1 00:02:46,904 --> 00:02:51,198 Ovaj dječak, moj pradjed, Emmanuel Sonnenschein, - 2 00:02:51,450 --> 00:02:56,278 - imao je samo 12 godina kada je napustio svoje selo u Austro-Ugarskoj. 3 00:02:56,497 --> 00:03:00,246 Morao je tražiti posao podržavati svoju majku i svog brata, - 4 00:03:00,459 --> 00:03:02,950 - za svog oca, seoskog krčmara, - 5 00:03:03,212 --> 00:03:06,379 - poginuo u eksploziji u svojoj destileriji. 6 00:03:31,782 --> 00:03:34,534 Gostioničara su voljeli u selu. 7 00:03:34,702 --> 00:03:37,489 Njegov tonik, od lokalnog bilja, - 8 00:03:37,705 --> 00:03:40,622 - pomogao mnogima da se oporave. 9 00:03:40,833 --> 00:03:45,080 Njegov tajni recept, zapisan u crno ukoričenoj knjizi, - 10 00:03:45,254 --> 00:03:47,876 - pronađeno je ispod ruševina. 11 00:04:21,624 --> 00:04:27,460 Ova bilježnica, skrivena u šavovima njegov kaput, bio je ostavština mog pradjeda. 12 00:04:27,672 --> 00:04:31,800 Emmanuel je dobio posao u destileriji u Budimpešti. 13 00:04:32,009 --> 00:04:36,221 U dobi od 25 godina imao je izgradio vlastitu kuću i destileriju. 14 00:04:36,472 --> 00:04:41,467 Skuhao je tonik, koji je nazvan "Okus sunca"- 15 00:04:41,644 --> 00:04:45,511 - po našem prezimenu.: "Sonnenschein" znači sunce. 16 00:04:45,773 --> 00:04:50,269 Emmanuel se ubrzo nakon toga oženio s Rose Deutsch i imao dva sina.: 17 00:04:50,486 --> 00:04:54,235 Moj veliki ujak Gustave i lgnatz, moj djed. 18 00:04:54,448 --> 00:04:58,695 "Okus sunca" bio trenutni uspjeh. 19 00:05:05,418 --> 00:05:07,909 Kad je Emmanuelov brat umro, - 20 00:05:08,087 --> 00:05:14,006 - usvojili su Emmanuel i Rose njegova kći Valerie, moja baka. 21 00:05:24,437 --> 00:05:26,429 Laku noć, dušo. 22 00:05:26,647 --> 00:05:31,689 Slatki snovi. Da se probudiš zdrav, sretni i s osmijehom na licu. 23 00:05:31,903 --> 00:05:34,144 Bog vas blagoslovio. laku noc 24 00:06:25,414 --> 00:06:29,708 Moja baka je odrasla kao Gustaveova i lgnatzova sestra. 25 00:06:29,919 --> 00:06:34,581 Valerie je postala strastvena zanimanje za fotografiju. 26 00:06:34,757 --> 00:06:38,885 Ignatz je počeo studirati pravo, dok je Gustave studirao medicinu. 27 00:06:39,053 --> 00:06:43,003 Nitko od djece nije izbačen interes za obiteljski posao, - 28 00:06:43,224 --> 00:06:48,431 - ali moj pradjed je svejedno bio ponosna na ambicije svoje djece. 29 00:06:48,646 --> 00:06:50,140 Evo, svi! 30 00:06:58,030 --> 00:07:00,023 Odmakni se malo od drveta. 31 00:07:02,743 --> 00:07:05,661 Malo pozadi. 32 00:07:06,914 --> 00:07:11,078 natrag... Malo pozadi. 33 00:07:13,087 --> 00:07:16,752 A onda desno... malo. 34 00:07:20,094 --> 00:07:23,130 Takav. Ostani tamo. 35 00:07:36,110 --> 00:07:39,028 volim te puno, mala sestra. 36 00:07:39,196 --> 00:07:41,948 I jako te volim. 37 00:07:44,035 --> 00:07:48,246 Volim te na drugačiji način nego Gustave i majka i otac. 38 00:07:48,414 --> 00:07:50,952 Volim te i na drugi način. 39 00:07:51,208 --> 00:07:55,870 Užasno nedostaješ tvojoj sestri, kad si na sveučilištu. 40 00:07:56,130 --> 00:07:59,629 - Kako mi je drago što si kod kuće. - Moram se uskoro vratiti u Beč. 41 00:07:59,842 --> 00:08:02,250 - Povedi me sa sobom. - Vjerojatno hoću. 42 00:08:12,021 --> 00:08:16,350 Niste li ih posadili? Jesu li došli sami? 43 00:08:16,567 --> 00:08:18,975 Da, jutros jesu. 44 00:08:19,195 --> 00:08:22,860 To je čudo, gospodine Sonnenschein. 45 00:08:26,702 --> 00:08:29,407 Može li netko od vas pomaknuti stolicu? 46 00:09:08,327 --> 00:09:09,821 Gdje idu? 47 00:09:09,996 --> 00:09:13,162 Sjede dovoljno negdje i poljubac. 48 00:09:13,416 --> 00:09:15,289 što kažeš 49 00:09:15,501 --> 00:09:18,170 Obično sjede u vrtu muzeja. 50 00:09:19,797 --> 00:09:21,624 Oprostite. 51 00:09:39,650 --> 00:09:42,272 Juha je preslana. 52 00:09:42,486 --> 00:09:46,318 - Onda je kuhar sigurno zaljubljen. - Onda si sigurno napravio juhu. 53 00:09:46,574 --> 00:09:51,236 - Što time misliš reći? - Ti i Ignatz ste se poljubili u vrtu muzeja. 54 00:09:51,495 --> 00:09:53,654 Jeste li poludjeli? 55 00:09:55,499 --> 00:09:58,536 Ne plači, Rose. 56 00:10:00,421 --> 00:10:02,793 Dođite. Sada. 57 00:10:19,357 --> 00:10:21,433 Ja to zabranjujem. 58 00:10:21,692 --> 00:10:24,777 Bože svemogući je stvorio prirodu i njene zakone, - 59 00:10:24,946 --> 00:10:28,149 - a zakon zabranjuje brak između braće i sestara. 60 00:10:28,407 --> 00:10:30,863 Ali mi smo rođaci. 61 00:10:34,121 --> 00:10:38,664 I sama sam bila zaljubljena u svoju sestričnu. Sarah Bettelheim. 62 00:10:40,419 --> 00:10:43,456 Naš djed je zabranio brak. 63 00:10:43,714 --> 00:10:47,961 Rekao je da je na tome prokletstvo ljudi iste krvi koji su se vjenčali. 64 00:10:48,177 --> 00:10:51,712 Volim Valerie, želim je oženiti. 65 00:10:51,931 --> 00:10:55,051 Ne koristimo riječ "volja". 66 00:10:55,268 --> 00:10:59,099 Bog hoće, mi hoćemo. 67 00:10:59,313 --> 00:11:03,181 Moramo se pokoravati Božjoj volji. Učinio sam to. 68 00:11:03,442 --> 00:11:06,693 Bog od nas zahtijeva živjeti bez moći i želje. 69 00:11:06,904 --> 00:11:11,234 Dvije stvari koje nas tjeraju da ganimo druge, a drugi da nas satru. 70 00:11:11,450 --> 00:11:18,164 Zauzvrat, on nam daje znanje, sposobnost čitanja i tumačenja. 71 00:11:19,208 --> 00:11:21,415 I daje nam obiteljsku ljubav. 72 00:11:24,505 --> 00:11:29,926 Voljet ću te zauvijek jer jesi moja sestra. Nikad te neću iznevjeriti. 73 00:11:30,094 --> 00:11:33,428 Ne smiješ me voljeti zbog zanemarivanja dužnosti. 74 00:11:33,639 --> 00:11:37,091 Želiš se udati i imati djecu. Ostat ćemo prijatelji. 75 00:11:37,310 --> 00:11:39,598 Nemoj tako brzo odustati od mene. 76 00:11:41,480 --> 00:11:45,181 Nemojte ih dodavati poput lijepog dječačića. 77 00:11:46,652 --> 00:11:48,692 moram putovati. 78 00:11:50,448 --> 00:11:52,108 ja pišem. 79 00:11:54,660 --> 00:12:00,117 Nemoj osim ako ne želiš reći voliš mene a ne svoju sestru. 80 00:12:10,760 --> 00:12:14,211 "Ljubavi moja, tvoje mi riječi još odzvanjaju u ušima. 81 00:12:14,388 --> 00:12:18,053 kad si otišao Povraćao sam cijelo popodne. 82 00:12:18,309 --> 00:12:22,141 Valjda ti je dosta mene. Misliš da sam ružna i glupa. 83 00:12:22,313 --> 00:12:25,516 Moram te vidjeti, razgovarati s tobom, moram znati... 84 00:12:25,775 --> 00:12:30,900 ... ako me više ne voliš ili samo dodajte naše roditelje. 85 00:12:31,155 --> 00:12:36,825 Zašto me voliš kao svoju sestru? Učinio bih sve za tebe. 86 00:12:36,994 --> 00:12:39,450 zaljubljen sam u tebe." 87 00:12:44,168 --> 00:12:47,703 U Beču je lgnatz studirao Valerino pismo opet i opet, - 88 00:12:47,922 --> 00:12:51,754 - ali je održao obećanje koje je dao dao njegovom ocu, i nikada nije odgovorio. 89 00:12:52,009 --> 00:12:54,132 Ignatz se bacio preko studija, - 90 00:12:54,345 --> 00:12:58,046 - ali noću ležao budan a sanjao samo o Valerie. 91 00:12:58,891 --> 00:13:01,975 Gospođica Sonnenschein je ovdje. 92 00:13:11,696 --> 00:13:14,103 Daj da ti uzmem kišobran. 93 00:15:07,270 --> 00:15:10,603 U tvojim rukama osjećam Došao sam kući. 94 00:15:11,857 --> 00:15:14,562 Napokon sam doma. 95 00:15:17,280 --> 00:15:19,272 moram piškiti. 96 00:15:28,874 --> 00:15:30,867 i ja ću. 97 00:15:34,505 --> 00:15:38,882 Kada je završio studije, Ignatz se vratio kući u Budimpeštu. 98 00:15:39,135 --> 00:15:44,260 U Emmanuelovim očima, lgnatz je bio moj djed, najveće postignuće njegova života. 99 00:15:48,227 --> 00:15:51,561 Mogu li vas upoznati dr. Ignatz Sonnenschein, - 100 00:15:51,731 --> 00:15:54,648 - doktor prava u Austro-Ugarskoj, - 101 00:15:54,817 --> 00:15:59,360 - koji je bio tako ljubazan pristati živjeti s nama. 102 00:16:43,449 --> 00:16:47,316 Molimo se Bogu svemogućem blagoslovio te, sine moj. 103 00:16:47,536 --> 00:16:51,949 Sjećamo se i duboko zahvalnost moj voljeni oče, - 104 00:16:52,208 --> 00:16:55,992 - koji su stradali u tragičnom požaru, ali ostavio nam je znanje, - 105 00:16:56,170 --> 00:17:01,924 - koji je pustio obitelj Sonnenschein napredovali od gostioničara do odvjetnika. 106 00:17:02,134 --> 00:17:05,883 Zahvaljujemo Bogu Svemogućem jer sam poštedio - 107 00:17:06,055 --> 00:17:10,100 - knjiga recepata mog oca sa svojim biljnim tonikom. 108 00:17:11,102 --> 00:17:14,636 Vi prvi, moja draga gospođo Sonnenschein. 109 00:17:18,276 --> 00:17:21,360 Sinoć sam sanjao izgubili smo recept. 110 00:17:21,571 --> 00:17:23,777 Što se dogodilo, tata? 111 00:17:23,990 --> 00:17:28,118 Stajao sam na brodu, Svi ste bili uz mene. 112 00:17:28,327 --> 00:17:30,569 Čamac se počeo ljuljati, - 113 00:17:30,788 --> 00:17:34,786 - i sjeo sam u sredinu i pokušao je zadržati mir. 114 00:17:35,876 --> 00:17:40,455 Zapljusnuo nas je veliki val, a obiteljska knjiga recepata je izgubljena. 115 00:17:40,715 --> 00:17:43,087 Bio je to samo san, tata. 116 00:17:52,059 --> 00:17:54,467 Bože dragi, daj da uvijek pjevamo. 117 00:18:03,613 --> 00:18:09,117 "Jus primae nocti". Polažem pravo na prvo noćenje. 118 00:18:18,127 --> 00:18:20,250 Ne moraš se bojati. 119 00:18:20,421 --> 00:18:24,715 Svejedno idemo u pakao, mogli bismo i uživati u tome. 120 00:18:38,397 --> 00:18:40,935 Moj djed je brzo postigao uspjeh. 121 00:18:41,150 --> 00:18:46,192 Ostvario mu se san iz djetinjstva, postao je sudac. 122 00:18:46,447 --> 00:18:49,650 U ime cara Pozivam raspravu na red. 123 00:18:57,500 --> 00:19:00,750 Kad sudite ljudima, neka nikad ne zaboraviš tko si. 124 00:19:00,920 --> 00:19:04,419 Evo nešto što će vam pomoći sjećajući se toga... 125 00:19:04,590 --> 00:19:06,915 Taj je sat pripadao vašem djedu. 126 00:19:07,093 --> 00:19:09,762 Gostioničarski sat. 127 00:19:10,805 --> 00:19:12,548 Sada je tvoja. 128 00:19:22,275 --> 00:19:24,848 I to za vašu radnu površinu. 129 00:19:27,655 --> 00:19:30,905 Nikad ne vjeruj slijepo, ali vidi sve svojim očima. 130 00:19:31,117 --> 00:19:32,944 To je savjet tvoga oca. 131 00:20:09,864 --> 00:20:11,192 Što je tamo? 132 00:20:11,407 --> 00:20:15,950 Pitao sam se kako Pretpostavljam da je to kao voditi ljubav sa sucem. 133 00:20:16,162 --> 00:20:19,495 Presuditi sucu? Da čujem. 134 00:20:19,790 --> 00:20:26,327 Sudac je tvrd čovjek, njegove odluke su čvrste... 135 00:20:27,340 --> 00:20:32,048 ... ali uvijek strastveno. Kazna je doživotna. 136 00:20:37,433 --> 00:20:40,006 Javi se, Sonnenschein. 137 00:20:40,227 --> 00:20:42,220 Sjesti. 138 00:20:45,274 --> 00:20:47,646 - Cigara? - Ne hvala. 139 00:20:47,818 --> 00:20:50,606 - Zar ne pušiš? - Da, želim. 140 00:20:50,780 --> 00:20:53,567 Zato samo naprijed i uzmi cigaru. 141 00:20:57,995 --> 00:21:00,665 Čuo sam samo dobre stvari o tebi. 142 00:21:01,832 --> 00:21:04,999 Ljudi kažu da si nepotkupljiv i sasvim tako naučio. 143 00:21:05,253 --> 00:21:08,456 Razmišljamo da vas zaposlimo u Vrhovnom sudu. 144 00:21:10,883 --> 00:21:13,967 Vrlo sam počašćen, ali možda sam premlad. 145 00:21:14,136 --> 00:21:16,425 Nimalo. 146 00:21:16,597 --> 00:21:21,425 Bit ću potpuno iskren. Nadam se da se nisi uvrijedio. 147 00:21:22,270 --> 00:21:27,726 Vrhovni sud ne može zaposliti sudac po imenu Sonnenschein. 148 00:21:27,984 --> 00:21:32,028 Željeli bismo vas promovirati. Vjerujemo ti, trebamo te. 149 00:21:32,280 --> 00:21:36,692 Ali morat ćete uzeti naziv koji više zvuči mađarski. 150 00:21:39,120 --> 00:21:41,611 Da. 151 00:21:41,789 --> 00:21:44,743 To je samo dobronamjeran savjet. 152 00:21:44,959 --> 00:21:48,410 - Nije to službeni zahtjev. - Naravno. 153 00:21:48,588 --> 00:21:51,791 To je vaša odluka. 154 00:21:54,844 --> 00:21:57,595 Hvala, počašćen sam. 155 00:22:05,855 --> 00:22:09,058 o čemu razmišljaš kad čujete ime Sonnenschein? 156 00:22:09,275 --> 00:22:11,184 moj ljubavnik. 157 00:22:11,360 --> 00:22:15,903 Što ako to nisam ja? Nitko iz naše obitelji. 158 00:22:16,115 --> 00:22:17,823 Židov. 159 00:22:17,992 --> 00:22:21,112 - Ne nužno. - Barem ne Mađar. 160 00:22:21,370 --> 00:22:27,159 Moram promijeniti svoje ime ako želim biti sudac Vrhovnog suda. 161 00:22:30,004 --> 00:22:32,043 Što ćeš učiniti? 162 00:22:34,675 --> 00:22:37,213 Ne smiješ plakati. 163 00:22:38,346 --> 00:22:41,631 Želite li ga se odreći? na svoju vjeru? 164 00:22:41,849 --> 00:22:46,844 - Nikad to ne bih napravio. - Ne znam ni ja. 165 00:22:49,440 --> 00:22:53,687 - Želiš li uzeti i drugo ime? - Da, oče. 166 00:22:55,821 --> 00:22:58,609 - I ti? - Mnogi mladi liječnici su to radili. 167 00:22:58,824 --> 00:23:03,451 - Ne samo Židovi. Slovaci, Srbi. - Pa... 168 00:23:09,043 --> 00:23:12,329 Nije to Bog koji nam daje naša imena. 169 00:23:14,131 --> 00:23:19,173 Mogu li zatražiti još bakalara, Gospođa Sonnenschein? 170 00:23:19,387 --> 00:23:21,178 To je praznik za oči. 171 00:23:23,849 --> 00:23:26,222 - Što je sa Solyomom? - Šolti? 172 00:23:26,477 --> 00:23:30,178 "Kiselo". To isto znači na latinskom i mađarskom jeziku. 173 00:23:30,398 --> 00:23:33,980 - "Proročanstvo, sudbina, zadatak." - dr. Gustave Sors ... 174 00:23:34,151 --> 00:23:37,900 - Zašto ne uobičajeno ime? - Sors je savršen. 175 00:23:38,114 --> 00:23:41,814 Ministar unutarnjih poslova odobrio Vaša prijava. 176 00:23:42,034 --> 00:23:47,989 Ime dr. Ignatz Sonnenschein ovime se mijenja u Dr. Ignatz Sors. 177 00:23:58,676 --> 00:24:03,883 Dr. Gustave Sonnenschein, Vaše ime bit će od sada dr. Gustave Sors. 178 00:24:10,605 --> 00:24:11,980 Valerie Sors. 179 00:24:23,910 --> 00:24:25,701 Samo prekriži. 180 00:24:59,028 --> 00:25:01,104 Dobar dan doktore. 181 00:25:14,335 --> 00:25:16,873 Mi čekamo. 182 00:25:23,719 --> 00:25:26,045 Ali ti si moja sestra. 183 00:25:26,305 --> 00:25:30,599 Teško da sam ti sestra ja sam tvoj rođak 184 00:25:32,687 --> 00:25:34,513 Majka će me ubiti. 185 00:25:43,406 --> 00:25:45,445 I ja također. 186 00:25:51,205 --> 00:25:55,333 jako te volim. 187 00:26:13,853 --> 00:26:17,138 - Oprostite, kasnim. - Uvijek to radiš. 188 00:26:18,190 --> 00:26:22,983 Dragi mama i tata, Ovime tražim Valerienu ruku. 189 00:26:27,116 --> 00:26:29,488 Ne radimo ništa protuzakonito. 190 00:26:29,702 --> 00:26:33,913 Voljeli smo se kao muž i žena nekoliko godina... 191 00:26:39,378 --> 00:26:43,839 Upravo se onesvijestila. Pitam se je li tvoj zaručnik pruža ruku? 192 00:26:47,011 --> 00:26:49,467 Uzmi čašu Solskintonic-a. 193 00:26:57,772 --> 00:26:59,811 Nemam pojma svoj životni savjet. 194 00:26:59,982 --> 00:27:02,936 Sigurno biste imali, namjeravala je živjeti s nama. 195 00:27:03,152 --> 00:27:06,486 Dijete mog brata je siroče! Imamo odgovornost! 196 00:27:06,656 --> 00:27:12,492 Sada se to odnosi na vašu odgovornost svoju vlastitu obitelj. Ona izlazi! 197 00:27:12,703 --> 00:27:16,368 - Tiho. - Da šutim u vlastitoj kući? 198 00:27:16,540 --> 00:27:20,585 - Morate to zabraniti! - Nema koristi. 199 00:27:20,753 --> 00:27:25,629 Naša djeca ne mare ni za svoju djedova opomena i Božja kletva. 200 00:27:25,841 --> 00:27:28,000 Proklet ću je! 201 00:27:28,177 --> 00:27:31,926 Neka joj utroba uvene i usahne! Neka nikad nema djece! 202 00:27:32,181 --> 00:27:35,716 - Što želiš? - Da ih majka moje djece mora razumjeti! 