1
00:00:04,741 --> 00:00:06,441
सैम!
2
00:00:09,112 --> 00:00:11,362
तुम्हें वादा करना होगा
मुझे वापस लाने की कोशिश मत करना.
3
00:00:15,385 --> 00:00:16,875
सैमी?
4
00:00:21,624 --> 00:00:24,464
तुम एक शिकारी हो. तुम्हारे भाई का
वहाँ बाहर. मुझे तुम्हारे जाने की जरूरत है.
5
00:00:25,028 --> 00:00:26,198
यह सैम है. वह अलग है.
6
00:00:28,731 --> 00:00:30,101
यह उसकी आत्मा है. वह चला गया।
7
00:00:30,466 --> 00:00:33,976
मैं नरक में जा रहा हूँ
अपने भाई की आत्मा लाने के लिए.
8
00:00:36,773 --> 00:00:37,973
मुझे कुछ भी याद नहीं है.
9
00:00:47,617 --> 00:00:49,637
मेरे लिए पुर्गेटरी ढूँढना महत्वपूर्ण है।
10
00:00:50,286 --> 00:00:53,596
एक अप्रयुक्त तेल कुआँ
हर नुकीले, पंजे वाली आत्मा की।
11
00:00:54,224 --> 00:00:56,154
क्या आपके पास कोई विचार है?
आत्माओं का मूल्य क्या है?
12
00:00:56,593 --> 00:00:57,583
उनके पास क्या शक्ति है?
13
00:00:57,894 --> 00:01:00,554
राफेल और उनके अनुयायी,
वे चाहते हैं कि वह स्वर्ग पर शासन करे।
14
00:01:01,097 --> 00:01:03,727
आखिरी चीज़ जो हम चाहते हैं
उसे कार्यभार संभालने देना है।
15
00:01:05,235 --> 00:01:06,905
वह लाइमी मूक महीनों पहले भुना हुआ था।
16
00:01:07,303 --> 00:01:09,053
क्रॉली जीवित है.
17
00:01:09,872 --> 00:01:10,772
मैं चर्चा करना चाहता हूं...
18
00:01:11,074 --> 00:01:12,884
- एक साधारण व्यापार लेनदेन.
- मेरे साथ?
19
00:01:13,309 --> 00:01:15,889
आप और क्रॉली जा रहे हैं
एक साथ शुद्धिकरण के बाद?
20
00:01:16,412 --> 00:01:18,142
मैं राफेल को रोक सकता हूं.
21
00:01:18,681 --> 00:01:19,941
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा।
22
00:02:14,337 --> 00:02:15,857
अरे, हम बंद हैं.
23
00:02:16,239 --> 00:02:18,819
बस मुझे एक सेकंड दीजिए.
24
00:02:19,342 --> 00:02:20,802
क्षमा करें दोस्त. हम दोपहर को खुलते हैं।
25
00:02:21,444 --> 00:02:24,544
देखो, तुम नहीं समझे. मैं...
26
00:02:27,050 --> 00:02:29,920
ठीक है, मुझे लगता है मैं ठीक से समझ गया हूँ।
27
00:02:30,486 --> 00:02:33,006
मुझे इस तरह की परेशानी की जरूरत नहीं है,
तो बस बाहर निकलो.
28
00:02:33,523 --> 00:02:35,393
बस मुझे सोचने के लिए एक मिनट दीजिए,
बस इतना ही.
29
00:02:35,825 --> 00:02:38,895
फिर मैं तुम्हारे बालों से बाहर हूँ।
एक मिनट प्लीज़।
30
00:02:49,605 --> 00:02:50,625
तुम्हारा नाम क्या है?
31
00:02:51,874 --> 00:02:53,334
मुझें नहीं पता।
32
00:02:53,843 --> 00:02:56,363
- आपका क्या मतलब है, आप नहीं जानते?
- मेरा मतलब है, मुझे याद नहीं है।
33
00:02:57,680 --> 00:02:58,940
मुझे कुछ भी याद नहीं है.
34
00:03:13,429 --> 00:03:15,739
तुम मेरे साथ बकवास कर रहे हो.
35
00:03:16,232 --> 00:03:18,542
- कुछ नहीं?
- मैं आपको बता रहा हूं, खाली स्लेट।
36
00:03:19,035 --> 00:03:21,435
अच्छा, आपके पास एक बटुआ, आईडी है?
37
00:03:21,938 --> 00:03:22,898
काश मैंने किया होता।
38
00:03:23,639 --> 00:03:25,919
ठीक है,
आपको आखिरी चीज़ क्या याद है?
39
00:03:27,009 --> 00:03:29,589
उम्म, मैं पार्क की बेंच पर उठा...
40
00:03:30,113 --> 00:03:33,273
पुलिस वाले मेरे चेहरे पर टॉर्च घुमा रहे हैं,
मुझे अंदर ले जाने की कोशिश कर रहा है.
41
00:03:33,883 --> 00:03:35,223
- तो तुम भागे।
- नहीं, मैं, उम्म...
42
00:03:36,586 --> 00:03:38,896
मैंने उन्हें ठंडा कर दिया,
वे दोनों.
43
00:03:40,423 --> 00:03:43,233
नहीं, देखो, मेरा ऐसा इरादा नहीं था।
यह बहुत तेजी से हुआ, आप जानते हैं?
44
00:03:43,793 --> 00:03:45,983
- वृत्ति या कुछ और, मुझे लगता है।
- कुछ वृत्ति.
45
00:03:46,462 --> 00:03:49,182
हां, मुझे इसके बारे में बताओ। कौन जानता है?
ऐसा कुछ कैसे करें?
46
00:03:49,732 --> 00:03:52,012
हम आपको ईआर तक ले जाएंगे,
नीम-हकीम इसे मिटा देंगे।
47
00:03:53,302 --> 00:03:54,912
- नहीं.
- "हाँ" आज़माएँ।
48
00:03:55,304 --> 00:03:57,204
चमगादड़ों ने घंटाघर उड़ा दिया है।
डॉक्टर को दिखाओ।
49
00:03:57,640 --> 00:03:58,780
नहीं, मैं...
50
00:04:03,279 --> 00:04:05,029
मेरे पास समय नहीं है.
51
00:04:05,481 --> 00:04:07,671
किसलिए समय?
52
00:04:09,685 --> 00:04:13,115
देखिए, इसे समझाना कठिन है।
मुझे बस ऐसा लग रहा है जैसे मुझे कहीं होना है।
53
00:04:13,756 --> 00:04:15,246
कुछ ऐसा है जिसे मुझे रोकना होगा।
54
00:04:15,625 --> 00:04:18,405
ओह, शादी की तरह? एक रेल?
55
00:04:18,961 --> 00:04:22,391
नहीं, कुछ महत्वपूर्ण बात,
जीवन या मृत्यु जैसा कुछ, जैसे...
56
00:04:23,065 --> 00:04:26,225
ठीक है. हे हे हे। बस आराम करो।
आप जानते हैं, आप इसे बाहर नहीं निकाल सकते।
57
00:04:26,836 --> 00:04:29,236
तो बस... यह आपके पास आ जाएगा।
58
00:04:48,357 --> 00:04:49,817
यह क्या है?
