1
00:00:31,917 --> 00:00:35,542
(melodia di Mario Bros)
2
00:00:58,667 --> 00:01:02,001
Molto, molto tempo fa, la terra era governata
dai dinosauri.
3
00:01:02,042 --> 00:01:06,126
Erano grandi, quindi non c'erano molte persone
in giro a tormentarli.
4
00:01:06,167 --> 00:01:10,626
In realtà, nessuno andava in giro a disturbare
loro perché non c'erano ancora persone.
5
00:01:10,667 --> 00:01:12,667
Solo i primi piccoli mammiferi.
6
00:01:12,709 --> 00:01:14,001
(BOING)
7
00:01:14,042 --> 00:01:16,792
Fondamentalmente, la vita era bella.
8
00:01:16,834 --> 00:01:21,001
Lou, le cose non possono andare meglio
di questo.
9
00:01:21,042 --> 00:01:22,459
Sì!
10
00:01:22,501 --> 00:01:25,209
(BATTERIA DRAMMATICA)
11
00:01:29,542 --> 00:01:31,417
Poi è successo qualcosa.
12
00:01:31,459 --> 00:01:34,084
Un meteorite gigante ha colpito la terra.
13
00:01:34,126 --> 00:01:36,251
Addio, dinosauri!
14
00:01:38,501 --> 00:01:41,626
E se i dinosauri
non sono stati tutti distrutti?
15
00:01:41,667 --> 00:01:44,959
E se l'impatto di quel meteorite
ha creato una dimensione parallela
16
00:01:45,001 --> 00:01:47,167
dove i dinosauri continuano a prosperare
17
00:01:47,209 --> 00:01:50,542
e si è evoluto in intelligente, feroce,
esseri aggressivi?
18
00:01:50,584 --> 00:01:52,001
Proprio come noi!
19
00:01:52,042 --> 00:01:54,751
E ehi, e se lo trovassero?
la via del ritorno?
20
00:03:02,834 --> 00:03:05,209
(CURSO)
21
00:03:05,251 --> 00:03:06,959
Ehi, signora, cosa stai...?
22
00:03:07,001 --> 00:03:09,292
(CURSO)
23
00:03:23,542 --> 00:03:24,626
Oh!
24
00:03:55,917 --> 00:03:58,876
- Dov'è la roccia?
- Koopa.
25
00:04:03,584 --> 00:04:05,126
(URLA)
26
00:04:09,626 --> 00:04:12,126
(BAMBINO CHE PIANGE)
27
00:04:43,376 --> 00:04:49,126
Benvenuti nel Miraculous World, dove ognuno
settimana poniamo domande senza risposta.
28
00:04:49,167 --> 00:04:53,126
Oggi nel nostro mondo miracoloso,
un'altra dimensione,
29
00:04:53,167 --> 00:04:55,167
- l'universo della porta accanto.
- (IL TELEFONO SQUILLA)
30
00:04:55,209 --> 00:04:57,792
Un mondo alternativo separato
per tempo e spazio
31
00:04:57,834 --> 00:05:00,751
e tuttavia in qualche modo si sono uniti e
continuo con il nostro.
32
00:05:00,792 --> 00:05:03,167
Mario Fratelli Idraulico.
Nessuna perdita troppo piccola.
33
00:05:03,209 --> 00:05:06,834
Ah ah. No, no, no. Non toccarlo.
34
00:05:06,876 --> 00:05:10,209
No, non è un grosso problema.
Lascia fare ai professionisti.
35
00:05:10,251 --> 00:05:14,209
- Ero da qualche altra parte.
- Un'altra dimensione, vuoi dire?
36
00:05:14,251 --> 00:05:15,334
Certo.
37
00:05:15,376 --> 00:05:18,667
- Un'altra dimensione...
- OK, arriviamo subito.
38
00:05:18,709 --> 00:05:23,376
Luigi, abbiamo la lavastoviglie rotta
al Riverfront Café.
39
00:05:23,417 --> 00:05:25,751
- Sai cosa significa?
- Sì, sì, sì.
40
00:05:25,792 --> 00:05:27,167
Abbiamo lavoro!
41
00:05:27,209 --> 00:05:29,417
Mario, Mario, adesso
sul mondo miracoloso,
42
00:05:29,459 --> 00:05:32,792
questo ragazzo ha appena scoperto di esserlo
in un'altra dimensione.
43
00:05:32,834 --> 00:05:36,667
L'unica cosa miracolosa che conosco
è che stiamo ancora mangiando.
44
00:05:36,709 --> 00:05:38,417
Mentre stiamo andando in rovina.
45
00:05:38,459 --> 00:05:41,667
Non andremo in rovina, Mario.
Siamo già lì.
46
00:05:41,709 --> 00:05:43,334
Sì?
47
00:05:43,376 --> 00:05:46,292
- Oh!
- Stai spendendo soldi per questa roba?
48
00:05:46,334 --> 00:05:47,542
Guarda questo!
49
00:05:47,584 --> 00:05:50,917
Sì, ma riguarda l'articolo
le ragazze scomparse di Brooklyn.
50
00:05:50,959 --> 00:05:55,126
Sì? C'è anche uno degli scienziati
che trasforma il cervello in formaggio.
51
00:05:55,167 --> 00:05:57,334
Sì. Non lo sai. Potrebbe succedere.
52
00:05:57,376 --> 00:05:59,751
(RISA) Com'è possibile che ciò accada?
53
00:05:59,792 --> 00:06:03,251
Tutto è possibile, Mario.
Devi solo crederci.
54
00:06:03,292 --> 00:06:08,667
Credo. Credo che l'affitto sia tre
mesi di ritardo. Questo è ciò in cui credo.
55
00:06:08,709 --> 00:06:11,917
Ehi, gira a sinistra qui.
56
00:06:13,292 --> 00:06:15,126
Sinistra! Ho detto a sinistra!
57
00:06:16,292 --> 00:06:18,209
- Cosa fai?
- Non lo so, Mario.
58
00:06:18,251 --> 00:06:21,417
Fidati di me e basta. Ho una bella sensazione
riguardo a questo vicolo. Non lo so.
59
00:06:21,459 --> 00:06:22,792
Che cosa?
60
00:06:22,834 --> 00:06:28,542
Il mio istinto mi dice che sarà più veloce.
Respira, fratello maggiore. Ci arriveremo.
61
00:06:28,584 --> 00:06:30,417
Luigi!
62
00:06:30,459 --> 00:06:35,209
Sai, ho letto che le tartarughe marine navigano
migliaia di chilometri d'istinto.
63
00:06:35,251 --> 00:06:36,959
Non nel traffico di New York, no.
64
00:06:37,001 --> 00:06:40,542
Di cosa ti lamenti?
Siamo qui, no?
65
00:06:40,584 --> 00:06:43,584
- Stai peggiorando.
- Sto peggiorando?
66
00:06:43,626 --> 00:06:45,876
Come siamo arrivati alle tartarughe marine?
67
00:06:47,084 --> 00:06:49,917
Più veloce. Cosa ti avevo detto, eh?
68
00:06:49,959 --> 00:06:51,792
È un miracolo che siamo sopravvissuti.
69
00:06:51,834 --> 00:06:54,709
Pensavo che non credessi nei miracoli,
Signor Tough Guy, eh?
70
00:06:56,959 --> 00:06:59,709
Scalelli. Ci hanno preceduto di nuovo.
71
00:06:59,751 --> 00:07:01,459
Un altro lavoro perso.
72
00:07:01,501 --> 00:07:06,251
Una delle costruzioni più grandi di Brooklyn
è stata ordinata la chiusura dei progetti
73
00:07:06,292 --> 00:07:10,334
mentre gli studenti universitari continuano la loro
cercare ossa di dinosauro.
74
00:07:10,376 --> 00:07:15,626
L'appaltatore capo Anthony Scapelli è ora
arrivando, sperando di risolvere la controversia.
75
00:07:22,584 --> 00:07:25,501
Signor Scalpelli! (Evviva)
76
00:07:31,376 --> 00:07:33,376
Chi è il responsabile di questo buco?
77
00:07:33,417 --> 00:07:35,251
È di nuovo lui.
78
00:07:37,834 --> 00:07:39,584
Sono il capo qui.
79
00:07:39,626 --> 00:07:41,542
Sono Antonio Scalelli.
80
00:07:41,584 --> 00:07:45,084
Sono il capo altrove. I miei ragazzi hanno bisogno
per tornare a lavorare qui.
81
00:07:45,126 --> 00:07:47,209
Per quanto tempo dovrai scavare?
queste ossa?
82
00:07:47,251 --> 00:07:50,126
Finché dura la nostra ordinanza del tribunale,
Il signor Scalelli.
83
00:07:50,167 --> 00:07:53,876
L'università te lo ha spiegato
quanto è importante questo sito.
84
00:07:53,917 --> 00:07:57,584
Ma qui avremmo finito molto prima se
gli scagnozzi smetterebbero di molestarci.
85
00:07:57,626 --> 00:07:59,626
Sembri una ragazza intelligente.
86
00:07:59,667 --> 00:08:02,667
Scommetto che avrai finito entro stasera.
87
00:08:02,709 --> 00:08:06,542
Molte ragazze sono scomparse
a Brooklyn di recente.
88
00:08:06,584 --> 00:08:09,042
Farei attenzione.
89
00:08:09,084 --> 00:08:13,001
James, troverò un telefono e...
chiamare l'università.
90
00:08:13,042 --> 00:08:14,334
Va bene.
91
00:08:14,376 --> 00:08:16,751
Continuate a scavare finché non torno.
92
00:08:24,292 --> 00:08:26,292
(annusando)
93
00:08:35,376 --> 00:08:40,542
- Dicono che sia un cane.
- Non rovinare tutto questa volta.
94
00:08:43,084 --> 00:08:46,084
Eccola.
95
00:08:46,126 --> 00:08:49,251
- Sì? Sei sicuro?
- Due braccia, una testa, due gambe.
96
00:08:49,292 --> 00:08:52,292
Koopa ci ucciderà
se lo facciamo saltare di nuovo.
97
00:08:52,334 --> 00:08:53,584
Prendiamola.
98
00:08:53,626 --> 00:08:57,542
Luigi, ti avevo detto di controllare il radiatore.
Vacci piano, va bene?
99
00:08:57,584 --> 00:08:59,917
Relax! Sta producendo quel suono
tutta la settimana.
100
00:08:59,959 --> 00:09:03,084
Oh, andiamo, Luigi! Non me l'hai detto.
101
00:09:03,126 --> 00:09:05,292
Oh amico!
102
00:09:05,334 --> 00:09:06,959
(RITORNO DI FUOCO DEL FURGONE)
103
00:09:08,751 --> 00:09:10,459
Attento, fa caldo.
104
00:09:10,501 --> 00:09:12,292
- Attento.
- Woah!
105
00:09:14,042 --> 00:09:15,334
Ah!
106
00:09:15,376 --> 00:09:17,542
Lo farò. Vai a controllare i messaggi.
107
00:09:17,584 --> 00:09:19,501
- Vediamo se abbiamo del lavoro.
- Va bene.
108
00:09:26,209 --> 00:09:28,292
(annusando)
109
00:09:32,751 --> 00:09:34,084
(CLUNK)
110
00:09:39,459 --> 00:09:42,042
- Mi è mancato.
- Bel lavoro.
111
00:09:44,792 --> 00:09:47,792
- Dove stai andando?
- Prendi un po' d'acqua.
112
00:09:55,209 --> 00:09:59,334
Questo è AI Bronsky di AI Bronsky
Grande magazzino.
113
00:09:59,376 --> 00:10:00,959
C'è una grande alluvione qui
114
00:10:01,001 --> 00:10:03,126
- quindi chiama tutti i tuoi idraulici...
- Grazie.
115
00:10:03,167 --> 00:10:06,167
Trova idraulici extra.
Porta ogni idraulico che...
116
00:10:06,209 --> 00:10:09,001
Tutti hanno l'acqua del rubinetto.
117
00:10:09,042 --> 00:10:11,834
Tre dollari!
118
00:10:11,876 --> 00:10:13,959
Qualche lavoro?
119
00:10:14,001 --> 00:10:15,209
No.
120
00:10:18,667 --> 00:10:20,459
Grazie.
121
00:10:26,209 --> 00:10:31,834
Ciao, sono Daisy. Ascolta, ne avremo bisogno
più sicurezza quaggiù.
122
00:10:31,876 --> 00:10:36,084
Non mi interessano i soldi. Quello di Scalelli
quaggiù a minacciare e io...
123
00:10:36,126 --> 00:10:38,334
È bellissima, eh?
124
00:10:38,376 --> 00:10:39,417
Chi?
125
00:10:39,459 --> 00:10:40,667
Suo.
126
00:10:44,917 --> 00:10:47,084
- È carina. Vai a parlarle. Vai avanti.
- No, non posso.
127
00:10:47,126 --> 00:10:49,584
- Non so cosa dire.
- Che ti succede?
128
00:10:49,626 --> 00:10:51,334
Bene.
129
00:10:51,376 --> 00:10:53,417
(SOSPIRA) Ciao.
130
00:11:03,584 --> 00:11:04,959
Eccola che arriva.
131
00:11:05,001 --> 00:11:07,459
Mi scusi. Grazie.
132
00:11:07,501 --> 00:11:09,876
- Per avermi lasciato usare il telefono.
- Sicuro.
133
00:11:09,917 --> 00:11:11,459
E per il trimestre.
134
00:11:11,501 --> 00:11:13,417
Stai bene?
135
00:11:13,459 --> 00:11:16,667
Ho qualche problema, ma...
136
00:11:16,709 --> 00:11:18,876
Sai, abbiamo un furgone.
137
00:11:20,334 --> 00:11:21,626
È bello.
138
00:11:21,667 --> 00:11:25,334
No, no. Ti sto chiedendo se vuoi un passaggio.
139
00:11:26,959 --> 00:11:28,459
Oh ma...
140
00:11:28,501 --> 00:11:30,376
E' rotto però.
141
00:11:30,417 --> 00:11:32,292
Beh...
142
00:11:32,334 --> 00:11:34,542
Il tuo nome è Daisy, vero?
143
00:11:36,084 --> 00:11:37,876
Ho sentito che ti chiami Daisy.
144
00:11:37,917 --> 00:11:40,709
Non ho sentito quel nome da queste parti.
E' davvero carino.
145
00:11:40,751 --> 00:11:44,084
No, l'ho sentito, perché è così
il fiore e tutto.
146
00:11:44,126 --> 00:11:47,834
Non che frequento i negozi di fiori
o niente del genere.
147
00:11:47,876 --> 00:11:51,334
Quello che mio fratello sta cercando di dire è
non sa cosa dire.
148
00:11:51,376 --> 00:11:55,417
Non sa nemmeno come cominciare
ma ti ha offerto un passaggio.
149
00:11:55,459 --> 00:11:59,542
E se può aiutarti,
per favore, sali sul furgone.
150
00:12:02,584 --> 00:12:04,667
Potrebbe non essere una cattiva idea.
151
00:12:06,792 --> 00:12:08,292
OK.
152
00:12:08,334 --> 00:12:09,751
Grazie.
153
00:12:09,792 --> 00:12:12,584
- Pensavo fosse rotto.
- Ho risolto il problema.
154
00:12:27,126 --> 00:12:30,792
Oh, ecco. Questo è il limite che possiamo raggiungere.
Dovrò camminare per il resto della strada.
155
00:12:30,834 --> 00:12:32,667
Aspetta, aspetta, aspetta.
156
00:12:32,709 --> 00:12:35,334
- Signora?
- Perché, grazie, signore!
157
00:12:38,084 --> 00:12:39,126
Grazie per il passaggio.
158
00:12:39,167 --> 00:12:40,584
È un piacere incontrarmi
159
00:12:40,626 --> 00:12:42,751
Voglio dire, è un piacere conoscerti.
160
00:12:42,792 --> 00:12:44,167
Cena.
161
00:12:45,376 --> 00:12:46,626
Mangi?
162
00:12:46,667 --> 00:12:48,584
Sì.
163
00:12:48,626 --> 00:12:49,751
Cena?
164
00:12:49,792 --> 00:12:51,001
Sicuro.
165
00:12:51,042 --> 00:12:52,917
- Stasera.
- Stasera?
166
00:12:54,501 --> 00:12:56,959
OH! OK.
167
00:12:57,001 --> 00:12:58,792
Va bene alle sei?
168
00:12:58,834 --> 00:12:59,917
Sii qui.
169
00:12:59,959 --> 00:13:01,209
Grande.
170
00:13:02,542 --> 00:13:04,209
Ciao.
171
00:13:04,251 --> 00:13:06,667
Ciao.
172
00:13:06,709 --> 00:13:09,459
Di cosa faresti senza?
tuo fratello maggiore, eh?
173
00:13:09,501 --> 00:13:11,584
Mi piacerebbe provarci e scoprirlo.
174
00:13:11,626 --> 00:13:13,709
- Dai!
- Stavo proprio per chiederglielo.
175
00:13:13,751 --> 00:13:16,667
Non stavi per chiederle niente.
L'avresti lasciata andare.
176
00:13:16,709 --> 00:13:19,001
Ora penserà
Sono un completo idiota.
177
00:13:19,042 --> 00:13:22,042
Dai. La vedrai stasera.
La impressioni con le tue buone maniere.
178
00:13:22,084 --> 00:13:24,084
Sì, ma perché glielo hai detto?
Mi succhio il pollice?
179
00:13:29,376 --> 00:13:32,001
Quindi permettetemi di chiarirlo perfettamente qui.