203 00:27:35,977 --> 00:27:40,306 - Ona nije tvoje dijete! - Da te ušutkam? 204 00:27:40,481 --> 00:27:45,641 Ovako možete razgovarati sa svojim Sarah Bettelheim, ali ne meni! 205 00:27:46,696 --> 00:27:49,187 Ja sam tvoja žena! 206 00:29:26,963 --> 00:29:29,632 „Proljetni vjetrovi puše preko mora, - 207 00:29:29,799 --> 00:29:32,124 - Iskoči, cvijete moj slatki!" 208 00:30:22,143 --> 00:30:24,716 - Nikada ti neću oprostiti. - Za što? 209 00:30:24,937 --> 00:30:27,179 Što se nisi udala za mene. 210 00:30:43,915 --> 00:30:48,707 Moj pradjed se sjetio jednog poslijepodneva, gdje se sreći nadao, - 211 00:30:48,920 --> 00:30:52,585 - kada je molio za dopuštenje da se uda za njegovu sestričnu. 212 00:30:52,757 --> 00:30:54,548 Ali on to nije shvatio, - 213 00:30:54,800 --> 00:30:59,546 - a sreći nikad nije bilo mjesta opet u svom srcu. 214 00:30:59,805 --> 00:31:04,099 Svaki put kad se sreća približila, Emmanuel se upita: 215 00:31:04,310 --> 00:31:08,557 “Kakva užasna cijena hoće li to sada zahtijevati?" 216 00:31:20,243 --> 00:31:23,658 Mogu li vam predstaviti dr. Ignatza Sorsa, gospodine ministre. 217 00:31:23,871 --> 00:31:27,655 - Tvoj novi favorit. - Izuzetno perspektivan mladi sudac. 218 00:31:27,875 --> 00:31:30,544 Sigurno ste vidjeli novine od jutros? 219 00:31:30,711 --> 00:31:35,706 Dvojica ministara optužena su za prodaju informacije za stambene špekulante. 220 00:31:35,967 --> 00:31:40,629 Budite uvjereni da je prljava politički manevar opozicije. 221 00:31:40,846 --> 00:31:45,555 Našao sam tri vrlo zanimljive točke u tom pitanju. 222 00:31:45,810 --> 00:31:47,767 Mislite li da su ta gospoda kriva? 223 00:31:47,937 --> 00:31:53,441 Kad bi došli dokazi tijekom suđenja postoji samo ... 224 00:31:53,693 --> 00:31:57,358 - Samo što? - Oštre kazne za sve njih. 225 00:31:57,613 --> 00:31:59,985 Što mi preporučate? 226 00:32:00,199 --> 00:32:03,070 Slučaj bi mogao biti vraćen tužitelju - 227 00:32:03,286 --> 00:32:07,200 - da se uvjerim, da nijedan detalj nije zanemaren. 228 00:32:08,249 --> 00:32:11,369 To bi mogao biti dugotrajan proces. 229 00:32:12,461 --> 00:32:17,040 Ti si brz mladić, Sors. zavidim ti. 230 00:32:18,509 --> 00:32:22,092 Za ostalo pet sudaca je pred mirovinom. 231 00:32:22,305 --> 00:32:27,013 Moraju se brzo zamijeniti. volio bih čuti vaše preporuke. 232 00:32:27,226 --> 00:32:29,634 Mladići koji misle kao ti. 233 00:32:29,812 --> 00:32:32,766 - Sigurno misliš da si pametan. - Zapravo želim. 234 00:32:33,024 --> 00:32:36,724 Ti si kukavica. Ti im pomozi zataškavanje stvari. 235 00:32:36,944 --> 00:32:39,435 Opozicija će se srušiti visokorangirana osoba. 236 00:32:39,655 --> 00:32:42,526 Za moje dobro mogu li srušiti cijelu vladu. 237 00:32:42,742 --> 00:32:46,075 Zar ne vidite korupciju u samom srcu monarhije? 238 00:32:46,245 --> 00:32:50,907 Njegovo srce je liberalni vladar koji održava mir među mnogim narodima. 239 00:32:51,125 --> 00:32:53,165 Car nadovezuje na to životna mudrost. 240 00:32:53,419 --> 00:32:57,713 - I cijeli život ugnjetavanja. - Možda to pripada njegovoj mudrosti. 241 00:32:57,924 --> 00:33:01,423 Reci to njegovim žrtvama. Prodajete svoju dušu! 242 00:33:02,887 --> 00:33:06,220 - Kome pokušavaš ugoditi? - Molim? 243 00:33:07,266 --> 00:33:12,012 Prvo, postoji ti i tvoje jednostavno mađarsko srce, - 244 00:33:12,229 --> 00:33:17,520 - onda moram zadovoljiti našu obitelj i sjećanje na našeg djeda, rabina. 245 00:33:17,735 --> 00:33:20,902 Zatim, tu je car, rimski dvor... 246 00:33:21,113 --> 00:33:25,111 Vlast i opozicija! Što je s mojim vlastitim osjećajem prava? 247 00:33:25,326 --> 00:33:27,995 Naš brat koji želi promijeniti svijet, - 248 00:33:28,204 --> 00:33:31,039 - i naš otac, tko će ga sačuvati onakvog kakav jest! 249 00:33:31,249 --> 00:33:34,997 To su svi ti ljudi Trudim se ugoditi! 250 00:34:11,330 --> 00:34:14,082 Trebaš li svježeg zraka prijatelju? 251 00:34:56,459 --> 00:35:00,955 Prošlo je 19. stoljeće! Živjelo 20. stoljeće! 252 00:35:16,812 --> 00:35:21,807 To je tvoj otac. čuješ li me Živjelo 20. stoljeće. 253 00:35:22,068 --> 00:35:27,145 Bit će to ljubavi, tolerancije i stoljeće pravde. 254 00:35:27,365 --> 00:35:32,027 Sve dok smo dobrog zdravlja, onda će se ostalo vjerojatno riješiti samo od sebe. 255 00:35:33,746 --> 00:35:36,284 Želim ti vječnu sreću. 256 00:35:36,457 --> 00:35:40,040 - Neka je dijete zdravo i snažno. - Hvala mama. 257 00:36:05,528 --> 00:36:10,024 Dva dana kasnije, Valerie je rodila njegov prvi sin Istvan. 258 00:36:13,869 --> 00:36:16,740 Dječak je. Zdrav dečko. 259 00:36:25,381 --> 00:36:29,165 dobro je... Sve je u redu, Rose. 260 00:36:29,427 --> 00:36:33,376 - Ali prokletstvo, Emmanuel. - Dijete je savršeno formirano. 261 00:36:39,687 --> 00:36:43,934 Dopustite mi da vam predstavim Sudac Sors, dragi grofe. 262 00:36:44,150 --> 00:36:47,732 Pa da, čovjek koji te stvara potpuno toplo za srce. 263 00:36:47,987 --> 00:36:51,771 - Zadovoljstvo mi je, gospodine. Forgach. - Ignatz Sors. 264 00:36:51,949 --> 00:36:56,243 - Jeste li i sami lovac? - Nažalost, ne. 265 00:36:56,454 --> 00:36:58,281 Vjerojatno će to morati naučiti. 266 00:37:31,155 --> 00:37:35,734 Uđi, drago mi je vidjeti te. Molim vas sjednite, molim vas. 267 00:37:36,827 --> 00:37:39,401 Da odmah prijeđem na stvar. 268 00:37:39,622 --> 00:37:43,750 Možete li zamisliti kandidirati se za opće izbore? 269 00:37:43,960 --> 00:37:45,917 Što predlažete, Vaša Visosti? 270 00:37:46,128 --> 00:37:51,004 Odabiremo prikladno područje i stavlja vaše ime na glasački listić. 271 00:37:51,259 --> 00:37:54,544 - Mislim da ne mogu. - Zašto ne? 272 00:37:54,762 --> 00:37:58,463 Mladi su, ambiciozni, Nemaju kostura u ormaru. 273 00:37:58,683 --> 00:38:03,510 Oni su dokaz da monarhija podržava vrijednosti srednje klase. 274 00:38:03,729 --> 00:38:06,220 Taj je izazov stvoren za vas. 275 00:38:06,440 --> 00:38:11,067 Moj je djed bio u velikom iskušenju pridružiti se vladajućoj klasi. 276 00:38:11,237 --> 00:38:15,400 Morate biti počašćeni uvažavanje ove ugledne gospode. 277 00:38:15,616 --> 00:38:19,234 Hvala ovoj uvaženoj gospodi nikad nismo vidjeli - 278 00:38:19,495 --> 00:38:24,406 - utakmica za korupciju i bijedu stambeni uvjeti za radničku klasu. 279 00:38:24,625 --> 00:38:28,409 - Pretjeruješ, Gustave. - Trebao bi me posjetiti u klinici. 280 00:38:28,671 --> 00:38:33,831 Tada ćete vidjeti tuberkulozne radnike i njihove klonule djece. 281 00:38:34,051 --> 00:38:38,298 Posjetiti bolesnike u sobe, gdje ljudi spavaju po troje u krevetu. 282 00:38:38,556 --> 00:38:40,881 Kako stari ljudi spavaju na kuhinjskom podu! 283 00:38:41,100 --> 00:38:46,640 Ljudi kradu mrvice iz pekarskih kolica i stajati u redu za stari kruh! 284 00:38:46,814 --> 00:38:51,559 Takvi su uvjeti u slamovima. Vlada ih ne može tek tako promijeniti. 285 00:38:51,736 --> 00:38:57,774 Bilo bi me sram da moj muž kandidirao za korumpiranu vladu. 286 00:38:57,950 --> 00:39:02,493 iskreno! Zar te ne bi bilo sram? 287 00:39:02,705 --> 00:39:05,741 Samo su me pitali kandidirati se na izborima. 288 00:39:05,958 --> 00:39:10,336 Monarhija se drži svatko tko se čini časnim. 289 00:39:10,588 --> 00:39:15,297 Ponosni smo na ponudu, pokazuje vrijednost vašeg obrazovanja, - 290 00:39:15,509 --> 00:39:18,546 - da dobro obavljate svoj posao i poštuje se. 291 00:39:18,721 --> 00:39:22,671 Ali naši ljudi nikada ne smiju težiti preglasno, nego ne na poziv. 292 00:39:22,892 --> 00:39:26,640 Čudan čovjek uvijek je sumnjivo. 293 00:39:26,812 --> 00:39:29,683 To prije ili kasnije moramo shvatiti. 294 00:39:34,820 --> 00:39:40,610 Ako želimo postići sreću u ovom životu, Neka znamo tko smo. 295 00:39:40,826 --> 00:39:42,237 Ili ga promijenite. 296 00:39:43,913 --> 00:39:50,580 Moj stric Ištvan tada je još bio beba rođen je njegov brat Adam, moj otac. 297 00:40:06,936 --> 00:40:10,803 - Moja obitelj je protiv moje kandidature. - Zašto to? 298 00:40:10,982 --> 00:40:13,899 Ne žele me vidjeti uključiti se u politiku. 299 00:40:14,068 --> 00:40:17,603 Tko će se drugi miješati, ako ne? 300 00:40:17,822 --> 00:40:20,776 radije bih ostati neovisni sudac. 301 00:40:20,992 --> 00:40:24,076 Neovisno o čemu? svijeta? 302 00:40:25,204 --> 00:40:31,207 Neću vas pokušavati uvjeriti. Molimo pogledajte ovaj popis. 303 00:40:31,460 --> 00:40:36,087 Ovo su imena članova socijalističkih organizacija. 304 00:40:39,010 --> 00:40:43,553 Dužan sam skrenuti pozornost da je moj brat na listi. 305 00:40:43,764 --> 00:40:48,759 Da, želi. Zašto stoji bogati, visokoobrazovani Židovi - 306 00:40:48,978 --> 00:40:51,765 - iza svakog pokušaja srušiti vladu? 307 00:40:51,981 --> 00:40:56,643 Židovi postaju liječnici, odvjetnici, učitelji. Što više žele? 308 00:40:58,738 --> 00:41:00,861 Oprostite, kasnim. 309 00:41:01,741 --> 00:41:03,449 Što se dogodilo? 310 00:41:04,869 --> 00:41:08,072 Rečeno je da imate udjela u zavjera, - 311 00:41:08,289 --> 00:41:10,495 - čija je svrha rušenje monarhije. 312 00:41:10,708 --> 00:41:13,413 Kakva zavjera? 313 00:41:16,547 --> 00:41:20,296 - Što? Ne pristaje. - Prestani mi lagati! 314 00:41:20,509 --> 00:41:24,258 - Pazi, ne čuju te mama i tata. - Bolje da uđu unutra! 315 00:41:24,513 --> 00:41:27,799 Uskoro će biti pretres kuće a njihov dragi sin uhićen. 316 00:41:28,017 --> 00:41:31,931 Možete zahvaliti liberalnoj toleranciji pa da nisi u zatvoru. 317 00:41:32,146 --> 00:41:34,981 Tolerancija? Je li trebalo biti smiješno? 318 00:41:35,149 --> 00:41:37,605 Tolerancija patnje i gladi, - 319 00:41:37,818 --> 00:41:41,152 - pred stotinama tisuća radnici padaju u siromaštvo? 320 00:41:41,364 --> 00:41:47,153 Kako se usuđuješ prkositi carstvu, tko dopušta Židovu poput tebe da postane liječnik? 321 00:41:47,328 --> 00:41:48,703 Ili Židov poput tebe. 322 00:41:48,955 --> 00:41:52,703 Da nije bilo cara, jesi li još prodavao tonik! 323 00:41:52,875 --> 00:41:55,959 Tvoja vjera u cara zasnovan samo na pohlepi! 324 00:41:56,170 --> 00:42:00,797 Vjerujem u jako pravosuđe i pravo na asimilaciju! 325 00:42:01,008 --> 00:42:05,172 Nikad te neće prihvatiti, ti hoćeš uvijek biti tretiran sa sumnjom. 326 00:42:05,388 --> 00:42:10,678 Radnički pokret će vas prihvatiti, Imate zajedničkog neprijatelja: iskorištavanje! 327 00:42:10,893 --> 00:42:13,811 I sanjate o zajedničkom cilju: revolucija! 328 00:42:14,063 --> 00:42:16,850 Gle, novi prorok, tko želi uništenje! 329 00:42:17,066 --> 00:42:20,649 - Hoću slobodu! Potrebna je borba! - A krvoproliće? 330 00:42:20,903 --> 00:42:23,477 Da, hvala, to je moja želja. 331 00:42:23,656 --> 00:42:29,196 Želja mi je da Bog iščupa jezik usta na tebe pa ćeš prestati... 332 00:42:32,331 --> 00:42:37,622 - Sve vrijeme, prokletstvo. - Bolje i to nego zatvorska kazna. 333 00:42:37,795 --> 00:42:41,793 Ponašate se kao dva rabina, raspravljajući o Tori. 334 00:42:42,008 --> 00:42:45,542 - Vaš suprug je zaljubljen u uspjeh. - I želim moć. 335 00:42:45,720 --> 00:42:49,883 Vi ste lojalan podanik. To te čini sretnim. Ti voliš cara. 336 00:42:50,057 --> 00:42:54,518 - Vas dvoje ste zajedno u ovome! - Što time misliš reći? 337 00:42:54,729 --> 00:42:58,098 Zar ne misliš da vidim kako se gledate? 338 00:42:58,357 --> 00:43:01,857 - Vi ste potpuno ludi. - Sad morate prestati, oboje! 339 00:43:02,111 --> 00:43:03,938 Hoćeš li čuti moju želju? 340 00:43:04,113 --> 00:43:08,740 Ne želim prihvaćanje ni jednog ni drugog moćni ili potlačeni. 341 00:43:08,951 --> 00:43:12,616 Želim biti u mogućnosti biti ponosan na svoj materinji jezik. 342 00:43:12,788 --> 00:43:17,996 Kad pogledam kroz prozor, poželim vidjeti zemlju koju poznajem i volim. 343 00:43:18,210 --> 00:43:21,710 Želim rasti kao divlji cvijet u rodnoj zemlji. 344 00:43:23,549 --> 00:43:26,918 Shvaća li itko od vas? 345 00:43:31,807 --> 00:43:35,508 Gustave se razbolio i nekoliko je dana bio blizu smrti. 346 00:43:35,770 --> 00:43:39,221 Ignatz je smatrao da je on kriv za bratovu bolest. 347 00:43:51,077 --> 00:43:56,237 Čim se osjećate bolje, možeš li izaći i boriti se u ratu. 348 00:43:57,416 --> 00:44:02,162 “Ubojstvo u Sarajevu. Nadvojvoda Ferdinand ubijen”. 349 00:44:02,380 --> 00:44:05,464 - Što se dogodilo? - Car je objavio rat. 350 00:44:05,716 --> 00:44:11,636 Ovaj pogodak zapečatio je sudbinu Europe kao i moja obiteljska povijest. 351 00:44:11,847 --> 00:44:14,718 Moj djed je ostao vrhovni sudac na južnoj fronti. 352 00:44:14,976 --> 00:44:18,391 Gustave je ostao viši časnik. 353 00:44:23,568 --> 00:44:30,235 Carstvo je bilo željno kazniti Srbima za incident u Sarajevu. 354 00:44:30,491 --> 00:44:34,240 Ignatz je pozvan u Beč u susret caru. 355 00:44:36,664 --> 00:44:42,453 Moj djed je ovaj sastanak smatrao biti najveći trenutak u njegovom životu. 356 00:44:54,724 --> 00:44:56,597 Približite se, bojniče. 357 00:45:05,693 --> 00:45:07,401 kako se zoves 358 00:45:07,570 --> 00:45:13,026 Sonnenschein ... Sors. Major Ignatz Sors, ​​Vaša Visosti. 359 00:45:13,242 --> 00:45:15,698 Molim vas, sjednite, Sors. 360 00:45:18,623 --> 00:45:21,030 Čuo sam za vas. 361 00:45:21,208 --> 00:45:25,787 Ne trebam te učiti o tome kako donijeti pravednu presudu. 362 00:45:25,963 --> 00:45:28,419 Samo sam htjela sresti se licem u lice. 363 00:45:28,674 --> 00:45:35,293 Upamti da vojnici, Ti sudiš, pripadaju mnogim različitim narodima. 364 00:45:35,514 --> 00:45:39,512 - Vrhovni vojni sudac ... - ... ključna odluka... 365 00:45:39,727 --> 00:45:44,685 Ali zamolio bih vas da poštujete njihov različitosti i pokazati toleranciju. 366 00:45:56,911 --> 00:46:01,620 Car je prije obećao mir jesen. Nije bio u pravu. 367 00:46:01,832 --> 00:46:04,502 Rat je trajao nekoliko godina. 368 00:46:04,669 --> 00:46:09,331 Ignatz je postao sudac na Balkanu, gdje je izdavao oštre presude. 369 00:46:09,548 --> 00:46:12,419 Da služi svome caru bio njegov najveći prioritet. 370 00:46:12,635 --> 00:46:16,419 Nije vidio ni Valerie ili njegovi sinovi četiri godine. 371 00:46:16,639 --> 00:46:18,181 Major? 372 00:46:19,725 --> 00:46:22,014 Car je mrtav. 373 00:46:39,078 --> 00:46:42,613 Iste večeri lgnatz je primio telegram od Valerie. 374 00:46:42,790 --> 00:46:46,241 Emmanuel Sonnenschein je također bio mrtav. 375 00:47:06,063 --> 00:47:11,817 Ignatzu se ova podudarnost učinila biti značajan znak. 376 00:47:45,186 --> 00:47:48,721 Oprostite, gospodine majore, ali je li glavni židov? 377 00:47:48,981 --> 00:47:49,977 Što je tamo? 378 00:47:50,191 --> 00:47:53,939 Poznajem dva policajca, koji se zalaže za vojni sud. 379 00:47:54,111 --> 00:47:59,616 Poručnik Branko Susinsky je Židov. Moglo bi zanimati bojnika. 380 00:47:59,867 --> 00:48:04,363 Ja sam prije svega carev časnik, gospodine. Laku noć, gospodine. 381 00:48:31,565 --> 00:48:34,566 Gospodin major, gospodine! 382 00:48:36,988 --> 00:48:41,863 Molim za dopuštenje da objavim da mi nas je predao. Gotovo je. 383 00:48:42,034 --> 00:48:44,905 Zašto se smiješ, čovječe? Izgubili smo rat. 384 00:48:45,121 --> 00:48:48,454 Imamo, ali s netaknutim životima. 