1
00:00:19,746 --> 00:00:24,946
Synkronisering og rettelser av Rajan Jr.
BluRay resync av Rajan Jr.
Nyt filmen.

2
00:00:25,575 --> 00:00:29,677
MANN
du projiserer oss inn i det 21. århundre.

3
00:00:29,678 --> 00:00:31,679
- Jeg tok med meg sønnen min Jonathan...
- MANN

4
00:00:31,680 --> 00:00:35,417
Hvem i år 2001 vil
være på samme alder som jeg er nå.

5
00:00:35,418 --> 00:00:40,521
Kanskje han blir bedre tilpasset dette
en slags verden du prøver å skildre.

6
00:00:40,522 --> 00:00:42,490
MANN
når han blir stor...

7
00:00:42,491 --> 00:00:44,660
Faktisk hvis vi ville
vent til 2001...

8
00:00:44,661 --> 00:00:47,762
Han vil ha i sitt eget hus

9
00:00:47,763 --> 00:00:50,966
ikke en datamaskin så stor som
dette, men i det minste en konsoll

10
00:00:50,967 --> 00:00:54,670
som han kan snakke med
hans vennlige lokale datamaskin

11
00:00:54,671 --> 00:00:56,972
og få all informasjon
han trenger for hverdagen,

12
00:00:56,973 --> 00:01:00,508
som kontoutskriftene hans,
hans teaterreservasjoner,

13
00:01:00,509 --> 00:01:05,948
all informasjon du trenger i kurset
å leve i et komplekst moderne samfunn.

14
00:01:05,949 --> 00:01:10,052
Dette vil være i en kompakt
form i sitt eget hus.

15
00:01:10,053 --> 00:01:13,421
Han vil ha en TV-skjerm,
som disse her, og et tastatur.

16
00:01:13,422 --> 00:01:15,790
Og han vil snakke med datamaskinen
og få informasjon fra det.

17
00:01:15,791 --> 00:01:18,560
Og han vil ta det like mye for
gitt når vi tar telefonen.

18
00:01:18,561 --> 00:01:21,829
MANN
et liv ville det vært i sosiale termer?

19
00:01:21,830 --> 00:01:24,566
Jeg mener, hvis hele livet vårt
er bygget rundt datamaskinen,

20
00:01:24,567 --> 00:01:26,668
blir vi et dataavhengig samfunn?

21
00:01:26,669 --> 00:01:29,704
På noen måter, men de
vil også berike samfunnet vårt

22
00:01:29,705 --> 00:01:33,508
fordi det vil gjøre det mulig for
oss til å bo, egentlig, hvor som helst vi vil.

23
00:01:33,509 --> 00:01:38,346
Enhver forretningsmann og leder
kunne leve nesten hvor som helst på jorden

24
00:01:38,347 --> 00:01:40,948
og fortsatt gjøre sin virksomhet
gjennom en enhet som dette.

25
00:01:40,949 --> 00:01:44,552
Og dette er en fantastisk ting. Det betyr
vi slipper å sitte fast i byer.

26
00:01:44,553 --> 00:01:48,357
Vi vil kunne bo ute i
land eller hvor vi vil.

27
00:01:52,928 --> 00:01:54,930
MANN
en uimplementert felle.</i>

28
00:01:54,931 --> 00:01:57,533
<i>Men feilkoden er
feil. Det er en systemfeil.</i>

29
00:01:57,534 --> 00:01:59,734
- KVINNE: <i>Så hva er resultatet?</i>
- MANN

30
00:01:59,735 --> 00:02:01,170
MANN
skal si hei.</i>

31
00:02:01,171 --> 00:02:03,638
<i>- Det er ingens feil. Det er en systemfeil.
- Du bygde stemmedemoen.</i>

32
00:02:03,639 --> 00:02:05,674
– Stemmedemoen er flakete.
- Hold stemmene nede.

33
00:02:05,675 --> 00:02:07,742
Jeg har fortalt deg det
for... Denne tingen er overbygget.

34
00:02:07,743 --> 00:02:10,011
Det fungerte i går kveld. Det
jobbet kvelden før det.

35
00:02:10,012 --> 00:02:11,347
Det fungerte for tre timer siden.

36
00:02:11,348 --> 00:02:14,483
– Det fungerer ikke nå, så det er bare å hoppe over stemmedemoen.
- Faen deg.

37
00:02:14,484 --> 00:02:15,818
– Alt annet fungerer.
- Shh.

38
00:02:15,819 --> 00:02:17,519
Hopp over stemmedemoen.

39
00:02:17,520 --> 00:02:19,021
Vi trenger den for å si hei.

40
00:02:19,022 --> 00:02:22,623
- Du hører meg ikke. Det kommer ikke til å si hei.
- Bare fiks det.

41
00:02:22,624 --> 00:02:23,925
- Fikse det?
- Ja.

42
00:02:23,926 --> 00:02:26,628
(hånende)

43
00:02:26,629 --> 00:02:27,763
– Om 40 minutter?
- Fiks det.

44
00:02:27,764 --> 00:02:29,630
- Jeg kan ikke.
- Hvem er personen som kan?

45
00:02:29,631 --> 00:02:32,335
Jeg er personen som kan, og jeg kan ikke.

46
00:02:34,069 --> 00:02:35,636
- Hvor ille sier du?
– Det er ganske ille.

47
00:02:35,637 --> 00:02:39,441
- Jeg vet ikke hva det betyr.
- Det betyr at demoen mer enn sannsynlig kommer til å krasje.

48
00:02:39,442 --> 00:02:40,842
Du må holde stemmen nede.

49
00:02:40,843 --> 00:02:42,878
Joel Pforzheimer er
sitter ute i huset.

50
00:02:42,879 --> 00:02:45,447
Jeg bryr meg ikke om... Hvem er Joel Pforzheimer?

51
00:02:45,448 --> 00:02:46,914
<i>GQ.</i>

52
00:02:46,915 --> 00:02:49,617
Han har skygget deg
for en uke. La du merke til det?

53
00:02:49,618 --> 00:02:51,486
Ser bare ut som alt er bra.

54
00:02:51,487 --> 00:02:53,889
Han sitter ute i huset.

55
00:02:53,890 --> 00:02:55,425
Hei.

56
00:02:56,725 --> 00:02:59,128
Hva er det dere sier?

57
00:02:59,129 --> 00:03:02,698
En slags rasetilstand, men vi
har ikke klart å spore det opp enda.

58
00:03:02,699 --> 00:03:04,165
Er synthesizer-samplingen rask nok?

59
00:03:04,166 --> 00:03:06,901
Nei, så prisene er av
og det fortsetter å krasje.

60
00:03:06,902 --> 00:03:09,872
KVINNE: Det er 20 sekunder av en
to timers lansering. Hvorfor ikke bare kutte den?

61
00:03:09,873 --> 00:03:11,507
- Vi kan ikke kutte det.
- Ja, du bare kuttet det.

62
00:03:11,508 --> 00:03:15,510
For to dager siden kjørte vi en Super Bowl-annonse som
kunne ha vunnet Oscar for beste kortfilm.

63
00:03:15,511 --> 00:03:18,880
Det er flere som kan fortelle deg om
annonsen enn kan fortelle deg hvem som vant spillet.

64
00:03:18,881 --> 00:03:21,749
Jeg forstår, men annonsen sa
Mac-en skulle redde verden.

65
00:03:21,750 --> 00:03:23,885
Det sto ikke at det skulle si hei.

66
00:03:23,886 --> 00:03:25,687
KVINNE

67
00:03:25,688 --> 00:03:28,157
Ikke åpne huset.

68
00:03:28,158 --> 00:03:29,724
Vi tar en rask pause.

69
00:03:29,725 --> 00:03:31,259
– En del av problemet er...
- Hva?

70
00:03:31,260 --> 00:03:35,431
Vi kan rekompilere, men hvis det er en maskinvare
problem, vi kan ikke komme inn på baksiden.

71
00:03:35,432 --> 00:03:36,998
Hvorfor ikke?

72
00:03:36,999 --> 00:03:39,835
- Vil du fortelle henne det, eller skal jeg det?
- Ikke begynn med meg, mann.

73
00:03:39,836 --> 00:03:42,204
– Hvorfor kommer han ikke inn i maskinen?
– Du trenger spesialverktøy.

74
00:03:42,205 --> 00:03:44,806
Hva slags spesialverktøy?
Bare ta en skrutrekker.

75
00:03:44,807 --> 00:03:46,842
Han ville ikke at brukerne skulle kunne åpne den.

76
00:03:46,843 --> 00:03:49,812
Du trenger spesialverktøy.

77
00:03:49,813 --> 00:03:51,347
(hvisker) Er dette ekte?

78
00:03:51,348 --> 00:03:54,483
Det er hundre ingeniører som går
rundt her. Har ingen av dem verktøyene?

79
00:03:54,484 --> 00:03:56,985
I rettferdighet er det ikke mange av
de fikk utstedt verktøyene.

80
00:03:56,986 --> 00:04:01,156
- Hva med deg?
– Jeg la dem igjen på kontoret. Klokken var 03:00 da jeg...

81
00:04:01,157 --> 00:04:02,758
Å, Jesus Kristus.

82
00:04:02,759 --> 00:04:04,826
- Kutt "Hei."
- Nei.

83
00:04:04,827 --> 00:04:07,028
– Hva er den første regelen for en lansering?
- Det kommer ikke til å krasje.

84
00:04:07,029 --> 00:04:08,597
Det gjorde det bare.

85
00:04:08,598 --> 00:04:09,664
Andy!

86
00:04:09,665 --> 00:04:11,532
Hvilken?

87
00:04:11,533 --> 00:04:13,701
Den andre Andy. Du har rett
der. Hvorfor skulle jeg ringe?

88
00:04:13,702 --> 00:04:15,069
- Han må snakke med deg.
- Ja.

89
00:04:15,070 --> 00:04:18,240
Utgangsskiltene må være av eller
vi får ikke full blackout.

90
00:04:18,241 --> 00:04:21,009
– Vi har snakket med bygningssjefen og brannvakten.
- Og?

91
00:04:21,010 --> 00:04:23,077
Det er ingen måte de kommer til å gjøre det
la oss slå av avkjøringsskiltene.

92
00:04:23,078 --> 00:04:25,247
- (knipser med fingrene)
- Jeg betaler uansett boten.

93
00:04:25,248 --> 00:04:27,615
Boten er at de kommer
inn og be alle om å gå.

94
00:04:27,616 --> 00:04:29,884
Du forklarte brannvakten
at vi er her inne og forandrer verden?

95
00:04:29,885 --> 00:04:33,855
Det gjorde jeg, men med mindre vi også kan endre oss
ildens egenskaper bryr han seg ikke om.

96
00:04:33,856 --> 00:04:36,492
- Steve...
- Hvis en brann forårsaker et stormløp til de umerkede utgangene,

97
00:04:36,493 --> 00:04:38,894
det ville vært vel verdt
det for de som overlever.