180
00:13:32,042 --> 00:13:34,709
Ciò di cui stiamo discutendo sono le ossa.
181
00:13:34,751 --> 00:13:36,501
Non esattamente.
182
00:13:36,542 --> 00:13:41,209
OK, quindi Scapelli ha fatto esplodere le ossa
nella roccia e trovato cosa?
183
00:13:41,251 --> 00:13:43,334
- Iridio.
- OH.
184
00:13:43,376 --> 00:13:45,417
È incredibile!
185
00:13:45,459 --> 00:13:49,167
Vuol dire che un meteorite ha colpito qui
molto tempo fa.
186
00:13:49,209 --> 00:13:55,042
E pensiamo che potrebbe essere ciò che ha distrutto
tutti i dinosauri.
187
00:13:55,084 --> 00:13:58,001
Oh! C'erano i dinosauri a Brooklyn?
188
00:13:58,042 --> 00:14:01,292
Rilassati, Luigi.
C'erano anche i Dodgers qui!
189
00:14:01,334 --> 00:14:04,917
Ehi, mi è venuta un'idea. Perché non vieni?
giù al salone di abbronzatura
190
00:14:04,959 --> 00:14:07,167
e posso metterti in contatto con
qualche abbronzatura gratuita?
191
00:14:07,209 --> 00:14:11,084
Portatevi però un bel costume da bagno,
senza spalline per evitare il segno dell'abbronzatura.
192
00:14:11,126 --> 00:14:13,334
- Probabilmente vorrai togliere quella roccia.
- In realtà...
193
00:14:13,376 --> 00:14:15,626
Non lo tolgo mai.
194
00:14:16,834 --> 00:14:21,417
So che sembra strano, ma è l'unico
cosa che ho da quando sono stato ritrovato.
195
00:14:21,459 --> 00:14:23,126
Trovato?
196
00:14:23,167 --> 00:14:24,626
Sono stato abbandonato.
197
00:14:24,667 --> 00:14:28,501
Sono cresciuto al St Teresa's
Fulton Street.
198
00:14:28,542 --> 00:14:31,792
Vuoi dire che non sai chi
tua madre e tuo padre non sono nessuno dei due?
199
00:14:31,834 --> 00:14:34,501
No. Cosa intendi con "nessuno dei due"?
200
00:14:34,542 --> 00:14:37,209
Perché Mario mi ha cresciuto.
201
00:14:37,251 --> 00:14:41,834
- E' stata mia madre per tutta la mia vita.
- EHI!
202
00:14:41,876 --> 00:14:46,001
Mio padre. È stato mio padre, mio zio,
mio fratello, tutti quanti.
203
00:14:54,459 --> 00:14:56,417
Cosa farete voi due ragazzi stasera?
204
00:14:58,917 --> 00:15:01,001
Possiamo riprenderci il furgone noi stessi.
205
00:15:02,292 --> 00:15:05,167
Uhm... Se non stai facendo niente
più tardi stasera...
206
00:15:05,209 --> 00:15:07,834
Vorrei accompagnarti a casa.
207
00:15:09,626 --> 00:15:10,792
OK.
208
00:15:19,001 --> 00:15:20,959
(RUSSARE)
209
00:15:21,001 --> 00:15:24,084
Spike! Arpione!
210
00:15:28,417 --> 00:15:29,959
- Dove stai andando?
- Per prendere la ragazza.
211
00:15:30,001 --> 00:15:31,001
Non è quella la ragazza.
212
00:15:31,042 --> 00:15:34,042
Indossa un travestimento.
Posso vederla a un miglio di distanza.
213
00:15:34,084 --> 00:15:36,626
Ovviamente indossa un travestimento.
Pensa di poterci ingannare.
214
00:15:38,251 --> 00:15:39,376
Vado a prenderla.
215
00:15:39,417 --> 00:15:41,084
- Vado a prenderla.
- Apetta un minuto.
216
00:15:41,126 --> 00:15:43,042
La seguiremo e lo faremo entrambi
vai a prenderla.
217
00:15:43,084 --> 00:15:46,126
- Buona idea. Io la prendo, tu la prendi.
- No, io la prendo, tu la impacchi.
218
00:15:46,167 --> 00:15:47,959
- E' quello che ho detto.
- Esattamente.
219
00:15:48,001 --> 00:15:49,001
Questo è quello.
220
00:15:49,042 --> 00:15:50,959
E' quello che hai detto
le ultime quattro ragazze.
221
00:15:51,001 --> 00:15:52,542
- L'ho fatto?
- L'hai fatto.
222
00:15:55,209 --> 00:15:57,667
Voglio solo dire una cosa prima.
223
00:15:57,709 --> 00:16:02,084
Voglio scusarmi adesso nel caso in cui
quando inizio a parlare,
224
00:16:02,126 --> 00:16:04,792
Comincio a dire cose del genere
suona davvero strano.
225
00:16:04,834 --> 00:16:06,584
Strano?
226
00:16:06,626 --> 00:16:11,292
Guarda, è strano lavorare in una fossa d'ossa
tutto il giorno e poi trascorrerci le notti
227
00:16:11,334 --> 00:16:14,376
leggere di cose che sono morte
per 65 milioni di anni.
228
00:16:14,417 --> 00:16:16,376
- E' strano.
- Lo trovo affascinante.
229
00:16:16,417 --> 00:16:19,709
E voglio dire, sai una cosa?
Se vuoi farla finita adesso...
230
00:16:19,751 --> 00:16:20,876
Lo capirei.
231
00:16:20,917 --> 00:16:22,667
Stavo per chiederti la stessa cosa.
232
00:16:22,709 --> 00:16:26,042
Se vuoi finirla adesso e...
ti senti male per questo,
233
00:16:26,084 --> 00:16:29,042
ma vuoi parlarne con qualcuno,
puoi chiamarmi.
234
00:16:31,042 --> 00:16:33,584
Pensi davvero che quello che faccio sia interessante?
235
00:16:33,626 --> 00:16:35,417
Penso che sia incredibile.
236
00:16:37,459 --> 00:16:39,501
Beh, sai...
237
00:16:39,542 --> 00:16:41,584
Se vuoi...
238
00:16:41,626 --> 00:16:43,292
Potrei mostrartelo.
239
00:16:43,334 --> 00:16:44,751
Mi piacerebbe che me lo mostrassi.
240
00:16:44,792 --> 00:16:46,584
Fammi vedere.
241
00:16:46,626 --> 00:16:49,626
- Ci vediamo domani.
- OK. Buona notte.
242
00:16:51,334 --> 00:16:52,501
Guida con prudenza.
243
00:17:07,667 --> 00:17:09,584
(URLA) Mario!
244
00:17:11,334 --> 00:17:13,626
- Non hai alcuna possibilita'.
- (RISANDO)
245
00:17:13,667 --> 00:17:14,876
Ho vinto!
246
00:17:18,917 --> 00:17:20,417
Questo è quello che pensi.
247
00:17:20,459 --> 00:17:23,501
È stato subdolo!
248
00:17:23,542 --> 00:17:26,084
Non abbiamo nemmeno alcuna sicurezza qui.
249
00:17:26,126 --> 00:17:28,417
E' per questo che stavo chiamando
al telefono oggi.
250
00:17:28,459 --> 00:17:30,876
Non riesco a farmi dare dall'università
eventuali soldi extra.
251
00:17:30,917 --> 00:17:32,876
È per questo che stavi parlando?
Scapelli?
252
00:17:32,917 --> 00:17:36,376
Sì. Scapelli era quaggiù con la sua squadra
brillamento sul sito
253
00:17:36,417 --> 00:17:38,917
e fu allora che trovarono i fossili.
254
00:17:38,959 --> 00:17:41,167
Sai dove stai andando?
255
00:17:41,209 --> 00:17:42,501
E' appena avanti.
256
00:17:42,542 --> 00:17:46,042
Cos'è questo? È questo il tuo ufficio o...
qualcosa? Non ti dà i brividi?
257
00:17:46,084 --> 00:17:49,876
Beh, è più come una casa. sento,
Non lo so, a mio agio quaggiù.
258
00:17:49,917 --> 00:17:51,376
Comodo? OK.
259
00:17:51,417 --> 00:17:54,417
- Bene, questo è tutto.
- Oh!
260
00:17:54,459 --> 00:17:56,167
Dai un'occhiata.
261
00:17:56,209 --> 00:17:57,751
Eccezionale!
262
00:17:57,792 --> 00:18:00,251
Oh, guarda questo.
263
00:18:00,292 --> 00:18:03,042
Queste sono tutte nuove strane specie.
264
00:18:03,084 --> 00:18:06,626
Guarda questo, come sono le ossa
adattarsi qui.
265
00:18:06,667 --> 00:18:08,834
E il pollice opponibile -
266
00:18:08,876 --> 00:18:13,126
è quasi come se fosse un mostro che ci provava
essere un essere umano.
267
00:18:16,376 --> 00:18:18,251
È bellissimo.
268
00:18:23,626 --> 00:18:25,501
Sei bellissima.
269
00:18:34,792 --> 00:18:38,959
- Oh mio Dio... Ehi!
- Ehi, ragazzi!
270
00:18:39,001 --> 00:18:41,334
- Sono di Scalelli.
- Oh no!
271
00:18:41,376 --> 00:18:43,209
Cosa hanno fatto?
272
00:18:43,251 --> 00:18:44,584
Cos'è quello laggiù?
273
00:18:44,626 --> 00:18:48,334
Distruggendo tutto sotto la coppa
pompe. Grazie a Dio sei qui.
274
00:18:48,376 --> 00:18:49,751
Cosa intendi?
275
00:18:49,792 --> 00:18:52,667
- Sei un idraulico, vero?
- O si.
276
00:18:52,709 --> 00:18:56,167
So esattamente cosa fare.
277
00:18:56,209 --> 00:18:59,792
- Mario, Scapelli sta allagando il sito.
- Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
278
00:18:59,834 --> 00:19:01,876
-Scapelli?
- Sì.
279
00:19:03,542 --> 00:19:07,376
Allacciati le ossa, ragazzo. Stiamo entrando.
280
00:19:07,417 --> 00:19:11,834
Scapelli ha cercato di costringerci ad uscire
da quando siamo arrivati qui. È sabotaggio.
281
00:19:11,876 --> 00:19:13,917
Quaggiù.
282
00:19:13,959 --> 00:19:15,459
Fretta!
283
00:19:15,501 --> 00:19:18,834
- Da questa parte.
- Permettetemi, sono un professionista.
284
00:19:18,876 --> 00:19:21,751
- Sembra quello in basso, vero?
- Sì.
285
00:19:27,667 --> 00:19:30,667
Fondo 116 aperto.
286
00:19:30,709 --> 00:19:32,501
Fondo 116 a tempo indeterminato.
287
00:19:43,959 --> 00:19:46,459
Ancora una volta sbagliato. Quante volte l'ho fatto
abbiamo capito male?
288
00:19:46,501 --> 00:19:48,501
Hai sbagliato cinque volte.
289
00:19:48,542 --> 00:19:51,917
Casa per cinque, casa per cinque.
Che percentuale è?
290
00:19:51,959 --> 00:19:54,584
Non lo so. Fammi pensare.
291
00:19:57,376 --> 00:19:59,876
Non lo so, ma non va bene.
292
00:19:59,917 --> 00:20:02,876
Se sbagliamo ancora una volta,
ci ucciderà.
293
00:20:02,917 --> 00:20:05,584
Non ci uccidera'.
Non è così carino.
294
00:20:05,626 --> 00:20:06,959
(COLPO)
295
00:20:07,001 --> 00:20:08,376
Avanti!
296
00:20:08,417 --> 00:20:09,959
È lei.
297
00:20:10,001 --> 00:20:11,501
- La sento.
- (annusando)
298
00:20:11,542 --> 00:20:13,917
So sicuramente che è lei.
299
00:20:15,876 --> 00:20:17,792
Chiave per lavabo.
300
00:20:19,251 --> 00:20:21,584
- Chiave per lavabo.
- Grande.
301
00:20:22,917 --> 00:20:24,751
Qui.
302
00:20:24,792 --> 00:20:26,292
Mano.
303
00:20:26,334 --> 00:20:27,626
Mano.
304
00:20:27,667 --> 00:20:31,084
Ora, questi ragazzi sanno il fatto loro
o questo ragazzo sa il fatto suo?!
305
00:20:31,126 --> 00:20:32,626
Te lo sto dicendo.
306
00:20:32,667 --> 00:20:34,917
- OK, sei pronto?
- Dimmi quando.
307
00:20:34,959 --> 00:20:37,251
Andiamo... adesso!
308
00:20:38,459 --> 00:20:41,209
Scapelli è solo un dilettante.
309
00:20:51,584 --> 00:20:53,084
(URLA)
310
00:20:53,126 --> 00:20:56,751
- Margherita? Daisy, dove sei?
- (GRIDA DELLA MARGHERITA)
311
00:20:56,792 --> 00:21:00,084
Margherita! Rispondetemi! Daisy, dove sei?
312
00:21:00,126 --> 00:21:01,751
- Andiamo da questa parte.
- No, no!
313
00:21:01,792 --> 00:21:04,792
- Andiamo da questa parte.
- No, è così.
314
00:21:04,834 --> 00:21:06,667
- Questa è l'eco.
- Come fai a sapere?
315
00:21:06,709 --> 00:21:09,126
Ho ascoltato le pipe per tutta la vita.
Dai.
316
00:21:09,167 --> 00:21:10,876
OK. Margherita!
317
00:21:13,167 --> 00:21:16,834
Luigi, questo è un errore. È un vicolo cieco.
Avanti, torniamo indietro.
318
00:21:16,876 --> 00:21:18,917
- OK, torna indietro.
-Luigi, per favore.
319
00:21:18,959 --> 00:21:20,876
Dammi la luce. andiamo,
dammi la luce.
320
00:21:20,917 --> 00:21:23,959
- (ECO DELLE URLA DI MARGHERITA)
- Margherita!
321
00:21:24,001 --> 00:21:26,792
Luigi, vedi quanto è profondo? Torna indietro.
322
00:21:26,834 --> 00:21:28,209
Ah!
323
00:21:28,251 --> 00:21:29,667
- La luce!
- Rilassati!
324
00:21:29,709 --> 00:21:33,542
Lasciarlo andare! Ah, Dio!
325
00:21:33,584 --> 00:21:37,001
Tienimi stretto.
326
00:21:37,042 --> 00:21:39,959
Margherita?
327
00:21:40,001 --> 00:21:41,792
Margherita!
328
00:21:41,834 --> 00:21:44,084
Guardalo.
329
00:21:44,126 --> 00:21:47,626
(ECO LA VOCE DI DAISY) Luigi!
330
00:21:47,667 --> 00:21:50,042
Merda!
331
00:21:50,084 --> 00:21:52,917
Aiutami!
332
00:21:54,334 --> 00:21:57,126
Margherita! Sei tu?
333
00:21:59,626 --> 00:22:02,376
Luigi!
334
00:22:02,417 --> 00:22:03,501
NO!
335
00:22:03,542 --> 00:22:06,084
'Luigi! Aiuto!
- Margherita!
336
00:22:06,126 --> 00:22:08,917
Levati da me!
337
00:22:08,959 --> 00:22:12,084
(WHOOSH)
338
00:22:17,042 --> 00:22:18,917
Oh!
339
00:22:20,792 --> 00:22:23,417
- L'hai visto?
- Sì. Voi?
340
00:22:23,459 --> 00:22:25,709
- Sì.
- OH!
341
00:22:25,751 --> 00:22:28,626
Quella è solida roccia.
342
00:22:30,251 --> 00:22:32,042
Ho una sensazione.
343
00:22:32,084 --> 00:22:33,334
Luigi, lascia perdere.
344
00:22:33,376 --> 00:22:34,584
Devo andare avanti.
345
00:22:34,626 --> 00:22:36,167
Lasci perdere. È roccia.
346
00:22:36,209 --> 00:22:38,834
Guarda laggiù. Luigi!
347
00:22:38,876 --> 00:22:40,834
Luigi!
348
00:22:40,876 --> 00:22:42,501
Non ci credo.
349
00:22:50,792 --> 00:22:52,084
Uffa!
350
00:22:56,084 --> 00:22:57,209
Ehm...
351
00:22:59,542 --> 00:23:02,459
Cenere! Ah!
352
00:23:02,501 --> 00:23:05,126
(URLANDO)
353
00:23:19,459 --> 00:23:20,959
Mario!
354
00:23:21,001 --> 00:23:23,876
Mi sono disintegrato. Sono ancora qui?
355
00:23:23,917 --> 00:23:26,209
Cos'è questo posto?
356
00:23:26,251 --> 00:23:27,792
Eccola. Dai!
Affrettarsi. Correre.
357
00:23:27,834 --> 00:23:29,376
Dove mi stai portando?
358
00:23:29,417 --> 00:23:32,001
Torna al luogo a cui appartieni.
359
00:23:32,042 --> 00:23:34,126
- Mi stai facendo male!
- Li ucciderò.
360
00:23:34,167 --> 00:23:36,959
No, non li ucciderai.
Non se arrivo prima io.
361
00:23:37,001 --> 00:23:39,126
Spezzerò ogni osso del loro corpo.
362
00:23:39,167 --> 00:23:41,792
Allora li ucciderò.
Li ucciderò davvero.
363
00:23:46,417 --> 00:23:49,084
Io... aiutami!
- Margherita! Sto arrivando!
364
00:23:49,126 --> 00:23:51,959
- Levati da me!
- Mi scusi.
365
00:23:52,001 --> 00:23:54,251
Faresti meglio a non farle del male.