385 00:48:56,507 --> 00:48:58,879 Ljudi su bili izvan sebe od sreće, - 386 00:48:59,093 --> 00:49:04,763 - ipak je lgnatz osjećao da je carstvo kolaps je bio kraj jednog sjajnog vremena. 387 00:49:17,528 --> 00:49:20,529 Vaša su djeca postala mladići. 388 00:49:28,956 --> 00:49:31,993 Mali, debeli Adam... 389 00:49:32,209 --> 00:49:34,997 Stvarno su dobri. 390 00:49:48,517 --> 00:49:51,803 Ovo mi je jako teško, ali želim razvod. 391 00:49:51,979 --> 00:49:55,562 Obećavam da ću odgajati našu djecu da te volim i poštujem, - 392 00:49:55,733 --> 00:50:01,356 - ali ste nažalost postali drugačiji čovjek nego što sam se nadala. 393 00:50:02,949 --> 00:50:07,943 Postali ste emotivan čovjek. 394 00:50:09,163 --> 00:50:12,081 Emocionalna hladnoća? 395 00:50:15,878 --> 00:50:20,920 Ne smijem pokazivati svoje osjećaje to zahtijeva moj rad. 396 00:50:22,635 --> 00:50:28,009 - Moram voditi računa o sebi. - Gustave je potpuno drugačiji. 397 00:50:29,308 --> 00:50:33,009 Gustave je tvoj ljubavnik, zar ne? 398 00:50:33,187 --> 00:50:36,354 - Priznaj. - Ti si luda. 399 00:50:36,607 --> 00:50:40,439 - Koliko dugo si mi lagao? - Nikad ti nisam lagao. 400 00:50:40,653 --> 00:50:42,527 Kada si me prestao voljeti? 401 00:50:42,780 --> 00:50:45,900 Nisam prestao. Uvijek ću biti tvoja sestra. 402 00:50:46,075 --> 00:50:48,993 ti nisi moja sestra ti si moja žena 403 00:50:49,203 --> 00:50:54,280 Neki gad je zaveo ti, pa sad ću ti biti brat. 404 00:50:54,500 --> 00:50:56,576 Ja sam tvoj muž. 405 00:50:56,794 --> 00:51:02,998 Ni moj muž ni moj brat može ispuniti moju potrebu za ljubavlju. 406 00:51:03,175 --> 00:51:06,295 Možete samo voljeti cara. 407 00:51:06,554 --> 00:51:10,421 I s iluzijom, da on tvoju ljubav uzvraća. 408 00:51:12,560 --> 00:51:14,885 Vrlo sam jasno rekao. 409 00:51:15,146 --> 00:51:19,440 - Misliš li da te nikad nisam volio? - Nikada nisi ni jedno ni drugo. 410 00:51:19,650 --> 00:51:24,028 Volio sam te, zaveo sam te, a ti si to dopustio jer je bilo sigurno. 411 00:51:24,280 --> 00:51:28,360 Znao si da tvoja sestra nikad te ne bi iznevjerio. 412 00:51:28,576 --> 00:51:31,411 Volim te, Valerie… volim te... 413 00:51:35,917 --> 00:51:37,956 Volim te, Valerie. 414 00:52:46,571 --> 00:52:48,943 volim te 415 00:52:55,621 --> 00:52:58,243 Spusti medu. 416 00:53:07,925 --> 00:53:10,084 vjerojatno ću... 417 00:53:26,652 --> 00:53:30,982 - Želiš li me stvarno ostaviti? - da 418 00:53:33,200 --> 00:53:35,193 Kada? 419 00:53:37,747 --> 00:53:41,281 Bolje da danas odem prije nego mi... 420 00:53:41,500 --> 00:53:45,332 ...pobjeđuje cjelokupno naše nasljeđe u komadima. 421 00:53:45,546 --> 00:53:47,005 volim te 422 00:53:52,136 --> 00:53:54,592 I volim te. 423 00:53:56,682 --> 00:54:01,095 Monarhija je propala. U Mađarskoj i u cijeloj je Europi izbila revolucija. 424 00:54:01,270 --> 00:54:04,188 Komunisti su preuzeli vlast 1919. 425 00:54:04,357 --> 00:54:09,695 Ignatz je otkrio sličnosti između pad carstva i njegova ženidba. 426 00:54:11,113 --> 00:54:14,696 Nezahvalno skijaško bogatstvo. Carstvu dugujete sve. 427 00:54:16,160 --> 00:54:21,285 Gustave, sada drug Sors, dobio je visoko mjesto u novoj vladi. 428 00:54:21,499 --> 00:54:24,453 možete li zamisliti što se događa vani? 429 00:54:24,627 --> 00:54:27,082 Sada imamo moć ali trebamo nove zakone. 430 00:54:27,296 --> 00:54:30,961 Možete igrati ključnu ulogu za budućnost naše zemlje. 431 00:54:32,009 --> 00:54:34,049 Zašto je još uvijek ovdje? 432 00:54:34,303 --> 00:54:35,845 Neka bude. 433 00:54:36,097 --> 00:54:39,679 Obećao sam da ću vježbati toleranciju, ali neću tolerirati odmazdu. 434 00:54:39,892 --> 00:54:42,051 Narod se mora osvetiti. 435 00:54:42,270 --> 00:54:45,603 Moramo pokazati ljudima da mogu sve osvojiti. 436 00:54:45,815 --> 00:54:48,222 Mogu samo uvjeravati. 437 00:54:48,442 --> 00:54:50,684 Dopustite mi da vas pokušam uvjeriti. 438 00:54:50,945 --> 00:54:53,187 Sudili ste ljudima u ime monarhije. 439 00:54:53,406 --> 00:54:56,157 Prvo je moje ime bilo na listi, sad je tvoje. 440 00:54:56,409 --> 00:54:59,742 Ako nam se ne pridružiš, morate biti odgovorni. 441 00:54:59,954 --> 00:55:03,786 - Jeste li tako uvjereni? - Molim te napusti moju sobu. 442 00:55:03,958 --> 00:55:07,493 Nadam se da ti i tvoja sestra kurva trunu u paklu. 443 00:55:19,974 --> 00:55:21,967 Hvala ti, majko. 444 00:55:26,105 --> 00:55:28,477 - Sudac Sors? - Gore. 445 00:55:33,988 --> 00:55:35,945 Dođite. 446 00:55:40,369 --> 00:55:45,364 U ime proletarijata, uhićeni ste. Kuća se mora pretražiti. 447 00:55:45,583 --> 00:55:48,750 Molimo isporučite tvoje naramenice i vezice. 448 00:55:50,671 --> 00:55:52,997 Trenutno ste u kućnom pritvoru. 449 00:55:53,257 --> 00:55:56,460 Valerie se odmah vratila kući, kad je čula vijest. 450 00:56:04,685 --> 00:56:07,805 - Majka. - Adam ... Ištvan ... 451 00:56:09,982 --> 00:56:13,482 - Što želiš? - Dobro jutro, majko. 452 00:56:20,243 --> 00:56:23,861 Bilo joj je dopušteno posjetiti lgnatza jednom dnevno. 453 00:56:57,446 --> 00:57:01,314 Dr. Gustave Sors, vladin povjerenik, organizirao je - 454 00:57:01,576 --> 00:57:03,948 - zdravstveno osiguranje djece proletarijata. 455 00:57:04,161 --> 00:57:08,491 Dr Sors dijeli kruh i pekmez za djecu radničke klase. 456 00:57:08,666 --> 00:57:12,995 - Može malo kruha s pekmezom? - Ako sam dijete proletarijata. 457 00:57:13,212 --> 00:57:17,210 Dolazi odmah. Zahtjevi naroda je ispunjeno. Sloboda je tako jednostavna. 458 00:57:17,425 --> 00:57:20,260 Narod ne želi slobodu, ali sigurnost. 459 00:57:20,469 --> 00:57:23,885 Vaše poznavanje naroda je vrlo impresivan. 460 00:57:27,435 --> 00:57:32,061 Nekoliko mjeseci kasnije poništen komunisti vojnog režima. 461 00:57:32,273 --> 00:57:35,558 Vođe revolucije su pobjegle. Gustave je pobjegao u Francusku. 462 00:57:35,735 --> 00:57:39,684 Ignatz je odbio voditi proces protiv komunista - 463 00:57:39,906 --> 00:57:43,654 - i bio je prisiljen na ranu mirovina. Zdravlje mu je bilo narušeno. 464 00:57:43,868 --> 00:57:48,031 U juhi nedostaje soli. Nejestivo je. Dodaj mi sol. 465 00:57:48,247 --> 00:57:50,917 To je protiv uputa liječnika. Ne! 466 00:57:51,125 --> 00:57:53,450 Daj mi sol. 467 00:57:53,669 --> 00:57:55,626 Ti kurvo. 468 00:57:55,838 --> 00:57:58,044 - Daj mi soli, Kato. - Oprostite. 469 00:57:58,299 --> 00:58:01,549 - Ištvan! - Ne, tata, to ti škodi krvnom tlaku. 470 00:58:01,802 --> 00:58:05,053 Onda mi daj soli! Prokleta ova obitelj! 471 00:58:05,264 --> 00:58:09,096 Protraćio sam život na tebe, i sad ne mogu dobiti ni dobru juhu! 472 00:58:09,310 --> 00:58:11,386 Zašto sam još živ? 473 00:58:11,646 --> 00:58:14,849 Samo naprijed, ali samo malo... 474 00:58:15,066 --> 00:58:17,391 Želiš li ga ubiti? 475 00:58:17,610 --> 00:58:22,023 ako ja...? Trebalo bi te biti sram govoriti takve stvari pred svojom djecom. 476 00:58:22,240 --> 00:58:25,573 Želiš ga ubiti kako bi mogao vrati se svom ljubavniku! 477 00:58:25,785 --> 00:58:27,612 Ne zovi me mama! 478 00:58:27,787 --> 00:58:32,662 dosta mi te je! imate zavela mog sina, ali sada ti je dosadio. 479 00:58:32,833 --> 00:58:35,075 Sada slušate! 480 00:58:35,253 --> 00:58:38,088 Vaša je dužnost slušati! 481 00:58:39,966 --> 00:58:41,875 Izbacujem te van, - 482 00:58:42,093 --> 00:58:48,012 - ali prvo morate isporučiti knjigu recepata koju si ukrala mom mužu! 483 00:58:48,182 --> 00:58:51,053 - O čemu ti pričaš? - Vi to vrlo dobro znate. 484 00:58:51,227 --> 00:58:54,643 - Naslijeđe moga sina! - Moj život je sranje... 485 00:58:54,814 --> 00:58:58,977 dobro! morat ću nađi knjigu za tebe, majko, - 486 00:58:59,151 --> 00:59:02,105 - ako budem morao srušiti kuću! 487 00:59:03,364 --> 00:59:05,689 pomozi mi! 488 00:59:05,866 --> 00:59:10,030 Tražimo crni tvrdi uvez bilježnica, zar ne, mama? 489 00:59:10,204 --> 00:59:12,576 Vi to najbolje znate! 490 00:59:39,650 --> 00:59:42,437 To me jako boli. 491 01:00:03,716 --> 01:00:07,714 Moj djed lgnatz Sors umro prije kraja godine. 492 01:00:19,857 --> 01:00:25,362 Majka mu je ubrzo umrla. Valerie je sada bila glava obitelji. 493 01:00:26,405 --> 01:00:28,861 Sors! Dođite! 494 01:00:37,124 --> 01:00:39,746 - Je li Židov taj koji se uvijek smije? - To je on. 495 01:00:39,961 --> 01:00:42,084 Na koljenima s tobom. 496 01:00:42,296 --> 01:00:47,172 Na koljena, Židovu. Možeš li se molim te prestati smijati. 497 01:00:47,385 --> 01:00:52,379 Nismo li se riješili smrada sinagoga s komunistima? 498 01:00:52,598 --> 01:00:54,472 Još ga osjećam. 499 01:00:55,559 --> 01:00:58,513 - I ja također. - Židov smrdi. 500 01:00:58,729 --> 01:01:01,849 - Kakav je to miris? - Boja. 501 01:01:02,066 --> 01:01:03,394 Smrdi na Židove. 502 01:01:03,568 --> 01:01:08,111 Ispričavam se što sam zaprljao zrak. Reci oprosti! 503 01:01:10,783 --> 01:01:13,819 - Oprostite. - Vidiš li sablju? 504 01:01:14,078 --> 01:01:19,285 Ako te ikada više vidim, morate imati obrezanu glavu. 505 01:01:20,710 --> 01:01:25,704 Bijedni gad će moliti za milost. obećajem. 506 01:01:26,007 --> 01:01:27,916 Moraš naučiti mačevati. 507 01:01:28,092 --> 01:01:31,046 Uhvati ga u zraku kad ga pustim. 508 01:01:33,389 --> 01:01:36,675 sad... Još jednom. 509 01:01:42,148 --> 01:01:47,106 Ovo je moj mlađi brat, maestro Anselmi. Želi trenirati s nama. 510 01:01:47,904 --> 01:01:50,691 Uhvati ga kad pustim, juniore. 511 01:01:58,205 --> 01:02:01,076 Mora da te je stariji brat uputio. 512 01:02:01,250 --> 01:02:03,622 Dajte mu čisto odijelo. 513 01:02:03,794 --> 01:02:06,748 Mačevanje je postalo strast mog oca. 514 01:02:12,345 --> 01:02:17,386 Godine su prolazile, a moj otac je ostao jedan od najboljih mačevaoca u zemlji. 515 01:02:18,392 --> 01:02:23,350 Moja baka, Valerie, postigao veliki uspjeh kao fotograf. 516 01:02:26,484 --> 01:02:31,644 Moj ujak je izgubio gustu crvenu kosu, naslijedio je od svoje majke. 517 01:02:34,367 --> 01:02:36,858 Adam i Istvan postali su vješti mačevalači. 518 01:02:37,078 --> 01:02:41,158 Mogli su se mjeriti sa svakim u prestižnom časničkom klubu. 519 01:02:41,374 --> 01:02:43,781 Jeste li to vidjeli, gospodine predsjedniče? 520 01:03:12,989 --> 01:03:16,571 Oprostite, gospodine predsjedniče, ali bio sam pogođen. 521 01:04:02,997 --> 01:04:05,570 Nisam pobijedio, gospodine predsjedniče! 522 01:04:07,168 --> 01:04:10,584 Ne smiju biti tužni, bio je to dobar spoj. 523 01:04:17,470 --> 01:04:19,961 Svi su vidjeli da si pobijedio. 524 01:04:20,139 --> 01:04:23,804 Možeš postati odličan mačevalac, državni prvak. 525 01:04:24,018 --> 01:04:28,644 Ako ostaneš u javnom klubu, postaneš izvrstan mačevalac, - 526 01:04:28,856 --> 01:04:31,430 - ali uvijek ćeš završiti na drugom mjestu. 527 01:04:31,651 --> 01:04:33,690 Svi moji prijatelji su članovi... 528 01:04:33,903 --> 01:04:38,481 Jučer sam razgovarao s generalom. Dobrodošli ste u časnički klub. 529 01:04:40,451 --> 01:04:45,528 - Ipak je bilo nevjerojatno. - Pitao je jeste li Židov. 530 01:04:45,748 --> 01:04:48,156 Što ste odgovorili? 531 01:04:48,334 --> 01:04:52,414 Odgovorio sam da ne znam. Ja sam Talijan. 532 01:04:52,672 --> 01:04:57,084 - I što je rekao? - Da Židovi ne mogu postati članovi. 533 01:04:57,301 --> 01:04:59,971 Morat ćete se pretvoriti. 534 01:05:00,179 --> 01:05:02,551 Pretvoriti? 535 01:05:02,765 --> 01:05:05,173 Čak se i Isus obratio. 536 01:05:05,393 --> 01:05:07,765 - Što bi ti bilo draže? - Mačevanje. 537 01:05:07,937 --> 01:05:10,013 - Na kojoj razini? - Najviši. 538 01:05:10,231 --> 01:05:12,900 To je časnički klub. Želite se pretvoriti? 539 01:05:13,109 --> 01:05:14,567 Želim biti Mađar. 540 01:05:14,819 --> 01:05:18,235 Vjerujem, gospodo u časničkom klubu su Mađari? 541 01:05:18,489 --> 01:05:22,736 To su Nijemci, Srbi i Slovaci. Ne moraš biti Mađar. 542 01:05:22,952 --> 01:05:25,739 - Pa što? - Kristijan. 543 01:05:25,955 --> 01:05:29,324 Pretvaranje je suludo ući u mačevalački tim. 544 01:05:29,584 --> 01:05:34,127 Tvoj otac i ja naučili smo biti ponosni što su mađarski Židovi. 545 01:05:34,380 --> 01:05:37,416 Nikad nisam mogao sanjati pretvoriti... 546 01:05:37,633 --> 01:05:40,753 Ali prestao sam moliti kao dijete. 547 01:05:40,970 --> 01:05:45,881 ... neba i zemlje, sve to stvoritelj vidljivog i nevidljivog. 548 01:05:46,058 --> 01:05:49,973 I na jednoga Gospodina Isusa Krista, Božji jedinorođeni sine... 549 01:05:54,692 --> 01:05:57,693 ... koji je rođen od Oca prije svih vremena. 550 01:06:00,406 --> 01:06:05,282 Bože od Boga, svjetlo od svjetla, true God of true God. 551 01:06:05,536 --> 01:06:06,781 Born, not made. 552 01:06:09,498 --> 01:06:14,659 May I introduce myself, Adam Sors. Ovo je moj brat Istvan. 553 01:06:15,755 --> 01:06:17,083 Hannah Wippler. 554 01:06:17,298 --> 01:06:18,922 May we follow you home? 555 01:06:19,133 --> 01:06:22,467 They are very friendly, ali moj zaručnik čeka. 556 01:06:22,678 --> 01:06:26,012 - Maybe another time? - Možda. 557 01:06:32,313 --> 01:06:36,013 - Who is she? - Kandidat iz naše grupe. 558 01:06:36,234 --> 01:06:39,069 - Tvoj brat je zainteresiran. - It seems so. 559 01:06:39,278 --> 01:06:42,943 - Nije lako preoteti prvaka. - Dogovoreno. 560 01:06:44,158 --> 01:06:45,818 Želite li osvojiti još jedno srce? 561 01:07:10,810 --> 01:07:14,890 Oče naš, koji jesi na nebesima. Hallowed be thy name, - 562 01:07:15,147 --> 01:07:17,817 - your kingdom come... 563 01:07:24,282 --> 01:07:26,951 - Can I talk to you? - Naravno. 564 01:07:27,159 --> 01:07:29,567 Po mogućnosti ispod četiri oka... 565 01:07:31,664 --> 01:07:33,491 Budite sigurni. 566 01:07:39,005 --> 01:07:43,713 - Kako je biti katolik? - I actually enjoy it. 567 01:07:43,926 --> 01:07:48,505 Moj me zaručnik zamolio da se obratim. Potječe iz stare obitelji. 568 01:07:48,723 --> 01:07:52,934 They want to have katolička snaha. Što je s tobom? 569 01:07:53,185 --> 01:07:55,012 volim te 570 01:07:56,856 --> 01:08:00,272 Thanks, but I'm engaged. 571 01:08:00,484 --> 01:08:03,853 To ništa ne mijenja. zaljubljen sam u tebe. 572 01:08:04,071 --> 01:08:08,817 Znam da me smatraš privlačnim. Vidim ti to u očima. 573 01:08:10,578 --> 01:08:13,199 What are you seeing? 574 01:08:13,414 --> 01:08:18,372 Da me voliš. Oni to ne mogu poreći. 575 01:08:18,586 --> 01:08:21,587 Mora da su krivo razumjeli moje oči. 576 01:08:21,797 --> 01:08:24,798 Nisam krivo shvatio nešto o tebi. 577 01:08:25,009 --> 01:08:28,093 Nikad nikoga nisam volio koliko god te volim. 578 01:08:28,304 --> 01:08:31,471 Zato te želim oženiti. 579 01:08:31,682 --> 01:08:34,885 Vjerojatno će prije ili kasnije reći da. 580 01:08:37,647 --> 01:08:41,229 Pa, misliš? 581 01:08:41,442 --> 01:08:46,021 ja to znam Kad odlučim pobijediti, pobijedio sam. 582 01:08:46,239 --> 01:08:49,738 osvojiti što? Tko će biti poražen? 583 01:08:49,951 --> 01:08:51,659 Tvoj zaručnik. 584 01:08:51,869 --> 01:08:56,697 Mora da su ludi. ja volim njega. Obratio sam se za njegovo dobro. 