98
00:04:38,895 --> 00:04:41,497
For de som ikke gjør det, mindre
så, men fortsatt ganske bra.

99
00:04:41,498 --> 00:04:44,199
- Se, jeg...
- Jeg trenger at den blir svart. Ekte svart.

100
00:04:44,200 --> 00:04:47,134
Bli kvitt utkjøringsskiltene og
ikke fortell meg hvordan du gjorde det.

101
00:04:47,135 --> 00:04:49,539
Fiks stemmedemoen.

102
00:04:52,976 --> 00:04:55,511
Trenger du spesialverktøy for å åpne Macen?

103
00:04:55,512 --> 00:04:57,278
Du visste at det var et lukket system.

104
00:04:57,279 --> 00:04:59,915
Jeg visste ikke bokstavelig talt. Jesus.

105
00:04:59,916 --> 00:05:02,117
Og hvis du fortsetter å fremmedgjøre deg
mennesker uten grunn,

106
00:05:02,118 --> 00:05:04,752
det blir ingen
igjen for den å si hei til.

107
00:05:04,753 --> 00:05:06,120
Det er ikke uten grunn.

108
00:05:06,121 --> 00:05:09,658
Vi blåser dette og IBM vil eie
neste 50 år som en Batman-skurk.

109
00:05:09,659 --> 00:05:12,995
Husker du telefonselskapet? Det er det
Bell ble kalt, "telefonselskapet."

110
00:05:12,996 --> 00:05:15,062
IBM blir dataselskapet.

111
00:05:15,063 --> 00:05:17,766
Ti år senere vil de gjøre det
være informasjonsselskapet,

112
00:05:17,767 --> 00:05:20,168
og det er veldig dårlig for menneskeheten.

113
00:05:20,169 --> 00:05:22,971
Så vi har ikke tid til det
være høflig eller realistisk,

114
00:05:22,972 --> 00:05:25,540
fordi hvis vi er, dette
selskapets neste produktlansering

115
00:05:25,541 --> 00:05:27,108
vil bli holdt foran 26 personer

116
00:05:27,109 --> 00:05:29,944
og en stringer fra
Alameda County Shopper's Guide.

117
00:05:29,945 --> 00:05:32,047
Vi har ikke annonsert taleprogramvaren.

118
00:05:32,048 --> 00:05:35,951
Vi kan trekke den ut av demoen
og ingen ville bli skuffet.

119
00:05:35,952 --> 00:05:38,052
Vil du prøve å være fornuftig,

120
00:05:38,053 --> 00:05:42,291
bare, vet du, ser du hvordan det føles?

121
00:05:43,792 --> 00:05:48,096
Ok. Trekk stemmedemoen.

122
00:05:48,097 --> 00:05:49,031
Takk.

123
00:05:49,032 --> 00:05:51,165
Og avbryt deretter lanseringen.

124
00:05:51,166 --> 00:05:52,668
Jeg skjønner. Du har bare lurt meg litt.

125
00:05:52,669 --> 00:05:56,305
Du kan fortelle meg hvor uviktig det er,
men hvis datamaskinen ikke sier hei,

126
00:05:56,306 --> 00:06:00,041
da vil heller ikke John Sculley,
som jeg lover at du er enig med meg i.

127
00:06:00,042 --> 00:06:03,711
Sculley kommer ikke til å kansellere
lansering fordi han ikke er gal.

128
00:06:03,712 --> 00:06:05,947
Han er heller ikke en hacker, og
når det kommer til Macintosh,

129
00:06:05,948 --> 00:06:07,649
han skal gjøre det jeg ber ham om.

130
00:06:07,650 --> 00:06:10,185
- Hva er i denne esken?
- Ingenting du trenger å bekymre deg for.

131
00:06:10,186 --> 00:06:11,720
Ikke engang åpne den.

132
00:06:11,721 --> 00:06:13,754
Hva faen?

133
00:06:13,755 --> 00:06:16,692
Hvorfor er det en kartong med... Hvem gjorde dette?

134
00:06:16,693 --> 00:06:18,427
- Noen trodde...
- Hvem?

135
00:06:18,428 --> 00:06:22,697
spiller ingen rolle. Tenkte det ville være bra
idé å ha kopier av det <i>Time</i>-omslaget

136
00:06:22,698 --> 00:06:24,233
tilgjengelig på alles plass.

137
00:06:24,234 --> 00:06:27,302
Det ble nappet i knoppen og alt det
kopier blir tatt ut av bygget.

138
00:06:27,303 --> 00:06:28,937
Så problemet løst.

139
00:06:28,938 --> 00:06:31,872
- Dette er ikke en Macintosh.
- Jeg forstår.

140
00:06:31,873 --> 00:06:33,975
Noen trodde det ville
være en god idé å, som,

141
00:06:33,976 --> 00:06:38,747
entusiastisk overlevere kopier av
<i>Tid</i> med en ikke-en-Macintosh på omslaget

142
00:06:38,748 --> 00:06:40,382
ved lanseringen av Macintosh?

143
00:06:40,383 --> 00:06:42,283
Hva gir de
ute på Hewlett-Packard?

144
00:06:42,284 --> 00:06:44,286
En skjeppe epler med ansiktet mitt på?

145
00:06:44,287 --> 00:06:47,889
Jeg er sikker på at tanken var det
siden datamaskinen er Årets mann

146
00:06:47,890 --> 00:06:49,358
at det er bra for virksomheten vår,

147
00:06:49,359 --> 00:06:51,759
men som sagt, jeg har det
dem fjernet fra bygningen.

148
00:06:51,760 --> 00:06:55,129
Hva jeg vil at du skal gjøre med dem
er å ta dem, alle 2600 eksemplarer,

149
00:06:55,130 --> 00:06:56,932
og stable dem på Kottkes skrivebord

150
00:06:56,933 --> 00:06:59,033
og fortell ham at Steve sier:
"Godt nyttår til deg."

151
00:06:59,034 --> 00:06:59,935
Ok.

152
00:06:59,936 --> 00:07:02,204
Jeg ga magasinet <i>Time</i> full tilgang.

153
00:07:02,205 --> 00:07:04,906
Hele campus: Bandley, Apple II, Lisa.

154
00:07:04,907 --> 00:07:09,411
Jeg ga ham Sculley, Markkula. jeg
ga ham Woz. Jeg ga ham alle.

155
00:07:09,412 --> 00:07:12,781
Hva skal jeg kalle den som tenkte
vil det være en god idé å dele ut disse?

156
00:07:12,782 --> 00:07:15,016
Jeg forteller deg ikke hvem det var.

157
00:07:15,017 --> 00:07:17,386
Det ble gjort uten ondskap.
Det er tatt vare på.

158
00:07:17,387 --> 00:07:20,254
Du har en halvtime og vi
har ting å snakke om.

159
00:07:20,255 --> 00:07:21,923
Som hva?

160
00:07:21,924 --> 00:07:25,793
(sukker) Som en million
i løpet av de første 90 dagene.

161
00:07:25,794 --> 00:07:27,194
- Joanna...
– 20 000 i måneden etter det.

162
00:07:27,195 --> 00:07:28,562
- Se. Det er prognosene.
- Jeg tigger...

163
00:07:28,563 --> 00:07:34,403
Dette er mitt felt. Jeg ber deg
å håndtere forventningene der ute.

164
00:07:34,404 --> 00:07:38,939
– Jeg øker forventningene.
- Vi kommer ikke til å selge en million de første 90 dagene.

165
00:07:38,940 --> 00:07:42,744
Alle, alle, alle,

166
00:07:42,745 --> 00:07:45,312
<i>alle</i> venter på Mac.

167
00:07:45,313 --> 00:07:47,115
Kanskje.

168
00:07:47,116 --> 00:07:50,018
Men hva skjer når de
finn ut at for 2495,

169
00:07:50,019 --> 00:07:53,120
er det ingenting du kan gjøre med det?

170
00:07:53,121 --> 00:07:55,423
Vi var konkurransedyktige på $1500,

171
00:07:55,424 --> 00:07:59,360
men når du byttet ut
Motorola 6809 med 68000...

172
00:07:59,361 --> 00:08:03,098
Det er det som støtter menyer, vinduer,
pek og klikk, høyoppløselig grafikk...

173
00:08:03,099 --> 00:08:06,334
Ja, for alle trenger
rektangler med avrundede hjørner.

174
00:08:06,335 --> 00:08:10,907
Trener lander på rullebanen ved
nøyaktig samme tid som første klasse.

175
00:08:13,241 --> 00:08:16,778
Jeg har ikke den første
en ide om hva det betyr,

176
00:08:16,779 --> 00:08:18,747
men dette er hvordan det kom til $2500,

177
00:08:18,748 --> 00:08:22,084
som er prispunktet på
PC-en, som kan mye mer!

178
00:08:22,085 --> 00:08:25,353
Hvem vil ha PC?
Hvilken idiot vil ha...

179
00:08:25,354 --> 00:08:28,889
Hvis jeg vil fortelle deg at det er en plass
på skjorten din peker jeg på stedet.

180
00:08:28,890 --> 00:08:32,827
Jeg sier ikke at det er en plass 14
centimeter ned fra kragen

181
00:08:32,828 --> 00:08:34,796
og tre centimeter til
høyre for den andre knappen

182
00:08:34,797 --> 00:08:37,932
mens jeg prøver å huske hva
kommandoen er for club soda.

183
00:08:37,933 --> 00:08:39,934
Det er ikke slik en persons sinn fungerer.

184
00:08:39,935 --> 00:08:44,740
Hvis målet var brukervennlighet, kanskje
du burde ha gitt det litt minne.

185
00:08:44,741 --> 00:08:47,374
Du kan klage på hukommelsen
eller du kan klage på prisen,

186
00:08:47,375 --> 00:08:50,445
men du kan ikke gjøre begge deler samtidig.

187
00:08:50,446 --> 00:08:52,413
Minne er det som koster penger.

188
00:08:52,414 --> 00:08:54,883
Jeg er glad du forteller meg det
dine følelser for Mac nå

189
00:08:54,884 --> 00:08:56,518
fordi vi har en halvtime igjen.

190
00:08:56,519 --> 00:08:58,153
Vi kan redesigne den.

191
00:08:58,154 --> 00:09:00,889
Jeg ber deg bare styre forventningene.

192
00:09:00,890 --> 00:09:02,857
Se på ansiktene deres
når de ser hva det er.

193
00:09:02,858 --> 00:09:06,193
De vil ikke vite hva de er
ser på eller hvorfor de liker det,

194
00:09:06,194 --> 00:09:08,230
men de vil vite at de vil ha det.

195
00:09:08,231 --> 00:09:10,999
Ikke umiddelbart. Når folk
hørt <i>Rite of Spring,</i>

196
00:09:11,000 --> 00:09:13,235
de rev stolene ut av teatret.

197
00:09:13,236 --> 00:09:14,436
De kjøpte ikke plata.

198
00:09:14,437 --> 00:09:17,371
<i>Vårrite</i> skjer
å være den mest revolusjonerende

199
00:09:17,372 --> 00:09:19,039
og provoserende symfoni
av forrige århundre.