366
00:23:58,042 --> 00:24:01,917
Mi scusi. Scusa, scusami.
367
00:24:04,167 --> 00:24:07,834
La navetta per Koopa Union è cancellata.
Passeggeri in trasferimento in Piazza...
368
00:24:07,876 --> 00:24:09,584
Togliti dai piedi!
369
00:24:29,334 --> 00:24:31,834
MARIO: Dove diavolo siamo?
370
00:24:31,876 --> 00:24:36,376
Questo è pazzesco. Siamo sotto il fiume,
ma questa non può essere Manhattan.
371
00:24:36,417 --> 00:24:37,917
Dov'è questo posto?
372
00:24:37,959 --> 00:24:41,042
LUIGI: Non lo so. Non ci sono stato
Manhattan tra un paio di settimane.
373
00:24:41,084 --> 00:24:43,084
Devono essere state un paio di settimane brutte.
374
00:24:43,126 --> 00:24:45,167
MARGHERITA: No!
375
00:24:45,209 --> 00:24:48,001
Eccola! Margherita!
376
00:24:48,042 --> 00:24:49,667
Luigi?
377
00:24:49,709 --> 00:24:50,917
Margherita!
378
00:24:50,959 --> 00:24:52,209
Luigi!
379
00:24:52,251 --> 00:24:54,417
-Mario!
- Stiamo arrivando.
380
00:24:54,459 --> 00:24:58,126
Faresti meglio a non farle del male. andiamo,
qualcuno, faccia qualcosa.
381
00:24:58,167 --> 00:24:59,334
Qualcuno la fermi!
382
00:24:59,376 --> 00:25:02,417
- Margherita!
- Sei un poliziotto o cosa?
383
00:25:02,459 --> 00:25:04,126
Vai avanti. Dai, andiamo.
384
00:25:06,917 --> 00:25:08,917
Ah!
385
00:25:12,376 --> 00:25:13,917
Stai bene?
386
00:25:13,959 --> 00:25:16,251
Sto bene, sì. Tu sei quello senza
l'imbottitura.
387
00:25:16,292 --> 00:25:18,334
Sì, beh, tu sei quello vecchio.
388
00:25:20,834 --> 00:25:23,209
- Dio mio! Guarda quello.
- Attento!
389
00:25:23,251 --> 00:25:25,376
Uffa! Andiamo.
390
00:25:27,876 --> 00:25:29,584
Mi scusi.
391
00:25:29,626 --> 00:25:33,084
È tutto appiccicoso. Che schifo!
392
00:25:35,917 --> 00:25:38,334
Annusa questo! Ha un profumo davvero buono!
393
00:25:38,376 --> 00:25:42,584
Allontanati dal mio bambino!
Allontanati dal mio bambino!
394
00:25:42,626 --> 00:25:44,917
- Cos'è questo posto?
- Non lo so.
395
00:25:44,959 --> 00:25:46,001
Questo è pazzesco.
396
00:25:48,167 --> 00:25:49,334
Dove siamo?
397
00:25:49,376 --> 00:25:52,042
Non lo so. Forse siamo stati picchiati
incosciente per 100 anni
398
00:25:52,084 --> 00:25:53,834
e mi sono svegliato nella Manhattan del futuro.
399
00:25:53,876 --> 00:25:55,584
Forse il Bronx di oggi.
400
00:25:55,626 --> 00:25:58,376
Non c'è da stupirsi che non te lo dicano mai
venire quassù.
401
00:25:58,417 --> 00:25:59,667
Mario, ho una sensazione.
402
00:25:59,709 --> 00:26:02,042
Ho la sensazione che non siamo a Brooklyn
non più.
403
00:26:02,084 --> 00:26:03,751
Dove stai andando? EHI!
404
00:26:06,292 --> 00:26:08,501
(ringhia)
405
00:26:08,542 --> 00:26:13,792
Guarda questo posto. Patetico!
Diventa ogni giorno peggio.
406
00:26:13,834 --> 00:26:15,042
È disgustoso.
407
00:26:15,084 --> 00:26:18,501
Gli umani dall'altra parte sì
un mondo pieno di risorse.
408
00:26:18,542 --> 00:26:20,376
- Pronto per essere preso.
- Lo so.
409
00:26:20,417 --> 00:26:26,001
Immaginatelo. Una scorta infinita di cibo,
aria pulita, acqua.
410
00:26:26,042 --> 00:26:28,001
E con cosa siamo bloccati?
411
00:26:28,042 --> 00:26:29,917
Questo...
412
00:26:29,959 --> 00:26:34,001
buca di germi ovunque, funghi.
413
00:26:35,376 --> 00:26:41,584
Siamo stati esiliati qui per 65 milioni di anni
dopo che il meteorite ha colpito.
414
00:26:43,292 --> 00:26:46,917
Mentre i mammiferi vagano liberi
nell'altra dimensione.
415
00:26:46,959 --> 00:26:50,084
Beh, non per molto.
416
00:26:51,501 --> 00:26:54,042
Quando ottieni la tua roccia.
417
00:26:54,084 --> 00:26:55,959
Quando avrò la principessa.
418
00:26:56,001 --> 00:26:57,376
Principessa?
419
00:26:57,417 --> 00:27:01,542
Ho bisogno della roccia e della principessa Daisy
420
00:27:01,584 --> 00:27:04,626
e finalmente potrò unirmi
il nostro mondo con il loro
421
00:27:04,667 --> 00:27:06,542
e sbarazzarci dei mammiferi.
422
00:27:06,584 --> 00:27:10,167
È tutto ciò che hai sperato,
tutto quello per cui hai lavorato.
423
00:27:12,334 --> 00:27:14,792
- Scusami, cugino.
- Ciao, idioti.
424
00:27:14,834 --> 00:27:16,334
- Ciao!
- Ciao!
425
00:27:16,376 --> 00:27:18,292
Ho catturato la principessa.
426
00:27:18,334 --> 00:27:20,001
La stanno defungando.
427
00:27:20,042 --> 00:27:23,084
- Ma l'ho accompagnata attraverso il cancello.
- L'ho riconosciuta.
428
00:27:23,126 --> 00:27:26,126
Non riusciva a distinguere un mammifero da un altro.
429
00:27:26,167 --> 00:27:30,251
Bene. Ora, dov'è la roccia?
430
00:27:33,792 --> 00:27:35,292
- Rock, signore?
- Roccia?
431
00:27:35,334 --> 00:27:38,501
Il pezzo di meteorite che indossa
intorno al collo
432
00:27:38,542 --> 00:27:40,209
e ti avevo detto di non dimenticarlo.
433
00:27:40,251 --> 00:27:43,376
- Quella roccia!
- Te l'avevo detto di non dimenticarlo.
434
00:27:43,417 --> 00:27:46,376
E ti avevo detto di ricordarglielo.
435
00:27:46,417 --> 00:27:49,501
Senza quel pezzo il meteorite
giace dormiente.
436
00:27:49,542 --> 00:27:52,084
Non sarò in grado di unire le dimensioni.
437
00:27:52,126 --> 00:27:53,501
Dove si trova?
438
00:27:55,709 --> 00:27:57,209
L'hanno preso gli idraulici.
439
00:27:57,251 --> 00:27:59,834
Idraulici?
440
00:27:59,876 --> 00:28:02,334
Avviso idraulico.
441
00:28:02,376 --> 00:28:05,334
Avviso idraulico.
442
00:28:05,376 --> 00:28:09,709
Esatto. L'uomo Koopa sta guardando
per un paio di idraulici.
443
00:28:09,751 --> 00:28:13,626
E c'è una grande ricompensa in monete.
2.000 monete Koopa d'oro.
444
00:28:13,667 --> 00:28:16,292
Immagino che debba avere qualcosa di serio
problema idraulico.
445
00:28:19,751 --> 00:28:22,417
20 Koopons, hamburger spinoso qui.
446
00:28:24,542 --> 00:28:27,917
Tweeter fritto, solo 20 Koopon.
Ti piacciono i piccoli wiggler? 15.
447
00:28:27,959 --> 00:28:31,459
Ehi, ascolta, se vogliamo mangiare qui
posto dove dovremo essere molto affamati.
448
00:28:31,501 --> 00:28:33,834
Mi scusi, signora, può dirmelo?
dove sono?
449
00:28:33,876 --> 00:28:37,584
- Già, mi siete d'intralcio, succhiauova!
- Chi sono queste persone?
450
00:28:37,626 --> 00:28:42,001
- Ragazzi, siete nuovi qui in città?
- Signora, stiamo cercando qualcuno.
451
00:28:42,042 --> 00:28:43,834
- Siamo di Brooklyn.
- Sì.
452
00:28:43,876 --> 00:28:46,251
Sai, è molto pericoloso
in questo quartiere.
453
00:28:46,292 --> 00:28:48,501
Non dovresti girovagare
senza un'arma.
454
00:28:48,542 --> 00:28:49,626
Sì.
455
00:28:49,667 --> 00:28:51,001
Ne hai uno?
456
00:28:51,042 --> 00:28:52,417
No.
457
00:28:52,459 --> 00:28:53,834
Va bene.
458
00:28:53,876 --> 00:28:57,334
Alzateli, idioti! Monete Koopa.
459
00:28:57,376 --> 00:29:00,542
Mi servono le monete Koopa, stupidi.
460
00:29:02,042 --> 00:29:04,959
- Beh, questo è fuori discussione.
- No, non toccarlo!
461
00:29:05,001 --> 00:29:08,084
- Tutto bene.
- Non è nemmeno nostro.
462
00:29:08,126 --> 00:29:09,501
EHI!
463
00:29:09,542 --> 00:29:11,709
Lasciami andare!
464
00:29:11,751 --> 00:29:13,792
Dove sei...? Mettimi giù!
465
00:29:13,834 --> 00:29:17,126
(URLA)
466
00:29:24,542 --> 00:29:26,001
Ratti!
467
00:29:35,792 --> 00:29:38,584
Vuoi ridarci la roccia, signora?
468
00:29:38,626 --> 00:29:41,584
Vieni a prenderlo, ragazzone.
469
00:30:11,126 --> 00:30:12,501
EHI! Ehi, ragazzi...
470
00:30:12,542 --> 00:30:15,917
Coraggio! Le cose potrebbero peggiorare.
471
00:30:15,959 --> 00:30:18,917
♪ Non c'è acqua da nessuna parte
472
00:30:18,959 --> 00:30:22,917
♪ Il cibo scarseggia, così come l'aria
473
00:30:22,959 --> 00:30:27,001
♪ Non ho risorse, in un grande stupore
474
00:30:27,042 --> 00:30:31,167
♪ Tutto a causa del malvagio Re Koopa ♪
475
00:30:32,959 --> 00:30:35,334
-Ah!
- Conosci la legge, Rospo.
476
00:30:35,376 --> 00:30:38,334
Ehi, aspetta un attimo. Non puoi arrestare
un ragazzo solo per aver cantato una canzone.
477
00:30:38,376 --> 00:30:40,834
Per le canzoni anti-Koopa possiamo.
478
00:30:40,876 --> 00:30:43,959
Ah! Idraulici!
479
00:30:44,001 --> 00:30:45,501
No, lo è. Sto solo facendo apprendistato.
480
00:30:45,542 --> 00:30:47,417
- Sali in macchina.
- Ma non ho fatto niente.
481
00:30:47,459 --> 00:30:50,001
Ci stai dicendo che puoi arrestarlo?
un ragazzo perché fa l'idraulico?
482
00:30:50,042 --> 00:30:52,251
- Vattene da qui!
- Entra, idraulico!
483
00:30:52,292 --> 00:30:55,459
- Ehi, cos'è questo?
- Cosa abbiamo fatto?
484
00:30:55,501 --> 00:30:57,459
Verrò arrestato per...
essere un idraulico.
485
00:30:57,501 --> 00:30:59,626
Scrivi il suo numero.
486
00:31:02,792 --> 00:31:06,251
- Smettila di spingermi!
- Quella è Daisy?
487
00:31:06,292 --> 00:31:08,001
- Margherita!
-Daniella?
488
00:31:08,042 --> 00:31:09,376
Margherita, anche tu!
489
00:31:09,417 --> 00:31:11,042
-Daniella!
- Margherita!
490
00:31:11,084 --> 00:31:12,709
- Stai bene?
- Cosa sta succedendo?
491
00:31:12,751 --> 00:31:15,001
Non lo so davvero.
492
00:31:15,042 --> 00:31:18,417
C'è questo ragazzo, il suo nome è Koopa,
e sta cercando questa principessa.
493
00:31:18,459 --> 00:31:20,501
Immagino che nessuno di noi qui sia all'altezza.
494
00:31:20,542 --> 00:31:23,459
Voi ragazzi non siete di queste parti, vero?
495
00:31:23,501 --> 00:31:24,667
Brooklyn.
496
00:31:24,709 --> 00:31:27,834
Ehi!
497
00:31:30,542 --> 00:31:33,001
(URLANDO)
498
00:31:40,376 --> 00:31:42,417
(PARLIAMO TUTTI CONTEMPORANEAMENTE)
499
00:31:42,459 --> 00:31:46,084
Ehi! Cosa fai?
500
00:31:48,542 --> 00:31:50,626
MARIO: Non riceviamo una telefonata?
501
00:31:52,834 --> 00:31:54,584
- Nome?
-Mario.
502
00:31:54,626 --> 00:31:56,126
Cognome.
503
00:31:56,167 --> 00:31:57,626
Mario.
504
00:31:57,667 --> 00:32:00,167
- Ok, come ti chiami?
-Luigi.
505
00:32:00,209 --> 00:32:01,626
Luigi Luigi?
506
00:32:01,667 --> 00:32:03,501
No.Luigi Mario.
507
00:32:03,542 --> 00:32:07,042
OK, guarda quanti Mario ci sono
tra voi due?
508
00:32:07,084 --> 00:32:10,626
Ce ne sono tre. C'è Mario Mario e
Luigi Mario.
509
00:32:10,667 --> 00:32:12,376
Microfono. Microfono!
510
00:32:12,417 --> 00:32:14,334
Aiuta questi Mario a girare di lato.
511
00:32:15,959 --> 00:32:17,792
Smettila di prendermi in giro.
512
00:32:17,834 --> 00:32:20,876
- Preparati a essere defungato.
- Non entro lì.
513
00:32:20,917 --> 00:32:22,459
Ah!
514
00:32:22,501 --> 00:32:25,001
Stai fermo.
515
00:32:25,042 --> 00:32:26,876
Fa freddo! Ah!
516
00:32:26,917 --> 00:32:29,667
Cos'è questo?
517
00:32:36,334 --> 00:32:38,751
Andiamo. Muoviti! Dai!
518
00:32:38,792 --> 00:32:40,126
In questo modo. Andiamo.
519
00:32:40,167 --> 00:32:42,001
Che cos 'era questo?
520
00:32:42,042 --> 00:32:44,959
L'unità dei funghi. Il fungo sta soffocando
la città.
521
00:32:45,001 --> 00:32:47,001
Mossa! Mossa!
522
00:32:47,042 --> 00:32:50,042
OK, attraverso il cancello, attraverso il cancello.
523
00:32:50,084 --> 00:32:52,126
Muoviti! Andare! Andare!
524
00:32:53,417 --> 00:32:55,542
Dai! Dai!
525
00:32:57,167 --> 00:32:59,751
Ehi, Mario, guarda! Sono cresciuto di un pollice.
526
00:33:02,501 --> 00:33:04,792
Che cos'è?
527
00:33:06,251 --> 00:33:10,584
Cos'è quel rosso...? Dio mio!
Oh no!
528
00:33:15,459 --> 00:33:16,542
Oh no!
529
00:33:16,584 --> 00:33:18,542
-Ah!
-Ah!
530
00:33:22,792 --> 00:33:24,626
Siamo morti?
531
00:33:24,667 --> 00:33:27,459
♪ Come, come, come
532
00:33:27,501 --> 00:33:29,001
(SUONA L'ARMONICA)
533
00:33:29,042 --> 00:33:32,792
♪ Seduto qui in punizione angusta
534
00:33:32,834 --> 00:33:35,959
♪ Siamo fratelli di un'altra dimensione
535
00:33:37,084 --> 00:33:39,292
♪ Pensando al mio... ♪
536
00:33:39,334 --> 00:33:42,376
Qual è un'altra parola che fa rima?
con dimensione?
537
00:33:42,417 --> 00:33:44,459
Sì, tensione, e ne sono pieno,
quindi stai zitto.
538
00:33:44,501 --> 00:33:47,501
Apetta un minuto. Cosa intendevi?
"un'altra dimensione"?
539
00:33:47,542 --> 00:33:50,584
Intendevi dire che i nostri mondi lo hanno fatto
incrociato o qualcosa del genere?
540
00:33:50,626 --> 00:33:53,667
Certo, ragazzo. Sai, secondo la storia,
molto tempo fa,
541
00:33:53,709 --> 00:33:58,084
è arrivato un grande meteorite, ha fatto esplodere i nostri universi
in dimensioni parallele.
542
00:33:58,126 --> 00:34:03,501
Sai cos'altro penso? Tutto questo
fungo là fuori, quello è il nostro vecchio re.
543
00:34:03,542 --> 00:34:07,001
E' vero. E' stato de-evoluto.
544
00:34:07,042 --> 00:34:09,792
Giusto. E' stato de-evoluto
in fungo
545
00:34:09,834 --> 00:34:12,126
e ora sta portando avanti la sua vendetta
sulla città.
546
00:34:12,167 --> 00:34:14,251
-Fratelli Mario.