585 01:08:56,916 --> 01:08:59,454 Pretvaraj se da je to bilo zbog mene. 586 01:09:01,170 --> 01:09:03,542 Morat ću ići. 587 01:09:03,756 --> 01:09:07,836 - Mogu li preuzeti vašu narudžbu? - Ne, na putu sam. 588 01:09:08,094 --> 01:09:11,676 - Ostani na šalici kave. pričaj sa mnom. - Inače, hvala. 589 01:09:11,931 --> 01:09:15,549 Preklinjem te. Dvije kave sa šlagom. 590 01:09:15,768 --> 01:09:19,848 - Previše su aktivni. - Previše sam zaljubljen. 591 01:09:20,064 --> 01:09:24,358 Ti bi to razumio da ti ikada bio zaljubljen. 592 01:09:26,195 --> 01:09:28,686 Moram upoznati baruna Felixa Margittaya. 593 01:09:48,676 --> 01:09:50,585 - Margittay. - Znam, gospodine. 594 01:09:50,803 --> 01:09:54,504 Mogu li vam predstaviti gospodina Sorsa. Trenirat će s nama. 595 01:09:56,100 --> 01:09:58,887 Ne želim kapetana Rossu pozdraviti gosp. Sors? 596 01:09:59,145 --> 01:10:01,433 Ne u ovom trenutku, molim. 597 01:10:01,647 --> 01:10:03,439 Odmah se vraćam. 598 01:10:08,195 --> 01:10:12,988 Molim vas, pobrinite se za gosp. Sors. Generalove naredbe su u ladici. 599 01:10:13,242 --> 01:10:15,733 Vidimo se sutra u četiri sa svojom opremom. 600 01:10:15,953 --> 01:10:19,038 Mogu biti potpuno mirni. Samo se moraju dobro ograditi. 601 01:10:23,461 --> 01:10:26,212 - Ime? - Adam Sors. 602 01:10:28,257 --> 01:10:30,166 Religija? 603 01:10:32,970 --> 01:10:34,762 rimokatolik. 604 01:10:35,932 --> 01:10:38,138 - Čin? - Ja nisam vojnik. 605 01:10:38,351 --> 01:10:39,893 Neobično je. 606 01:11:22,186 --> 01:11:25,721 Ne smiju praviti toliku buku iza ponoći. 607 01:11:32,071 --> 01:11:35,025 Zašto te zovu "junior"? 608 01:11:35,241 --> 01:11:39,239 Brat me odveo do toga javni klub kad sam bio vrlo mlad. 609 01:11:39,453 --> 01:11:41,446 Nazvao me junior pa... 610 01:11:45,543 --> 01:11:47,370 Sada moraš slušati, juniore. 611 01:11:47,587 --> 01:11:51,252 Sada su članovi časničkog kluba. Nemaju nikakvo značenje. 612 01:11:51,507 --> 01:11:54,045 Ima samo pobjedu tima. 613 01:11:54,260 --> 01:11:57,878 Prilagodite se prema tome i Dobro će im pomoći naša podrška. 614 01:11:58,097 --> 01:12:03,518 Napravili su pravi izbor. Asimilacija je jedini način. 615 01:12:04,770 --> 01:12:08,934 To je sve, junioru. odstupi! 616 01:12:14,447 --> 01:12:17,613 Pokaži mi svoje zapešće. Jeste li bili zločesti? 617 01:12:17,825 --> 01:12:20,612 Kao dijete, ali moj otac je rekao, nije bilo normalno. 618 01:12:20,828 --> 01:12:24,363 - Jeste li mačevali lijevom rukom? - Samo radi zabave. 619 01:12:24,624 --> 01:12:27,197 Daj da vidim. Bez maske. 620 01:12:44,852 --> 01:12:46,726 Evo ga! izvrsno! 621 01:12:46,938 --> 01:12:50,556 Treniramo vaše lijevo stopalo i lijevo rame. 622 01:12:50,775 --> 01:12:53,396 Mačevanje je sve o iznenađenju. 623 01:12:53,569 --> 01:12:55,194 NACIONALNA SPOSOBNOST 624 01:13:11,963 --> 01:13:14,667 Kakvo praćenje uživa vaš brat. 625 01:13:22,556 --> 01:13:26,008 Pace, idi na škrinju na kraju. 626 01:13:27,561 --> 01:13:29,186 To je kriva strana. 627 01:13:29,397 --> 01:13:33,181 Samo radi ako uđem s lijeve strane. 628 01:13:34,986 --> 01:13:36,895 meni? 629 01:13:43,327 --> 01:13:46,245 Pobjeđujem za tebe. 630 01:13:49,041 --> 01:13:53,620 Da bi pobijedio, moj otac je morao poraziti strašnog protivnika.: 631 01:13:53,796 --> 01:13:56,002 kapetan Rossa. 632 01:13:57,091 --> 01:13:59,000 ja sam pogođena. 633 01:14:09,145 --> 01:14:12,348 Ide za pobjedom ili narudžbu učtivosti? 634 01:14:12,565 --> 01:14:14,308 Mora nešto dokazati. 635 01:14:31,792 --> 01:14:33,417 ja sam pogođena. 636 01:14:33,669 --> 01:14:36,243 Možeš li molim te prestati s tim glupostima! 637 01:14:47,475 --> 01:14:49,717 On je prirodni talent. 638 01:15:00,947 --> 01:15:04,197 Izvrsno, barune. svaka čast 639 01:15:35,898 --> 01:15:39,647 Čestitam, juniore. Jako sam zadovoljan. 640 01:15:39,860 --> 01:15:41,438 Za desert. 641 01:15:41,654 --> 01:15:43,232 Hvala, gospodine. 642 01:15:43,447 --> 01:15:46,698 Drugi put bez suza. Previše židovski. 643 01:15:57,712 --> 01:16:00,997 Zagrlite jedno drugo. 644 01:16:07,763 --> 01:16:12,721 - Jesi li tako sretan, moj židovski mušketiru? - Jesam. jeste li 645 01:16:12,935 --> 01:16:14,727 Da. 646 01:16:19,025 --> 01:16:21,266 - Čestitam. - Hvala. 647 01:16:26,240 --> 01:16:29,111 Sljedeće godine Vjenčali su se Istvan i Greta, - 648 01:16:29,327 --> 01:16:33,075 - i moj otac je pobijedio nacionalnoj konvenciji po drugi put. 649 01:16:33,789 --> 01:16:37,917 Hannah i Greta rodile su svoje sinove u razmacima od dva tjedna. 650 01:16:38,002 --> 01:16:42,997 Hannahin sin se zvao Ivan. Bio sam to ja. 651 01:17:29,971 --> 01:17:32,925 Kao i stariji brat vratio te natrag, - 652 01:17:33,140 --> 01:17:35,429 - tako da možeš naučiti mačevati s Anselmijem? 653 01:17:35,643 --> 01:17:37,102 Tako je, gospodine. 654 01:17:37,270 --> 01:17:39,677 Vjerojatno ću te naučiti. ustani. 655 01:17:41,190 --> 01:17:43,479 Totalno krivi stas! 656 01:17:43,693 --> 01:17:48,236 Nema budućnosti! Mora dovesti boljeg mlađeg brata. 657 01:17:50,575 --> 01:17:54,821 - Mogu li ga posuditi na trenutak? - Hoćeš da ti se ispričam? 658 01:17:55,079 --> 01:17:59,159 Nudim 150.000, ako nam se vratiš. 659 01:17:59,333 --> 01:18:01,741 - Teško da je riječ o novcu. - 200.000. 660 01:18:01,919 --> 01:18:05,371 Znaju oni da reprezentacija bira se iz časničkog kluba. 661 01:18:05,548 --> 01:18:10,174 Možemo ići i do 250.000. Nekoliko bankara podržava ponudu. 662 01:18:10,386 --> 01:18:13,755 Dobivaju novac i podršku, i dobili smo državnog prvaka. 663 01:18:13,973 --> 01:18:17,556 - Srebro je nešto najgore što se može dogoditi. - Oprostite, g. Benner... 664 01:18:17,727 --> 01:18:19,185 Pola milijuna. 665 01:18:19,395 --> 01:18:23,393 Moj odgovor je ne. Ovaj sport zahtijeva tim sa zajedničkim ciljem. 666 01:18:23,608 --> 01:18:27,226 - Imate li više toga zajedničkog s njima? - Da, mi smo tim. 667 01:18:27,445 --> 01:18:30,280 Što ako kupimo netko od njihovih suigrača? 668 01:18:30,489 --> 01:18:33,693 Želite li kupiti časnike? Barun Margittay? 669 01:18:33,910 --> 01:18:38,073 Oni su ljudi od časti. Morate me ispričati, mr. Brenner. 670 01:18:40,333 --> 01:18:43,417 Gade mi se ti ljudi. želiš li plesati 671 01:18:43,586 --> 01:18:48,378 Istvanu sam obećala prvi ples, ali onda ćemo uzeti sljedeći. 672 01:18:49,508 --> 01:18:52,082 Onda ćeš se morati zadovoljiti sa mnom. 673 01:18:56,807 --> 01:18:59,808 - Misle da su svi na prodaju. - WHO? 674 01:19:00,061 --> 01:19:04,189 Mali čovjek tamo. G. Brenner i njegovi židovski prijatelji. 675 01:19:04,398 --> 01:19:06,557 Oni misle da se novcem sve može kupiti. 676 01:19:06,776 --> 01:19:10,524 Posebno g. Brenner ili njegovi židovski prijatelji? 677 01:19:10,696 --> 01:19:16,283 Svi su isti. Trebao bi izbrisati ne gubi vrijeme na ove ljude. 678 01:19:17,370 --> 01:19:21,284 Jadni junior... jako te volim. 679 01:19:21,499 --> 01:19:23,824 I ja tebe volim. 680 01:19:24,043 --> 01:19:27,744 Naša obitelj ima sreće. Svi se volimo. 681 01:19:28,881 --> 01:19:34,338 Ne, Adame, zaljubljena sam u tebe. samo na tebe mislim. 682 01:19:34,595 --> 01:19:37,086 Nadam se da se ne ljutiš. 683 01:19:37,306 --> 01:19:41,304 Polaskan sam, ali ne znam što da radim u vezi s tim. 684 01:19:41,519 --> 01:19:45,563 Ništa. Samo me pusti da te volim. 685 01:19:58,202 --> 01:20:03,445 Tko je najbolji za pripremu tim za Olimpijske igre? 686 01:20:03,499 --> 01:20:07,034 - Barun Margittay. - Upravo to želim čuti. 687 01:20:07,253 --> 01:20:11,037 sljedeće pitanje: Tko može kući donijeti pobjedu? 688 01:20:11,257 --> 01:20:15,207 - To je teško pitanje. - Ali ti znaš odgovor. 689 01:20:15,428 --> 01:20:19,093 - Nisam siguran. - Jesam. Govori glasnije. 690 01:20:19,307 --> 01:20:23,007 - Radije bih bio slobodan. - Reci to sada, dovraga. 691 01:20:23,227 --> 01:20:27,770 Snaga momčadi to zahtijeva Tersikovsky prestaje piti, - 692 01:20:27,940 --> 01:20:32,234 - da Saray postavlja mačevanje više nego i lov i ribolov, - 693 01:20:32,445 --> 01:20:36,656 - i to Rossa drži korak njegove vječne spletke. 694 01:20:37,491 --> 01:20:41,904 Pa... molim te piši imena idealne momčadi dolje. 695 01:20:55,927 --> 01:20:58,797 Odabrane su sljedeće Olimpijskom timu: 696 01:21:11,275 --> 01:21:15,320 Ovo ljeto imamo samo jedan cilj: Pobijediti za Olimpijske igre. 697 01:21:15,529 --> 01:21:19,479 Njihova je dužnost časnika usaditi snažan nacionalni osjećaj, - 698 01:21:19,659 --> 01:21:23,158 - i pokazati svijetu da je naša zemlja izdrži i uvijek će izdržati. 699 01:21:30,628 --> 01:21:32,252 Hvala. 700 01:21:36,425 --> 01:21:39,592 Savjetujem vam da se ne miješate u izbornom postupku. 701 01:21:39,845 --> 01:21:42,763 Inače riskirate staviti na mjesto. 702 01:21:42,932 --> 01:21:46,597 - Zašto se uvijek smiješiš? - Jesam li? 703 01:21:46,811 --> 01:21:51,058 Jednog dana hoću izbrisati osmijeh s lica. 704 01:22:06,122 --> 01:22:08,410 Što se ovdje događa? 705 01:22:10,459 --> 01:22:12,452 Što se događa? 706 01:22:13,337 --> 01:22:16,255 Što se dovraga događa? 707 01:22:23,014 --> 01:22:25,931 sta to radis Obuka još uvijek traje. 708 01:22:26,142 --> 01:22:29,926 - Gotovo je. Ta gospoda su nestala. - Jesam li nevidljiva? 709 01:22:30,187 --> 01:22:32,346 Oprostite, ovo je časnički klub, - 710 01:22:32,565 --> 01:22:36,313 - odlučuju časnici koliko traje obuka. 711 01:22:36,527 --> 01:22:39,647 Dobio sam obavijest da gasim svjetla u deset. 712 01:22:39,864 --> 01:22:42,651 - Uključi ga ponovno. - Ne, gospodine. 713 01:22:42,867 --> 01:22:45,488 - Znaš li tko sam ja? - Baš me briga. 714 01:22:45,661 --> 01:22:49,410 Ja sam državni prvak i član olimpijske reprezentacije. 715 01:22:49,624 --> 01:22:53,573 Pošto te nije briga, Mislim da bih trebao nešto poduzeti u vezi s tim. 716 01:22:53,794 --> 01:22:55,170 Upali svjetlo! 717 01:22:55,338 --> 01:23:00,000 Ti prokleti komunist! Pokušavate li sabotirati našu obuku? 718 01:23:01,719 --> 01:23:03,427 Nestati! 719 01:23:11,020 --> 01:23:12,431 Nešto nije u redu? 720 01:23:12,605 --> 01:23:16,685 Ne, samo želim želim ti sreću u Berlinu. 721 01:23:17,693 --> 01:23:19,567 Što se dogodilo? 722 01:23:19,779 --> 01:23:22,400 Portir je bio problematičan. Malo sam se naljutio. 723 01:23:22,615 --> 01:23:26,066 - Vjerojatno je to bilo s razlogom. - Sramim se. 724 01:23:26,953 --> 01:23:30,902 - Je li u redu da se uvijek smijem? - Ne dovoljno često za mene. 725 01:23:33,584 --> 01:23:37,796 - Upravo sam ga namjeravao ubiti. - Ali nisi. 726 01:23:38,005 --> 01:23:41,208 Možda ćeš me ubiti kad se umoriš od mene. 727 01:23:41,467 --> 01:23:45,132 - Možda. - Kako ćeš to učiniti? Gušenje? 728 01:23:45,346 --> 01:23:48,845 - Dobra ideja. - Probaj. Uhvati me za vrat. teško. 729 01:23:49,684 --> 01:23:52,009 - Što to radiš? - Moram biti s tobom. 730 01:23:52,228 --> 01:23:55,811 - Ti si žena mog brata, Greta. - Ja sam svoj. 731 01:23:56,023 --> 01:24:00,519 Istvan je moj brat. volim ga Misliš li da mu želim ukrasti ženu? 732 01:24:00,736 --> 01:24:03,025 Ne možeš ništa ukrasti, koji pripada tebi. 733 01:24:03,239 --> 01:24:05,860 Zašto ne želiš dopusti da te volim? 734 01:24:06,117 --> 01:24:09,568 Vi ste taj koji jeste ljubav mog života, ne Istvan. 735 01:24:15,167 --> 01:24:16,543 Ne, Greta. 736 01:24:16,752 --> 01:24:19,457 OLIMPIJSKE IGRE U BERLINU 1936 737 01:25:02,673 --> 01:25:07,466 Mađarski Adam Sors, broj 144, Italijan Stefano Sarto, broj 72. 738 01:25:07,678 --> 01:25:09,386 Sada se to odnosi na zlato. 739 01:25:54,141 --> 01:25:58,353 Sablja Adama Sora je slomljena, baš kad se spremalo stajati. 740 01:26:07,822 --> 01:26:09,364 Oče naš, koji jesi na nebesima... 741 01:26:09,574 --> 01:26:13,025 sveti se ime tvoje, dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja... 742 01:26:13,202 --> 01:26:17,864 Kako na nebu tako i na zemlji: kruh naš svagdanji daj nam danas... 743 01:26:19,333 --> 01:26:22,868 Rimessa, Sors. Oni su bolji od njega. 744 01:26:54,994 --> 01:26:59,739 Touché Adam Sorsl Sada se okreće lykkenl Uskoro će biti zajedno 745 01:27:25,566 --> 01:27:30,027 Stoje mirno kao dva kipa. Kaže četiri-četiri. 746 01:27:30,238 --> 01:27:34,734 Sljedeći šok odlučuje, koja zemlja osvaja olimpijsko zlato. 747 01:28:43,436 --> 01:28:46,520 Bravo, juniore! Hvala! Hvala! 748 01:28:47,690 --> 01:28:50,395 Hvala, gospodine. 749 01:29:06,834 --> 01:29:11,792 Osvojili smo olimpijsko zlato Adam Sors, čast za našu zemlju 750 01:29:12,006 --> 01:29:14,248 Kako bi tvoj otac bio ponosan. 751 01:29:14,467 --> 01:29:18,963 Vječno smo mu zahvalni 752 01:29:23,351 --> 01:29:25,011 Pa, dečko moj… 753 01:29:28,898 --> 01:29:31,899 Odvratno je kako se znojiš. 754 01:29:34,529 --> 01:29:37,066 Upravo sam nazvao premijeru. 755 01:29:37,281 --> 01:29:42,358 Spomenut će vašu pobjedu u Saboru sutra. Ti si heroj! Jeste li sretni? 756 01:31:31,604 --> 01:31:34,061 Kad ogradite, to je također umjetnost. 757 01:31:34,316 --> 01:31:37,236 - Hvala. - Moje ime je Laszlo Molnar. 758 01:31:37,446 --> 01:31:41,067 Ja sam predsjednik mačevalačkog kluba u Bostonu, Massachusetts. 759 01:31:41,285 --> 01:31:43,409 Nakon rata sam otišao iz Mađarske. 760 01:31:43,622 --> 01:31:47,872 Biste li voljeli živjeti u SAD-u? Državljanstvo bi moglo... 761 01:31:48,088 --> 01:31:51,293 - Hvala, ali ja nikada neću otići iz Mađarske. - Zašto ne? 762 01:31:51,552 --> 01:31:55,421 Tu je moja obitelj, moj klub, Mačem se u reprezentaciji. 763 01:31:55,642 --> 01:31:58,265 - Jeste li vi časnik? - Ne. 764 01:31:58,480 --> 01:32:01,269 - Zašto se onda borite za diktaturu? - Kako to misliš? 765 01:32:01,485 --> 01:32:05,319 Oni podržavaju diktaturu koja vješanje nevinih ljudi. 766 01:32:05,533 --> 01:32:10,281 Dijele svoju krivnju svaki put kad ti ubire časti za ovaj krvavi režim. 767 01:32:10,499 --> 01:32:12,908 Hoćete reći da se borim za režim? 768 01:32:13,128 --> 01:32:17,508 Ne žive u Mađarskoj. Država je postala dosta civilizirano... 769 01:32:17,719 --> 01:32:21,505 Razumno civilizirano? Čuješ li kako zvuči? 770 01:32:21,725 --> 01:32:25,392 Mađarska izaziva sudbinu slijepim slijeđenjem Njemačke. 771 01:32:25,607 --> 01:32:29,820 Možete razmotriti ovo upozorenje kao moj dar za tvoju pobjedu. 772 01:32:30,030 --> 01:32:32,784 Napustite zemlju prije nego što bude prekasno. 773 01:32:47,141 --> 01:32:50,227 BUDIMPEŠTA 774 01:33:21,780 --> 01:33:26,778 Ekselencijo, dame i gospodo, građani naše voljene zemlje... 775 01:33:26,997 --> 01:33:31,745 Ova pobjeda odražava ponos ovu zemlju koju toliko volimo. 776 01:33:34,300 --> 01:33:39,012 Svaki čovjek u timu bio je vođen dubokog, patriotskog duha. 777 01:33:39,266 --> 01:33:42,851 Borili smo se za čast domovine. 778 01:33:43,064 --> 01:33:48,988 Pokazati svijetu da je naša zemlja trpi i trajat će zauvijek! 779 01:33:58,005 --> 01:34:02,670 Odmori se malo, juniore. Budućnost će zahtijevati svu vašu snagu. 780 01:34:09,022 --> 01:34:12,061 Čitaj ga kad budeš sam. 781 01:34:18,246 --> 01:34:21,367 Čestitam, moj voljeni heroju. 