1 00:02:47,301 --> 00:02:52,240 IVAN: Ovaj dječak, moj pradjed, Emmanuel Sonnenschein, 2 00:02:52,273 --> 00:02:57,445 imao samo 12 godina kada je napustio svoje selo u austro-ugarsko carstvo. 3 00:02:57,478 --> 00:03:00,648 Morao je pronaći posao uzdržavati svoju majku i brat 4 00:03:00,681 --> 00:03:03,451 jer njegov otac, seoski krčmar, 5 00:03:03,484 --> 00:03:05,886 poginuo tijekom eksplozije u svojoj destileriji. 6 00:03:07,120 --> 00:03:08,188 (VRIŠTANJE) 7 00:03:20,200 --> 00:03:22,670 (ZVONA ZVONA) 8 00:03:25,473 --> 00:03:27,941 Sammy! Emmanuel? 9 00:03:29,577 --> 00:03:32,346 (ŽENA JICE) 10 00:03:32,380 --> 00:03:34,982 IVAN: Krčmar bio jako voljen u svom selu. 11 00:03:35,015 --> 00:03:37,885 Njegov tonik, destiliran od domaćeg bilja, 12 00:03:37,918 --> 00:03:40,821 pomogao mnogim svojim susjedima natrag na zdravlje. 13 00:03:40,854 --> 00:03:43,223 Tajni recept za tonik, 14 00:03:43,257 --> 00:03:46,527 napisano crnom bojom, ukoričena knjiga, pronađen je među ruševinama. 15 00:03:46,560 --> 00:03:47,828 (JECANJE) 16 00:03:51,031 --> 00:03:53,367 (OTKLECA) 17 00:03:55,269 --> 00:03:57,505 (ZVONKA) 18 00:04:01,041 --> 00:04:03,277 (NASTAVLJA ZVONKA) 19 00:04:22,095 --> 00:04:24,732 Crna bilježnica skrivena u podstavi njegovog kaputa 20 00:04:24,765 --> 00:04:26,934 pripadao je mom pradjedu nasljedstvo. 21 00:04:28,402 --> 00:04:30,704 Emmanuel je našao posao u budimpeštanskoj destileriji 22 00:04:30,738 --> 00:04:32,973 gdje je radio beskrajni sati. 23 00:04:33,006 --> 00:04:36,710 Do 25. godine života, sagradio je vlastitu kuću i destilerija. 24 00:04:36,744 --> 00:04:39,813 Skuhao je biljni tonik, prema očevom receptu. 25 00:04:39,847 --> 00:04:43,384 On je to nazvao Okus Sunca, koristeći naše prezime. 26 00:04:43,417 --> 00:04:45,853 "Sonnenschein" znači sunce. 27 00:04:45,886 --> 00:04:47,988 Emmanuel se ubrzo oženio Rose Deutsch. 28 00:04:48,989 --> 00:04:50,791 Imali su dva sina, 29 00:04:50,824 --> 00:04:54,495 moj veliki ujak, Gustave, i Ignatz, moj djed. 30 00:04:55,863 --> 00:04:58,699 Okus Sunca bio trenutni uspjeh. 31 00:05:05,639 --> 00:05:07,908 Kad je Emmanuelova mlađi brat umro, 32 00:05:07,941 --> 00:05:11,178 Emmanuel i Rose usvojio bratov kćer siroče, 33 00:05:11,211 --> 00:05:13,647 Valerie, moja baka. 34 00:05:24,392 --> 00:05:26,059 Laku noć draga. 35 00:05:26,894 --> 00:05:28,328 Slatki snovi. 36 00:05:28,362 --> 00:05:31,331 Probudit ćeš se ujutro sretan, zdrav i nasmijan. 37 00:05:32,232 --> 00:05:34,368 Bog blagoslovio. Laku noć. 38 00:05:35,736 --> 00:05:37,070 (KIŠA PARKA) 39 00:05:45,979 --> 00:05:47,848 (SVI MOKRE) 40 00:05:50,751 --> 00:05:52,252 (OBOJE SVIRAJU KLAVIR) Jedan, dva, tri. 41 00:05:52,285 --> 00:05:54,354 (KLJUČEVI FUNTE) Gustave! 42 00:05:58,125 --> 00:05:59,860 MAJKA: Jedan, dva, tri. 43 00:05:59,893 --> 00:06:02,129 (SVIRANJE KLAVIRA) 44 00:06:18,779 --> 00:06:21,549 (OBA IGRAJU) 45 00:06:25,753 --> 00:06:27,621 PRIPOVIJEDAČ: Moja baka Valerie bio podignut 46 00:06:27,655 --> 00:06:30,758 kao da je Ignatz i Gustaveova sestra. 47 00:06:30,791 --> 00:06:34,928 Valerie se razvila strast prema svijetu najnovije čudo, fotografija. 48 00:06:34,962 --> 00:06:39,467 Ignatz je odlučio studirati pravo, Gustave, medicina. 49 00:06:39,500 --> 00:06:42,770 Nitko od Emmanuelove djece imao ikakvog interesa za preuzimanje obiteljski posao. 50 00:06:43,871 --> 00:06:45,973 Moj pradjed nije smetalo. 51 00:06:46,006 --> 00:06:48,842 Bio je ponosan na svoju djecu i njihove ambicije. 52 00:06:48,876 --> 00:06:50,978 Evo, svi. (KLIKNE OKLADAC) 53 00:06:51,011 --> 00:06:52,880 (ZVUČENJE TIMERA KAMERE) 54 00:06:58,586 --> 00:06:59,987 Pokušajte se odmaknuti sa stabla. 55 00:07:02,890 --> 00:07:05,759 Čekati. Gore. idi, idi, pomakni se malo unazad. 56 00:07:06,660 --> 00:07:08,796 (MUCANJE) Pomakni se natrag. 57 00:07:10,030 --> 00:07:11,131 Još malo dalje. 58 00:07:13,634 --> 00:07:16,804 Sada... Sada s vaše desne strane. Samo malo. 59 00:07:20,240 --> 00:07:21,542 Da. Stop. 60 00:07:22,175 --> 00:07:23,544 Ne mrdaj. 61 00:07:34,555 --> 00:07:36,524 (SMIJEH SE) 62 00:07:36,557 --> 00:07:39,660 moja mala sestra, jako te volim. 63 00:07:39,693 --> 00:07:41,662 jako te volim također. 64 00:07:44,598 --> 00:07:48,502 Volim te drugačije od načina na koji volim Gustavea i Otac i Majka. 65 00:07:48,536 --> 00:07:50,203 volim te također drugačije. 66 00:07:51,905 --> 00:07:54,675 Tvoja mala sestra užasno mi nedostaješ kad si odsutan u školi. 67 00:07:54,708 --> 00:07:56,276 Hmm. 68 00:07:56,309 --> 00:07:57,545 Tako da mi je drago kod kuće si. 69 00:07:57,578 --> 00:07:59,713 Morat ću se vratiti uskoro u Beč. 70 00:07:59,747 --> 00:08:01,715 Povedi me sa sobom. hoću. 71 00:08:12,292 --> 00:08:14,061 ČOVJEK: Nisi ih posadio? 72 00:08:14,094 --> 00:08:16,463 Baš su procvjetale sami po sebi? 73 00:08:16,496 --> 00:08:19,332 Da, jesu. Jutros. 74 00:08:19,366 --> 00:08:21,535 gospodine Sonnenschein, ovo je čudo! 75 00:08:21,569 --> 00:08:23,270 Stvarno čudo. 76 00:08:23,303 --> 00:08:25,105 (ZVONA ZVONA) 77 00:08:27,074 --> 00:08:29,543 Može li netko molim vas pomaknuti tu stolicu? 78 00:08:36,917 --> 00:08:37,985 Oh! 79 00:08:50,197 --> 00:08:51,164 (KLIKNE ZAKLOPCA) 80 00:08:53,433 --> 00:08:54,702 (RUGA SE) 81 00:08:57,204 --> 00:08:58,939 (ZVONKA) 82 00:09:08,348 --> 00:09:09,983 Gdje su? 83 00:09:10,017 --> 00:09:12,019 vjerojatno negdje se ljubi. 84 00:09:12,452 --> 00:09:13,787 Gustave! 85 00:09:13,821 --> 00:09:15,823 Što to govoriš? 86 00:09:15,856 --> 00:09:17,290 Predlažem da pogledate u muzejskim vrtovima. 87 00:09:17,324 --> 00:09:18,358 Oni teže ući tamo. 88 00:09:18,391 --> 00:09:19,727 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 89 00:09:19,760 --> 00:09:21,028 Oprostite što kasnimo. oprosti 90 00:09:39,880 --> 00:09:42,850 (STENJE) Ima previše soli u ovoj juhi. 91 00:09:42,883 --> 00:09:44,718 Onda kuhar mora biti zaljubljena. 92 00:09:44,752 --> 00:09:46,787 Moraš imati onda napravio juhu. 93 00:09:46,820 --> 00:09:48,388 Kako to misliš po tome, Gustave? 94 00:09:48,421 --> 00:09:49,923 Ti i Ignatz se ljubite u vrtu muzeja jučer, 95 00:09:50,991 --> 00:09:52,292 i utorak... Jesi li poludio? 96 00:09:53,260 --> 00:09:54,928 (RUŽA JEZKA) 97 00:09:56,029 --> 00:09:58,131 Molim te, nemoj plakati, Rose. Preklinjem te. 98 00:10:00,400 --> 00:10:01,234 Dođi sa mnom... 99 00:10:02,135 --> 00:10:03,136 sada. 100 00:10:06,640 --> 00:10:08,041 (NASTAVLJA JECANJE) 101 00:10:19,286 --> 00:10:20,688 zabranjujem ti. 102 00:10:22,089 --> 00:10:25,092 Svemogući Bože super je u prirodi i zakone prirode, 103 00:10:25,125 --> 00:10:28,395 i ti zakoni zabraniti brak između brat i sestra. 104 00:10:28,428 --> 00:10:31,198 Ali nismo brat i sestra. Mi smo rođaci. 105 00:10:34,101 --> 00:10:36,804 Imao sam rođaka koje sam volio. 106 00:10:37,705 --> 00:10:39,106 Sarah Bettelheim. 107 00:10:40,774 --> 00:10:43,877 Naš djed zabranio da se vjenčamo. 108 00:10:43,911 --> 00:10:48,015 Rekao je da postoji prokletstvo o braku između ljudi iste krvi. 109 00:10:48,048 --> 00:10:51,018 Volim Valerie. Želim je oženiti. 110 00:10:52,219 --> 00:10:54,955 "Želim" nije riječ za nas, Ignatz. 111 00:10:55,756 --> 00:10:58,826 Bog želi. Priželjkujemo. 112 00:10:59,793 --> 00:11:01,962 Moramo poslušati što Bog želi od nas. 113 00:11:01,995 --> 00:11:03,731 jesam. 114 00:11:03,764 --> 00:11:07,567 Bog želi da živimo bez moći i požude, 115 00:11:07,600 --> 00:11:11,238 dvije stvari koje nas donose uništiti druge ljude a zatim da nas unište. 116 00:11:12,072 --> 00:11:16,009 A zauzvrat, on nam daje znanje, 117 00:11:16,043 --> 00:11:19,713 sposobnost čitanja i protumačiti... 118 00:11:19,747 --> 00:11:21,414 I daje nam obiteljska ljubav. 119 00:11:25,052 --> 00:11:28,221 volim te Uvijek ću te voljeti jer ti si moja sestra. 120 00:11:28,255 --> 00:11:29,957 Nikad te neću napustiti kao tvoj brat. 121 00:11:29,990 --> 00:11:31,691 nemoj me voljeti izvan dužnosti. 122 00:11:31,725 --> 00:11:33,961 Ignatz, tvoja majka podigao me s dužnosti. 123 00:11:33,994 --> 00:11:36,596 Da, ali udat ćeš se, i imat ćeš djecu. 124 00:11:36,629 --> 00:11:38,431 Uvijek ćemo biti prijatelji. ne daj me tako brzo. 125 00:11:41,735 --> 00:11:44,171 Prepustiš im se kao dobar dječačić. 126 00:11:46,639 --> 00:11:48,041 moram otići 127 00:11:51,211 --> 00:11:52,112 pisat ću ti. 128 00:11:54,547 --> 00:11:56,149 Ne, nemoj mi pisati 129 00:11:56,183 --> 00:11:59,319 osim ako ne namjeravate da mi kažeš da me voliš a ne tvoja sestra. 130 00:12:11,064 --> 00:12:12,199 "Ali, draga, U groznom sam stanju. 131 00:12:12,232 --> 00:12:14,634 “Ne mogu prestati čuti što si mi rekao. 132 00:12:14,667 --> 00:12:17,170 „Kad si se vratio u Beč, plakala sam i povraćao cijelo poslijepodne. 133 00:12:17,204 --> 00:12:19,639 “Ne mogu ne osjećati to dosta ti je mene, 134 00:12:19,672 --> 00:12:22,910 „da me smatraš ružnom i glupo i... 135 00:12:22,943 --> 00:12:24,945 “Moram te vidjeti. Moram razgovarati s tobom. 136 00:12:24,978 --> 00:12:27,647 “Moram znati jesi li stvarno me prestala voljeti... 137 00:12:27,680 --> 00:12:31,484 „Ili ako jesi samo slušanje naših roditelja. 138 00:12:31,518 --> 00:12:33,553 „Zašto bi htio da me voliš kao sestru? 139 00:12:33,586 --> 00:12:36,123 “Ja bih se preselio planine za tebe. 140 00:12:37,490 --> 00:12:39,226 – Zaljubljen sam u tebe. 141 00:12:44,631 --> 00:12:48,101 IVAN: U Beču, Ignatz je ponovno pročitao Valerieno pismo desetak puta, 142 00:12:48,135 --> 00:12:49,903 ali je održao obećanje svome ocu 143 00:12:49,937 --> 00:12:52,105 i nikada nije odgovorio svom bratiću. 144 00:12:52,139 --> 00:12:54,541 Ignatz se bacio u svoje studije, 145 00:12:54,574 --> 00:12:57,310 ali je ležao budan svake noći sanjajući samo o Valerie. 146 00:12:59,346 --> 00:13:02,515 gospodine Sonnenschein, gospođica Sonnenschein je ovdje da te vidi. 147 00:13:02,549 --> 00:13:04,017 (KIŠA PARKA) 148 00:13:04,051 --> 00:13:05,352 (TUTNJAVANJE GROMA) 149 00:13:12,092 --> 00:13:14,227 Možete otići tvoj kišobran ovdje. 150 00:14:53,560 --> 00:14:55,295 (DAHĆUĆI) 151 00:15:08,275 --> 00:15:11,278 Kad ležim u tvom naručju, Osjećam se kao da sam došao kući. 152 00:15:12,879 --> 00:15:14,614 Kao da konačno jesam doći kući. 153 00:15:17,317 --> 00:15:18,785 moram piškiti. 154 00:15:18,818 --> 00:15:21,121 (OBOJE SE SMIJEJU) 155 00:15:28,928 --> 00:15:30,330 I ja isto. 156 00:15:32,399 --> 00:15:35,168 (OBOJE SE SMIJEJU) 157 00:15:35,202 --> 00:15:39,406 IVAN: Kad je završio svojim studijama, Ignatz se vratio u Budimpeštu i svoju obitelj. 158 00:15:39,439 --> 00:15:43,343 Za Emmanuela, mog djeda Ignatz je bio najveći postignuće njegovog života. 159 00:15:43,376 --> 00:15:45,378 opa 160 00:15:48,581 --> 00:15:52,352 Dame i gospodo, dajem ti dr. Ignatz Sonnenschein, 161 00:15:52,385 --> 00:15:55,555 doktor prava u Austro-Ugarskom carstvu i kraljevina Ugarska, 162 00:15:55,588 --> 00:15:58,458 koji ima milostivo se vrati kući živjeti s nama. 163 00:15:58,491 --> 00:16:00,693 Požuri, sine. Tvoja majka čeka. (PLJEŠĆE) 164 00:16:09,202 --> 00:16:12,139 (MOLI SE NA HEBREJSKOM) 165 00:16:14,574 --> 00:16:15,708 (DRUGI GOVORE HEBREJSKI) 166 00:16:28,888 --> 00:16:31,124 (ZVON SATA) 167 00:16:43,836 --> 00:16:47,107 Molimo svemogućeg Boga da udijeli svoj blagoslov na tebe sine moj. 168 00:16:48,408 --> 00:16:52,445 Također se sjećamo sa zahvalnošću moj dragi oče 169 00:16:52,479 --> 00:16:54,781 koji su stradali u tragičnom požaru, 170 00:16:54,814 --> 00:16:58,585 ali nam je ostavio znanje koji je omogućio obitelji Sonnenschein 171 00:16:58,618 --> 00:17:01,521 napredovati od seoske krčmare gradskim odvjetnicima. 172 00:17:02,589 --> 00:17:04,924 Zahvalni smo svemogućem Bogu 173 00:17:04,957 --> 00:17:09,762 jer ste nas poštedjeli očevu knjigu recepata za njegov biljni tonik. 174 00:17:11,198 --> 00:17:13,566 i sada, draga gospođo Sonnenschein, 175 00:17:13,600 --> 00:17:14,734 ti prvi. 176 00:17:18,471 --> 00:17:21,608 Sinoć sam sanjao izgubili smo recept. 177 00:17:21,641 --> 00:17:24,177 IGNATZ: Što se dogodilo, oče? Bože moj. 178 00:17:24,211 --> 00:17:26,613 Stajao sam na brodu, zanoseći se. 179 00:17:27,214 --> 00:17:29,182 Svi ste bili uz mene. 180 00:17:29,216 --> 00:17:31,184 Čamac se počeo ljuljati s jedne strane na drugu 181 00:17:31,218 --> 00:17:34,221 a ja sam sjedio u sredini, samo umirujem brod. 182 00:17:36,423 --> 00:17:38,391 Ogroman val oprao nas 183 00:17:38,425 --> 00:17:40,627 i obitelji knjiga recepata je izgubljena. 184 00:17:40,660 --> 00:17:42,829 VALERIE: Bilo je samo san, tata. Mmm-hmm. 185 00:17:43,563 --> 00:17:45,398 (PJEVUĆI) 186 00:17:52,305 --> 00:17:54,341 Molim te, Bože, neka uvijek budemo nastavi pjevati. 187 00:18:00,513 --> 00:18:02,482 (SMIJE SE) (LAGANO ZATVARA VRATA) 188 00:18:04,083 --> 00:18:05,318 (VALERIE GOVORI NA LATINICI) 189 00:18:06,553 --> 00:18:08,821 pozivam se na pravo za prvu noć. 190 00:18:14,494 --> 00:18:15,562 Ššš 191 00:18:18,231 --> 00:18:19,766 Nemojte se uplašiti. 192 00:18:21,000 --> 00:18:24,204 Već jesmo osuđen na pakao. Mogli bismo i uživati ​​u tome. 193 00:18:38,818 --> 00:18:41,354 PRIPOVIJEDAČ: Uspjeh je došao brzo mom djedu. 194 00:18:41,388 --> 00:18:44,224 Postao je sudac, ispunjenje sna iz djetinjstva. 195 00:18:45,458 --> 00:18:47,694 (LUPA ČEČIĆ) U ime od cara, 196 00:18:47,727 --> 00:18:49,596 Ovim putem nazivam ovo suđenje naručiti. 197 00:18:52,899 --> 00:18:54,334 (KLIKNE ZAKLOPCA) 198 00:18:58,070 --> 00:19:00,973 EMMANUEL: Kad ti sjediti i suditi ljudima, nikada ne zaboravi tko si. 199 00:19:01,007 --> 00:19:02,742 I da ti pomognem zapamti, 200 00:19:04,477 --> 00:19:06,746 ovo je bilo tvoje djedov sat. 201 00:19:07,714 --> 00:19:10,217 To je sat jednog sela krčmar. 202 00:19:11,083 --> 00:19:13,119 Sada je tvoja. 203 00:19:13,152 --> 00:19:14,587 (GLEDAJTE OTKUCAJE) 204 00:19:17,190 --> 00:19:18,491 (ZVONKA) 205 00:19:20,026 --> 00:19:21,428 (ZVONKA SE NASTAVLJA) 206 00:19:21,461 --> 00:19:24,631 A ovo je za vaš stol. 207 00:19:27,900 --> 00:19:29,469 „Ne uzimajte ništa na povjerenje. 208 00:19:29,502 --> 00:19:31,571 „Vidi sve za sebe. 209 00:19:31,604 --> 00:19:32,905 „Ovo je od tvoga oca savjet." 210 00:19:54,761 --> 00:19:56,429 (VALERIE UZDIŠE) 211 00:20:05,438 --> 00:20:07,206 (VALERIE DASTI) 212 00:20:10,109 --> 00:20:11,778 (CIJEKANJE) Što? 213 00:20:11,811 --> 00:20:16,316 Pitao sam se kako bi bilo voditi ljubav sa sucem okružnog suda. 214 00:20:16,349 --> 00:20:19,586 Vi sudite sucu? Vašu presudu, molim. 215 00:20:19,619 --> 00:20:21,988 (SMIJEH SE) Sudac je težak čovjek. 216 00:20:24,257 --> 00:20:26,293 Njegove rečenice često su ukočeni, 217 00:20:27,760 --> 00:20:29,429 ali uvijek strastveno. 218 00:20:30,196 --> 00:20:32,265 Presuda je doživotna robija. 219 00:20:37,570 --> 00:20:39,772 Javi se, Sonnenschein. uđi. 220 00:20:40,373 --> 00:20:41,941 Sjednite. 221 00:20:45,445 --> 00:20:47,447 Cigara? Ne, hvala. 222 00:20:48,415 --> 00:20:50,417 Ne pušiš? Da, pušim. 223 00:20:51,217 --> 00:20:53,453 Onda popij cigaru. Hajde, molim te. 224 00:20:58,190 --> 00:20:59,992 Svi govore visoko od tebe. 225 00:21:02,329 --> 00:21:05,298 Kažu ti si nepotkupljiv i prilično učen. 226 00:21:05,332 --> 00:21:06,933 Razmišljamo o vama za središnji teren. 227 00:21:11,738 --> 00:21:13,873 Počašćen sam, gospodine, ali možda Malo sam mlad. 228 00:21:14,341 --> 00:21:15,808 Ne, nikako. 229 00:21:16,876 --> 00:21:19,579 Moram govoriti iskreno s tobom. 230 00:21:19,612 --> 00:21:22,782 Nadam se onome što govorim neće te uvrijediti. 231 00:21:22,815 --> 00:21:26,118 Nije moguće za središnji teren imati predsjednika vijeća 232 00:21:26,152 --> 00:21:28,421 s imenom poput Sonnenscheina. 233 00:21:28,455 --> 00:21:29,756 Željeli bismo vas unaprijediti. Vjerujemo vam. 234 00:21:30,189 --> 00:21:32,659 Trebamo te... 235 00:21:32,692 --> 00:21:35,662 Ali imat ćeš promijeniti svoje ime na nešto više mađarsko. 236 00:21:39,165 --> 00:21:40,700 Vidim. 237 00:21:40,733 --> 00:21:44,371 Naravno, ovo je samo prijateljski savjet, čovjek-muškarcu. 238 00:21:45,472 --> 00:21:47,407 Ništa slično službeni zahtjev. 239 00:21:47,440 --> 00:21:48,941 Da, naravno, gospodine. 240 00:21:48,975 --> 00:21:51,878 Na kraju dana, odluka ima biti tvoj. 241 00:21:55,615 --> 00:21:57,517 Hvala, gospodine. počašćen sam. 242 00:22:00,687 --> 00:22:02,054 (VRATA SE ZATVARAJU) 243 00:22:05,992 --> 00:22:09,095 IGNATZ: Što misliš od prve kad čuješ ime Sonnenschein? 244 00:22:09,128 --> 00:22:10,763 VALERIE: Moj ljubavnik. 245 00:22:10,797 --> 00:22:13,600 Pretpostavimo nisam ja? Onda ja. 246 00:22:13,633 --> 00:22:16,469 Što ako je netko uopće nije u vezi s nama? 247 00:22:16,503 --> 00:22:19,406 Netko Židov. IGNATZ: Nije nužno. 248 00:22:19,439 --> 00:22:21,240 Pa, definitivno ne mađarski. 249 00:22:21,273 --> 00:22:23,543 Glavni sudac rekao mi je da ću imati da promijenim svoje ime 250 00:22:23,576 --> 00:22:25,277 na nešto više mađarski 251 00:22:25,311 --> 00:22:27,079 ako želim biti sudac središnjeg suda. 252 00:22:30,082 --> 00:22:31,818 Što ćeš učiniti? 253 00:22:32,251 --> 00:22:33,653 (JECANJE) 254 00:22:35,054 --> 00:22:36,823 Nemoj plakati, molim te. Preklinjem te. 255 00:22:38,858 --> 00:22:42,028 Znači li to da namjeravate napustiti vjeru? 256 00:22:42,061 --> 00:22:43,162 Ne, oče. Naravno da nije. 257 00:22:43,195 --> 00:22:44,964 ne bih nikada. Kunem ti se. 258 00:22:44,997 --> 00:22:46,533 Ne bih ni ja. 259 00:22:49,769 --> 00:22:51,137 Želite se promijeniti i tvoje ime? 260 00:22:51,804 --> 00:22:53,105 Da, tata, želim. 261 00:22:56,175 --> 00:22:58,811 a ti Puno drugih mladi liječnici su to učinili. 262 00:22:58,845 --> 00:23:01,213 Ne samo Židovi. Slovaci, Srbi. 263 00:23:01,247 --> 00:23:02,715 EMMANUEL: Shvaćam. 264 00:23:08,621 --> 00:23:11,758 Pa, imena nisu darovana nam od Boga. 265 00:23:14,961 --> 00:23:19,499 Mogu li dobiti druga porcija šarana, gospođo Sonnenschein. 266 00:23:19,532 --> 00:23:21,033 Predivno pripremljeno. 267 00:23:23,903 --> 00:23:25,037 Što je sa Solyomom? 268 00:23:25,071 --> 00:23:26,439 Šolti? Somlo? 269 00:23:26,473 --> 00:23:27,974 IGNATZ: Imam ga. Sors. 270 00:23:28,007 --> 00:23:30,543 To isto znači na latinskom i na mađarskom. 271 00:23:30,577 --> 00:23:32,545 "Prorokuj, sudbo, sudbina, zadatak." 272 00:23:32,579 --> 00:23:33,913 dr. Gustave Sors. 273 00:23:35,448 --> 00:23:36,382 Zar ne bismo mogli birati češće ime? 274 00:23:36,415 --> 00:23:38,384 Sors je savršen. 275 00:23:38,417 --> 00:23:42,288 Ministar unutarnjih poslova je odobrio svoju prijavu. 276 00:23:42,321 --> 00:23:46,993 Ime dr. Ignatz Sonnenschein je promijenio u dr. Ignatz Sors. 277 00:23:47,026 --> 00:23:48,027 Molimo potpišite deklaracija. 278 00:23:59,038 --> 00:24:02,909 dr. Gustave Sonnenschein, tvoje ime je sada dr. Gustave Sors. 279 00:24:10,983 --> 00:24:11,918 Valerie Sors. 280 00:24:13,620 --> 00:24:14,654 (TIHO SE SMIJU) 281 00:24:23,763 --> 00:24:25,832 Oh, žao mi je. Samo prekriži i ponovo potpišite. 282 00:24:37,076 --> 00:24:38,244 (SMIJEH SE) 283 00:24:58,965 --> 00:25:00,800 Dobar dan, namjesnik. 284 00:25:11,243 --> 00:25:12,511 (UZDASI) 285 00:25:14,647 --> 00:25:16,583 Mi ćemo imati dijete. 286 00:25:23,756 --> 00:25:25,524 Ali ti si moja sestra. 287 00:25:27,827 --> 00:25:30,196 Teško da sam ti sestra. Ja sam ti rođak. 288 00:25:31,664 --> 00:25:34,567 (UZDAŠE) Moja majka ubit će me. 289 00:25:43,409 --> 00:25:44,644 I meni također. 290 00:25:51,550 --> 00:25:53,152 jako te volim. 291 00:26:09,035 --> 00:26:10,637 (HIJEKANJE) 292 00:26:14,473 --> 00:26:15,842 Oprostite što kasnim. Ti uvijek kasniš. 293 00:26:17,944 --> 00:26:19,445 (ZVONO ZVONA) dragi moj majka i otac, 294 00:26:19,478 --> 00:26:21,013 Imam najavu napraviti. 295 00:26:21,047 --> 00:26:23,015 tražim Valeriena ruka u braku. 296 00:26:27,519 --> 00:26:30,122 Prema zakonu, ne radimo bilo što nezakonito. 297 00:26:30,156 --> 00:26:32,491 Bili smo zaljubljeni u jedno drugo kao muškarac i žena već godinama. 298 00:26:32,524 --> 00:26:33,926 Naši osjećaji nisu se smanjile i... (STENJANJE) 299 00:26:39,666 --> 00:26:41,100 Ona je samo onesvijestio se, oče. Bit će ona dobro. 300 00:26:41,133 --> 00:26:43,002 Misliš da je tvoj zaručnik bi mi mogao pomoći? 301 00:26:46,172 --> 00:26:47,506 (UZDASI) 302 00:26:47,539 --> 00:26:49,375 Čaša Sunshine Tonica, molim te 303 00:26:50,176 --> 00:26:52,011 (RUŽA JEZKA) 304 00:26:53,345 --> 00:26:56,182 IGNATZ: Evo, popij ovo. (JECANJE SE NASTAVLJA) 305 00:26:56,215 --> 00:26:58,250 (TONIK TONIKA) 306 00:26:58,284 --> 00:27:00,052 Ne znam što da radim. 307 00:27:00,086 --> 00:27:03,522 rekla sam ti da je ne primim, ali ti si inzistirao! 308 00:27:03,555 --> 00:27:07,459 “Jedinac moga brata je siroče. Ovo je naša odgovornost." 309 00:27:07,493 --> 00:27:10,797 Vaša odgovornost je tvojoj pravoj obitelji. 310 00:27:10,830 --> 00:27:13,099 Pa sada inzistiram, izbaci je iz kuće. 311 00:27:13,132 --> 00:27:17,269 Budite tihi. Zašto bih šutio u mojoj vlastitoj kući? 312 00:27:17,303 --> 00:27:19,806 Osvijestite se i zabrani im to. 313 00:27:19,839 --> 00:27:21,473 Nema koristi zabranjujući im. 314 00:27:21,507 --> 00:27:23,843 Naša djeca nisu zanimaju upozorenja od djeda, 315 00:27:23,876 --> 00:27:25,544 čak ni unutra Božje prokletstvo. 316 00:27:25,577 --> 00:27:28,547 Bit će zainteresirana u mom prokletstvu. 317 00:27:28,580 --> 00:27:30,082 proklinjem je. Neka joj se utroba osuši. 318 00:27:30,116 --> 00:27:31,583 Neka nikad imati djecu! 319 00:27:31,617 --> 00:27:33,419 Ne! Što želite od mene? 320 00:27:33,452 --> 00:27:36,322 želim majka moje djece da razumijem svoju djecu. 321 00:27:36,355 --> 00:27:38,925 Pa onda, ona nije tvoje dijete! Prestani! 322 00:27:38,958 --> 00:27:40,793 Ako ne možete zadržati zatvori usta, Začepit ću! 323 00:27:40,827 --> 00:27:42,929 Možda možete razgovarati s vaša Sarah Bettelheim ovako, 324 00:27:42,962 --> 00:27:45,664 ali ne meni! Ne meni! 325 00:27:46,699 --> 00:27:48,134 Ja sam tvoja žena! 326 00:27:49,301 --> 00:27:50,737 (UZDASI) 327 00:27:57,009 --> 00:27:59,311 (CANTOR PJEVA NA HEBREJSKOM) 328 00:28:14,660 --> 00:28:16,896 (NASTAVLJA PJEVATI) 329 00:28:27,006 --> 00:28:29,041 (IGNATZ GOVORI HEBREJSKI) 330 00:28:29,075 --> 00:28:30,877 (RABIN GOVORI HEBREJSKI) (PONAVLJANJE) 331 00:28:35,782 --> 00:28:37,784 (RABIN GOVORI HEBREJSKI) 332 00:28:48,660 --> 00:28:49,962 RABIN: Amen. 333 00:28:49,996 --> 00:28:51,230 (STAKLO SE LJUTI) GOSTI: Mazel tov. 334 00:28:59,772 --> 00:29:01,173 (SMIJEH) 335 00:29:02,674 --> 00:29:04,276 (GOSTI NERAZGOVORNO GOVORE) 336 00:29:13,820 --> 00:29:15,154 (DJECA SE SMIJU) 337 00:29:27,133 --> 00:29:30,002 Vjetrovi proljeća sada nabujaju mora. 338 00:29:30,036 --> 00:29:32,271 cvijet, moj slatki, cvijete. 