200
00:09:19,040 --> 00:09:21,375
Ballett. Det var en ballett.

201
00:09:21,376 --> 00:09:25,246
Men Igor Stravinsky sa det ikke
skulle selge 20 000 enheter i måneden.

202
00:09:25,247 --> 00:09:27,883
Jeg vet ikke hvorfor vi er det
snakker om Stravinsky

203
00:09:27,884 --> 00:09:32,086
når det jeg bryr meg om er Dan Kottke
sodomiserer meg i magasinet <i>Time</i>.

204
00:09:32,087 --> 00:09:36,390
(sukker) Se. Tydeligvis...

205
00:09:36,391 --> 00:09:38,360
La meg si dette til deg.

206
00:09:38,361 --> 00:09:41,462
Daniel tenkte tydeligvis ikke
han gjorde noe galt.

207
00:09:41,463 --> 00:09:45,033
– Ved å snakke med <i>Time</i> om det?
- Ja.

208
00:09:45,034 --> 00:09:47,067
Jeg vet ikke hva det betyr.

209
00:09:47,068 --> 00:09:49,804
Du sa, da du fortalte meg historien...

210
00:09:49,805 --> 00:09:51,907
Du sa at du sa til Dan,

211
00:09:51,908 --> 00:09:54,842
«Spurte magasinet <i>Time</i> deg
hvis jeg hadde en datter som heter Lisa?"

212
00:09:54,843 --> 00:09:56,378
Og Dan sa: "Ja."

213
00:09:57,847 --> 00:10:01,316
Poenget mitt var at han svarte
du enkelt og ærlig

214
00:10:01,317 --> 00:10:03,451
fordi han ikke tenkte
han hadde gjort noe galt.

215
00:10:03,452 --> 00:10:08,222
Bortsett fra, Joanna... Bortsett fra jeg
har ikke en datter som heter Lisa.

216
00:10:08,223 --> 00:10:12,159
Og denne historien handler nå om hvordan jeg har det
nektet farskap og tok en blodprøve.

217
00:10:12,160 --> 00:10:15,496
Og det er derfor det er et bilde av...
Jeg vet ikke hva faen det er.

218
00:10:15,497 --> 00:10:17,999
Det er derfor det er en
bilde av en PC på omslaget

219
00:10:18,000 --> 00:10:21,570
i stedet for et bilde av meg og Mac-en.

220
00:10:21,571 --> 00:10:23,938
Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg.

221
00:10:23,939 --> 00:10:27,609
Jeg skulle være <i>Tid</i>
magasinets mann av året.

222
00:10:27,610 --> 00:10:30,279
Og så ble Dan Kottke født.

223
00:10:35,116 --> 00:10:37,085
- Vel...
- Hva?

224
00:10:37,086 --> 00:10:41,188
- Hun venter på deg.
- WHO?

225
00:10:41,189 --> 00:10:43,158
- Chrisann.
- Brennan?

226
00:10:43,159 --> 00:10:44,625
De er ute i hallen.

227
00:10:44,626 --> 00:10:48,129
De har sittet bak i
auditoriet siden 07.00 i morges.

228
00:10:48,130 --> 00:10:51,566
Jeg skal ikke ha en økt
med Chrisann akkurat nå.

229
00:10:51,567 --> 00:10:55,269
Vi ga ut 335 presse
legitimasjon for lanseringen.

230
00:10:55,270 --> 00:10:58,273
Steve, du irriterer Chrisann,

231
00:10:58,274 --> 00:11:01,543
hun skal stå i
lobbye og gi 335 intervjuer,

232
00:11:01,544 --> 00:11:06,783
og du, kompis, kommer til å lengte etter
halcyon-dagene til Dan Kottke.

233
00:11:08,150 --> 00:11:11,219
(sukker) La meg få dette overstått.

234
00:11:11,220 --> 00:11:13,520
Men ikke gå. Du blir her.

235
00:11:13,521 --> 00:11:14,956
Hva? Nei. Jeg er ikke det.

236
00:11:14,957 --> 00:11:18,426
Nei. Det er mindre sjanse for en
scene hvis du blir her. Hun blir kul.

237
00:11:18,427 --> 00:11:23,298
(puster ut) Jeg finner alt dette
uutholdelig personlig og-og...

238
00:11:23,299 --> 00:11:25,933
Jeg-jeg... Jeg blir ikke.

239
00:11:25,934 --> 00:11:27,434
Nei. Kom igjen.

240
00:11:27,435 --> 00:11:30,639
Jeg vil ikke være i en
rom alene med Chrisann.

241
00:11:33,509 --> 00:11:35,945
Dette er meg og deg.

242
00:11:39,448 --> 00:11:40,917
Fin.

243
00:11:48,624 --> 00:11:50,093
Hei.

244
00:11:53,629 --> 00:11:55,931
Steve.

245
00:11:55,932 --> 00:11:57,298
Dette er en overraskelse.

246
00:11:57,299 --> 00:11:59,600
Hvorfor kommer du ikke inn?

247
00:11:59,601 --> 00:12:01,837
Takk.

248
00:12:04,073 --> 00:12:06,474
- Kommer du også?
- Ja, jeg skal ikke forlate henne i gangen.

249
00:12:06,475 --> 00:12:08,943
Ok. Det er en trygg gang, men uansett.

250
00:12:08,944 --> 00:12:11,712
Husker du Joanna Hoffman? Det er hun
markedssjefen for Mac.

251
00:12:11,713 --> 00:12:14,182
Godt å se deg.

252
00:12:14,183 --> 00:12:16,650
Hyggelig å se deg. Hei, Lisa.

253
00:12:16,651 --> 00:12:19,653
Vi har møttes før, og du fortalte det
meg liker du måten jeg snakker på,

254
00:12:19,654 --> 00:12:23,357
og det var min favoritt
ting noen noen gang har sagt til meg.

255
00:12:23,358 --> 00:12:25,360
- Du er fra Polen.
- Ja, det er jeg.

256
00:12:25,361 --> 00:12:28,129
- Vet du hvor det er?
- Toppen av jorden.

257
00:12:28,130 --> 00:12:30,097
Jeg tror du tenker på Nordpolen.

258
00:12:30,098 --> 00:12:31,999
Vel, vi er litt
presset på tid, så...

259
00:12:32,000 --> 00:12:34,402
- Jeg lar dere være i fred.
- Hvorfor vil du dra når du nettopp sa...

260
00:12:34,403 --> 00:12:36,839
Jeg skal sjekke inn med Hertzfeld.

261
00:12:44,145 --> 00:12:46,548
Vi prøver å få en
datamaskin for å si hei,

262
00:12:46,549 --> 00:12:49,116
men akkurat nå er den veldig sjenert.

263
00:12:49,117 --> 00:12:51,052
Vil du komme og hjelpe meg? Er det greit?

264
00:12:51,053 --> 00:12:52,653
Sikker.

265
00:12:52,654 --> 00:12:55,123
STEVE: Takk.

266
00:12:55,124 --> 00:12:57,057
Faren min oppkalte en datamaskin etter meg.

267
00:12:57,058 --> 00:13:00,495
Jeg er ikke din...

268
00:13:00,496 --> 00:13:03,731
Vet du egentlig hva
er en tilfeldighet, Lisa?

269
00:13:03,732 --> 00:13:06,169
Nei.

270
00:13:07,370 --> 00:13:10,404
Som om du møtte noen.

271
00:13:10,405 --> 00:13:12,706
Du har fått en ny venn
og hun het også Lisa.

272
00:13:12,707 --> 00:13:14,576
Det ville være en tilfeldighet.

273
00:13:14,577 --> 00:13:17,578
"Lisa" står for "Local
Integrert systemarkitektur."

274
00:13:17,579 --> 00:13:20,215
L-I-S-A.

275
00:13:21,683 --> 00:13:23,785
Det er en tilfeldighet.

276
00:13:25,487 --> 00:13:27,654
- Er du ferdig?
- Ja.

277
00:13:27,655 --> 00:13:28,489
Ok.

278
00:13:28,490 --> 00:13:33,930
Komme. La oss få datamaskinen til å si hei.

279
00:13:35,197 --> 00:13:37,097
Kom igjen, Lisa.

280
00:13:37,098 --> 00:13:40,268
Så det var omvendt.

281
00:13:40,269 --> 00:13:42,537
Jeg ble oppkalt etter datamaskinen?

282
00:13:42,538 --> 00:13:45,807
Ingenting ble oppkalt etter
hvem som helst. Det er en tilfeldighet.

283
00:13:45,808 --> 00:13:48,144
Kom igjen.

284
00:13:53,049 --> 00:13:54,383
Hva er i veien med deg?

285
00:13:54,384 --> 00:13:56,583
Hva er i veien med deg? Hvorfor
forteller du henne disse tingene?

286
00:13:56,584 --> 00:13:58,552
Hvorfor forteller du fortsatt
henne jeg er hennes far?

287
00:13:58,553 --> 00:14:00,455
- En dommer sa til henne at du er faren hennes.
- Nei, det gjorde han ikke.

288
00:14:00,456 --> 00:14:02,322
Hvor i helvete blir du av
forteller magasinet <i>Time</i>

289
00:14:02,323 --> 00:14:04,325
Jeg har ligget med 28 prosent
av mennene i Amerika?

290
00:14:04,326 --> 00:14:06,293
- Det er ikke...
– Hvor går du av?

291
00:14:06,294 --> 00:14:09,130
Det var ikke langt på vei det jeg sa.

292
00:14:11,467 --> 00:14:14,168
Det er akkurat her. (puster ut)

293
00:14:14,169 --> 00:14:16,137
Først av alt, kan jeg fortelle deg
noe om magasinet <i>Time</i>?

294
00:14:16,138 --> 00:14:18,840
Jeg tror det er en trening
anlegg for betalte leiemordere.

295
00:14:18,841 --> 00:14:22,342
- "Jobs insisterer"... Jeg siterer...
- Jeg fant ikke opp matematikk.

296
00:14:22,343 --> 00:14:25,480
CHRISANN: "...tjueåtte prosent av
den mannlige befolkningen i USA

297
00:14:25,481 --> 00:14:27,615
kan være faren."

298
00:14:27,616 --> 00:14:31,619
Jeg sa ikke at du har sovet
med 28 % av amerikanske menn.

299
00:14:31,620 --> 00:14:34,522
Jeg brukte en algoritme
basert på blodprøven

300
00:14:34,523 --> 00:14:38,659
som sa at det var 94,1 %
sjansen for at jeg er faren.

301
00:14:38,660 --> 00:14:41,863
Du prøver å offentlig
male meg som en ludder og en hore.

302
00:14:41,864 --> 00:14:44,365
Tro meg, jeg prøver ikke
offentlig gjøre noe med deg.

303
00:14:44,366 --> 00:14:46,067
To millioner mennesker leser
<i>Tid.</i> Hvordan skal jeg...

304
00:14:46,068 --> 00:14:49,703
Det ville vært mer hvis de la meg på coveret,
men Dan Kottke bestemte seg for å slå meg med nyre...