782 01:34:21,543 --> 01:34:24,664 - Jeste li sretni? - Sretan? Jeste li sretni? 783 01:34:24,881 --> 01:34:27,338 Ja sam sretan. 784 01:34:29,097 --> 01:34:32,432 Ivane! Moj heroj. 785 01:34:51,341 --> 01:34:55,292 Molio sam se za tebe dok sam gurao ovaj cvijet i ti si pobijedio. 786 01:34:55,514 --> 01:34:59,264 Uvijek ćeš pobjeđivati, sve dok me imaš. 787 01:34:59,478 --> 01:35:04,558 Kad čujem da Adam govori o patriotski duh... 788 01:35:04,778 --> 01:35:07,900 - Jesi li sarkastičan? - Ne. 789 01:35:08,117 --> 01:35:12,663 Samo je malo pretjerano... 790 01:35:12,875 --> 01:35:14,453 Zar ne treba voljeti svoju zemlju? 791 01:35:14,669 --> 01:35:19,963 - I onda se želite preseliti u SAD? - Amerikanci su me upravo pozvali. 792 01:35:20,178 --> 01:35:24,226 - Zar ne možeš biti ponosan? - Svi smo ponosni, juniore. 793 01:35:24,435 --> 01:35:27,687 - Zar nisi ponosan na svog šogora? - Ne mogu biti ponosniji. 794 01:35:27,857 --> 01:35:30,184 - Majka? - Naravno. 795 01:35:30,361 --> 01:35:33,814 - Jesi li ponosan na svog brata, Istvane? - Nestvarno ponosan. 796 01:35:33,992 --> 01:35:39,237 I ja sam. Nevjerojatno ponosan. Tamo možete samo vidjeti. 797 01:36:14,641 --> 01:36:16,930 dolaziš li 798 01:36:25,282 --> 01:36:28,700 - Gdje je moj brat? - U ljetnikovcu. sami smo 799 01:36:28,955 --> 01:36:31,447 Htio sam s tobom proslaviti tvoju pobjedu. 800 01:36:31,667 --> 01:36:35,038 neću uspjeti moja žena i moj brat. 801 01:36:35,256 --> 01:36:37,927 Već jesi iznevjerio ih u svojim mislima. 802 01:36:38,136 --> 01:36:41,721 Svaki put kad me tvoj brat dotakne, mislim na tebe 803 01:36:41,934 --> 01:36:43,892 imaš li ljubavnicu 804 01:36:44,062 --> 01:36:46,519 - Prestani mi lagati! - Kako se usuđuješ! 805 01:36:46,733 --> 01:36:49,855 Misliš da ću lagati moja žena, moj brat? 806 01:36:50,072 --> 01:36:52,611 Želiš li uništiti moju obitelj? 807 01:36:52,784 --> 01:36:57,248 Pokušavaš li biti čovjek od časti? Tvoja iskrenost je samo zbog straha. 808 01:36:57,458 --> 01:37:01,209 - Ne bojim se ničega. - Da, jesi. Ti si licemjer. 809 01:37:01,381 --> 01:37:03,791 Želim pobjeći s tobom bilo kada. 810 01:37:04,011 --> 01:37:06,467 Mislio sam da si slobodan duh. pogriješio sam. 811 01:37:06,681 --> 01:37:09,886 Ne uspijevaš me voljeti. Volite samo sebe. 812 01:37:12,691 --> 01:37:15,314 Ne ideš samo tako. Dođi ovamo! 813 01:37:48,624 --> 01:37:50,534 Zašto me voliš? 814 01:37:52,922 --> 01:37:57,883 Zato što si dopustio da budeš aljkav, kad si saznao da jesi. 815 01:37:58,097 --> 01:38:02,227 - Bilo je to čudo. - Onda čekam sljedeći. 816 01:38:02,438 --> 01:38:05,108 Zar ne očekuješ čuda Ištvanova? 817 01:38:05,275 --> 01:38:07,399 br. 818 01:38:09,407 --> 01:38:12,575 - Jadni Ištvan. - Ne smiješ žaliti Istvana. 819 01:38:12,788 --> 01:38:16,788 On je zadovoljan, ja nikad promijeniti nešto u svom životu... 820 01:38:17,003 --> 01:38:21,002 Osjećam to, Adame. Trebam li otići kući i reći: 821 01:38:21,175 --> 01:38:25,426 "Jesi li dobro provela dan, dušo?" Da legnem pored njega, - 822 01:38:25,683 --> 01:38:29,220 - dok ja imam aferu s tobom? Ne mogu to učiniti. 823 01:38:29,439 --> 01:38:31,682 - Ne znam ni ja. - Dobro. 824 01:38:31,901 --> 01:38:35,403 Pa trči kući svojoj Hani, pa me oboje možete mrziti. 825 01:38:35,616 --> 01:38:39,117 Neću ništa reći Hannah. ja te ne mrzim. 826 01:38:39,330 --> 01:38:44,540 što hoćeš Trebam li otići? moj muž dok ti ostaješ sa svojom ženom? 827 01:38:45,673 --> 01:38:47,668 Nitko nikoga ne ostavlja? 828 01:38:50,431 --> 01:38:53,517 Valjda je to to. 829 01:38:53,728 --> 01:38:55,556 jebi se... 830 01:38:56,106 --> 01:38:58,350 “Moja obitelj i ja večeras putuje u Alžir. 831 01:38:58,569 --> 01:39:02,865 Prihvatio sam ponudu iz alžirske mačevalačke reprezentacije. 832 01:39:03,034 --> 01:39:05,705 Želim ti svu sreću. Margaret." 833 01:39:05,914 --> 01:39:08,157 Dobio sam i pismo. 834 01:39:09,253 --> 01:39:13,466 - Bio sam prirodno iznenađen. - On je izdajica, gospodine. 835 01:39:13,677 --> 01:39:15,587 Nije to tako jednostavno. 836 01:39:17,474 --> 01:39:22,139 Barunova žena je Židovka, pa se to odnosi i na njegovu djecu. 837 01:39:22,357 --> 01:39:24,565 On je izdajica, gospodine. 838 01:39:24,778 --> 01:39:29,276 To samo ljuti ljude koji ispovijeda antisemitizam. 839 01:39:29,494 --> 01:39:33,659 To je obična ludnica, što barun nije mogao prihvatiti. 840 01:39:33,875 --> 01:39:35,833 Ali imamo. 841 01:39:36,045 --> 01:39:41,209 Najgora stvar kod antisemitizma je, da je to filozofija nekulturnih. 842 01:39:41,429 --> 01:39:44,218 ne znam dokle god mogu vidjeti. 843 01:39:46,437 --> 01:39:49,772 Stavak četvrti Zakona, koji je danas usvojen, - 844 01:39:49,859 --> 01:39:54,405 - ograničava sudjelovanje Židova u javnih i financijskih krugova. 845 01:39:54,575 --> 01:39:58,445 Prema novom zakonu osoba se smatra Židovom, - 846 01:39:58,665 --> 01:40:03,543 - ako je sama osoba, roditelj, ili oba baka i djed - 847 01:40:03,756 --> 01:40:08,717 - pripada židovskoj kongregaciji stupanjem zakona na snagu. 848 01:40:08,931 --> 01:40:12,932 Ili osoba koja prije dan stupanja na snagu Zakona - 849 01:40:13,105 --> 01:40:16,642 - bio je član židovske vjerske zajednice. 850 01:40:16,819 --> 01:40:19,858 Ovo također vrijedi - 851 01:40:20,075 --> 01:40:25,119 - potomstvo rođeno poslije datum stupanja na snagu zakona. 852 01:40:25,291 --> 01:40:30,206 Novi zakon se ne odnosi na osobe koje su dodijeljene- 853 01:40:30,424 --> 01:40:36,098 - medalja za viteštvo tijekom rata 1914-1918. 854 01:40:36,309 --> 01:40:40,558 Bio je to tvoj jadni otac. 855 01:40:40,816 --> 01:40:46,359 ... ili ako je ocu dodijeljen jedan zlatnu medalju ili dvije srebrne medalje. 856 01:40:46,575 --> 01:40:49,697 to jest, svi smo izuzeti. 857 01:40:49,872 --> 01:40:53,160 ... koji su bili aktivni u pokretu protiv revolucije 1918. i 1919., - 858 01:40:53,378 --> 01:40:58,885 - i koji su riskirali svoje živote ili patili lišenje slobode zbog toga, - 859 01:40:59,137 --> 01:41:02,508 - kao i onih ovih osoba supružnici i djeca. 860 01:41:02,726 --> 01:41:04,766 Majka je izuzeta. 861 01:41:04,980 --> 01:41:07,020 Čudovišta. 862 01:41:07,233 --> 01:41:09,690 ... ili svećenici kršćanske vjere. 863 01:41:09,904 --> 01:41:12,990 Nadalje, osobe koje od međunarodni olimpijski odbor - 864 01:41:13,201 --> 01:41:16,369 - nagrađen je zlatnom medaljom. 865 01:41:16,581 --> 01:41:20,581 To smo mi. Mi smo izuzeti. To se odnosi na sve nas. 866 01:41:20,797 --> 01:41:21,746 Ne mene. 867 01:41:21,923 --> 01:41:25,258 Da! Ti si moja žena. Supruga olimpijskog prvaka. 868 01:41:25,470 --> 01:41:31,228 Svi židovski suci bit će oduzeti titule. 869 01:41:33,275 --> 01:41:38,189 - Molim te, posluži još čaja, Kato. - Dolazi uskoro. 870 01:41:38,950 --> 01:41:41,704 U pravnim ili liječnički sindikati, - 871 01:41:41,914 --> 01:41:46,578 - Savez novinara, inženjeri, kazališni i filmski umjetnici - 872 01:41:46,797 --> 01:41:52,007 - Židovi ne smiju činiti više od 6% od ukupnog broja članova. 873 01:41:52,222 --> 01:41:57,730 Židovima se oduzima pravo na biti urednici ili izdavači, - 874 01:41:57,939 --> 01:42:01,227 - koji vrši utjecaj na orijentaciji - 875 01:42:01,445 --> 01:42:04,116 - časopisa ili časopisa. 876 01:42:04,325 --> 01:42:09,119 Židov ne može biti direktor, umjetnički direktor ili književni agent 877 01:42:09,333 --> 01:42:11,659 - ili zaposlen u bilo kojem obliku, - 878 01:42:11,878 --> 01:42:16,424 - koji određuje kazalište's umjetničko usmjerenje. 879 01:42:16,636 --> 01:42:21,846 Zamoljen sam da vam ovo skrenem pozornost nepobitna činjenica. 880 01:42:22,061 --> 01:42:23,889 Ovo je časnički klub. 881 01:42:24,148 --> 01:42:28,860 Ako se još uvijek želite ograditi, morate povratak u svoj stari klub. 882 01:42:29,072 --> 01:42:32,823 Židovski zakon se ne odnosi na mene. Oslobođen sam iz tri razloga. 883 01:42:33,037 --> 01:42:36,289 Ja sam rimokatolik, moj otac je dobio Viteški križ. 884 01:42:36,501 --> 01:42:40,335 Ja sam olimpijac i dobio sam "Signum Laudis". 885 01:42:40,507 --> 01:42:46,383 Bila su četiri razloga. Svaka čast na tome. Vjerojatno će biti unaprijeđeni u generale. 886 01:42:46,600 --> 01:42:51,146 - Samo se želim ograditi. - Dakle, samo naprijed i ogradite se. 887 01:42:51,358 --> 01:42:56,818 Nijedan zakon to ne zabranjuje, ali Neće se s nama mačevati. 888 01:42:57,034 --> 01:43:01,116 Vjerojatno dobro znate da nikada postao olimpijski prvak, - 889 01:43:01,332 --> 01:43:05,498 - ako ne i dvojica sudaca bili su Židovi. 890 01:43:12,642 --> 01:43:16,511 Ili su kriminalci ili luđaci ili oboje. 891 01:43:16,731 --> 01:43:19,604 Idemo iz zemlje. 892 01:43:19,820 --> 01:43:24,781 Putujemo svi zajedno, cijela obitelj. Hannah, Istvan, tvoja majka. 893 01:43:24,995 --> 01:43:27,868 Dugujemo to našoj djeci putovati dok ima vremena. 894 01:43:28,083 --> 01:43:31,786 Uspjet ćemo, makar samo nastavljaš me voljeti 895 01:43:32,006 --> 01:43:34,582 Hannah ne može ostaviti roditelje iza sebe. 896 01:43:34,803 --> 01:43:38,553 - Kada će Hannah napustiti moj krevet? - Ti si taj u njezinu krevetu. 897 01:43:38,767 --> 01:43:41,853 - Ti imaš jednako veliku ulogu u tome. - Ti si bio taj koji je započeo. 898 01:43:42,022 --> 01:43:44,775 Bojiš li se mene najviše ili ova zemlja? 899 01:43:44,986 --> 01:43:49,449 Nikada ne odustajete, zar ne? Hannah je izuzeta samo kao moja žena. 900 01:43:49,659 --> 01:43:51,404 Moraš pustiti. 901 01:43:51,620 --> 01:43:55,538 Ne mogu, jer tako je voljeti ali ne za tebe. 902 01:43:55,753 --> 01:43:58,838 - Nije me briga za tvoju obitelj! - Trebam li ih ubiti? 903 01:43:59,050 --> 01:44:00,628 Da! Samo je Istvan bio mrtav! 904 01:44:00,886 --> 01:44:04,138 - Ti si čudovište. - Ne vidim drugog izlaza. 905 01:44:04,350 --> 01:44:06,344 dobro... 906 01:44:07,229 --> 01:44:10,018 Ne želim te nikad više vidjeti. 907 01:44:15,946 --> 01:44:18,864 Sretna Nova godina. 908 01:45:05,358 --> 01:45:08,396 Bože dragi, daj da uvijek pjevamo. 909 01:45:08,613 --> 01:45:11,152 Tvoj djed je govorio: 910 01:45:11,368 --> 01:45:16,614 “Budi sretan što si rođen ovdje. Ovo je obećana zemlja.” 911 01:45:16,835 --> 01:45:19,505 Ovakve stvari imaju tendenciju da prođu. 912 01:45:19,714 --> 01:45:22,468 - Zar ne misliš, moj dječače? - Da, oče. 913 01:45:22,635 --> 01:45:24,131 No suoči se s tim, Adame. 914 01:45:24,388 --> 01:45:28,258 Bojiš se vidjeti ih zbog čega oni jesu, i da vide što si ti. 915 01:45:28,478 --> 01:45:30,437 ne bojim se ničega... 916 01:45:30,649 --> 01:45:34,186 Moramo ići, Adame. 917 01:45:34,405 --> 01:45:37,610 Moraš nešto učiniti, Hannah. 918 01:45:37,827 --> 01:45:43,785 Možemo ići u SAD, Australiju... Moramo nabaviti vize dok ima vremena. 919 01:45:44,044 --> 01:45:46,419 Zbog naše djece, molim te. 920 01:45:46,632 --> 01:45:49,920 - Kako ćemo tamo preživjeti? - Prodajemo "Okus sunca". 921 01:45:50,180 --> 01:45:53,551 Vi nas educirajte, a mi to prodajemo. 922 01:45:53,769 --> 01:45:58,979 Nikad me nisu učili Zanimala me samo fotografija. 923 01:45:59,194 --> 01:46:03,444 - Što misliš gdje se čuva recept? - Negdje u kući. 924 01:46:03,660 --> 01:46:06,234 - Pa hajdemo ga potražiti. - Znači ne na Staru godinu? 925 01:46:06,455 --> 01:46:11,417 - Da! Ne možemo jednostavno učiniti ništa! - Padaj, Greta, histerična si. 926 01:46:11,630 --> 01:46:16,972 Proklet bio ti i tvoja nemoć! Proklet bio tvoj židovski kukavičluk! 927 01:46:18,099 --> 01:46:21,933 Ja ću preživjeti. Želim da moj sin preživi. 928 01:46:22,189 --> 01:46:25,726 Za moje dobro, moraš ostati i pokušajte se prilagoditi! 929 01:46:25,986 --> 01:46:28,906 Ostani ovdje i umri! Neću ni ja ni moj sin! 930 01:46:29,117 --> 01:46:34,031 Nikad ne smijete reći ništa što zvuči kao prokletstvo! Ne ovdje s nama. 931 01:46:57,161 --> 01:47:02,122 Danima su pokušavali dobiti vize, ali su granice bile zatvorene. 932 01:47:04,716 --> 01:47:09,344 dr. Adam Sors, magistar prava, živi u Budimpešti, rođen 1902., - 933 01:47:09,515 --> 01:47:12,553 - majčino djevojačko prezime: Valerie Sors ... 934 01:47:12,770 --> 01:47:14,978 sunce... 935 01:47:17,819 --> 01:47:22,781 ... se ovim putem pozivaju da se pojave u roku od tri dana ugostiteljska i zimska odjeća. 936 01:47:22,994 --> 01:47:27,494 Ja ću se pobrinuti da će biti stacioniran u Budimpešti. 937 01:47:27,711 --> 01:47:30,333 - Učinit ću što mogu. - Hvala. 938 01:47:30,549 --> 01:47:32,424 pitam te... 939 01:47:33,595 --> 01:47:38,141 Jednom sam ti rekao da je asimilacija bila pravi izbor. 940 01:47:38,394 --> 01:47:41,682 Molim te za oproštenje što si to rekao. 941 01:47:41,900 --> 01:47:45,734 Bio sam užasno u krivu i boli me. 942 01:47:56,256 --> 01:48:00,636 Želiš li i dalje biti u braku sa mnom? 943 01:48:00,847 --> 01:48:02,425 Da. 944 01:48:04,394 --> 01:48:06,767 Da. 945 01:48:32,314 --> 01:48:34,473 Njemačka vojska okupirala je Mađarsku. 946 01:48:34,567 --> 01:48:37,570 Moja majka i moja baka premješten je u geto. 947 01:48:37,781 --> 01:48:41,116 Njih dvadeset živjelo je u malom stanu. 948 01:48:41,328 --> 01:48:44,497 Trčite do stropa kad počne. 949 01:48:48,924 --> 01:48:50,965 Kaže da se moramo popeti na tavan. 950 01:48:51,177 --> 01:48:53,669 Dođite gore u grupama od deset. 951 01:48:55,760 --> 01:49:00,258 Nekoliko tjedana kasnije Židovi su protjerani zajedno i prevezli u nepoznato. 952 01:49:00,476 --> 01:49:02,470 Među njima je bila i moja majka Hannah. 953 01:49:02,730 --> 01:49:05,482 Gdje i kako je ubijena nije poznato. 954 01:49:05,693 --> 01:49:09,989 Moja baka je uspjela sakriti se na tavanu prijatelja. 955 01:49:10,241 --> 01:49:15,618 General nije mogao učiniti ništa. Poslali su nas u radni logor. 956 01:49:15,792 --> 01:49:19,412 Ti tamo, s bijelom trakom! Ovdje! 957 01:49:20,591 --> 01:49:23,796 Što bi trebao predstavljati? Božićni ukrasi? 958 01:49:24,013 --> 01:49:27,467 Ja sam dr. Adam Sors, časnik u mađarskoj vojsci. 959 01:49:30,065 --> 01:49:32,937 Što radi? krpa za izuzeće na ruci? 960 01:49:33,153 --> 01:49:36,855 - Gdje si ga kupio, Židovu? - Državni sam prvak u mačevanju. 961 01:49:41,082 --> 01:49:43,621 što si ti 962 01:49:43,836 --> 01:49:46,210 Ja sam olimpijac. 963 01:49:50,264 --> 01:49:52,804 Pogledaj me! ustani! 964 01:49:53,018 --> 01:49:55,178 ustani! 965 01:49:55,397 --> 01:49:59,943 Naučit ću te što jesi. Ti si ološ, smrdljivi Židov. 966 01:50:00,155 --> 01:50:03,822 Baci odjeću! Riješite se sve odjeće! 967 01:50:41,095 --> 01:50:43,801 Pitat ću te još jednom. što si ti 968 01:50:44,016 --> 01:50:47,802 Adam Sors, ​​dr. u pravu, časnik u mađarskoj vojsci. 969 01:50:54,867 --> 01:50:59,781 - Što si ti, Židov? - Adam Sors, ​​olimpijski prvak. 970 01:51:02,045 --> 01:51:04,502 Mora da moje uši rade nešto krivo. 971 01:51:06,636 --> 01:51:09,259 Što ti misliš da si, Židov? 972 01:51:09,474 --> 01:51:14,768 Adam Sors, majstor mačevanja, olimpijski prvak... 973 01:51:42,067 --> 01:51:44,525 Objesite ga na drvo. 974 01:52:05,980 --> 01:52:08,604 Što si sada, Židovu? 