339 00:29:32,304 --> 00:29:34,106 (SVIRANJE BANDA) (VALERIE SE SMIJE) 340 00:29:45,351 --> 00:29:46,552 (RASTRANI PLJESAK) 341 00:30:22,321 --> 00:30:24,423 nikad ti neću oprostiti, znate. za što 342 00:30:25,457 --> 00:30:26,993 Udajući se za njega umjesto mene. 343 00:30:32,764 --> 00:30:34,433 (SMIJEH SE) 344 00:30:36,802 --> 00:30:39,138 (NASTAVLJA SE SMIJETI) 345 00:30:44,210 --> 00:30:45,811 PRIPOVIJEDAČ: Moj pradjed Emmanuel 346 00:30:45,844 --> 00:30:49,015 sjetio jednog popodneva kad se i on nadao za veliku sreću, 347 00:30:49,048 --> 00:30:50,950 kad je imao upitao je njegov otac za dopuštenje 348 00:30:50,983 --> 00:30:53,285 da se oženi svojom sestričnom, Sarah Bettelheim. 349 00:30:53,319 --> 00:30:55,387 Ali dopuštenje je odbijen, 350 00:30:55,421 --> 00:30:57,890 a Emmanuel nije dopustio bilo kakvu pravu mjeru od sreće 351 00:30:57,924 --> 00:31:00,492 u njegov život od tada. 352 00:31:00,526 --> 00:31:04,663 Kad god se radost približila, Emmanuel bi odmah zapitaj se, 353 00:31:04,696 --> 00:31:08,267 „Što će biti od ovoga? Kakva užasna cijena hoću li morati platiti?" 354 00:31:11,137 --> 00:31:13,439 VALERIJE: Evo, svi. 355 00:31:13,472 --> 00:31:15,074 (KLIKNE OKLADAC) (ZVUČENJE TIMERA KAMERE) 356 00:31:20,479 --> 00:31:23,782 Poštovani ministre, mogu li predstaviti dr. Ignatz Sors. 357 00:31:23,815 --> 00:31:25,251 ah, da, vaš novi favorit. 358 00:31:25,284 --> 00:31:26,685 Najviše obećava mladi sudac. 359 00:31:26,718 --> 00:31:28,187 Zadovoljstvo mi je, ministre. 360 00:31:28,220 --> 00:31:31,423 Vjerujem da ste vidjeli jutrošnje novine? 361 00:31:31,457 --> 00:31:33,125 Dva člana premijerov ured su optuženi 362 00:31:33,159 --> 00:31:35,962 prodaje informacija špekulantima nekretninama. 363 00:31:35,995 --> 00:31:38,030 Uvjeravam vas da jest prljav politički potez, 364 00:31:38,064 --> 00:31:41,233 izmišljen u cijelosti od strane opozicije. 365 00:31:41,267 --> 00:31:43,702 Pa, iz onoga što sam pročitao, postoje tri točke u slučaju 366 00:31:43,735 --> 00:31:45,938 što smatram intrigantnim. 367 00:31:45,972 --> 00:31:47,373 Mislite li gospoda su kriva? 368 00:31:47,406 --> 00:31:48,941 oprostite, 369 00:31:48,975 --> 00:31:52,044 ali ako iznenađuju dokazi bio se pojaviti u sudnici, 370 00:31:52,078 --> 00:31:54,246 onda se ništa ne može učiniti osim... 371 00:31:54,280 --> 00:31:56,515 Osim čega? Teške kazne za sve njih. 372 00:31:58,850 --> 00:32:00,419 Što biste savjetovali? 373 00:32:00,452 --> 00:32:03,455 Pa, slučaj mogli poslati natrag tužiteljstvu 374 00:32:03,489 --> 00:32:07,359 za daljnju istragu kako bi se osiguralo da nijedan detalj se previdi. 375 00:32:08,995 --> 00:32:11,397 Ovo bi moglo biti prilično dugotrajan proces. 376 00:32:12,664 --> 00:32:15,401 Ti si bistar mladić, Sors. zavidim ti. 377 00:32:18,770 --> 00:32:22,774 Još jedna sitnica. Pet sudaca je oko otići u mirovinu. 378 00:32:22,808 --> 00:32:24,310 Trebat će nam brze zamjene. 379 00:32:24,343 --> 00:32:26,979 htio bih vaše preporuke. 380 00:32:27,013 --> 00:32:29,048 Mladići koji misle kao ti. 381 00:32:29,948 --> 00:32:31,817 Misliš da si pametan, zar ne 382 00:32:31,850 --> 00:32:33,319 Da, mislim da jesam. 383 00:32:33,352 --> 00:32:35,121 Vi glumite poput kukavice. 384 00:32:35,154 --> 00:32:37,223 Vi im pomažete zataškati slučaj. 385 00:32:37,256 --> 00:32:40,026 Mislim da opozicija pokušava srušiti netko visoko. 386 00:32:40,059 --> 00:32:43,095 što se mene tiče, mogu srušiti cijela vlada! 387 00:32:43,129 --> 00:32:46,332 Zašto ne vidiš da je korupcija u pitanju samoj jezgri monarhije? 388 00:32:46,365 --> 00:32:49,001 Ne, u srži postoji liberal, pravedni vladar 389 00:32:49,035 --> 00:32:51,470 koji je u stanju održati mir među mnogim različitim vrste ljudi. 390 00:32:51,503 --> 00:32:53,472 Car ima cijeli život mudrosti iza njega. 391 00:32:53,505 --> 00:32:55,374 I cijeli život ugnjetavanja također! 392 00:32:55,407 --> 00:32:57,876 Pa, možda ponekad to je dio njegove mudrosti. 393 00:32:57,909 --> 00:32:59,345 Oh, reci to svojim žrtvama. 394 00:32:59,378 --> 00:33:02,014 Bože moj, Ignatz, prodaješ svoju dušu. 395 00:33:03,049 --> 00:33:04,883 Koga pokušavaš ugoditi? 396 00:33:04,916 --> 00:33:06,085 "Ugoditi"? 397 00:33:07,886 --> 00:33:12,591 Počnimo s tobom a tvoj jednostavan Mađarsko srce. 398 00:33:12,624 --> 00:33:14,926 Onda jesam zadovoljiti našu obitelj 399 00:33:14,960 --> 00:33:18,164 i sjećanje našeg djeda rabina i njegova mubarek Tora. 400 00:33:18,197 --> 00:33:21,300 Tu je car, liberalni duh, rimsko pravo. 401 00:33:21,333 --> 00:33:23,435 Moram ugoditi vlada i njegova opozicija. 402 00:33:23,469 --> 00:33:25,304 Što je s mojim vlastitim osjećaj za pravdu? 403 00:33:25,337 --> 00:33:26,572 Moram ugoditi naš brat, 404 00:33:26,605 --> 00:33:28,440 tko želi okrenuti svijet naopako, 405 00:33:28,474 --> 00:33:31,343 i naš otac, koji želi zadržati svijet upravo onakav kakav jest! 406 00:33:31,377 --> 00:33:33,779 Ovo su ljudi Pokušavam ugoditi! 407 00:33:52,964 --> 00:33:55,234 (SVIRANJE KLAVIRA) 408 00:33:59,805 --> 00:34:01,540 (NEJASNI RAZGOVORI) 409 00:34:12,318 --> 00:34:14,386 Želite li malo zraka, draga moja? 410 00:34:19,791 --> 00:34:20,826 (GASPS) 411 00:34:27,899 --> 00:34:29,101 (UZDASI) 412 00:34:29,868 --> 00:34:31,270 (ZVON SATA) 413 00:34:44,850 --> 00:34:46,218 (ZVONKA SE NASTAVLJA) 414 00:34:56,695 --> 00:35:00,065 Prošlo je 19. stoljeće! Živjelo 20. stoljeće! 415 00:35:00,098 --> 00:35:01,800 (GOSTI NAVIJAJU) 416 00:35:05,070 --> 00:35:07,173 Sretno 20. stoljeće, Mama. 417 00:35:17,283 --> 00:35:19,485 Ovo je tvoj otac priča. (SMIJEH) 418 00:35:19,518 --> 00:35:21,353 čuješ li me živio 20. stoljeće. 419 00:35:21,387 --> 00:35:23,622 (CIJEKANJE) Amen. 420 00:35:23,655 --> 00:35:26,892 Predviđam da će tako biti stoljeće ljubavi, pravda i tolerancija. 421 00:35:26,925 --> 00:35:28,394 Sve dok imamo svoje zdravlje, 422 00:35:28,427 --> 00:35:29,961 možemo raditi ostatak van. 423 00:35:29,995 --> 00:35:31,697 Sretno 20. stoljeće. 424 00:35:33,999 --> 00:35:36,468 želim ti sreca uvijek... 425 00:35:36,502 --> 00:35:39,037 I neka dijete budi jak i zdrav. 426 00:35:39,070 --> 00:35:40,539 Hvala ti, mama. 427 00:35:41,973 --> 00:35:44,210 (SVIRA VESELA GLAZBA) Idemo se vrtjeti u snijegu. 428 00:35:45,977 --> 00:35:47,713 (GOSTI SE SMIJEH) 429 00:35:53,919 --> 00:35:55,421 (DAHĆUĆI) 430 00:36:00,459 --> 00:36:02,728 (DAHĆUĆI) (PLAČ BEBE) 431 00:36:05,997 --> 00:36:09,535 IVAN: Dva dana kasnije, Valerie je rodila svom prvom sinu Istvanu. 432 00:36:09,568 --> 00:36:10,769 (PLAČE) 433 00:36:14,206 --> 00:36:15,707 Dječak je. To je zdrav dječak. 434 00:36:15,741 --> 00:36:16,908 (GASPS) 435 00:36:25,484 --> 00:36:26,952 EMMANUEL: Sve je u redu, Rose. 436 00:36:26,985 --> 00:36:29,255 Sve je u redu. 437 00:36:29,888 --> 00:36:31,122 Prokletstvo, Emmanuel. 438 00:36:31,156 --> 00:36:32,758 Beba je savršena. 439 00:36:32,791 --> 00:36:34,693 (JECANJE) 440 00:36:40,065 --> 00:36:43,201 Dragi moj grofe, molim te dopusti mi predstaviti suca Sorsa. 441 00:36:43,235 --> 00:36:45,471 Spomenuo sam ga mnogo puta. Oh, da. 442 00:36:45,504 --> 00:36:48,774 Čovjek koji grije kukuljice tvoga srca. (SMIJE SE) 443 00:36:48,807 --> 00:36:51,410 Zadovoljstvo mi je, gospodine. Forgach. Ignatz Sors. 444 00:36:52,110 --> 00:36:53,712 Jeste li lovac? 445 00:36:53,745 --> 00:36:56,848 ja, um... ja... Bojim se da ne. br. 446 00:36:56,882 --> 00:36:58,517 Brzo ćeš shvatiti. 447 00:36:58,550 --> 00:36:59,851 (PUHANJE U ROG) (NAPETANJE PUŠKE) 448 00:37:04,623 --> 00:37:06,258 (KRIŽENJE) 449 00:37:06,725 --> 00:37:08,394 (PUCNJAKA) 450 00:37:16,602 --> 00:37:17,736 (MUŠKARCI VIČU) 451 00:37:19,338 --> 00:37:20,839 (POŽARI) (PADA ŽIVOTINJA) 452 00:37:22,007 --> 00:37:24,443 (STENJE) (PALJBA SE NASTAVLJA) 453 00:37:31,216 --> 00:37:33,218 uđi. Drago mi je što te vidim. 454 00:37:33,251 --> 00:37:35,321 Molim vas, sjednite. Hvala. 455 00:37:37,088 --> 00:37:39,791 Samo da razjasnimo do točke. 456 00:37:39,825 --> 00:37:42,260 Želite li stajati za parlament? 457 00:37:42,294 --> 00:37:44,363 Ozbiljno. 458 00:37:44,396 --> 00:37:46,131 Što predlažeš, Ekselencijo? 459 00:37:46,164 --> 00:37:47,766 Nalazimo odgovarajući okrug 460 00:37:47,799 --> 00:37:50,336 i stavi svoje ime na listi stranke. 461 00:37:51,670 --> 00:37:54,039 ja... Mislim da ne bih mogla. 462 00:37:54,072 --> 00:37:58,109 Zašto ne? Mlad si, ambiciozan. Ruke su ti čiste. 463 00:37:58,143 --> 00:37:59,244 Narod misli ti si pametan. 464 00:37:59,277 --> 00:38:00,746 Ti si živi dokaz da je monarhija 465 00:38:00,779 --> 00:38:03,515 je prosvijetljen i podupirući vrijednosti srednje klase. 466 00:38:03,549 --> 00:38:06,785 Iskreno, to je izazov to je skrojeno za vas. 467 00:38:06,818 --> 00:38:08,654 IVAN: Moj djed bio u žestokom iskušenju 468 00:38:08,687 --> 00:38:11,523 ovim pozivom pridružiti se vladajućoj klasi. 469 00:38:11,557 --> 00:38:16,061 Morate se osjećati tako počašćeno taj profinjen, utjecajan gospoda vas cijene. 470 00:38:16,094 --> 00:38:18,964 Oprosti, majko, ali zahvaljujući utjecaju od ove "profinjene gospode," 471 00:38:18,997 --> 00:38:21,166 nikad nije bilo tako raširena korupcija, 472 00:38:21,199 --> 00:38:23,402 tako jadan životni uvjeti za radne ljude 473 00:38:23,435 --> 00:38:24,936 nego što postoji u ovom trenutku. 474 00:38:24,970 --> 00:38:26,872 Pretjeruješ, Gustave. 475 00:38:26,905 --> 00:38:28,807 Pretjerivati? Dođi sa mnom u moju kliniku, majko. 476 00:38:28,840 --> 00:38:31,943 Vidiš tuberkulozu, giht, pothranjenih radnika 477 00:38:31,977 --> 00:38:35,080 i njihove mršave, poluizgladnjele djece. 478 00:38:35,113 --> 00:38:38,550 Dođi sa mnom u kućne posjete u vlažne, pljesnive prostorije gdje ljudi spavaju troje na krevetu. 479 00:38:38,584 --> 00:38:41,687 Stari ljudi spavaju na kuhinjskim podovima. 480 00:38:41,720 --> 00:38:43,989 Pitajte pekare zašto ljudi kradu mrvice s podova njihovih vagona. 481 00:38:44,022 --> 00:38:46,958 Zašto ljudi staju u red, stati u red za kupnju stari kruh! 482 00:38:46,992 --> 00:38:49,461 Ti opisuješ uvjete u najsiromašnijim slamovima. 483 00:38:49,495 --> 00:38:50,629 Ne možete očekivati vlast promijeniti stvari preko noći. 484 00:38:50,662 --> 00:38:51,963 Zašto ne? 485 00:38:51,997 --> 00:38:54,366 Mene bi bilo sram kad bi moj muž bio kandidirati se za dužnost 486 00:38:54,400 --> 00:38:55,801 u takvim korumpiranu vladu. 487 00:38:55,834 --> 00:38:58,937 Mislim, ne biste li svi sramiti ga se? 488 00:38:58,970 --> 00:39:02,708 Mislim, iskreno. Zar ne bi bio sramite se sebe? 489 00:39:02,741 --> 00:39:05,276 Sve što sam rekao je da su me pitali kandidirati se na izborima. 490 00:39:05,310 --> 00:39:07,646 Ništa više. Dobivaju očajan. 491 00:39:07,679 --> 00:39:09,014 Monarhije postati tako slab, 492 00:39:09,047 --> 00:39:10,716 zgrabit će svakoga to ih čini izgledati ugledno. 493 00:39:10,749 --> 00:39:13,184 Ponosni smo Imao si ovu ponudu, sine. 494 00:39:13,218 --> 00:39:15,654 To dokazuje vaše obrazovanje ima bio od vrijednosti, 495 00:39:15,687 --> 00:39:18,890 da dobro radiš svoj posao, da si poštovan. 496 00:39:18,924 --> 00:39:20,626 Ali naši ljudi nikada se ne smije penjati previsoko, 497 00:39:20,659 --> 00:39:22,894 čak i kada pozvani su na. 498 00:39:22,928 --> 00:39:26,932 Čovjek koji dolazi s nekog drugog mjesta uvijek je sumnjiv. 499 00:39:26,965 --> 00:39:29,367 U nekom trenutku, moramo prestati i prihvati ovo. 500 00:39:29,401 --> 00:39:31,136 (UZDASI) 501 00:39:31,169 --> 00:39:32,438 (EMMANUEL UZDIŠE) 502 00:39:35,674 --> 00:39:38,877 Ako ikada očekujemo naći sreću u ovom životu, 503 00:39:38,910 --> 00:39:40,879 moramo znati tko smo mi. 504 00:39:40,912 --> 00:39:42,080 Ili ga promijenite. 505 00:39:42,681 --> 00:39:44,750 (PLAČE) 506 00:39:44,783 --> 00:39:46,718 IVAN: Moj ujak Ištvan, bio jedva prohodalo dijete 507 00:39:46,752 --> 00:39:50,155 kada je njegov brat Adam, rođen je moj otac. 508 00:39:50,956 --> 00:39:52,123 (NASTAVLJA PLAKATI) 509 00:39:54,159 --> 00:39:55,594 (TIHO GUKUĆE) 510 00:40:04,102 --> 00:40:05,437 (DJECA SE SMIJEH) 511 00:40:07,005 --> 00:40:09,908 Moja obitelj je protiv da sam kandidat. 512 00:40:09,941 --> 00:40:11,276 A zašto je to tako? 513 00:40:11,309 --> 00:40:14,345 Nisu sretni zbog mene baviti se politikom na bilo koji način. 514 00:40:14,379 --> 00:40:16,314 Ali tko bi se trebao uključiti sebe u politici, 515 00:40:16,347 --> 00:40:17,649 ako te ljudi vole a ja ne? 516 00:40:18,717 --> 00:40:21,152 Radije ću ostati nezavisni sudac. 517 00:40:21,186 --> 00:40:24,022 Neovisna? Neovisno o čemu, iz svijeta? 518 00:40:25,657 --> 00:40:28,259 U redu, neka bude. Neću pokušati raspravljati s tobom. 519 00:40:28,293 --> 00:40:29,795 Samo pogledajte na ovom popisu, molim. 520 00:40:29,828 --> 00:40:31,997 Šef policije upravo sam ga poslao, 521 00:40:32,030 --> 00:40:34,766 imena članova socijalističkih organizacija. 522 00:40:39,270 --> 00:40:41,773 Ekselencijo, Dužan sam istaknuti 523 00:40:41,807 --> 00:40:44,009 to ime mog brata je na ovom popisu. 524 00:40:44,042 --> 00:40:44,876 Da, tako je. 525 00:40:45,944 --> 00:40:49,114 Biste li mi objasnili zašto bogati, obrazovani Židovi 526 00:40:49,147 --> 00:40:51,950 stoje iza svakog pokušaja svrgnuti ova vlada? 527 00:40:51,983 --> 00:40:54,786 Židovi postaju liječnici, pravnici, učitelji. 528 00:40:55,453 --> 00:40:56,588 Što više žele? 529 00:40:58,657 --> 00:41:00,458 Oprostite što kasnim. 530 00:41:01,993 --> 00:41:03,161 Što nije u redu? 531 00:41:05,230 --> 00:41:07,999 Ima informacija da ti si dio zavjere 532 00:41:08,033 --> 00:41:10,468 u namjeri svrgavanja monarhija. 533 00:41:11,603 --> 00:41:13,539 Kakva zavjera? Koje informacije? 534 00:41:14,172 --> 00:41:16,207 Oh, Bože. IGNATZ: Pa? 535 00:41:17,275 --> 00:41:19,177 Pa što? Nemam udjela u bilo kojoj uroti. 536 00:41:19,210 --> 00:41:20,812 ne laži mi, Gustave. 537 00:41:20,846 --> 00:41:22,548 Stišaj glas. Mama i tata čut će te. 538 00:41:22,581 --> 00:41:24,449 Pa, možda bi trebali biti pozvan unutra. 539 00:41:24,482 --> 00:41:26,117 Njihova kuća moglo bi se pretražiti. 540 00:41:26,151 --> 00:41:28,053 Njihov dragi sin, liječnik, mogli biti uhićeni. 541 00:41:28,086 --> 00:41:30,121 Jedina stvar koja je čuvajući tebe i tvoje prijatelje iz zatvora 542 00:41:30,155 --> 00:41:31,590 je liberalna tolerancija. 543 00:41:31,623 --> 00:41:33,491 "Liberalna tolerancija"? 544 00:41:33,525 --> 00:41:35,761 Je li to neka šala? 545 00:41:35,794 --> 00:41:38,163 Misliš na toleranciju za bijedu i glad, 546 00:41:38,196 --> 00:41:40,832 za gledanje stotina od tisuća radnika potonuti u siromaštvo. 547 00:41:40,866 --> 00:41:42,067 Je li ovo vrsta govora koji napravite na mitinzima? 548 00:41:42,100 --> 00:41:44,035 I gdje na zemlji imaš li hrabrosti 549 00:41:44,069 --> 00:41:47,305 ići protiv samog carstva to dopušta Židovu poput tebe postati liječnik! 550 00:41:47,338 --> 00:41:49,140 Ili Židov poput tebe. Točno! 551 00:41:49,174 --> 00:41:51,677 Bez cara, ti bi i dalje prodavao biljni tonik 552 00:41:51,710 --> 00:41:53,211 vrata do vrata kao naš djed. 553 00:41:53,244 --> 00:41:55,914 Ti samo vjeruj u ovoj bajci Car iz čiste pohlepe. 554 00:41:55,947 --> 00:41:58,083 Vjerujem u jaku pravosudni sustav. 555 00:41:58,116 --> 00:42:00,686 I pravo na asimilaciju u zemlju koju volim! 556 00:42:00,719 --> 00:42:02,253 (ŠAPUĆE) Asimilirati? 557 00:42:02,287 --> 00:42:03,889 Nikada nećeš biti prihvaćen ovdje. 558 00:42:03,922 --> 00:42:05,791 Uvijek ćeš biti tretirao sa sumnjom. 559 00:42:05,824 --> 00:42:07,358 Samo radnički pokret će vas prihvatiti. 560 00:42:07,392 --> 00:42:08,694 Da, radnički pokret. 561 00:42:08,727 --> 00:42:11,196 Vi dijelite zajednički neprijatelj, iskorištavanje. 562 00:42:11,229 --> 00:42:13,599 I sanjaš zajednički cilj, revolucija. 563 00:42:13,632 --> 00:42:15,433 Vidi, Valerie, novi židovski prorok 564 00:42:15,466 --> 00:42:16,568 tko želi uništiti sve! 565 00:42:16,602 --> 00:42:18,136 Ne, želim slobodu. 566 00:42:18,169 --> 00:42:19,504 I za slobodu, boriti se mora. 567 00:42:19,537 --> 00:42:20,806 Pustiti krv? 568 00:42:20,839 --> 00:42:22,841 Da, molim te, neka teče! 569 00:42:22,874 --> 00:42:24,976 To je moja želja! znate li što želim? 570 00:42:25,010 --> 00:42:27,078 Želim da Bog otkinuo bi taj jezik iz tvojih usta 571 00:42:27,112 --> 00:42:28,814 pa biste prestali bljuvati svoje bolesne, podle... 572 00:42:28,847 --> 00:42:30,015 Ignatz! br. 573 00:42:32,584 --> 00:42:35,120 savršeno Prokleo si me. 574 00:42:35,153 --> 00:42:36,755 Bolje ti je ušutkana mojom kletvom 575 00:42:36,788 --> 00:42:38,256 nego što jesi kaznom zatvora. 576 00:42:38,289 --> 00:42:41,960 Prestanite, oboje! Vi ste kao dva rabina boreći se oko Tore. 577 00:42:41,993 --> 00:42:43,328 Vašeg muža zaljubljen u uspjeh. 578 00:42:43,361 --> 00:42:45,496 Da, i žudim nakon moći. 579 00:42:45,530 --> 00:42:48,066 Ti si vjeran podanik. 580 00:42:48,099 --> 00:42:50,501 eto što čini te sretnim. Ti voliš cara. 581 00:42:50,535 --> 00:42:51,970 Točno. ti si na njegovoj strani, zar ne? 582 00:42:52,003 --> 00:42:53,471 vas dvoje, vi ste zajedno. 583 00:42:53,504 --> 00:42:54,806 kako to misliš, "Na njegovoj strani"? 584 00:42:54,840 --> 00:42:55,807 IGNATZ: Oh, molim te. Ne misliš valjda da sam vidio 585 00:42:55,841 --> 00:42:56,875 vas dvoje gledate jedni na druge. 586 00:42:56,908 --> 00:42:58,409 Misliš da sam slijepa kao i glup? 587 00:42:58,443 --> 00:42:59,811 Jeste li potpuno lud? 588 00:42:59,845 --> 00:43:02,080 Oh, prestani, oboje! 589 00:43:02,113 --> 00:43:04,249 Želiš li znati što želim? 590 00:43:04,282 --> 00:43:06,551 Ne želim biti prihvaćen od ljudi na vlasti 591 00:43:06,584 --> 00:43:08,654 ili od strane ljudi koji se osjećaju potlačeno. 592 00:43:09,587 --> 00:43:11,156 Želiš znati što ja želim? 593 00:43:11,189 --> 00:43:12,858 Želim biti ponosan mog vlastitog jezika. 594 00:43:12,891 --> 00:43:14,626 Želim paziti od prozora 595 00:43:14,660 --> 00:43:17,796 i vidjeti zemlju koje poznajem i volim. 596 00:43:19,064 --> 00:43:21,833 Želim rasti kao poljski cvijet, gdje i pripada. 597 00:43:23,835 --> 00:43:25,937 Može li bilo tko od vas razumiješ to? 598 00:43:32,077 --> 00:43:33,611 PRIPOVIJEDAČ: Gustave se teško razbolio 599 00:43:33,645 --> 00:43:35,647 i ležao blizu smrti nekoliko dana. 600 00:43:35,681 --> 00:43:37,282 Ignatz je bio potresen, 601 00:43:37,315 --> 00:43:39,217 vjerujući njegovom prokletstvu uzrokovao bratova bolest. 602 00:43:51,396 --> 00:43:53,398 Čim budan si, 603 00:43:53,431 --> 00:43:55,834 možeš ići i boriti se u ratu. 604 00:43:57,903 --> 00:44:00,205 “Atentat u Sarajevu. 605 00:44:00,238 --> 00:44:01,773 „Nadvojvoda Ferdinand, prijestolonasljednik je ubijen." 606 00:44:01,807 --> 00:44:03,675 Što se događa? 607 00:44:03,709 --> 00:44:06,044 car Franjo Josip je objavio rat. 608 00:44:06,077 --> 00:44:09,114 IVAN: To je bio ovaj kadar koji je odredio sudbinu Europe 20. stoljeća 609 00:44:09,147 --> 00:44:12,317 i svaki zaokret u ovoj priči moje obitelji. 610 00:44:12,350 --> 00:44:15,220 moj djed postao glavni sudac južne fronte. 611 00:44:15,253 --> 00:44:17,923 Gustave je postao visokorangirani medicinski službenik. 612 00:44:22,493 --> 00:44:24,029 (PUBLIKA KLICANJE) 613 00:44:24,062 --> 00:44:27,065 Činilo se da je carstvo željno ratovati protiv Srbije 614 00:44:27,098 --> 00:44:30,335 kazniti Srbe za ono što su učinili godine u Sarajevu. 615 00:44:30,368 --> 00:44:32,871 Ignatz je pozvan u Beč izaći pred cara. 616 00:44:37,042 --> 00:44:39,644 Za mog djeda, sastanak Njegovo Carsko Visočanstvo 617 00:44:39,677 --> 00:44:42,147 osjećao kao najviše važan trenutak u svom životu. 618 00:44:49,788 --> 00:44:51,089 (VRATA SE ZATVARAJU) 619 00:44:54,893 --> 00:44:56,327 Naprijed, majore, molim te 620 00:45:05,837 --> 00:45:07,806 tvoje ime... kako se zoves 621 00:45:07,839 --> 00:45:09,808 Sonnenschein... Sors. 622 00:45:10,742 --> 00:45:13,444 Major Ignatz Sors javljam, Vaše Veličanstvo. 623 00:45:13,478 --> 00:45:15,146 molim te sjedni, Sors. 624 00:45:18,850 --> 00:45:21,820 Rečeno mi je puno o tebi. 625 00:45:21,853 --> 00:45:26,224 Nema potrebe za mnom da vam kažem kako prikazati samo presude. 626 00:45:26,257 --> 00:45:28,827 U biti, htio sam te upoznati licem u lice. 627 00:45:28,860 --> 00:45:30,561 Kad dijeliš presuda, 628 00:45:30,595 --> 00:45:33,198 Zamolio bih vas da zapamtite da su vojnici stojeći pred sobom 629 00:45:33,231 --> 00:45:36,101 predstavljati mnogo različitih nacionalnosti... 630 00:45:36,134 --> 00:45:39,304 Glavni vojni sudac cjelokupnog južna fronta... 631 00:45:39,337 --> 00:45:42,407 čvrstoća, ali, molim, poštovanje razlike... 632 00:45:42,440 --> 00:45:44,042 I vježbati tolerancija. 633 00:45:57,522 --> 00:45:59,024 PRIPOVIJEDAČ: Car je obećao rat bi bio gotov 634 00:45:59,057 --> 00:46:00,792 do vremena jesenje lišće opalo. 635 00:46:00,826 --> 00:46:04,796 Nije bio u pravu. Rat je trajao godinama i godinama. 636 00:46:04,830 --> 00:46:07,265 Ignatz je bio stacioniran kao sudac na balkanskom frontu 637 00:46:07,298 --> 00:46:09,700 gdje je predao stroge rečenice. 638 00:46:09,734 --> 00:46:12,904 Dobro služeći caru bio njegov najveći prioritet. 639 00:46:12,938 --> 00:46:16,741 Daleko od kuće, nije vidio Valerie ili njegovi sinovi četiri godine. 640 00:46:16,774 --> 00:46:17,976 Major? 641 00:46:20,045 --> 00:46:22,047 (ŠAPUĆE) Car je mrtav. 642 00:46:26,317 --> 00:46:27,585 (KUCA NA VRATA) 643 00:46:27,618 --> 00:46:28,820 (VRATA SE OTVARAJU) 644 00:46:39,464 --> 00:46:42,968 IVAN: Baš tu noć Ignatz primio telegram od Valerie. 645 00:46:43,001 --> 00:46:45,470 Emmanuel Sonnenschein također bio mrtav. 646 00:46:49,674 --> 00:46:50,909 (UZDIŠE) 647 00:46:58,749 --> 00:47:00,585 (TIHO JICE) 648 00:47:06,657 --> 00:47:09,827 Ignatz je prihvatio slučajnost očeve smrti i careve smrti 649 00:47:09,861 --> 00:47:12,030 biti čudan i značajan predznak. 