- Sì, siamo noi.
547
00:34:14,292 --> 00:34:17,459
Faresti meglio a trovare un avvocato e...
tiraci fuori da questo pollaio.
548
00:34:17,501 --> 00:34:18,751
Sì, anch'io!
549
00:34:18,792 --> 00:34:20,292
Ne hai uno.
550
00:34:21,917 --> 00:34:23,417
Li ho presi. Andiamo. Dai.
551
00:34:23,459 --> 00:34:25,292
- Lasciamelo fare e basta.
- Stai zitto!
552
00:34:29,126 --> 00:34:33,459
Ragazzi! Ragazzi! Sedere.
553
00:34:33,501 --> 00:34:35,042
Com'è la prigione?
554
00:34:38,751 --> 00:34:41,126
Hai un aspetto infernale.
555
00:34:41,167 --> 00:34:42,959
io...
556
00:34:43,001 --> 00:34:47,792
Larry Lazard di Lazard, Lazard,
557
00:34:47,834 --> 00:34:50,084
Conda, Dattilo
558
00:34:50,126 --> 00:34:51,334
e Cohen.
559
00:34:51,376 --> 00:34:53,376
Chi ti ha mandato?
560
00:34:53,417 --> 00:34:54,876
Sei della città?
561
00:34:54,917 --> 00:34:57,501
No, vengo da quella piccola parte di tutti noi
562
00:34:57,542 --> 00:35:01,126
che non sopporta di vedere qualcun altro
nel bisogno o nel dolore.
563
00:35:01,167 --> 00:35:04,667
Scommetto. Chi è questo clown Koopa?
564
00:35:04,709 --> 00:35:07,751
Dobbiamo parlare con quello scemo adesso.
565
00:35:07,792 --> 00:35:10,292
Non penso che tu voglia farlo.
566
00:35:10,334 --> 00:35:12,126
- Perché?
- Perché no?
567
00:35:12,167 --> 00:35:16,042
- Quel clown Koopa...
- Sì?
568
00:35:17,542 --> 00:35:22,042
...è un malvagio, succhia uova
figlio di un serpente.
569
00:35:23,959 --> 00:35:25,584
Adesso...
570
00:35:25,626 --> 00:35:29,251
dov'è quel pezzo di meteorite?
571
00:35:32,084 --> 00:35:33,834
Il cosa?
572
00:35:36,751 --> 00:35:40,167
(RASPANTE)
573
00:35:42,042 --> 00:35:43,959
(ringhia)
574
00:35:44,001 --> 00:35:45,834
Sai di cosa sto parlando!
575
00:35:47,834 --> 00:35:50,834
-Ah!
- Nessuno tocca il Presidente Koopa.
576
00:35:53,334 --> 00:35:56,126
Tu sei Koopa? Hai appena detto che lo sei
un male...
577
00:35:56,167 --> 00:35:58,959
Un malvagio figlio di serpente che succhia uova.
578
00:36:00,042 --> 00:36:01,792
Ho mentito?
579
00:36:01,834 --> 00:36:04,751
Prendi questi due idraulici
580
00:36:04,792 --> 00:36:07,751
alla camera devo.
581
00:36:07,792 --> 00:36:10,209
- Sto bene.
- Dai.
582
00:36:13,501 --> 00:36:15,167
(RONZIO)
583
00:36:15,209 --> 00:36:16,834
Che camera schifosa.
584
00:36:16,876 --> 00:36:18,792
Da quando Koopa è subentrato.
585
00:36:18,834 --> 00:36:21,417
E tu, Koopa!
586
00:36:21,459 --> 00:36:23,417
Sei un pessimo leader.
587
00:36:23,459 --> 00:36:27,709
Una cosa che non sopporto è il no.
588
00:36:27,751 --> 00:36:31,917
Simon, fallo evolvere adesso.
589
00:36:31,959 --> 00:36:33,667
(VOCE DEL ROBOT) De-evolvi!
590
00:36:34,751 --> 00:36:36,542
Cretaceo.
591
00:36:36,584 --> 00:36:40,917
Il nostro vecchio re... di cui hai cercato di sbarazzarti
lui, ma il re è ovunque.
592
00:36:40,959 --> 00:36:44,376
- Non puoi liberarti di lui.
- A più tardi, alligatore.
593
00:36:44,417 --> 00:36:46,417
Mai!
594
00:36:46,459 --> 00:36:49,417
(URLANDO)
595
00:36:49,459 --> 00:36:54,334
Potresti pensare all'evoluzione come
un processo ascendente.
596
00:36:54,376 --> 00:36:57,709
Le cose si evolvono dalla melma primordiale,
597
00:36:57,751 --> 00:37:00,542
fino agli organismi unicellulari,
598
00:37:00,584 --> 00:37:04,459
fino alla vita intelligente.
599
00:37:04,501 --> 00:37:08,667
La de-evoluzione, ovviamente,
funziona al contrario.
600
00:37:08,709 --> 00:37:11,042
Tornando alle forme più semplici,
601
00:37:11,084 --> 00:37:17,167
per esempio, anche il nostro amico musicista
Il rospo può diventare...
602
00:37:17,209 --> 00:37:21,001
un figlio fedele della famiglia reale.
603
00:37:21,042 --> 00:37:23,834
Goomba.
604
00:37:27,751 --> 00:37:31,001
- Perché gli fai questo?
- No, no.
605
00:37:31,042 --> 00:37:33,209
Non adesso.
606
00:37:35,167 --> 00:37:38,251
Quale organismo unicellulare hai fatto?
evolvere da?
607
00:37:38,292 --> 00:37:42,917
Tyrannosaurus Rex, il re lucertola,
grazie mille
608
00:37:44,209 --> 00:37:49,501
Goomba! Mentre la mia evoluzione è stata
meraviglioso e dolce,
609
00:37:49,542 --> 00:37:53,251
la tua de-evoluzione sarà
un incubo vivente
610
00:37:53,292 --> 00:37:55,709
se non mi dici dove
quel pezzo di meteorite lo è.
611
00:37:57,751 --> 00:38:00,292
- Quello è Rospo?
- SÌ.
612
00:38:00,334 --> 00:38:03,626
Leale, letale...
613
00:38:06,334 --> 00:38:08,126
...stupido.
614
00:38:08,167 --> 00:38:12,626
(RISA) Goomba!
615
00:38:12,667 --> 00:38:15,417
Cammina a testa alta! Sii orgoglioso!
616
00:38:15,459 --> 00:38:17,834
Vai, Goomba!
617
00:38:17,876 --> 00:38:20,292
Unisciti ai Goomba!
618
00:38:27,751 --> 00:38:30,209
Ah!
619
00:38:32,876 --> 00:38:35,834
Guardie! Guardie! Arrestare questi idraulici.
620
00:38:37,167 --> 00:38:38,417
Deevolvere Jurassic.
621
00:38:38,459 --> 00:38:42,126
Tornerai dove
appartieni, lucertola.
622
00:38:42,167 --> 00:38:44,292
Aiutami! Aiutami!
623
00:38:44,334 --> 00:38:46,209
Continuare. Fatto.
624
00:38:46,251 --> 00:38:49,917
Sì! Usciamo di qui.
625
00:38:55,126 --> 00:38:58,292
Ucciderò quell'idraulico!
626
00:38:58,334 --> 00:39:00,959
(ALLARME SUONO)
627
00:39:03,084 --> 00:39:05,834
Siamo di nuovo alla stazione di polizia.
628
00:39:09,709 --> 00:39:14,376
Ehi, Mario, guarda questo. Questi piccoli
cose di funghi sul fungo.
629
00:39:14,417 --> 00:39:17,167
Grande. Un edificio con il piede d'atleta!
630
00:39:20,876 --> 00:39:23,917
Ehi, guardalo. Che cos'è?
631
00:39:23,959 --> 00:39:26,334
Goomba. Dai, andiamo!
632
00:39:26,376 --> 00:39:28,251
Guarda, stava cercando di darci quella cosa.
633
00:39:30,459 --> 00:39:32,667
Oscillazione! Continua a oscillare.
634
00:39:32,709 --> 00:39:34,459
Sto oscillando, sto oscillando!
635
00:39:34,501 --> 00:39:36,376
Continua ad appendere. Chiudi gli occhi.
636
00:39:36,417 --> 00:39:37,959
EHI! Guarda questi ragazzi.
637
00:39:38,001 --> 00:39:40,167
Sì-ah! Whoo!
638
00:39:40,209 --> 00:39:41,376
Aspettare.
639
00:39:41,417 --> 00:39:45,709
Ehi, amico, è divertente!
640
00:39:50,751 --> 00:39:52,376
- Che cos 'era questo?
- Preparati.
641
00:39:52,417 --> 00:39:54,667
- Sei pronto?
- Sono pronto, sono pronto.
642
00:39:54,709 --> 00:39:56,334
Whoo!
643
00:39:56,376 --> 00:39:57,709
Yeah Yeah!
644
00:40:00,042 --> 00:40:03,167
(URLANDO)
645
00:40:03,209 --> 00:40:05,417
Lascia andare! Ora!
646
00:40:05,459 --> 00:40:08,042
Giusto. Quale porta?
647
00:40:08,084 --> 00:40:10,084
Il mio istinto mi dice questo.
648
00:40:10,126 --> 00:40:12,292
Andiamo in questo.
649
00:40:14,667 --> 00:40:16,709
- Dai.
- Sto arrivando.
650
00:40:16,751 --> 00:40:18,917
Eccoci qui.
651
00:40:20,501 --> 00:40:22,959
Ci hanno presi. Cosa faremo?
652
00:40:23,001 --> 00:40:25,501
Numero uno: rubiamo questa macchina.
653
00:40:25,542 --> 00:40:27,376
Numero due: sto guidando.
654
00:40:27,417 --> 00:40:29,584
- Va bene, qualunque cosa.
- Dai!
655
00:40:32,042 --> 00:40:34,209
Aspettami. Non decollare.
656
00:40:35,667 --> 00:40:38,209
- OK.
- Vediamo cosa ho qui.
657
00:40:38,251 --> 00:40:41,001
Dov'è l'inizio di questa cosa?
658
00:40:41,042 --> 00:40:42,834
Ne ho una sensazione, Marioroni.
659
00:40:42,876 --> 00:40:44,459
Non credo che tu possa farlo.
660
00:40:44,501 --> 00:40:47,709
Viene dallo stare seduto sul mio sedere tutto il giorno
giocare ai videogiochi, ecco perché.
661
00:40:49,292 --> 00:40:51,376
- Fatto.
- Usciamo di qui.
662
00:40:51,417 --> 00:40:54,042
Colpiamo i mattoni.
663
00:41:03,251 --> 00:41:05,167
EHI!
664
00:41:15,501 --> 00:41:18,417
(SIRENE CHE ululano)
665
00:41:18,459 --> 00:41:21,917
Avviso di sicurezza. State in attesa
per bollettino speciale.
666
00:41:21,959 --> 00:41:24,334
Mario, guarda!
667
00:41:25,709 --> 00:41:26,917
Hai un aspetto terribile.
668
00:41:26,959 --> 00:41:28,626
Anche tu non hai un bell'aspetto.
669
00:41:28,667 --> 00:41:31,417
Specie aliene in fuga dalla polizia
detenzione...
670
00:41:31,459 --> 00:41:33,584
Alieni? Dobbiamo affrontarlo
anche gli alieni?
671
00:41:33,626 --> 00:41:35,709
Luigi, gli alieni siamo noi!
672
00:41:35,751 --> 00:41:38,542
Noi siamo? Ehi! Freddo!
673
00:41:51,167 --> 00:41:53,167
Ehi, Mario, stai andando nella direzione sbagliata.
674
00:41:53,209 --> 00:41:55,667
- Come fai a saperlo?
- Fidati di me.
675
00:41:57,542 --> 00:41:59,751
Stai guidando come un maniaco.
Lo guarderesti?
676
00:41:59,792 --> 00:42:01,417
Vuoi guidare?
677
00:42:04,751 --> 00:42:07,292
- Non verrò più con te.
- OK, guida tu.
678
00:42:07,334 --> 00:42:08,917
NO! Cosa stai facendo?
679
00:42:13,626 --> 00:42:15,917
- Come stai gestendo la situazione?
- Non lo sono.
680
00:42:24,167 --> 00:42:26,417
Spero che il ragazzo di sotto lo sappia
dove stiamo andando.
681
00:42:34,167 --> 00:42:36,626
Ehi-ehi! Questa è la guida!
682
00:42:37,959 --> 00:42:39,959
Fantastico, amico!
683
00:42:40,001 --> 00:42:41,459
(La sirena grida)
684
00:42:48,917 --> 00:42:50,792
Preparati!
685
00:42:56,667 --> 00:42:59,792
(GRIDANDO)
686
00:43:07,459 --> 00:43:09,584
ENTRAMBI: Glug-glug-glug-glug!
687
00:43:13,584 --> 00:43:16,042
In che modo?
688
00:43:16,084 --> 00:43:18,084
- Prendi la Parkway.
- Giusto.
689
00:43:22,709 --> 00:43:24,667
Perfetto, perfetto!
690
00:43:24,709 --> 00:43:26,542
- Hai detto la Parkway.
- Lo so.
691
00:43:26,584 --> 00:43:28,709
Ma volevo il tunnel, quindi ho detto Parkway
692
00:43:28,751 --> 00:43:30,751
perché sapevo che avresti fatto il contrario
modo che ho suggerito.
693
00:43:43,292 --> 00:43:46,167
Ehi, guardalo! Cosa stai facendo?
694
00:43:46,209 --> 00:43:48,376
Avvertenza: allontanamento dalla rete elettrica.
Spegnimento.
695
00:43:48,417 --> 00:43:50,292
Non posso fermare questa cosa.
696
00:43:50,334 --> 00:43:52,876
- Non riesco a vedere dove sto andando.
- Attento, Mario!
697
00:43:52,917 --> 00:43:55,917
- Usa i freni.
- Non ci sono freni.
698
00:43:55,959 --> 00:43:59,001
- Fai qualcosa!
- Questo fungo ci ucciderà!
699
00:43:59,042 --> 00:44:01,459
Raggiungeremo la fine del tunnel!
700
00:44:01,501 --> 00:44:04,251
(URLANDO)
701
00:44:11,917 --> 00:44:14,251
(BOING)
702
00:44:21,292 --> 00:44:25,334
Ehi, erano abilità di guida superiori
o cosa?
703
00:44:25,376 --> 00:44:29,042
Usciamo di qui prima di questo fungo
le cose ci mangiano vivi.
704
00:44:29,084 --> 00:44:31,459
Il fungo ci ha appena salvato.
705
00:44:31,501 --> 00:44:34,126
Di cosa stai parlando?
È stata la mia guida a salvarci.
706
00:44:34,167 --> 00:44:37,334
Non e' stata tua la guida.
Il tunnel ci ha semplicemente fatto starnutire
707
00:44:37,376 --> 00:44:40,209
e questo gigantesco spauracchio ci ha catturato.
Questo è ciò che ci ha salvato.
708
00:44:40,251 --> 00:44:43,626
Ah! Dai! Usciamo di qui.
709
00:44:46,542 --> 00:44:48,417
Scusi, signore! Mi scusi, signore.
710
00:44:48,459 --> 00:44:49,459
Scusa?
711
00:44:49,501 --> 00:44:51,209
Signore?
712
00:44:51,251 --> 00:44:54,542
Mi dispiace, non volevamo disturbarti
713
00:44:54,584 --> 00:44:58,001
ma gli idraulici sono nel tunnel.
Sono in viaggio verso il deserto.
714
00:44:58,042 --> 00:45:02,709
Cosa ci fai qui invece di essere?
nel deserto allontanandoli?
715
00:45:02,751 --> 00:45:06,084
È esattamente quello che gli ho detto, signore.
Esattamente quello che gli ho detto.
716
00:45:06,126 --> 00:45:09,792
Detto tra me e te, Spike non ha capito
un pensiero nel suo cervello.
717
00:45:09,834 --> 00:45:12,209
Ah! Ah! E' un bugiardo, signore.
718
00:45:12,251 --> 00:45:15,626
Detto tra noi, Iggy non ha un cervello
nella sua testa.
719
00:45:15,667 --> 00:45:17,084
Sono d'accordo.
720
00:45:17,126 --> 00:45:18,417
Sono tuoi parenti.
721
00:45:18,459 --> 00:45:19,709
Aspetta fuori.
722
00:45:19,751 --> 00:45:21,417
Aspetteremo fuori.
723
00:45:21,459 --> 00:45:26,042
Lena, portami la principessa
e farla ripulire.
724
00:45:26,084 --> 00:45:29,459
Sai cosa mi piace del fango?
725
00:45:30,917 --> 00:45:34,126
È pulito ed è sporco
allo stesso tempo.
726
00:45:38,167 --> 00:45:40,251
La principessa.
727
00:45:56,626 --> 00:45:59,167
Sei qui per aiutarci?
728
00:46:00,626 --> 00:46:01,959
Difficilmente.
729
00:46:04,501 --> 00:46:08,376
Ora lasciatemi indovinare chi di voi
730
00:46:08,417 --> 00:46:10,084
è Margherita.
731
00:46:15,292 --> 00:46:18,084
La principessa Margherita.
732
00:46:19,917 --> 00:46:21,376
- Principessa?
- Che cosa?
733
00:46:24,292 --> 00:46:28,126
- Principessa Daisy?
- Sta diventando strano.
734
00:46:28,167 --> 00:46:32,334
OH. Hai gli occhi di tua madre.
735
00:46:36,876 --> 00:46:38,834
Venga con me.