975 01:52:09,988 --> 01:52:16,195 Adam Sor... Osvajač olimpijskog zlata za Mađarsku ... 976 01:53:09,541 --> 01:53:14,205 Susjedi su mislili da su skriveni Židovi u stan i pozvao policiju. 977 01:53:14,424 --> 01:53:20,596 Nacisti su odvukli Istvana, Gretu i njihov sin do obale rijeke Dunav. 978 01:53:20,808 --> 01:53:24,262 Tamo su strijeljani zajedno s tisućama drugih Židova- 979 01:53:24,481 --> 01:53:27,603 - i njihova tijela bačen u ledenu rijeku. 980 01:53:27,778 --> 01:53:32,443 Pet dana kasnije Budimpeštu su oslobodili Rusi. 981 01:53:32,619 --> 01:53:35,622 Drugi svjetski rat je završio. 982 01:55:09,858 --> 01:55:15,318 Kad su došli po moju obitelj, Kato je spremio sve naše stvari. 983 01:55:24,131 --> 01:55:27,549 Ja sam, Gustave. 984 01:55:28,597 --> 01:55:30,674 Tvoj brat. 985 01:55:40,866 --> 01:55:44,569 Gustavea su pozvali kući njegovo progonstvo od strane Komunističke partije. 986 01:55:44,831 --> 01:55:49,377 Unatoč poodmakloj dobi vratio se u politiku. 987 01:56:17,675 --> 01:56:19,715 Tvoj otac? 988 01:56:35,662 --> 01:56:38,949 Ubili su i Adama. 989 01:56:47,431 --> 01:56:50,054 Što se dogodilo? 990 01:56:51,938 --> 01:56:58,110 Rekao je da je mađarski časnik, odbio je reći da je Židov. 991 01:56:58,365 --> 01:57:01,284 Jesu li ga ubili zbog toga? 992 01:57:02,288 --> 01:57:04,697 Koliko ih je bilo? 993 01:57:04,917 --> 01:57:09,083 - Tri, vojna policija. - Koliko vas je bilo? 994 01:57:12,012 --> 01:57:15,714 Ne sjećam se... Možda 2000. 995 01:57:15,934 --> 01:57:19,186 - I bilo ih je samo troje? - Bilo je i deset stražara. 996 01:57:19,440 --> 01:57:23,275 Kako bi trinaest stražara držati 2000 ljudi pod kontrolom? 997 01:57:24,031 --> 01:57:25,989 Imali su oružje. 998 01:57:26,159 --> 01:57:29,245 Zašto nisi pokušao? da im ih uzme? 999 01:57:29,456 --> 01:57:33,457 Tada bi jedan ili dvojica mogli biti upucani, ali lako si mogao pobjeći. 1000 01:57:33,672 --> 01:57:35,796 - Kamo? - Bilo gdje. 1001 01:57:35,967 --> 01:57:39,717 - Nismo imali kamo. - Ljudi bi te sakrili. 1002 01:57:39,931 --> 01:57:41,889 To su radili u Francuskoj. 1003 01:57:42,059 --> 01:57:44,766 Ljudi su nas mrzili ili su se bojali... 1004 01:57:45,023 --> 01:57:48,939 Morali smo ostati zajedno u grupi da preživi. 1005 01:57:49,155 --> 01:57:52,489 Upravo ste gledali dok su ti ubili oca. 1006 01:57:54,705 --> 01:57:59,250 Nisu znali da sam mu sin... 1007 01:57:59,462 --> 01:58:03,593 - Morali su me držati... - Što si učinio? 1008 01:58:03,803 --> 01:58:04,919 Dosta je bilo! 1009 01:58:05,139 --> 01:58:09,352 Ništa! Samo sam stajao. 1010 01:58:09,562 --> 01:58:14,559 Nisam mogao ništa drugo... Nisam mogao ništa učiniti. 1011 01:58:19,453 --> 01:58:24,035 Trebao bi se pridružiti policiji i pomoći pronaći fašiste. 1012 01:58:24,252 --> 01:58:29,214 - Razgovaram s generalom. - Trebao bi završiti školovanje. 1013 01:58:29,469 --> 01:58:32,840 Piše da ti je otac bio odvjetnik. 1014 01:58:34,644 --> 01:58:39,642 Jeste li znali da ima isto ime s najvećim mađarskim mačevalačem? 1015 01:58:39,819 --> 01:58:44,234 - Bio je to moj otac. - Je li Adam Sors bio vaš otac? 1016 01:58:48,416 --> 01:58:53,924 Malo sam se ogradio u svoje vrijeme, ali tvoj otac je bio nepobjediv. 1017 01:58:54,133 --> 01:59:00,305 - Gdje ste boravili za vrijeme rata? - Bio sam s ocem. 1018 01:59:02,522 --> 01:59:05,477 Došli ste na pravo mjesto. 1019 01:59:15,417 --> 01:59:18,124 Vjerojatno ćemo pronaći svaka od tih fašističkih svinja. 1020 01:59:18,339 --> 01:59:23,846 Ono što se dogodilo nikada se ne može oprostiti. Ne možemo kriviti Nijemce. 1021 01:59:24,056 --> 01:59:28,935 Planirano je i provedeno od strane mađarskih vlasti, - 1022 01:59:29,106 --> 01:59:34,067 - od strane načelnika sela, lokalna policija i željeznički službenici. 1023 01:59:35,157 --> 01:59:40,118 Fini, obični mađarski građani pobrinuo se za prljavi posao. 1024 01:59:40,332 --> 01:59:46,042 Tko je izmislio židovski zakon? Parlament. Većina je samo gledala na drugu stranu. 1025 01:59:46,217 --> 01:59:48,756 Zadrži svog oca u svojim mislima. 1026 01:59:49,889 --> 01:59:52,298 Morate pronaći njegove ubojice. 1027 02:00:03,786 --> 02:00:05,910 Pogledaj ispod kauča, Rosner. 1028 02:00:09,378 --> 02:00:13,545 - Kako je završio ovdje? - Nikad prije to nisam vidio. 1029 02:00:13,761 --> 02:00:15,920 Pa, prije nego si bio slijep, ali sada možete vidjeti! 1030 02:00:16,139 --> 02:00:19,593 Nažalost, ovo je privatno... 1031 02:00:19,812 --> 02:00:22,019 - Jesi li ti to napisao? - Da, ja sam pjesnik. 1032 02:00:22,233 --> 02:00:25,853 Pa si napisao svoje pjesme, dok su se tvoji prijatelji pobrinuli za ubojstva? 1033 02:00:26,114 --> 02:00:30,445 dr. Adam Sors bio najveći svjetski mačevalac. 1034 02:00:30,579 --> 02:00:34,414 Čast za našu zemlju. Odnijela ga je oluja... 1035 02:00:34,628 --> 02:00:39,542 Što, dovraga, misli pod “otrgnutim”. s olujom"? Sors je ubijen. 1036 02:00:39,803 --> 02:00:42,176 Mačevalački klub dr. Adama Sorsa! 1037 02:00:50,528 --> 02:00:53,281 Jeste li tako zadovoljni? 1038 02:00:53,491 --> 02:00:57,443 - Uživate li se igrati pljačkaša i vojnika? - Da, hvala, druže generale. 1039 02:00:57,706 --> 02:01:01,622 Učlanite se u Komunističku partiju. Trebamo vašu vrstu. 1040 02:01:01,879 --> 02:01:07,553 Zar ne, druže Sors? Pošaljite mi svoju prijavu. 1041 02:01:07,806 --> 02:01:11,805 Ovdje vidim kako partizani konačno bivajući uhvaćen. 1042 02:01:12,020 --> 02:01:14,644 Narod je imao pretrpio neopisive patnje- 1043 02:01:14,859 --> 02:01:17,815 - pod boljševičkim režimom kroz 24 godine. 1044 02:01:18,030 --> 02:01:22,694 Naša je vojska poduzela borbu protiv crveni vrag, i pobijedili smo. 1045 02:01:22,912 --> 02:01:26,449 Naši zarobljenički logori su mjesto utočišta za ruske vojnike. 1046 02:01:26,669 --> 02:01:29,161 Ovdje barem dobivaju kruh. 1047 02:01:29,381 --> 02:01:33,132 Pogledajte užasne zločine, to crvena kuga je kriva za. 1048 02:01:33,346 --> 02:01:35,387 Umiruća djeca... 1049 02:01:36,518 --> 02:01:39,770 Bili smo usred svega, nismo mogli reći ne. 1050 02:01:40,023 --> 02:01:42,351 Upravo smo gledali... Bilo je strašno. 1051 02:01:42,570 --> 02:01:46,521 Ali samo ste gledali, zar ne? Nisi ništa napravio? 1052 02:01:46,701 --> 02:01:49,620 Samo si snimao, zar ne? 1053 02:01:49,831 --> 02:01:51,160 Da. 1054 02:01:51,375 --> 02:01:53,914 Otišao si na ruski front... 1055 02:01:54,923 --> 02:01:57,795 Sedamnaest puta. Nije te bilo strah? 1056 02:01:58,011 --> 02:02:02,971 - Nikada nisam bio u ruskom ... - Ne laži, to je na filmu. 1057 02:02:03,228 --> 02:02:06,265 Izvorni snimci bila klasificirana kao tajna. 1058 02:02:06,440 --> 02:02:09,942 Morao sam napraviti filmove koji su izgledali kao da su snimljeni na fronti. 1059 02:02:10,155 --> 02:02:13,609 Rusko selo smo izgradili sami. Bio je to set. 1060 02:02:13,786 --> 02:02:17,371 Sve je to snimljeno 20 kilometara od Budimpešte. 1061 02:02:17,584 --> 02:02:20,670 Čija je to bila ideja? 1062 02:02:20,881 --> 02:02:22,376 Je li bila tvoja? 1063 02:02:23,509 --> 02:02:25,170 Je li bila tvoja? 1064 02:02:29,103 --> 02:02:30,930 Mislite li da ste umjetnik? 1065 02:02:31,147 --> 02:02:33,686 ne misliš počinili ste zločin. 1066 02:02:33,901 --> 02:02:36,192 Nikada nisam napravio zlo. 1067 02:02:36,447 --> 02:02:40,696 Ja sam bio taj koji je to učinio prvi film Komunističke partije. 1068 02:02:40,871 --> 02:02:44,705 - Nikada nisam dotaknuo pištolj. - Zar nikad nisi dotaknuo pištolj? 1069 02:02:44,919 --> 02:02:46,747 Budite oprezni! 1070 02:02:46,922 --> 02:02:50,543 Nije ni približno težak kao svoju kameru i sad me možeš snimati. 1071 02:02:50,762 --> 02:02:54,714 Možete završiti posao za svoje poremećene prijatelje fašiste. 1072 02:02:54,976 --> 02:02:57,054 Uzmi ga! 1073 02:02:57,272 --> 02:02:59,515 svinjo jedna! 1074 02:03:04,117 --> 02:03:10,039 Napiši imena svake osobe, radili ste s dolje. 1075 02:03:11,712 --> 02:03:13,587 Svaki pojedini. 1076 02:03:27,445 --> 02:03:30,651 Jesu li svi potpisali? Čak i vaš dobar prijatelj, redatelj? 1077 02:03:30,867 --> 02:03:33,360 Dao nam je dvadeset i pet novih imena. 1078 02:03:33,581 --> 02:03:38,245 Ljudi će učiniti sve, kada su u pitanju njihovi životi. 1079 02:03:38,463 --> 02:03:40,504 Prvog dana u Mađarskoj - 1080 02:03:40,717 --> 02:03:44,633 - Gestapo je dobio 10.000 pisama od ljudi koji se međusobno prijavljuju. 1081 02:03:44,848 --> 02:03:47,056 Nema se čime ponositi. 1082 02:03:47,268 --> 02:03:52,396 Broj sedam, Fekete-Nagy ... Napisao je nekoliko lijepih pjesama. 1083 02:03:52,653 --> 02:03:56,487 Dobio je loše savjete od svojih prijatelja. Izbriši njegovo ime. 1084 02:03:56,701 --> 02:04:00,535 Pisao je pronacističke članke i optužio nekoliko autora. 1085 02:04:00,707 --> 02:04:02,581 On je veliki pjesnik. 1086 02:04:02,793 --> 02:04:06,711 Neće ništa objaviti neko vrijeme. Izbriši ga. 1087 02:04:18,276 --> 02:04:22,692 Petnaest ... Laszlo Pan, izbriši ga. 1088 02:04:22,867 --> 02:04:26,950 Protiv njega imamo 22 prijave. on odbijao sve koji su od njega tražili pomoć. 1089 02:04:27,207 --> 02:04:29,581 Savjetovao je ljude da počine samoubojstvo. 1090 02:04:29,795 --> 02:04:33,665 Bojao se pasa, dječak sa sela u velikom gradu... 1091 02:04:33,843 --> 02:04:36,632 Što je s njegovim rasističkim govorima? 1092 02:04:36,848 --> 02:04:40,184 Nećemo ići protiv pravog talenta. 1093 02:04:40,395 --> 02:04:44,146 Ako ih malo uplašimo, trebali bi vjerojatno raditi zajedno s nama. 1094 02:04:44,401 --> 02:04:50,526 Samo se trebamo uhvatiti za diletante. Pravi fašisti su nečitljivi. 1095 02:04:50,745 --> 02:04:53,416 Što je s onima koji su prešli k nama? 1096 02:04:53,583 --> 02:04:57,085 Svaki novi režim zahtijeva izdaju. 1097 02:04:57,256 --> 02:05:01,125 Izdajice to koriste, dok ne učvrsti svoju vlast. 1098 02:05:01,345 --> 02:05:04,966 Onda ih se riješite. 1099 02:05:05,226 --> 02:05:07,720 Što je bilo? 1100 02:05:07,940 --> 02:05:10,728 Samo mislim na svog tatu. 1101 02:05:15,743 --> 02:05:17,238 Strpljenje. 1102 02:06:20,556 --> 02:06:21,719 drugovi! 1103 02:06:21,932 --> 02:06:27,060 To je moja časna zadaća govoriti na ovaj poseban dan. 1104 02:06:27,274 --> 02:06:29,981 Rođendan druga Staljina. 1105 02:06:30,196 --> 02:06:35,538 Zahvaljujemo druže Staljinu za iskorijenjivanje fašizma - 1106 02:06:35,746 --> 02:06:38,915 - i oslobodio nas od zla vladavina nacista. 1107 02:06:44,803 --> 02:06:47,591 Drug Staljin nam je pokazao put. 1108 02:06:47,765 --> 02:06:50,721 To je naša dužnost da nastavi svoju borbu, - 1109 02:06:50,979 --> 02:06:55,810 - pronaći nacističke kukavice u njihova skrovišta i satrti ih. 1110 02:07:08,298 --> 02:07:11,218 Ja sam drug Staljin vječno zahvalan. 1111 02:07:11,429 --> 02:07:15,559 On pokazuje put u budućnost, gdje su svi ljudi jednaki - 1112 02:07:15,768 --> 02:07:22,142 - bez iskorištavanja i ponižavanja u svijetu komunizma. 1113 02:07:30,042 --> 02:07:32,249 Uključite projektor. 1114 02:07:38,138 --> 02:07:41,805 - Čestitam, druže bojnice. - Hvala. 1115 02:07:44,106 --> 02:07:46,396 svaka čast 1116 02:07:46,610 --> 02:07:51,073 Dođi ovamo, Ivane. Morate upoznati pješaštvo. 1117 02:07:51,993 --> 02:07:56,326 To je drug major Sors. Pogledaj ga dobro. 1118 02:07:56,542 --> 02:08:01,884 Uskoro će doći dan kada ćete bojat ćeš ga se, zar ne, Ivane? 1119 02:08:02,093 --> 02:08:04,217 Ima li djece na vidiku? 1120 02:08:04,430 --> 02:08:09,771 Svatko tko ga može držati vatreni govor, treba širiti. 1121 02:08:11,734 --> 02:08:15,020 - Zašto izgledaš tako tužno? - Nisam. 1122 02:08:15,239 --> 02:08:18,407 Izgledaš kao tužan čovjek. 1123 02:08:18,619 --> 02:08:21,028 - Nešto nije u redu. - Nema ništa loše. 1124 02:08:21,207 --> 02:08:24,708 Dobro, nisam htio da živim za tebe kao i svi drugi. 1125 02:08:24,879 --> 02:08:28,630 Čak i general misli uskoro ćeš biti ministar... 1126 02:08:28,844 --> 02:08:32,096 - Oprostite ako vam smetam. - Nimalo. 1127 02:08:32,266 --> 02:08:35,222 - Želim razgovarati s tobom. - Imam vremena. 1128 02:08:35,479 --> 02:08:37,272 - Kada? - Sada. 1129 02:08:37,482 --> 02:08:41,982 - Ne, djeca su mi sama kod kuće. - Mogao bih te pratiti kući. 1130 02:08:42,157 --> 02:08:46,952 Tužan će čovjek pobjeći, pa mu netko mora pokazati stražnje stepenice? 1131 02:08:56,847 --> 02:08:58,972 moram ići 1132 02:09:13,373 --> 02:09:16,246 Zar ne voliš da te ljube? 1133 02:09:40,166 --> 02:09:43,288 Ne mogu... imam obitelj... 1134 02:09:48,972 --> 02:09:50,847 oprostite 1135 02:09:58,612 --> 02:10:00,653 Dobro jutro, prijatelju. 1136 02:10:03,495 --> 02:10:08,041 Vidio sam kako si se iskrao s Carole Kovacs sinoć. 1137 02:10:08,253 --> 02:10:12,039 Moram vas upozoriti. Zauzeta je. 1138 02:10:16,683 --> 02:10:18,059 Očinski savjet. 1139 02:10:18,269 --> 02:10:21,556 Ima dvoje djece. Čovjek je u Ministarstvu vanjskih poslova. 1140 02:10:21,732 --> 02:10:26,481 Njen muž je jedan od Francuza veliki heroji pokreta otpora. 1141 02:10:26,657 --> 02:10:31,903 Ne želiš ga za neprijatelja. Pripada generalovom najužem krugu. 1142 02:10:34,796 --> 02:10:38,665 Život je pun iznenađenja, zar ne? 1143 02:10:41,138 --> 02:10:43,347 Radni pozivi. 1144 02:10:49,402 --> 02:10:51,942 Vidio sam da je svjetlo upaljeno. 1145 02:10:52,157 --> 02:10:55,028 tražim dopuštenje da da uđem, druže majore. 1146 02:10:55,245 --> 02:10:58,663 Doduše, druže majore. 1147 02:11:12,982 --> 02:11:14,975 Samo želim poželjeti laku noć. 1148 02:11:20,243 --> 02:11:22,616 laku noc 1149 02:13:07,957 --> 02:13:11,375 - Jesam li ja prvi? - da 1150 02:13:12,047 --> 02:13:15,714 gdje si bio otkad si se počela brijati? 1151 02:13:15,928 --> 02:13:18,171 U logoru. 1152 02:13:21,061 --> 02:13:25,892 - Ti si prva koju mogu voljeti. - Što je s tvojim mužem? 1153 02:13:27,863 --> 02:13:29,904 Ja mu se divim. 1154 02:13:30,994 --> 02:13:34,246 Dao mi je sigurnost. Vrlo je hrabar. 1155 02:13:34,457 --> 02:13:37,081 - Zar ga ne voliš? - Da... 1156 02:13:37,296 --> 02:13:43,135 Ali mislim da sam se udala za njega, jer bi me mogao zaštititi. 1157 02:13:43,305 --> 02:13:47,139 - Zar te sada ne treba štititi? - Ne znam. 1158 02:13:47,354 --> 02:13:53,063 Za vrijeme rata bili smo u Parizu. Dijelili smo zajednički cilj. 1159 02:13:54,532 --> 02:13:59,196 - Ovdje se sve promijenilo. - Je li bilo bolje u Parizu? 1160 02:14:04,464 --> 02:14:09,757 Pripadao je tvom pra-pradjedu, naš djed, Aaron Sonnenschein. 1161 02:14:09,973 --> 02:14:12,346 Jednog dana to možeš prenijeti svom djetetu. 1162 02:14:15,315 --> 02:14:16,809 Tako lijepa. 1163 02:14:17,068 --> 02:14:20,902 Ribe su prizor za vidjeti, Kato. 1164 02:14:21,116 --> 02:14:24,902 Nedostajala mi je tvoja hrana u egzilu. 1165 02:14:25,080 --> 02:14:28,368 - Flertuješ li s Katom? - Jeste li ljubomorni? 1166 02:14:28,586 --> 02:14:33,630 - Zašto ste se udali za Ignatza? - Bio si previše lud, prijatelju. 1167 02:14:33,844 --> 02:14:38,924 - Grudi su ti bile tako vesele... - Dakle, više nisu. 1168 02:14:39,186 --> 02:14:42,936 - Tvoja baka je bila ljepotica. - Još uvijek je. 1169 02:14:44,319 --> 02:14:47,571 Jeste li zabrinuti za da bih je trebao zavesti? 