650 00:47:15,833 --> 00:47:17,402 (RABIN PJEVA NA HEBREJSKOM) 651 00:47:25,143 --> 00:47:27,845 RABIN: Amen. DŽET: Amen. 652 00:47:28,513 --> 00:47:29,881 (RABIN NASTAVLJA SA PJEVANJEM) 653 00:47:36,387 --> 00:47:37,688 SVI: Amen. 654 00:47:37,722 --> 00:47:39,190 (RABIN PJEVA NA HEBREJSKOM) 655 00:47:45,230 --> 00:47:47,832 major, oprosti što smetam. 656 00:47:47,865 --> 00:47:50,168 Je li glavni Židov? Što je, molim te? 657 00:47:50,201 --> 00:47:52,303 Ja sam gradski službenik, i dobro se poznajem 658 00:47:52,337 --> 00:47:54,372 s časnicima biti izveden pred vojni sud. 659 00:47:54,405 --> 00:47:57,342 poručnik Branko Susinsky je Židov. 660 00:47:57,375 --> 00:48:00,178 Ja... Mislio sam da je bojnik želio bi znati ovo. 661 00:48:00,211 --> 00:48:03,314 Ja sam časnik od cara prije svega, gospodine. 662 00:48:03,348 --> 00:48:04,282 Laku noć, gospodine. 663 00:48:09,887 --> 00:48:11,923 (DALEKE EKSPLOZIJE) 664 00:48:26,671 --> 00:48:27,638 (PLJUJE) 665 00:48:28,406 --> 00:48:29,374 (KUCA NA VRATA) 666 00:48:31,842 --> 00:48:34,479 Bojniče, gospodine? Major? 667 00:48:37,515 --> 00:48:40,051 Molim vas, gospodine, da smo se predali. Što? 668 00:48:40,718 --> 00:48:42,087 Gotovo je, gospodine. 669 00:48:42,120 --> 00:48:43,288 Zašto se ceriš, čovjek? 670 00:48:43,888 --> 00:48:45,323 Izgubili smo rat. 671 00:48:45,356 --> 00:48:48,926 Izgubili smo, gospodine, ali još smo živi. 672 00:48:48,960 --> 00:48:50,161 (LIKUJNO KLACANJE) (PUCNJAKA) 673 00:48:56,801 --> 00:48:59,370 PRIPOVIJEDAČ: Svi su bili presretni da je rat završio 674 00:48:59,404 --> 00:49:01,939 a ipak je Ignatz osjećao da prošlo je sjajno vrijeme 675 00:49:01,973 --> 00:49:04,942 jer liberalno carstvo koja mu je dala toliko toga bio srušio. 676 00:49:17,722 --> 00:49:20,425 VALERIJE: Vaše su bebe porasle u mladiće. 677 00:49:29,567 --> 00:49:30,468 IGNATZ: Jako debeli Adam. 678 00:49:32,837 --> 00:49:34,705 Ove su jako dobre. Vrlo dobro. 679 00:49:35,440 --> 00:49:36,474 (CIJEKANJE) 680 00:49:48,886 --> 00:49:50,088 Ovo je teško da ja kažem, 681 00:49:50,121 --> 00:49:52,623 ali ja idem da se razvedem od tebe. 682 00:49:52,657 --> 00:49:55,826 Obećavam da ću odgojiti naše sinove da te volim i poštujem kao što ja radim, 683 00:49:55,860 --> 00:49:58,996 ali sam te prisiljen prihvatiti kao čovjek daleko drugačiji 684 00:49:59,030 --> 00:50:01,499 od čovjeka Nadao sam se da ćeš postati. 685 00:50:03,301 --> 00:50:07,138 Sada si muškarac bez osjećaja. 686 00:50:09,107 --> 00:50:10,641 "Bez osjećaja"? 687 00:50:12,710 --> 00:50:14,512 (UZDASI) 688 00:50:16,314 --> 00:50:19,050 Ne mogu si dopustiti da pokažem svoje osjećaje. 689 00:50:19,650 --> 00:50:21,119 Ovo je moj posao. 690 00:50:22,853 --> 00:50:24,422 Moram se kontrolirati. 691 00:50:25,923 --> 00:50:28,025 Gustave je tako potpuno drugačiji. 692 00:50:29,460 --> 00:50:30,995 IGNATZ: Gustave? 693 00:50:31,028 --> 00:50:32,763 Gustave je tvoj ljubavnik, zar ne? 694 00:50:34,799 --> 00:50:36,101 Priznaj. (SMIJEH SE) Ti si lud. 695 00:50:37,034 --> 00:50:38,669 Koliko ste dugo lagao si mi? 696 00:50:38,703 --> 00:50:39,604 Nikad ti nisam lagao. 697 00:50:40,905 --> 00:50:42,407 Onda kada si prestati me voljeti? 698 00:50:42,440 --> 00:50:44,842 Nisam prestao. Ja sam tvoja sestra. 699 00:50:44,875 --> 00:50:46,344 Uvijek ću biti tvoja sestra. 700 00:50:46,377 --> 00:50:48,646 Ti nisi moja sestra. Ti si moja žena. 701 00:50:49,847 --> 00:50:52,016 Neki kurvin sin zavela te, 702 00:50:52,049 --> 00:50:54,485 pa si odlučio da od sada nadalje Ja sam tvoj brat. 703 00:50:54,519 --> 00:50:57,054 Ne, ja nisam tvoj brat. Ja sam tvoj muž. 704 00:50:57,088 --> 00:51:00,325 Pa ni moj muž ni moj brat ne može daj mi što trebam. 705 00:51:00,358 --> 00:51:03,528 ugušit ću se bez ljubavi u mom životu. 706 00:51:03,561 --> 00:51:06,897 Za tebe je to dovoljno ljubiti cara. 707 00:51:06,931 --> 00:51:10,235 Sve što trebate je iluzija da te voli zauzvrat. 708 00:51:11,402 --> 00:51:15,506 Ignatz! Napravio sam svoj... Bio sam jasan. 709 00:51:15,540 --> 00:51:17,808 Nikad nisi vjerovao u to Bio sam zaljubljen u tebe? Nikad nisi bio. 710 00:51:17,842 --> 00:51:21,379 Da! Da! Ne. Ne, volio sam te. 711 00:51:21,412 --> 00:51:24,582 zavela sam te, a dopustio si mi jer znao si da sam sigurna. 712 00:51:24,615 --> 00:51:28,052 Jer si znao Uvijek bih stajao uz tebe jer ja sam tvoja sestra! 713 00:51:28,085 --> 00:51:30,087 Volim te, Valerie. Prestani! 714 00:51:30,121 --> 00:51:31,856 Valerie, volim te. Ja znam. 715 00:51:36,161 --> 00:51:37,395 Volim te, Valerie. 716 00:51:37,428 --> 00:51:38,463 Prestani! 717 00:51:41,866 --> 00:51:43,168 (RASPIRANA HALJINA) 718 00:51:43,834 --> 00:51:45,170 volim te 719 00:51:50,541 --> 00:51:51,576 (gunđanje) 720 00:51:56,347 --> 00:51:57,582 volim te (groktanje) 721 00:52:28,613 --> 00:52:29,880 (DAHĆUĆI) 722 00:52:38,155 --> 00:52:39,624 (JECANJE) 723 00:52:46,597 --> 00:52:47,898 Ali volim te. 724 00:52:55,773 --> 00:52:57,508 Spusti medvjedića. 725 00:52:59,544 --> 00:53:00,645 (STAKLO SE LJUTI) 726 00:53:07,885 --> 00:53:09,387 Ja ću to učiniti. 727 00:53:26,904 --> 00:53:28,539 Jeste li stvarno odlazim? 728 00:53:29,974 --> 00:53:31,342 Da. 729 00:53:33,110 --> 00:53:34,445 Kada? 730 00:53:38,148 --> 00:53:40,084 Mislim da je tako najbolje ako odem danas, 731 00:53:40,117 --> 00:53:44,555 prije nego prekinemo cjelokupno naše nasljeđe. 732 00:53:45,956 --> 00:53:46,924 volim te 733 00:53:52,129 --> 00:53:53,564 I volim te. 734 00:53:57,067 --> 00:53:58,603 PRIPOVIJEDAČ: Monarhija se raspala. 735 00:53:58,636 --> 00:54:01,739 U Mađarskoj, kao i u mnogima europske zemlje, izbila revolucija. 736 00:54:01,772 --> 00:54:04,942 1919. god. vlast preuzeli komunisti. 737 00:54:04,975 --> 00:54:07,478 Ignatzu je palo na pamet da je carstvo i njegov brak s Valerie 738 00:54:07,512 --> 00:54:09,514 raspao se otprilike na isti način. 739 00:54:11,616 --> 00:54:14,752 Nezahvalni gadovi. Sve što imaš, dugujete carstvu. 740 00:54:14,785 --> 00:54:16,554 Guraju nas dolje! 741 00:54:16,587 --> 00:54:18,789 IVAN: Gustave, sada poznat kao drug Sors, 742 00:54:18,823 --> 00:54:21,992 postao visoki dužnosnik u novoj mađarskoj vladi. 743 00:54:22,026 --> 00:54:24,929 Što se događa tamo vani? 744 00:54:24,962 --> 00:54:27,765 Mi imamo moć, ali trebamo nove zakone. Možete pomoći u njihovom stvaranju. 745 00:54:27,798 --> 00:54:31,602 Možete igrati važnu ulogu u oblikovanju budućnost ove zemlje. 746 00:54:31,636 --> 00:54:33,971 (UZDASI) Zašto je ovo još uvijek ovdje? 747 00:54:34,004 --> 00:54:36,707 Ostavi to. 748 00:54:36,741 --> 00:54:39,977 Zakleo sam se na praksu tolerancija, ali neću tolerirati odmazdu. 749 00:54:40,010 --> 00:54:43,147 Pa, žao mi je, ali ljudi moraju imaju svoju osvetu. 750 00:54:43,180 --> 00:54:45,883 Naš narod se mora pokazati mogu osvojiti sve ako imaju volje. 751 00:54:45,916 --> 00:54:48,553 Ne mogu osvojiti. Mogu samo uvjeravati. 752 00:54:48,586 --> 00:54:52,089 Dobro, onda da pokušam i uvjeriti vas. 753 00:54:52,122 --> 00:54:54,625 Osuđujete ljude u ime monarhije, pa ti si kriv. 754 00:54:54,659 --> 00:54:57,061 Prvo je bilo moje ime na listi. Sada je tvoja. 755 00:54:57,094 --> 00:55:00,798 Ako nas ne podržite, morat ćeš polagati račune za sebe. 756 00:55:00,831 --> 00:55:04,034 Uvjeren? Htio bih da odeš moja soba sada, molim. 757 00:55:04,068 --> 00:55:06,571 Ti i tvoja sestra drolja može trunuti u paklu. 758 00:55:10,741 --> 00:55:12,443 (KAŠLJANJE) 759 00:55:14,512 --> 00:55:16,046 (NASTAVLJA KAŠLJANJE) 760 00:55:20,885 --> 00:55:21,919 Hvala ti, majko. 761 00:55:24,288 --> 00:55:27,057 (PETANJE PIŠTOLJA) Sudac Sors? 762 00:55:27,091 --> 00:55:28,393 Tamo uz stepenice. 763 00:55:34,131 --> 00:55:35,666 Dođi sa mnom. 764 00:55:40,938 --> 00:55:44,108 Hapsim te u ime diktature proletarijata. 765 00:55:44,141 --> 00:55:46,477 Ova kuća bit će pretresen. 766 00:55:46,511 --> 00:55:48,813 Vaš aparatić za zube i vaše vezice, molim. 767 00:55:50,848 --> 00:55:54,151 U kućnom ste pritvoru do daljnjeg. 768 00:55:54,184 --> 00:55:56,421 IVAN: Valerija čuo vijest i odmah vratio kući. 769 00:56:04,962 --> 00:56:06,797 Majka. Adam. Istvan. 770 00:56:10,468 --> 00:56:12,470 RUŽA: Što hoćeš ovdje? Dobro jutro, mama. 771 00:56:20,745 --> 00:56:23,714 IVAN: Bila je dopušteno posjetiti Ignatza u svojoj sobi jednom dnevno. 772 00:56:57,848 --> 00:57:00,885 "Dr. Gustave Sors, vladin komesar, 773 00:57:00,918 --> 00:57:04,455 „ima organizirano zdravstvo usluge za djecu proletarijata. 774 00:57:04,489 --> 00:57:07,257 "Dr. Sors dijeli kruh i pekmez djeci radničke klase." 775 00:57:07,291 --> 00:57:08,659 Oduševljena sam. 776 00:57:08,693 --> 00:57:10,360 Želite li malo kruha i džema? 777 00:57:10,394 --> 00:57:13,130 Ako me vidite kao proletersko dijete, zašto ne 778 00:57:13,163 --> 00:57:15,966 Odmah ću ga donijeti. „Narod pita, narod prima." 779 00:57:16,000 --> 00:57:17,768 Sloboda je tako jednostavna. 780 00:57:17,802 --> 00:57:20,938 Ljudi ne žele slobodu. Žele sigurnost. 781 00:57:20,971 --> 00:57:22,640 Impresionirana sam da znate ljudi tako dobro. 782 00:57:23,307 --> 00:57:24,575 (UZDASI) 783 00:57:26,343 --> 00:57:28,012 (KAŠLJANJE) 784 00:57:28,045 --> 00:57:30,014 IVAN: Nekoliko mjeseci kasnije, uz potporu od strane vojske, 785 00:57:30,047 --> 00:57:32,483 vojni režim svrgnuo komuniste. 786 00:57:32,517 --> 00:57:34,284 Revolucionarne vođe pobjegao u inozemstvo. 787 00:57:34,318 --> 00:57:36,654 Gustave je pobjegao u Francusku. 788 00:57:36,687 --> 00:57:39,890 Ignatz je odbio predsjedati preko suđenja odmazde protiv komunista. 789 00:57:39,924 --> 00:57:41,726 Bio je prisiljen u mirovinu. 790 00:57:41,759 --> 00:57:44,194 Njegovo zdravlje brzo propadao. 791 00:57:44,228 --> 00:57:48,032 Nema soli u ovoj juhi. Nije za piće. 792 00:57:48,065 --> 00:57:49,600 Daj mi sol. Ne, doktor je to zabranio. 793 00:57:50,200 --> 00:57:51,602 Ne! 794 00:57:51,636 --> 00:57:53,838 daj mi sol, proklet bio. 795 00:57:53,871 --> 00:57:55,773 Ti kurvo. 796 00:57:55,806 --> 00:57:57,675 Kato, daj mi sol. KATO: Ne mogu. 797 00:57:58,275 --> 00:57:59,710 Istvane, donesi mi ga. 798 00:57:59,744 --> 00:58:01,946 Ne, tata, loše je za vaš krvni tlak. 799 00:58:01,979 --> 00:58:05,516 Samo mi daj sol. Jebeš ovu obitelj! 800 00:58:05,550 --> 00:58:09,219 Protraćio sam život za tebe. Ne mogu ni imati pristojna juha! 801 00:58:09,253 --> 00:58:10,688 Zašto sam živ? 802 00:58:11,756 --> 00:58:15,192 Evo ljubavi moja. molim te uzmi samo malo. 803 00:58:15,225 --> 00:58:17,161 Želiš li ga ubiti? 804 00:58:17,194 --> 00:58:19,496 želim li... 805 00:58:19,530 --> 00:58:22,466 Zar te nije sram od sebe, ispred svoje djece? 806 00:58:22,499 --> 00:58:23,934 Ti si taj koji želi ubiti ga, 807 00:58:23,968 --> 00:58:25,135 tako da se možeš vratiti svom ljubavniku! 808 00:58:25,169 --> 00:58:26,470 VALERIJA: Mama! 809 00:58:26,503 --> 00:58:27,872 Prestani me zvati "Mama"! Sranje. 810 00:58:27,905 --> 00:58:29,840 Dosta mi te je uništiti moju obitelj. 811 00:58:29,874 --> 00:58:31,008 Zaveo si mog sina i umorila se od njega! 812 00:58:31,041 --> 00:58:32,209 Mama, prestani, molim te! 813 00:58:32,242 --> 00:58:34,078 Ne, slušaj ti mene! 814 00:58:35,512 --> 00:58:37,782 To je tvoja dužnost slušati kad govorim. 815 00:58:40,450 --> 00:58:42,452 Bacit ću te iz ove kuće. 816 00:58:42,486 --> 00:58:46,190 Ali, prvo, inzistiram vratiš knjigu recepata uzela si od mog muža! 817 00:58:46,223 --> 00:58:48,258 Daj to mom sinu ovog trenutka jer je njegova! 818 00:58:48,292 --> 00:58:49,526 o cemu pricas 819 00:58:49,560 --> 00:58:51,295 ROSE: Točno znaš o čemu govorim. 820 00:58:51,328 --> 00:58:53,297 Nasljedstvo moga sina! 821 00:58:53,330 --> 00:58:54,665 (TIHO) Cijeli moj život je sranje. 822 00:58:55,532 --> 00:58:57,267 Fino! Nema više tvornice, 823 00:58:57,301 --> 00:58:59,403 ali naći ću knjiga recepata za tebe, mama, 824 00:58:59,436 --> 00:59:01,171 ako moram kidati kuća odvojeno! 825 00:59:03,608 --> 00:59:06,977 pomozi mi hajde 826 00:59:07,011 --> 00:59:10,280 Tražimo crnca, platno uvezana bilježnica. Nije li tako, mama? 827 00:59:10,314 --> 00:59:12,650 ROSE: Znaš bolji od svih, zar ne 828 00:59:26,631 --> 00:59:28,332 (JECANJE) 829 00:59:31,035 --> 00:59:32,770 (ZVON SATA) 830 00:59:38,408 --> 00:59:39,644 (MAMA TIHO JICE) 831 00:59:39,677 --> 00:59:40,978 Tako mi je žao. 832 00:59:43,247 --> 00:59:44,782 (JECANJE SE NASTAVLJA) 833 00:59:52,690 --> 00:59:55,125 (CANTOR PJEVA NA HEBREJSKOM) 834 01:00:04,268 --> 01:00:06,704 PRIPOVIJEDAČ: Moj djed, Ignatz Sors, umro unutar godine. 835 01:00:07,672 --> 01:00:09,907 (CANTOR NASTAVLJA PJEVATI NA HEBREJSKOM) 836 01:00:20,117 --> 01:00:22,753 PRIPOVIJEDAČ: Njegova ožalošćena majka, Rose je ubrzo umrla. 837 01:00:22,787 --> 01:00:25,022 Valerie je sada bila glava obitelji. 838 01:00:25,856 --> 01:00:28,225 (ZVONA) DJEČAK: Sors, pođite s nama. 839 01:00:31,161 --> 01:00:33,230 (VOKALIZIRANJE) 840 01:00:37,567 --> 01:00:40,104 Je li to Židov dječak tko je uvijek nasmijan? Da, to je on. 841 01:00:40,137 --> 01:00:42,206 Na koljenima. 842 01:00:42,239 --> 01:00:44,709 Na koljena, Židove. (DJEČACI SE SMIJU) 843 01:00:45,676 --> 01:00:48,078 Obriši taj osmijeh s tvog lica. 844 01:00:48,112 --> 01:00:51,015 Mislio sam na sinagogu smrad napustio grad s komunistima. 845 01:00:51,048 --> 01:00:53,684 (DJEČACI SE SMIJU) (NJUŠKA) Još ga osjećam. 846 01:00:55,953 --> 01:00:57,154 (MOMCI NJUŠKAJU) I meni također. 847 01:00:57,187 --> 01:00:59,056 Ovaj Židov smrdi. 848 01:00:59,089 --> 01:01:01,458 Kakav miris je li to To je kravlje sranje. 849 01:01:01,491 --> 01:01:02,960 To je židovski smrad. 850 01:01:03,928 --> 01:01:06,630 Ispričavam se što zagađujem naš zrak, rabine. 851 01:01:06,663 --> 01:01:07,998 Ispričajte se. 852 01:01:10,634 --> 01:01:12,136 (TIHO) Ispričavam se. 853 01:01:12,169 --> 01:01:14,438 Vidite li ovu sablju? 854 01:01:14,471 --> 01:01:18,709 Ako te ikada više vidim, Obrezat ću se tvoja velika glava. 855 01:01:18,743 --> 01:01:21,445 (MOMCI SE SMIJEH) 856 01:01:21,478 --> 01:01:24,882 Imat ćeš to jadno gad na koljenima moleći za milost. 857 01:01:24,915 --> 01:01:27,952 Obećajem ti. Jednostavno moraš naučiti mačevati. 858 01:01:27,985 --> 01:01:30,187 Kad pustim, zgrabi ovo u zraku. 859 01:01:33,557 --> 01:01:35,359 Sada. (ŠTAPKA UDARA O POD) 860 01:01:35,392 --> 01:01:36,426 Obrati pozornost. Opet. 861 01:01:42,499 --> 01:01:45,635 gospodine Anselmi, Želio bih vas predstaviti moj mlađi brat. 862 01:01:45,669 --> 01:01:48,372 Htio bi trenirati s nama. 863 01:01:48,405 --> 01:01:50,941 Uhvati ovo, molim te, juniore, kad ga ispustim. 864 01:01:52,042 --> 01:01:54,044 Oh, bene, molto bene. Opet. 865 01:01:57,114 --> 01:01:59,984 Oh, veliki brate te je dobro pripremio. 866 01:02:01,418 --> 01:02:03,287 Idi nađi juniora čistu odjeću. 867 01:02:04,521 --> 01:02:07,157 IVAN: Mačevanje je postalo strast moga oca. 868 01:02:12,830 --> 01:02:14,564 Godine su prolazile, i moj otac Adam 869 01:02:14,598 --> 01:02:16,300 postao jedan od zemlje najbriljantniji mačevaoci. 870 01:02:16,333 --> 01:02:17,467 (SMIJEH SE) 871 01:02:18,735 --> 01:02:19,870 (KLIKNE ZAKLOPCA) Moja baka, Valerie, 872 01:02:19,904 --> 01:02:21,205 postao uspješan fotograf. 873 01:02:21,738 --> 01:02:23,107 Bravo Sors! 874 01:02:23,740 --> 01:02:26,743 (PLIJESAK) 875 01:02:26,777 --> 01:02:30,414 Moj stric Istvan je izgubio gustu crvenkastu kosu koju bi naslijedio od svoje majke. 876 01:02:30,447 --> 01:02:34,618 Quatre partout. Etes-vous prets? En garde. Allez. 877 01:02:34,651 --> 01:02:37,554 IVAN: Adam i Ištvan bili vrhunski mačevaoci u Građanskom klubu, 878 01:02:37,587 --> 01:02:40,991 vješt kao i svi mačevaoci od daleko uglednijih Oficirski klub vojske. 879 01:02:41,025 --> 01:02:42,492 gospodine predsjedniče, jesi li vidio 880 01:02:43,027 --> 01:02:44,194 (SOKUP SABLJA) 881 01:02:56,040 --> 01:02:57,274 SUDAC: Stanite. (GUNCA) 882 01:02:57,908 --> 01:03:01,178 (NAVIJANJE) 883 01:03:01,211 --> 01:03:04,048 Napad bez prava. Oljuštiti. Uzvrati. Desna tipka. 884 01:03:05,215 --> 01:03:06,450 (PUŠVA ZVIŠKA) 885 01:03:09,453 --> 01:03:11,288 (NAVIJANJE) 886 01:03:13,357 --> 01:03:14,959 Žao mi je, gospodine predsjedniče, ali sam bio pogođen. 887 01:03:27,171 --> 01:03:30,140 Radnje su istovremene. Bez dodira. Na straži. 888 01:03:35,779 --> 01:03:37,581 Jeste li spremni? 889 01:03:37,614 --> 01:03:38,582 hajde 890 01:03:54,764 --> 01:03:56,266 SUDAC: Stanite. 891 01:03:56,300 --> 01:03:59,303 Napad u pripremi lijevo. Desna tipka. 892 01:03:59,336 --> 01:04:01,305 Pobjednik lijevo. (NAVIJANJE) 893 01:04:03,373 --> 01:04:05,442 gospodine predsjedniče, Nisam dobio ovaj meč. 894 01:04:07,211 --> 01:04:08,879 ADAM: Molim vas, kapetane, nemoj se uzrujavati. 895 01:04:08,913 --> 01:04:10,847 Borili ste se izuzetno dobro. 896 01:04:11,748 --> 01:04:13,884 Dobra emisija. Dobro se borio. 897 01:04:13,918 --> 01:04:17,087 Bene, molto bene. Grandioso. 898 01:04:18,022 --> 01:04:20,557 To su svi mogli vidjeti ti si bio pobjednik. 899 01:04:20,590 --> 01:04:23,994 Oh, možeš biti odličan mačevalac, junior, državni prvak. 900 01:04:24,028 --> 01:04:25,795 Ali ako ostaneš u Građanskom klubu, 901 01:04:25,829 --> 01:04:28,098 bit ćeš fin, pristojan, mladi mačevalac, 902 01:04:29,066 --> 01:04:31,936 ali hoćeš uvijek biti drugi. 903 01:04:31,969 --> 01:04:33,971 Ali moji prijatelji su članovi ovdje, brate moj. 904 01:04:34,004 --> 01:04:36,440 Razgovarao sam s generalom jučer. 905 01:04:36,473 --> 01:04:38,042 Bit ćete dobrodošli u Oficirskom domu. 906 01:04:38,742 --> 01:04:39,944 Što? 907 01:04:41,345 --> 01:04:43,147 Ne vjerujem. 908 01:04:43,180 --> 01:04:45,215 Pitao me je li to istina da ste Židov. 909 01:04:46,383 --> 01:04:48,685 Što si mu rekao? 910 01:04:48,718 --> 01:04:52,289 Rekao sam mu: "Ne znam stvari poput ove. Ja sam Talijan." 911 01:04:53,023 --> 01:04:54,724 I što je rekao? 912 01:04:54,758 --> 01:04:56,994 Židovi ne mogu biti u Oficirskom domu. 913 01:04:57,894 --> 01:04:59,496 Morate se pretvoriti. 914 01:05:00,364 --> 01:05:02,899 "Pretvoriti?" Da, da, Junior. 915 01:05:02,933 --> 01:05:05,602 Sam Isus se obratio. 916 01:05:05,635 --> 01:05:07,104 Gle, kad je sve rečeno i učinjeno, što želiš učiniti? 917 01:05:07,137 --> 01:05:08,205 Ograda. 918 01:05:08,238 --> 01:05:10,240 Na kojoj razini? Najviša. 919 01:05:10,274 --> 01:05:12,977 To je Oficirski klub. Želite li se pretvoriti? 920 01:05:13,010 --> 01:05:14,811 Želim biti Mađar. 921 01:05:14,844 --> 01:05:18,648 Mislite li da gospoda časničkog kluba su mađari? 922 01:05:18,682 --> 01:05:20,650 Oni su Nijemci, Srbi i Slovaci. 923 01:05:20,684 --> 01:05:23,187 Obećavam ti, mađarski ne ono što moraš biti. 924 01:05:23,220 --> 01:05:25,489 ADAM: Što da ja mora biti, majko? kršćanski. 925 01:05:25,522 --> 01:05:27,357 Netko je lud može diktirati vašu religiju 926 01:05:27,391 --> 01:05:29,693 samo zato on želi tebe u svom mačevalačkom timu. 927 01:05:29,726 --> 01:05:32,096 Tvoj otac i mene su učili od strane tvog djeda 928 01:05:32,129 --> 01:05:34,198 biti ponosan da su mađarski Židovi. 929 01:05:34,231 --> 01:05:36,700 Pa da se pretvorim... Nikad ne bih mogla. 930 01:05:38,535 --> 01:05:40,537 iako Prestao sam moliti kad sam bio dijete. 931 01:05:41,838 --> 01:05:43,340 GRUPA: Stvoritelju neba i zemlje, 932 01:05:43,373 --> 01:05:46,310 od svega što se vidi i neviđeno. 933 01:05:46,343 --> 01:05:50,447 vjerujem u jednoga Gospodina Isusa Krista, jedini Božji sin. 934 01:05:50,480 --> 01:05:54,284 GRUPA: Vjerujem u jednoga Gospodina Isusa Krista, jedini Božji sin. 935 01:05:55,252 --> 01:05:57,954 Vječno rođena od Oca. 936 01:05:57,988 --> 01:05:59,689 SKUPINA: Vječno rođena od Oca. 937 01:06:00,991 --> 01:06:03,660 Bog od Boga, svjetlo od svjetla, 938 01:06:03,693 --> 01:06:05,695 pravi Bog od pravog Boga. 939 01:06:05,729 --> 01:06:06,563 SVEĆENIK: Rođen ne stvoren... 940 01:06:09,799 --> 01:06:12,036 oprostite Mogu li se predstaviti? 941 01:06:12,069 --> 01:06:14,638 Adam Sors. Ovo je moj brat, Istvan. 942 01:06:16,006 --> 01:06:17,674 Hannah Wippler. 943 01:06:17,707 --> 01:06:19,943 smijemo li otpratiti te kući? 944 01:06:19,976 --> 01:06:22,846 To je vrlo lijepo od vas, ali moj zaručnik čeka za mene 945 01:06:22,879 --> 01:06:25,349 Oh, dobro, možda neki drugi put? 946 01:06:25,382 --> 01:06:26,450 Možda. 947 01:06:32,756 --> 01:06:34,258 tko je ona 948 01:06:34,291 --> 01:06:36,260 Ona je kandidat za obraćenje, jedan iz naše grupe. 949 01:06:36,293 --> 01:06:37,694 Vašeg brata zainteresirani. 950 01:06:37,727 --> 01:06:39,263 Da, tako se čini. 951 01:06:39,296 --> 01:06:41,598 Neće imati lak zadatak slijetanje prvaka. 952 01:06:41,631 --> 01:06:42,699 slažem se 953 01:06:44,000 --> 01:06:45,635 Još jedno srce za osvojiti, Junior? 954 01:06:48,405 --> 01:06:49,906 Adam... 955 01:06:49,939 --> 01:06:51,608 (GOVORI LATINICOM) 956 01:06:56,346 --> 01:06:57,547 Amen. 957 01:06:57,581 --> 01:06:59,683 (NASTAVLJA SE NA LATINICI) 958 01:07:03,353 --> 01:07:04,954 Amen. 959 01:07:04,988 --> 01:07:06,756 (NASTAVLJA SE NA LATINICI) 960 01:07:09,793 --> 01:07:11,161 Amen. 961 01:07:11,195 --> 01:07:13,863 SKUPINA: Oče naš, koja si na nebu, 962 01:07:13,897 --> 01:07:16,066 sveti se ime tvoje. 963 01:07:16,100 --> 01:07:17,634 Dođi kraljevstvo tvoje... 964 01:07:18,068 --> 01:07:19,436 (ZVONA) 965 01:07:20,904 --> 01:07:22,472 (NAPLATA SE NASTAVLJA) 966 01:07:24,408 --> 01:07:25,842 Mogu li razgovarati s tobom? 967 01:07:25,875 --> 01:07:27,544 Da naravno. 968 01:07:27,577 --> 01:07:29,546 Pa, prilično je osobno. Htjela bih razgovarati s tobom privatno. 969 01:07:31,781 --> 01:07:32,782 Molim. 970 01:07:39,389 --> 01:07:41,391 Dakle, kakav je osjećaj biti katolik? 971 01:07:41,891 --> 01:07:44,594 Oh, uživam u tome. 972 01:07:44,628 --> 01:07:48,064 Moj je zaručnik htio ja da se obratim. On je iz stare obitelji 973 01:07:48,098 --> 01:07:51,501 i to im je važno imati katolika snaha. 974 01:07:51,801 --> 01:07:52,802 Vas? 975 01:07:53,637 --> 01:07:54,804 volim te 976 01:07:55,939 --> 01:07:58,275 (GASPS) Hm, hvala. 977 01:07:59,143 --> 01:08:00,644 Ali, rekao sam ti, Imam zaručnika. 978 01:08:00,677 --> 01:08:02,812 Ali to ništa ne mijenja. 979 01:08:02,846 --> 01:08:06,283 zaljubljen sam u tebe, i ja to znam smatraš me privlačnim. 