305
00:14:49,704 --> 00:14:52,874
– Jeg søkte om bistand i går.
- STEVE: Beklager?

306
00:14:52,875 --> 00:14:55,878
- Hei!
– Jeg sa jeg søkte om bistand i går.

307
00:14:57,178 --> 00:15:01,615
<i>Time</i>-artikkelen sa din
Apple-aksjen var verdt 441 millioner dollar,

308
00:15:01,616 --> 00:15:03,750
og jeg ville spørre deg
hvordan du følte det.

309
00:15:03,751 --> 00:15:06,587
Vel, jeg føler meg som Apple-aksjer
har blitt dramatisk undervurdert.

310
00:15:06,588 --> 00:15:08,523
Dette ville være et godt tidspunkt å komme inn.

311
00:15:08,524 --> 00:15:11,259
Datteren din og moren hennes...

312
00:15:11,260 --> 00:15:13,461
- Chrisann...
- er på velferd.

313
00:15:13,462 --> 00:15:16,197
Vi bor i en kro i Menlo Park.

314
00:15:16,198 --> 00:15:17,698
Vi kan ikke betale varmeregningene.

315
00:15:17,699 --> 00:15:20,235
Hun sover i en parkas.

316
00:15:20,236 --> 00:15:22,537
- Datteren din...
- Hun er ikke datteren min!

317
00:15:22,538 --> 00:15:25,572
Fordi, som rapportert
av magasinet <i>Time</i>,

318
00:15:25,573 --> 00:15:28,543
– Jeg har ligget med 28 % av mennene i Amerika?
- Nei.

319
00:15:28,544 --> 00:15:32,148
Alle, nøyaktig ni
måneder før Lisa ble født.

320
00:15:34,449 --> 00:15:37,418
- (banker)
- (døren åpnes)

321
00:15:37,419 --> 00:15:39,287
Jeg har Andy her.

322
00:15:39,288 --> 00:15:41,289
(døren lukkes)

323
00:15:45,861 --> 00:15:48,331
Unnskyld meg.

324
00:15:57,405 --> 00:15:58,572
Er vi der?

325
00:15:58,573 --> 00:16:00,575
- Hei, Chris.
- CHRISANN: Hei, Andy.

326
00:16:00,576 --> 00:16:02,342
- Hvordan har du det?
- Forferdelig.

327
00:16:02,343 --> 00:16:03,677
STEVE: Er dere igjen nå?

328
00:16:03,678 --> 00:16:06,313
Unnskyld at jeg hilser på meg
venn, som tror du er en pikk.

329
00:16:06,314 --> 00:16:07,715
- Jeg tror ikke du er en...
- Er vi der?

330
00:16:07,716 --> 00:16:10,751
- Nei. Det har en en-av-seks sjanse til å jobbe.
- Faen.

331
00:16:10,752 --> 00:16:15,590
Vel, vi er ikke et pit crew på Daytona.
Dette kan ikke fikses på sekunder.

332
00:16:15,591 --> 00:16:18,458
Du hadde ikke sekunder.
Du hadde tre uker.

333
00:16:18,459 --> 00:16:21,528
Universet ble skapt
på en tredjedel av tiden.

334
00:16:21,529 --> 00:16:23,798
Vel, en dag vil du ha det
for å fortelle oss hvordan du gjorde det.

335
00:16:23,799 --> 00:16:26,235
(ler)

336
00:16:27,303 --> 00:16:29,736
Her er hva jeg skal gjøre.

337
00:16:29,737 --> 00:16:33,874
Jeg skal kunngjøre navnene på
alle som har designet lanseringsdemoen.

338
00:16:33,875 --> 00:16:36,677
Jeg skal introdusere alle
og be dem reise seg.

339
00:16:36,678 --> 00:16:38,980
Vesken er designet av Susan Kare.

340
00:16:38,981 --> 00:16:42,884
Macintosh-fonten som ruller over
skjermen er designet av Steve Capps.

341
00:16:42,885 --> 00:16:46,221
Stjernenatten og
skywriting var Bruce Horn.

342
00:16:46,222 --> 00:16:51,859
MacPaint, MacWrite, Alice,
ned til kalkulatoren.

343
00:16:51,860 --> 00:16:54,762
Og så skal jeg si det
stemmedemo som ikke fungerte

344
00:16:54,763 --> 00:16:57,667
ble designet av Andy Hertzfeld.

345
00:17:00,369 --> 00:17:03,771
(ler)

346
00:17:03,772 --> 00:17:05,238
Steve...

347
00:17:05,239 --> 00:17:08,508
Fem-av-seks er sjansen din til å overleve
den første runden med russisk rulett,

348
00:17:08,509 --> 00:17:10,378
og du har snudd disse oddsene.

349
00:17:10,379 --> 00:17:12,580
Så med mindre du vil bli vanæret
foran vennene dine,

350
00:17:12,581 --> 00:17:15,783
familie, kolleger,
aksjonærer og pressen,

351
00:17:15,784 --> 00:17:17,552
Jeg ville ikke stått her og kranglet.

352
00:17:17,553 --> 00:17:20,921
Jeg ville prøve å hente noen
flere kuler ut av pistolen.

353
00:17:20,922 --> 00:17:23,258
Gjør det, Andy!

354
00:17:27,729 --> 00:17:29,397
Stoppe. Du.

355
00:17:29,398 --> 00:17:31,299
– Hvilken størrelse skjorte bruker du?
- Meg?

356
00:17:31,300 --> 00:17:33,801
Er det noen som vet hvilken størrelse skjorte
han har på seg? Hvilken størrelse skjorte bruker jeg?

357
00:17:33,802 --> 00:17:36,036
JOANNA: Er det noen som vet hvor
den nærmeste psykiateren er?

358
00:17:36,037 --> 00:17:38,906
Disken får plass i lommen.

359
00:17:38,907 --> 00:17:41,542
Jeg trenger en skjorte med bryst
lomme. Jeg kan ta den ut på scenen.

360
00:17:41,543 --> 00:17:43,043
- En skjorte?
- Disken!

361
00:17:43,044 --> 00:17:46,046
Jeg trenger en hvit skjorte i min
størrelse med brystlomme.

362
00:17:46,047 --> 00:17:49,350
Ja. Hvilken av de no
butikker som er åpne kl 8:45

363
00:17:49,351 --> 00:17:52,853
vil du at jeg skal få noen til å løpe
til og tilbake fra om 15 minutter?

364
00:17:52,854 --> 00:17:56,724
Gå ut i lobbyen, finn noen
min størrelse som har på seg en hvit skjorte.

365
00:17:56,725 --> 00:17:59,026
Fortell dem at jeg skal bytte
dem for en gratis datamaskin,

366
00:17:59,027 --> 00:18:00,794
og de får beholde skjorten min.

367
00:18:00,795 --> 00:18:03,063
Må det være en
hvit skjorte? Er blått greit?

368
00:18:03,064 --> 00:18:07,802
Nei. Macen er beige, jeg er beige, den
disken er blå, skjorten må være hvit.

369
00:18:07,803 --> 00:18:09,237
Andy?

370
00:18:25,787 --> 00:18:28,989
(puster ut)

371
00:18:28,990 --> 00:18:30,024
(klikker med tungen)

372
00:18:30,025 --> 00:18:33,828
STEVE (imiterer datamaskin):
Hei, jeg er Macintosh.

373
00:18:33,829 --> 00:18:37,732
Gi meg hodet til Andy Hertzfeld.

374
00:18:37,733 --> 00:18:39,966
Jeg prøvde å få det til
si hei, men det er sjenert.

375
00:18:39,967 --> 00:18:42,035
Ja.

376
00:18:42,036 --> 00:18:43,603
Så det er det?

377
00:18:43,604 --> 00:18:46,207
STEVE: Det er det.

378
00:18:47,609 --> 00:18:49,110
Jeg skjønner det ikke.

379
00:18:49,111 --> 00:18:50,745
Jeg vet.

380
00:18:50,746 --> 00:18:52,612
Hva skal folk med det?

381
00:18:52,613 --> 00:18:54,349
Lisa, hvor gammel er du nå?

382
00:18:54,350 --> 00:18:56,484
- Du vet hvor gammel hun er.
- Hvor gammel er du, Lisa?

383
00:18:56,485 --> 00:18:58,254
Fem.

384
00:18:59,420 --> 00:19:01,524
Kom og sitt her et øyeblikk.

385
00:19:05,494 --> 00:19:07,527
Vet du hva dette er?

386
00:19:07,528 --> 00:19:10,630
- Det er en datamaskin.
- Det er en datamaskin.

387
00:19:10,631 --> 00:19:13,134
Kan jeg låne hånden din et øyeblikk?

388
00:19:14,402 --> 00:19:17,139
Pek på den pilen og klikk.

389
00:19:18,940 --> 00:19:21,676
Du trenger ikke, men hvis du
vil, kan du leke med det.

390
00:19:21,677 --> 00:19:24,911
Ingenting du kan gjøre vil ødelegge det,
så bare gjør hva du vil med den.

391
00:19:24,912 --> 00:19:26,112
Hva gjør du?

392
00:19:26,113 --> 00:19:29,883
Jeg betaler deg nøyaktig hva
retten beordret meg til å betale deg.

393
00:19:29,884 --> 00:19:32,786
$385 i måneden.

394
00:19:32,787 --> 00:19:34,755
Det er ikke jeg som har bestemt beløpet.

395
00:19:34,756 --> 00:19:36,657
Og jeg spør deg hvordan du har det.

396
00:19:36,658 --> 00:19:38,158
Hvis du føler deg bra.

397
00:19:38,159 --> 00:19:41,661
- Hvis det føles greit for deg at datteren din...
- Hun er ikke min...

398
00:19:41,662 --> 00:19:44,399
At datteren din og
moren hennes er på trygd

399
00:19:44,400 --> 00:19:48,402
mens du er verdt $441
millioner for å gjøre det.

400
00:19:48,403 --> 00:19:51,539
Jeg er stolt over å si at Apple donerer
datamaskiner til underfinansierte skoler,

401
00:19:51,540 --> 00:19:54,041
- og vi kommer til å gjøre mer av det samme med Mac...
- Hva?

402
00:19:54,042 --> 00:19:57,844
Apple donerer millioner av dollar
verdi av datamaskiner til skolene.

403
00:19:57,845 --> 00:19:59,880
Hva har det med å gjøre...

404
00:19:59,881 --> 00:20:04,752
Se for deg et underprivilegert barn som har
deres favorittlærer med dem 24 timer.

405
00:20:04,753 --> 00:20:06,687
Vi er minutter unna
å kunne gjøre det.

406
00:20:06,688 --> 00:20:09,424
I hodet ditt, var det
svar på spørsmålet mitt?

407
00:20:09,425 --> 00:20:10,957
Fortell meg spørsmålet igjen.

408
00:20:10,958 --> 00:20:11,958
(håner)

409
00:20:11,959 --> 00:20:14,128
Det var ikke jeg som saksøkte
deg for barnebidrag.

