:05:20,134 --> 01:05:21,713
Mojim roditeljima.
821
01:05:22,292 --> 01:05:23,292
Biaz.
822
01:05:24,333 --> 01:05:25,333
Video.
823
01:05:25,492 --> 01:05:26,892
Slika.
824
01:05:31,376 --> 01:05:32,696
Najbolji roditelj.
825
01:05:46,712 --> 01:05:48,532
Sve sam zapamtio.
826
01:07:33,368 --> 01:07:37,221
... je 0-6-3.
827
01:07:37,663 --> 01:07:39,316
Ako nas čujete?
828
01:07:40,055 --> 01:07:41,501
Upali svjetionik.
829
01:07:43,953 --> 01:07:45,882
Maksime, veza je jednosmjerna.
830
01:07:45,907 --> 01:07:48,050
Samo upali prokleti svjetionik.
831
01:07:50,405 --> 01:07:54,100
Ako me čuješ, upali svjetionik.
832
01:07:54,101 --> 01:07:55,508
- Serjoga.
- Maksime.
833
01:07:56,019 --> 01:07:58,417
- Serjoga, čuješ li me?
- Ovo je 0-63.
834
01:07:59,425 --> 01:08:03,420
- Ako me čuješ, upali prokleti svjetionik.
- Anya, čujem te.
835
01:08:03,445 --> 01:08:05,917
- Serjoga, to je to, nitko nije preživio.
- Čujem te.
836
01:08:07,959 --> 01:08:08,959
ponavljam.
837
01:08:09,882 --> 01:08:11,100
Ovo je 0-63.
838
01:08:11,332 --> 01:08:13,465
Seryoga, vidiš li Maxa?
839
01:08:13,490 --> 01:08:14,490
Ovdje Bortnikov.
840
01:08:15,770 --> 01:08:18,437
Maksime, mislio sam da smo te izgubili.
841
01:08:19,120 --> 01:08:22,140
I rekao sam ti to na rezervnom kanalu
pokušati.
842
01:08:22,490 --> 01:08:24,420
Nisi mislio da ćemo te ostaviti.
843
01:08:25,039 --> 01:08:26,039
izdrži.
844
01:08:26,860 --> 01:08:31,320
Maksime, nećeš vjerovati što nam se dogodilo,
dok si ti hladio ovdje...
845
01:08:39,630 --> 01:08:40,650
Pozdrav, Maxim.
846
01:08:45,726 --> 01:08:47,046
sta to radis
847
01:08:49,483 --> 01:08:50,489
pusti.
848
01:08:51,719 --> 01:08:53,679
Neće ti više trebati.
849
01:08:58,180 --> 01:09:01,260
- Zašto je on, dovraga...
- Maksime, sve ću ti objasniti.
850
01:09:01,780 --> 01:09:04,863
Kad sam shvatio da je tanker za vodik
uništit će Deltu,
851
01:09:05,494 --> 01:09:07,537
Odlučio sam namamiti Sergeja u napad.
852
01:09:08,833 --> 01:09:11,564
Znao sam da će poletjeti za tvojim
svjetionik
853
01:09:12,060 --> 01:09:15,120
Pa sam te pozvao na tečaj sudara
s cisternom.
854
01:09:15,949 --> 01:09:19,166
Eksplodirat će na sigurnoj udaljenosti od
Delte.
855
01:09:19,740 --> 01:09:22,614
Zahvaljujući vama stanica će biti spašena.
856
01:09:22,980 --> 01:09:26,880
Znači iskorištavaš me cijelo ovo vrijeme?
857
01:09:28,700 --> 01:09:34,181
Da, iskoristio sam te kao mamac, ali
ovo je bila jedina prilika da se stanica spasi.
858
01:09:34,720 --> 01:09:37,100
Zato si se odlučio na žrtvu
ljudi.
859
01:09:37,860 --> 01:09:39,840
Ovo su Seryoga i Sanya, ubit ćeš ih.
860
01:09:40,420 --> 01:09:44,584
- Razumiješ li ovo?
- Ako umrem, moje će iskustvo zauvijek nestati.
861
01:09:45,293 --> 01:09:47,773
Ovo je Anna, jedinstvena kao i ti.
862
01:09:48,240 --> 01:09:49,860
I Seryoga, i bilo koja osoba.
863
01:09:50,160 --> 01:09:51,280
U čemu griješim, Maxime?
864
01:09:51,680 --> 01:09:52,840
Zar ne želiš umrijeti?
865
01:09:53,440 --> 01:09:55,680
Ne želim ni ja jer sam i ja čovjek.
866
01:09:56,479 --> 01:09:57,775
Kako sam gori od osobe?
867
01:09:58,086 --> 01:09:59,086
Kako?
868
01:10:00,165 --> 01:10:03,120
Nisi ispala osoba, Anya,
uopće nije išlo.
869
01:10:03,600 --> 01:10:06,940
Razumijem da ste uznemireni, ali
čini se da je to sve.
870
01:10:07,227 --> 01:10:09,733
Želim ti zahvaliti.
871
01:10:11,259 --> 01:10:14,320
Uvijek sam cijeli život slijedio nečije naredbe.
život.
872
01:10:15,160 --> 01:10:18,586
A ti si me naučio da i ja mogu
donijeti odluku.
873
01:10:19,660 --> 01:10:20,859
Kao osoba.
874
01:10:25,630 --> 01:10:29,623
Šteta što smo se morali rastati
takva bilješka.
875
01:10:31,003 --> 01:10:32,063
Želim da znaš.
876
01:10:32,850 --> 01:10:34,230
nedostajat ćeš mi
877
01:10:35,343 --> 01:10:36,343
Zbogom, Maxim.