980 01:08:07,584 --> 01:08:08,785 Vidim ti to u očima. 981 01:08:10,520 --> 01:08:12,689 Što točno vidite u mojim očima? 982 01:08:13,657 --> 01:08:15,125 Tvoja ljubav prema meni. 983 01:08:16,826 --> 01:08:18,295 Ne možete to poreći. 984 01:08:19,529 --> 01:08:21,598 Bojim se da jesi krivo razumio moje oči. 985 01:08:21,631 --> 01:08:24,234 Nisam krivo shvatio bilo koji dio tebe. 986 01:08:25,202 --> 01:08:28,505 Nikad nikoga nisam volio as much as I love you. 987 01:08:28,538 --> 01:08:30,774 Eto zašto htio bih te biti moja žena. 988 01:08:32,176 --> 01:08:34,544 Prije ili kasnije, I think you'll say yes. 989 01:08:35,078 --> 01:08:38,148 (SMIJEH SE) Stvarno? 990 01:08:40,150 --> 01:08:41,451 mislis tako 991 01:08:41,485 --> 01:08:42,586 ja to znam 992 01:08:43,420 --> 01:08:45,855 vidiš, kad želim pobijediti, pobijedit ću. 993 01:08:46,790 --> 01:08:49,659 Win what? Tko su you planning to defeat? 994 01:08:50,126 --> 01:08:51,461 Tvoj zaručnik. 995 01:08:51,895 --> 01:08:54,063 ti si ljut 996 01:08:54,097 --> 01:08:57,201 volim ga Zbog njega sam postao katolik. 997 01:08:57,234 --> 01:08:59,369 Pa, razmislite o tome you've done it for me. 998 01:09:01,438 --> 01:09:02,872 Stvarno moram ići. 999 01:09:04,541 --> 01:09:06,910 Mogu li primiti vašu narudžbu, Gospodine Sors? 1000 01:09:06,943 --> 01:09:08,578 No, I won't be staying. 1001 01:09:08,612 --> 01:09:10,146 Please, stay for coffee. razgovaraj sa mnom. 1002 01:09:10,180 --> 01:09:12,916 Ne, hvala. Molim. 1003 01:09:12,949 --> 01:09:14,851 Dvije kave with whipped cream. 1004 01:09:16,019 --> 01:09:18,021 Vi ste stvarno much too aggressive. 1005 01:09:18,054 --> 01:09:20,924 No, I'm really previše zaljubljen. 1006 01:09:20,957 --> 01:09:23,760 Ako biste ikad really been in love, razumjeli biste. 1007 01:09:26,596 --> 01:09:28,632 I'm here to see Baron Felix Margittay. 1008 01:09:47,417 --> 01:09:49,686 Adam Sors. Margittay. 1009 01:09:49,719 --> 01:09:50,787 Yes, sir, I know. 1010 01:09:50,820 --> 01:09:53,122 Gentlemen, I'd like you upoznati gospodina Sorsa. 1011 01:09:53,156 --> 01:09:54,658 On će trenirati with us. 1012 01:09:54,691 --> 01:09:56,426 Adam Sors. 1013 01:09:56,460 --> 01:09:59,128 MARGITTAY: Pretpostavljamo li da kapetan Rossa ne wish to meet Mr. Sors? 1014 01:09:59,162 --> 01:10:01,698 Ne trenutno, hvala vam 1015 01:10:01,731 --> 01:10:03,333 MARGITTAY: Gospodo, vratit ću se Nastavi raditi. 1016 01:10:08,272 --> 01:10:10,507 Ilona, molim te paziti na gospodina Sorsa. 1017 01:10:10,540 --> 01:10:13,209 Naći ćeš generalove upute u ladici mog stola. 1018 01:10:13,243 --> 01:10:16,012 Sutra, 4:00. Ponesite svoju opremu. 1019 01:10:16,045 --> 01:10:18,548 Ne brini o nečemu. Samo se dobro bori. 1020 01:10:23,753 --> 01:10:25,689 Ime? Adam Sors. 1021 01:10:28,258 --> 01:10:29,559 Religija? 1022 01:10:33,196 --> 01:10:34,664 rimokatolik. 1023 01:10:35,865 --> 01:10:37,033 Rang? 1024 01:10:37,066 --> 01:10:38,001 Ja nisam vojnik. 1025 01:10:38,802 --> 01:10:39,836 To je neobično. 1026 01:11:00,757 --> 01:11:01,725 (UZDASI) 1027 01:11:11,735 --> 01:11:12,736 (SMIJEH) 1028 01:11:21,044 --> 01:11:23,547 Gospodine, dobro je iza ponoći. 1029 01:11:23,580 --> 01:11:25,515 Ta buka nije dozvoljeno. 1030 01:11:30,186 --> 01:11:31,488 (SMIJEH SE) 1031 01:11:32,456 --> 01:11:35,291 Zašto ljudi zovem te "Junior?" 1032 01:11:35,325 --> 01:11:39,363 Brat me počeo uzimati u Građanski klub trenirati kad sam bio sasvim mlad. 1033 01:11:39,396 --> 01:11:41,331 Nazvao me Junior, dakle... 1034 01:11:45,769 --> 01:11:47,404 Pa onda, Juniore, evo ga 1035 01:11:47,437 --> 01:11:49,973 Sada ste član časničkog kluba. 1036 01:11:50,006 --> 01:11:54,678 Vi niste važni. Zabijaš pogotke i pobjeda tima. 1037 01:11:54,711 --> 01:11:56,613 Uzmi ovo k srcu, i imat ćeš naša puna podrška. 1038 01:11:59,082 --> 01:12:01,217 Napravio si pravi izbor. 1039 01:12:01,250 --> 01:12:03,319 Asimilacija je jedini mogući način. 1040 01:12:05,188 --> 01:12:08,725 Dakle... To je sve, Juniore. Odbačeno. 1041 01:12:13,229 --> 01:12:15,632 Čekati. Stop. Pokaži mi svoje zapešće. 1042 01:12:15,665 --> 01:12:18,001 Jeste li ikada bio ljevoruk? 1043 01:12:18,034 --> 01:12:20,937 Kad sam bio mali, da, ali moj je otac rekao nije bilo normalno. 1044 01:12:20,970 --> 01:12:23,106 Jeste li ikad pokušao boriti se lijevom rukom? 1045 01:12:23,139 --> 01:12:25,509 Samo za zabavu, ne ozbiljno. 1046 01:12:25,542 --> 01:12:26,976 Pokaži mi. Bez maske. 1047 01:12:28,945 --> 01:12:30,414 En garde. Allez. 1048 01:12:43,793 --> 01:12:47,531 Stop. Dakle, tu je naš odgovor. Briljantno. 1049 01:12:47,564 --> 01:12:49,466 Gradimo vaše lijevo stopalo i tvoje lijevo rame. 1050 01:12:49,499 --> 01:12:51,100 ti ideš zbuniti sve. 1051 01:12:51,134 --> 01:12:53,369 Biti nepredvidiv... To je ono što je mačevanje sve o tome. 1052 01:12:53,970 --> 01:12:55,439 (SOKUP SABLJA) 1053 01:13:04,347 --> 01:13:05,615 (TIHO) Uzmi... 1054 01:13:07,183 --> 01:13:08,685 (GUMLJA PLJEŠĆE) 1055 01:13:12,221 --> 01:13:14,691 Tvoj brat ima dosta sljedbenika. (KLIKNE ZAKLOPCA) 1056 01:13:17,527 --> 01:13:19,896 Sors a gauche, Rossa a droite. 1057 01:13:19,929 --> 01:13:21,030 (PLIJESAK) 1058 01:13:23,032 --> 01:13:26,035 Tempo. Poprečni rez do njegovih prsa na kraju a tek na kraju. 1059 01:13:27,871 --> 01:13:29,706 kamo ideš Ovo nije tvoja strana. 1060 01:13:29,739 --> 01:13:32,476 Moram ići s lijeve strane. U suprotnom, neće uspjeti. 1061 01:13:35,445 --> 01:13:37,747 Za mene? Jeste li sigurni? Hvala. 1062 01:13:43,653 --> 01:13:46,022 ADAM: Ovdje si. Sada ću ja pobijediti za tebe. 1063 01:13:46,055 --> 01:13:49,593 SUDAC: Gospodo, en garde. Allez. 1064 01:13:49,626 --> 01:13:51,795 PRIPOVIJEDAČ: Osvojiti Nacionalni prvenstvo u mačevanju, 1065 01:13:51,828 --> 01:13:54,898 moj bi otac morao poraziti moćan protivnik, kapetan Rossa. 1066 01:13:55,899 --> 01:13:58,034 SUDAC: Hajt! Gospodine, primio sam udarac. 1067 01:13:58,468 --> 01:13:59,769 (PLIJESAK) 1068 01:14:04,040 --> 01:14:05,008 SUDAC: En garde. 1069 01:14:07,376 --> 01:14:09,445 Allez. 1070 01:14:09,479 --> 01:14:12,682 Želi li pobijediti prvenstvo ili trofej za lijepo ponašanje? 1071 01:14:12,716 --> 01:14:14,117 On treba dokazati nešto. 1072 01:14:20,256 --> 01:14:22,191 Hate! Bravo! 1073 01:14:24,193 --> 01:14:26,195 (PLIJESAK) bravo Bravo! 1074 01:14:27,430 --> 01:14:28,665 Bravo! Bravo! 1075 01:14:31,034 --> 01:14:32,769 SUDAC: Hajt! Gospodine, primio sam udarac. 1076 01:14:33,803 --> 01:14:36,305 Prestanite s tim glupostima! Dovraga, čovječe, bori se! 1077 01:14:36,339 --> 01:14:38,908 SUDAC: En garde. Allez. 1078 01:14:47,717 --> 01:14:49,653 (TIHO) Savršeno vrijeme. On je rođeni mačevalac. 1079 01:14:52,488 --> 01:14:53,690 Hate! 1080 01:14:55,024 --> 01:14:57,627 Attaque a gauche. Droite touche. 1081 01:14:57,661 --> 01:14:59,696 SUDAC 2: Vainqueur Sors. 1082 01:15:01,497 --> 01:15:03,499 (PLIJESAK) Prvorazredni, barune. svaka čast 1083 01:15:07,270 --> 01:15:08,572 (KLIKNE ZAKLOPCA) 1084 01:15:15,044 --> 01:15:17,013 (SVI NAVIJAJU) 1085 01:15:32,028 --> 01:15:33,630 (VRATA SE OTVARAJU) 1086 01:15:36,065 --> 01:15:37,601 Bravo, Juniore. 1087 01:15:37,634 --> 01:15:39,135 Jako sam zadovoljan. 1088 01:15:39,769 --> 01:15:41,270 Za poslije večere. 1089 01:15:42,305 --> 01:15:43,840 Hvala, gospodine. 1090 01:15:43,873 --> 01:15:46,142 Sljedeći put, bez suza. Previše židovski. 1091 01:15:47,010 --> 01:15:49,045 (SVIRANJE ORGULJA) (PLIJESAK) 1092 01:15:58,121 --> 01:15:59,923 Biste li se zagrlili, molim te 1093 01:16:01,257 --> 01:16:03,159 (ZVONA) 1094 01:16:04,193 --> 01:16:05,128 (KLIKNE ZAKLOPCA) 1095 01:16:08,064 --> 01:16:09,666 Moj židovski mušketir. 1096 01:16:10,700 --> 01:16:12,401 Sretan? jesam 1097 01:16:12,435 --> 01:16:14,037 jeste li Da, Adame, jesam. 1098 01:16:19,242 --> 01:16:21,878 svaka čast Hvala. 1099 01:16:21,911 --> 01:16:23,913 svaka čast svaka čast 1100 01:16:26,816 --> 01:16:29,619 IVAN: Sljedeće godine, Ištvan i Greta bili i vjenčani. 1101 01:16:29,653 --> 01:16:31,120 I, već drugu godinu u nizu, 1102 01:16:31,154 --> 01:16:32,922 moj je otac osvojio National Prvenstvo u mačevanju. 1103 01:16:34,523 --> 01:16:36,626 (PLAČE) Hannah i Greta rodila sinove 1104 01:16:36,660 --> 01:16:38,594 u roku od dva tjedna jedni od drugih. 1105 01:16:38,628 --> 01:16:41,364 Hannah je sina nazvala Ivan. 1106 01:16:41,397 --> 01:16:42,331 Mi. 1107 01:16:44,333 --> 01:16:45,669 (PLAČE) 1108 01:16:48,872 --> 01:16:50,006 (ZVONI) 1109 01:16:51,607 --> 01:16:53,209 (ZVONJE SE NASTAVLJA) 1110 01:16:59,415 --> 01:17:01,017 (ZVIŽĐKA VLAKA) 1111 01:17:14,263 --> 01:17:15,832 (SVIRANJE BANDA) 1112 01:17:27,410 --> 01:17:28,377 (NEJASNI RAZGOVORI) 1113 01:17:30,213 --> 01:17:33,416 Dakle, veliki brate vas je vratio 1114 01:17:33,449 --> 01:17:35,284 Anselmiju učiti mačevanje, Junior? 1115 01:17:35,318 --> 01:17:36,786 To je istina, gospodine. 1116 01:17:36,820 --> 01:17:39,055 (CIJEKANJE) Oh, naučit ću te. Ustani. 1117 01:17:39,689 --> 01:17:41,390 En garde. Maestro. 1118 01:17:41,424 --> 01:17:45,328 Oh, ne desno tip tijela. Bez budućnosti. 1119 01:17:45,361 --> 01:17:48,264 Reci velikom bratu donijeti bolji mali brat. 1120 01:17:48,297 --> 01:17:50,800 (SVI SE SMIJU) 1121 01:17:50,834 --> 01:17:53,336 Mogu li ukrasti riječ sa dobar savjetnik, molim te 1122 01:17:53,369 --> 01:17:55,338 Oprostite mi, maestro. 1123 01:17:55,371 --> 01:17:57,874 Juniore, mogu ti ponuditi 150.000 ako se vratiš 1124 01:17:57,907 --> 01:17:59,508 i ograda za nas U Građanskom klubu. 1125 01:17:59,542 --> 01:18:00,710 Teško da je u pitanju novca. 1126 01:18:00,744 --> 01:18:03,079 Dvije stotine tisuća. Molim vas, gospodine Brenner, morate shvatiti 1127 01:18:03,112 --> 01:18:05,749 da svaki pojedini čovjek na dolazi reprezentacija iz Časničkog kluba. 1128 01:18:05,782 --> 01:18:07,683 Dvjesto pedeset tisuća je naša granica. 1129 01:18:07,717 --> 01:18:10,754 imamo nekoliko bankara u ovome. To je savršen kompromis. 1130 01:18:10,787 --> 01:18:12,021 Dobijate novac i puna podrška, 1131 01:18:12,055 --> 01:18:14,023 i dobivamo državni prvak. 1132 01:18:14,057 --> 01:18:16,592 Kako ja vidim, srebrnu medalju na najgorem. 1133 01:18:16,625 --> 01:18:19,162 gospodine Brenner, oprosti mi, ali ja... Pola milijuna. 1134 01:18:19,195 --> 01:18:21,898 Ne. Moj odgovor je ne. Treba ti tim za ovaj sport. 1135 01:18:21,931 --> 01:18:23,733 To je grupa muškaraca sa zajedničkim ciljem. 1136 01:18:23,767 --> 01:18:25,735 A imaš još nešto zajedničko s njima nego što imate kod nas? 1137 01:18:25,769 --> 01:18:27,703 Da, mi smo tim. 1138 01:18:27,737 --> 01:18:30,239 A ako uspijemo kupiti nekoliko tvojih suigrača? 1139 01:18:30,273 --> 01:18:32,141 Predlažeš kupiti časnike kraljevske vojske? 1140 01:18:32,175 --> 01:18:34,811 Barun Margittay? Ovi ljudi su gospoda. 1141 01:18:36,012 --> 01:18:37,747 Oprostite mi, gospodine Brenner, molim te 1142 01:18:38,481 --> 01:18:40,483 (SMIJEH) (SMIJEH SE) Zašto? 1143 01:18:40,516 --> 01:18:42,285 Ovi ljudi su odvratni. 1144 01:18:42,318 --> 01:18:43,787 Hoćemo li plesati? 1145 01:18:43,820 --> 01:18:45,955 Obećao sam Istvanu prvi ples. oprosti 1146 01:18:45,989 --> 01:18:48,758 Ali sljedeći ples definitivno je naš, draga. 1147 01:18:49,826 --> 01:18:52,061 Pa ćeš imati biti zadovoljan sa mnom. 1148 01:18:57,033 --> 01:18:59,302 Oni misle mogu kupiti bilo koga. 1149 01:18:59,335 --> 01:19:01,604 WHO? 1150 01:19:01,637 --> 01:19:04,407 Mali čovjek tamo, g. Brenner, i njegovih židovskih prijatelja. 1151 01:19:04,440 --> 01:19:07,110 Oni misle da je novac odgovor na sve. 1152 01:19:07,143 --> 01:19:11,547 G. Brenner konkretno, ili gospodin Brenner i njegovi prijatelji Židovi? 1153 01:19:11,580 --> 01:19:14,250 Svi su oni isti. To je gubljenje vremena za plaćanje pažnju na ove ljude 1154 01:19:14,283 --> 01:19:18,054 ili čak smeta biti pristojan prema njima. 1155 01:19:18,087 --> 01:19:21,190 Jadni Junior. volim te puno, znate. 1156 01:19:22,591 --> 01:19:24,660 I ja tebe volim. 1157 01:19:24,693 --> 01:19:28,064 Imamo sreće u ovoj obitelji. Svi vole svi ostali. 1158 01:19:29,265 --> 01:19:32,135 Ne, Adame, zaljubljen sam u tebe. 1159 01:19:32,168 --> 01:19:34,303 Probudim se svako jutro misleći na tebe. 1160 01:19:35,438 --> 01:19:37,540 Nadam se da se ne ljutiš da sam ti rekao. 1161 01:19:37,573 --> 01:19:39,442 Ne, polaskan sam. 1162 01:19:39,475 --> 01:19:41,277 Ne baš znati što učiniti sada da si mi rekao. 1163 01:19:42,145 --> 01:19:44,380 Ništa. Samo me pusti da te volim. 1164 01:19:58,627 --> 01:20:01,464 po vašem mišljenju, tko je najbolji trener u ovoj zemlji? 1165 01:20:01,497 --> 01:20:04,033 Kum pripremiti tim za Olimpijske igre? 1166 01:20:04,067 --> 01:20:06,302 barun Margittay. Točno ono što želim čuti. 1167 01:20:08,371 --> 01:20:11,107 Sljedeće pitanje, tko u timu može pobijediti za nas? 1168 01:20:12,775 --> 01:20:14,510 To je teško pitanje, gospodine. 1169 01:20:14,543 --> 01:20:16,545 Ali imate odgovor. 1170 01:20:16,579 --> 01:20:19,048 Nisam siguran da znam. Sigurna sam da znaš. Hajde, molim te. 1171 01:20:19,082 --> 01:20:20,616 Radije ne bih odgovoriti, gospodine. 1172 01:20:20,649 --> 01:20:21,417 Prokletstvo, čovječe, progovoriti. 1173 01:20:25,354 --> 01:20:28,724 Tim će samo biti jak ako Tersikovsky prestaje piti, 1174 01:20:28,757 --> 01:20:30,726 ako Saray vježba mačevanje 1175 01:20:30,759 --> 01:20:34,130 važnije nego lov i ribolov. 1176 01:20:34,163 --> 01:20:36,499 A ako Rossa odustane njegove razne spletke i spletkama. 1177 01:20:37,934 --> 01:20:41,170 Vidim. Molimo zapišite idealan tim. 1178 01:20:56,352 --> 01:20:58,454 Članovi olimpijskog tima su... 1179 01:21:00,023 --> 01:21:02,591 kapetan Lugosy, Kapetan Saray, 1180 01:21:04,727 --> 01:21:07,263 kapetane Rossa, Kapetan Tersikovsky, 1181 01:21:08,965 --> 01:21:11,134 gospodine Sors. 1182 01:21:11,167 --> 01:21:15,338 Ovo ljeto imamo samo jedan cilj, osvojiti Olimpijske igre. 1183 01:21:15,371 --> 01:21:17,907 To je vaša dužnost kao časnika ovog veličanstvenog vojska zemlje 1184 01:21:17,941 --> 01:21:19,943 nadahnuti snažan nacionalni duh 1185 01:21:19,976 --> 01:21:23,112 i dokazati svijetu da sada živi naš narod i živi vječno. 1186 01:21:30,886 --> 01:21:32,221 Hvala. 1187 01:21:36,825 --> 01:21:40,029 Bilo bi dobro da ne pokušati utjecati izbor tima, Sors. 1188 01:21:40,063 --> 01:21:41,864 Inače bi netko mogao smanjiti te na mjeru. 1189 01:21:41,897 --> 01:21:43,132 (SMIJEH) 1190 01:21:43,866 --> 01:21:45,834 Zašto si uvijek nasmijan? 1191 01:21:45,868 --> 01:21:47,937 Smijem li se? 1192 01:21:47,971 --> 01:21:50,373 Jednog dana ću obrisati taj osmijeh s tvog lica. 1193 01:21:55,378 --> 01:21:56,379 (GUNCA) 1194 01:21:58,714 --> 01:21:59,983 (GUNCA) 1195 01:22:01,284 --> 01:22:02,318 (VIKOVI) 1196 01:22:03,919 --> 01:22:05,121 (VIKOVI) 1197 01:22:06,122 --> 01:22:07,623 Što se događa? 1198 01:22:10,593 --> 01:22:12,095 Što se događa? 1199 01:22:13,596 --> 01:22:16,332 Što se dovraga događa? Neka mi netko odgovori! 1200 01:22:23,439 --> 01:22:26,309 Što radiš čovječe? Timski trening je još traje. 1201 01:22:26,342 --> 01:22:28,711 Praksa je gotova. Gospoda su otišla. 1202 01:22:28,744 --> 01:22:30,279 Ne vidiš me? Ja sam nevidljiva? 1203 01:22:30,313 --> 01:22:32,748 Oprostite, gospodine, ali ovo je vojni klub 1204 01:22:32,781 --> 01:22:36,419 a gospoda vojnici odluči koliko dugo timski treninzi će se nastaviti. 1205 01:22:37,553 --> 01:22:40,023 Policajci su mi rekli ugasiti svjetla u 10:00 sati. 1206 01:22:40,056 --> 01:22:41,724 Ponovno ih uključite. 1207 01:22:41,757 --> 01:22:43,459 Ne, gospodine, neću. 1208 01:22:43,492 --> 01:22:46,129 Znaš li tko sam ja? Nije me briga tko si ti. 1209 01:22:46,162 --> 01:22:50,099 Ja sam nacionalna sablja prvak i član olimpijskog tima! 1210 01:22:50,133 --> 01:22:53,436 Pošto te nije briga o ovim stvarima, Natjerat ću te da brineš. 1211 01:22:53,469 --> 01:22:54,737 (DOMAR DAHĆE) Ponovno ih uključite! 1212 01:22:56,505 --> 01:22:58,974 Ti prokleti komunistu, pokušavajući sabotirati naš trening! 1213 01:22:59,008 --> 01:23:00,543 gospodine, molim vas... 1214 01:23:01,710 --> 01:23:02,978 izlazi van! 1215 01:23:04,380 --> 01:23:05,548 Izađi van. Ići! 1216 01:23:06,615 --> 01:23:07,550 Adam. 1217 01:23:10,586 --> 01:23:11,854 Greta. 1218 01:23:11,887 --> 01:23:13,622 Nešto nije u redu? Ne, ništa. 1219 01:23:13,656 --> 01:23:16,259 Čekala sam te da ti poželim sreću u Berlinu. 1220 01:23:18,327 --> 01:23:19,962 Što se dogodilo? Tako si uzrujan. 1221 01:23:19,995 --> 01:23:22,465 Domar bilo je teško. Izgubio sam živce. 1222 01:23:22,498 --> 01:23:24,800 Sigurno ste imali tvoji razlozi. 1223 01:23:24,833 --> 01:23:26,435 sramim se sebe. 1224 01:23:27,103 --> 01:23:29,238 Jesam li uvijek nasmijan? 1225 01:23:29,272 --> 01:23:31,107 Ne dovoljno često kod mene. 1226 01:23:33,909 --> 01:23:35,411 Skoro sam ga ubio. Ali nisi. 1227 01:23:36,445 --> 01:23:38,347 Ne, nisam. 1228 01:23:38,381 --> 01:23:40,816 Možda ćeš me ubiti jednog dana kada budeš bilo dosta mene. 1229 01:23:40,849 --> 01:23:42,785 (SMIJEH) (SMIJEH) Možda i hoću. 1230 01:23:42,818 --> 01:23:45,421 Kako ćeš me ubiti? Davi me? 1231 01:23:45,454 --> 01:23:47,790 dobra ideja Probajte. Drži me za vrat, čvrsto. 1232 01:23:50,059 --> 01:23:51,960 sta to radis Ne mogu podnijeti ne biti s tobom. 1233 01:23:51,994 --> 01:23:53,429 Ti si mog brata žena Greta! 1234 01:23:53,462 --> 01:23:55,998 Nisam ničija žena. Ja sam ja. 1235 01:23:56,031 --> 01:23:58,901 Istvan je moj brat. volim ga 1236 01:23:58,934 --> 01:24:00,536 Što vas tjera na razmišljanje da bih ukrao njegova žena? 1237 01:24:00,569 --> 01:24:03,206 Ne smiješ ukrasti ono što je već tvoje. 1238 01:24:03,239 --> 01:24:04,573 Zašto ne bi dopustiti da budeš voljen? 1239 01:24:06,309 --> 01:24:09,478 Ti si velika ljubav mog života, Adame, ne Istvan. 1240 01:24:11,614 --> 01:24:12,548 br. 1241 01:24:15,718 --> 01:24:16,619 Ne, Greta. 1242 01:24:28,097 --> 01:24:30,199 (GUMLJA PLJEŠĆE) 1243 01:24:38,141 --> 01:24:41,344 (GOVORI NA NJEMAČKOM) 1244 01:24:48,751 --> 01:24:50,085 (PUBLIKA KLICANJE) 1245 01:25:03,432 --> 01:25:04,533 RADIJSKA VODITELJICA: Dame i gospodo, Mađarski Adam Sors, 1246 01:25:04,567 --> 01:25:05,701 broj 144, 1247 01:25:05,734 --> 01:25:07,803 i Talijan Stefano Sarto, broj 72. 1248 01:25:07,836 --> 01:25:09,438 Ova utakmica odlučuje zlatnu olimpijsku medalju. 1249 01:25:21,284 --> 01:25:22,518 SUDAC: Hate. 1250 01:25:22,918 --> 01:25:24,453 (PUBLIKA KLICANJE) 1251 01:25:25,354 --> 01:25:26,655 SUDAC: Touche, touche. 1252 01:25:30,359 --> 01:25:32,561 Gauche touche. Gospodo, en garde. 1253 01:25:36,131 --> 01:25:37,500 Etes-vous prets? (UZDASI) 1254 01:25:39,535 --> 01:25:42,538 Etes-vous prets? Allez. 1255 01:25:43,739 --> 01:25:45,140 (SOKUP SABLJA) 1256 01:25:45,174 --> 01:25:46,275 (UZDASI) 1257 01:25:51,880 --> 01:25:54,217 (OBRAČUN SABLJAMA) (MNOŽINA DAHĆE) 1258 01:25:54,250 --> 01:25:56,452 SPIKER: Adam Sors' sablja je slomljena, dame i gospodo 1259 01:25:56,485 --> 01:25:58,554 baš kad je Sors pogledao o poboljšanju svoje šanse poravnanja rezultata. 1260 01:25:59,788 --> 01:26:01,457 Venez, s'il vous plait. 1261 01:26:02,225 --> 01:26:03,759 Choisissez un sabre. 1262 01:26:04,993 --> 01:26:06,229 Ne, ne. 1263 01:26:07,630 --> 01:26:09,365 Oče naš, koji si na nebu, 1264 01:26:09,998 --> 01:26:11,166 sveti se ime tvoje. 1265 01:26:11,200 --> 01:26:13,202 Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja 1266 01:26:13,236 --> 01:26:14,603 na zemlji kao što je na nebu. 1267 01:26:14,637 --> 01:26:16,339 Daj nam ovaj dan kruh naš svagdašnji 1268 01:26:16,372 --> 01:26:17,773 i oprosti nam naši prijestupi... 1269 01:26:19,708 --> 01:26:21,477 Rimessa, Sors. Potkopajte njegov tempo. 1270 01:26:21,510 --> 01:26:23,412 Ti si bolji nego što je on. 1271 01:26:24,012 --> 01:26:25,514 SUDAC: Monsieur. 1272 01:26:28,384 --> 01:26:29,952 Gospodo, en garde. 1273 01:26:36,359 --> 01:26:37,393 Etes-vous prets? 1274 01:26:38,327 --> 01:26:39,928 Allez. Rimessa. 1275 01:26:50,038 --> 01:26:52,675 (NAVIJANJE) SUDAC: Touche, touche. 1276 01:26:53,276 --> 01:26:55,378 Droite touche. 1277 01:26:55,411 --> 01:26:57,145 RADIO VODITELJ: Touche, Adam Sors je napravio fantastičan pogodak! 1278 01:26:57,179 --> 01:26:58,514 Možda naša sreća sada će se promijeniti! 1279 01:26:58,547 --> 01:27:00,816 Ima samo još jedan pogodak potrebno izjednačiti rezultat! 1280 01:27:00,849 --> 01:27:04,253 Stani. Attaque par de gauche. Remise. Droite touche. 1281 01:27:04,287 --> 01:27:05,854 (GUMLJA PLJEŠĆE) 1282 01:27:15,531 --> 01:27:16,699 SUDAC: Messieurs, en garde. 1283 01:27:21,203 --> 01:27:24,507 SUDAC: Etes-vous prets? Allez. 1284 01:27:26,642 --> 01:27:29,011 RADIJSKA VODITELJICA: Stoje fiksno, još kao kipovi. 1285 01:27:29,044 --> 01:27:31,680 Rezultat je sada četiri-četiri. Treba još samo jedan pogodak 1286 01:27:31,714 --> 01:27:33,916 odlučiti utakmicu i koja će zemlja uzeti kući zlatnu olimpijsku medalju. 1287 01:27:47,195 --> 01:27:48,697 (ADAM VIČE) 1288 01:27:50,599 --> 01:27:52,100 SUDAC: Attaque sous la preparat de droite. 1289 01:27:52,134 --> 01:27:54,703 Pare, pare. Uzvrat. Touche. 1290 01:27:54,737 --> 01:27:56,672 Droite touche. Vainqueur a gauche... Monsieur Sors. 1291 01:27:56,705 --> 01:27:57,840 Da! 1292 01:27:57,873 --> 01:27:58,907 SUDAC: Hongrie. 1293 01:28:01,310 --> 01:28:02,878 (NAVIJANJE) Monsieur Sors. 1294 01:28:05,180 --> 01:28:06,915 (NAVIJANJE) 1295 01:28:07,650 --> 01:28:10,052 Da! Da! Da! 1296 01:28:12,621 --> 01:28:14,390 Da! 1297 01:28:15,290 --> 01:28:16,392 Da! 1298 01:28:17,826 --> 01:28:18,827 Da. 1299 01:28:21,397 --> 01:28:24,767 Hajde, idemo! Sors! 1300 01:28:25,668 --> 01:28:26,769 (NAVIJANJE) 1301 01:28:29,672 --> 01:28:30,739 (NAVIJANJE) 1302 01:28:43,819 --> 01:28:46,088 Bravo, Junior! Hvala! Hvala! 1303 01:28:47,222 --> 01:28:48,491 bravo Hvala, gospodine. 1304 01:28:48,524 --> 01:28:50,826 Hvala. Hvala, gospodine. 1305 01:28:52,528 --> 01:28:54,062 Čestitam, Juniore. 1306 01:29:07,109 --> 01:29:08,611 RADIJSKA VODITELJICA: Olimpijsko zlato je naše! 1307 01:29:08,644 --> 01:29:10,413 Adam Sors, nacionalno blago. 1308 01:29:10,446 --> 01:29:12,114 Divno naše nacionalno blago. 1309 01:29:12,147 --> 01:29:15,651 Tvoj otac bi bio tako ponosan. 1310 01:29:15,684 --> 01:29:18,854 RADIJSKA VODITELJICA: Adam Sors, dužnici smo ti naša vječna zahvalnost! 