59
00:04:52,528 --> 00:04:55,928
- आप डरावने प्रशंसक हैं?
- हाँ, उम्म, मुझे ऐसा लगता है।
60
00:04:57,333 --> 00:04:59,853
तुम्हें पता है, मैं सचमुच ऐसा सोचता हूं।
इस बारे में कुछ...
61
00:05:00,603 --> 00:05:02,853
- फिलिप्स उसका अंतिम नाम नहीं है।
- यह लवक्राफ्ट है।
62
00:05:07,810 --> 00:05:10,910
हे हे हे।
सचमुच, हम तुम्हें डॉक्टर के पास ले जा रहे हैं।
63
00:05:11,848 --> 00:05:13,078
क्या आपके पास कंप्यूटर है?
64
00:05:14,183 --> 00:05:15,413
क्या?
65
00:05:17,019 --> 00:05:18,329
इतना ही।
66
00:05:18,688 --> 00:05:20,268
यह मौजूद है। देखना। दो कस्बे ख़त्म।
67
00:05:20,857 --> 00:05:22,377
- आप इस डंप में रह रहे हैं?
- शायद।
68
00:05:22,758 --> 00:05:24,368
शायद तुम वेश्या हो.
69
00:05:24,760 --> 00:05:26,490
- हेह। मुझे लगता है मैं पता लगा लूंगा.
- हेह।
70
00:05:28,331 --> 00:05:31,321
देखो, उम्म, मुझे नहीं पता कि कैसे कहूँ, उह...
71
00:05:31,901 --> 00:05:34,481
- हर चीज़ के लिए धन्यवाद.
- आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?
72
00:05:35,137 --> 00:05:36,097
मैं ठीक हूं।
73
00:05:36,405 --> 00:05:38,185
हेड केस कहते हैं
वह बस फिसल गया।
74
00:05:38,641 --> 00:05:40,951
क्या कोई तरीका है जिससे मैं तुम्हें मना सकूं?
अस्पताल जाना है?
75
00:05:41,711 --> 00:05:43,671
नहीं, जाहिर है, मैं जिद्दी हूं।
76
00:05:44,547 --> 00:05:46,737
खैर, मैं भी ऐसा ही हूं.
77
00:05:48,651 --> 00:05:49,611
मैं गाड़ी चला रहा हूं.
78
00:05:50,052 --> 00:05:52,132
देखो, यह तुम्हारी बहुत अच्छी बात है
लेकिन जरूरी नहीं.
79
00:05:52,588 --> 00:05:54,198
वास्तव में? देखो, तुम्हारे अंडे
हाथापाई कर रहे हैं.
80
00:05:54,590 --> 00:05:56,020
- लेकिन...
- लेकिन कुछ नहीं.
81
00:05:56,392 --> 00:05:58,502
नहीं, मेरा मतलब है, मैं बस कोई आदमी हूं।
82
00:05:58,961 --> 00:06:01,571
मैं कोई भी हो सकता हूं.
तुम्हें पागल होना पड़ेगा.
83
00:06:02,465 --> 00:06:03,455
मुझे वह कहा गया है.
84
00:06:04,100 --> 00:06:07,350
देखो, यदि मैं तुम्हें अकेले जाने दूँ,
मुझे रात को नींद नहीं आएगी.
85
00:06:07,970 --> 00:06:11,690
और, ईमानदारी से कहूं तो, मैं जानने के लिए मर रहा हूं
यह सब कैसे घटित होता है।
86
00:06:17,813 --> 00:06:19,803
तो हम कहां से शुरू करें?
87
00:06:20,783 --> 00:06:24,293
उह, भूतल, कोने वाला कमरा।
आग से बचने के सबसे नजदीक.
88
00:06:24,954 --> 00:06:26,704
मैं उसे ही चुनूंगा।
सबसे तेज पलायन.
89
00:06:27,123 --> 00:06:29,293
और आप ऐसा क्यों जानते हैं?
90
00:06:30,393 --> 00:06:31,973
मैं बस करता हूं।
91
00:06:47,944 --> 00:06:49,344
अरे, आपके पास क्रेडिट कार्ड है?
92
00:06:49,712 --> 00:06:51,462
उह...
93
00:06:52,148 --> 00:06:53,988
क्यों? क्या हम जाँच कर रहे हैं?
94
00:06:54,984 --> 00:06:56,294
की तरह।
95
00:07:04,226 --> 00:07:06,536
यार, तुम कौन हो?
96
00:07:07,830 --> 00:07:09,500
अच्छा प्रश्न।
97
00:07:18,608 --> 00:07:23,178
- यह सब तुम्हारा है?
- मुझें नहीं पता। मेरे ख़याल से।
98
00:07:24,547 --> 00:07:26,447
खैर, आपने जो किया है वह मुझे पसंद है
जगह के साथ.
99
00:07:26,882 --> 00:07:30,192
यह बहुत सुंदर मन Se7en से मिलता है।
100
00:07:30,987 --> 00:07:32,887
क्षमा करें. मैं तब बात करता हूं जब मैं घबरा जाता हूं।
101
00:07:36,759 --> 00:07:39,009
अरे, अच्छा,
मुझे लगता है हम आपका नाम जानते हैं.
102
00:07:39,795 --> 00:07:41,255
आपसे मिलकर अच्छा लगा, जिमी पेज।
103
00:07:44,300 --> 00:07:46,350
और नील पीयर्ट.
104
00:07:47,403 --> 00:07:48,983
और एंगस यंग.
105
00:07:50,873 --> 00:07:53,683
ठीक है, सुनो, बुरा मत मानना,
लेकिन मैं सचमुच घबराने लगा हूँ।
106
00:07:54,710 --> 00:07:56,520
आप और मैं दोनों.
107
00:08:07,690 --> 00:08:09,270
वह कहाँ है?
108
00:08:09,992 --> 00:08:13,652
उसने कहा कि यहीं मिलो.
मैं उसे फिर से आज़माऊंगा.
109
00:08:29,178 --> 00:08:31,108
- एले?
- अरे।
110
00:08:31,547 --> 00:08:33,657
मुझे लगता है मैं आपकी मदद ले सकता था
आख़िरकार.
111
00:08:34,116 --> 00:08:35,406
- बस शांत रहो.
- क्या हुआ?
112
00:08:36,719 --> 00:08:38,119
वे मुझे ले गए.
113
00:08:38,721 --> 00:08:40,181
मैं दूर हो गया.
114
00:08:40,890 --> 00:08:42,350
ओह, ऐली.
115
00:08:43,125 --> 00:08:45,025
उन्होंने आपके साथ क्या किया है?
116
00:08:45,461 --> 00:08:46,391
सब कुछ।
117
00:08:47,129 --> 00:08:49,299
जिस राक्षस को मैं संभाल सकता था,
तुम्हें पता है?
118
00:08:49,765 --> 00:08:51,225
लेकिन जब देवदूत ने कदम रखा...
119
00:08:55,471 --> 00:08:56,581
मैंने उससे कहा, बॉबी।
120
00:08:57,707 --> 00:09:00,227
उनके पास पर्याप्त है
यातना-गृह को व्यापक रूप से खोलने के लिए।
121
00:09:00,743 --> 00:09:01,973
मुझे बताओ। मुझे जानने की जरूरत है।
122
00:09:02,344 --> 00:09:04,564
उन्हें कुवांरा खून चाहिए.