736
00:46:48,501 --> 00:46:51,667
Addio, Spike. Mi mancherai.
737
00:46:53,042 --> 00:46:56,126
Buon viaggio. Ci vediamo il prossimo autunno.
738
00:46:56,167 --> 00:46:59,126
Evolvi.
739
00:46:59,167 --> 00:47:01,126
Avanzato.
740
00:47:03,334 --> 00:47:07,959
Buona scelta, cugino. Ho sempre pensato
sarebbe un ottimo goomba.
741
00:47:12,584 --> 00:47:14,584
Ciao. Arpione.
742
00:47:14,626 --> 00:47:18,292
(PIANGE)
743
00:47:27,501 --> 00:47:30,501
Ah! È il nostro benevolo dittatore.
744
00:47:30,542 --> 00:47:32,334
Per così dire.
745
00:47:34,584 --> 00:47:39,001
Ignazio, sai cos'è la radice quadrata?
di 26.481 è?
746
00:47:39,042 --> 00:47:40,667
Di cosa stai parlando?
747
00:47:40,709 --> 00:47:42,001
191.
748
00:47:42,042 --> 00:47:43,876
Cosa stai facendo? Non io!
749
00:47:43,917 --> 00:47:45,876
Non io, cugino, non io!
750
00:47:45,917 --> 00:47:47,501
Arpione! Aiutami, Spike!
751
00:47:49,042 --> 00:47:53,542
Forse se solo potessi rendervi degli idioti
più intelligente, questa volta non sbaglierai.
752
00:47:53,584 --> 00:47:55,501
Per favore! Non io, cugino, no!
753
00:47:55,542 --> 00:47:57,459
(URLA)
754
00:48:00,167 --> 00:48:01,584
Oh mio Dio!
755
00:48:04,584 --> 00:48:06,251
Che strano!
756
00:48:06,292 --> 00:48:09,709
Una trasmogrificazione piuttosto gradevole.
757
00:48:09,751 --> 00:48:12,584
Più come una trasfigurazione.
758
00:48:12,626 --> 00:48:14,584
- Ah! Una super metamorfosi.
- Mm.
759
00:48:14,626 --> 00:48:18,251
Abbastanza! Andate tutti e due nel deserto.
760
00:48:18,292 --> 00:48:21,209
Scusami, scusami,
questo non sembra logico.
761
00:48:21,251 --> 00:48:23,751
Forse dovremmo restare e
formulare la nostra strategia.
762
00:48:23,792 --> 00:48:26,709
Téte a téte, cerchio interno,
quel genere di cose.
763
00:48:26,751 --> 00:48:29,167
Ecco cosa è logico per me.
764
00:48:30,334 --> 00:48:34,584
Se non torni con gli idraulici
e la roccia...
765
00:48:36,709 --> 00:48:39,876
...ti ucciderò personalmente.
766
00:48:41,751 --> 00:48:43,792
- Stiamo andando.
- Dopo di te, Ignatius.
767
00:48:53,542 --> 00:48:55,667
Era di tua madre.
768
00:48:55,709 --> 00:48:58,792
Cosa sai di mia madre?
769
00:48:58,834 --> 00:49:01,626
È stata una vera ispirazione.
770
00:49:01,667 --> 00:49:03,334
Per alcuni.
771
00:49:03,376 --> 00:49:08,626
Quando Koopa prese il comando, rubò la roccia
e ti ha portato clandestinamente dall'altra parte.
772
00:49:08,667 --> 00:49:10,417
Poi è morta.
773
00:49:12,834 --> 00:49:14,876
E mio padre? E' vivo?
774
00:49:14,917 --> 00:49:17,542
Dipende da cosa intendi per vivere.
775
00:49:17,584 --> 00:49:19,209
Di cosa stai parlando?
776
00:49:19,251 --> 00:49:20,459
Ascoltami.
777
00:49:20,501 --> 00:49:23,459
Non mi interessa di chi sei figlia.
778
00:49:25,001 --> 00:49:28,417
Koopa pensa che tu sia l'unico che può farlo
unire le dimensioni.
779
00:49:28,459 --> 00:49:32,334
Ho aspettato troppo a lungo per lasciare che tutto questo
scivolare via.
780
00:49:43,792 --> 00:49:45,584
Hai detto il tunnel.
781
00:49:45,626 --> 00:49:47,042
Io no. Ho detto Parkway.
782
00:49:47,084 --> 00:49:48,709
Ma tu intendevi il tunnel.
783
00:49:48,751 --> 00:49:51,459
Vai avanti, scegli una direzione.
Qualsiasi direzione tu voglia.
784
00:49:51,501 --> 00:49:52,626
(IMITA MARIO)
785
00:49:52,667 --> 00:49:57,126
Sembra bello, andrò lì.
Questo è tutto: moriamo lì.
786
00:49:57,167 --> 00:50:00,876
I Goomba si stanno allenando con
la pistola di de-evoluzione portatile?
787
00:50:00,917 --> 00:50:02,584
Mentre parliamo, signore.
788
00:50:02,626 --> 00:50:03,917
Eccellente.
789
00:50:03,959 --> 00:50:09,209
Dopo la fusione, sarà bello da vedere
gli umani si deevolvono, non è vero?
790
00:50:09,251 --> 00:50:12,542
Da cosa provengono?
Continuo a dimenticare.
791
00:50:12,584 --> 00:50:16,334
- Sono topi o qualcosa del genere.
- Scimmie, signore, scimmie.
792
00:50:16,376 --> 00:50:19,792
Mammiferi disgustosi! Bah!
793
00:50:21,667 --> 00:50:23,959
La tua principessa è qui.
794
00:50:24,001 --> 00:50:28,334
Mio, mio. Sembra che tu abbia preso la decisione sbagliata
lato del nido stamattina.
795
00:50:45,834 --> 00:50:47,001
(SQUAWK)
796
00:50:55,001 --> 00:50:56,417
(SQUAWK)
797
00:51:02,959 --> 00:51:04,626
(SQUAWK)
798
00:51:09,167 --> 00:51:10,584
(SQUAWK)
799
00:51:21,584 --> 00:51:23,584
- Sei un...
- Vai avanti e dillo.
800
00:51:25,126 --> 00:51:27,167
Dinosauro.
801
00:51:27,209 --> 00:51:29,167
(SQUAWK)
802
00:51:29,209 --> 00:51:32,709
Yoshi è un animale domestico della famiglia reale.
Puoi accarezzarlo.
803
00:51:32,751 --> 00:51:37,626
Basta non muovere le mani
come un piccolo animale ferito.
804
00:51:39,209 --> 00:51:42,792
Tu devi essere il grande Koopa.
805
00:51:42,834 --> 00:51:44,417
Quello sono.
806
00:51:44,459 --> 00:51:47,709
Sovrano di tutto ciò che vedi.
807
00:51:47,751 --> 00:51:53,542
Alcune strade miserabili
e deserto infinito.
808
00:51:55,667 --> 00:51:57,959
Hai fatto un ottimo lavoro.
809
00:51:59,251 --> 00:52:00,417
Beh...
810
00:52:01,959 --> 00:52:03,459
...grazie.
811
00:52:05,876 --> 00:52:07,667
Dov'è mio padre?
812
00:52:10,834 --> 00:52:12,626
Ah!
813
00:52:12,667 --> 00:52:14,584
Mm.
814
00:52:14,626 --> 00:52:17,251
È in giro.
815
00:52:19,459 --> 00:52:22,417
Sei così fresco.
816
00:52:22,459 --> 00:52:24,167
E così pulito.
817
00:52:27,376 --> 00:52:29,626
Non combatterlo.
818
00:52:29,667 --> 00:52:33,876
Lo sai che ti sei sempre sentito a disagio
nel mondo umano.
819
00:52:33,917 --> 00:52:37,376
Almeno sospettavi di essere...
820
00:52:39,334 --> 00:52:40,626
...diverso.
821
00:52:40,667 --> 00:52:44,376
Ho sospettato molte cose
ma non che io...
822
00:52:44,417 --> 00:52:47,917
Da cui discendi
i dinosauri.
823
00:52:47,959 --> 00:52:52,626
E sai cosa dicono
riguardo alle bambine, vero?
824
00:52:52,667 --> 00:52:55,084
- No.
-Mm?
825
00:52:55,126 --> 00:52:57,251
Dicono...
826
00:52:57,292 --> 00:53:02,126
non dimenticano mai la prima volta
sono baciati da una lucertola.
827
00:53:02,167 --> 00:53:04,584
Ah!
828
00:53:06,876 --> 00:53:08,292
Portala via.
829
00:53:08,334 --> 00:53:10,667
avrò bisogno di...
830
00:53:10,709 --> 00:53:13,292
usala più tardi.
831
00:53:17,542 --> 00:53:19,792
Ritorno al passato!
832
00:53:28,584 --> 00:53:30,376
Idraulici!
833
00:53:30,417 --> 00:53:31,959
Affermativa!
834
00:53:32,001 --> 00:53:33,751
Vieni, vieni, presto!
835
00:53:33,792 --> 00:53:37,917
- Presto, seguili, cugino!
- Sono con te, cugino!
836
00:53:37,959 --> 00:53:41,376
Vai avanti!
837
00:53:41,417 --> 00:53:44,292
In questo modo, cugino.
838
00:53:46,251 --> 00:53:51,126
Vai a destra, vai a destra! Ah!
839
00:53:51,167 --> 00:53:52,876
(CRASH)
840
00:53:56,209 --> 00:53:58,542
Ah! Ah! Nel nome di Re Koopa...
841
00:53:58,584 --> 00:53:59,584
ENTRAMBI: Ti arrestiamo.
842
00:53:59,626 --> 00:54:00,917
Arrendersi immediatamente.
843
00:54:00,959 --> 00:54:02,417
(I DINOSAURI SCRIGONO)
844
00:54:02,459 --> 00:54:06,542
Se voi due non iniziate a parlare, lo faremo
ti lascio a questi ragazzi per pranzo.
845
00:54:06,584 --> 00:54:09,084
Ora, dov'è Daisy?
846
00:54:09,126 --> 00:54:11,501
No, no, no. Dov'è la roccia, scallywag?
847
00:54:11,542 --> 00:54:13,292
Dov'è Daisy, stronzo?
848
00:54:13,334 --> 00:54:15,209
Dov'è la roccia, canaglia svezzata?
849
00:54:15,251 --> 00:54:17,251
Non finché non ci darai Daisy,
testa di biscotto.
850
00:54:17,292 --> 00:54:19,501
- Dov'è la roccia?
- Stai zitto!
851
00:54:21,751 --> 00:54:25,209
Ora... cos'è questa roccia?
852
00:54:25,251 --> 00:54:27,459
La roccia è un pezzo di un meteorite speciale
853
00:54:27,501 --> 00:54:30,584
che si è scheggiato all'impatto
65 milioni di anni fa.
854
00:54:30,626 --> 00:54:33,459
Sì, vedi una volta reinserita questa roccia
nel meteorite,
855
00:54:33,501 --> 00:54:36,167
le nostre due dimensioni si riuniranno
e diventeremo uno.
856
00:54:36,209 --> 00:54:39,667
Allora nostro cugino Koopa diventerà sovrano
di entrambi i nostri mondi.
857
00:54:39,709 --> 00:54:40,876
Non capisco.
858
00:54:40,917 --> 00:54:43,417
Perché non è passato prima?
come voi clown?
859
00:54:43,459 --> 00:54:45,876
Sciocco! E' sigillato da anni
860
00:54:45,917 --> 00:54:48,334
finché qualcuno dalla tua parte non l'ha fatto esplodere
riaprire.
861
00:54:50,584 --> 00:54:52,084
Scalelli.
862
00:54:52,126 --> 00:54:55,167
E se ti procurassimo la roccia?
Ci porterai Daisy?
863
00:54:56,709 --> 00:54:57,834
Yeah Yeah.
864
00:54:57,876 --> 00:55:02,042
Sì, penso che la proposta sarebbe reciprocamente valida
avvantaggia entrambi i nostri partiti.
865
00:55:02,084 --> 00:55:04,042
Sì, ok, ora consegnami la roccia.
866
00:55:04,084 --> 00:55:05,376
Qualcuno l'ha preso.
867
00:55:05,417 --> 00:55:08,751
Al bar. Quella signora con le punte rosse
chi ci ha derubato...
868
00:55:08,792 --> 00:55:12,459
- Era corpulenta? Molto corpulento?
- No, era semplicemente molto rotonda.
869
00:55:12,501 --> 00:55:15,042
Ah! La grande Bertha, la buttafuori
al Boom Boom Bar.
870
00:55:16,209 --> 00:55:17,751
(SCRIGDO)
871
00:55:33,459 --> 00:55:35,792
(SQUILLO)
872
00:55:37,459 --> 00:55:40,917
Ehi! Non farlo. Ti farai del male.
873
00:55:45,917 --> 00:55:47,209
OH!
874
00:55:52,626 --> 00:55:54,501
(RISANDO)
875
00:55:57,751 --> 00:56:00,876
Immagino che siamo entrambi prigionieri qui, eh?
876
00:56:05,209 --> 00:56:08,417
Guarda, annusalo. Prenderemo il controllo di un fango
deglutire e guidare in città.
877
00:56:08,459 --> 00:56:09,542
E allora?
878
00:56:09,584 --> 00:56:12,459
Prima prendiamo la roccia e poi prendiamo te
a Daisy nella torre.
879
00:56:16,917 --> 00:56:18,542
Prendi la tua chiave inglese.
880
00:56:18,584 --> 00:56:21,334
Oh, amico! Ho perso tutti i miei strumenti.
881
00:56:21,376 --> 00:56:24,292
Ah! Dai, andiamo.
882
00:56:40,209 --> 00:56:42,167
Dai, cosa stai aspettando?
883
00:57:11,167 --> 00:57:13,042
- È chiaro.
- Tutto chiaro.
884
00:57:13,084 --> 00:57:15,167
L'abbiamo fatto.
885
00:57:15,209 --> 00:57:17,459
- Sì!
- Sono brillante!
886
00:57:17,501 --> 00:57:20,626
Per quanto riguarda i mammiferi, voi ragazzi siete abbastanza
accettabile.
887
00:57:25,626 --> 00:57:28,751
(SUONA LA MUSICA)
888
00:57:28,792 --> 00:57:30,917
Non è un po' femminile?
889
00:57:30,959 --> 00:57:32,584
Sì, lo so. Era della mia ex moglie.
890
00:57:32,626 --> 00:57:34,209
Ma tu indossi questa roba?
891
00:57:34,251 --> 00:57:36,709
Sì, a volte abbiamo un appuntamento.
892
00:57:36,751 --> 00:57:39,209
Con chi esci? Un canarino?
893
00:57:41,542 --> 00:57:44,584
♪ Non è niente di grave
894
00:57:44,626 --> 00:57:48,001
♪ Aspettare che suoni il campanello
895
00:57:49,417 --> 00:57:52,334
♪ Non è niente di grave
896
00:57:52,376 --> 00:57:55,667
♪ Il rintocco della campana... I'
897
00:57:55,709 --> 00:57:58,751
Riporta le etichette. Grazie.
898
00:57:58,792 --> 00:58:02,209
♪ Aggravato, libero per giorni
899
00:58:02,251 --> 00:58:06,001
♪ Vado in centro fino al posto a luci rosse
900
00:58:06,042 --> 00:58:10,001
♪ Salta in alto, fai bolle, cosa c'è in serbo
901
00:58:10,042 --> 00:58:13,001
♪ L'amore è la droga e
Devo segnare... I'
902
00:58:13,042 --> 00:58:14,501
Cerca le punte rosse.
903
00:58:14,542 --> 00:58:18,751
♪ Mostrarsi, mostrarsi, mordi e fuggi
904
00:58:18,792 --> 00:58:23,501
♪ Il ragazzo incontra la ragazza dove batte il ritmo
continua... a'
905
00:58:23,542 --> 00:58:24,834
Ciao.
906
00:58:24,876 --> 00:58:27,292
Stai cercando quegli idraulici?
907
00:58:27,334 --> 00:58:30,751
Beh, penso di averli individuati.
908
00:58:30,792 --> 00:58:34,459
Amico mio, alla caduta di Koopa.
909
00:58:34,501 --> 00:58:35,959
Prima è, meglio è.
910
00:58:36,001 --> 00:58:38,917
♪ L'amore è la droga a cui sto pensando... a'
911
00:58:38,959 --> 00:58:41,084
- Ehi, eccola.
- Dove?
912
00:58:41,126 --> 00:58:42,959
Lassù.
913
00:58:43,001 --> 00:58:47,417
- J' Love è la droga per me... J'
- Lascia fare a me.
914
00:58:47,459 --> 00:58:50,209
Nessuna donna può resistere al fascino di un Mario.
915
00:58:54,292 --> 00:58:55,542
EHI!
916
00:58:55,584 --> 00:58:57,042
Mi chiamo Mario.
917
00:58:57,084 --> 00:59:00,542
Sono il tuo uomo principale, Ramadan,
la tua lattina di spam.
918
00:59:03,792 --> 00:59:05,709
LUIGI: Tutto bene? Sì ok?
919
00:59:09,084 --> 00:59:11,792
Forse è un po' timida.
920
00:59:17,292 --> 00:59:20,584
Scusami, mi colpirai ancora?
921
00:59:20,626 --> 00:59:23,501
Non ho mai visto una tale fluidità.
922
00:59:23,542 --> 00:59:27,459
Il modo in cui ti scricchiolano le nocche
me li hai sbattuti in faccia.