1311 01:29:23,459 --> 01:29:24,960 Pa, dragi dečko... 1312 01:29:29,264 --> 01:29:31,066 Odvratno si znojan. 1313 01:29:35,070 --> 01:29:37,840 Upravo sam telefonirao premijera. On je ekstatičan. 1314 01:29:37,873 --> 01:29:40,476 On će spomenuti vaše pobjede tijekom sutrašnja sjednica vlade. 1315 01:29:40,509 --> 01:29:42,578 Ti si nacionalni heroj, Junior. Sretan? 1316 01:29:45,781 --> 01:29:47,716 (MAĐARSKA HIMNA IGRANJE) 1317 01:31:03,091 --> 01:31:04,727 (KORACI) 1318 01:31:27,583 --> 01:31:28,951 MOLNAR: Gospodine Sors? 1319 01:31:32,054 --> 01:31:33,989 Tvoje mačevanje također je umjetničko djelo. 1320 01:31:34,389 --> 01:31:35,223 Hvala. 1321 01:31:35,691 --> 01:31:37,993 Ja sam Laszlo Molnar, 1322 01:31:38,026 --> 01:31:40,963 predsjednik kluba Pero i Sablja iz Bostona, Massachusetts. 1323 01:31:40,996 --> 01:31:42,831 Ah, da. Otišao sam iz Mađarske nakon rata. 1324 01:31:43,899 --> 01:31:47,536 Biste li imali interesa u životu u Americi? 1325 01:31:47,570 --> 01:31:48,871 Mogli bismo dogovoriti američki državljanstvo za vas. 1326 01:31:48,904 --> 01:31:50,438 počašćen sam, ali ne bih nikad napustiti Mađarsku. 1327 01:31:50,472 --> 01:31:51,907 A zašto je to tako? 1328 01:31:51,940 --> 01:31:53,676 Pa, moja obitelj je tamo. Moj klub je tamo. 1329 01:31:53,709 --> 01:31:56,078 Ograđujem se za reprezentacija. 1330 01:31:56,111 --> 01:31:58,981 Jeste li vojni časnik? br. 1331 01:31:59,014 --> 01:32:01,216 Zašto se onda ograđujete s časnicima od diktature? 1332 01:32:01,249 --> 01:32:03,418 kako to misliš Putuješ svijetom, ostavljajući dobar dojam 1333 01:32:03,451 --> 01:32:05,721 za diktaturu koja vješa nevine ljude. 1334 01:32:05,754 --> 01:32:07,990 Na neki način, obvezujete se iste zločine koje čine 1335 01:32:08,023 --> 01:32:10,158 kad god donosiš slavu njihovom krvavom režimu. 1336 01:32:10,192 --> 01:32:13,328 Hoćete li reći da se ograđujem za režim a ne za moju zemlju? 1337 01:32:13,361 --> 01:32:16,264 Oprostite, gospodine. Ne živiš u Mađarskoj. Ja znam. 1338 01:32:16,298 --> 01:32:18,133 Stvari su postale sasvim civilizirano u proteklih nekoliko godina. 1339 01:32:18,166 --> 01:32:20,268 "Sasvim civilizirano?" 1340 01:32:20,302 --> 01:32:22,905 g. Sors, slušaj sebe. 1341 01:32:22,938 --> 01:32:26,241 Mađarska sudi katastrofu slijepim slijeđenjem Njemačke. 1342 01:32:26,274 --> 01:32:30,212 Uzmite ovo upozorenje kao dar od mene u zamjenu za tvoje sjajna olimpijska pobjeda. 1343 01:32:30,245 --> 01:32:31,747 Napustiti zemlju prije nego što bude prekasno. 1344 01:32:47,195 --> 01:32:48,731 (SVIRANJE VOJNOG ORKEPA) 1345 01:32:51,199 --> 01:32:52,768 (PUBLIKA KLICANJE) 1346 01:33:22,330 --> 01:33:25,467 ADAM PREKO MIKROFONA: Vaša Ekselencijo, dame i gospodo, 1347 01:33:25,500 --> 01:33:28,103 i građani naše voljene zemlje, 1348 01:33:28,136 --> 01:33:31,974 ova pobjeda odražava ponos u zemlji koju jako volimo. 1349 01:33:32,007 --> 01:33:33,676 (PUBLIKA KLICANJE) 1350 01:33:36,378 --> 01:33:40,482 Svaki član ovog tima je vođeno dubokim patriotskim osjećajem. 1351 01:33:40,515 --> 01:33:44,019 Borili smo se za slavu naša veličanstvena domovino, 1352 01:33:44,052 --> 01:33:46,621 pokazati svijetu da naš narod živi 1353 01:33:46,655 --> 01:33:48,991 i živjet će... Zauvijek! 1354 01:33:49,391 --> 01:33:50,826 (NAVIJANJE) 1355 01:33:58,667 --> 01:34:00,368 Pokušajte se malo odmoriti, Junior. 1356 01:34:00,402 --> 01:34:03,238 Trebat će vam da obnovite svoju snagu za ono što je pred nama. 1357 01:34:05,708 --> 01:34:07,075 GRETA: Adame. 1358 01:34:09,712 --> 01:34:11,847 Otvori kada sama si, molim te. 1359 01:34:19,054 --> 01:34:22,590 Oh, čestitam, moj dragi muž heroj. 1360 01:34:22,624 --> 01:34:24,326 Jeste li sretni? Sretan? jesam li sretna 1361 01:34:24,359 --> 01:34:25,660 Jeste li sretni? Hmm? 1362 01:34:25,694 --> 01:34:27,696 Jako, jako sam sretna. (SMIJUĆE SE) Dobro. 1363 01:34:27,730 --> 01:34:29,732 (OBOJE SE SMIJEJU) 1364 01:34:29,765 --> 01:34:32,735 Ivane, moj heroj. (CIJEKANJE) 1365 01:34:52,220 --> 01:34:53,989 GRETA: "Molila sam za tebe dok sam tiještio ovaj cvijet. 1366 01:34:54,022 --> 01:34:57,760 “Uspjelo je. pobijedio si Vidjeti? Trebaš me. 1367 01:34:57,793 --> 01:35:00,328 "Ako sam u tvom životu, uvijek ćeš pobjeđivati." 1368 01:35:00,362 --> 01:35:05,367 Kad slušam Adamove govori o patriotskom duh koji vodi svoju sablju, 1369 01:35:05,400 --> 01:35:06,634 Ja često... Jeste li biti sarkastičan? 1370 01:35:06,668 --> 01:35:07,770 br. 1371 01:35:09,504 --> 01:35:13,308 To je samo to ponekad ono što kažeš je malo puno. 1372 01:35:13,341 --> 01:35:15,310 Je li zločin voljeti svoju zemlju? 1373 01:35:15,343 --> 01:35:16,544 Zašto onda pričaš o selidbi u Ameriku? 1374 01:35:16,578 --> 01:35:18,013 To je samo priča. 1375 01:35:18,046 --> 01:35:20,816 Sve što sam rekao je koje Amerikanci imaju pozvao me, to je sve. 1376 01:35:20,849 --> 01:35:22,084 Samo budi ponosan na mene. 1377 01:35:22,117 --> 01:35:24,052 Svi smo ponosni na tebe, Junior. 1378 01:35:25,187 --> 01:35:26,221 Zar nisi ponosan tvog šurjaka, Greta? 1379 01:35:27,389 --> 01:35:29,324 Ne mogu biti ponosniji. HANNAH: Ti, majko? 1380 01:35:29,357 --> 01:35:30,859 naravno da jesam, draga. 1381 01:35:30,893 --> 01:35:32,660 Ti, Istvane, jesi ti ponosan na svog brata? 1382 01:35:32,694 --> 01:35:34,062 Zapanjujuće ponosan. 1383 01:35:34,096 --> 01:35:36,932 i ja sam, "Zapanjujuće ponosan." 1384 01:35:38,066 --> 01:35:39,835 Vidiš, svi smo ponosni na tebe. 1385 01:36:06,661 --> 01:36:08,163 (ZVONO ZVONO NA VRATA) 1386 01:36:10,332 --> 01:36:11,433 (VRATA SE OTVARAJU) 1387 01:36:15,170 --> 01:36:16,271 Dolazim? 1388 01:36:25,981 --> 01:36:28,716 Gdje je moj brat? U ljetnikovcu. 1389 01:36:28,750 --> 01:36:32,287 sami smo Htio sam da proslavimo samo tvoja pobjeda. 1390 01:36:32,320 --> 01:36:33,856 Ne želiš da me čuješ, zar ne? Neće se dogoditi. 1391 01:36:33,889 --> 01:36:36,024 Neću izdati svoju ženu ili moj brat. 1392 01:36:36,058 --> 01:36:39,061 Već smo ih izdali sa svakom mišlju koje smo imali. 1393 01:36:39,094 --> 01:36:42,430 Kad god tvoj brat dira me, mislim na tebe. 1394 01:36:42,464 --> 01:36:44,566 Imate li ljubavnica? (RUGA SE) Jesi li ljut? 1395 01:36:44,599 --> 01:36:47,135 Nemoj mi lagati! Kako se usuđuješ nazivaš me lažljivicom! 1396 01:36:47,169 --> 01:36:48,703 Spreman si lagati svom mužu, 1397 01:36:48,736 --> 01:36:50,705 pa me očekuješ lagati svojoj ženi, moj brat? 1398 01:36:50,738 --> 01:36:53,508 Želiš mi uništiti obitelj? Lagat ćeš mi dovoljno brzo. 1399 01:36:53,541 --> 01:36:55,277 Što je sve ovo časno ponašanje? 1400 01:36:55,310 --> 01:36:57,880 Ovo takozvano poštenje tvoje, to je samo izlazeći iz straha. 1401 01:36:57,913 --> 01:36:59,014 ja se ne bojim. Da, jesi. 1402 01:36:59,047 --> 01:37:00,548 ja se ne bojim bilo čega. O, da, jesi. 1403 01:37:00,582 --> 01:37:02,150 Ti si licemjer. 1404 01:37:02,184 --> 01:37:04,719 Spreman sam pobjeći s tobom, Adame, gdje god ti kažeš. 1405 01:37:04,752 --> 01:37:07,422 mislio sam bio si slobodan duh. pogriješio sam. 1406 01:37:07,455 --> 01:37:10,158 Ne biste znali kako me voljeti. Volite samo sebe. 1407 01:37:13,295 --> 01:37:15,463 Ne idi od mene. dođi ovamo 1408 01:37:48,964 --> 01:37:50,933 Zašto me voliš, Greta? 1409 01:37:53,936 --> 01:37:56,138 Jer kada saznao si ti bili stvarno ljevoruki, 1410 01:37:56,171 --> 01:37:58,740 dopustio si sebi biti ljevoruk. 1411 01:37:58,773 --> 01:38:00,775 To je bilo čudo. 1412 01:38:00,808 --> 01:38:03,245 Fino. Pa ću čekati za sljedeće čudo. 1413 01:38:03,278 --> 01:38:05,613 Ne očekujete čudo od Istvana? 1414 01:38:06,581 --> 01:38:07,549 br. 1415 01:38:08,516 --> 01:38:10,218 (IZDAHNE) 1416 01:38:10,252 --> 01:38:12,654 Jadni Ištvan. Nemoj žaliti za Istvana. 1417 01:38:13,621 --> 01:38:15,523 Istvan je duboko zadovoljan čovjek. 1418 01:38:15,557 --> 01:38:16,658 On nikad ništa neće promijeniti o svom životu ikada. 1419 01:38:16,691 --> 01:38:17,960 Oh, prestani, Greta. 1420 01:38:17,993 --> 01:38:19,527 Tako se osjećam, Adame. 1421 01:38:19,561 --> 01:38:22,730 Želiš me ići kući sada i reci Istvanu, 1422 01:38:22,764 --> 01:38:24,232 "Kakav ti je bio dan, draga?" 1423 01:38:24,266 --> 01:38:25,800 A onda skliznuti u krevet pokraj njega 1424 01:38:25,833 --> 01:38:28,103 a zatim nastaviti s aferom s tobom u tajnosti? 1425 01:38:28,136 --> 01:38:30,939 Pa, neću to učiniti. stvarno ne mogu. Niti sam mogao. 1426 01:38:30,973 --> 01:38:34,576 u redu Sad trči kući i reći Hannah užasno stvar se dogodila... 1427 01:38:34,609 --> 01:38:35,978 Dakle, oboje može me mrziti. 1428 01:38:36,011 --> 01:38:37,745 Neću reci Hannah bilo što. 1429 01:38:37,779 --> 01:38:39,481 Ja svakako nemoj te mrziti. 1430 01:38:40,715 --> 01:38:43,118 Dakle, što želite? 1431 01:38:43,151 --> 01:38:46,188 Da ostavim muža, da ostaneš sa svojom ženom? 1432 01:38:46,221 --> 01:38:48,156 Nitko od nas napušta ikoga? 1433 01:38:50,825 --> 01:38:53,128 Da. pretpostavljam. 1434 01:38:54,929 --> 01:38:56,398 (TIHO) Idi dovraga. 1435 01:38:56,431 --> 01:38:58,933 “Moja obitelj i ja odlazimo za Alžir večeras. 1436 01:38:58,967 --> 01:39:01,336 "Alžirski mačevalački tim udvarao mi se neko vrijeme, 1437 01:39:01,369 --> 01:39:03,505 "i odlučio sam prihvatiti njihovu ponudu. 1438 01:39:03,538 --> 01:39:06,174 "Sve najbolje od tebe, kao i uvijek, Margittay." 1439 01:39:06,208 --> 01:39:07,976 Pisao je i meni. 1440 01:39:10,345 --> 01:39:12,614 Možete zamisliti kako sam bio zapanjen. 1441 01:39:12,647 --> 01:39:13,948 On je izdajica, gospodine. 1442 01:39:13,982 --> 01:39:15,617 Nije to tako jednostavno. 1443 01:39:19,021 --> 01:39:22,324 Barunova žena je Židovka, pa njegova djeca smatraju Židovima. 1444 01:39:23,025 --> 01:39:25,327 On je izdajica, gospodine. 1445 01:39:25,360 --> 01:39:29,131 antisemitizam je credo ogorčenog i neuspješni ljudi. 1446 01:39:30,532 --> 01:39:34,002 To je zajedničko ludilo, koju je barun nije mogao prihvatiti. 1447 01:39:34,036 --> 01:39:36,304 Ali imamo. 1448 01:39:36,338 --> 01:39:38,840 Ono najgore o antisemitizmu 1449 01:39:38,873 --> 01:39:40,608 je da je to filozofija Filistejaca. 1450 01:39:40,642 --> 01:39:42,477 Lošeg je ukusa. 1451 01:39:42,510 --> 01:39:44,279 ne znam dokle još Mogu se složiti s tim. 1452 01:39:47,182 --> 01:39:50,685 VODITELJ NA RADIJU: Članak četiri zakona je usvojen u parlamentu danas poslijepodne 1453 01:39:50,718 --> 01:39:53,688 ograničava židovsku upletenost u javnosti i gospodarskim krugovima. 1454 01:39:55,057 --> 01:39:57,792 Utoliko što novi zakon je zabrinut, 1455 01:39:57,825 --> 01:40:02,397 osoba se smatra Židovom ako je on sam ili ima barem jednog roditelja, 1456 01:40:02,430 --> 01:40:04,699 ili barem ima dva djeda i bake 1457 01:40:04,732 --> 01:40:07,335 tko su, na datum stupanja na snagu zakonodavstva, 1458 01:40:07,369 --> 01:40:10,605 članovi židovska kongregacija. 1459 01:40:10,638 --> 01:40:13,775 Ili koji su bili, prije datuma stupanja na snagu sadašnjeg zakona, 1460 01:40:13,808 --> 01:40:17,412 pripadnici bilo koje židovske vjerska zajednica. 1461 01:40:17,445 --> 01:40:20,948 Kao i i pored toga ovdje opisano, 1462 01:40:20,982 --> 01:40:25,187 sve rođeno potomstvo nakon datuma stupanja na snagu bit će tretirani kao Židovi. 1463 01:40:26,654 --> 01:40:29,491 za sada, novi zakon se neće primjenjivati 1464 01:40:29,524 --> 01:40:31,859 onima koji su bili odlikovani sa srebrom 1465 01:40:31,893 --> 01:40:36,431 ili zlatnu medalju za hrabrost u ratu od 1914. do 1918. godine. 1466 01:40:38,500 --> 01:40:41,136 Tvoj jadni otac bili bi izuzeti. 1467 01:40:41,169 --> 01:40:43,071 Ili oni čiji su očevi bili odlikovan zlatnom medaljom za galantnost 1468 01:40:43,105 --> 01:40:46,208 ili barem dva puta sa srebrnom medaljom. 1469 01:40:46,241 --> 01:40:50,212 Kao i svaka osoba tko je sudjelovao... Onda smo i mi izuzeti. 1470 01:40:50,245 --> 01:40:54,416 ...u nacionalnom pokretu protiv 1918. i 1919. godine revolucije. 1471 01:40:54,449 --> 01:40:57,452 Ako je riskirao život ili pretrpjeli gubitak slobode 1472 01:40:57,485 --> 01:40:59,821 kao rezultat takvih aktivnosti. 1473 01:40:59,854 --> 01:41:02,890 Kao i supružnici i djece ovih ljudi. 1474 01:41:02,924 --> 01:41:04,892 Majka je oslobođena. 1475 01:41:04,926 --> 01:41:07,662 (ŠAPUĆE) Čudovišta. SPIKER: Nadalje, oni koji su aktivni ili umirovljeni svećenici 1476 01:41:07,695 --> 01:41:09,697 ili ministri kršćanske vjere 1477 01:41:09,731 --> 01:41:12,134 i oni koji imaju pod okriljem 1478 01:41:12,167 --> 01:41:13,968 međunarodnog Olimpijski odbor 1479 01:41:14,001 --> 01:41:17,071 osvojio naslov prvaka na Olimpijskim igrama... 1480 01:41:17,105 --> 01:41:21,042 To smo mi. Mi smo izuzeti. Potpuno smo izuzeti. Svi mi. 1481 01:41:21,075 --> 01:41:23,478 Ne mene. Da, jesi. 1482 01:41:23,511 --> 01:41:25,913 ti si moja žena, supruga olimpijskog prvaka. 1483 01:41:25,947 --> 01:41:27,982 Svi židovski suci i članovi kraljevskog tužiteljstvo... 1484 01:41:28,015 --> 01:41:29,451 Mi smo izuzeti. 1485 01:41:29,484 --> 01:41:32,954 ...bit će uklonjeno iz svojih postova. 1486 01:41:32,987 --> 01:41:35,056 Bez dozvole za obavljanje obrta ili se izdaje plovilo... Kato, dragi? 1487 01:41:35,089 --> 01:41:36,991 Donesi nam još čaja, molim te 1488 01:41:37,024 --> 01:41:39,494 ...židovskim osobama. Odmah. 1489 01:41:39,527 --> 01:41:42,764 SPIKER: U strukovnom pravu ili liječnička udruženja 1490 01:41:42,797 --> 01:41:47,635 ili organizacije novinara, inženjera, kazališni i filmski umjetnici, 1491 01:41:47,669 --> 01:41:53,441 Židovi mogu biti prihvaćeni samo u brojevima koji se ne smiju prekoračiti 6% ukupnog članstva. 1492 01:41:53,475 --> 01:41:56,444 Židov ne može biti glavni urednik, nakladnik 1493 01:41:56,478 --> 01:41:58,880 ili član uredničkog osoblja 1494 01:41:58,913 --> 01:42:02,049 sposoban za vršenje utjecaja na urednički smjer 1495 01:42:02,083 --> 01:42:04,986 bilo koje periodike ili dnevnik. 1496 01:42:05,019 --> 01:42:06,721 Židov ne može biti direktor, 1497 01:42:06,754 --> 01:42:09,691 umjetnički direktor ili književni menadžer. 1498 01:42:09,724 --> 01:42:12,494 Ili zaposlenik, kako god naznačeno, 1499 01:42:12,527 --> 01:42:17,064 koji je sposoban odrediti intelektualni ili umjetnički režija kazališta. 1500 01:42:17,098 --> 01:42:19,434 Tražio sam da te vidim, Sors, jer sam bio dobio zadatak 1501 01:42:19,467 --> 01:42:22,237 privlačenja vaše pažnje na nepobitnu činjenicu. 1502 01:42:22,270 --> 01:42:25,106 Ovo je Oficirski klub. 1503 01:42:25,139 --> 01:42:27,475 Ako želite nastaviti mačevati, 1504 01:42:27,509 --> 01:42:29,444 Predlažem da se vratite svom starom klubu. 1505 01:42:29,477 --> 01:42:31,078 Židovski zakoni ne prijavi se meni, Rossa. 1506 01:42:31,112 --> 01:42:32,680 Ja sam izuzet iz tri odvojena razloga. 1507 01:42:32,714 --> 01:42:33,948 znam sve ovo Ja sam rimokatolik. 1508 01:42:33,981 --> 01:42:36,384 Moj otac je osvojio medalju za galantnost u Velikom ratu. 1509 01:42:36,418 --> 01:42:38,786 Ja sam olimpijski pobjednik. 1510 01:42:38,820 --> 01:42:40,988 I ja sam nagrađen Signum Laudis. 1511 01:42:41,022 --> 01:42:43,558 To su četiri razloga. bravo 1512 01:42:44,559 --> 01:42:47,362 Vjerojatno ćeš biti unaprijeđen u generala. 1513 01:42:47,395 --> 01:42:49,664 Samo me zanima u mačevanju, ništa više. 1514 01:42:49,697 --> 01:42:52,600 Samo naprijed, ograda. 1515 01:42:52,634 --> 01:42:55,603 Ne postoji zakon koji te zaustavlja, ali nećeš s nama ograditi. 1516 01:42:57,772 --> 01:43:01,909 Znate, naravno, koje nikada ne biste imali postati olimpijski prvak 1517 01:43:01,943 --> 01:43:05,447 da nije bilo činjenice da su dvojica sudaca bili Židovi. 1518 01:43:13,255 --> 01:43:16,891 Ovi ljudi su ili zločinac ili ludak ili oboje. 1519 01:43:18,326 --> 01:43:20,895 Preklinjem te, molim te, maknimo se odavde. 1520 01:43:20,928 --> 01:43:22,897 ako želiš, možemo svi ići. Cijela tvoja obitelj. 1521 01:43:22,930 --> 01:43:26,334 Hana, Ištvan, tvoja majka. 1522 01:43:26,368 --> 01:43:28,736 Dugujemo to našoj djeci da izađemo dok još možemo. 1523 01:43:28,770 --> 01:43:32,874 Preklinjem te, molim te. Možemo proći kroz ovo ako me samo nastaviš voljeti. 1524 01:43:32,907 --> 01:43:35,009 Hannah ne može ići i ostavi svoje roditelje. 1525 01:43:35,042 --> 01:43:37,144 Kad će Hannah izaći iz mog kreveta? 1526 01:43:37,178 --> 01:43:39,981 Ti si taj koji jesi u njezinu krevetu. I ti si ovo htio. 1527 01:43:40,014 --> 01:43:42,284 Ja sigurno nisam. Ti si započeo ovo. Htio si to. 1528 01:43:42,317 --> 01:43:44,986 Što te više plaši, Adam, ja ili ova zemlja? 1529 01:43:45,019 --> 01:43:46,821 Ne prestajete, zar ne? 1530 01:43:46,854 --> 01:43:48,523 Ako ću birati, Ostat ću s Hannah, 1531 01:43:48,556 --> 01:43:50,558 tko je samo izuzetak jer ona je moja žena. 1532 01:43:50,592 --> 01:43:52,627 Imat ćeš odustati od ovoga, Greta. Neću te se odreći 1533 01:43:52,660 --> 01:43:55,096 jer te se ne mogu odreći jer to je ljubav čini ljudima. 1534 01:43:55,129 --> 01:43:57,799 Tebi očito ne. nije me briga o tvojoj obitelji. 1535 01:43:57,832 --> 01:43:59,401 Želiš me da ubijem svoju obitelj? Da, da, ubijte ih. 1536 01:43:59,434 --> 01:44:01,002 Volio bih da je Istvan mrtav. 1537 01:44:01,035 --> 01:44:02,236 Isuse, ti si monstruozan. 1538 01:44:02,270 --> 01:44:04,306 Ne vidim bilo koji drugi izlaz. 1539 01:44:04,606 --> 01:44:06,007 Fino. 1540 01:44:07,542 --> 01:44:09,711 nikad ne želim da te opet vidim. 1541 01:44:09,744 --> 01:44:11,546 (ZVON SATA) 1542 01:44:16,250 --> 01:44:18,019 Sretna nova godina. 1543 01:44:18,052 --> 01:44:19,754 SVI: Sretna Nova godina. 1544 01:44:29,297 --> 01:44:30,998 Sretna Nova godina. Sretna Nova godina. 1545 01:44:40,808 --> 01:44:43,411 Sretna Nova godina. Sretna Nova godina. 1546 01:44:47,515 --> 01:44:49,551 Sretna Nova godina. 1547 01:44:50,752 --> 01:44:53,321 Sretna Nova godina. Sretna Nova godina, majka. 1548 01:44:53,355 --> 01:44:55,590 Sretna Nova godina, Greta. 1549 01:44:56,358 --> 01:44:57,992 ADAM: Ivane, sretna nova godina. 1550 01:44:58,025 --> 01:44:59,627 Sretna Nova godina, Oče. 1551 01:45:00,127 --> 01:45:02,029 Sretna Nova godina. 1552 01:45:05,867 --> 01:45:09,437 Molim te, Bože, neka uvijek nastavimo pjevati. 1553 01:45:09,471 --> 01:45:11,573 tvoj djed, Emmanuel Sonnenschein, znao reći, 1554 01:45:11,606 --> 01:45:14,275 "Budi sretan da si ovdje rođen. 1555 01:45:14,308 --> 01:45:17,011 "Ovo je obećana zemlja." 1556 01:45:17,044 --> 01:45:20,014 Ove stvari su samo privremeni. 1557 01:45:20,047 --> 01:45:23,217 Zar se ne slažeš sa mnom, sine? Da, oče, slažem se. 1558 01:45:23,250 --> 01:45:26,087 zaboga, Adame, otvori oči. Nemojte se zavaravati. 1559 01:45:26,120 --> 01:45:28,756 Bojiš se vidjeti što jesu, a ti se bojiš vidjet će što si. 1560 01:45:28,790 --> 01:45:30,825 Ne budi smiješan. Ne bojim se ničega. 1561 01:45:30,858 --> 01:45:32,694 Jednostavno nisam stajati ovdje Adame, moramo otići odavde. 1562 01:45:35,363 --> 01:45:38,766 Hannah, razgovaraj s njim. 1563 01:45:38,800 --> 01:45:42,437 Možemo ići u Ameriku, Australija. 1564 01:45:42,470 --> 01:45:44,939 Moramo dobiti naše vize prije nego što bude prekasno. 1565 01:45:44,972 --> 01:45:46,874 Za dobrobit naše djece, molim. 1566 01:45:46,908 --> 01:45:48,643 Kako bi mogao zarađujemo za život daleko odavde? 1567 01:45:48,676 --> 01:45:50,878 Prodat ćemo Okus sunca. 1568 01:45:50,912 --> 01:45:53,014 Znaš kako to napraviti, majka. Možete nas naučiti kako ga napraviti. 1569 01:45:53,047 --> 01:45:55,349 Uspjet ćemo, i prodat ćemo ga. Ne, ne mogu. 1570 01:45:55,383 --> 01:45:57,885 Tvoj djed je pokušao da me nauči, ali ja nikad stvarno obratio pozornost. 1571 01:45:57,919 --> 01:45:59,954 Zanimalo me samo u fotografiji. 1572 01:45:59,987 --> 01:46:02,424 Što mislite gdje recept se krije? Ovdje negdje. 1573 01:46:02,457 --> 01:46:04,191 Uvijek je bio zabrinut izgubilo bi se ili ukraden. 1574 01:46:04,225 --> 01:46:05,693 Pokušajmo ga pronaći. 1575 01:46:05,727 --> 01:46:08,496 Sada? Nova godina je. Da, sada! 1576 01:46:08,530 --> 01:46:10,297 Ne možemo samo stajati ovdje i ne učini ništa! 1577 01:46:10,331 --> 01:46:11,966 Smiri se, Greta. Ti si histerična. 1578 01:46:11,999 --> 01:46:13,367 Oh, nemoj to govoriti. 1579 01:46:13,401 --> 01:46:15,470 Prokletstvo svoju nemoć. 1580 01:46:15,503 --> 01:46:17,338 Prokleti tvoj Židov kukavičluk! 1581 01:46:17,371 --> 01:46:18,873 Greta! Greta! 1582 01:46:18,906 --> 01:46:23,010 Želim ostati živ. Želim svog sina ostati živ. 1583 01:46:23,044 --> 01:46:26,548 Ako svi želite umrijeti pokušavajući se uklopiti sa ovi ljudi, onda to učinite! 1584 01:46:26,581 --> 01:46:29,584 Ostani ovdje i umri, ali ne ja a ne moj sin! 1585 01:46:29,617 --> 01:46:33,721 Greta, nikad ne smiješ reći sve što zvuči kao prokletstvo, ne u ovoj obitelji. 1586 01:46:33,755 --> 01:46:35,022 (JECANJE) 1587 01:46:35,523 --> 01:46:36,891 (DRMAĆE) 1588 01:46:57,679 --> 01:46:59,914 IVAN: Danima bez prestanka, pokušali su dobiti vize, 1589 01:46:59,947 --> 01:47:02,183 ali kvote su bile popunjene, granice zatvorene. 1590 01:47:05,386 --> 01:47:08,856 "Dr. Adam Sors, diplomirani pravnik, stanovnik šire Budimpešte, 1591 01:47:08,890 --> 01:47:11,726 „Rođen 1902. majčino djevojačko prezime Valerie Sors... 1592 01:47:13,260 --> 01:47:15,096 "Sonnenschein. 1593 01:47:18,265 --> 01:47:21,102 „Ovim se naređuje pojaviti se s tri dana' obroke hrane 1594 01:47:21,135 --> 01:47:23,638 "i prikladnu odjeću za zimsko vrijeme uvjetima." 1595 01:47:23,671 --> 01:47:26,173 Gospođo Sors, pokušat ću urediti za njega 1596 01:47:26,207 --> 01:47:28,576 ostati u pukovniji vojarne u Budimpešti. 1597 01:47:28,610 --> 01:47:30,912 Ja ću sve što mogu. Hvala. 1598 01:47:30,945 --> 01:47:32,747 Molim. br. 1599 01:47:33,715 --> 01:47:36,450 Sors, nešto Jednom sam ti rekao 1600 01:47:36,484 --> 01:47:38,953 ta asimilacija bio pravi izbor. 1601 01:47:38,986 --> 01:47:42,423 htio bih pitati tvoj oprost jer si to rekao. 1602 01:47:42,456 --> 01:47:44,959 Bio sam duboko u krivu, i ispričavam se. 1603 01:47:56,838 --> 01:47:59,073 Želiš li i dalje biti u braku sa mnom? 1604 01:48:01,175 --> 01:48:02,544 ADAM: Da. 1605 01:48:04,445 --> 01:48:05,647 Da. 1606 01:48:33,040 --> 01:48:35,142 IVAN: Njemačka vojska okupirao Mađarsku. 1607 01:48:35,176 --> 01:48:38,145 moja majka i baka su bili ganuti u budimpeštanski geto. 1608 01:48:38,179 --> 01:48:41,348 Dodijeljeno je dvadeset ljudi svakom malom stanu. 