123
00:09:05,047 --> 00:09:07,007
यह उनके लिए दूध की तरह है।
124
00:09:07,450 --> 00:09:10,410
और उन्हें खून की जरूरत है
एक यातना देने वाले मूल निवासी का। हेह.
125
00:09:10,986 --> 00:09:13,006
ख़ैर, अब उनके पास बहुत कुछ है।
126
00:09:13,856 --> 00:09:15,606
क्या उन्होंने इसे अभी तक खोला है?
127
00:09:16,459 --> 00:09:19,939
कल। चंद्रमा और ग्रहण.
128
00:09:20,796 --> 00:09:22,526
- मुझे क्षमा करें, बॉबी।
- नहीं, सब ठीक है।
129
00:09:22,932 --> 00:09:26,032
- सच में मुझे खेद है। क्षमा मांगना।
- हमें बताएं कि वे कहां हैं।
130
00:09:29,105 --> 00:09:30,335
एले?
131
00:09:40,416 --> 00:09:42,256
मुझे खेद है कि ऐसा होना ही था।
132
00:09:45,955 --> 00:09:47,005
क्रॉली बहक गया.
133
00:09:47,323 --> 00:09:50,253
हाँ, मुझे यकीन है कि यह सब क्रॉली था,
तुम कुतिया के बेटे हो.
134
00:09:51,193 --> 00:09:53,183
तुम्हें तो यह दिखता ही नहीं, क्या?
135
00:09:53,629 --> 00:09:56,969
- आप कितने पटरी से उतरे हुए हैं।
- पर्याप्त। मुझे इसकी परवाह नहीं कि आप क्या सोचते हैं।
136
00:09:57,833 --> 00:09:59,883
मैंने तुम्हें समझाने की कोशिश की.
आप नहीं सुनेंगे.
137
00:10:00,336 --> 00:10:01,626
तो चलिए मैं इसे सरल बनाता हूं।
138
00:10:01,971 --> 00:10:05,451
कृपया घर जायें
और मुझे राफेल को रोकने दो।
139
00:10:06,308 --> 00:10:07,598
मैं दोबारा नहीं पूछूंगा.
140
00:10:08,444 --> 00:10:11,104
अच्छा, अच्छा, क्योंकि मुझे लगता है
आपको उत्तर पहले से ही पता है.
141
00:10:14,550 --> 00:10:15,980
काश नौबत यहां तक न आती.
142
00:10:18,420 --> 00:10:21,520
खैर, निश्चिंत रहें,
जब यह सब खत्म हो जाएगा...
143
00:10:22,525 --> 00:10:25,925
मैं सैम को बचाऊंगा,
लेकिन केवल तभी जब आप नीचे खड़े हों।
144
00:10:26,562 --> 00:10:27,672
सैम को किससे बचाएं?
145
00:10:31,734 --> 00:10:34,544
अरे, अरे। तुम ठीक हो?
146
00:10:36,672 --> 00:10:37,752
सैम.
147
00:10:38,073 --> 00:10:39,713
मेरा नाम सैम है.
148
00:10:43,312 --> 00:10:45,562
तो, तुम्हें क्या याद है?
149
00:10:46,048 --> 00:10:49,478
अच्छा, हा, यह बहुत अजीब लग सकता है
अगर मैंने इसे ज़ोर से कहा.
150
00:10:50,352 --> 00:10:52,432
ओह, इसे कोई अजनबी नहीं मिल सका।
151
00:10:55,191 --> 00:10:57,411
हाँ? इतना आश्वस्त मत होइए.
152
00:11:01,497 --> 00:11:04,047
देखो, मुझे नहीं पता.
मेरा मतलब है, यह सब बहुत ही धब्बेदार है, आप जानते हैं?
153
00:11:04,567 --> 00:11:07,877
मुझे बस इतना याद है कि मैं दो लोगों के साथ था।
154
00:11:08,871 --> 00:11:11,481
एक पुरुष-मॉडल प्रकार की तरह था...
155
00:11:12,007 --> 00:11:13,907
और दूसरा
एक बूढ़ा आदमी था जिसका नाम था, उह...
156
00:11:16,011 --> 00:11:17,471
बॉबी.
157
00:11:18,681 --> 00:11:21,841
ठीक है। अच्छा, आप क्या ढूंढ रहे हैं?
158
00:11:23,285 --> 00:11:26,415
- यहाँ। बॉबी सिंगर. यह तो होना ही है.
- क्या कोई फ़ोन नंबर है?
159
00:11:27,022 --> 00:11:29,212
नहीं, बस एक पता.
सिओक्स फॉल्स, साउथ डकोटा।
160
00:11:29,692 --> 00:11:31,392
दक्षिणी डकोटा।
161
00:11:32,261 --> 00:11:33,461
ठीक है। उह...
162
00:11:33,796 --> 00:11:35,346
सुनो, सैम...
163
00:11:35,731 --> 00:11:37,311
- सैम, ठीक है?
- हाँ।
164
00:11:37,700 --> 00:11:40,480
देखो, मुझे सचमुच खेद है,
लेकिन यहीं पर मुझे उतरना होगा।
165
00:11:41,036 --> 00:11:42,846
अरे नहीं। बिल्कुल। कोई बात नहीं।
166
00:11:43,272 --> 00:11:45,852
ठीक है।
अच्छा, तुम वहाँ कैसे पहुँचोगे?
167
00:11:52,882 --> 00:11:54,312
मुझे लगता है मैं अपनी कार ले लूँगा।
168
00:12:02,324 --> 00:12:03,844
वह मेरा है.
169
00:12:04,460 --> 00:12:06,190
- क्या आपको यकीन है?
- अरे हां।
170
00:12:06,595 --> 00:12:10,575
देखो सैम, मुझे कुछ ठीक नहीं लग रहा
तुम्हारे इस तरह चले जाने के बारे में.
171
00:12:11,467 --> 00:12:12,487
ओह, देखो, चिंता मत करो।
172
00:12:12,801 --> 00:12:15,171
आपने बहुत ज्यादा काम किया है
मेरे लिए पहले से ही.
173
00:12:15,671 --> 00:12:18,071
मेरा मतलब यह नहीं है.
मेरा मतलब यह है...
174
00:12:18,574 --> 00:12:20,214
मुझे बहुत बुरा लग रहा है, आप जानते हैं...
175
00:12:20,609 --> 00:12:23,449
उन आईडी के साथ
और वह संदिग्ध होटल का कमरा।
176
00:12:24,046 --> 00:12:25,856
आप जो भी ढूंढ रहे हैं...
177
00:12:26,282 --> 00:12:28,392
हो सकता है कि आपको जो मिले वह आपको पसंद न आए।
178
00:12:30,052 --> 00:12:32,012
मेरे पास और क्या विकल्प है?
179
00:12:33,689 --> 00:12:35,089
आप यहीं रह सकते हैं
थोड़ी देर और...
180
00:12:35,457 --> 00:12:38,237
अपना सिर सीधा करो,
दूर जाने के बजाय, अंधी उड़ान भरते हुए...