410
00:20:14,129 --> 00:20:16,697
- Nei, la...
- San Mateo County saksøkte deg.

411
00:20:16,698 --> 00:20:19,699
Nei, la meg forklare hva som skjedde,
For jeg har god tid akkurat nå.

412
00:20:19,700 --> 00:20:21,436
- (banker)
- (døren åpnes)

413
00:20:21,437 --> 00:20:23,070
Unnskyld meg. Du har en besøkende.

414
00:20:23,071 --> 00:20:25,639
Ville bare si bra
flaks. Hei, Chrisann.

415
00:20:25,640 --> 00:20:28,444
- Hei, Woz.
- Vent.

416
00:20:29,578 --> 00:20:31,978
(rømmer halsen, stønner)

417
00:20:31,979 --> 00:20:34,482
– Ville bare si lykke til.
- Takk. Du også.

418
00:20:34,483 --> 00:20:35,882
– Det er en stor morgen.
- Ja.

419
00:20:35,883 --> 00:20:37,784
Du burde se denne mengden der ute.

420
00:20:37,785 --> 00:20:40,421
Denne mengden, det er som...

421
00:20:41,457 --> 00:20:44,524
Jeg kan virkelig ikke vente på at du skal
kom med en metafor, mann.

422
00:20:44,525 --> 00:20:47,462
- Ja. Så hør, jeg vil be deg om en tjeneste.
- Ja?

423
00:20:47,463 --> 00:20:50,231
– Kan du anerkjenne Apple II-teamet i kommentarene dine?
- Jeg kan ikke.

424
00:20:50,232 --> 00:20:51,799
Bare en erkjennelse.

425
00:20:51,800 --> 00:20:54,768
La dem stå opp.

426
00:20:54,769 --> 00:20:56,870
- Vi lanserer Mac.
- Det ville vært en moralsk booster.

427
00:20:56,871 --> 00:20:59,040
Bare en omtale så de kunne
få en runde med applaus.

428
00:20:59,041 --> 00:21:01,242
- Bare en omtale.
– Kan vi stikke en nål i dette et øyeblikk?

429
00:21:01,243 --> 00:21:02,776
- Klart det.
- Takk.

430
00:21:02,777 --> 00:21:05,012
Snakker bare om en
anerkjennelse for laget.

431
00:21:05,013 --> 00:21:07,180
Jeg har Chrisann der inne.
Jeg ser deg om et sekund.

432
00:21:07,181 --> 00:21:09,649
Jepp.

433
00:21:16,024 --> 00:21:17,024
At.

434
00:21:17,025 --> 00:21:18,391
Hva?

435
00:21:18,392 --> 00:21:21,928
Du spurte meg hva folk vil
gjøre med det. De kommer til å gjøre det.

436
00:21:21,929 --> 00:21:23,898
(banker)

437
00:21:23,899 --> 00:21:25,966
En av ingeniørene.

438
00:21:25,967 --> 00:21:27,937
Takk.

439
00:21:35,043 --> 00:21:37,146
Liker du det?

440
00:21:40,082 --> 00:21:41,181
Jeg beklager?

441
00:21:41,182 --> 00:21:43,950
Det er et abstrakt.

442
00:21:43,951 --> 00:21:48,289
(ler) Du brukte MacPaint.

443
00:21:51,759 --> 00:21:54,529
Trykk på den tasten og "S" samtidig.

444
00:21:54,530 --> 00:21:57,197
- (disken surrer)
- (museklikk)

445
00:21:57,198 --> 00:21:59,000
Skriv nå navnet ditt.

446
00:21:59,001 --> 00:22:01,303
(skriver)

447
00:22:09,578 --> 00:22:11,580
Vet du hvilken boks som sier "Lagre"?

448
00:22:13,047 --> 00:22:16,217
Høyre. Gå videre og klikk på den.

449
00:22:23,958 --> 00:22:25,626
Jeg setter inn noen penger på kontoen din

450
00:22:25,627 --> 00:22:28,763
og kjøpe deg et nytt hus,
et sted i nærheten av en anstendig skole.

451
00:22:28,764 --> 00:22:31,732
Takk.

452
00:22:31,733 --> 00:22:34,735
Woz vil ha et minutt.

453
00:22:34,736 --> 00:22:37,204
Og Sculley spør etter deg.

454
00:22:37,205 --> 00:22:40,107
Er vi ferdige?

455
00:22:40,108 --> 00:22:41,042
(håner)

456
00:22:41,043 --> 00:22:44,277
Kan du lære meg flere ting?

457
00:22:44,278 --> 00:22:46,613
På datamaskinen?

458
00:22:46,614 --> 00:22:48,583
Lisa, vent på meg i gangen, vær så snill.

459
00:22:51,887 --> 00:22:54,187
Du kan ta på deg frakken i hallen.

460
00:22:54,188 --> 00:22:55,623
Hei, Lisa.

461
00:22:56,691 --> 00:22:59,327
- Ha det.
- CHRISANN: Lisa, i salen. Nå.

462
00:22:59,328 --> 00:23:01,762
Jeg vil vite når du sier at du er det
skal sette penger på kontoen min,

463
00:23:01,763 --> 00:23:03,164
hvor mye vi snakker om.

464
00:23:03,165 --> 00:23:05,768
Det er en skoledag. Hun
trenger å være på skolen.

465
00:23:07,636 --> 00:23:10,239
Jeg skal gi deg det du trenger.

466
00:23:23,284 --> 00:23:25,387
(døren lukkes)

467
00:23:26,888 --> 00:23:31,024
Woz vil at jeg skal erkjenne
Apple II-teamet.

468
00:23:31,025 --> 00:23:33,260
Du må kunne se
at hun ser ut som deg.

469
00:23:33,261 --> 00:23:35,830
Jeg vil ikke fornærme Woz. jeg
synes bare det er baklengs

470
00:23:35,831 --> 00:23:37,665
på akkurat feil tidspunkt.

471
00:23:37,666 --> 00:23:40,700
- Jeg vet du hørte hva jeg sa.
- Jeg hørte hva du sa, Joanna.

472
00:23:40,701 --> 00:23:43,904
Det er bare vi er i ferd med å gjøre denne tingen.

473
00:23:43,905 --> 00:23:49,043
Klokken 9:41 vil planeten skifte
på sin akse nær og for alltid.

474
00:23:49,044 --> 00:23:51,779
To mest betydningsfulle
hendelser i det 20. århundre:

475
00:23:51,780 --> 00:23:54,649
de allierte vinner krigen og dette.

476
00:23:54,650 --> 00:23:56,016
Dette.

477
00:23:56,017 --> 00:23:58,319
Så det er kanskje ikke akkurat nå
aller beste tiden å skjelle meg ut

478
00:23:58,320 --> 00:24:01,222
for ikke å være en bedre far
til et barn som ikke er mitt barn.

479
00:24:01,223 --> 00:24:04,324
- Testen sa at jeg...
– Jeg bryr meg ikke om hva testen sa.

480
00:24:04,325 --> 00:24:05,592
Jeg bryr meg ikke om 94,1 %

481
00:24:05,593 --> 00:24:08,329
eller den vanvittige algoritmen du brukte
å komme til 28% av amerikanske menn.

482
00:24:08,330 --> 00:24:10,430
Kjøper nytt hus til henne.
Jeg gir henne penger.

483
00:24:10,431 --> 00:24:13,167
Det er en liten jente som
tror du er faren hennes.

484
00:24:13,168 --> 00:24:17,671
Det er alt. Det er all matematikken som finnes.

485
00:24:17,672 --> 00:24:21,207
Hun tror det. Hva er
vil du gjøre med det?

486
00:24:21,208 --> 00:24:23,977
Gud sendte sin eneste sønn på et selvmordsoppdrag,

487
00:24:23,978 --> 00:24:27,682
men vi liker ham uansett
fordi han laget trær.

488
00:24:29,051 --> 00:24:31,918
Vi skal selge en million
enheter i løpet av de første 90 dagene.

489
00:24:31,919 --> 00:24:33,987
- (sukker)
– 20 000 i måneden etter det.

490
00:24:33,988 --> 00:24:36,792
Så kanskje du kan gi
meg en pause, fru Hoffman?

491
00:24:41,897 --> 00:24:43,799
(trykker to ganger på knappen)

492
00:24:47,468 --> 00:24:49,871
(klokken ringer i heisen)

493
00:25:00,415 --> 00:25:03,519
(puster dypt)

494
00:25:11,793 --> 00:25:14,696
(ingen hørbar dialog)

495
00:25:26,408 --> 00:25:28,375
(klokken ringer i heisen)

496
00:25:28,376 --> 00:25:30,377
- Woz.
- Hei.

497
00:25:30,378 --> 00:25:33,013
Det er ingenting i den salgsautomaten
maskin som ikke dreper deg.

498
00:25:33,014 --> 00:25:35,248
- Bare surfer.
- La oss ta en tur.

499
00:25:35,249 --> 00:25:37,350
- Kan jeg fortelle deg noe?
- Ja.

500
00:25:37,351 --> 00:25:40,754
Etter møtet i Maui, Apple
II-teamet var opprørt og sint og nedfor.

501
00:25:40,755 --> 00:25:43,157
– Vet du hvorfor?
– Fordi Apple II ikke ble nevnt en gang?

502
00:25:43,158 --> 00:25:45,793
Apple II ble ikke nevnt ev...

503
00:25:45,794 --> 00:25:47,427
Ja, det er det. Du har det. Ja.

504
00:25:47,428 --> 00:25:50,531
- Det var ikke en forglemmelse.
– Det vet de. De vet at det ikke var det.

505
00:25:50,532 --> 00:25:52,766
Jeg vil ikke lage en
mye ut av dette...

506
00:25:52,767 --> 00:25:54,334
Det er helt innenfor din makt.

507
00:25:54,335 --> 00:25:57,103
- Apple II er...
- Apple II er det som var, min venn.

508
00:25:57,104 --> 00:26:00,808
Apple II er det som betaler regningene
rundt her og har gjort det i sju år.

509
00:26:00,809 --> 00:26:02,075
Og hvis du gjør disse menneskene flaue,

510
00:26:02,076 --> 00:26:05,044
du kommer til å se en hjerne
tømme på dette selskapet, min bror.

511
00:26:05,045 --> 00:26:07,814
Markkula tok deg av Lisa, ikke
dem og ikke meg, så ikke skyld på...

512
00:26:07,815 --> 00:26:12,319
Markkula tok meg av Lisa på grunn av hans
sterk religiøs innvending mot å gjøre det bra.

513
00:26:12,320 --> 00:26:15,188
Nå ga jeg deg alt
du ville ha på Apple II.

514
00:26:15,189 --> 00:26:16,924
Du ber ikke om mye?

515
00:26:16,925 --> 00:26:19,392
Det var ikke en eneste kamp du tapte.

516
00:26:19,393 --> 00:26:21,962
Innrømmer du at sporene er
årsaken til suksessen til Apple II?