1609 01:48:41,382 --> 01:48:44,619 gospođo Sors, kada se počnu kretati, popni se na tavan. 1610 01:48:49,523 --> 01:48:51,659 (ŠAPUĆE) Kaže da bismo trebali ići do krova. 1611 01:48:51,693 --> 01:48:53,861 POLICAJAC: Počni dolaziti ovamo u grupama od deset! 1612 01:48:56,397 --> 01:48:58,900 IVAN: Nekoliko tjedana kasnije, geto Židovi su bili okupljeni zajedno 1613 01:48:58,933 --> 01:49:01,002 i marširao na nepoznato odredište. 1614 01:49:01,035 --> 01:49:03,170 Moja majka, Hannah, bio među njima. 1615 01:49:03,204 --> 01:49:06,140 Nitko ne zna gdje ili kako je ubijena. 1616 01:49:06,173 --> 01:49:08,309 Moja baka, Valerie, uspio pobjeći 1617 01:49:08,342 --> 01:49:11,178 u sigurno skrovište u prijateljevom tavanu. 1618 01:49:11,212 --> 01:49:13,314 General nije nam mogao pomoći, 1619 01:49:13,347 --> 01:49:15,950 i moj otac i ja poslani su u radni logor blizu ruske fronte. 1620 01:49:15,983 --> 01:49:17,484 ti... 1621 01:49:17,518 --> 01:49:19,854 S bijelom trakom oko ruke, ovdje! 1622 01:49:21,422 --> 01:49:23,925 Što je ovo? Ukrasi za božićno drvce? 1623 01:49:25,159 --> 01:49:28,029 Ja sam dr. Adam Sors, časnik od mađarska vojska. 1624 01:49:30,865 --> 01:49:33,801 što je ovo bijela krpa za oslobađanje radiš na ruci? 1625 01:49:33,835 --> 01:49:35,637 Gdje si ga kupio, Židovu? Koliko? 1626 01:49:35,670 --> 01:49:37,805 Ja sam nacionalni prvak u mačevanju. 1627 01:49:41,508 --> 01:49:42,910 što si ti 1628 01:49:44,378 --> 01:49:46,648 Ja sam Olimpijac osvajač zlatne medalje. 1629 01:49:46,681 --> 01:49:47,949 (groktanje) 1630 01:49:50,618 --> 01:49:53,087 Pogledaj me. Ustani. 1631 01:49:54,388 --> 01:49:55,657 Ustani. 1632 01:49:56,791 --> 01:49:59,226 Ja ću te naučiti što si ti. 1633 01:49:59,260 --> 01:50:02,496 Ti si smeće. Ti si smrdljivi Židov. Skidaj se, Židov. 1634 01:50:02,529 --> 01:50:04,298 Sva tvoja odjeća. Svu svoju odjeću! 1635 01:50:31,058 --> 01:50:32,226 (STENJE) 1636 01:50:42,003 --> 01:50:44,906 Opet te pitam Židove. što si ti 1637 01:50:44,939 --> 01:50:48,042 Adam Sors, doktor prava, časnik mađarske vojske. 1638 01:50:48,609 --> 01:50:49,777 (STENJE) 1639 01:50:55,282 --> 01:50:57,351 Što si ti, Židov? Adam Sors, 1640 01:50:57,384 --> 01:51:00,254 Prvak Mađarske u mačevanju, Osvajač zlatne olimpijske medalje. 1641 01:51:01,222 --> 01:51:02,890 (STENJE) 1642 01:51:02,924 --> 01:51:04,992 Mora da nešto nije u redu s mojim ušima. 1643 01:51:07,161 --> 01:51:09,230 Što ti misliš ti si, Židov? 1644 01:51:10,998 --> 01:51:15,169 Adam Sors, Prvak Mađarske u mačevanju, Osvajač zlatne olimpijske medalje. 1645 01:51:16,503 --> 01:51:21,308 Adam Sors, Prvak Mađarske u mačevanju, Osvajač zlatne olimpijske medalje. 1646 01:51:21,342 --> 01:51:22,877 (ADAM STENJE) 1647 01:51:25,212 --> 01:51:29,483 Adam Sors, Prvak Mađarske u mačevanju, Osvajač zlatne olimpijske medalje. 1648 01:51:29,516 --> 01:51:34,288 Adam Sors, Prvak Mađarske u mačevanju, Osvajač zlatne olimpijske medalje. 1649 01:51:34,321 --> 01:51:39,026 Adam Sors, Prvak Mađarske u mačevanju, Osvajač zlatne olimpijske medalje. 1650 01:51:42,629 --> 01:51:44,732 SLUŽBENIK: Objesite ga na drvo. 1651 01:51:46,433 --> 01:51:47,902 (ČASNICI USTENJE) 1652 01:52:06,888 --> 01:52:09,156 i sada, što si ti, Židov? 1653 01:52:09,924 --> 01:52:11,959 (ŠAPUĆE) Adam Sors, 1654 01:52:12,927 --> 01:52:15,763 Olimpijada Mađarske osvajač zlatne medalje. 1655 01:52:33,614 --> 01:52:36,383 (PUCKANJE LEDA) 1656 01:53:07,548 --> 01:53:10,151 (EKSPLOZIJE) 1657 01:53:10,184 --> 01:53:12,253 IVAN: Sumnja se susjedima da su se Židovi skrivali 1658 01:53:12,286 --> 01:53:14,956 u Gretinom stanu i pozvao policiju. 1659 01:53:14,989 --> 01:53:17,158 mađarski nacisti razvalio vrata 1660 01:53:17,191 --> 01:53:21,662 i odvukao mog strica, Istvana, Greta i njihov sin do obale Dunava, 1661 01:53:21,695 --> 01:53:24,999 gdje, poput tisuća drugih budimpeštanskih Židova, strijeljani su 1662 01:53:25,032 --> 01:53:27,434 a njihova tijela bačena u ledenu rijeku. 1663 01:53:28,169 --> 01:53:30,337 Pet dana nakon što su umrli, 1664 01:53:30,371 --> 01:53:33,440 Rusi oslobodio Budimpeštu od nacističke vladavine. 1665 01:53:33,474 --> 01:53:35,542 I Drugi svjetski rat je završio. 1666 01:54:45,879 --> 01:54:47,081 (VRATA SE ZATVARAJU) 1667 01:55:06,800 --> 01:55:08,135 (UZDASI) 1668 01:55:10,371 --> 01:55:12,606 IVAN: Nakon moje obitelji je odveden, 1669 01:55:12,639 --> 01:55:15,342 Kato je spakirao naše stvari i negdje ih sakrio u njenom selu. 1670 01:55:24,418 --> 01:55:25,552 Ja sam. 1671 01:55:26,653 --> 01:55:27,955 Gustave. 1672 01:55:29,456 --> 01:55:30,657 Tvoj brat. 1673 01:55:41,735 --> 01:55:45,406 IVAN: Komunistička partija pozvao Gustavea kući iz egzila u Francuskoj. 1674 01:55:45,439 --> 01:55:48,409 Unatoč svojim godinama, vratio se u politiku s velikim entuzijazmom. 1675 01:55:53,480 --> 01:55:56,550 (SVIRANJE KLAVIRA) 1676 01:56:03,557 --> 01:56:05,026 (ZVONO NA VRATIMA) 1677 01:56:09,363 --> 01:56:10,564 Ivana. 1678 01:56:18,072 --> 01:56:19,406 Tvoj otac? 1679 01:56:22,309 --> 01:56:23,577 (JECANJE) 1680 01:56:31,518 --> 01:56:34,055 (NASTAVLJA JECANJE) 1681 01:56:36,057 --> 01:56:37,758 VALERIE: (JECAJUĆI) Ubili su i Adama. 1682 01:56:47,501 --> 01:56:48,735 Što se dogodilo? 1683 01:56:52,306 --> 01:56:55,842 Rekao je da jest mađarski časnik. 1684 01:56:55,876 --> 01:56:58,312 Ne bi priznao da je bio Židov. 1685 01:56:59,413 --> 01:57:01,282 Eto zašto ubili su ga? 1686 01:57:02,783 --> 01:57:04,118 Koliko ih je bilo? 1687 01:57:05,852 --> 01:57:08,055 Tri vojna policajca. 1688 01:57:08,089 --> 01:57:09,256 Koliko vas je bilo? 1689 01:57:12,326 --> 01:57:13,894 ne sjećam se. možda... 1690 01:57:13,927 --> 01:57:16,097 Možda 2000. 1691 01:57:16,130 --> 01:57:18,132 A bilo ih je samo njih tri? 1692 01:57:18,165 --> 01:57:19,933 Bilo je još 10 stražara u logoru. 1693 01:57:19,966 --> 01:57:23,036 Kako bi 13 stražara zadržati 2000 ljudi? 1694 01:57:24,471 --> 01:57:26,307 Imali su oružje. 1695 01:57:26,340 --> 01:57:28,675 Zašto nisi potrčao na njih, zgrabiti svoje oružje? 1696 01:57:29,943 --> 01:57:31,278 Jedna ili dvije osobe mogao biti upucan, 1697 01:57:31,312 --> 01:57:32,679 ali mogli ste imao ih je. 1698 01:57:32,713 --> 01:57:33,547 Mogla si pobjeći. 1699 01:57:34,215 --> 01:57:36,217 I gdje otići? Bilo gdje. 1700 01:57:36,250 --> 01:57:37,918 Nije se imalo kamo otići. 1701 01:57:37,951 --> 01:57:40,053 Ljudi bi sakrili te. 1702 01:57:40,087 --> 01:57:42,489 U Francuskoj su nas sakrili. 1703 01:57:42,523 --> 01:57:44,825 Ljudi su nas ili mrzili ili su nas se uplašili. 1704 01:57:44,858 --> 01:57:49,863 Kad bismo... Kad bismo išli da bismo preživjeli, morali smo ostanite zajedno kao grupa. 1705 01:57:49,896 --> 01:57:53,134 A ti si samo stajao i promatrao ih ubiti svog oca? 1706 01:57:54,935 --> 01:57:56,137 Ne, ja... 1707 01:57:57,304 --> 01:58:00,174 Nisu znali da sam ja njegov sin. oni... 1708 01:58:01,408 --> 01:58:03,777 Imali su da me držiš... Pa što si učinio? 1709 01:58:03,810 --> 01:58:04,845 Dovoljno! 1710 01:58:05,679 --> 01:58:06,747 Ništa! 1711 01:58:07,881 --> 01:58:09,516 (JECANJE) Samo sam stajao. 1712 01:58:10,684 --> 01:58:13,754 To je sve što sam mogao učiniti! Nisam mogao učiniti ništa! 1713 01:58:19,893 --> 01:58:24,465 Trebao bi se pridružiti policiji, pomozite im da se okupe fašistička kopilad. 1714 01:58:24,498 --> 01:58:26,933 Mogu razgovarati s drugom generalom. 1715 01:58:26,967 --> 01:58:29,403 Trebao bi učiti. Nije završio školu. 1716 01:58:30,471 --> 01:58:32,839 Ovdje piše, da je tvoj otac bio odvjetnik. 1717 01:58:35,542 --> 01:58:37,578 Jeste li znali da ima potpuno isto ime 1718 01:58:37,611 --> 01:58:40,581 kao najveći Mađarski mačevalac ikada? 1719 01:58:40,614 --> 01:58:41,448 To je bio moj otac. 1720 01:58:42,983 --> 01:58:44,618 Adam Sors bio tvoj otac? Da. 1721 01:58:48,822 --> 01:58:51,292 Malo sam se ogradio, ali nikad nisam imao prirodni talent. 1722 01:58:51,325 --> 01:58:53,760 Tvoj otac bio nepobjediv. Bio je mađioničar. 1723 01:58:54,828 --> 01:58:56,663 gdje si bila za vrijeme rata? 1724 01:58:57,664 --> 01:58:59,233 Bio sam s ocem. 1725 01:59:02,636 --> 01:59:04,671 došao si na pravo mjesto. 1726 01:59:09,976 --> 01:59:11,745 (ŠAPUĆE) Sjedni. 1727 01:59:13,914 --> 01:59:15,649 (ZVONI TELEFON) 1728 01:59:15,682 --> 01:59:18,852 Dobit ćemo svakoga od tih fašističkih gamadi. 1729 01:59:18,885 --> 01:59:21,322 Ne može biti oprosta za ono što se ovdje dogodilo. 1730 01:59:21,355 --> 01:59:23,624 Ne može se prevariti na Nijemcima. 1731 01:59:24,758 --> 01:59:27,328 Bilo je organizirano od strane mađarskih vlasti. 1732 01:59:27,361 --> 01:59:29,663 Provedeno je od strane mađarskih državnih službenika. 1733 01:59:29,696 --> 01:59:32,799 načelnici sela, lokalna policija, željeznički službenici. 1734 01:59:35,669 --> 01:59:40,707 Lijep, običan, mađarski narod obavio prljavi posao. 1735 01:59:40,741 --> 01:59:43,076 Tko je došao gore sa židovskim zakonima na prvom mjestu? 1736 01:59:43,109 --> 01:59:44,411 Parlament. 1737 01:59:44,445 --> 01:59:46,480 Većina ljudi se samo okrenula na drugi način. 1738 01:59:46,513 --> 01:59:48,415 Vi mislite o tvom ocu. 1739 01:59:50,417 --> 01:59:52,386 To je tvoj posao pronaći njegove ubojice. 1740 02:00:04,197 --> 02:00:06,333 IVAN: Pogledaj ispod kauč, Rosner. 1741 02:00:10,471 --> 02:00:11,905 Možete li nam reći kako ove stvari su stigle ovdje? 1742 02:00:11,938 --> 02:00:14,207 nemam pojma nikad nisam vidio bilo što od toga prije. 1743 02:00:14,241 --> 02:00:16,310 Ah, bio si slijep, ali sada možete vidjeti. 1744 02:00:16,343 --> 02:00:18,445 žao mi je Te stvari su privatne. 1745 02:00:18,479 --> 02:00:20,247 „Tvoji poljupci imaju ukus bagremovog meda." To je privatno! 1746 02:00:20,281 --> 02:00:22,716 Ti si ovo napisao? Da, pjesnik sam. 1747 02:00:22,749 --> 02:00:24,618 Ti si samo pjesnik? Pretpostavljam da si samo stajao i gledao i pisao pjesme 1748 02:00:24,651 --> 02:00:26,453 dok vaši prijatelji izvršio ubojstvo! 1749 02:00:26,487 --> 02:00:30,791 dr. Adam Sors bio svjetski najveći mačevalac, 1750 02:00:30,824 --> 02:00:32,426 nacionalno blago. 1751 02:00:32,459 --> 02:00:34,895 Da je pometen po oluji 1752 02:00:34,928 --> 02:00:36,630 nije bio samo gubitak za našu zemlju, nego cijeli svijet. 1753 02:00:36,663 --> 02:00:40,033 Što dovraga on misli "Odnijela oluja?" Sors je ubijen. 1754 02:00:40,066 --> 02:00:42,569 dr. Adam Sors Centar za mačevanje. 1755 02:00:42,603 --> 02:00:43,937 (SVI PLJEŠĆU) 1756 02:00:50,711 --> 02:00:52,313 Sretan sada? 1757 02:00:53,880 --> 02:00:56,249 kako ti poput igranja policajci i pljačkaši? 1758 02:00:56,283 --> 02:00:57,684 sviđa mi se, hvala, druže generale. 1759 02:00:57,718 --> 02:00:59,386 Dođi i pridruži se komunistička partija. 1760 02:00:59,420 --> 02:01:02,122 Mladi su nam potrebni možemo vjerovati poput vas. 1761 02:01:02,155 --> 02:01:03,724 slažeš se, druže Sors? 1762 02:01:05,559 --> 02:01:08,429 Donesite svoju prijavu meni izravno. 1763 02:01:08,462 --> 02:01:10,631 ČOVJEK NA TV-u: Sada možete vidjeti u potpunosti kako ti partizani 1764 02:01:10,664 --> 02:01:12,833 imati konačno bio zarobljen. 1765 02:01:12,866 --> 02:01:15,268 Terorizirali su narod koji je već patio užasno 1766 02:01:15,302 --> 02:01:18,672 ispod 25 godina boljševička vladavina. 1767 02:01:18,705 --> 02:01:21,542 Naša vojska se bori križarski rat protiv crveni vrag, 1768 02:01:21,575 --> 02:01:23,777 i to pobjedonosno. 1769 02:01:23,810 --> 02:01:27,213 Naši zarobljenički logori su utočište za gladne ruski vojnici. 1770 02:01:27,247 --> 02:01:30,417 Barem ovdje imaju kruha za jesti. 1771 02:01:30,451 --> 02:01:34,054 Svjedočite strašnim zločinima crvenog terora sada bježe iz sela, 1772 02:01:34,087 --> 02:01:36,723 umiruće bebe. 1773 02:01:36,757 --> 02:01:38,759 Dobro? Bili smo šmekerski usred toga. 1774 02:01:38,792 --> 02:01:40,594 Nije bilo šanse reći ne. 1775 02:01:40,627 --> 02:01:43,497 Samo smo gledali. Bilo je užasno. 1776 02:01:43,530 --> 02:01:45,999 Uspio si gledati sve u redu, zar ne? 1777 02:01:46,032 --> 02:01:48,268 Samo si stajao tamo, a nisi učinio ništa. Upravo ste gledali. 1778 02:01:48,301 --> 02:01:50,003 Ti samo jebeno snimio, da? 1779 02:01:50,504 --> 02:01:52,005 Da. 1780 02:01:52,038 --> 02:01:57,544 Ti si otišao na rusku frontu sedamnaest puta. 1781 02:01:57,578 --> 02:01:59,680 Kako to? Zar te nije bilo strah? 1782 02:01:59,713 --> 02:02:01,348 nikad nisam bio na rusku frontu. 1783 02:02:01,382 --> 02:02:03,917 nemoj mi lagati Na filmu je. 1784 02:02:03,950 --> 02:02:07,253 Prava snimka bila je sve povjerljivo, strogo povjerljivo. 1785 02:02:07,287 --> 02:02:10,891 Dobio sam naredbe za snimanje filmova koji je izgledao kao da je došao s ruske fronte. 1786 02:02:10,924 --> 02:02:14,628 Mi smo gradili rusko selo pozornica, scenografija. 1787 02:02:14,661 --> 02:02:17,798 Sve je pucano 20 kilometara iz Budimpešte. 1788 02:02:18,399 --> 02:02:19,900 Pa čija je ovo bila ideja? 1789 02:02:19,933 --> 02:02:21,602 (UZDASI) 1790 02:02:21,635 --> 02:02:22,669 Vaš? 1791 02:02:23,937 --> 02:02:24,971 Vaš? 1792 02:02:29,776 --> 02:02:32,345 Mislite da ste umjetnik? Ti si najgora vrsta. 1793 02:02:32,379 --> 02:02:34,415 Ni ne misliš ono što si učinio je zločin. 1794 02:02:34,448 --> 02:02:36,116 Nikad nisam nikoga povrijedio. 1795 02:02:37,884 --> 02:02:41,888 Nakon rata, Ubio sam komunistu Prvi film stranke. 1796 02:02:41,922 --> 02:02:43,457 Nikad nisam držao pištolj u mom životu. 1797 02:02:43,490 --> 02:02:45,058 Nikad nisi držao pištolj? 1798 02:02:46,192 --> 02:02:48,495 Hajde, pokupi to. 1799 02:02:48,529 --> 02:02:50,196 Puno je manje težak nego tvoj fotoaparat, 1800 02:02:50,230 --> 02:02:51,698 evo ti prilike da me upucaš. 1801 02:02:51,732 --> 02:02:54,067 Dovrši ono što jebeš počeli su prijatelji fašisti! 1802 02:02:54,100 --> 02:02:55,669 hajde Uzmi jebeni pištolj! 1803 02:02:55,702 --> 02:02:56,903 Podigni ga! 1804 02:02:57,971 --> 02:02:59,105 Ti sranje! 1805 02:03:00,240 --> 02:03:01,575 (JECANJE) 1806 02:03:04,878 --> 02:03:06,913 Uzmi ovu olovku. 1807 02:03:06,947 --> 02:03:10,451 Zapiši imena svake pojedine osobe s kojim ste ikada radili. 1808 02:03:12,285 --> 02:03:13,587 svi 1809 02:03:28,101 --> 02:03:29,670 KNORR: Svi su potpisali? 1810 02:03:29,703 --> 02:03:31,337 Čak i taj filmski redatelj tvoj prijatelj? 1811 02:03:31,371 --> 02:03:33,039 Dao nam je 25 novih imena. 1812 02:03:35,241 --> 02:03:37,444 Ljudi će učiniti sve preživjeti. 1813 02:03:39,345 --> 02:03:42,248 Na njihov prvi dan u Mađarskoj, 1814 02:03:42,282 --> 02:03:45,486 gestapo je primio 10 000 pisama ljudi prokazujući jedni druge. 1815 02:03:45,519 --> 02:03:47,621 Nemaju ništa biti ponosan. 1816 02:03:48,489 --> 02:03:50,691 Broj sedam, Fekete-Nagy. 1817 02:03:50,724 --> 02:03:52,893 Napisao je neke lijepa poezija. 1818 02:03:53,960 --> 02:03:56,663 Dobio je loš savjet od njegovih prijatelja. 1819 02:03:56,697 --> 02:03:58,732 Prekriži ga. Ali napisao je pronacistički članci. 1820 02:03:58,765 --> 02:04:01,367 Javno je osudio nekoliko pisaca. 1821 02:04:01,401 --> 02:04:03,904 Ne, on je veliki pjesnik. Sjajno. 1822 02:04:03,937 --> 02:04:06,873 Nećemo mu dopustiti objaviti neko vrijeme. Prekriži ga. 1823 02:04:17,884 --> 02:04:19,119 Gotovo. 1824 02:04:19,152 --> 02:04:20,487 petnaest... 1825 02:04:21,955 --> 02:04:24,257 Laslo Pan. Prekriži ga. 1826 02:04:24,290 --> 02:04:25,859 Ali postoje 22 pisma protiv njega. 1827 02:04:25,892 --> 02:04:28,061 Odbio je svakoga koji su mu došli po pomoć. 1828 02:04:28,094 --> 02:04:30,497 Savjetovao je ljude koji su bili pod istragom izvršiti samoubojstvo... 1829 02:04:30,531 --> 02:04:32,999 Bio je ukočen u strahu. Bio je seoski dečko u velikom gradu. 1830 02:04:33,033 --> 02:04:35,135 Sretan je što ima seronja koja radi. 1831 02:04:35,168 --> 02:04:37,504 O čemu? njegovi rasistički govori? Na prijevaru u to. 1832 02:04:37,538 --> 02:04:39,973 Vidi, ne želimo povrijediti pravi talent. 1833 02:04:40,741 --> 02:04:42,408 Dovoljno ih je preplašiti. 1834 02:04:42,442 --> 02:04:44,978 na kraju, oni će raditi s nama. 1835 02:04:45,011 --> 02:04:47,280 To su diletanti želimo zgrabiti po mudima. 1836 02:04:47,313 --> 02:04:49,516 Većina pravih fašistički pisci... 1837 02:04:49,550 --> 02:04:51,484 Nečitljivi su. 1838 02:04:51,518 --> 02:04:54,054 Što je s fašistima koji prešli na našu stranu? Hoćemo li ih jednostavno pustiti? 1839 02:04:54,087 --> 02:04:57,824 Svaki novi režim zahtijeva izdaju. 1840 02:04:57,858 --> 02:04:59,893 Dok se ne konsolidira njegova snaga, 1841 02:04:59,926 --> 02:05:03,530 koristi se izdajicama a zatim ih se riješi. 1842 02:05:05,465 --> 02:05:07,033 Što je bilo? 1843 02:05:08,869 --> 02:05:10,971 Samo razmišljam o mom ocu. 1844 02:05:16,777 --> 02:05:18,044 Nemojte biti nestrpljivi. 1845 02:05:18,078 --> 02:05:20,346 (ORKESTAR SVIRA) 1846 02:05:20,380 --> 02:05:21,848 (PJEVANJE NA STRANOM JEZIKU) 1847 02:05:50,110 --> 02:05:52,012 (SVI PLJEŠĆU) 1848 02:05:59,519 --> 02:06:01,021 PUBLIKA: (SKANDIRA) Staljin! Staljin! 1849 02:06:12,933 --> 02:06:14,267 (PRESTAJE PJEVANJE) 1850 02:06:21,141 --> 02:06:22,976 Dragi moji drugovi, 1851 02:06:23,009 --> 02:06:26,012 Meni je ukazana čast govoreći u ime onih od nas 1852 02:06:26,046 --> 02:06:28,414 koji su odlikovani na ovaj poseban dan. 1853 02:06:28,448 --> 02:06:30,951 Rođendan druga Staljina. 1854 02:06:30,984 --> 02:06:33,887 Izražavamo svoje duboko zahvalnost drugu Staljinu 1855 02:06:33,920 --> 02:06:36,422 za eliminaciju fašizma s lica Zemlje. 1856 02:06:36,456 --> 02:06:39,225 I oslobađanje naše zemlje od nacističke vladavine zla. 1857 02:06:43,764 --> 02:06:45,365 IVAN: Druže Staljin... 1858 02:06:45,398 --> 02:06:48,835 druže Staljin nam je pokazao put. 1859 02:06:48,869 --> 02:06:51,738 To je naša dužnost da nastavi svoju borbu, 1860 02:06:51,772 --> 02:06:55,942 pronaći sve fašističke kukavice gdje god da se skrivaju i uništi ih. 1861 02:07:06,152 --> 02:07:07,287 nudim... 1862 02:07:08,855 --> 02:07:11,992 Nudim našu vječnu zahvalnost druže Staljinu 1863 02:07:12,025 --> 02:07:14,661 koji nas vodi u svijet sutrašnjice 1864 02:07:14,695 --> 02:07:16,329 gdje svi muškarci bit će jednaki, 1865 02:07:16,362 --> 02:07:20,166 gdje eksploatacija i poniženja bit će nepoznato 1866 02:07:20,200 --> 02:07:22,335 u svijetu komunizma! 1867 02:07:30,310 --> 02:07:31,644 Upali svjetlo. 1868 02:07:32,913 --> 02:07:35,015 (ZVUČENJE KAMERE) 1869 02:07:38,719 --> 02:07:41,421 čestitam, druže majore. 1870 02:07:41,454 --> 02:07:43,356 Hvala. (ZVUČENJE KAMERE) 1871 02:07:44,691 --> 02:07:46,760 svaka čast Hvala ti, Rosner. 1872 02:07:46,793 --> 02:07:49,295 Dođi ovamo, Ivane. 1873 02:07:49,329 --> 02:07:52,565 Želim te upoznati na par pješaka. 1874 02:07:52,598 --> 02:07:55,601 Ovo je drug major Sors. 1875 02:07:55,635 --> 02:07:58,238 Pogledaj ga dobro, drugovi. 1876 02:07:58,271 --> 02:08:00,841 Jednog dana uskoro, svi ćete biti prestravljen njime. 1877 02:08:00,874 --> 02:08:02,375 Zar ne, Ivane? (ČOVJEK SE SMIJE) 1878 02:08:03,309 --> 02:08:04,845 Ima li još djece? 1879 02:08:04,878 --> 02:08:06,947 Svatko tko može napraviti tako dirljivi govori 1880 02:08:06,980 --> 02:08:09,482 svakako treba razmnožavati se, ha? 1881 02:08:09,515 --> 02:08:12,252 (MUŠKARCI SE SMIJEH) 1882 02:08:12,285 --> 02:08:14,320 Zašto izgledaš tako nesretno? Svi te ovdje obožavaju. 1883 02:08:14,354 --> 02:08:15,889 Nisam nesretan. 1884 02:08:15,922 --> 02:08:18,024 Pogledaj tamo. Izgleda kao meni tužan čovjek. 1885 02:08:19,225 --> 02:08:22,128 Nešto nije u redu. Ništa nije u redu. 1886 02:08:22,162 --> 02:08:25,398 Dobro, ali neću gubiti moje vrijeme laska ti kao i svi ostali. 1887 02:08:25,431 --> 02:08:27,367 Čak i drug general rekao da ćeš biti uskoro ministar. 1888 02:08:27,400 --> 02:08:28,902 dakle... točno. 1889 02:08:30,804 --> 02:08:33,006 oprosti ako te nerviram. nisi 1890 02:08:33,039 --> 02:08:34,474 Ali volio bih razgovarati s tobom nekad. 1891 02:08:34,507 --> 02:08:36,242 imam vremena. 1892 02:08:36,276 --> 02:08:38,011 Kada? Sada. 1893 02:08:38,044 --> 02:08:40,914 Oh, ne mogu sada. Upravo odlazim. Djeca su mi sama. 1894 02:08:40,947 --> 02:08:43,850 Mogao bih te otpratiti kući. 1895 02:08:43,884 --> 02:08:47,353 Tako tužan čovjek želi pobjeći i treba nekoga da mu pokaže stražnje stepenice? 1896 02:08:47,387 --> 02:08:48,989 (ZVONO) 1897 02:08:50,323 --> 02:08:51,792 (BRODSKA SIRENA) 1898 02:08:57,497 --> 02:08:58,865 moram ići 1899 02:09:13,814 --> 02:09:15,748 Zar ti se ne sviđa biti poljubljen? 1900 02:09:38,371 --> 02:09:40,673 (STENJANJE) 1901 02:09:40,706 --> 02:09:43,276 Ne mogu ovo. Imam obitelj. što sam ja... 1902 02:09:49,382 --> 02:09:50,516 žao mi je 1903 02:09:58,691 --> 02:09:59,525 Dobro jutro druže. 1904 02:10:04,230 --> 02:10:08,001 Vidio sam tebe i Carole Kovacs iskliznuti iz opere zajedno sinoć. 1905 02:10:09,369 --> 02:10:12,272 Trebao bih te upozoriti, ona je definitivno govorio za. 1906 02:10:17,377 --> 02:10:18,879 Očinski savjet. 1907 02:10:18,912 --> 02:10:20,881 Rekla mi je da jest muž i dvoje djece. 1908 02:10:20,914 --> 02:10:22,182 Njenog muža u ministarstvu vanjskih poslova? 1909 02:10:22,215 --> 02:10:25,318 Njezin muž raznio gestapo sjedište u Parizu. 1910 02:10:25,351 --> 02:10:27,187 On je jedan od heroja francuskog Pokreta otpora. 1911 02:10:27,220 --> 02:10:28,889 Ne želiš učiniti od njega neprijatelja. 1912 02:10:28,922 --> 02:10:31,892 Njezin muž pripada kod druga generala krug. 1913 02:10:36,129 --> 02:10:38,364 Život je pun iznenađenja, zar ne? 1914 02:10:41,634 --> 02:10:43,003 Natrag na posao. 1915 02:10:49,876 --> 02:10:51,044 Vidio sam da ti je upaljeno svjetlo. 1916 02:10:52,545 --> 02:10:55,181 Tražim dopuštenje ući druže majore. 1917 02:10:56,116 --> 02:10:58,218 odobreno, druže majore. 1918 02:11:10,463 --> 02:11:11,597 (SMIJE SE) 1919 02:11:13,900 --> 02:11:15,201 Upravo sam došao reći laku noć. 1920 02:11:20,573 --> 02:11:21,942 Laku noć. 1921 02:11:51,871 --> 02:11:53,273 (DAHĆUĆI) 1922 02:12:16,429 --> 02:12:17,597 (STENJANJE) 1923 02:12:39,819 --> 02:12:41,321 (STENJANJE) 1924 02:12:43,523 --> 02:12:45,225 (DAHĆUĆI) 1925 02:13:07,947 --> 02:13:09,715 Jesam li prvi? 1926 02:13:09,749 --> 02:13:11,051 Da. 1927 02:13:13,853 --> 02:13:15,955 Što imaš radi od tada jesi se počela brijati? 