181
00:12:41,096 --> 00:12:42,876
आख़िर वह क्या था?
182
00:12:43,299 --> 00:12:44,199
नीचे रहना।
183
00:12:55,177 --> 00:12:56,347
सैम.
184
00:12:56,679 --> 00:12:57,969
सैमी.
185
00:12:59,515 --> 00:13:01,975
सैमी? सैमी?
186
00:13:03,085 --> 00:13:05,195
चलो भी। इसे बाहर निकालो।
187
00:13:25,394 --> 00:13:29,174
ठीक है, आपको अपने हीरे मिल गए हैं
और आपको अपनामिल गया है
188
00:13:29,865 --> 00:13:31,205
कुछ भी?
189
00:13:31,600 --> 00:13:33,620
मैं यहाँ यूं ही नहीं बैठ सकता, बॉबी।
मुझे उसकी मदद करनी है.
190
00:13:34,103 --> 00:13:36,323
- डीन.
- ड्रीमस्केप उसका नोगिन। कुछ।
191
00:13:36,806 --> 00:13:38,206
तुम्हें पता है कैस ने क्या किया।
192
00:13:38,607 --> 00:13:42,147
तुम्हारे भाई के सिर के अंदर बांध
चला गया है, और सब कुछ बिखर रहा है।
193
00:13:42,812 --> 00:13:44,272
हमें नहीं पता कि क्या हो रहा है.
194
00:13:44,647 --> 00:13:47,137
- हमें कुछ करना होगा.
- और हम करेंगे.
195
00:13:47,650 --> 00:13:50,460
लेकिन अभी हमें 16 घंटे मिले हैं
जब तक वे शुद्धिकरण न कर दें।
196
00:13:51,020 --> 00:13:54,060
मैं एक आदमी से नीचे हूँ.
मैं दो से नीचे रहना बर्दाश्त नहीं कर सकता।
197
00:13:54,657 --> 00:13:57,647
वो कैसा जा रहा है? हमारे पास कोई लाइन नहीं है
क्रॉली पर. हमें कैस पर कोई लाइन नहीं मिली।
198
00:13:58,227 --> 00:13:59,247
बल्थाजार का एमआईए।
199
00:13:59,562 --> 00:14:02,142
हमारे पास केवल सैम है
यह जो कुछ भी है उससे गुज़रना!
200
00:14:03,199 --> 00:14:04,569
तुम्हें पता है...
201
00:14:06,635 --> 00:14:08,415
यह बिल्कुल वही है जो कैस चाहता है...
202
00:14:09,705 --> 00:14:11,875
ताकि तुम टुकड़े-टुकड़े हो जाओ।
203
00:14:14,510 --> 00:14:16,440
जरा सोचने की कोशिश करो
सैम क्या चाहेगा।
204
00:14:21,283 --> 00:14:23,363
कैस, बॉबी को खोजें।
205
00:14:24,020 --> 00:14:25,100
अभी उसे ढूंढो.
206
00:14:25,421 --> 00:14:28,081
तुम्हारे बूढ़े आदमी ने उसके हीरे ले लिए
207
00:14:28,624 --> 00:14:32,194
और स्कोर के हिसाब से टियारा
208
00:14:32,962 --> 00:14:35,422
अब उसे लात मिलती है
209
00:14:35,931 --> 00:14:36,801
स्टेपनी में
210
00:14:38,267 --> 00:14:40,487
- क्या आपको व्हिस्की की गंध आती है?
- ठीक है, सैम, क्या तुम ध्यान केंद्रित करोगे?
211
00:14:41,437 --> 00:14:45,187
- हाँ। मुझे माफ़ करें।
- ठीक है, तो हम पर गोली किसने चलाई?
212
00:14:46,075 --> 00:14:48,005
मुझे वास्तव में अच्छी नज़र नहीं मिली।
213
00:14:48,444 --> 00:14:50,464
ठीक है, हमें पुलिस के पास जाना होगा।
214
00:14:50,913 --> 00:14:52,933
नहीं, अगर हम अपने दोस्तों से मिल सकें,
वे मदद कर सकते हैं.
215
00:14:53,382 --> 00:14:54,992
तुम्हें पता नहीं
यदि वे आपके मित्र हैं।
216
00:14:55,384 --> 00:14:57,874
तुम्हें कुछ नहीं पता
किसी भी चीज़ के बारे में.
217
00:14:58,387 --> 00:14:59,647
- मुड़ो।
- नहीं.
218
00:14:59,989 --> 00:15:03,029
- देखो, तुम मेरे साथ अधिक सुरक्षित हो।
- आप यह कैसे जानते हैं?
219
00:15:03,826 --> 00:15:05,786
तुम मुझे डरा रहे हो.
220
00:15:07,630 --> 00:15:13,400
तो मेरे साथ मत खेलो
'क्योंकि तुम आग से खेल रहे हो
221
00:15:16,272 --> 00:15:21,022
तो मेरे साथ मत खेलो
'क्योंकि तुम आग से खेल रहे हो
222
00:15:25,881 --> 00:15:28,131
क्या? बिलकुल नहीं।
223
00:15:32,254 --> 00:15:33,594
वह क्या था?
224
00:15:34,323 --> 00:15:36,053
आपका क्या मतलब है? यह दिन का उजाला है.
225
00:15:37,460 --> 00:15:40,530
- हाँ?
- वह रात थी, और अब दिन है।
226
00:15:41,931 --> 00:15:45,501
- यह हमेशा दिन था.
- नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, ऐसा नहीं था. यह...
227
00:15:46,502 --> 00:15:48,112
आख़िर यहाँ क्या हो रहा है?
228
00:15:49,705 --> 00:15:51,315
ठीक है, तो मेरा पेट भर गया है
आज के लिए पागल हो जाओ।
229
00:15:51,740 --> 00:15:53,170
तुम्हें पता है क्या, सैम? मैं तुम्हें देख लूँगा।
230
00:15:53,542 --> 00:15:55,732
रुको, रुको, रुको. हे हे हे।
231
00:16:00,316 --> 00:16:01,456
कार में बैठ जाओ।
232
00:16:21,137 --> 00:16:22,657
बहुत खूब।
233
00:17:17,626 --> 00:17:18,766
हे भगवान।
234
00:17:20,129 --> 00:17:22,119
क्या मैं सचमुच इतना भड़कीला हूँ?
235
00:17:24,066 --> 00:17:25,436
हाउडी.
236
00:17:26,769 --> 00:17:30,109
- ऐसा हो ही नहीं सकता।
- ठंडा। पुनः प्रयास करें।
237
00:17:30,739 --> 00:17:34,219
- मुझे भ्रम हो रहा है।
- गर्म करने वाला।
238
00:17:34,877 --> 00:17:39,157
लेकिन देखिए, आम तौर पर, आप जाग रहे होते हैं
जब आप गेंदें उछाल रहे हों।
239
00:17:40,783 --> 00:17:41,953
मैं सपने देख रहा हूं?
240
00:17:42,284 --> 00:17:44,914
और किसी ने अभी-अभी एक प्रति जीती है
घरेलू खेल का.