923
00:59:29,501 --> 00:59:33,417
Balla con me. Ti colpirò quanto vuoi.
924
00:59:33,459 --> 00:59:37,292
- Va bene.
- Questo è tutto, Mario. Vai, Mario!
925
00:59:37,334 --> 00:59:40,209
(LA MUSICA CAMBIA IN NUMERO LENTO)
926
00:59:46,417 --> 00:59:50,709
(Io CHARLES e EDDIE: Smetterei
il mondo)
927
00:59:52,751 --> 00:59:56,626
♪ Fermerei il mondo per te, tesoro
928
00:59:56,667 --> 01:00:00,959
♪ Vorrei interrompere le cose che faccio
929
01:00:01,001 --> 01:00:06,292
♪ Se sapessi che anche tu mi ami
930
01:00:08,167 --> 01:00:12,042
♪ Cambierei tutto il mio mondo
931
01:00:12,084 --> 01:00:16,167
♪ Vorrei sbiadire la mia storia
932
01:00:16,209 --> 01:00:22,376
♪ Se potessi vedere il tuo futuro con me
933
01:00:22,417 --> 01:00:27,834
♪ Vorrei aprire la porta, tesoro
934
01:00:27,876 --> 01:00:32,542
♪ I cieli blu non durano per sempre
935
01:00:32,584 --> 01:00:38,126
♪ È così difficile credere nel sole, tesoro
936
01:00:38,167 --> 01:00:43,292
♪ Fermerei il mondo per te
se sapessi che anche tu mi ami
937
01:00:43,334 --> 01:00:48,709
♪ Fermati! Certo che ti amo, tesoro... a'
938
01:00:48,751 --> 01:00:50,084
(CAMBIAMENTI DI MUSICA)
939
01:00:50,126 --> 01:00:52,584
♪ Goom, goom, acka lacka goom... I'
940
01:00:52,626 --> 01:00:55,959
Ce l'hai fatta!
941
01:00:56,001 --> 01:00:58,292
♪ Goom goom acka lacka goom goom... a'
942
01:01:04,542 --> 01:01:05,584
Venire!
943
01:01:05,626 --> 01:01:06,917
♪ È stata una notte come questa
944
01:01:06,959 --> 01:01:09,334
- ♪ 40 milioni di anni fa... ♪
- Cosa faremo?
945
01:01:09,376 --> 01:01:11,084
OK, eccolo qui.
946
01:01:11,126 --> 01:01:13,959
- Sganciati, arrampicati e abbi fede, ok?
- Sì.
947
01:01:14,001 --> 01:01:16,584
- I' Il sole sputava fuoco... I'
- Prendili!
948
01:01:18,334 --> 01:01:20,542
OK, 24... eh!
949
01:01:20,584 --> 01:01:24,834
♪ Ho camminato come un dinosauro
950
01:01:24,876 --> 01:01:29,376
♪ Ho camminato come un dinosauro
951
01:01:31,459 --> 01:01:34,667
♪ Apri la porta, mettiti a terra
Tutti camminano sul dinosauro
952
01:01:34,709 --> 01:01:39,209
♪ Apri la porta, mettiti a terra
Tutti camminano sul dinosauro
953
01:01:39,251 --> 01:01:42,751
- ♪ Apri la porta, mettiti a terra... ♪
- Libera! Non è troppo tardi!
954
01:01:42,792 --> 01:01:45,042
- Ha la roccia.
- Ricevilo più tardi.
955
01:01:48,292 --> 01:01:50,792
(SCRIGDO)
956
01:01:50,834 --> 01:01:53,251
Mmm.
957
01:01:53,292 --> 01:01:55,751
♪ Goom goom acka lacka goom.-. ♪
958
01:01:59,459 --> 01:02:01,459
Qui dentro.
959
01:02:04,334 --> 01:02:08,667
♪ Quella notte abbiamo diviso un serpente a sonagli
e ballato sotto le stelle... I'
960
01:02:08,709 --> 01:02:10,251
Come usciremo da qui?
961
01:02:10,292 --> 01:02:13,376
Usa gli stomper.
962
01:02:13,417 --> 01:02:16,709
Metti una cartuccia.
Unisci i talloni.
963
01:02:16,751 --> 01:02:19,667
- ♪ Dinosauro... ♪
- Da queste parti, panini grassocci.
964
01:02:19,709 --> 01:02:23,042
Dai. Non c'è tempo per quello adesso.
Dai!
965
01:02:23,084 --> 01:02:24,834
Grazie.
966
01:02:36,917 --> 01:02:38,917
(RISANDO)
967
01:02:45,167 --> 01:02:48,709
Guarda, guarda! Guarda, un altro!
968
01:02:51,667 --> 01:02:53,917
Aspetta, Mario, penso che mi voglia
per prenderlo.
969
01:02:53,959 --> 01:02:57,001
Smettila di giocherellare con i funghi,
e andiamocene di qui.
970
01:03:00,501 --> 01:03:01,917
Eccoli. Prendili!
971
01:03:01,959 --> 01:03:04,584
- Poliziotti!
- Goomba!
972
01:03:04,626 --> 01:03:07,917
- Margherita!
- La roccia!
973
01:03:09,126 --> 01:03:11,376
La torre!
974
01:03:11,417 --> 01:03:14,792
- Un divoratore di fanghi. Salto!
- OK!
975
01:03:17,751 --> 01:03:19,959
Che modo di andare alla torre di Koopa.
976
01:03:20,001 --> 01:03:22,001
Vuoi aspettare l'autobus?
977
01:03:22,042 --> 01:03:23,792
Come faremo ad entrare lì?
978
01:03:23,834 --> 01:03:27,501
Ho due parole per te, impossibile.
979
01:03:27,542 --> 01:03:29,251
Niente è impossibile, Mario.
980
01:03:29,292 --> 01:03:32,501
Improbabile, improbabile, ma
mai impossibile.
981
01:03:32,542 --> 01:03:34,626
Spero che tu abbia ragione.
982
01:03:51,459 --> 01:03:53,417
Mio mio!
983
01:03:53,459 --> 01:03:56,542
Ti sei lasciato andare.
984
01:03:56,584 --> 01:04:02,542
Vedere? Non sono un ragazzo così cattivo.
985
01:04:02,584 --> 01:04:06,959
Hai sempre desiderato essere ovunque.
Bene, ora lo sei.
986
01:04:10,042 --> 01:04:11,917
Voglio dirti una cosa.
987
01:04:11,959 --> 01:04:16,417
Puoi andare avanti e soffocare questo piccolo
regno dei funghi tutto quello che vuoi.
988
01:04:16,459 --> 01:04:18,167
Perché sono fuori di qui.
989
01:04:18,209 --> 01:04:20,084
Sono fuori nel mondo più grande.
990
01:04:20,126 --> 01:04:25,042
Mi sono portato un paio di idraulici
il resto del meteorite.
991
01:04:25,084 --> 01:04:28,126
Presto gli idraulici saranno morti,
e comunque,
992
01:04:28,167 --> 01:04:32,959
non hai proprio voglia di tirarti su
di nuovo insieme.
993
01:04:35,376 --> 01:04:37,959
Secchio di melma!
994
01:04:38,001 --> 01:04:42,584
Ehi! Ehi!
995
01:04:42,626 --> 01:04:44,459
Ehi!
996
01:04:46,709 --> 01:04:48,834
Eh!
997
01:04:52,334 --> 01:04:54,459
MARIO: Oh mio Dio!
998
01:04:54,501 --> 01:04:57,334
LUIGI: Daisy è lì da qualche parte,
Lo so.
999
01:04:57,376 --> 01:04:59,251
MARIO: Da dove cominciamo?
1000
01:05:02,167 --> 01:05:03,834
Pizza Pitone qui. Posso aiutarla?
1001
01:05:03,876 --> 01:05:06,417
- Qui Re Koopa.
- Oh, sì, signore.
1002
01:05:06,459 --> 01:05:08,251
Vorrei lo speciale Koopa.
1003
01:05:08,292 --> 01:05:10,542
- Coda di pterodattilo su quello?
- SÌ.
1004
01:05:10,584 --> 01:05:15,209
Dino, lucertola, tieni il mammifero, niente vermi,
e...piccante.
1005
01:05:38,501 --> 01:05:42,126
MARIO: Guarda questo.
È l'incubo di un idraulico.
1006
01:05:42,167 --> 01:05:44,751
Questi tubi non sono stati sottoposti a manutenzione
per anni.
1007
01:05:44,792 --> 01:05:47,292
Dev'essere stato un lavoro non sindacale.
1008
01:05:52,584 --> 01:05:56,626
Luigi, chiudi tutte e quattro queste valvole.
1009
01:05:56,667 --> 01:05:59,376
- Che cosa?
- E' il sistema di riscaldamento.
1010
01:06:01,459 --> 01:06:02,709
Oh!
1011
01:06:02,751 --> 01:06:05,917
Tratta i tuoi strumenti come amici.
Tienili con te.
1012
01:06:05,959 --> 01:06:08,584
Non deluderli mai e lo sono sempre
al tuo fianco.
1013
01:06:08,626 --> 01:06:11,751
Ehi, Mario, come mai in ogni situazione
che forse può succedere,
1014
01:06:11,792 --> 01:06:13,667
hai sempre qualcosa da dire sugli strumenti, eh?
1015
01:06:15,001 --> 01:06:17,667
Li ho presi da Poppa. Li ha presi da
Nonno.
1016
01:06:17,709 --> 01:06:20,709
Li congeleremo. Tienili occupati
mentre saliamo.
1017
01:06:20,751 --> 01:06:23,167
Come possiamo farlo?
Non possiamo semplicemente prendere un ascensore.
1018
01:06:23,209 --> 01:06:26,667
Dobbiamo fare qualcosa. Abbiamo inciampato
allarme. Cosa pensi che io sia? Stupido?
1019
01:06:26,709 --> 01:06:28,751
SÌ. Come ci alzeremo? Eh?
1020
01:06:28,792 --> 01:06:31,251
Come Mario.
1021
01:06:32,709 --> 01:06:34,626
(SUONO DELLA SVEGLIA)
1022
01:06:34,667 --> 01:06:36,084
Ahah!
1023
01:06:37,792 --> 01:06:40,209
Ingegnosamente.
1024
01:06:40,251 --> 01:06:42,667
Dai.
1025
01:06:46,251 --> 01:06:48,209
Glug-glug-glug-glu!
1026
01:06:51,709 --> 01:06:54,209
Attenzione!
1027
01:07:00,501 --> 01:07:05,167
Ascensore geniale, Mario! Ingegnoso!
1028
01:07:13,251 --> 01:07:15,751
Penso che dovresti saperlo
Iggy e Spike
1029
01:07:15,792 --> 01:07:18,417
hanno predicato la tua caduta
al Boom Boom Bar.
1030
01:07:18,459 --> 01:07:21,626
Veramente? Sono molto deluso da te,
cugini.
1031
01:07:21,667 --> 01:07:23,959
- Fascista!
- Oppressore del Proletariato!
1032
01:07:24,001 --> 01:07:26,126
Ragazzo al comando!
1033
01:07:26,167 --> 01:07:27,292
Ventosa delle uova!
1034
01:07:27,334 --> 01:07:28,542
Uccidili!
1035
01:07:28,584 --> 01:07:30,792
Koopa, dobbiamo parlare. Voglio te.
1036
01:07:30,834 --> 01:07:33,084
Questo non è certo il momento e il luogo
per questo, Lena.
1037
01:07:33,126 --> 01:07:36,709
Non intendevo questo. Quello che voglio dire è che penso
possiamo farlo insieme. Vi posso aiutare.
1038
01:07:36,751 --> 01:07:41,001
Ho appena scoperto di averlo fatto
sabotatori nella torre.
1039
01:07:41,042 --> 01:07:43,542
Non ho ancora il pezzo di meteorite.
1040
01:07:43,584 --> 01:07:45,251
Sto per perdere tutto.
1041
01:07:45,292 --> 01:07:49,376
Ne possiamo parlare più tardi,
se anche dopo si verifica.
1042
01:07:49,417 --> 01:07:51,667
Ciò che ti interessa è lei.
1043
01:07:51,709 --> 01:07:57,209
Ciò che mi interessa... è il futuro
della nostra specie.
1044
01:07:59,417 --> 01:08:01,084
Molto bene allora.
1045
01:08:01,126 --> 01:08:03,167
Se non con te...
1046
01:08:03,209 --> 01:08:05,292
poi da solo.
1047
01:08:21,292 --> 01:08:24,167
- (SUSSURO) Adesso cosa facciamo?
- Non lo so.
1048
01:08:27,209 --> 01:08:29,001
Ascolta...
1049
01:08:29,042 --> 01:08:31,751
(CANTO)
1050
01:08:31,792 --> 01:08:35,917
- Cosa?
- Fidati di me.
1051
01:08:39,001 --> 01:08:40,626
Che cosa siete...?
1052
01:08:40,667 --> 01:08:44,459
(FRANKIE YANKOVIC:
Da qualche parte amore mio)
1053
01:08:57,209 --> 01:09:00,376
Uno, due, tre. Uno due tre.
Uno due tre.
1054
01:09:14,334 --> 01:09:15,917
(LA PORTA SI APRE)
1055
01:09:29,876 --> 01:09:31,167
Per me?
1056
01:09:33,209 --> 01:09:35,334
Sono vegetariano.
1057
01:09:35,376 --> 01:09:37,876
Non mangio nulla con una faccia.
1058
01:09:37,917 --> 01:09:42,126
Ho un po' fame però.
1059
01:09:42,167 --> 01:09:46,417
Qualsiasi possibilità di un piatto di vapore
verdure?
1060
01:09:46,459 --> 01:09:49,626
Sto interrompendo?
1061
01:09:52,751 --> 01:09:54,292
Fuori!
1062
01:09:59,542 --> 01:10:03,751
Lena, ascolta, so che non mi vuoi qui.
1063
01:10:03,792 --> 01:10:05,751
Quindi forse...
1064
01:10:09,501 --> 01:10:11,501
Mi piace questa stanza. Tu no?
1065
01:10:11,542 --> 01:10:15,834
Era il mio ufficio, sai,
finché non sono stato promosso.
1066
01:10:15,876 --> 01:10:18,959
Koopa aveva bisogno di me vicino, vedi.
1067
01:10:19,001 --> 01:10:23,209
Lena, mi aiuteresti a uscire di qui?
1068
01:10:23,251 --> 01:10:26,334
Beh, penso di sì.
1069
01:10:26,376 --> 01:10:30,251
Mi piacerebbe tirarti fuori di qui.
1070
01:10:30,292 --> 01:10:31,792
Perché lo stai facendo?
1071
01:10:31,834 --> 01:10:35,126
Perché tutti meritano cosa
hanno guadagnato.
1072
01:10:36,209 --> 01:10:38,126
E questo me lo sono guadagnato.
1073
01:10:41,292 --> 01:10:43,376
(URLA)
1074
01:11:02,292 --> 01:11:05,292
(LA MUSICA SUONA ANCORA)
1075
01:11:28,167 --> 01:11:30,501
(GRIDA)
1076
01:11:32,417 --> 01:11:34,501
(GRIDA)
1077
01:11:50,584 --> 01:11:53,084
(GLI UOMINI GRIDANO)
1078
01:11:53,126 --> 01:11:54,459
TU?
1079
01:11:54,501 --> 01:11:57,917
- Sì, siamo noi.
- Vostra Altezza Reale, per favore...
1080
01:11:57,959 --> 01:12:00,292
E' possibile che tu possa aiutarci?
nella fuga?
1081
01:12:00,334 --> 01:12:02,334
- Aiuto!
- Aiutaci, per favore!
1082
01:12:03,917 --> 01:12:06,501
- Aiuto!
- (URLA)
1083
01:12:08,667 --> 01:12:10,626
Spikosaurus, seguimi!
1084
01:12:13,001 --> 01:12:15,667
- Dove stai andando?
- Devo aiutarlo.
1085
01:12:20,667 --> 01:12:22,626
Stai fermo.
1086
01:12:24,626 --> 01:12:25,834
Tu rimani. io andrò.
1087
01:12:25,876 --> 01:12:27,042
Ok, io resto, tu vai.
1088
01:12:27,084 --> 01:12:28,834
- Tu resta e io vado.
- Ok, vado.
1089
01:12:28,876 --> 01:12:30,417
Permettimi.
1090
01:12:30,459 --> 01:12:32,042
Spero che stia bene.
1091
01:12:32,084 --> 01:12:35,292
Principessa Daisy, lo siamo sempre stati
i tuoi sostenitori lealisti.
1092
01:12:35,334 --> 01:12:37,626
Siamo stati con tuo padre
dalla sua scomparsa.
1093
01:12:37,667 --> 01:12:39,834
Mio padre? Di cosa sai?
mio padre?
1094
01:12:39,876 --> 01:12:40,959
Vieni con noi.
1095
01:12:42,501 --> 01:12:44,292
(TOSSE)
1096
01:12:46,792 --> 01:12:49,001
- Diglielo tu.
- No, penso che dovresti dirglielo.
1097
01:12:49,042 --> 01:12:50,792
Va bene. Glielo diremo entrambi.
1098
01:12:50,834 --> 01:12:53,459
Daisy, penso che potrebbe diventare qualcosa
di uno shock.
1099
01:12:53,501 --> 01:12:56,209
Daisy, posso presentarti...
1100
01:12:57,501 --> 01:12:59,084
...tuo padre.
1101
01:12:59,126 --> 01:13:01,751
Il fungo.
1102
01:13:01,792 --> 01:13:06,084
La prima vittima della deevoluzione di Koopa.