1928 02:13:15,988 --> 02:13:17,457 Bio sam u logoru. 1929 02:13:21,827 --> 02:13:24,864 Mislim da bi mogao biti prvi čovjek kojeg sam mogao stvarno se zaljubiti u. 1930 02:13:24,897 --> 02:13:27,133 Što je s tvojim mužem? 1931 02:13:27,167 --> 02:13:29,235 Mmm... divim mu se. 1932 02:13:31,471 --> 02:13:34,006 Za vrijeme rata, u otporu, učinio je da se osjećam sigurno. 1933 02:13:34,040 --> 02:13:36,042 On je vrlo hrabar čovjek. Ali ti ga ne voliš? 1934 02:13:36,076 --> 02:13:37,410 Da, ali... 1935 02:13:39,812 --> 02:13:42,148 Mislim da sam se udala za njega jer sam znao štitio bi me. 1936 02:13:42,182 --> 02:13:43,616 Bila su to strašna vremena. 1937 02:13:43,649 --> 02:13:45,118 On ne zna zaštititi te sada? 1938 02:13:45,151 --> 02:13:47,853 (SMIJEH SE) Ne znam. 1939 02:13:47,887 --> 02:13:49,889 Bili smo u Parizu tijekom rata. Bilo je drugačije. 1940 02:13:49,922 --> 02:13:52,592 Svi smo imali isti cilj. 1941 02:13:55,161 --> 02:13:56,696 Otkad smo se vratili, ne znam 1942 02:13:56,729 --> 02:13:57,830 Sve je promijenio ovdje. 1943 02:13:57,863 --> 02:13:58,798 Je li bilo bolje u Parizu? 1944 02:13:58,831 --> 02:14:00,600 Ššš 1945 02:14:04,804 --> 02:14:07,573 VALERIE: Pripadao je tvoj pra-pradjed. 1946 02:14:07,607 --> 02:14:10,310 Naš djed, Aaron Sonnenschein. (GLEDAJTE ZVOČANJE) 1947 02:14:10,343 --> 02:14:12,478 Možda ćeš ga ti dati vlastitom djetetu jednog dana. 1948 02:14:13,579 --> 02:14:15,648 (ZVONKA SE NASTAVLJA) 1949 02:14:15,681 --> 02:14:17,617 Tako lijepa. 1950 02:14:17,650 --> 02:14:21,521 GUSTAVE: Ova riba je prekrasno pripremljeno, Kato. 1951 02:14:21,554 --> 02:14:25,358 Ono što mi je najviše nedostajalo u mom progonstvu bilo tvoje kuhanje. 1952 02:14:25,391 --> 02:14:27,960 Gustave, flertuješ li s Katom? 1953 02:14:27,993 --> 02:14:31,331 Vidi tko je ljubomoran. Zašto si se udala Ignatz umjesto mene? 1954 02:14:31,364 --> 02:14:34,267 Jer si bio previše ludo, draga moja. 1955 02:14:34,300 --> 02:14:36,602 Put grudi su ti poskočile. 1956 02:14:36,636 --> 02:14:40,072 (SMIJEH SE) Da, pa, ne odskaču više, bojim se. 1957 02:14:40,106 --> 02:14:41,841 Tvoja baka bila ljepotica. 1958 02:14:41,874 --> 02:14:43,243 Ona je još uvijek. 1959 02:14:44,810 --> 02:14:47,980 (SMIJEH SE) Jeste li zabrinuti Mogao bih zavesti tvoja baka? 1960 02:14:48,013 --> 02:14:49,549 (SMIJEH SE) 1961 02:14:49,582 --> 02:14:51,016 Ništa me ne bi iznenadilo u ovoj obitelji. 1962 02:14:51,050 --> 02:14:52,685 (SVI SE SMIJU) 1963 02:14:54,720 --> 02:14:59,425 (UZDAH) Nije li prekrasno odrastanje u ovoj kući, Gustave? 1964 02:14:59,459 --> 02:15:02,695 Najdivnija stvar čekao... 1965 02:15:02,728 --> 02:15:04,297 Da me ti dodirneš, 1966 02:15:04,330 --> 02:15:08,334 dan za danom, iz godine u godinu. 1967 02:15:08,368 --> 02:15:10,703 Nitko ne može uzeti to sjećanje daleko od mene. 1968 02:15:11,671 --> 02:15:13,939 A sada, jedina stvar koja nedostaje... 1969 02:15:13,973 --> 02:15:16,108 Je okus sunca. 1970 02:15:16,142 --> 02:15:17,177 Je li stvarno bilo tako dobro? 1971 02:15:17,610 --> 02:15:18,878 SVI: Prekrasno! 1972 02:15:18,911 --> 02:15:20,413 (SVI SE SMIJU) Učinio to napiti te? 1973 02:15:20,446 --> 02:15:22,047 VALERIJE: Oh, malo pijan. 1974 02:15:22,081 --> 02:15:23,849 Malo pijan i puno sretniji. 1975 02:15:23,883 --> 02:15:25,518 VALERIJE: Našao sam praznu bocu drugi dan. 1976 02:15:25,551 --> 02:15:27,119 Čim nađemo recept, 1977 02:15:27,153 --> 02:15:29,389 Kato i ja ćemo skuhati pivo svježa serija. 1978 02:15:29,422 --> 02:15:31,391 Pogledaj, postoji kap tamo. 1979 02:15:31,424 --> 02:15:32,325 Oh. 1980 02:15:33,726 --> 02:15:35,861 Mmm. Mmm. 1981 02:15:35,895 --> 02:15:37,997 shvatio sam. Bože moj! 1982 02:15:38,030 --> 02:15:40,266 Kakav divan okus u tako sitnoj kapi. 1983 02:15:40,300 --> 02:15:41,767 VALERIE: Oh, da vidim. 1984 02:15:43,269 --> 02:15:45,538 Oh! ukusno je! 1985 02:15:45,571 --> 02:15:47,473 Kao neki? 1986 02:15:47,507 --> 02:15:48,774 (CIJEKANJE) 1987 02:15:50,610 --> 02:15:52,412 (SVI SE SMIJU) 1988 02:15:52,445 --> 02:15:55,181 znaš, Sinoć sam sanjao san. 1989 02:15:55,215 --> 02:15:57,550 Sanjao sam to dvorište je bilo ispunjena cvijećem, 1990 02:15:57,583 --> 02:15:59,685 i znaš što znači taj san. 1991 02:15:59,719 --> 02:16:03,423 VALERIJE: Znači da netko u ovoj kući je zaljubljen. 1992 02:16:06,826 --> 02:16:08,761 (SVIRANJE KLAVIRA) 1993 02:16:34,387 --> 02:16:36,589 Oh, moraš naučiti kako svirati klavir. 1994 02:16:36,622 --> 02:16:38,858 Kako ću učiniti to? Kada? 1995 02:16:38,891 --> 02:16:41,694 Pa, tvoj ujak i ja može vas podučavati nakon posla. 1996 02:16:41,727 --> 02:16:43,896 Gustave ponedjeljkom, srijedom i petkom. 1997 02:16:43,929 --> 02:16:46,366 A ja utorkom, četvrtkom i subotom. 1998 02:16:46,399 --> 02:16:48,268 Nema lekcija nedjeljom? 1999 02:16:48,301 --> 02:16:50,603 Što ću učiniti s toliko slobodnog vremena? (VALERIE SE SMIJE) 2000 02:16:50,636 --> 02:16:53,806 Ali ne možete živjeti a da ne mogu puštati glazbu. 2001 02:16:55,741 --> 02:16:57,443 (MUŠKARCI VIČU) 2002 02:17:05,718 --> 02:17:07,320 (PUCNJAKA) 2003 02:17:15,595 --> 02:17:16,929 (KRIČ ŽIVOTINJA) 2004 02:17:19,565 --> 02:17:20,766 (STENJE) 2005 02:17:24,270 --> 02:17:26,306 (VIKA SE NASTAVLJA) 2006 02:17:29,975 --> 02:17:32,345 (KRIŽANJE ŽIVOTINJA) Umri, kurvin sine. 2007 02:17:37,983 --> 02:17:39,919 (ZVONO ZVONA) 2008 02:17:42,288 --> 02:17:44,256 (ŠKRIPA KOČNICA) 2009 02:18:34,039 --> 02:18:36,008 (DAHĆUĆI) 2010 02:18:36,776 --> 02:18:38,077 (STENJANJE) 2011 02:18:55,260 --> 02:18:57,430 (OBOJE ZADIHĆENO) 2012 02:19:03,669 --> 02:19:07,106 Nije me briga za moj posao ili moj muž. Ništa osim tebe. 2013 02:19:07,139 --> 02:19:10,142 Ostavi ga. Živjet ćemo zajedno. 2014 02:19:10,175 --> 02:19:13,012 Ne misliš ozbiljno. Vrlo sam ozbiljan. Možemo dobiti svoje mjesto. 2015 02:19:13,045 --> 02:19:15,515 Ne poznaješ mog muža. Pronašao bi nas i ustrijeli nas. 2016 02:19:15,548 --> 02:19:17,483 odrasli smo, i volimo se. 2017 02:19:17,517 --> 02:19:19,118 I volim moja djeca. 2018 02:19:20,520 --> 02:19:21,921 Nikad mi ne bi dopustio povedi ih sa sobom. 2019 02:19:21,954 --> 02:19:22,988 Mmm. 2020 02:19:24,156 --> 02:19:25,925 I nikad ne bih mogla ostavi ih. 2021 02:19:26,826 --> 02:19:29,495 Lako je tebi. Ti si samo ti. 2022 02:19:31,330 --> 02:19:32,632 Koliko ja znam, mogli biste se predomisliti 2023 02:19:32,665 --> 02:19:33,966 i ostavi me nakon par mjeseci. 2024 02:19:33,999 --> 02:19:36,035 kako znas kako znas 2025 02:19:38,203 --> 02:19:39,639 Kako znaš što imamo zajedno nije samo... 2026 02:19:39,672 --> 02:19:42,007 Ne, želim tebe. Znam ovo. 2027 02:19:42,041 --> 02:19:43,409 Još ti ne vjerujem. 2028 02:19:43,443 --> 02:19:46,912 Reći ću svima. Reći ću tvom mužu. 2029 02:19:46,946 --> 02:19:50,015 Obećaj da nećeš nikad reci koju riječ o meni bilo kome, čak ni Knorru. 2030 02:19:50,049 --> 02:19:51,717 Zašto ti dovesti ga gore? 2031 02:19:52,618 --> 02:19:55,354 Jer znam da jest tvoj dobar prijatelj. 2032 02:19:55,387 --> 02:19:57,490 Ali dobri prijatelji i s drugima. 2033 02:19:59,258 --> 02:20:00,726 obećaj mi 2034 02:20:02,428 --> 02:20:03,696 hoću. 2035 02:20:06,265 --> 02:20:07,366 Što nije u redu? Ništa. 2036 02:20:07,399 --> 02:20:09,101 Izgledaš čudno. bojim se. 2037 02:20:09,134 --> 02:20:11,203 čega? bojim se promatrani smo. 2038 02:20:11,236 --> 02:20:12,772 Tko gleda? 2039 02:20:12,805 --> 02:20:14,740 Svi. ne poznajem te. 2040 02:20:15,675 --> 02:20:17,777 Ovo je gore nego Otpor. 2041 02:20:20,412 --> 02:20:22,081 Sjedni, druže. Sjesti. 2042 02:20:26,986 --> 02:20:28,187 Sjediti! 2043 02:20:35,127 --> 02:20:38,898 Otkrili smo monstruozna zavjera, financiran inozemnim novcem. 2044 02:20:38,931 --> 02:20:40,866 Pogodi odakle. IVAN: Sjedinjene Države? 2045 02:20:43,603 --> 02:20:46,171 krivo Iz Izraela. 2046 02:20:47,573 --> 02:20:50,042 Zavjera potpuno je cionistički. 2047 02:20:50,843 --> 02:20:52,978 Tri centralna članovi povjerenstva, 2048 02:20:53,012 --> 02:20:55,715 dva generala, general bojnik policije, 2049 02:20:55,748 --> 02:20:58,951 skupina liječnika, sveučilišni profesori. 2050 02:20:58,984 --> 02:21:02,021 Svi Židovi koji bi trebali biti zahvaljujući Sovjetskom Savezu 2051 02:21:02,054 --> 02:21:04,990 i Crvena armija za njihove jebene živote! 2052 02:21:05,024 --> 02:21:07,993 Ova židovska gospoda 2053 02:21:08,027 --> 02:21:12,431 misle da mogu prevariti siromašan, nesofisticiran radnici poput nas 2054 02:21:12,464 --> 02:21:15,234 jer su čitali njihov dragocjeni Talmud. 2055 02:21:15,267 --> 02:21:18,137 Oni su također planira preuzeti radnički pokret. 2056 02:21:18,170 --> 02:21:22,041 Ni jedan od njih ima ikad toliko kao držao čekić. 2057 02:21:22,074 --> 02:21:25,545 Pogledajte ove ruke! Ovo su radničke ruke! 2058 02:21:27,212 --> 02:21:30,916 Ovi ljudi su samo s nama iz osvete protiv fašista, 2059 02:21:30,950 --> 02:21:33,786 ne zato što vjeruju u radničkom pokretu. 2060 02:21:35,487 --> 02:21:37,790 Dakle, u redu. 2061 02:21:37,823 --> 02:21:41,493 Kažu postoje antisemiti u ovoj zemlji. 2062 02:21:41,527 --> 02:21:43,696 A čija je to krivnja? 2063 02:21:43,729 --> 02:21:46,832 Tko sve ima najbolje poslove? Židovi. Evo nas opet. 2064 02:21:46,866 --> 02:21:49,501 Vjerujem više Židova vratio iz logora nego što god im poslali. 2065 02:21:51,436 --> 02:21:54,907 Vaš zadatak je da uvucite ove gadove 2066 02:21:54,940 --> 02:21:57,142 i optužnica svaki od njih. 2067 02:21:57,176 --> 02:21:58,778 Ovo neće biti tako lako, Sors. 2068 02:21:58,811 --> 02:22:00,646 Imaš blizak, osobna veza u ovome. 2069 02:22:01,046 --> 02:22:02,447 Mi? 2070 02:22:02,481 --> 02:22:05,450 Andor Knorr, vaš voljeni šef. 2071 02:22:05,484 --> 02:22:08,120 On je jedna od glava cijele stvari. To je nemoguće. 2072 02:22:08,153 --> 02:22:13,626 Imamo film o Knorru govoreći s izraelskim agentima! 2073 02:22:16,829 --> 02:22:17,930 Pročitaj ovo. 2074 02:22:18,964 --> 02:22:20,600 Ovdje. 2075 02:22:20,633 --> 02:22:24,704 I sami biste mogli biti visoko osumnjičen jer biti tako blizu Knorru. 2076 02:22:24,737 --> 02:22:26,672 Držite Židove izvan svog tima. 2077 02:22:36,448 --> 02:22:37,650 (POVRAĆA) 2078 02:22:43,288 --> 02:22:44,289 (STENJE) 2079 02:23:01,406 --> 02:23:03,375 Reci mi što optužuju me za. 2080 02:23:03,408 --> 02:23:05,745 Cionistička zavjera. 2081 02:23:05,778 --> 02:23:07,312 Namjera svrgavanja socijalistička država. 2082 02:23:08,714 --> 02:23:10,549 (TIHO) Jesu li poludjeli? 2083 02:23:10,582 --> 02:23:12,852 Naređeno mi je da te ispitam. 2084 02:23:15,287 --> 02:23:16,789 Započnimo. 2085 02:23:19,224 --> 02:23:20,125 Hvala. 2086 02:23:27,399 --> 02:23:30,402 Kada ste se prvi put prijavili u cionističkoj zavjeri protiv države? 2087 02:23:30,435 --> 02:23:34,073 Nikada. nikad nisam uvršten u bilo kakvu urotu protiv države. 2088 02:23:34,106 --> 02:23:36,676 Snimili smo dokaz vašeg sastanka sa cionističkim agentima 2089 02:23:36,709 --> 02:23:38,443 u vrtu muzeja petog ovog mjeseca. 2090 02:23:38,477 --> 02:23:40,913 Izradio tvoj prijatelj filmski redatelj? Tko je igrao moju ulogu? 2091 02:23:40,946 --> 02:23:42,848 IVAN: Ovo nije šala. 2092 02:23:44,116 --> 02:23:46,752 Kakve veze imate li sa cionističkim agentima? 2093 02:23:46,786 --> 02:23:48,988 Nijedan. rekla sam ti. 2094 02:23:49,889 --> 02:23:51,657 nikad nisam upoznala sa cionističkim agentima. 2095 02:23:51,691 --> 02:23:54,626 ni sam ne znam bilo kakvih cionističkih agenata. 2096 02:23:54,660 --> 02:23:56,295 čak ni ne prije rata? br. 2097 02:23:57,562 --> 02:23:59,031 O čemu? u tvom sirotištu? 2098 02:24:01,200 --> 02:24:03,669 Jeste li ikada čuli riječ "cionizam"? 2099 02:24:05,437 --> 02:24:07,139 Naravno da imam. Gdje? 2100 02:24:09,574 --> 02:24:11,643 U sirotištu, Imao sam prijatelja. 2101 02:24:14,346 --> 02:24:16,949 On i neki njegovi prijatelji htio emigrirati u Palestinu. 2102 02:24:18,583 --> 02:24:21,854 pridružio sam se umjesto toga mladi socijalisti. 2103 02:24:24,256 --> 02:24:25,257 dakle... 2104 02:24:26,792 --> 02:24:29,194 Zašto nisi otišao u Izrael sa cionistima 2105 02:24:29,228 --> 02:24:30,696 ako je vaš najbolji prijatelj bio s njima? 2106 02:24:32,765 --> 02:24:36,268 Budući da su bili religiozni, a ja nisam bio. 2107 02:24:38,838 --> 02:24:40,172 Da nije bilo mladi socijalisti, 2108 02:24:40,205 --> 02:24:42,274 Vjerojatno bih živio sada u kibucu u Izraelu. 2109 02:24:42,808 --> 02:24:44,109 Pa, zar ne vidite? 2110 02:24:44,143 --> 02:24:46,779 Nisam morala biti stidim se svog porijekla! 2111 02:24:46,812 --> 02:24:49,048 A nisam ni morala biti ponosan na njih! 2112 02:24:49,081 --> 02:24:50,349 Što ti se dogodilo za vrijeme rata? 2113 02:24:51,483 --> 02:24:53,585 Uhvaćen sam i strpali u Auschwitz. 2114 02:24:53,618 --> 02:24:54,754 Ima li tamo cionista? 2115 02:24:55,320 --> 02:24:56,756 Sors. 2116 02:24:58,423 --> 02:25:00,893 Dosta toga ove gluposti. Ne, nisu gluposti. 2117 02:25:00,926 --> 02:25:03,295 Bolje da shvatiš, ovo nije igra. 2118 02:25:03,328 --> 02:25:06,398 postavljam ti pitanja po nalogu ljudi tamo gore. 2119 02:25:06,431 --> 02:25:09,468 Kao časnik ovog odjela, ti si osumnjičenik. 2120 02:25:09,501 --> 02:25:11,937 Uhićen si. Sad, ako ne odgovoriš moja pitanja temeljito, 2121 02:25:11,971 --> 02:25:13,238 stvari su postat će teže. 2122 02:25:13,272 --> 02:25:15,174 I znaš što govorim ovdje. 2123 02:25:15,207 --> 02:25:16,942 Ima puno toga dokaza ovdje koji vas izdvaja 2124 02:25:16,976 --> 02:25:18,744 kao jedan od vođa ove zavjere. 2125 02:25:18,778 --> 02:25:19,979 Pa ako to ne učinite daj mi priznanje, 2126 02:25:20,012 --> 02:25:21,546 ti ne ideš otići odavde. 2127 02:25:21,580 --> 02:25:22,982 Ne zadržavaj dah. 2128 02:25:24,316 --> 02:25:25,751 Zašto su Židovi uključeni u svemu? 2129 02:25:25,785 --> 02:25:27,953 Nije bio Auschwitz dovoljno za tebe? 2130 02:25:27,987 --> 02:25:30,455 Čak ni ti nećeš nikada biti oslobođen Auschwitza. 2131 02:25:30,489 --> 02:25:32,892 Auschwitz bilo naše krštenje. 2132 02:25:32,925 --> 02:25:35,928 Ali postoji nešto ipak moraš znati. 2133 02:25:35,961 --> 02:25:38,397 Preživjeli Auschwitz ne čini čovjeka bolji ili veći. 2134 02:25:38,430 --> 02:25:41,901 Samo je izgorjelo u tvoj mozak! Nikad se ne može izbrisati! 2135 02:25:43,302 --> 02:25:44,336 To je problem. 2136 02:25:46,638 --> 02:25:48,173 (PJEVUĆI) 2137 02:25:58,383 --> 02:26:00,886 (NASTAVLJA PJEVATI) 2138 02:26:03,789 --> 02:26:05,825 (NASTAVLJA PJEVATI) 2139 02:26:09,094 --> 02:26:13,098 Koja je bila svrha ovog jadnog života? 2140 02:26:15,467 --> 02:26:18,237 Život sam, da smo ovdje. 2141 02:26:19,171 --> 02:26:21,106 Prije dosta vremena bili smo sretni. 2142 02:26:40,425 --> 02:26:41,927 br. 2143 02:26:44,129 --> 02:26:46,531 Postoje samo dvoje nas je ostalo. 2144 02:26:46,565 --> 02:26:49,168 Samo dva Sonnenscheina. 2145 02:26:49,201 --> 02:26:51,871 Sve je postalo opet tako teško, Nana. 2146 02:26:51,904 --> 02:26:54,306 Koji kurac misliš on to poriče? 2147 02:26:54,339 --> 02:26:55,875 Imati kurvinog sina šamarao okolo! 2148 02:26:55,908 --> 02:26:57,676 Čovjek je prošao puno patnje, druže generale. 2149 02:26:57,709 --> 02:26:59,211 Preživio je Auschwitz. 2150 02:26:59,244 --> 02:27:02,081 Čudno kako patnja čini se da te dirne Židova. 2151 02:27:03,082 --> 02:27:06,218 Zar to ne znaš drugi ljudi patili? 2152 02:27:06,251 --> 02:27:09,254 Obični ljudi otpremljeni su na front u borbu... 2153 02:27:09,288 --> 02:27:11,256 Ili su ostali kod kuće i borio se na vlastitim pragovima. 2154 02:27:11,290 --> 02:27:13,658 Nemojte takve ljude važno i tebi? 2155 02:27:13,692 --> 02:27:16,028 Uz dužno poštovanje, druže generale, nakon što je preživio Auschwitz, 2156 02:27:16,061 --> 02:27:17,829 Ne mislim batine će ga slomiti. 2157 02:27:17,863 --> 02:27:19,865 Nije u pitanju kvaliteta od čovjeka koji ovdje se računa, Sors. 2158 02:27:19,899 --> 02:27:21,600 To je kvaliteta od batina. 2159 02:27:21,633 --> 02:27:23,735 Nisam siguran da je Knorrov krivnja se ikada može dokazati bez priznanja. 2160 02:27:23,768 --> 02:27:25,004 Onda izvadi jednu iz njega! 2161 02:27:25,037 --> 02:27:26,805 Sebe naziva komunistom i drži se toga. 2162 02:27:26,838 --> 02:27:30,009 Jeste li policajac ili jebeni izviđač? 2163 02:27:30,042 --> 02:27:32,244 Ako stalno govori on je komunist, 2164 02:27:32,277 --> 02:27:35,847 neka shvati da je njegovo priznanje važan za stranku. 2165 02:27:37,016 --> 02:27:40,219 Naš prioritet broj jedan je dati svijetu do znanja 2166 02:27:40,252 --> 02:27:43,388 da radnički pokret nije pod palcem cionizma, 2167 02:27:43,422 --> 02:27:46,225 i to Marx i Engels nisu židovski proroci. 2168 02:27:47,759 --> 02:27:51,296 Usput, nemaš znaj koliko si sretan da ti je ujak umro. 2169 02:27:52,431 --> 02:27:55,067 „Okupljanje branitelja u hotelu Gellert." 2170 02:27:56,668 --> 02:27:59,571 Ti su ljudi živjeli na zapadu, a oni mora da mu je ispran mozak. 2171 02:27:59,604 --> 02:28:02,407 Imat ćemo ove izdajice u našoj mreži za dva tjedna. 2172 02:28:03,542 --> 02:28:05,510 Još jedno pitanje... 2173 02:28:05,544 --> 02:28:08,780 Tko radi tvoju baku slikati za? 2174 02:28:08,813 --> 02:28:11,917 Moja baka slika za sebe. Ona je samo fotograf. 2175 02:28:11,951 --> 02:28:13,986 "Fotograf"? 2176 02:28:14,019 --> 02:28:17,489 Opkoljeni ste od upitnih ljudi, zar ne? 2177 02:28:17,522 --> 02:28:18,958 Imate li djevojka? 2178 02:28:18,991 --> 02:28:22,061 Ako to učinite, neka je ispitaju. 2179 02:28:22,094 --> 02:28:24,229 Pokušajmo izbjeći još gadnih iznenađenja. 2180 02:28:25,797 --> 02:28:28,200 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 2181 02:28:30,970 --> 02:28:33,005 moram te pitati nešto. Nastavi. 2182 02:28:33,038 --> 02:28:35,140 Slučaj Knorr... Ne želim pričati o tome. 2183 02:28:35,174 --> 02:28:36,708 Ne želim čuti za to. meni je važno. 2184 02:28:36,741 --> 02:28:39,544 Ne želim znati bilo što o tome. 2185 02:28:39,578 --> 02:28:41,280 Zašto ste me pozvali ovdje? 2186 02:28:42,447 --> 02:28:45,517 Nemoj me zbuniti u bilo čemu od ovoga. Molim te, nemoj. 2187 02:28:47,719 --> 02:28:52,491 Tko ima koristi od okretanja mene u neprijatelja? 2188 02:28:52,524 --> 02:28:54,960 Ili smo tek otišli natrag na antisemitizam kao rješenje? 2189 02:28:54,994 --> 02:28:56,261 Nema novih ideja? 2190 02:28:58,230 --> 02:29:01,166 U listopadu 1944. god. ponovno ste uhvaćeni od strane fašista, 2191 02:29:01,200 --> 02:29:03,102 osuđen na smrt i strijeljan. 2192 02:29:03,135 --> 02:29:05,337 Tvoje tijelo je palo u Dunav pod margaretin most. 2193 02:29:05,370 --> 02:29:07,372 Pa kako to još si živ? 2194 02:29:15,214 --> 02:29:16,515 Dodirnite ga ako ne vjeruj svojim očima. 2195 02:29:19,284 --> 02:29:20,585 Preokrenuli su te protiv mene. 2196 02:29:21,953 --> 02:29:23,955 Mi smo djeca nesretne rase. 2197 02:29:25,690 --> 02:29:27,692 Tko je izdajica, ti ili ja? 2198 02:29:29,394 --> 02:29:33,632 Kako se usuđuješ dovesti me ova beznadna hrpa govana od priznanja! 2199 02:29:33,665 --> 02:29:35,134 Je li ovo šala? 2200 02:29:35,167 --> 02:29:36,668 druže generale, Dužan sam prijaviti 2201 02:29:36,701 --> 02:29:39,504 da su dokazi pokazalo se biti neutemeljen. 2202 02:29:39,538 --> 02:29:41,973 Uvjeren sam da Andor Knorr je nevin od optužbi 2203 02:29:42,007 --> 02:29:44,643 cionizma i zavjere svrgnuti 2204 02:29:44,676 --> 02:29:46,878 Narodna Republika. 2205 02:29:46,911 --> 02:29:48,313 vjerujem u to postavljeni smo. 2206 02:29:48,347 --> 02:29:50,515 Pazi, Sors, ili ćeš ti biti sljedeći. 2207 02:29:50,549 --> 02:29:51,983 Kapetan Rosner! 2208 02:29:53,852 --> 02:29:55,454 druže generale? 2209 02:29:55,487 --> 02:29:57,622 Ti preuzimaš slučaj Knorr. 2210 02:29:57,656 --> 02:30:00,992 Želim da ispituješ Žalim o njegovoj vezi u Knorr odmah! 2211 02:30:01,026 --> 02:30:02,261 Kao osumnjičenik? 2212 02:30:02,294 --> 02:30:05,497 Kao svjedok za početak. 2213 02:30:05,530 --> 02:30:09,068 ti si sretnik Bio sam tako izravno uključen u vašem spektakularnom usponu. 2214 02:30:09,101 --> 02:30:11,136 (SVIRA HARMONIKA) 2215 02:30:13,838 --> 02:30:15,740 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 2216 02:30:54,979 --> 02:30:57,048 Ostavite policiju prije nego što bude prekasno. 2217 02:30:57,082 --> 02:30:58,883 Zato si me zvao? 2218 02:30:58,917 --> 02:31:03,788 Volim te, Carole. Preklinjem te da ode sa mnom. 2219 02:31:03,822 --> 02:31:07,259 Gdje? U grmlje na ševu sa suknjom preko glave? 2220 02:31:10,195 --> 02:31:11,830 Pogriješio sam u vezi s tobom. Pogriješio sam što sam te volio. 2221 02:31:11,863 --> 02:31:14,233 mislio sam bio si drugačiji. 2222 02:31:14,266 --> 02:31:17,436 Treba mi netko siguran, netko miran i jak, ne neurotičan kao ti. 2223 02:31:18,703 --> 02:31:21,340 Mislite li ti si u opasnosti zbog mene? 2224 02:31:24,309 --> 02:31:27,546 Dakle... Je li gotovo? 2225 02:31:29,514 --> 02:31:30,949 Da. 2226 02:31:30,982 --> 02:31:32,717 Pa kako hoćeš završiti? 2227 02:31:33,952 --> 02:31:35,720 Nije to tako komplicirano. 2228 02:31:36,821 --> 02:31:39,224 Ustani, izađi kroz vrata i zatvorite ga za sobom. 2229 02:31:42,761 --> 02:31:44,696 Ti si hladna kučka. 2230 02:31:44,729 --> 02:31:47,466 Voliš samo muškarca ako on hrani tvoju ambiciju. 2231 02:31:48,167 --> 02:31:49,634 To je istina. 2232 02:31:50,702 --> 02:31:52,271 Želiš istinu? Fino. 2233 02:31:53,638 --> 02:31:55,874 ja sam trudna, i ne znam tko je otac. 2234 02:31:56,608 --> 02:31:57,776 Vaš muž? 2235 02:31:58,743 --> 02:32:00,279 Ili on ili ti. 2236 02:32:01,380 --> 02:32:02,881 Što ćeš učiniti? 2237 02:32:04,115 --> 02:32:05,717 Ja ću se pobrinuti za to. 2238 02:32:10,021 --> 02:32:11,856 Postoji čovjek ispod prozora. 2239 02:32:12,957 --> 02:32:14,693 ja mislim Vidio sam ga prije. 2240 02:32:18,897 --> 02:32:20,199 Idi k vragu. 2241 02:32:42,954 --> 02:32:44,489 Ostavio sam tvoju djed jednom. 2242 02:32:44,523 --> 02:32:47,326 Zaljubio sam se s drugim muškarcem. 2243 02:32:47,359 --> 02:32:49,361 Tvoj djed i ja nije se slagao. 2244 02:32:49,394 --> 02:32:51,496 Nije bio vrsta osobe Nadao sam se da hoće. 2245 02:32:51,530 --> 02:32:54,299 Drugi čovjek bilo dobro... 2246 02:32:54,333 --> 02:32:56,568 strastveno, divan ljubavnik. 2247 02:32:57,269 --> 02:32:59,538 to je važno, draga. 