1170 02:14:49,369 --> 02:14:50,912 Izgledalo bi kao ova obitelj. 1171 02:14:55,128 --> 02:14:58,915 Nije li to bilo divno odrastati u ovoj kući? 1172 02:14:59,135 --> 02:15:03,930 Najdivnije je bilo čekajući tvoj dodir... 1173 02:15:04,143 --> 02:15:07,846 Dan za danom, godina za godinom. 1174 02:15:08,024 --> 02:15:11,810 To sjećanje mi nitko ne može oduzeti. 1175 02:15:12,030 --> 02:15:15,615 - Jedino što sada nedostaje... - Je li okus sunca. 1176 02:15:15,828 --> 02:15:18,784 - Je li bilo tako dobro? - Nebeski! 1177 02:15:19,000 --> 02:15:21,671 - Zar se nisi od toga napio? - Malo. 1178 02:15:21,879 --> 02:15:23,790 Malo pijani i jako sretni! 1179 02:15:23,966 --> 02:15:29,426 Čim smo pronašli recept, Kato i ja pravimo novu seriju. 1180 02:15:29,683 --> 02:15:32,259 Pogledaj, ostala je kap. 1181 02:15:35,777 --> 02:15:41,450 Kakav divan okus u maloj kapi! 1182 02:15:43,122 --> 02:15:46,706 Ima izvrstan okus. 1183 02:15:52,011 --> 02:15:57,008 Sinoć sam sanjao da je farma bila prekrivena cvijećem. 1184 02:15:57,186 --> 02:15:59,179 Znaš što to znači... 1185 02:15:59,397 --> 02:16:03,232 Netko u ovoj kući je zaljubljen. 1186 02:16:33,869 --> 02:16:38,166 - Moraš naučiti svirati klavir. - Kad ću naći vremena za to? 1187 02:16:38,419 --> 02:16:40,958 Možemo vam dati sate nakon posla. 1188 02:16:41,172 --> 02:16:45,921 Gustave ponedjeljak, srijeda i petak, i ja utorak, četvrtak i subota. 1189 02:16:46,139 --> 02:16:50,270 Nema nastave nedjeljom? Što ću sa svim tim slobodnim vremenom? 1190 02:16:50,480 --> 02:16:54,182 Ne možete živjeti bez mogućnosti puštanja glazbe. 1191 02:17:30,502 --> 02:17:33,076 Umri, kopile! 1192 02:19:02,741 --> 02:19:06,871 Nije me briga za moj posao, moj muž ... postojiš samo ti. 1193 02:19:07,081 --> 02:19:09,455 Ostavi ga i uselit ćemo se zajedno. 1194 02:19:09,669 --> 02:19:12,458 - Ne misliš tako. - Da, selimo se u stan. 1195 02:19:12,674 --> 02:19:17,172 - Suprug nas je htio strijeljati. - Mi smo dvoje odraslih, volimo se. 1196 02:19:17,347 --> 02:19:21,644 Volim svoju djecu. On mi daje nikad ih nije smio uzeti. 1197 02:19:23,775 --> 02:19:26,148 Nikada ih ne bih mogao ostaviti. 1198 02:19:26,363 --> 02:19:29,649 Lako je tebi, imaš samo sebe. 1199 02:19:30,827 --> 02:19:35,492 Vjerojatno si samo htio otići od mene nakon nekoliko mjeseci... 1200 02:19:37,588 --> 02:19:39,547 Kako možeš znati ono što imamo... 1201 02:19:39,758 --> 02:19:43,094 - Želim te, znam to. - Još ne vjerujem u to. 1202 02:19:43,306 --> 02:19:46,178 svima kažem također vašem mužu. 1203 02:19:46,394 --> 02:19:49,599 Obećaj mi da nikad nećeš ništa reći o meni. Čak ni za Knorra. 1204 02:19:49,858 --> 02:19:52,101 Zašto ga spominjete? 1205 02:19:52,362 --> 02:19:56,825 Zato što je prijatelj s tobom... ali i s drugima. 1206 02:19:59,122 --> 02:20:01,829 Obećaj mi to. 1207 02:20:02,044 --> 02:20:07,587 obećajem. Što je bilo? Krivo izgledaš. 1208 02:20:07,761 --> 02:20:09,340 - Bojim se. - Za što? 1209 02:20:09,597 --> 02:20:12,055 - Da nas netko drži na oku. - Tko to radi? 1210 02:20:12,269 --> 02:20:18,145 Sve. ne poznajem te. Ovo ovdje gori je od pokreta otpora. 1211 02:20:20,072 --> 02:20:22,482 Sjedni, druže. 1212 02:20:26,875 --> 02:20:28,750 Ostanite sjediti! 1213 02:20:34,471 --> 02:20:36,761 Otkrili smo monstruozna zavjera, - 1214 02:20:36,975 --> 02:20:39,682 - financiran stranim novcem. Možete li pogoditi odakle? 1215 02:20:39,896 --> 02:20:41,641 SAD? 1216 02:20:43,444 --> 02:20:49,651 Ne, iz Izraela. To je cionistička zavjera. 1217 02:20:49,871 --> 02:20:55,117 Tri člana Središnjeg odbora, dva generala, major policije, 1218 02:20:55,338 --> 02:20:58,423 - skupina liječnika, sveučilišni profesori. 1219 02:20:58,635 --> 02:21:04,225 Svi Židovi koji duguju Sovjetski Savez njihovi zbrkani životi! 1220 02:21:04,436 --> 02:21:11,570 Židovska gospoda misle da se mogu prevariti siromašni, jednostavni radnici poput nas, - 1221 02:21:11,739 --> 02:21:14,196 - jer su pročitali njihov fini Talmud. 1222 02:21:14,410 --> 02:21:17,746 Oni planiraju preuzeti radnički pokret. 1223 02:21:17,957 --> 02:21:21,625 Nitko od njih nije ikada dotaknuo čekić! 1224 02:21:21,838 --> 02:21:25,969 Pogledajte ove ruke! Radničke ruke! 1225 02:21:26,680 --> 02:21:30,382 Ovi ljudi se drže samo nas, jer žele osvetu, - 1226 02:21:30,602 --> 02:21:34,602 - ne zato što vjeruju o radničkom pokretu. 1227 02:21:37,363 --> 02:21:43,037 Kažu da antisemiti postoje u ovoj zemlji, ali tko je kriv? 1228 02:21:43,247 --> 02:21:46,085 Tko zauzima najbolja mjesta? Židovi! 1229 02:21:46,294 --> 02:21:50,924 Nekoliko ih se vratilo iz logore nego su poslani. 1230 02:21:51,094 --> 02:21:56,720 Vaš će zadatak biti podići optužnicu protiv svake od tih svinja. 1231 02:21:56,936 --> 02:22:02,100 Neće biti lako, budući da ste osobno uključeni. 1232 02:22:02,320 --> 02:22:06,700 Andor Knorr, tvoj voljeni šef, jedna je od glava. 1233 02:22:06,911 --> 02:22:09,699 - Ne može stati. - Imamo to na filmu! 1234 02:22:09,916 --> 02:22:13,583 Knorr razgovara s izraelskim agentima. 1235 02:22:16,080 --> 02:22:19,748 Samo pročitajte ovdje. 1236 02:22:19,962 --> 02:22:23,748 I sami biste mogli biti osumnjičeni, kad si tako blizu Knorra. 1237 02:22:23,968 --> 02:22:26,507 Očistite među Židovima. 1238 02:23:00,610 --> 02:23:02,734 Za što me optužuju? 1239 02:23:02,947 --> 02:23:07,030 Cionistička zavjera srušiti socijalističku državu. 1240 02:23:08,163 --> 02:23:12,544 - Jesu li poludjeli? - Moram te ispitati. 1241 02:23:14,799 --> 02:23:17,471 Započnimo. 1242 02:23:18,722 --> 02:23:19,802 Hvala. 1243 02:23:26,527 --> 02:23:29,613 Kada ste bili regrutirani cionistička zavjera? 1244 02:23:29,824 --> 02:23:33,111 Nikad nisam sudjelovao u bilo kojoj uroti. 1245 02:23:33,329 --> 02:23:37,709 Snimili smo vaš susret sa cionistima agenti petog ovog mjeseca. 1246 02:23:37,919 --> 02:23:42,003 - Snimio vaš prijatelj, redatelj? - Nije šala. 1247 02:23:42,218 --> 02:23:45,886 Kakvu vezu imate? cionističkim agentima? 1248 02:23:46,058 --> 02:23:52,859 Ne. Nisam ni upoznao ni poznavati bilo kojeg cionističkog agenta. 1249 02:23:53,862 --> 02:23:56,651 - Ni prije rata? - Ne. 1250 02:23:56,866 --> 02:23:58,611 Što je s tvojim sirotištem? 1251 02:24:00,707 --> 02:24:04,160 Jeste li ikada čuli riječ cionizam? 1252 02:24:04,379 --> 02:24:07,215 - Naravno da jesam. - Gdje? 1253 02:24:07,425 --> 02:24:10,760 Imao sam prijatelja u sirotištu. 1254 02:24:13,435 --> 02:24:17,351 On i neki njegovi prijatelji bi emigrirao u Palestinu. 1255 02:24:17,566 --> 02:24:21,400 pridružio sam se socijalistička omladina. 1256 02:24:23,827 --> 02:24:30,249 Zašto nisi otišao u Izrael? cionisti i tvoj najbolji prijatelj? 1257 02:24:32,090 --> 02:24:36,220 Budući da su bili religiozni, a ja nisam bio. 1258 02:24:37,307 --> 02:24:41,472 Da nije bilo socijalista, Vjerojatno bih završio u kibucu. 1259 02:24:41,688 --> 02:24:43,765 Zar ne vidiš? 1260 02:24:43,983 --> 02:24:48,483 Nisam se imao potrebe sramiti ili biti ponosan na svoje korijene. 1261 02:24:48,699 --> 02:24:52,783 - Što vam se dogodilo za vrijeme rata? - Poslali su me u Auschwitz. 1262 02:24:53,040 --> 02:24:56,494 - Jeste li tamo sreli cioniste? - Sors. 1263 02:24:57,839 --> 02:25:02,385 - Prestani s tim glupostima. - Nisu to gluposti. Nije šala. 1264 02:25:02,597 --> 02:25:05,683 Pitam u vaše ime visokorangiranih ljudi - 1265 02:25:05,894 --> 02:25:09,514 - u svojstvu časnika. Vi ste osumnjičeni. Uhićeni ste. 1266 02:25:09,691 --> 02:25:13,858 Ako ne odgovoriš, imat će neugodne posljedice. 1267 02:25:14,074 --> 02:25:17,860 Dokazi upućuju na vas kao jedan od vođa urote. 1268 02:25:18,080 --> 02:25:20,999 Ako ne priznaš, ne smijete otići odavde. 1269 02:25:21,252 --> 02:25:22,877 Na to ne treba računati. 1270 02:25:23,797 --> 02:25:26,919 U sve su umiješani Židovi! Jeste li nije naučio iz Auschwitza? 1271 02:25:27,136 --> 02:25:31,967 Nikada nećete pobjeći iz Auschwitza. Auschwitz je bio naše vatreno krštenje. 1272 02:25:32,186 --> 02:25:34,560 Trebao bi znati jednu stvar. 1273 02:25:34,815 --> 02:25:37,770 Preživjeti Auschwitz ne čini ga boljoj osobi, - 1274 02:25:37,945 --> 02:25:44,153 - ali to se urezuje u mozak! Nikad se ne može izbrisati! 1275 02:26:08,619 --> 02:26:13,782 Što je bila poanta s ovim jadnim životom? 1276 02:26:14,002 --> 02:26:18,003 Sam život, da smo tu. 1277 02:26:18,218 --> 02:26:20,924 Jednom davno bili smo sretni. 1278 02:26:43,717 --> 02:26:48,547 Sada nas je samo dvoje. Dvojica iz obitelji Sonnenschein. 1279 02:26:48,766 --> 02:26:51,141 Sve se opet tako zakompliciralo. 1280 02:26:51,354 --> 02:26:55,140 Što dovraga to znači da odbija? Okreni ga! 1281 02:26:55,319 --> 02:26:58,488 Čovjek je prošao velika iskušenja. Preživio je Auschwitz. 1282 02:26:58,699 --> 02:27:02,533 Vjerojatno je bilo čudno, koliko te dirnu patnje Židova. 1283 02:27:02,705 --> 02:27:05,080 Zar ne znaš da su i drugi patili? 1284 02:27:05,293 --> 02:27:07,785 Obični ljudi poslan je na front. 1285 02:27:08,005 --> 02:27:12,884 Ili su ostali kod kuće i borio se. Je li vam stalo do njih? 1286 02:27:13,139 --> 02:27:16,925 Kad je preživio Auschwitz, runda kuje ga neće slomiti. 1287 02:27:17,146 --> 02:27:20,813 Ovisi o kvaliteti od kuja koje dobiva. 1288 02:27:21,027 --> 02:27:24,314 - Zahtijeva priznanje. - Onda ga natjeraj da prizna. 1289 02:27:24,532 --> 02:27:29,411 - Kaže da je komunist. - Jeste li policajac ili izviđač? 1290 02:27:29,624 --> 02:27:35,463 Ako je komunist, objasni mu, da stranka zahtijeva njegovo priznanje. 1291 02:27:36,260 --> 02:27:42,467 Svijet mora znati da radnički pokret ne plašeći se cionista, - 1292 02:27:42,728 --> 02:27:46,597 - i to Marx i Engels nisu židovski proroci. 1293 02:27:46,818 --> 02:27:51,032 Za ostalo bi trebao biti sretan, da ti je ujak umro. 1294 02:27:51,283 --> 02:27:55,153 “Ponovno okupljanje veterana u hotelu Gellert." 1295 02:27:55,999 --> 02:27:59,536 Četvorica su živjela na zapadu, mora da im je ispran mozak. 1296 02:27:59,797 --> 02:28:02,337 Imat ćemo ih za dva tjedna. 1297 02:28:02,802 --> 02:28:07,633 Imam još jedno pitanje. Za koga vaša baka fotografira? 1298 02:28:07,810 --> 02:28:11,430 Ona to čini zbog sebe. Ona je samo fotograf. 1299 02:28:11,608 --> 02:28:16,273 Fotograf? Okruženi ste sumnjivim ljudima. 1300 02:28:17,158 --> 02:28:20,659 imaš li djevojku Pa neka se pazi na šavove. 1301 02:28:20,872 --> 02:28:24,041 Htjeli bismo izbjeći više neugodna iznenađenja. 1302 02:28:30,430 --> 02:28:32,340 - Moram te nešto pitati. - Govori glasnije. 1303 02:28:32,558 --> 02:28:35,264 - Slučaj Knorr. - Radije se ne bih miješao. 1304 02:28:35,521 --> 02:28:39,141 - Važno mi je. - Ne želim ništa znati o tome. 1305 02:28:39,360 --> 02:28:45,199 Zašto si me htio naći ovdje? Ne miješaj se u ovo. 1306 02:28:47,164 --> 02:28:51,212 Tko ima koristi od da me prikažu kao neprijatelja? 1307 02:28:51,463 --> 02:28:55,926 Je li antisemitizam sada ponovno rješenje? Zar ne možemo smisliti nešto novo? 1308 02:28:57,472 --> 02:29:01,936 U listopadu 1944. odvedeni ste u zarobili nacisti i strijeljali. 1309 02:29:02,147 --> 02:29:04,769 Tvoje tijelo je palo u rijeku Dunav. 1310 02:29:05,027 --> 02:29:07,400 Zašto si još uvijek živ? 1311 02:29:14,708 --> 02:29:16,417 Možete ga dodirnuti. 1312 02:29:18,966 --> 02:29:25,137 Okrenuli su te protiv mene. Mi smo djeca nesretne obitelji. 1313 02:29:25,308 --> 02:29:27,932 Tko je izdajica? ti ili ja? 1314 02:29:28,814 --> 02:29:33,313 Da mi se usuđuješ dati takvo beskorisno sranje! 1315 02:29:33,530 --> 02:29:34,812 Je li trebalo biti smiješno? 1316 02:29:35,033 --> 02:29:39,079 Moram prijaviti da su optužbe lažne. 1317 02:29:39,331 --> 02:29:45,539 Andor Knorr se ne može optužiti ni za jedno Cionizam ili zavjera. 1318 02:29:46,217 --> 02:29:51,261 - Mislim, to je bila zamka. - Pazi da ne postaneš sljedeći. 1319 02:29:53,562 --> 02:29:56,730 - Druže generale? - Ti preuzimaš slučaj Knorr. 1320 02:29:56,942 --> 02:30:00,396 Odmah ispitati Sors u vezi njegov odnos s Knorrom. 1321 02:30:00,616 --> 02:30:04,034 - Kao osumnjičenik? - Kao svjedok. 1322 02:30:04,246 --> 02:30:08,495 Imaš sreće što imam tako veliku dio zasluga za vaš napredak. 1323 02:30:54,493 --> 02:30:57,828 - Ostavite policiju dok ima vremena. - Jesi li zato nazvao? 1324 02:30:58,082 --> 02:31:03,210 Volim te, Carole. Preklinjem te da pobjegneš sa mnom. 1325 02:31:03,424 --> 02:31:07,341 kamo? U grmlje, pa me možeš jebati? 1326 02:31:09,767 --> 02:31:13,185 Pogriješio sam u vezi s tobom. Uzeo sam te za nekog drugog. 1327 02:31:13,398 --> 02:31:17,315 Trebam sigurnost, kao prvo, koji je jak, a ne neurotičan kao ti. 1328 02:31:17,530 --> 02:31:20,866 Misliš li da sam te doveo u opasnost? 1329 02:31:27,086 --> 02:31:30,374 - Je li gotovo? - da 1330 02:31:30,592 --> 02:31:35,387 - Kako ćeš to prebroditi? - Nije baš komplicirano. 1331 02:31:35,558 --> 02:31:39,143 Ustani, izađi na vrata i zatvoriti ga za sobom. 1332 02:31:42,319 --> 02:31:43,898 Ti hladnokrvna kučko. 1333 02:31:44,114 --> 02:31:47,532 Ti voliš samo muškarce koji zadovoljava tvoje ambicije. 1334 02:31:47,745 --> 02:31:52,160 - To je istina. - Želite li čuti istinu? 1335 02:31:52,377 --> 02:31:56,044 ja sam trudna a ja ne znam tko je otac. 1336 02:31:56,258 --> 02:32:00,472 - Vaš muž? - Ili on ili ti. 1337 02:32:00,682 --> 02:32:05,811 - Što želiš učiniti? - Ja ću to srediti. 1338 02:32:09,488 --> 02:32:15,909 Kraj prozora sjedi čovjek. Mislim da sam ga već vidio. 1339 02:32:18,711 --> 02:32:21,084 Jebi se. 1340 02:32:42,833 --> 02:32:46,749 Jednom sam ostavio tvog djeda. Zaljubila sam se u drugu. 1341 02:32:46,964 --> 02:32:51,463 Nije išlo, nije bio taj čovjek Nadao sam se da će ostati. 1342 02:32:51,680 --> 02:32:56,760 Drugi je bio... strastven, divan ljubavnik. 1343 02:32:56,980 --> 02:32:59,021 Važno je. 1344 02:32:59,192 --> 02:33:03,062 Poklonio mi je medaljon s otvorom natpis: "Volim te." 1345 02:33:03,283 --> 02:33:07,911 Kad je tvoj djed zapao u nevolju s komunistima sam se vratio kući. 1346 02:33:08,123 --> 02:33:11,790 Pokušajte pronaći sreću u ovom životu. 1347 02:33:12,047 --> 02:33:18,503 Jeste li primijetili kako ljupko kava ima okus toplog mlijeka? 1348 02:33:18,723 --> 02:33:23,933 U proljeće je umro Josif Staljin, i počela je borba za vlast u stranci. 1349 02:33:24,149 --> 02:33:27,770 Sovjetski komunisti razotkrio Staljinove zločine. 1350 02:33:28,030 --> 02:33:32,160 Njegove žrtve, ljudi poput Andora Knorra, proglašeni herojima. 1351 02:33:32,328 --> 02:33:35,995 General je uhićen, ali sve je ostalo isto. 1352 02:33:36,210 --> 02:33:39,996 Diktatura komunista se nastavila. 1353 02:33:40,216 --> 02:33:43,634 Zamoljen sam identificirati Knorrovo tijelo. 1354 02:33:43,847 --> 02:33:48,975 Knorr je tada bio pretučen umro je od unutarnjeg krvarenja. 1355 02:33:49,189 --> 02:33:53,023 Oprostite, zovem se Summer. Andorova udovica je moja sestra. 