241
00:17:45,721 --> 00:17:47,711
हम आपके अंगूर के अंदर हैं, सैम।
242
00:17:48,157 --> 00:17:50,467
बेटा, तुम्हें जूस पिलाया गया है.
243
00:17:51,360 --> 00:17:52,910
मुझे कुछ भी याद नहीं है.
244
00:17:53,295 --> 00:17:55,875
खैर, आपका BFF कैस
नरक की दीवार को गिरा दिया...
245
00:17:56,398 --> 00:18:01,258
और तुम, दयनीय शिशु जो तुम हो,
टुकड़ों में बिखर गया.
246
00:18:02,471 --> 00:18:04,491
टुकड़ा। टुकड़ा।
247
00:18:05,608 --> 00:18:07,338
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.
248
00:18:07,743 --> 00:18:08,823
तुम क्यों करोगे?
249
00:18:09,144 --> 00:18:11,334
तुम जेल-ओ हो, दोस्त, मेरे विपरीत।
250
00:18:13,482 --> 00:18:15,232
- आप क्या?
- मैं विकलांग नहीं हूं।
251
00:18:16,018 --> 00:18:18,008
मैं किसी आत्मा से बंधा हुआ नहीं हूं।
252
00:18:19,121 --> 00:18:22,401
वास्तव में, मैं इस मीटबोट का कप्तान था
थोड़ी देर के लिए.
253
00:18:23,025 --> 00:18:24,575
यह सहजता से चल रहा था।
254
00:18:24,960 --> 00:18:27,210
मैं तेज था, मजबूत था.
255
00:18:28,130 --> 00:18:30,500
अर्थात्,
जब तक कि वे आपकी आत्मा को वापस ठूंस न दें।
256
00:18:31,767 --> 00:18:32,757
अब आप ही देखिये.
257
00:18:33,535 --> 00:18:35,935
वही धुंधली आंखों वाला मिल्कसॉप
आप हमेशा से थे.
258
00:18:36,939 --> 00:18:39,279
ऐसा इसलिए है क्योंकि आत्माएं कमजोर हैं।
259
00:18:40,442 --> 00:18:41,402
वे एक दायित्व हैं.
260
00:18:43,612 --> 00:18:47,712
अब, कुछ भी व्यक्तिगत नहीं,
लेकिन संख्या चलाएँ.
261
00:18:48,450 --> 00:18:51,580
किसी को तो कार्यभार संभालना ही होगा
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए यहीं पर।
262
00:19:11,974 --> 00:19:13,964
बाहर आओ, बाहर आओ,
आप कहाँ हैं।
263
00:20:20,275 --> 00:20:22,235
तुम्हें लगता है मैं बुरा हूँ?
264
00:20:23,779 --> 00:20:25,949
जब तक आप दूसरे से न मिलें तब तक प्रतीक्षा करें।
265
00:20:39,661 --> 00:20:41,241
सैमी! सैम!
266
00:21:00,582 --> 00:21:02,512
मुझे याद है मैं कौन हूं.
267
00:21:03,419 --> 00:21:05,609
पिछले वर्ष मैंने जो कुछ भी किया।
268
00:21:07,589 --> 00:21:09,319
और मैं तुम्हें याद करता हूँ.
269
00:21:14,463 --> 00:21:16,773
चले जाओ, नहीं तो लड़की मर जायेगी।
270
00:21:24,506 --> 00:21:26,206
वहां आपका उत्तोलन जाता है।
271
00:21:33,382 --> 00:21:36,452
क्या मैंने तुम्हें पीछे मुड़ने के लिए नहीं कहा था,
कि आपने जो पाया वह आपको पसंद नहीं आएगा?
272
00:21:37,286 --> 00:21:38,896
मुझे माफ़ करें।
273
00:21:40,022 --> 00:21:41,332
मुझे खेद है।
274
00:21:41,890 --> 00:21:44,000
उतना दुःखी नहीं जितना तुम्हें होने वाला है।
275
00:21:58,173 --> 00:22:00,573
देखो बिल्ली क्या खींचकर अंदर ले गई।
276
00:22:02,544 --> 00:22:06,584
ठीक है, कम से कम आप मडफिश हैं
आख़िरकार एंजेल-प्रूफ़िंग सही हो गई।
277
00:22:07,316 --> 00:22:10,566
स्लीपिंग ब्यूटी कैसी है?
मुझे विश्वास है, आपने कोई चुम्बन नहीं चुराया?
278
00:22:11,420 --> 00:22:13,590
आखिर तुम्हें इतनी देर क्यों लगी?
279
00:22:14,423 --> 00:22:17,233
ईमानदारी से?
मेरे मन में दूसरे विचार आ रहे थे।
280
00:22:18,527 --> 00:22:20,137
- के बारे में?
- इस बारे में कि क्या आपकी मदद करनी है।
281
00:22:20,529 --> 00:22:25,069
मैं सोच रहा था कि शायद मुझे ऐसा करना चाहिए
इसके बजाय अपने चिपचिपे टुकड़ों को हटा दें।
282
00:22:25,868 --> 00:22:27,328
और आपने क्या निर्णय लिया?
283
00:22:30,038 --> 00:22:31,468
अच्छा...
284
00:22:35,344 --> 00:22:37,454
कैस और क्रॉली वहाँ हैं।
285
00:22:38,180 --> 00:22:39,640
यहीं से शो शुरू होता है।
286
00:22:43,085 --> 00:22:44,985
हमें पैक करने के लिए एक मिनट का समय दें,
फिर हमें वहां झपकी दो।
287
00:22:45,420 --> 00:22:46,730
नहीं, नहीं, नहीं। मुझे ऐसा नहीं लगता।
288
00:22:47,089 --> 00:22:49,669
- बल्थाजार.
- मैं यहां एक दोस्त को धोखा दे रहा हूं।
289
00:22:50,526 --> 00:22:52,306
बहुत ताकतवर दोस्त. हम सब हैं.
290
00:22:53,161 --> 00:22:56,501
तो मुझे लगता है कि मैंने अपनी गर्दन बाहर निकाल ली है
पहले से ही काफी दूर.
291
00:22:59,301 --> 00:23:00,731
आपको कामयाबी मिले।
292
00:23:14,383 --> 00:23:16,223
आपकी शोधन शक्ति हिल गई है, महाशय।
293
00:23:17,085 --> 00:23:20,045
आधा राक्षस, आधा कुंवारी.
294
00:23:24,293 --> 00:23:25,843
धन्यवाद।
295
00:23:28,597 --> 00:23:31,147
तुम्हें और भी अधिक कब्ज़ हो गया लगता है
सामान्य से अधिक.
296
00:23:31,700 --> 00:23:33,250
शायद आपको कुछ कोलन ब्लो मिले?
297
00:23:34,236 --> 00:23:35,786
मैं अपनी शर्तों पर फिर से बातचीत कर रहा हूं।
298
00:23:36,605 --> 00:23:37,895
क्या ऐसा है?
299
00:23:38,240 --> 00:23:39,470
आप क्या शर्तें प्रस्तावित करते हैं?
300
00:23:40,442 --> 00:23:41,492
बाबाजी का थुल्लु।
301
00:23:43,211 --> 00:23:44,791
एक भी आत्मा नहीं.