1103
01:13:06,126 --> 01:13:09,001
Questo è mio padre?
1104
01:13:09,042 --> 01:13:10,376
SÌ.
1105
01:13:12,001 --> 01:13:14,876
Forse in questo momento delicato...
1106
01:13:14,917 --> 01:13:16,584
Un momento delicato...
1107
01:13:16,626 --> 01:13:19,709
- È necessaria una ritirata.
- Una ritirata ordinata.
1108
01:13:21,584 --> 01:13:26,334
- Quelli che combattono e fuggono...
- Vivi per combattere un altro giorno.
1109
01:13:31,417 --> 01:13:33,251
Come sapevi che l'avrebbero fatto?
1110
01:13:33,292 --> 01:13:35,501
Perché tutti amano ballare, ecco perché.
1111
01:13:35,542 --> 01:13:36,626
Una lucertola danzante
1112
01:13:36,667 --> 01:13:39,334
come coccodrilli danzanti. OH!
1113
01:13:39,376 --> 01:13:41,834
-Oh wow!
- Oh amico!
1114
01:13:41,876 --> 01:13:46,126
Oh, odio le altezze.
1115
01:13:46,167 --> 01:13:48,334
Come faremo ad attraversare?
1116
01:13:48,376 --> 01:13:51,126
- Posso farcela. Ho una bella sensazione.
- Non salterai.
1117
01:13:51,167 --> 01:13:53,917
Dai. Qualcuno deve farlo.
Non ho scelta, vero?
1118
01:13:53,959 --> 01:13:56,751
- Luigi, questo non è Miraculous World.
- Devo farlo.
1119
01:13:56,792 --> 01:13:58,459
-Ah!
"Luigi!
1120
01:14:04,292 --> 01:14:07,042
Sto volando, Mario, sto volando!
1121
01:14:07,084 --> 01:14:10,542
Andiamo. Te l'ho detto. Tutto quello che dovevi fare
è fiducia. Andiamo.
1122
01:14:10,584 --> 01:14:13,126
Facciamolo. Andiamo. Basta avere fede.
Salta.
1123
01:14:13,167 --> 01:14:16,251
- Stai volando.
- Andiamo, Mario. Fidati e basta. Salta.
1124
01:14:16,292 --> 01:14:17,876
- Andiamo.
-Va bene, va bene.
1125
01:14:17,917 --> 01:14:20,501
-Va bene. Solo... OK.
- Andiamo.
1126
01:14:23,084 --> 01:14:25,251
No, aspetta, Mario. Non saltare. Non è...
1127
01:14:25,292 --> 01:14:27,792
Non sto volando. E' solo un... amo.
1128
01:14:27,834 --> 01:14:29,917
-Ah!
-Mario!
1129
01:14:29,959 --> 01:14:33,876
-Oh, Luigi!
-Ops!
1130
01:14:33,917 --> 01:14:35,334
Scusa!
1131
01:14:35,376 --> 01:14:38,251
Mario, ti ho preso.
1132
01:14:38,292 --> 01:14:40,709
Luigi, sono vivo.
1133
01:14:40,751 --> 01:14:44,792
Bella cattura, eh, Mario?
Dovrei provare per gli Yankees.
1134
01:14:44,834 --> 01:14:48,126
Ti darei il cinque, ma poi lo saresti
un figlio unico.
1135
01:14:48,167 --> 01:14:50,042
Andiamo a prendere Daisy.
1136
01:14:50,084 --> 01:14:52,042
Andiamo lì, va bene?
1137
01:14:52,084 --> 01:14:53,876
- Vieni con me.
- OK.
1138
01:15:01,209 --> 01:15:03,751
Mio padre?
1139
01:15:03,792 --> 01:15:06,459
Cosa ti hanno fatto?
1140
01:15:06,501 --> 01:15:08,834
Riesci almeno a sentirmi?
1141
01:15:20,626 --> 01:15:22,376
Yoshi!
1142
01:15:25,459 --> 01:15:28,084
Guarda cosa ti ha fatto.
1143
01:16:05,167 --> 01:16:08,084
-Mario?
- Margherita!
1144
01:16:08,126 --> 01:16:09,626
Luigi?
1145
01:16:09,667 --> 01:16:11,459
Mario!
1146
01:16:11,501 --> 01:16:14,084
E' Daisy. Daisy, stiamo arrivando!
1147
01:16:17,376 --> 01:16:20,167
Ti tiriamo fuori.
1148
01:16:20,209 --> 01:16:22,626
Luigi, Mario, mi senti?
1149
01:16:22,667 --> 01:16:24,334
Daisy, dove sei?
1150
01:16:24,376 --> 01:16:27,751
Sono in Devo 4.
1151
01:16:27,792 --> 01:16:30,584
Margherita.
1152
01:16:34,459 --> 01:16:36,459
Oh, cavolo, fa freddo.
1153
01:16:36,501 --> 01:16:39,042
- Funziona. Si sta congelando.
- Grande!
1154
01:16:41,292 --> 01:16:44,084
Ehi, Mario, hai visto?
1155
01:16:44,126 --> 01:16:46,334
- Che cosa?
- Sta cercando di comunicare.
1156
01:16:49,209 --> 01:16:52,709
Luigi, è un fungo. Dai.
1157
01:16:55,751 --> 01:16:57,626
(GRIDA)
1158
01:17:06,251 --> 01:17:08,126
DAISY: Luigi, ecco!
1159
01:17:08,167 --> 01:17:11,084
- Ritorno. Qui dentro. Da questa parte.
- Eccola.
1160
01:17:15,834 --> 01:17:19,459
Buone notizie, signore. Le truppe sono a posto
pronto a far evolvere i mammiferi.
1161
01:17:19,501 --> 01:17:21,876
Posto pronto per cosa? Ora?
1162
01:17:21,917 --> 01:17:24,001
Chi ha ordinato il loro schieramento?
1163
01:17:24,042 --> 01:17:27,959
L'hai fatto, signore. Lena trasmise il comando.
L'abbiamo realizzato immediatamente.
1164
01:17:28,001 --> 01:17:29,667
Lena?
1165
01:17:31,876 --> 01:17:33,501
Ha la roccia.
1166
01:17:33,542 --> 01:17:35,792
Arrestatela!
1167
01:17:35,834 --> 01:17:38,042
- Margherita!
"Luigi!
1168
01:17:38,084 --> 01:17:41,042
Usciamo di qui. Questo posto è
brulicante di lucertole giganti.
1169
01:17:41,084 --> 01:17:45,501
Aspetta, ascolta. So che accadrà
suona un po' strano ma...
1170
01:17:45,542 --> 01:17:47,334
Voglio che tu incontri...
1171
01:17:49,209 --> 01:17:50,959
...mio padre.
1172
01:17:54,584 --> 01:17:57,501
Andiamo. Papà.
1173
01:18:01,209 --> 01:18:04,876
- Oh amico.
- Beh, almeno era mio padre.
1174
01:18:04,917 --> 01:18:06,459
Era il leader qui,
1175
01:18:06,501 --> 01:18:11,334
finché Koopa non lo trasformò in
tutto questo...fungo.
1176
01:18:11,376 --> 01:18:13,042
- Oh, amico!
-Beh...
1177
01:18:13,084 --> 01:18:16,292
È un onore conoscerla, signore.
e un piacere
1178
01:18:16,334 --> 01:18:19,376
e voglio solo ringraziarti
per tutto il tuo aiuto.
1179
01:18:19,417 --> 01:18:22,917
Avanti, Luigi, parlerai tu
la muffa nella doccia successiva.
1180
01:18:22,959 --> 01:18:25,626
Mario, non vedi? Ci ho provato
aiutaci sempre,
1181
01:18:25,667 --> 01:18:28,417
donandoci le piccole cose,
quando eravamo lì.
1182
01:18:28,459 --> 01:18:30,542
Dai. Vuole picchiare anche Koopa.
1183
01:18:30,584 --> 01:18:31,959
Come sta Daniella?
1184
01:18:32,001 --> 01:18:33,792
- Sta bene?
-Daniella!
1185
01:18:33,834 --> 01:18:36,792
Ho promesso di portarla a Wrestle Mania.
1186
01:18:36,834 --> 01:18:38,667
Vuoi dire che non lo sai?
1187
01:18:40,751 --> 01:18:42,667
Che cosa?
1188
01:18:42,709 --> 01:18:46,792
È nella caserma dei Goomba
al 51° piano.
1189
01:18:53,376 --> 01:18:56,459
- Andiamo, dobbiamo aiutare!
- Ciao-oh, mammiferi.
1190
01:18:56,501 --> 01:18:58,417
Goomba!
1191
01:18:58,459 --> 01:19:00,834
Se la tocchi ti ammazzo.
1192
01:19:00,876 --> 01:19:03,584
Ci vediamo nel parco giochi
dopo la scuola.
1193
01:19:03,626 --> 01:19:04,834
Tu assassino!
1194
01:19:04,876 --> 01:19:10,459
Ora, tuo padre è ancora... in giro,
non è vero?
1195
01:19:10,501 --> 01:19:14,709
Preparati per l'invasione,
e preparare le truppe.
1196
01:19:14,751 --> 01:19:17,542
Stiamo andando giù.
1197
01:19:17,584 --> 01:19:22,792
Chiusura della stazione. Solo personale militare.
1198
01:19:22,834 --> 01:19:27,001
Chiusura della stazione. Solo personale militare.
1199
01:19:27,042 --> 01:19:31,126
Ehi, tu. Apri UP-
1200
01:19:32,584 --> 01:19:36,334
Area riservata. Non autorizzato
personale.
1201
01:19:36,376 --> 01:19:41,542
Area riservata. Non autorizzato
personale.
1202
01:19:50,334 --> 01:19:52,667
Ah!
1203
01:19:52,709 --> 01:19:54,126
Saluti da Koopa.
1204
01:19:54,167 --> 01:19:56,001
Ah!
1205
01:19:56,042 --> 01:19:57,667
Ah, la roccia.
1206
01:19:57,709 --> 01:19:59,417
Non possiamo prendere delle coperte?
1207
01:19:59,459 --> 01:20:01,334
Sì, stiamo congelando.
1208
01:20:01,376 --> 01:20:03,709
Senti, il punto è che qui stiamo gelando.
1209
01:20:03,751 --> 01:20:05,709
Non ci crederanno
al lavoro.
1210
01:20:05,751 --> 01:20:07,834
Questa è una violazione di
le nostre libertà civili.
1211
01:20:07,876 --> 01:20:11,209
Non puoi mandare qualcuno ad aggiustare il riscaldamento?
1212
01:20:27,001 --> 01:20:31,251
Come possono lasciarci soffrire così?
Cosa sono? A sangue freddo?
1213
01:20:31,292 --> 01:20:34,751
- Sì, idiota. Sono rettili.
- Beh, solo perché sono rettili...
1214
01:20:34,792 --> 01:20:37,042
(PAROLE IN BOCCA)
1215
01:20:38,959 --> 01:20:41,792
(PAROLE IN BOCCA)
1216
01:20:48,959 --> 01:20:51,501
Angelica, vieni qui.
1217
01:20:51,542 --> 01:20:56,042
Non dire niente, tranne il mio ragazzo
Mario è proprio lassù.
1218
01:20:56,084 --> 01:20:58,417
- Che cosa?
- Shh!
1219
01:20:58,459 --> 01:21:00,834
(GRIDA) Ehi! Mario!
1220
01:21:00,876 --> 01:21:03,001
Cosa stai facendo qui?
1221
01:21:07,584 --> 01:21:09,751
Yam
1222
01:21:09,792 --> 01:21:12,084
Oh, Mario, sapevo che saresti venuto a prendermi!
1223
01:21:12,126 --> 01:21:13,626
- Puoi scommetterci!
- SÌ! Lo ha fatto!
1224
01:21:13,667 --> 01:21:17,459
Tesoro, ascolta. Prendi quel materasso, il
materasso goomba. Portalo lì.
1225
01:21:17,501 --> 01:21:20,876
Andiamo, ragazze. Prendi il materasso Goomba.
Raccoglilo, prendi quel lato.
1226
01:21:20,917 --> 01:21:25,001
Muoviti, muoviti.
1227
01:21:25,042 --> 01:21:26,876
Dai. Portalo qui.
1228
01:21:28,209 --> 01:21:29,751
Molto bene!
1229
01:21:29,792 --> 01:21:33,917
EHI! Dovete essere le ragazze scomparse
da Brooklyn.
1230
01:21:33,959 --> 01:21:36,334
Tranne Angelica, viene dal Queens,
ma sta bene.
1231
01:21:36,376 --> 01:21:39,917
Ehi, mi sto congelando il culo qui.
C'è aria fredda da quella presa d'aria.
1232
01:21:39,959 --> 01:21:43,084
Sì, abbiamo congelato i tubi.
Stiamo andando a fare un piccolo giro.
1233
01:21:43,126 --> 01:21:45,292
Saluti Koopa.
1234
01:21:50,209 --> 01:21:52,626
Signore?
1235
01:21:52,667 --> 01:21:55,084
Credo che tu stia cercando questo.
1236
01:22:02,001 --> 01:22:04,542
Eccellente. Rilascia Lena.
1237
01:22:04,584 --> 01:22:08,292
Principessa, pronta ad aiutarmi a distruggere
l'umanità?
1238
01:22:08,334 --> 01:22:10,792
Raduna i Goomba.
1239
01:22:10,834 --> 01:22:15,709
Distribuisci le armi di de-evoluzione.
Preparatevi al destino!
1240
01:22:18,584 --> 01:22:19,917
Dov'è la mia pizza?
1241
01:22:22,917 --> 01:22:26,584
(URLANDO)
1242
01:22:29,792 --> 01:22:31,667
(ECO DI URLA)
1243
01:22:59,834 --> 01:23:02,292
Goomba!
1244
01:23:06,417 --> 01:23:08,626
Giù!
1245
01:23:08,667 --> 01:23:11,001
Anatra adesso!
1246
01:23:28,501 --> 01:23:31,251
(RUGGITO)
1247
01:23:32,417 --> 01:23:35,209
Capito! Sì!
1248
01:23:47,751 --> 01:23:49,876
Pistole Devo pronte?
1249
01:23:52,876 --> 01:23:54,876
Sì! Woo-hoo!
1250
01:23:59,584 --> 01:24:01,709
Ah!
1251
01:24:14,626 --> 01:24:16,501
ENTRAMBI: stai bene?
1252
01:24:16,542 --> 01:24:19,126
- Stanno tutti bene?
- Giusto!
1253
01:24:21,459 --> 01:24:24,042
- Marioroni!
-Daniella!
1254
01:24:24,084 --> 01:24:26,167
Troppo tardi, umani.
1255
01:24:26,209 --> 01:24:28,417
Signore, la sua pizza è qui.
1256
01:24:28,459 --> 01:24:29,626
Non ora.
1257
01:24:29,667 --> 01:24:32,751
Sembra che io abbia vinto.
1258
01:24:32,792 --> 01:24:37,667
Presto tu e tutti nel tuo mondo lo farete
essere tutti de-evoluti in...
1259
01:24:37,709 --> 01:24:39,084
Signore? Signore?
1260
01:24:39,126 --> 01:24:42,417
- Che succede adesso?
- I Goomba stanno ballando di nuovo.
1261
01:24:42,459 --> 01:24:45,501
Affrontalo.
1262
01:24:45,542 --> 01:24:49,126
...saranno evoluti in scimmie.
1263
01:24:49,167 --> 01:24:52,126
(RISANDO)
1264
01:24:54,292 --> 01:24:56,084
-Ah!
- (La folla sussulta)
1265
01:24:57,834 --> 01:24:59,126
Datemelo.
1266
01:25:06,334 --> 01:25:07,584
Ah! SÌ!
1267
01:25:09,792 --> 01:25:12,042
Muori, idraulici!
1268
01:25:15,126 --> 01:25:17,792
Prendi i miei strumenti ed esci da quelli
manette.
1269
01:25:17,834 --> 01:25:18,876
-Mario!
- Che cosa?
1270
01:25:18,917 --> 01:25:21,084
Prendi la mia cintura.
1271
01:25:21,126 --> 01:25:23,126
Fidati del fungo.
1272
01:25:25,126 --> 01:25:26,709
Fidati del fungo.
1273
01:25:28,042 --> 01:25:29,917
Attenzione!
1274
01:25:33,251 --> 01:25:36,292
Va bene! Sì, ahi!
1275
01:25:58,417 --> 01:26:00,334
Ah!
1276
01:26:03,917 --> 01:26:07,042
SÌ! Ah!
1277
01:26:08,167 --> 01:26:10,584
(URLA)
1278
01:26:10,626 --> 01:26:13,126
Vuoi fare rock? Ti darò una pietra.
1279
01:26:23,334 --> 01:26:25,209
Dov'è la roccia?
1280
01:26:25,251 --> 01:26:27,209
EHI!
1281
01:26:27,251 --> 01:26:28,751
Stai cercando questo?
1282
01:26:28,792 --> 01:26:30,292
Datemelo.
1283
01:26:30,334 --> 01:26:32,292
(RISA)
1284
01:26:32,334 --> 01:26:35,751
Dammi quella roccia, scimmia. È mio!
1285
01:26:35,792 --> 01:26:37,792
Dammelo!
1286
01:26:37,834 --> 01:26:40,334
(RISANDO)
1287
01:26:40,376 --> 01:26:42,251
- Glielo mostrerò!
- Dobbiamo fermarla!
1288
01:26:42,292 --> 01:26:44,917
- Forza ragazze, andiamo.