2248 02:32:59,571 --> 02:33:03,508 Dao mi je stari medaljon ugraviran riječima "Volim te." 2249 02:33:03,542 --> 02:33:06,345 Ali kad tvoj djed upao u nevolju s komunistima, 2250 02:33:06,378 --> 02:33:08,447 Vratio sam se k njemu. 2251 02:33:08,480 --> 02:33:11,383 Morate pokušati pronaći radost u svom životu. 2252 02:33:13,685 --> 02:33:17,222 Shvaćate li kako ukusna je ova kava s toplim mlijekom? 2253 02:33:19,424 --> 02:33:21,493 IVAN: U proljeće, Josif Staljin je umro... 2254 02:33:21,526 --> 02:33:23,395 I počela je borba za vlast unutar Komunističke partije. 2255 02:33:25,196 --> 02:33:28,500 Razotkriveni sovjetski komunisti Staljinovi užasni zločini. 2256 02:33:28,533 --> 02:33:32,804 I Staljinove žrtve, muškarci poput Andora Knorra sada su proglašeni herojima. 2257 02:33:32,837 --> 02:33:36,575 Druže generale je uhićen, ali ništa se zapravo nije promijenilo. 2258 02:33:36,608 --> 02:33:40,345 Jedna banda je zamijenila drugu, i komunista diktatura se nastavila. 2259 02:33:40,379 --> 02:33:42,180 Jer sam radio izravno pod Andorom Knorrom, 2260 02:33:42,213 --> 02:33:44,516 Pitali su me identificirati njegovo tijelo. 2261 02:33:44,549 --> 02:33:46,618 Naučio sam da Knorr bio tako gadno pretučen, 2262 02:33:46,651 --> 02:33:49,321 on je umro od unutarnjeg krvarenja. 2263 02:33:49,354 --> 02:33:51,456 Oprosti što smetam. Moje ime je Sommer. 2264 02:33:51,490 --> 02:33:53,292 Andorova udovica je moja sestra. 2265 02:33:53,325 --> 02:33:55,026 Andor je pričao o tebi s ljubavlju, 2266 02:33:55,059 --> 02:33:58,263 i o tvom ocu, naravno, olimpijski prvak. 2267 02:33:58,297 --> 02:34:01,165 Bi li ti smetalo rekavši nekoliko riječi na sprovodu? 2268 02:34:01,199 --> 02:34:03,968 kao što znate, bio je ateist. Ne mogu pitati rabina. 2269 02:34:28,793 --> 02:34:31,363 Počasna straža, pripremiti se za paljbu pozdrav. 2270 02:34:32,764 --> 02:34:34,366 Vatra! 2271 02:34:34,399 --> 02:34:36,968 Vatra! Vatra! 2272 02:34:37,336 --> 02:34:38,937 Ramena ruku. 2273 02:34:42,240 --> 02:34:44,376 Počasna straža, lijevo skretanje. 2274 02:34:45,109 --> 02:34:48,447 Brzi marš. Lijevo. 2275 02:34:48,480 --> 02:34:50,515 Oprostite. SLUŽBENIK: lijevo. Lijevo. 2276 02:34:51,049 --> 02:34:54,686 Lijevo. Lijevo. Lijevo. 2277 02:34:54,719 --> 02:34:58,390 Andor Knorr... Jedan od tvojih ubojica došao na tvoj grob 2278 02:34:58,423 --> 02:35:00,825 da se oprostim s tobom. 2279 02:35:00,859 --> 02:35:03,362 Bio sam tvoj prvi ispitivač, 2280 02:35:03,395 --> 02:35:06,631 netko koga ste trenirali braniti stvar bez milosti. 2281 02:35:07,866 --> 02:35:09,468 Vjerovali smo u to namjeravali smo napraviti svijet 2282 02:35:09,501 --> 02:35:11,636 bolje mjesto za ljude, 2283 02:35:11,670 --> 02:35:14,138 ali umjesto toga, toliko smo ga pogoršali. 2284 02:35:14,172 --> 02:35:19,578 Kao sluge kriminalaca željnih vlasti, i mi smo postali zločinci. 2285 02:35:19,611 --> 02:35:24,683 Naši političari su lagali narodu rekavši dobro im je išlo. 2286 02:35:24,716 --> 02:35:28,787 I onda su ljudi lagali političarima rekavši da su im vjerovali. 2287 02:35:30,822 --> 02:35:33,091 Ne kažem samo zbogom tebi. 2288 02:35:34,459 --> 02:35:36,661 Također kažem zbogom sebi. 2289 02:35:38,830 --> 02:35:43,368 Stajao sam sa strane i gledao moj otac biti mučen i izvršeno, 2290 02:35:43,402 --> 02:35:45,203 a nisam ništa napravio. 2291 02:35:45,236 --> 02:35:49,541 I onda sam ih gledao učiniti isto tebi, a nisam ništa napravio. 2292 02:35:51,576 --> 02:35:53,745 dajem obećanje, ovdje na tvom grobu, 2293 02:35:53,778 --> 02:35:56,548 učiniti sve u mojoj moći da kaznim one 2294 02:35:56,581 --> 02:35:58,983 koji su se okrenuli ideale u zločine. 2295 02:36:01,986 --> 02:36:05,189 Odmah nakon rata, Našao sam uokvireni citat na očevu stolu. 2296 02:36:05,223 --> 02:36:09,528 Pisalo je: "Bojimo se jasno vidjeti, 2297 02:36:09,561 --> 02:36:11,696 "i bića jasno se vidi." 2298 02:36:12,897 --> 02:36:14,899 U to vrijeme nisam mogao razumjeti što to znači, 2299 02:36:16,501 --> 02:36:21,105 ali sada savršeno razumijem jer ovo je upravo što nam se dogodilo. 2300 02:36:23,274 --> 02:36:25,009 Andor Knorr... 2301 02:36:25,910 --> 02:36:27,446 moj prijatelj... 2302 02:36:28,346 --> 02:36:29,581 zbogom 2303 02:36:36,755 --> 02:36:38,322 zašto plačeš Jeste li u žalosti? 2304 02:36:38,356 --> 02:36:39,758 ROSNER: upozoravam te. 2305 02:36:39,791 --> 02:36:41,560 Rekao si stvari u svom govoru 2306 02:36:41,593 --> 02:36:43,862 ne trpimo nikoga, čak ni ako puta su se promijenili. 2307 02:36:43,895 --> 02:36:45,129 Jebi se. 2308 02:36:45,163 --> 02:36:47,766 znate li s kim razgovaraš? tko je to 2309 02:36:47,799 --> 02:36:50,201 Još jedan ovakav incident, i bit ćeš izvan službe. 2310 02:36:50,234 --> 02:36:52,571 Samo reci riječ. Sretan sam što sam dao otkaz. 2311 02:36:52,604 --> 02:36:56,007 znate li razlika između radnik i židov? 2312 02:36:56,040 --> 02:36:59,377 Ako radnik ne kao nešto, odlazi bez pozdrava. 2313 02:36:59,410 --> 02:37:01,312 Židov se oprašta, ali on ostaje. 2314 02:37:01,345 --> 02:37:02,947 Rosner, idi jebi se. 2315 02:37:06,618 --> 02:37:08,753 IVAN: Dao sam otkaz u policiji smjesta. 2316 02:37:08,787 --> 02:37:11,155 Znao sam da moram raditi protiv režima, 2317 02:37:11,189 --> 02:37:14,826 da razotkrivanje njihovih zločina pomoglo bi mi da se nosim s mojom osakaćujućom krivnjom. 2318 02:37:16,595 --> 02:37:18,763 (DEMONSTRATORI SKANDIRAJU) 2319 02:37:25,670 --> 02:37:27,772 (NASTAVLJA SE PJEVANJE) 2320 02:37:47,358 --> 02:37:49,227 SVI: Nikad više komunizam! 2321 02:37:49,260 --> 02:37:51,062 IVAN: Zbunjenost je prerasla u kaos. 2322 02:37:51,095 --> 02:37:53,431 Ljudi su se naoružali protiv sovjetske vojske. 2323 02:37:53,464 --> 02:37:55,700 I još jednom, izbila revolucija. 2324 02:38:23,562 --> 02:38:25,429 Bilo je deset dana početne euforije, 2325 02:38:25,463 --> 02:38:28,032 za koje vrijeme sloboda se činila dostižnom. 2326 02:38:28,066 --> 02:38:31,135 Ali onda ruski tenkovi pojavio u Budimpešti. 2327 02:38:31,169 --> 02:38:33,838 Ljudi su izašli na ulice i borio se protiv sovjetski uljezi. 2328 02:38:35,173 --> 02:38:39,277 ČOVJEK: Hoćemo li biti robovi ili ljudi oslobođeni? 2329 02:38:39,310 --> 02:38:41,245 To je pitanje. odgovori mi. 2330 02:38:42,681 --> 02:38:46,851 Tako mi svih bogova Mađarske, ovime se kunemo... 2331 02:38:46,885 --> 02:38:50,989 da mi, jaram ropstva, više neću nositi! 2332 02:38:52,056 --> 02:38:53,725 Prijatelji! 2333 02:38:54,793 --> 02:38:56,928 prijatelji, Komunizam se ruši. 2334 02:38:56,961 --> 02:38:59,631 Mogu se kotrljati njihovi tenkovi nad nama i njihova vrsta terora, 2335 02:38:59,664 --> 02:39:01,800 ali komunistička diktatura je poražen! 2336 02:39:02,734 --> 02:39:04,468 Danas smo zajedno. 2337 02:39:04,502 --> 02:39:06,838 Sudac i optuženi, zajedno. 2338 02:39:06,871 --> 02:39:10,909 Ova revolucija ne radi se o politici. Radi se o moralu! 2339 02:39:10,942 --> 02:39:13,244 Pokažimo im naša snaga! 2340 02:39:13,277 --> 02:39:15,046 Cijeli svijet gleda nas! 2341 02:39:15,079 --> 02:39:18,216 Ne smijemo imati straha! hajde Pokaži im! 2342 02:39:22,086 --> 02:39:24,589 hajde hajde 2343 02:39:44,275 --> 02:39:47,612 IVAN: U konačnici, otpor je bio uzaludan. Revolucija nije uspjela. 2344 02:39:47,646 --> 02:39:49,080 VALERIJE: Čekaj! 2345 02:40:14,338 --> 02:40:15,974 (ISPIRANJE WC-a) 2346 02:40:25,516 --> 02:40:27,218 Drago mi je što si se vratio. 2347 02:40:29,387 --> 02:40:32,891 IVAN: Film mog govora korišten je kao dokaz protiv mene na sudu. 2348 02:40:32,924 --> 02:40:35,126 Osuđen sam na pet godina zatvora. 2349 02:40:52,310 --> 02:40:54,713 Ako osjećate učinio si pravu stvar, možeš izdržati sve. 2350 02:40:54,746 --> 02:40:56,414 Jeste li sigurni u to, Nana? 2351 02:40:56,447 --> 02:40:59,483 Vidio sam kolaps vlade nakon vlade, 2352 02:40:59,517 --> 02:41:02,954 i svi misle mogu trajati tisuću godina. 2353 02:41:02,987 --> 02:41:06,791 Uvijek svaki novi izjavljuje posljednji kriminalno i korumpirano 2354 02:41:06,825 --> 02:41:10,161 i uvijek obećava budućnost pravde i slobode. 2355 02:41:10,194 --> 02:41:13,464 Nema političke rasprave dozvoljeno. Vaše vrijeme je isteklo. 2356 02:41:13,497 --> 02:41:15,566 draga moja, nisi u zatvoru. 2357 02:41:15,599 --> 02:41:17,201 Oni su u zatvoru. 2358 02:41:18,870 --> 02:41:20,304 STRAŽAR: Ustanite, molim. 2359 02:41:38,222 --> 02:41:40,725 IVAN: Pustili su me tri godine kasnije. 2360 02:41:41,659 --> 02:41:43,027 Moj sat je nestao. 2361 02:41:43,061 --> 02:41:44,595 što si ti tražiš? 2362 02:41:44,628 --> 02:41:46,097 Moj džepni sat nije ovdje. 2363 02:41:46,130 --> 02:41:47,732 Ako ga staviš u torbu, unutra je. 2364 02:41:47,766 --> 02:41:50,735 Ne, nije. Ovdje nema sata. Gle, nestalo je. 2365 02:41:50,769 --> 02:41:52,103 Onda nije bilo nikad tamo unutra. 2366 02:41:52,136 --> 02:41:53,104 kako to misliš, nikad nije bilo unutra? 2367 02:41:53,137 --> 02:41:54,939 Stavio sam ga tamo. Bilo je unutra. 2368 02:41:54,973 --> 02:41:56,540 Hoćete li reći ukrali smo ti sat? 2369 02:41:56,574 --> 02:41:59,277 Ne, govorim sat Naslijedio sam od svojih pradjed je otišao. 2370 02:41:59,310 --> 02:42:01,445 Stavila sam ga u ovu vreću. Sada nije unutra. 2371 02:42:03,848 --> 02:42:07,451 Hoćeš li molim te otići u stražnji dio i vidjeti hoće li ispalo je iz vreće? 2372 02:42:08,619 --> 02:42:09,821 ludak. 2373 02:42:20,899 --> 02:42:21,900 Ništa tamo. 2374 02:42:23,201 --> 02:42:24,568 ja ne odlazim dok ne dobijem svoj sat natrag. 2375 02:42:24,602 --> 02:42:26,470 Straža. izlazi van! 2376 02:42:28,639 --> 02:42:30,208 (LUPANJE VRATA) 2377 02:42:32,977 --> 02:42:33,945 (ZVONI ZVONO NA VRATA) 2378 02:42:37,115 --> 02:42:38,016 Da? 2379 02:42:39,750 --> 02:42:41,152 Tražite nekoga? 2380 02:42:41,685 --> 02:42:43,221 Moje ime je Sors. 2381 02:42:44,989 --> 02:42:46,958 tražim za moju baku. 2382 02:42:46,991 --> 02:42:49,127 Ti moraš biti taj zaključali su. 2383 02:42:49,627 --> 02:42:50,995 Baka Sors? 2384 02:42:52,330 --> 02:42:53,932 Vaš unuk je ovdje. 2385 02:42:56,134 --> 02:42:59,938 Vidiš, bako, rekao sam ti pustili bi ga van prije ili kasnije. 2386 02:42:59,971 --> 02:43:03,041 Dođi u moju sobu. Ovo je moj unuk. 2387 02:43:03,774 --> 02:43:05,609 Ledniczky. Ivan Sors. 2388 02:43:05,643 --> 02:43:07,111 Mama. Zdravo. 2389 02:43:07,145 --> 02:43:08,312 Ilona Ledniczky. Zdravo. 2390 02:43:09,513 --> 02:43:12,250 Tko su svi ti ljudi, Nana? 2391 02:43:12,283 --> 02:43:16,154 Oh, nije mi dopušteno imati tako veliku stan sam. 2392 02:43:16,187 --> 02:43:19,123 Ali sve je u redu. Oni su dobri ljudi. 2393 02:43:19,991 --> 02:43:22,193 A Kato? Kato je dobro. 2394 02:43:22,226 --> 02:43:25,063 Vratila se kući u njeno selo. 2395 02:43:25,096 --> 02:43:27,832 Nije mogla stajati dijeljenje kuće. 2396 02:43:27,866 --> 02:43:30,001 Jadničak mnogo stariji od mene. 2397 02:43:30,768 --> 02:43:33,371 Ima li mjesta za mene? 2398 02:43:33,404 --> 02:43:36,875 Možda možemo dobiti djevojačka soba natrag, ali ima ih pet. 2399 02:43:37,575 --> 02:43:39,377 (ZVON SATA) 2400 02:43:46,017 --> 02:43:47,952 Izgubio sam džepni sat, Nana. 2401 02:43:47,986 --> 02:43:52,056 Nema veze, draga. Puno važnije stvari su nestale. 2402 02:43:52,090 --> 02:43:56,727 Ljubav ljudi. Što je džepni sat? 2403 02:43:56,760 --> 02:43:59,497 Mislio sam to došao pradjed i uzeo mi ga natrag. 2404 02:43:59,530 --> 02:44:02,533 Pa, možda je dobro vjerovati u nešto. 2405 02:44:04,002 --> 02:44:05,970 Nikad nisam bio puno od vjernika. 2406 02:44:07,939 --> 02:44:11,175 Ako Boga nema, i nikada nije postojao Bog, 2407 02:44:11,209 --> 02:44:12,877 zašto onda mi toliko mu nedostaješ? 2408 02:44:16,114 --> 02:44:18,316 Zašto smo postali Komunisti, Nana? 2409 02:44:19,750 --> 02:44:21,385 Bila je to naša sudbina. 2410 02:44:22,420 --> 02:44:25,156 Židovski zakoni, logori... 2411 02:44:25,189 --> 02:44:28,859 Uostalom, bili su to komunisti koji nas je oslobodio. 2412 02:44:28,893 --> 02:44:32,230 Nikad ne bih mogla bili komunisti kao ti ili Gustave, 2413 02:44:32,263 --> 02:44:35,033 ali, čak i kao dijete, Osjetio sam gađenje 2414 02:44:35,066 --> 02:44:37,868 kad sam vidio kako jadni ljudi borio za mrvice 2415 02:44:37,902 --> 02:44:40,571 na podu vagona kruha. 2416 02:44:40,604 --> 02:44:43,007 Politika je napravila haos naših života. 2417 02:44:44,008 --> 02:44:46,210 ipak, život je bio lijep. 2418 02:44:48,512 --> 02:44:51,382 Uživao sam u buđenju svako jutro. 2419 02:44:51,415 --> 02:44:54,818 Uvijek sam pokušao fotografirati što je lijepo u životu, 2420 02:44:54,852 --> 02:44:58,456 ali nije uvijek bilo lako. 2421 02:45:01,792 --> 02:45:03,928 što gledaš, Nana? 2422 02:45:03,962 --> 02:45:06,064 Svjetlost. Stalno se mijenja. 2423 02:45:08,066 --> 02:45:10,634 Što želite raditi sa svojim životom? 2424 02:45:11,735 --> 02:45:13,371 ne znam 2425 02:45:13,404 --> 02:45:15,506 moram prijaviti policiji jednom tjedno. 2426 02:45:16,407 --> 02:45:17,942 Mmm. teško. 2427 02:45:19,010 --> 02:45:22,013 Trebali bismo pokušati i pronađite recept. 2428 02:45:22,046 --> 02:45:24,015 Još uvijek je skriveno u ovoj kući negdje. 2429 02:45:24,048 --> 02:45:26,284 Pretraži kroz sve temeljito. 2430 02:45:27,485 --> 02:45:29,120 Traženje je jedini posao Ikad jesam. 2431 02:45:31,389 --> 02:45:34,258 Jeste li sigurni postoji li ova knjiga recepata? 2432 02:45:34,292 --> 02:45:35,826 Ili imam tebe samo čuo za to? 2433 02:45:35,859 --> 02:45:37,628 Vidjela sam to kao djevojčica. 2434 02:45:37,661 --> 02:45:40,364 (KUCA NA VRATA) Hmm? 2435 02:45:40,398 --> 02:45:43,367 Ilona draga, možeš li puštajući mog unuka da gleda kroz policu za knjige? 2436 02:45:43,401 --> 02:45:45,269 Mi tražimo za nešto. Uđi odmah, bako. 2437 02:45:50,541 --> 02:45:52,010 Početi od dna? 2438 02:45:54,045 --> 02:45:55,679 (DAHĆE) Ne, ne. 2439 02:45:58,049 --> 02:45:59,417 Pogledajte ovdje. Iza. 2440 02:46:01,552 --> 02:46:02,653 (DAHĆUĆI) 2441 02:46:04,055 --> 02:46:06,024 ILONA: Bako? Ne mogu disati. 2442 02:46:06,057 --> 02:46:08,026 Baka. otvori prozor. 2443 02:46:11,029 --> 02:46:13,064 (DAHĆUĆI) Oh. 2444 02:46:17,935 --> 02:46:19,470 ovdje sam 2445 02:46:25,243 --> 02:46:26,610 Kako se zoveš, draga? 2446 02:46:27,445 --> 02:46:29,213 Možete li reći Vaše ime, molim? 2447 02:46:33,217 --> 02:46:35,353 Valerie Sonnenschein. 2448 02:46:36,154 --> 02:46:38,689 Nana... Vaše ime je Sors. 2449 02:46:39,490 --> 02:46:41,125 Valerie Sors. 2450 02:46:41,792 --> 02:46:43,661 gđa Ignatz Sors. 2451 02:46:49,267 --> 02:46:51,735 Valerie Sonnenschein. 2452 02:47:13,791 --> 02:47:14,792 (MUSTANJE) Zdravo. 2453 02:47:15,926 --> 02:47:17,328 (TIHO) Zdravo. 2454 02:47:24,335 --> 02:47:26,404 Kako ste? dobro sam Hvala. 2455 02:47:27,105 --> 02:47:28,706 A djeca? Vrlo dobro. 2456 02:47:30,108 --> 02:47:32,576 Ništa se nije promijenilo? Ne, ne baš. 2457 02:47:36,714 --> 02:47:39,016 Žao mi je što nisam mogao reći bilo što drugo na vašem suđenju, 2458 02:47:39,049 --> 02:47:41,319 ali moja djeca i obitelj... 2459 02:47:41,352 --> 02:47:43,987 Oh, to je u redu. 2460 02:47:44,021 --> 02:47:46,757 Ne bih imao ništa protiv razgovora s tobom ako ga ne biste našli previše neugodan. 2461 02:47:47,658 --> 02:47:49,460 Ne, naravno da ne. 2462 02:47:49,493 --> 02:47:51,229 Trebam tvoj broj telefona. Oprostite. 2463 02:48:13,184 --> 02:48:15,286 ŽENA: Nije patila. 2464 02:48:15,319 --> 02:48:17,455 Njezin štap za hodanje u kutu. 2465 02:48:39,877 --> 02:48:42,346 druže majore, kako si 2466 02:48:42,380 --> 02:48:45,349 Drago mi je da jesi napokon iz zatvora. 2467 02:48:45,383 --> 02:48:47,451 Prekrasan štap. Povrijediti nogu? Ne. 2468 02:49:17,415 --> 02:49:19,750 (ZVON SATA) (GASPS) 2469 02:49:21,051 --> 02:49:22,152 (DAHĆUĆI) 2470 02:49:22,186 --> 02:49:23,887 nemam lice. 2471 02:50:30,954 --> 02:50:32,790 (KAMION SMEĆA SE KUĆI) 2472 02:50:53,377 --> 02:50:55,546 EMMANUEL: Moj dragi sine, Ignatz. 2473 02:50:55,579 --> 02:50:58,749 Sada ste otišli sigurnost kuće u kojoj si rođen 2474 02:50:58,782 --> 02:51:01,952 kako bi se postiglo tvoj životni cilj, postati sudac... 2475 02:51:02,953 --> 02:51:05,255 Za stvaranje zakona, kao što je Mojsije učinio. 2476 02:51:05,289 --> 02:51:07,625 Da provedem pravdu, poput kralja Davida. 2477 02:51:07,658 --> 02:51:11,895 Za vršenje moći, iz kojega svemogući zabranio nam je, 2478 02:51:11,929 --> 02:51:16,567 ili, možda, štitio nas je tisućama i tisućama godina. 2479 02:51:16,600 --> 02:51:19,970 Ulazite u novi svijet gdje ćete sigurno biti uspješan 2480 02:51:20,003 --> 02:51:21,705 jer imaš znanje. 2481 02:51:21,739 --> 02:51:24,875 Studij je uvijek bio naša vjerska dužnost kao Židova. 2482 02:51:24,908 --> 02:51:28,412 Naša isključenost iz društva dao nam je sposobnost prilagoditi se drugima 2483 02:51:28,446 --> 02:51:31,849 i osjetiti veze između stvari koji se čine raznolikim. 2484 02:51:31,882 --> 02:51:35,218 Ali ako osjećate ti imaš moć, varate se. 2485 02:51:35,252 --> 02:51:38,055 Ako osjećate da imate pravo staviti sebe ispred drugih 2486 02:51:38,088 --> 02:51:41,692 jer misliš znaš više od rade, griješite. 2487 02:51:41,725 --> 02:51:44,728 Nikad si ne dopusti biti utjeran u grijeh umišljenosti. 2488 02:51:44,762 --> 02:51:46,964 Umišljenost je najveći od grijeha, 2489 02:51:46,997 --> 02:51:49,299 izvor svih ostalih grijeha. 2490 02:51:49,333 --> 02:51:51,869 Nikada ne odustaj od svoje vjere, ne za Boga. 2491 02:51:51,902 --> 02:51:54,438 Bog je prisutan u svim religijama, 2492 02:51:54,472 --> 02:51:58,742 ali ako vaš život postane borba za prihvaćanje, uvijek ćeš biti nesretan. 2493 02:51:58,776 --> 02:52:02,045 Religija možda nije savršena, ali to je dobro građen brod 2494 02:52:02,079 --> 02:52:05,483 koji može ostati uravnotežen i nosi te na drugu obalu. 2495 02:52:05,516 --> 02:52:08,386 Naš život je ništa ali čamac koji pluta na vodi, 2496 02:52:08,419 --> 02:52:11,221 uravnotežena trajnom neizvjesnošću. 2497 02:52:11,254 --> 02:52:14,958 O narodu kome ćeš suditi, znaj ovo, 2498 02:52:14,992 --> 02:52:17,861 sve što rade je borba pronaći neku vrstu sigurnosti. 2499 02:52:17,895 --> 02:52:19,997 Oni su samo ljudi, poput nas. 2500 02:52:20,030 --> 02:52:24,167 Stoga, ne smijete suditi im na temelju izgleda ili govorkanja. 2501 02:52:24,201 --> 02:52:27,638 Ne vjeruj nikome. Sve stvari ispitajte sami. 2502 02:52:27,671 --> 02:52:30,374 Ne spajajte se s moći. Prezri svaki rang. 2503 02:52:30,408 --> 02:52:33,076 Nemojte biti razmetljivi s onim što je tvoje. 2504 02:52:33,110 --> 02:52:35,979 Posjedovanje imovine i imovine u konačnici dolazi u ništa. 2505 02:52:36,013 --> 02:52:38,782 Posjed i imovina može se progutati vatrom, 2506 02:52:38,816 --> 02:52:41,351 odnijela poplava, odnijela politika. 2507 02:52:42,420 --> 02:52:44,755 Ne poduzimajte što ne znaš. 2508 02:52:44,788 --> 02:52:47,458 To uzrokuje tjeskobu što te čini bolesnim. 2509 02:52:47,491 --> 02:52:48,692 Disciplina vježbanja. 2510 02:53:00,003 --> 02:53:01,905 (KAMION SMEĆA SE KUĆI) 2511 02:53:18,956 --> 02:53:21,258 mislim na tebe, uz svu moju ljubav. 2512 02:53:21,291 --> 02:53:23,727 tvoj otac, Emmanuel Sonnenschein. 2513 02:53:24,294 --> 02:53:26,063 (SVIRANJE KLAVIRSKE GLAZBE) 2514 02:53:30,267 --> 02:53:32,470 (PLJJUCANJE VODE) 2515 02:53:52,456 --> 02:53:54,925 Htio bih se prijaviti za promjenu imena. 2516 02:53:54,958 --> 02:53:56,894 želite promijeniti svoje ime? Da. 2517 02:53:57,327 --> 02:53:59,697 Od Sorsa? Da. 2518 02:53:59,730 --> 02:54:02,533 na što? Sonnenschein. 2519 02:54:04,968 --> 02:54:05,969 Napiši to, molim te. 2520 02:54:06,704 --> 02:54:11,041 S-O-N-N-E-N-S-C-H-E-I-N. 2521 02:54:13,611 --> 02:54:15,212 A koji je tvoj razlog? 2522 02:54:17,447 --> 02:54:19,583 Zašto želite promijeniti svoje ime? 2523 02:54:20,250 --> 02:54:21,752 Obiteljski razlozi? 2524 02:54:23,153 --> 02:54:24,588 Problemi na poslu? 2525 02:54:26,289 --> 02:54:27,925 Pravni problemi? 2526 02:54:29,927 --> 02:54:31,895 IVAN: Prvi put u životu, Hodao sam ulicom 2527 02:54:31,929 --> 02:54:34,197 bez osjećaja kao da sam se skrivao. 2528 02:54:34,231 --> 02:54:36,534 moj pradjed, Mora da je bio Emmanuel 2529 02:54:36,567 --> 02:54:39,236 posljednji Sonnenschein osjećati se ovako. 2530 02:54:39,269 --> 02:54:42,005 Znao sam jedini način da pronaći smisao u mom životu... 2531 02:54:42,039 --> 02:54:45,142 Moja jedina šansa u životu, bilo bi polaganje računa za to. 2532 02:54:45,175 --> 02:54:47,811 Riječi moje bake vratio mi se, 2533 02:54:47,845 --> 02:54:49,780 pokušaj fotografirati što je lijepo u životu. 2534 02:54:51,014 --> 02:54:53,183 Do vremena Završio sam ovu priču, 2535 02:54:53,216 --> 02:54:56,620 treća tragična nezgoda 20. stoljeća bio je gotov. 2536 02:54:56,654 --> 02:54:58,756 Nakon monarhije i fašističke vladavine, 2537 02:54:58,789 --> 02:55:01,925 komunistički režim također nestalo u dimu. 2538 02:55:01,959 --> 02:55:04,662 sjetio sam se knjiga recepata da smo izgubili... 2539 02:55:04,695 --> 02:55:08,866 I odjednom to shvatio obiteljska tajna nije bila naći na njegovim stranicama. 2540 02:55:08,899 --> 02:55:11,501 Bio je sačuvan od strane moje bake, 2541 02:55:11,535 --> 02:55:13,571 jedinac u našoj obitelji 2542 02:55:13,604 --> 02:55:15,973 koji je imao dar slobodnog disanja. 2543 02:55:17,174 --> 02:55:19,142 (SVIRANJE KLAVIRSKE GLAZBE) 2544 02:55:47,705 --> 02:55:50,373 * Molim te, Bože 2545 02:55:50,407 --> 02:55:52,576 * Neka uvijek budemo 2546 02:55:52,610 --> 02:55:55,312 * Nastavite pjevati 2547 02:55:57,347 --> 02:55:59,416 * Molim te, Bože 2548 02:55:59,449 --> 02:56:02,085 * Neka uvijek budemo 2549 02:56:02,119 --> 02:56:04,221 * Nastavite pjevati 2550 02:56:06,556 --> 02:56:10,794 (VOKALIZIRANJE) 2551 02:57:00,510 --> 02:57:02,612 * Molim te, Bože 2552 02:57:02,646 --> 02:57:04,715 * Neka uvijek budemo 2553 02:57:04,748 --> 02:57:07,150 * Nastavite pjevati 2554 02:57:09,486 --> 02:57:11,722 * Molim te, Bože 2555 02:57:11,755 --> 02:57:13,757 * Neka uvijek budemo 2556 02:57:13,791 --> 02:57:16,126 * Nastavite pjevati 2557 02:57:18,528 --> 02:57:20,998 (VOKALIZIRANJE) 2558 02:58:12,482 --> 02:58:14,818 * Molim te, Bože 2559 02:58:14,852 --> 02:58:17,154 * Neka uvijek budemo 2560 02:58:17,187 --> 02:58:19,256 * Nastavite pjevati 2561 02:58:21,624 --> 02:58:23,727 * Molim te, Bože 2562 02:58:23,761 --> 02:58:25,763 * Neka uvijek budemo 2563 02:58:26,263 --> 02:58:28,198 * Nastavite pjevati 2564 02:58:30,700 --> 02:58:32,970 (VOKALIZIRANJE)