302
00:23:46,315 --> 00:23:49,245
नोटिस करने में मदद नहीं कर सकता,
ऐसा लगता है कि इसे थोड़ा अनुचित महत्व दिया गया है।
303
00:23:52,854 --> 00:23:56,044
कैस्टियल, तुम हिम्मत नहीं करोगे।
304
00:23:57,092 --> 00:23:59,582
मैं आपके लिए यह सौदा लेकर आया हूं।
305
00:24:00,295 --> 00:24:03,135
आप सोचिये
मैं वह सारी शक्ति सौंप रहा हूं...
306
00:24:03,932 --> 00:24:05,772
नरक के राजा को?
307
00:24:06,234 --> 00:24:08,344
मैं न तो मूर्ख हूं और न ही दुष्ट.
308
00:24:08,804 --> 00:24:12,054
अविश्वसनीय. क्या आप यह भूल गये
आप इस रिश्ते में सबसे निचले पायदान पर हैं?
309
00:24:12,674 --> 00:24:13,984
यहां आपके विकल्प हैं.
310
00:24:14,343 --> 00:24:16,513
या तो तुम भाग जाओ, या तुम मर जाओ।
311
00:24:18,246 --> 00:24:19,826
हमने एक समझौता किया.
312
00:24:20,248 --> 00:24:22,028
मैं भी इस तरह कॉन्ट्रैक्ट नहीं तोड़ता.
313
00:24:22,451 --> 00:24:23,851
भागो...
314
00:24:24,786 --> 00:24:25,716
या मर जाओ.
315
00:24:27,556 --> 00:24:31,066
लड़का,
आप इन दिनों किसी पर भी भरोसा नहीं कर सकते।
316
00:25:12,534 --> 00:25:13,964
अरे।
317
00:25:17,706 --> 00:25:19,226
अरे!
318
00:25:21,810 --> 00:25:23,560
ओह।
319
00:25:24,379 --> 00:25:26,019
हे सैम।
320
00:25:30,318 --> 00:25:31,688
इसलिए?
321
00:25:32,821 --> 00:25:34,491
जो एक आप हैं?
322
00:25:36,458 --> 00:25:37,718
नहीं बूझते हो?
323
00:25:46,435 --> 00:25:47,865
मैं वह हूं जो नर्क को याद रखता हूं।
324
00:26:06,947 --> 00:26:08,697
समय ख़त्म हो गया, डीन।
325
00:26:09,650 --> 00:26:11,320
बस एक पल।
326
00:26:18,792 --> 00:26:21,312
ठीक है,
हम यहीं रहेंगे, सैम।
327
00:26:23,764 --> 00:26:26,634
आप अपने आलसी गधे को बिस्तर से बाहर निकालें
और हमसे मिलने आओ.
328
00:26:29,136 --> 00:26:30,946
सैमी, कृपया।
329
00:26:44,651 --> 00:26:46,291
काश तुम नहीं आते, सैम।
330
00:26:46,687 --> 00:26:48,967
मुझे करना पड़ा। मैं यहाँ हूँ, ठीक है?
331
00:26:49,890 --> 00:26:52,520
वहाँ वास्तविक दुनिया में,
मैं बॉबी में हूँ, है ना?
332
00:26:53,927 --> 00:26:54,887
आपको कैसे मालूम?
333
00:26:55,195 --> 00:26:58,185
इस पूरे समय, मुझे कुछ भी गंध नहीं आ रही है
लेकिन ओल्ड स्पाइस और व्हिस्की।
334
00:26:59,566 --> 00:27:03,906
मैंने सोचा कि क्या मैं यहाँ वापस आ सकता हूँ,
अपने शरीर में वापस, मैं कर सकता था...
335
00:27:05,806 --> 00:27:07,826
मुझे नहीं पता.
मैं किसी तरह इससे बाहर निकल सका।
336
00:27:08,308 --> 00:27:09,888
सबसे पहले, तुम्हें मेरे माध्यम से जाना होगा.
337
00:27:11,211 --> 00:27:12,961
- क्यों?
- हम्प्टी डम्प्टी को खुद को लगाना होगा...
338
00:27:13,380 --> 00:27:16,890
फिर से एक साथ वापस
इससे पहले कि वह जाग सके.
339
00:27:18,018 --> 00:27:19,388
और मैं आखिरी टुकड़ा हूं.
340
00:27:21,889 --> 00:27:23,499
जिसका अर्थ है...
341
00:27:25,425 --> 00:27:27,535
मुझे वह जानना है जो आप जानते हैं।
342
00:27:28,896 --> 00:27:30,126
पिंजरे में क्या हुआ.
343
00:27:30,464 --> 00:27:32,134
मुझ पर भरोसा करें।
344
00:27:33,200 --> 00:27:34,370
आप इसे जानना नहीं चाहते.
345
00:27:38,405 --> 00:27:39,985
आप ठीक कह रहे हैं।
346
00:27:41,608 --> 00:27:43,038
- लेकिन मुझे अभी भी करना है।
- सैम...
347
00:27:43,911 --> 00:27:45,081
आप कल्पना नहीं कर सकते.
348
00:27:46,146 --> 00:27:48,196
यहीं रहो, वापस जाओ...
349
00:27:48,649 --> 00:27:51,719
उस बारटेंडर को ढूंढो, जेस को ढूंढो,
लेकिन ऐसा मत करो.
350
00:27:53,053 --> 00:27:54,863
मैं तुम्हें जानता हूं।
351
00:27:55,289 --> 00:27:56,459
तुम पर्याप्त मजबूत नहीं हो.
352
00:27:59,760 --> 00:28:00,930
हमें तो देखना ही होगा.
353
00:28:03,397 --> 00:28:04,917
यह आपके लिए इतना महत्वपूर्ण क्यों है?
354
00:28:07,467 --> 00:28:09,017
आप मुझे जानते हैं।
355
00:28:09,403 --> 00:28:10,303
तुम जानते हो क्यों।
356
00:28:11,104 --> 00:28:13,764
मैं अपने भाई को नहीं छोड़ रहा हूं
वहाँ अकेले.
357
00:28:24,117 --> 00:28:25,347
मैं तुमसे लड़ने वाला नहीं हूँ.
358
00:28:27,321 --> 00:28:29,491
लेकिन ये आपका आखिरी मौका है.
359
00:28:42,336 --> 00:28:43,826
आपको कामयाबी मिले।
360
00:28:45,505 --> 00:28:47,285
आपको इसकी आवश्यकता पड़ेगी.
361
00:29:23,844 --> 00:29:25,714
तुमने फ़ोन किया, कैस?
362
00:29:26,346 --> 00:29:29,386
हाँ। हमारा एक समस्या है।
डीन विनचेस्टर यहाँ आ रहे हैं।
363
00:29:29,983 --> 00:29:32,383
वास्तव में? ओह, उसे कैसे पता चला
हम कहाँ थे?
364
00:29:32,886 --> 00:29:36,256
जाहिर है, हमारे पास यहूदा है
हमारे बीच में.
365
00:29:37,691 --> 00:29:38,891
आह. हे, हे.
366
00:29:39,226 --> 00:29:40,426
धत्त तेरे की।
367
00:29:42,095 --> 00:29:43,055
कौन है भाई?