- TUTTI: Chi sei?
1289
01:26:44,959 --> 01:26:47,876
Luigi Mario. Hai qualche problema con questo?
1290
01:26:47,917 --> 01:26:50,751
- Non ho problemi.
- Andiamo.
1291
01:26:50,792 --> 01:26:52,334
Dai!
1292
01:26:54,917 --> 01:26:59,251
È arrivato il mio momento! L'universo è mio!
1293
01:26:59,292 --> 01:27:03,417
Tu mammifero, dammi quella roccia!
1294
01:27:03,459 --> 01:27:05,417
(CURSO)
1295
01:27:14,001 --> 01:27:15,667
Ah!
1296
01:27:24,792 --> 01:27:28,459
Verrà il mio momento!
1297
01:27:28,501 --> 01:27:31,626
La roccia unirà le nostre due dimensioni.
Lena, non farlo!
1298
01:27:31,667 --> 01:27:33,959
Sei troppo tardi.
1299
01:27:34,001 --> 01:27:39,126
Vedi, io ho il potere
per unire i mondi, principessa.
1300
01:27:39,167 --> 01:27:41,126
Non è troppo tardi Dobbiamo fermarla.
1301
01:27:41,167 --> 01:27:43,792
Va bene. Andiamo, ragazze.
Dai, andiamo.
1302
01:27:43,834 --> 01:27:45,042
Aspettare! Dove stiamo andando?
1303
01:27:45,084 --> 01:27:46,959
Ritorna dove sei venuto. Vieni da questa parte.
1304
01:27:50,501 --> 01:27:53,917
Vieni a prenderlo, respiro di lucertola.
1305
01:27:58,167 --> 01:28:01,709
- È una bomba!
- Ha una bomba!
1306
01:28:03,334 --> 01:28:04,876
Bob-omba?
1307
01:28:04,917 --> 01:28:07,084
(GRIDA DELLA FOLLA)
1308
01:28:30,584 --> 01:28:33,959
Di nuovo incasinato, mammifero.
1309
01:28:41,792 --> 01:28:44,626
Va bene. Dai.
1310
01:28:44,667 --> 01:28:46,292
Vieni a prenderlo.
1311
01:28:46,334 --> 01:28:47,751
Dai.
1312
01:28:47,792 --> 01:28:50,584
Avanti, testone, vediamo
di cosa sei fatto.
1313
01:28:59,126 --> 01:29:00,751
Non guardare in basso!
1314
01:29:00,792 --> 01:29:03,167
Devi passare e dirlo
tutti.
1315
01:29:03,209 --> 01:29:07,709
Vai a Brooklyn. Raccontaglielo
l'invasione e i goomba.
1316
01:29:07,751 --> 01:29:11,209
Buona fortuna, Luigi!
1317
01:29:11,251 --> 01:29:13,917
È incredibile!
1318
01:29:19,334 --> 01:29:21,459
(URLA)
1319
01:29:23,751 --> 01:29:25,334
Cavolo!
1320
01:29:25,376 --> 01:29:28,417
Cavolo, fa sicuramente impressione.
1321
01:29:30,959 --> 01:29:32,709
Questo è ciò che intendeva Koopa.
1322
01:29:32,751 --> 01:29:35,792
Solo io posso resistere alla forza.
1323
01:29:35,834 --> 01:29:37,751
Dai.
1324
01:29:39,709 --> 01:29:42,334
È incastrato. Non riesco a capirlo.
1325
01:29:42,376 --> 01:29:45,501
Luigi, dobbiamo fermarlo,
dobbiamo tirarlo fuori.
1326
01:29:46,792 --> 01:29:48,667
Aggrappati a me.
1327
01:29:52,959 --> 01:29:55,626
Vieni a prenderlo.
1328
01:29:58,292 --> 01:30:00,251
OH!
1329
01:30:07,001 --> 01:30:08,834
Si sta sciogliendo.
1330
01:30:08,876 --> 01:30:11,542
Ci stiamo unendo.
1331
01:30:11,584 --> 01:30:16,209
Non hai la roccia!
Tu, sporco mammifero!
1332
01:30:21,959 --> 01:30:24,292
Ci stiamo unendo!
1333
01:30:30,542 --> 01:30:32,876
Lo trapanerò.
1334
01:30:32,917 --> 01:30:35,501
Dammi l'estrattore per ruote.
Sembra un cavatappi.
1335
01:30:35,542 --> 01:30:37,209
- Questo?
- Sì.
1336
01:30:37,251 --> 01:30:39,292
(COLPO)
1337
01:30:39,334 --> 01:30:41,667
Tienimi stretto, va bene?
1338
01:30:47,042 --> 01:30:50,542
Aspetto! È la torre di Koopa!
1339
01:30:50,584 --> 01:30:52,584
Quei ragazzi farebbero qualsiasi cosa per la pubblicità.
1340
01:30:58,292 --> 01:31:00,251
Mario?
1341
01:31:00,292 --> 01:31:03,001
Uffa! Dah!
1342
01:31:03,042 --> 01:31:06,959
È Brooklyn! Il mio mondo!
1343
01:31:07,001 --> 01:31:09,792
Dammi quella pistola devo.
1344
01:31:14,251 --> 01:31:17,834
Cos'è questo?
1345
01:31:17,876 --> 01:31:21,209
(SCRIGONO)
1346
01:31:21,251 --> 01:31:23,334
Scimmia!
1347
01:31:25,084 --> 01:31:26,792
Scapelli?
1348
01:31:36,709 --> 01:31:41,459
Capo! Cosa ti hanno fatto?
1349
01:31:41,501 --> 01:31:45,542
E ora farò una scimmia
fuori di te, idraulico.
1350
01:31:45,584 --> 01:31:47,584
Fidati del fungo.
1351
01:31:56,751 --> 01:32:00,042
Che cosa? NO!
1352
01:32:21,751 --> 01:32:24,167
Bob-omb!
1353
01:32:33,626 --> 01:32:36,292
- Cosa fai?
- Va bene.
1354
01:32:36,334 --> 01:32:38,251
È un amico.
1355
01:32:49,709 --> 01:32:52,501
Mario!
1356
01:32:54,084 --> 01:32:57,751
Sparagli! Sparagli!
1357
01:32:57,792 --> 01:33:03,334
(SUONA 'Somewhere My Love')
1358
01:33:06,251 --> 01:33:07,667
(FISCHIO)
1359
01:33:11,292 --> 01:33:13,167
Stupido!
1360
01:33:19,209 --> 01:33:20,667
Ah!
1361
01:33:20,709 --> 01:33:23,042
Idraulico!
1362
01:33:28,251 --> 01:33:30,376
Prendi quegli idraulici!
1363
01:33:31,584 --> 01:33:32,959
Anatra!
1364
01:33:54,709 --> 01:33:57,251
(BIP)
1365
01:34:23,792 --> 01:34:25,917
(URLO)
1366
01:34:27,292 --> 01:34:29,459
(TUTTI URLANO)
1367
01:34:29,501 --> 01:34:31,709
Ci vediamo dopo, alligatore.
1368
01:35:03,292 --> 01:35:06,126
(Evviva)
1369
01:35:15,251 --> 01:35:17,501
- Hai bisogno di un passaggio?
- Che cosa?
1370
01:35:17,542 --> 01:35:19,334
- Dai. Alzati in piedi.
- Va bene.
1371
01:35:42,459 --> 01:35:44,792
Oh, Luigi! Mario!
1372
01:36:12,251 --> 01:36:13,917
Sono tornato!
1373
01:36:13,959 --> 01:36:15,959
Adoro quegli idraulici.
1374
01:36:33,667 --> 01:36:35,667
È solido.
1375
01:36:43,876 --> 01:36:47,167
Va bene! Dai. Andiamo.
1376
01:36:47,209 --> 01:36:49,042
Non posso.
1377
01:36:51,251 --> 01:36:52,667
Vuoi dire che vuoi restare?
1378
01:36:52,709 --> 01:36:58,292
Finché non riusciremo a sistemare le cose qui
e... potrò conoscere mio padre.
1379
01:36:58,334 --> 01:37:00,792
Andiamo, Daisy. Sai come
Mi sento per te, vero?
1380
01:37:02,501 --> 01:37:05,084
Voglio stare con te.
1381
01:37:05,126 --> 01:37:07,084
lo faccio anch'io ma...
1382
01:37:07,126 --> 01:37:09,126
Non posso.
1383
01:37:09,167 --> 01:37:14,084
Sta cercando di dirti che non può andarsene
qui finché non saprà qual è il suo posto.
1384
01:37:14,126 --> 01:37:16,459
Se l'amassi, lo capiresti.
1385
01:37:19,751 --> 01:37:22,917
E se avessi un po' di buon senso,
Mi farei gli affari miei.
1386
01:37:35,501 --> 01:37:37,042
OK, andiamo.
1387
01:37:43,334 --> 01:37:45,251
Dai.
1388
01:38:07,959 --> 01:38:10,376
E' aperto. Avanti, Luigi.
1389
01:38:10,417 --> 01:38:11,792
Dai.
1390
01:38:24,251 --> 01:38:28,751
Sono questi i suoni di una musica che arriva
a noi attraverso la vastità dello spazio?
1391
01:38:28,792 --> 01:38:30,626
Giudica tu stesso.
1392
01:38:30,667 --> 01:38:33,417
Ehi, adoro il vestito.
Non l'ho mai visto prima.
1393
01:38:33,459 --> 01:38:36,959
È quello che hai detto l'ultima volta
l'hai visto, signor Meraviglioso!
1394
01:38:37,001 --> 01:38:40,209
Luigi, ti fermi?
deprimendosi? Dai.
1395
01:38:40,251 --> 01:38:42,167
Luigi, vieni a mangiare.
1396
01:38:42,209 --> 01:38:44,334
...storia dei fratelli Mario.
1397
01:38:44,376 --> 01:38:46,584
Mario! Siamo su Il mondo miracoloso.
Affrettarsi!
1398
01:38:46,626 --> 01:38:51,626
...gli eroi sono riusciti coraggiosamente
per restituire le ragazze scomparse di Brooklyn
1399
01:38:51,667 --> 01:38:55,792
e salvare un mondo parallelo da
uno spietato dittatore.
1400
01:38:55,834 --> 01:38:58,959
Li chiamerei i fratelli Super Mario.
1401
01:38:59,001 --> 01:39:02,167
- Sì!
- Glu-glu-glu-glu!
1402
01:39:03,751 --> 01:39:06,126
- (BUSSARE)
- E' aperto.
1403
01:39:06,167 --> 01:39:09,209
Luigi! Mario!
1404
01:39:09,251 --> 01:39:10,751
Margherita!
1405
01:39:10,792 --> 01:39:12,792
Devi venire con me. Ho bisogno del vostro aiuto.
1406
01:39:12,834 --> 01:39:14,167
Cosa c'è che non va?
1407
01:39:14,209 --> 01:39:16,709
Non ci crederai mai.
1408
01:39:16,751 --> 01:39:19,042
- Ci credo.
- Fate?
1409
01:39:19,084 --> 01:39:21,417
Credo.
1410
01:39:33,792 --> 01:39:35,667
♪ Piccola
1411
01:39:35,709 --> 01:39:38,209
♪ Torna dal freddo
1412
01:39:38,251 --> 01:39:42,626
♪ E metti a riposo quel cappotto
1413
01:39:42,667 --> 01:39:45,709
♪ Entra
1414
01:39:45,751 --> 01:39:48,584
♪ Fai un respiro profondo
1415
01:39:48,626 --> 01:39:52,709
♪ E fai quello che sai fare meglio
1416
01:39:54,459 --> 01:39:56,667
♪ Sì
1417
01:39:56,709 --> 01:39:59,126
♪ Togliti le scarpe
1418
01:39:59,167 --> 01:40:03,917
♪ E lascia quelle strade della città
1419
01:40:03,959 --> 01:40:07,292
♪ Ci credo
1420
01:40:07,334 --> 01:40:09,751
♪ L'amore è arrivato da noi
1421
01:40:09,792 --> 01:40:13,667
♪ E il destino ha fatto sì che ci incontrassimo
1422
01:40:13,709 --> 01:40:18,209
♪ Adoro quando fai così
hocus pocus per me
1423
01:40:18,251 --> 01:40:23,792
♪ Il modo in cui tocchi,
hai il potere di guarire
1424
01:40:23,834 --> 01:40:26,584
♪ Lanciami quello sguardo
1425
01:40:26,626 --> 01:40:29,167
♪ È quasi irreale
1426
01:40:29,209 --> 01:40:33,834
♪ È quasi irreale
1427
01:40:35,959 --> 01:40:37,876
X Lui)'
1428
01:40:37,917 --> 01:40:40,459
♪ Non possiamo fermare la pioggia
1429
01:40:40,501 --> 01:40:45,126
♪ Troviamo un posto accanto al fuoco
1430
01:40:45,167 --> 01:40:48,417
♪ A volte ho la sensazione
1431
01:40:48,459 --> 01:40:51,334
♪ Per quanto strano possa sembrare
1432
01:40:51,376 --> 01:40:55,501
♪ Sei stato nei miei sogni per tutta la vita
1433
01:40:55,542 --> 01:41:00,501
♪ Adoro quando fai così
hocus pocus per me
1434
01:41:00,542 --> 01:41:05,709
♪ Il modo in cui tocchi,
hai il potere di guarire
1435
01:41:05,751 --> 01:41:08,417
♪ Lanciami quello sguardo
1436
01:41:08,459 --> 01:41:10,917
♪ È quasi irreale
1437
01:41:10,959 --> 01:41:16,292
♪ È quasi irreale
1438
01:41:18,626 --> 01:41:22,667
♪ È un mondo pazzesco là fuori
1439
01:41:22,709 --> 01:41:28,501
♪ Speriamo che le nostre preghiere lo siano
in buone mani stasera...
1440
01:41:46,584 --> 01:41:51,417
♪ Adoro quando fai così
hocus pocus per me
1441
01:41:51,459 --> 01:41:56,792
♪ Il modo in cui tocchi,
hai il potere di guarire
1442
01:41:56,834 --> 01:42:01,626
♪ Lanciami quello sguardo,
è quasi irreale
1443
01:42:01,667 --> 01:42:07,042
♪ È quasi irreale, così irreale
1444
01:42:07,084 --> 01:42:12,251
♪ Sì, andiamo e fallo
il gioco di prestigio per me
1445
01:42:12,292 --> 01:42:17,584
♪ Il modo in cui tocchi,
hai il potere di guarire
1446
01:42:17,626 --> 01:42:22,626
♪ Lanciami quello sguardo,
è quasi irreale
1447
01:42:22,667 --> 01:42:28,459
♪ È quasi irreale, sì
1448
01:42:32,876 --> 01:42:36,584
♪ È quasi irreale
1449
01:42:39,709 --> 01:42:43,542
♪ Fammi il gioco di prestigio
1450
01:42:45,417 --> 01:42:48,251
♪ Fai il gioco di prestigio
1451
01:42:48,292 --> 01:42:52,334
♪ È quasi irreale... X
1452
01:42:52,376 --> 01:42:55,417
(alcune FADE)
1453
01:43:00,876 --> 01:43:04,959
♪ Goom goom acka lacka goom,
Goom goom acka lacka goom goom
1454
01:43:05,001 --> 01:43:09,209
♪ Goom goom acka lacka goom,
Goom goom acka lacka goom goom.-.
1455
01:43:16,542 --> 01:43:21,001
♪ Era una notte come questa,
40 milioni di anni fa
1456
01:43:21,042 --> 01:43:25,626
♪ Ho acceso una sigaretta, ho preso in mano una scimmia
teschio da portare via
1457
01:43:25,667 --> 01:43:29,501
♪ Il sole sputava fuoco,
il cielo era azzurro come il ghiaccio
1458
01:43:29,542 --> 01:43:33,501
♪ Mi sentivo un po' stanco, quindi ho guardato
Miami Vice
1459
01:43:33,542 --> 01:43:37,001
♪ Ho camminato come un dinosauro
1460
01:43:37,042 --> 01:43:41,167
♪ Ho camminato come un dinosauro
1461
01:43:41,209 --> 01:43:46,417
♪ Apri la porta, mettiti sul pavimento,
tutti camminano con il dinosauro
1462
01:43:46,459 --> 01:43:50,584
♪ Apri la porta, mettiti sul pavimento,
tutti camminano con il dinosauro
1463
01:43:50,626 --> 01:43:54,751
♪ Apri la porta, mettiti sul pavimento,
tutti camminano con il dinosauro
1464
01:43:54,792 --> 01:43:58,709
♪ Apri la porta, mettiti sul pavimento,
tutti camminano con il dinosauro
1465
01:43:58,751 --> 01:44:03,126
♪ Goom goom acka lacka goom,
Goom goom acka lacka goom goom
1466
01:44:03,167 --> 01:44:07,126
♪ Goom goom acka lacka goom,
Goom goom acka lacka goom goom... ♪
1467
01:44:07,167 --> 01:44:09,459
(alcune FADE)
1468
01:44:09,501 --> 01:44:12,376
Bene, devo dire che l'abbiamo fatto
una proposta davvero entusiasmante.
1469
01:44:12,417 --> 01:44:15,834
Un videogioco basato su
le tue tante avventure.
1470
01:44:15,876 --> 01:44:17,917
Come lo chiameresti?
1471
01:44:19,834 --> 01:44:21,459
Il mondo di Iggy.
1472
01:44:21,501 --> 01:44:23,917
L'indomabile Spike.
1473
01:44:26,084 --> 01:44:28,709
I Super Cugini Koopa!