517
00:26:21,963 --> 00:26:24,098
- Vi kan fortsatt ikke snakke om spilleautomatene.
– Jeg har et poeng.

518
00:26:24,099 --> 00:26:27,066
Det har gått sju år. Du er fortsatt
gjør det. Du snakker om spilleautomater.

519
00:26:27,067 --> 00:26:30,004
Det er noe galt med deg.
Denne krangelen startet i garasjen.

520
00:26:30,005 --> 00:26:34,809
Hva snakker du om? Hvorfor
vil du bare ha to spor?

521
00:26:34,810 --> 00:26:36,811
En skriver og et modem.

522
00:26:36,812 --> 00:26:38,344
Med åtte spor kan du...

523
00:26:38,345 --> 00:26:41,415
Dette er en stor avtale som vi
kunne legge til åtte spor.

524
00:26:41,416 --> 00:26:44,318
Jeg setter pris på ingeniørarbeidet,
men det er ikke det vi gjør.

525
00:26:44,319 --> 00:26:46,020
- Og gudskjelov vant jeg det argumentet...
- Woz.

526
00:26:46,021 --> 00:26:48,822
Fordi det åpne systemet er hva
folk elsker maskinen,

527
00:26:48,823 --> 00:26:50,323
og det er derfor den selges og fortsatt selges.

528
00:26:50,324 --> 00:26:52,993
Et åpent system. Det er vi
ikke gjør et åpent system.

529
00:26:52,994 --> 00:26:56,964
Selvfølgelig er vi det. Det er det folk vil ha,
og gjennombruddet på Apple II...

530
00:26:56,965 --> 00:26:59,833
Folk vet ikke hva de
vil ha til du viser det til dem.

531
00:26:59,834 --> 00:27:04,504
Seriøse brukere ønsker å tilpasse. De
ønsker å endre. De vil jekke det opp.

532
00:27:04,505 --> 00:27:08,042
De vil ha maskinvareingeniører som
meg for å utvide dens evner, ok?

533
00:27:08,043 --> 00:27:09,976
Keyboard for musikk, bedre lydbrett,

534
00:27:09,977 --> 00:27:11,879
bedre utstillingstavler,
forbedrede minnekort.

535
00:27:11,880 --> 00:27:14,215
Og det er derfor det er det
3000 mennesker her akkurat nå.

536
00:27:14,216 --> 00:27:18,252
Sporene er det som tillot Apple II
å kjøre, for bare ett eksempel, VisiCalc,

537
00:27:18,253 --> 00:27:22,356
som etter min gjetning solgte på egenhånd
mellom 200 000 og 300 000 maskiner.

538
00:27:22,357 --> 00:27:25,325
– De vil ha spilleautomater.
– De får ikke stemme.

539
00:27:25,326 --> 00:27:28,862
Da Dylan skrev "Shelter from the Storm", han
ba ikke folk om å bidra til tekstene.

540
00:27:28,863 --> 00:27:30,864
Spill stopper ikke så
dramatiker kan spørre publikum

541
00:27:30,865 --> 00:27:32,233
hvilken scene de vil se neste gang.

542
00:27:32,234 --> 00:27:33,200
- Malere...
- Hobbyister...

543
00:27:33,201 --> 00:27:36,870
Vi er på grensen til
en tektonisk... Hobbyister?

544
00:27:36,871 --> 00:27:38,806
En skriver og et modem. To spor.

545
00:27:40,108 --> 00:27:42,008
Apple II-teamet har min kjærlighet,

546
00:27:42,009 --> 00:27:45,478
men jeg elsker ikke en syvåring
produkt ved Mac-lanseringen.

547
00:27:45,479 --> 00:27:48,882
- Datamaskiner er ikke malerier.
- Faen deg.

548
00:27:48,883 --> 00:27:52,285
Jeg skal si "fuck you" hver gang du
si det til du enten dør eller slutter.

549
00:27:52,286 --> 00:27:53,987
- Steve...
- Prøv det.

550
00:27:53,988 --> 00:27:55,121
- Steve.
- Si det.

551
00:27:55,122 --> 00:27:57,925
- Datamaskiner er ikke malerier.
- Faen deg.

552
00:27:57,926 --> 00:28:00,995
Ja, det er de, og hva
Jeg ønsker er et lukket system.

553
00:28:00,996 --> 00:28:05,100
End-to-end kontroll. Helt
uforenlig med noe.

554
00:28:09,137 --> 00:28:11,572
Datamaskiner er ikke ment
å ha menneskelige feil.

555
00:28:11,573 --> 00:28:15,009
Jeg skal ikke bygge denne med din.

556
00:28:26,454 --> 00:28:27,553
(begge) Steve!

557
00:28:27,554 --> 00:28:28,589
Hei.

558
00:28:28,590 --> 00:28:32,225
I dag handler det om Macintosh.
Og Macen er min.

559
00:28:32,226 --> 00:28:33,994
- Det gir jeg deg.
- Takk.

560
00:28:33,995 --> 00:28:36,397
Jeg gir deg det. Bare offentlig
anerkjenne Apple II-teamet

561
00:28:36,398 --> 00:28:37,831
fordi det er den rette tingen å gjøre.

562
00:28:37,832 --> 00:28:41,467
Vi får snart vite om du er det
Leonardo da Vinci eller bare tror du er det,

563
00:28:41,468 --> 00:28:43,236
men i mellomtiden ville det vært flott...

564
00:28:43,237 --> 00:28:46,139
I mellomtiden er Apple II ferdig.

565
00:28:46,140 --> 00:28:48,207
Syv år. Det var et flott løp.

566
00:28:48,208 --> 00:28:50,746
Du bør gå ut i
hus og ta plass.

567
00:28:52,647 --> 00:28:55,448
Macen er Jef Raskins.

568
00:28:55,449 --> 00:28:57,051
Si det for meg.

569
00:28:57,052 --> 00:28:58,518
- Datamaskiner er ikke...
- Faen deg.

570
00:28:58,519 --> 00:29:00,486
Greit.

571
00:29:00,487 --> 00:29:02,757
(skravler)

572
00:29:05,126 --> 00:29:07,062
Fem, seks...

573
00:29:08,362 --> 00:29:10,097
- Er vi der?
- Jeg trenger mer tid.

574
00:29:10,098 --> 00:29:12,131
- Du kan ikke ha det.
- 20 minutter.

575
00:29:12,132 --> 00:29:14,435
- Klokken er 8:58.
– Vi kan begynne sent.

576
00:29:14,436 --> 00:29:17,236
Hør meg. Vi er en datamaskin
selskapet. Vi kan ikke starte sent.

577
00:29:17,237 --> 00:29:19,305
– Da har jeg en annen idé.
- Hva?

578
00:29:19,306 --> 00:29:22,008
Det er villedende og uetisk på grensen.

579
00:29:22,009 --> 00:29:24,078
- Jeg lytter.
- Den vil kjøre på 512.

580
00:29:24,079 --> 00:29:26,045
- Har du testet det?
- Ja.

581
00:29:26,046 --> 00:29:30,383
- Vent. Skal du demonstrere en 128-datamaskin på en 512?
- Ingen kommer til å vite det.

582
00:29:30,384 --> 00:29:33,087
Og du tror det er det
<i>borderline</i> uetisk?

583
00:29:33,088 --> 00:29:35,989
Nevn mine andre valg, vær så snill.

584
00:29:35,990 --> 00:29:39,693
Vennligst. Du må fortelle meg hvorfor det er det
så viktig for det å si hei.

585
00:29:39,694 --> 00:29:43,764
Hollywood. De laget
datamaskiner skumle ting.

586
00:29:43,765 --> 00:29:47,400
Se hvordan dette minner deg om et vennskap
ansikt, at disksporet er et klønete glis?

587
00:29:47,401 --> 00:29:52,072
Det er varmt og det er lekent
og den trenger å si hei.

588
00:29:52,073 --> 00:29:54,408
Den må si hei fordi den kan.

589
00:29:54,409 --> 00:29:56,977
(applausen blir høyere)

590
00:29:59,380 --> 00:30:02,549
(spredt skriking)

591
00:30:02,550 --> 00:30:04,517
Vi begår ikke svindel.

592
00:30:04,518 --> 00:30:07,620
512 skal sendes om under ett år.

593
00:30:07,621 --> 00:30:10,792
Vil du frikjenne meg for din
Østeuropeisk misbilligelse?

594
00:30:12,393 --> 00:30:16,629
Datamaskinen i <i>2001</i> sa hei hele tiden
og det skremte fortsatt dritten ut av meg.

595
00:30:16,630 --> 00:30:18,967
Frigjør meg.

596
00:30:20,067 --> 00:30:22,602
Bare for dette.

597
00:30:22,603 --> 00:30:25,104
Og akkurat nå.

598
00:30:25,105 --> 00:30:31,078
Mine damer og herrer, velkommen
stiftende styremedlem Mike Markkula.

599
00:30:36,650 --> 00:30:40,654
Greit. Ok.

600
00:30:40,655 --> 00:30:43,256
Gå inn i universet, Steven.

601
00:30:43,257 --> 00:30:45,559
Vi sees om et par timer.

602
00:30:45,560 --> 00:30:48,262
Og jeg skal ta oss gjennom
den formelle delen av møtet,

603
00:30:48,263 --> 00:30:49,696
den juridiske delen, om du vil.

604
00:30:49,697 --> 00:30:53,332
STEVE: Takk barmhjertige Gud.
Kavaleriet har dukket opp.

605
00:30:53,333 --> 00:30:56,469
MAN: Jeg hører at du har vært verre enn vanlig dette
morgen. Jeg trodde ikke det var mulig.

606
00:30:56,470 --> 00:31:00,206
Så jeg har blitt sendt
som «Steve Whisperer».

607
00:31:00,207 --> 00:31:02,609
Dette er en '55 Margaux.

608
00:31:02,610 --> 00:31:06,245
- Klokken er 9.00 om morgenen.
- Dette er en '55 Margaux.

609
00:31:06,246 --> 00:31:08,614
(ler)

610
00:31:08,615 --> 00:31:12,820
Er det min fantasi eller har
begynte du å kle deg som meg?

611
00:31:12,821 --> 00:31:15,722
Det var en dårlig idé å ha med Markkula
åpen med kvartalsrapporter.

612
00:31:15,723 --> 00:31:17,858
I stedet burde vi bare ha
slapp vann på publikum.

613
00:31:17,859 --> 00:31:21,495
Du vet, bare store tanker på 10 000 gallon
kaldt vann, falt fra taket.

614
00:31:21,496 --> 00:31:23,362
Spar Mike noen penger på indekskort.

615
00:31:23,363 --> 00:31:25,832
- Å, bare slapp av.
- Hvorfor?

616
00:31:25,833 --> 00:31:28,802
Jeg vet ikke. Ingens
noen gang stilt meg det spørsmålet.

617
00:31:28,803 --> 00:31:31,206
- (ler)
- Sånn.

618
00:31:36,643 --> 00:31:39,379
Du er den eneste som ser
verden på samme måte som jeg gjør.