368
00:29:43,363 --> 00:29:46,733
मुझे यकीन है कि यह वह खूनी छोटा करूब है,
है ना?
369
00:29:50,971 --> 00:29:53,781
मुझें नहीं पता।
लेकिन मुझे आपके द्वारा इसका पता लगाने की आवश्यकता है।
370
00:29:54,341 --> 00:29:56,211
बिल्कुल। उम्म, तुरंत, तुरंत।
371
00:29:56,777 --> 00:29:58,507
लेकिन आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
डीन के बारे में?
372
00:29:58,912 --> 00:30:00,202
कुछ नहीं।
373
00:30:00,881 --> 00:30:02,991
मैं उसे खुद संभाल लूंगा.
374
00:30:05,419 --> 00:30:06,619
कैस्टियल?
375
00:30:08,221 --> 00:30:09,891
तुम ठीक हो?
376
00:30:10,691 --> 00:30:12,501
पहले सैम और डीन, और अब यह।
377
00:30:13,193 --> 00:30:14,863
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा हूं...
378
00:30:15,595 --> 00:30:18,255
असंभव परिस्थितियों में.
379
00:30:18,865 --> 00:30:20,735
मेरे दोस्त, वे...
380
00:30:21,702 --> 00:30:23,482
मुझे छोड़ दो...
381
00:30:24,538 --> 00:30:26,438
मेरे खिलाफ साजिश.
382
00:30:28,742 --> 00:30:30,232
इसे समझना कठिन है.
383
00:30:31,211 --> 00:30:34,721
ख़ैर, तुम हमेशा मुझसे थोड़े बूढ़े हो गए हो।
384
00:30:40,387 --> 00:30:41,437
हाँ।
385
00:30:42,155 --> 00:30:43,145
मैं हमेशा तुम्हारे पास रहूँगा.
386
00:30:43,457 --> 00:30:45,097
कैस.
387
00:31:22,963 --> 00:31:25,743
मैं एक दर्जन मूक्स गिनता हूं,
शायद अधिक.
388
00:31:27,334 --> 00:31:28,854
राक्षस?
389
00:31:30,070 --> 00:31:31,710
देवदूत।
390
00:31:33,106 --> 00:31:35,036
हम कैसे निकालेंगे
इतने सारे देवदूत?
391
00:31:35,475 --> 00:31:38,725
हम नहीं. हम अपना रास्ता निंजा करेंगे।
392
00:31:39,346 --> 00:31:41,836
बहुत बढ़िया, हाँ.
जब तक वे आपके घुटने की चीख़ न सुन लें।
393
00:31:42,349 --> 00:31:44,489
- चुप रहो।
- ओह, क्या, अब आपकी त्वचा पतली हो गई है?
394
00:31:44,951 --> 00:31:45,821
कोई चुप रहना नहीं।
395
00:31:47,287 --> 00:31:48,397
तुमने वोह सुना?
396
00:31:56,797 --> 00:31:58,847
आख़िर ये बला है क्या?
397
00:32:02,636 --> 00:32:04,366
ओह, टी. रेक्स, शायद?
398
00:32:08,542 --> 00:32:10,472
की पवित्र माँ...
399
00:32:13,914 --> 00:32:16,024
कार तक पहुंचें. कार तक पहुंचें.
400
00:32:41,842 --> 00:32:44,472
नरक के राजा को कभी कम मत समझो,
प्रिये.
401
00:32:45,879 --> 00:32:48,219
मैं बहुत सारी प्रफुल्लित युक्तियाँ जानता हूँ।
402
00:32:49,549 --> 00:32:53,239
अब, मुझे लगता है कि अब समय आ गया है
हमारी शर्तों पर फिर से बातचीत करने के लिए।
403
00:32:58,091 --> 00:33:00,281
पसीने से तर हाथ, दोस्त।
404
00:33:01,161 --> 00:33:02,391
मैं नहीं समझता।
405
00:33:02,729 --> 00:33:04,039
आप जो चाहें मुझे बता सकते हैं।
406
00:33:04,397 --> 00:33:07,007
मैं सुरक्षित और स्वस्थ हूं
मेरे नए साथी के पंख के नीचे.
407
00:33:10,203 --> 00:33:11,953
नमस्ते, कैस्टियल।
408
00:33:12,973 --> 00:33:14,643
राफेल.
409
00:33:25,481 --> 00:33:26,881
राक्षसों से मेलजोल.
410
00:33:27,483 --> 00:33:28,853
मैंने सोचा कि वह तुम्हारे नीचे था।
411
00:33:29,218 --> 00:33:31,848
सुना है आप ऐसा कर रहे थे.
मज़ा आ रहा था.
412
00:33:32,388 --> 00:33:36,108
तुम्हें पता है, कैस्टियल, तुमने हर तरह से कहा है
शर्मनाक, भयावह...
413
00:33:36,792 --> 00:33:38,782
राफेल के बारे में वैज्ञानिक बातें.
414
00:33:39,228 --> 00:33:40,428
मैंने उसे ढूंढ लिया...
415
00:33:41,764 --> 00:33:44,834
वह वास्तव में काफी उचित है.
416
00:33:45,434 --> 00:33:46,454
तुम बेवकूफ।
417
00:33:47,103 --> 00:33:49,713
राफेल तुम्हें धोखा देगा और नष्ट कर देगा
विचार की गति से.
418
00:33:50,239 --> 00:33:52,229
ठीक है,
क्योंकि आप बहुत सीधे निशानेबाज हैं।
419
00:33:52,675 --> 00:33:56,685
उसने... उसने मुझे सुरक्षा की पेशकश की है
सभी आने वालों के खिलाफ.
420
00:33:57,413 --> 00:33:59,053
किसके बदले में?
421
00:33:59,682 --> 00:34:00,972
शोधक रक्त.
422
00:34:01,918 --> 00:34:03,288
टीएसके, टीएसके, टीएसके।
423
00:34:03,653 --> 00:34:07,193
कैस्टियल, आप सचमुच सोचते हैं
क्या मैं तुम्हें वह दरवाज़ा खोलने दूँगा?
424
00:34:08,591 --> 00:34:10,671
इतनी शक्ति ले लो?
425
00:34:11,294 --> 00:34:15,334
यदि कोई नया भगवान बनने जा रहा है,
यह मैं हूं.
426
00:34:17,800 --> 00:34:19,580
वह सर्वनाश लाने वाला है...
427
00:34:20,002 --> 00:34:21,752
- और भी बदतर.
- यह तुम्हारा काम है, दोस्त।
428
00:34:22,171 --> 00:34:24,191
मैं केवल सर्वोत्तम प्रस्ताव को हथिया रहा हूँ
मेज पर.
429
00:34:24,640 --> 00:34:28,950
अब, आपके पास दो विकल्प हैं।
430
00:34:29,712 --> 00:34:32,432
भाग जाओ या मर जाओ.
431
00:35:12,989 --> 00:35:14,449
बॉबी.
432
00:35:15,558 --> 00:35:17,108
बॉबी.
433
00:35:20,596 --> 00:35:22,326
चलो भी। हमें जाना होगा.