1356 02:33:53,195 --> 02:33:57,243 Andor je lijepo govorio o tebi i o tvom ocu, olimpijcu. 1357 02:33:57,494 --> 02:34:00,830 Želite li reći nekoliko riječi? za sprovod? 1358 02:34:01,041 --> 02:34:05,172 Bio je ateist, pa ne mogu pitati rabina. 1359 02:34:54,293 --> 02:34:59,967 Andor Knorr, jedan od vaših krvnika stojeći kraj tvoga groba da se oprostimo. 1360 02:35:00,219 --> 02:35:06,225 Ja sam te prvi ispitivao. Naučio si me da branim naš slučaj. 1361 02:35:06,479 --> 02:35:10,526 Živjeli smo od vjere, da trebamo učiniti svijet boljim, - 1362 02:35:10,694 --> 02:35:13,697 - ali umjesto toga toliko smo ga pogoršali. 1363 02:35:13,908 --> 02:35:18,822 Kao sluge zemlje koja je željela vlasti, sami smo postali kriminalci. 1364 02:35:19,041 --> 02:35:24,465 Naši političari su lagali narod, kad su rekli da su dobro prošli... 1365 02:35:24,675 --> 02:35:28,757 I onda je narod lagao političare, kad su rekli da im vjeruju. 1366 02:35:30,267 --> 02:35:33,436 Ne opraštam se samo od tebe. 1367 02:35:33,648 --> 02:35:37,184 opraštam se sa sobom. 1368 02:35:37,403 --> 02:35:43,362 Gledao sam kako moj otac ostaje mučen i pogubljen. 1369 02:35:43,580 --> 02:35:44,778 ništa nisam napravio. 1370 02:35:44,999 --> 02:35:48,204 I gledao sam, dok je tebi isto učinjeno... 1371 02:35:48,422 --> 02:35:50,878 ...i nisam ništa napravio. 1372 02:35:51,092 --> 02:35:53,549 dajem obećanje ovdje na tvom grobu. 1373 02:35:53,722 --> 02:35:56,344 Učinit ću sve što je u mojoj moći kazniti ih, - 1374 02:35:56,559 --> 02:36:00,096 - to se okrenulo ideali za zločine. 1375 02:36:01,442 --> 02:36:05,774 Poslije rata našao sam citat na stolu mog oca na kojem je pisalo: 1376 02:36:05,950 --> 02:36:11,742 “Bojimo se da ćemo biti viđeni u pravom svjetlu i biti viđen u pravom svjetlu." 1377 02:36:12,543 --> 02:36:15,462 U to vrijeme nisam razumio značenje. 1378 02:36:15,673 --> 02:36:21,762 Ali sada to dobro razumijem, za to je upravo ono što nam se dogodilo. 1379 02:36:23,144 --> 02:36:25,636 Andor Knorr... 1380 02:36:25,856 --> 02:36:28,313 moj prijatelj... 1381 02:36:28,527 --> 02:36:29,772 zbogom 1382 02:36:36,498 --> 02:36:39,584 - Zašto plačeš? - Moram te upozoriti. 1383 02:36:39,795 --> 02:36:43,546 Nitko ne smije reći ono što ste vi rekli nego kad su se vremena promijenila. 1384 02:36:43,759 --> 02:36:46,798 - Možeš me trčati! - Znaš li tko sam ja? 1385 02:36:47,056 --> 02:36:51,721 - Ako se ponovi, daj otkaz. - Samo mi reci da sam sretan što odlazim. 1386 02:36:51,939 --> 02:36:55,310 Znate li razliku radnici i Židovi? 1387 02:36:55,528 --> 02:36:59,113 Ako je radnik nezadovoljan, odlazi bez pozdrava. 1388 02:36:59,368 --> 02:37:04,709 - Židov se oprašta, ali ostaje. - Možeš ga zalijepiti dijagonalno, Rosner. 1389 02:37:06,337 --> 02:37:08,498 Odmah sam otišao iz policije. 1390 02:37:08,675 --> 02:37:14,017 Morao sam razotkriti nedjela režima da prijeđem preko svoje krivnje. 1391 02:37:16,770 --> 02:37:24,901 LISTOPAD 1956 1392 02:37:46,861 --> 02:37:49,104 Nema više komunizma! 1393 02:37:49,281 --> 02:37:53,197 Zbunjenost se pretvorila u kaos. Narod je uzeo borba protiv sovjetske vojske, - 1394 02:37:53,454 --> 02:37:56,077 - i ponovno je izbila revolucija. 1395 02:38:23,211 --> 02:38:27,791 Deset dana ljudi su bili u euforiji, a sloboda se činila dostižnom. 1396 02:38:28,009 --> 02:38:30,799 Zatim su krenuli ruski tenkovi u Budimpeštu. 1397 02:38:30,973 --> 02:38:34,842 Narod se borio protiv Sovjeta neprijatelj na ulicama. 1398 02:38:35,062 --> 02:38:38,350 Hoćemo li biti robovi ili slobodni ljudi? 1399 02:38:38,568 --> 02:38:41,524 To je pitanje Odgovor migl 1400 02:38:41,740 --> 02:38:45,990 Kunemo se svim bogovima Mađarske, - 1401 02:38:46,206 --> 02:38:51,915 - da mi, ljudi, nikad više nosit će jaram ropstva. 1402 02:38:54,803 --> 02:38:56,547 Dani komunizma su odbrojani! 1403 02:38:56,764 --> 02:38:59,435 Oni mogu voziti svoje tenkove nad nama, - 1404 02:38:59,643 --> 02:39:02,848 - ali mi smo pobijedili diktaturu! 1405 02:39:03,024 --> 02:39:05,695 Stojimo zajedno! Sudac i optuženi. 1406 02:39:05,945 --> 02:39:10,610 Revolucija ne djeluje o politici, ali o moralu! 1407 02:39:10,828 --> 02:39:14,828 Pokažimo svoju snagu! Oči svijeta uprte su u nas! 1408 02:39:15,043 --> 02:39:18,496 Budite bez straha! Sada im moramo pokazati! 1409 02:39:43,673 --> 02:39:48,587 Otpor se pokazao uzalud. Revolucija nije uspjela. 1410 02:40:25,573 --> 02:40:28,112 Dobro došao nazad. 1411 02:40:28,870 --> 02:40:32,288 Snimka mog govora korišten protiv mene na sudu. 1412 02:40:32,501 --> 02:40:35,539 Dobio sam pet godina zatvora. 1413 02:40:51,948 --> 02:40:54,620 Ako stojite iza svojih postupaka, sve možeš izdržati. 1414 02:40:54,786 --> 02:40:56,745 Jeste li sigurni? 1415 02:40:56,956 --> 02:41:01,954 Vidio sam vlade kako tonu u ruševine. Misle da će trajati tisuću godina. 1416 02:41:02,131 --> 02:41:06,843 Svaka nova vlast optužuje posljednju za kriminal i korupciju - 1417 02:41:07,056 --> 02:41:10,392 - i obećanja slobodnu i pravednu budućnost. 1418 02:41:10,603 --> 02:41:13,309 Zabranjene političke rasprave! 1419 02:41:13,524 --> 02:41:17,477 Niste vi ti koji ste u zatvoru. To su oni. 1420 02:41:18,992 --> 02:41:21,828 Molim vas ustanite. 1421 02:41:38,189 --> 02:41:40,728 Pustili su me tri godine kasnije. 1422 02:41:41,736 --> 02:41:43,112 Moj sat je nestao. 1423 02:41:43,364 --> 02:41:46,070 - Što tražiš? - Moj sat. Nije ovdje. 1424 02:41:46,285 --> 02:41:50,749 - Ako ga staviš, tu je. - Ovdje nema sata. Uvjerite se sami! 1425 02:41:50,959 --> 02:41:54,544 - Onda ga nikad nije ni bilo. - Sam sam ga stavio! 1426 02:41:54,757 --> 02:41:56,715 Tvrdite li da smo vam ukrali sat? 1427 02:41:57,010 --> 02:42:02,055 Sat koji sam naslijedio od pradjeda, nema ga, nema ga ovdje. 1428 02:42:02,269 --> 02:42:06,980 Zar ne biste željeli pogledati unutra? 1429 02:42:08,988 --> 02:42:11,278 Ludo cool... 1430 02:42:21,299 --> 02:42:25,300 - Ništa. - Ne idem bez sata. 1431 02:42:25,515 --> 02:42:27,093 Nestati! 1432 02:42:40,455 --> 02:42:43,244 - Tražite li nekoga? - Moje ime je Sors. 1433 02:42:43,460 --> 02:42:48,504 - Tražim svoju baku. - Onda mora da si ti taj koji su zatvorili unutra. 1434 02:42:50,262 --> 02:42:54,013 Najbolji Sors! Vaš unuk je ovdje. 1435 02:42:55,687 --> 02:42:59,390 Nisam li rekao da hoće pustiti ga prije ili kasnije? 1436 02:42:59,653 --> 02:43:03,320 Ulazimo u moju sobu. Ovo je moj unuk. 1437 02:43:09,543 --> 02:43:12,001 Tko su svi ti ljudi? 1438 02:43:12,214 --> 02:43:15,467 Ne smijem živjeti sam u tako velikom stanu, - 1439 02:43:15,678 --> 02:43:19,678 - ali nema veze. Oni su neki dragi ljudi. 1440 02:43:19,851 --> 02:43:24,184 - Što je s Katom? - Vratila se kući u svoje selo. 1441 02:43:24,401 --> 02:43:27,272 Nije to mogla podnijeti morati dijeliti kuću. 1442 02:43:27,489 --> 02:43:29,779 Ona je dosta starija... 1443 02:43:29,993 --> 02:43:32,070 Ima li mjesta za mene? 1444 02:43:32,288 --> 02:43:36,869 Možda možemo imati djevojačku sobu, ali ima ih pet. 1445 02:43:45,543 --> 02:43:48,629 - Izgubio sam sat, draga. - Nije bitno. 1446 02:43:48,840 --> 02:43:53,421 Važnije stvari su izgubljene. Ljubav ljudi... 1447 02:43:53,597 --> 02:43:55,556 Što je sat? 1448 02:43:55,767 --> 02:43:58,806 Mislio sam da pradjed došao i uzeo. 1449 02:43:59,023 --> 02:44:05,694 Možda je dobro vjerovati u nešto. Nikad nisam bio čvrst u vjeri. 1450 02:44:06,785 --> 02:44:12,661 Ako Bog ne postoji, nikada nije postojao, zašto nam toliko nedostaje? 1451 02:44:15,591 --> 02:44:18,083 Zašto smo postali komunisti? 1452 02:44:19,347 --> 02:44:24,058 To je bila naša sudbina. Židovski zakon, logori... 1453 02:44:24,272 --> 02:44:28,141 Ipak su to bili komunisti, koji nas je oslobodio. 1454 02:44:28,361 --> 02:44:32,408 Nikad nisam bio isti komunista poput tebe ili Gustavea, - 1455 02:44:32,618 --> 02:44:35,075 - ali još kao dijete Bio sam zgrožen - 1456 02:44:35,289 --> 02:44:40,001 -prizor sirotinje koja se borila o krušnim mrvicama u stražnjem dijelu pekarskih kolica. 1457 02:44:40,214 --> 02:44:43,169 Politika je uzrokovala veliku štetu u našim životima. 1458 02:44:43,428 --> 02:44:46,714 Ipak, život je bio lijep. 1459 02:44:47,934 --> 02:44:50,854 Uživala sam kad sam se ujutro probudila... 1460 02:44:51,064 --> 02:44:55,016 Pokušao sam s fotografijom lijepe strane života... 1461 02:44:55,237 --> 02:44:58,655 Nije uvijek bilo lako. 1462 02:45:01,247 --> 02:45:05,996 - Što gledaš? - Svjetlo, stalno se mijenja. 1463 02:45:06,714 --> 02:45:12,554 - Što želiš od svog života? - Ne znam. 1464 02:45:12,640 --> 02:45:15,845 moram prijaviti u policiji jednom tjedno. 1465 02:45:18,233 --> 02:45:23,444 Trebali bismo pokušati pronaći recept. Još je ovdje negdje pohranjeno. 1466 02:45:23,658 --> 02:45:25,699 Morate temeljito pretražiti. 1467 02:45:25,870 --> 02:45:28,908 Uvijek je bilo moj posao da vodim. 1468 02:45:30,836 --> 02:45:35,216 Jeste li sigurni da ta knjiga postoji? ili si samo čuo za to? 1469 02:45:35,426 --> 02:45:37,005 Vidio sam to kad sam bio dijete. 1470 02:45:39,559 --> 02:45:44,639 Neka moj unuk traži polica za knjige? Nešto tražimo. 1471 02:45:50,117 --> 02:45:52,158 Hoćemo li početi od dna? 1472 02:45:57,212 --> 02:45:59,786 Ovdje iza... 1473 02:46:05,057 --> 02:46:08,060 - Ne mogu doći do daha. - Otvori prozor. 1474 02:46:24,881 --> 02:46:26,922 kako se zoves 1475 02:46:27,134 --> 02:46:29,674 Možete li mi reći svoje ime? 1476 02:46:33,019 --> 02:46:35,060 Valerie Sonnenschein. 1477 02:46:35,314 --> 02:46:40,608 Draga, tvoje ime je Sors, ​​​​Valerie Sors. 1478 02:46:41,700 --> 02:46:43,278 Fr. Ignatz Sors. 1479 02:46:49,045 --> 02:46:51,798 Valerie Sonnenschein. 1480 02:47:23,850 --> 02:47:26,556 - Kako ide? - Dobro, hvala. 1481 02:47:26,771 --> 02:47:29,525 - Što je s djecom? - Izvrsno. 1482 02:47:29,734 --> 02:47:33,319 - Je li sve isto? - Da, više-manje. 1483 02:47:36,120 --> 02:47:39,657 Žao mi je što nisam rekao više vašem procesu. 1484 02:47:39,834 --> 02:47:43,122 - Djeca, moja obitelj... - Nije bitno. 1485 02:47:43,340 --> 02:47:46,675 Želim razgovarati s tobom, ako nemate ništa protiv. 1486 02:47:46,887 --> 02:47:49,973 - Ne, nikako. - Mogu li dobiti tvoj broj? 1487 02:47:50,226 --> 02:47:52,219 Oprostite. 1488 02:48:12,595 --> 02:48:17,140 Nije patila. Njen štap je u kutu. 1489 02:48:39,554 --> 02:48:44,219 Kako ste, druže majore? Dobro, izašao si iz zatvora. 1490 02:48:44,437 --> 02:48:47,559 - Lijep štap, nešto nije u redu s nogom? - Ne. 1491 02:49:21,371 --> 02:49:23,829 Ja sam bez lica. 1492 02:50:53,101 --> 02:50:57,897 Ignatz, dragi moj sine, sada si napustio svoj sigurni dom - 1493 02:50:58,109 --> 02:51:02,026 - postići svoj cilj u životu: Da postanem sudac. 1494 02:51:02,241 --> 02:51:06,989 Da donosi zakone kao što je činio Mojsije, i dijeliti pravdu poput kralja Davida. 1495 02:51:07,207 --> 02:51:10,958 Za vršenje moći, koju je naš Gospodin odsjekao - 1496 02:51:11,130 --> 02:51:15,629 - ili možda zaštićeni nas od mnogo tisuća godina. 1497 02:51:15,846 --> 02:51:20,844 Ulaziš u novi svijet, gdje ćete prevladati jer imate znanje. 1498 02:51:21,021 --> 02:51:24,226 Učenje je uvijek bilo naša vjerska dužnost kao Židova. 1499 02:51:24,443 --> 02:51:27,945 Naučili smo se prilagođavati stojeći izvan društva, - 1500 02:51:28,157 --> 02:51:31,279 - osjećamo povezanost između stvari, koje izgledaju kao da leže daleko jedna od druge. 1501 02:51:31,496 --> 02:51:34,665 Ali ako misliš da imaš moć, onda ste u krivu. 1502 02:51:34,876 --> 02:51:40,419 Ako mislite da ste bolji od drugih zbog svog znanja, nisi u pravu. 1503 02:51:40,594 --> 02:51:43,965 Ne smiješ nikad prepustite se oholosti. 1504 02:51:44,183 --> 02:51:48,397 Ponos je najgori grijeh, izvor svih grijeha. 1505 02:51:48,649 --> 02:51:53,195 Nikada se ne smiješ odreći svoje vjere, ne za Boga. Bog je u svakoj vjeri. 1506 02:51:53,448 --> 02:51:58,113 Ali ako vaš život postane težnja nakon prihvaćanja, nikada nećete naći sreću. 1507 02:51:58,331 --> 02:52:01,452 Religija nije savršena, ali to je dobro izgrađen brod, - 1508 02:52:01,628 --> 02:52:04,251 - to će vas odvesti na drugu obalu. 1509 02:52:04,465 --> 02:52:07,836 Naš život je samo brod, što plovi morem, - 1510 02:52:08,054 --> 02:52:10,844 - vječna neizvjesnost daje ravnotežu. 1511 02:52:11,060 --> 02:52:14,265 Znajte ovo o ljudima koji ti ćeš suditi.: 1512 02:52:14,523 --> 02:52:19,070 Oni se samo bore da postignu neku vrstu sigurnost, oni su ljudi poput nas. 1513 02:52:19,323 --> 02:52:23,074 Nikada ih ne smijete osuđivati na viđenje ili po čuvenju. 1514 02:52:23,287 --> 02:52:27,038 Ne smiješ vjerovati nikome, istraži sve sam. 1515 02:52:27,252 --> 02:52:32,047 Morate izbjegavati moć i mrziti položaj i da se pohvališ onim što je tvoje. 1516 02:52:32,218 --> 02:52:35,257 Osobna imovina nema koristi, - 1517 02:52:35,474 --> 02:52:41,349 - može se progutati plamenom, otrgnuta vodom ili politikom. 1518 02:52:41,566 --> 02:52:46,909 Izbjegavajte ono što ne poznajete dovodi do tjeskobe i bolesti. 1519 02:52:47,117 --> 02:52:48,696 Disciplina vježbanja. 1520 02:53:18,793 --> 02:53:24,383 Uvijek si u mojim mislima. Vaš otac, Emmanuel Sonnenschein. 1521 02:53:52,221 --> 02:53:54,179 Htjela bih promijeniti svoje ime. 1522 02:53:54,391 --> 02:53:57,264 - Želiš li promijeniti svoje ime? - da 1523 02:53:57,479 --> 02:54:01,100 Od Sorsa? Za što? 1524 02:54:01,360 --> 02:54:03,188 Sonnenschein. 1525 02:54:03,406 --> 02:54:06,159 Hoćeš li mi to sricati? 1526 02:54:06,369 --> 02:54:12,078 S-o-n-n-e-n-s-c-h-e-i-n. 1527 02:54:13,421 --> 02:54:15,997 Koja je vaša motivacija? 1528 02:54:17,303 --> 02:54:20,092 Zašto želite promijeniti svoje ime? 1529 02:54:20,308 --> 02:54:22,468 Obiteljski razlozi? 1530 02:54:22,687 --> 02:54:25,357 Problemi na poslu? 1531 02:54:25,566 --> 02:54:28,604 Pravne poteškoće? 1532 02:54:29,782 --> 02:54:33,532 Prvi put u životu osjetio Nisam znala da živim u skrovištu. 1533 02:54:33,746 --> 02:54:38,126 Pretpostavljam da sam bio prvi od pradjeda Emmanuela koji je doživio ovaj osjećaj. 1534 02:54:38,379 --> 02:54:44,965 Morao sam polagati račun za ovo ako Morao sam pronaći smisao svog života. 1535 02:54:45,181 --> 02:54:47,305 Sjetio sam se bakinih riječi: Pokušajte s fotografijom lijepe strane života. 1536 02:54:50,732 --> 02:54:52,772 Na kraju ove priče - 1537 02:54:53,027 --> 02:54:56,232 - bilo je 20. stoljeće treća tragedija gotova. 1538 02:54:56,449 --> 02:55:00,865 Nakon monarhije i fašizma okončao komunistički režim. 1539 02:55:01,082 --> 02:55:05,212 Sjetio sam se izgubljene knjige recepata i odmah shvatio, - 1540 02:55:05,421 --> 02:55:08,590 - da obiteljska tajna ne bio skriven na stranicama knjige. 1541 02:55:08,802 --> 02:55:11,045 Na životu ga je održala moja baka. 1542 02:55:11,265 --> 02:55:16,772 Jedini u obitelji koji je imao dar slobodnog disanja. 1543 02:58:05,919 --> 02:58:08,957 Shirley Pollack Skandinavska tekstualna usluga