619
00:31:39,380 --> 00:31:42,217
Ingen ser verden på samme måte som deg.

620
00:31:43,450 --> 00:31:45,319
Jeg er som Julius Caesar, John.

621
00:31:45,320 --> 00:31:47,888
- Jeg er omgitt av fiender.
- Nei, det er du ikke.

622
00:31:47,889 --> 00:31:51,190
- Styret...
- Å, styret. Styret er bak deg.

623
00:31:51,191 --> 00:31:52,825
Bare fordi du ser til at de er det.

624
00:31:52,826 --> 00:31:54,227
Jeg synes det er et bra brett,

625
00:31:54,228 --> 00:31:57,397
men hvis du vil at jeg skal skyve dem ut
en etter en kan vi snakke om det.

626
00:31:57,398 --> 00:31:59,299
Jeg vil at du skal skyve dem ut på en gang...

627
00:31:59,300 --> 00:32:01,834
gjennom et vindu, hvis det er nærmeste utgang.

628
00:32:01,835 --> 00:32:04,138
Ansiktsuttrykket deres
da vi viste dem stedet.

629
00:32:04,139 --> 00:32:06,873
Jeg kunne ikke se ansiktene deres, fordi de
slo hodet i bordet.

630
00:32:06,874 --> 00:32:10,811
Ja, ja. I går ble
dagen etter at den ble sendt <i>én gang,</i>

631
00:32:10,812 --> 00:32:13,514
utgiveren av <i>Adweek</i>-samtaler
det er tidenes beste reklamefilm.

632
00:32:13,515 --> 00:32:17,148
Alle tider! Og det er det.

633
00:32:17,149 --> 00:32:19,785
Og hvis noen gjør en bedre, så blir det det
Chiat/Day, som styret ønsket å erstatte,

634
00:32:19,786 --> 00:32:22,555
og det kommer til å være Lee Clow, som er
styret trodde var ute av sinne.

635
00:32:22,556 --> 00:32:25,359
MANN
og herrer, "1984."</i>

636
00:32:25,360 --> 00:32:27,727
MANN
første strålende jubileum</i>

637
00:32:27,728 --> 00:32:30,330
<i>av informasjonen
rensedirektiver.</i>

638
00:32:30,331 --> 00:32:34,600
<i>Vi har laget for
første gang i historien</i>

639
00:32:34,601 --> 00:32:37,638
<i>en hage av ren ideologi</i>

640
00:32:37,639 --> 00:32:40,239
<i>hvor hver arbeider kan blomstre,</i>

641
00:32:40,240 --> 00:32:44,710
<i>sikker mot skadedyr som selger
motstridende tanker.</i>

642
00:32:44,711 --> 00:32:50,883
<i>Vår forening av tanker er kraftigere
et våpen enn noen flåte eller hær på jorden.</i>

643
00:32:50,884 --> 00:32:52,485
<i>Vi er ett folk...</i>

644
00:32:52,486 --> 00:32:54,220
Brukte vi skinheads som statister?

645
00:32:54,221 --> 00:32:56,689
– Et par personer har fortalt meg det.
- Ja.

646
00:32:56,690 --> 00:32:58,859
Vi betalte skinheads? Jeg har
har du skinnhoder på lønnslisten min?

647
00:32:58,860 --> 00:33:01,527
- De hadde et utseende du ville ha.
– Skinhodene?

648
00:33:01,528 --> 00:33:04,731
- Ja.
- Ok, la oss holde det for oss selv.

649
00:33:04,732 --> 00:33:05,799
<i>(grynt)</i>

650
00:33:05,800 --> 00:33:09,169
MANN

651
00:33:12,273 --> 00:33:16,944
MANN FORMEDLER: <i>24. januar, Apple
Datamaskinen vil introdusere Macintosh.</i>

652
00:33:16,945 --> 00:33:19,379
- JOHN: Hvem andre vet?
- STEVE: Hvem andre vet hva?

653
00:33:19,380 --> 00:33:22,482
– At vi betalte terrorister for å være med i TV-reklamen vår.
- John...

654
00:33:22,483 --> 00:33:25,319
De tok feil om annonsen, men
de er et godt styre. Gode ​​folk.

655
00:33:25,320 --> 00:33:27,853
Deres eneste problem... Deres
problemet er at de er mennesker.

656
00:33:27,854 --> 00:33:32,225
Mennesker. Selve naturen til mennesker
er noe som må overvinnes.

657
00:33:32,226 --> 00:33:37,231
Da jeg kjørte Pepsi, hadde vi mye
suksess med fokus på 18- til 55-åringer

658
00:33:37,232 --> 00:33:39,632
- som ikke var medlemmer av voldelige hatgrupper.
- Jeg skjønner det.

659
00:33:39,633 --> 00:33:41,368
Du er ikke omgitt av fiender.

660
00:33:41,369 --> 00:33:43,536
Vi er nesten der.

661
00:33:43,537 --> 00:33:46,372
Jeg er frem og tilbake på Dylan.

662
00:33:46,373 --> 00:33:47,707
Jeg kan sitere et annet vers.

663
00:33:47,708 --> 00:33:48,941
JOHN: Hva er valgene?

664
00:33:48,942 --> 00:33:51,511
"For taperen nå vil være senere å vinne,"

665
00:33:51,512 --> 00:33:53,714
- det er det vi har.
- Mm-hmm. Eller?

666
00:33:53,715 --> 00:33:56,550
«Kom mødre og fedre
i hele landet

667
00:33:56,551 --> 00:33:58,485
og ikke kritiser hva
du kan ikke forstå.

668
00:33:58,486 --> 00:33:59,986
Dine sønner og dine døtre"...

669
00:33:59,987 --> 00:34:01,588
"Er utenfor din kommando."

670
00:34:01,589 --> 00:34:03,389
Jeg mistet nettopp hundre
dollar til Andy Hertzfeld.

671
00:34:03,390 --> 00:34:06,260
Han sa du ville endre det til det verset.

672
00:34:06,261 --> 00:34:10,165
Vi har 45 sekunder. Jeg vil
bruke den til å stille deg et spørsmål.

673
00:34:11,432 --> 00:34:15,902
Hvorfor har folk som er adoptert lyst
ble de avvist i stedet for valgt?

674
00:34:15,903 --> 00:34:17,069
Det kom ut av ingensteds.

675
00:34:17,070 --> 00:34:19,538
"Dine sønner og dine døtre
er utenfor din kommando.

676
00:34:19,539 --> 00:34:21,641
Den gamle veien din eldes raskt."

677
00:34:21,642 --> 00:34:24,344
Så knull deg selv, fordi
jeg heter Steve Jobs,

678
00:34:24,345 --> 00:34:26,347
og tidene er i endring.

679
00:34:27,447 --> 00:34:29,016
Jeg føler meg ikke avvist.

680
00:34:29,017 --> 00:34:31,018
- Er du sikker?
- Veldig sikker.

681
00:34:31,019 --> 00:34:33,687
For det er ikke som babyen er
født og foreldrene ser og sier,

682
00:34:33,688 --> 00:34:36,556
"Nei, vi er ikke interessert i denne."

683
00:34:36,557 --> 00:34:38,459
På den annen side var det noen som valgte deg.

684
00:34:43,030 --> 00:34:45,132
Den har ingen kontroll.

685
00:34:46,968 --> 00:34:48,969
Du finner ut at du var ute av løkken

686
00:34:48,970 --> 00:34:52,407
når de mest avgjørende hendelsene
i livet ditt ble satt i gang.

687
00:34:54,842 --> 00:34:57,412
Så lenge du har kontroll.

688
00:34:58,713 --> 00:35:01,216
Jeg forstår ikke folk som gir opp.

689
00:35:02,684 --> 00:35:06,018
Hva inspirerte Hertzfeld til å satse?

690
00:35:06,019 --> 00:35:10,324
Han advarte meg om å være din
farsfigur kan være farlig.

691
00:35:10,325 --> 00:35:13,726
Behold 100 dollar. jeg er
holder seg til det første verset.

692
00:35:13,727 --> 00:35:14,560
God.

693
00:35:14,561 --> 00:35:16,996
- Hva i helvete mener han?
- Ingenting.

694
00:35:16,997 --> 00:35:20,000
Jeg er stolt av deg.

695
00:35:20,001 --> 00:35:23,402
Takk, sjef.

696
00:35:23,403 --> 00:35:27,341
MARKKULA: Det er min glede å introdusere
min venn og administrerende direktør i Apple,

697
00:35:27,342 --> 00:35:29,076
- John Sculley.
- (applaus)

698
00:35:29,077 --> 00:35:30,743
STEVE: John?

699
00:35:30,744 --> 00:35:32,112
Ja?

700
00:35:32,113 --> 00:35:35,150
Lisa har laget et maleri på Mac.

701
00:35:38,753 --> 00:35:42,054
MANN REPORTER
Apples nesten mytologiske hjemmedatamaskin,</i>

702
00:35:42,055 --> 00:35:45,659
<i>har fått en vanskelig start i
sin kamp med industrititan IBM.</i>

703
00:35:45,660 --> 00:35:48,895
KVINNELIG REPORTER
anslått til å være en million i første kvartal,</i>

704
00:35:48,896 --> 00:35:51,130
<i>Apple har bare solgt 35 000
av de brukervennlige maskinene</i>

705
00:35:51,131 --> 00:35:53,567
<i>i månedene siden det er
vært tilgjengelig for kunder.</i>

706
00:35:53,568 --> 00:35:55,000
MANN REPORTER
insistering av Steve Jobs</i>

707
00:35:55,001 --> 00:35:56,735
<i>at den har det som er
kalt ende-til-ende-kontroll,</i>

708
00:35:56,736 --> 00:36:01,375
<i>som er en måte å si at den ikke er kompatibel
med mest ekstern maskinvare eller programvare,</i>

709
00:36:01,376 --> 00:36:04,578
<i>er Shakespeare-feilen i en
maskin som</i> hadde <i>potensial.</i>

710
00:36:04,579 --> 00:36:07,480
MANN REPORTER
stengte to av sine fabrikker i dag</i>

711
00:36:07,481 --> 00:36:08,915
<i>i kjølvannet av skuffende salg.</i>

712
00:36:08,916 --> 00:36:12,152
KVINNELIG REPORTER
ble mange Mac-er solgt forrige måned? 500.</i>

713
00:36:12,153 --> 00:36:15,054
MANN REPORTER
overrasket noen, men ikke alle på Wall Street,</i>

714
00:36:15,055 --> 00:36:17,656
<i>styret i
Apple Computers stemte i dag</i>

715
00:36:17,657 --> 00:36:20,060
<i>å sparke sin medgründer Steve Jobs.</i>

716
00:36:20,061 --> 00:36:22,094
MANN REPORTER
hoppe eller ble han dyttet?</i>

717
00:36:22,095 --> 00:36:25,931
<i>Ex-sjefen hans, Apple-sjef John
Sculley, nektet å kommentere.</i>

718
00:36:25,932 --> 00:36:27,933
MANN REPORTER
i et eksklusivt intervju,</i>

719
00:36:27,934 --> 00:36:32,038
<i>Steve Wozniak har slengt på
integriteten til sin gamle venn Steve Jobs.</i>

720
00:36:32,039 --> 00:36:35,141
<i>Han kaller Jobs en
fornærmende og sårende fyr.</i>

721
00:36:35,142 --> 00:36:38,677
KVINNELIG REPORTER
med et nytt selskap og en ny datamaskin.</i>

722
00:36:38,678 --> 00:36:40,781
<i>Apple har en ny konkurrent.</i>

723
00:36:40,782 --> 00:36:43,482
<i>Steve Jobs sin svarte kube er
rettet mot utdanningsmarkedet.</i>

724
00:36:43,483 --> 00:36:45,951
MANN REPORTER
evnen til å få verden til å vente,</i>

725
00:36:45,952 --> 00:36:50,425
<i>men det er akkurat det Jobs er
gjør med sitt nye selskap, NeXT.</i>

726
00:36:56,097 --> 00:36:58,697
<i>(hestesukker)</i>

727
00:36:58,698 --> 00:37:00,600
STEVE: <i>Fokus virker litt skarp.</i>

728
00:37:00,601 --> 00:37:02,134
MANN: <i>På lysbildet?</i>

729
00:37:02,135 --> 00:37:03,904
Gulvet. Pinneflekken.