434
00:36:02,405 --> 00:36:03,395
सज्जनो, थोड़ा व्यस्त हूँ।
435
00:36:05,808 --> 00:36:07,038
एक पल में तुम्हारे साथ रहो.
436
00:36:45,715 --> 00:36:49,845
मम-हम्म. हो सकता है मैंने ग़लत कहा हो.
437
00:36:50,653 --> 00:36:52,643
बिल्कुल सही कहा आपने.
438
00:36:53,689 --> 00:36:55,419
लेकिन तुम्हें यही चाहिए था.
439
00:37:14,944 --> 00:37:16,554
अच्छा ऐसा है।
440
00:37:22,485 --> 00:37:24,825
और हम साथ काम कर रहे हैं...
441
00:37:25,821 --> 00:37:27,401
कुत्ते का खून. सहज रूप में।
442
00:37:28,391 --> 00:37:30,121
ये खेल बहुत हो गए, कैस्टियल।
443
00:37:30,960 --> 00:37:32,450
हमें खून दो.
444
00:37:32,828 --> 00:37:34,138
आप...
445
00:37:34,897 --> 00:37:37,387
खेल ख़त्म हो गया. उसका जार खाली है.
446
00:37:41,036 --> 00:37:44,226
तो, कैस्टियल, आपका अनुष्ठान कैसा रहा?
447
00:37:45,040 --> 00:37:46,970
हमारे से बेहतर, मैं शर्त लगा सकता हूँ।
448
00:38:16,068 --> 00:38:18,528
आप कल्पना नहीं कर सकते कि यह कैसा है।
449
00:38:19,038 --> 00:38:20,238
वे सब मेरे अंदर हैं.
450
00:38:21,307 --> 00:38:23,967
लाखों-करोड़ों आत्माएँ।
451
00:38:24,911 --> 00:38:25,871
सेक्सी लगता है.
452
00:38:27,580 --> 00:38:29,330
निकास चरण क्रॉली।
453
00:38:31,784 --> 00:38:33,424
अब, क्या बात है, राफेल?
454
00:38:34,053 --> 00:38:36,513
- कोई तुम्हारे पंख काट देगा?
- कैस्टियल, कृपया।
455
00:38:37,023 --> 00:38:39,803
आपने राक्षस को जाने दिया,
लेकिन तुम्हारा अपना भाई नहीं?
456
00:38:40,359 --> 00:38:42,409
जिस राक्षस के लिए मेरे पास योजनाएं हैं।
457
00:38:42,995 --> 00:38:44,695
दूसरी ओर, आप...
458
00:38:58,511 --> 00:39:00,351
तो आप देखिए...
459
00:39:01,514 --> 00:39:03,264
मैंने तुम्हें बचा लिया.
460
00:39:05,084 --> 00:39:06,694
आपने निश्चित रूप से किया, कैस।
461
00:39:07,086 --> 00:39:07,986
धन्यवाद।
462
00:39:09,589 --> 00:39:11,489
तुमने मुझ पर शक किया.
463
00:39:12,325 --> 00:39:14,195
मेरे खिलाफ लड़ाई लड़ी.
464
00:39:17,463 --> 00:39:18,833
लेकिन मैं बिल्कुल सही था.
465
00:39:19,198 --> 00:39:20,278
ठीक है, कैस, तुम थे।
466
00:39:21,400 --> 00:39:23,040
हम क्षमा चाहते हैं।
467
00:39:23,736 --> 00:39:26,016
आइए हम आपको शांत करें, ठीक है?
468
00:39:27,473 --> 00:39:28,403
आपका क्या मतलब है?
469
00:39:30,476 --> 00:39:31,406
आप परमाणु से भरे हुए हैं।
470
00:39:32,411 --> 00:39:33,491
यह सुरक्षित नहीं है.
471
00:39:33,846 --> 00:39:35,216
तो ग्रहण खत्म होने से पहले...
472
00:39:35,581 --> 00:39:38,191
आइए उनकी आत्माएं वापस लाएं
वे कहां के हैं.
473
00:39:38,885 --> 00:39:42,105
- अरे नहीं। वे मेरे साथ हैं.
- नहीं, कैस, यह आपके दिमाग को परेशान कर रहा है।
474
00:39:42,722 --> 00:39:43,772
नहीं, मेरा काम अभी ख़त्म नहीं हुआ है.
475
00:39:44,657 --> 00:39:47,787
राफेल के कई अनुयायी थे,
और मुझे अवश्य...
476
00:39:49,629 --> 00:39:50,939
उन सभी को कड़ी सजा दो।
477
00:39:54,367 --> 00:39:55,567
मेरी बात सुनो।
478
00:39:56,802 --> 00:39:58,382
सुनना।
479
00:39:59,438 --> 00:40:02,128
मैं जानता हूं कि वहां बहुत सारा खराब पानी है
पुल के नीचे.
480
00:40:03,910 --> 00:40:06,020
लेकिन हम एक समय परिवार थे।
481
00:40:07,013 --> 00:40:08,383
मैं तुम्हारे लिए मर गया होता.
482
00:40:09,916 --> 00:40:11,146
मैंने लगभग कुछ बार ऐसा किया।
483
00:40:11,684 --> 00:40:13,234
तो अगर आपके लिए इसका कोई मतलब है...
484
00:40:16,923 --> 00:40:18,473
कृपया.
485
00:40:19,792 --> 00:40:22,722
मैंने लिसा को खो दिया है, मैंने बेन को खो दिया है...
486
00:40:23,296 --> 00:40:24,586
और अब मैंने सैम को खो दिया है।
487
00:40:27,166 --> 00:40:28,366
मुझे भी तुम्हें खोने पर मजबूर मत करो.
488
00:40:31,771 --> 00:40:33,821
आपको इस तरह के जूस की जरूरत नहीं है
अब, कैस।
489
00:40:35,308 --> 00:40:37,478
इससे पहले कि यह हम सभी को मार डाले, इससे छुटकारा पाओ।
490
00:40:40,613 --> 00:40:42,423
आप तो बस यही कह रहे हैं
क्योंकि मैं जीत गया...
491
00:40:43,215 --> 00:40:44,445
क्योंकि तुम डरते हो.
492
00:40:47,787 --> 00:40:50,127
तुम मेरा परिवार नहीं हो, डीन।
493
00:40:51,057 --> 00:40:52,897
मेरा कोई परिवार नहीं है.
494
00:41:08,674 --> 00:41:10,754
मुझे खुशी है कि आपने इसे बनाया, सैम।
495
00:41:13,746 --> 00:41:16,736
लेकिन एंजल ब्लेड काम नहीं करेगा...
496
00:41:18,150 --> 00:41:19,670
क्योंकि मैं अब देवदूत नहीं हूं.
497
00:41:23,956 --> 00:41:25,216
मैं तुम्हारा नया भगवान हूँ.
498
00:41:27,259 --> 00:41:28,189
एक बेहतर.
499
00:41:29,962 --> 00:41:31,952
तो झुक जाओगे...
500
00:41:33,499 --> 00:41:36,659
और मुझसे अपने प्यार का इज़हार करो,
महाराज...
501
00:41:39,071 --> 00:41:41,211
नहीं तो मैं तुम्हें नष्ट कर दूंगा।