730
00:37:03,905 --> 00:37:05,938
Jeg tror vi ønsker et skarpt fokus.

731
00:37:05,939 --> 00:37:09,442
Ikke ta det personlig. Bare
ikke en fan av sirkusestetikken.

732
00:37:09,443 --> 00:37:13,446
Greit, la oss holde her. Vi skal
må gå opp og refokusere instrumentene.

733
00:37:13,447 --> 00:37:15,882
Bare en. 30 er greit.

734
00:37:15,883 --> 00:37:19,118
Mens vi holder på, er det
vellykkede i VIP-rommet.

735
00:37:19,119 --> 00:37:20,821
Og Woz er her.

736
00:37:20,822 --> 00:37:23,656
Steve Wozniak. Ja.
(ler) Tusen takk.

737
00:37:23,657 --> 00:37:25,192
JOANNA: <i>Og Andy Hertzfeld.</i>

738
00:37:25,193 --> 00:37:27,594
Andy Hertzfeld. Takk.

739
00:37:27,595 --> 00:37:30,496
JOANNA: <i>John Sculley er her også.</i>

740
00:37:30,497 --> 00:37:32,466
Det er hyggelig at han er her.

741
00:37:32,467 --> 00:37:34,801
STEVE: Virkelig? Jeg gjør ikke det
synes det er veldig fint i det hele tatt.

742
00:37:34,802 --> 00:37:37,136
JOANNA: Du må se dem.
De vil vise respekt.

743
00:37:37,137 --> 00:37:39,772
Hvis de var respektfulle, ville vi gjort det
alt er fortsatt hos Apple akkurat nå.

744
00:37:39,773 --> 00:37:41,475
(håner) Se...

745
00:37:41,476 --> 00:37:43,576
Hvis de virkelig ønsket meg godt,
de ville holde seg for seg selv.

746
00:37:43,577 --> 00:37:46,112
- Kan jeg fortelle deg noe?
- Jeg tror ikke de ønsker meg godt.

747
00:37:46,113 --> 00:37:48,581
<i>Men jeg har det bra
det. Jeg er over Apple.</i>

748
00:37:48,582 --> 00:37:50,817
Jeg kom over Mac og Woz og Sculley,

749
00:37:50,818 --> 00:37:52,752
på samme måte som du kommer over
kjæresten din på videregående.

750
00:37:52,753 --> 00:37:54,554
Bygg en ny.

751
00:37:54,555 --> 00:37:56,755
- Kan jeg fortelle deg noe?
- Ja.

752
00:37:56,756 --> 00:37:58,558
Du sa at du ikke ville konkurrere med dem,

753
00:37:58,559 --> 00:38:01,862
men du designet en datamaskin
spesielt for utdanningsmarkedet,

754
00:38:01,863 --> 00:38:03,929
som de antagelig eier.

755
00:38:03,930 --> 00:38:07,833
Så jeg synes det er kult at de er her.

756
00:38:07,834 --> 00:38:10,036
- De saksøker meg.
- (klokker i heisen)

757
00:38:10,037 --> 00:38:11,605
Likevel.

758
00:38:11,606 --> 00:38:13,707
Det var hyggelig de kom.

759
00:38:15,242 --> 00:38:17,176
De er ikke storsinnede.

760
00:38:17,177 --> 00:38:19,179
De vil at det skal se ut
som en minnelig skilsmisse.

761
00:38:19,180 --> 00:38:22,047
Historien husker ikke Joe
DiMaggio vennlig for å dumpe Marilyn.

762
00:38:22,048 --> 00:38:23,283
MAN: Steve?

763
00:38:23,284 --> 00:38:25,118
(stønner)

764
00:38:25,119 --> 00:38:26,920
Hva er problemet ditt?

765
00:38:26,921 --> 00:38:30,123
Jeg vet ikke, men jeg er sikker
det kan spores tilbake til deg.

766
00:38:30,124 --> 00:38:33,792
Du vet, det er jeg som
må forklare deg til folk.

767
00:38:33,793 --> 00:38:36,830
$100 000 til Paul Rand for en bedriftslogo

768
00:38:36,831 --> 00:38:39,632
når vi ikke engang visste
hva selskapet vårt har laget.

769
00:38:39,633 --> 00:38:43,069
En $650 000 form for kuben,

770
00:38:43,070 --> 00:38:46,172
fordi Gud forby
vinkler være 90,1 i stedet for 90.

771
00:38:46,173 --> 00:38:49,208
Jeg forbyr vinklene til
være 90,1 i stedet for 90.

772
00:38:49,209 --> 00:38:51,777
Den boksen kan være på
utstilling på Guggenheim.

773
00:38:51,778 --> 00:38:54,013
Ikke gi dem grunn til å si det til pressen

774
00:38:54,014 --> 00:38:55,949
du har en chip på skulderen.

775
00:38:55,950 --> 00:38:57,717
Vil du gjøre det for meg?

776
00:38:57,718 --> 00:38:59,319
Jeg har ikke chip på skulderen.

777
00:38:59,320 --> 00:39:00,953
(ler) Ok, ok.

778
00:39:00,954 --> 00:39:04,658
Men ikke gi dem en grunn til å si at du gjør det.

779
00:39:04,659 --> 00:39:06,159
Jeg gjør ikke det.

780
00:39:06,160 --> 00:39:08,228
– Det er den rette holdningen.
– Det er ikke en holdning.

781
00:39:08,229 --> 00:39:10,696
De kommer til å ringe meg inn igjen
et minutt å se på lyset.

782
00:39:10,697 --> 00:39:12,866
- Få en ut av veien.
- Fint!

783
00:39:12,867 --> 00:39:16,335
- Ja?
- Ja.

784
00:39:16,336 --> 00:39:18,737
- En ting til.
- Klart det.

785
00:39:18,738 --> 00:39:21,040
Ingen spørsmål fra pressen etterpå.

786
00:39:21,041 --> 00:39:23,275
Nei... Hvorfor?

787
00:39:23,276 --> 00:39:26,346
Helt til jeg har det bedre
svar, ingen pressehjelp.

788
00:39:26,347 --> 00:39:30,450
Noen spør hvor jeg er, bare du
så meg, og jeg kommer straks tilbake.

789
00:39:32,218 --> 00:39:33,688
Ok.

790
00:39:35,590 --> 00:39:37,857
Hvem vil du ha først?

791
00:39:37,858 --> 00:39:41,028
Gi meg ansiktet til Steve Wozniak.

792
00:39:49,336 --> 00:39:52,739
- (puster ut)
- Vent.

793
00:39:52,740 --> 00:39:55,174
- Jeg trodde du gikk på skolen.
- Vent.

794
00:39:55,175 --> 00:39:57,911
Du skulle gå på skolen
en time siden. Jeg trodde du dro.

795
00:39:57,912 --> 00:40:00,279
Jeg vekket ikke mamma
i tide i morges.

796
00:40:00,280 --> 00:40:02,081
Det har også skjedd før.

797
00:40:02,082 --> 00:40:06,152
Jeg våkner med alarmen og da
Jeg kler på meg og spiser frokost,

798
00:40:06,153 --> 00:40:08,821
men noen ganger glemmer jeg å se
hva klokka er etter det.

799
00:40:08,822 --> 00:40:11,690
- Hvorfor stiller ikke moren din bare sin egen vekkerklokke?
– Det er en av mine gjøremål.

800
00:40:11,691 --> 00:40:14,893
Jeg forstår ikke hva det har
å gjøre med hvorfor du fortsatt er...

801
00:40:14,894 --> 00:40:16,196
Hvor er moren din?

802
00:40:16,197 --> 00:40:18,297
LISA: <i>Hun gikk for å finne en betalingstelefon.</i>

803
00:40:18,298 --> 00:40:20,199
For en time siden sa hun...

804
00:40:20,200 --> 00:40:22,034
Du trenger ikke rekke opp hånden.

805
00:40:22,035 --> 00:40:24,804
- Du sa det gikk litt over.
- Det er det.

806
00:40:24,805 --> 00:40:26,806
– Jeg har akkurat målt det.
- Joanna...

807
00:40:26,807 --> 00:40:28,775
Nøyaktig en fot på alle fire sider.

808
00:40:28,776 --> 00:40:30,310
Det er seks sider.

809
00:40:30,311 --> 00:40:32,411
Men det skal du ikke
å være her akkurat nå.

810
00:40:32,412 --> 00:40:35,681
Vi vet om fire av sidene
er like med hverandre,

811
00:40:35,682 --> 00:40:38,085
de to andre må også være like.

812
00:40:39,186 --> 00:40:41,388
Toppen, bunnen, høyre og venstre

813
00:40:41,389 --> 00:40:43,757
er omtrent en millimeter kortere
enn foran og bak.

814
00:40:43,758 --> 00:40:45,257
Det er de ikke. Jeg målte dem.

815
00:40:45,258 --> 00:40:47,793
Lisa, jeg er en slags ekspert på design.

816
00:40:47,794 --> 00:40:50,897
Og det er en linjal på 20 cent. tror du
er det en sjanse for at det kan være av?

817
00:40:50,898 --> 00:40:54,433
Hvis jeg hadde en annen linjal, ville jeg målt
denne linjalen, men jeg tviler virkelig på at den er av.

818
00:40:54,434 --> 00:40:58,337
– Når moren din kommer tilbake, må du gå på skolen.
– Fordi det er en linjal!

819
00:40:58,338 --> 00:40:59,973
Hvorfor er den av?

820
00:40:59,974 --> 00:41:01,308
- Hørte du hva jeg sa?
- Ja.

821
00:41:01,309 --> 00:41:03,877
For noen ganger virker det som
du bare fortsetter å si hva du vil

822
00:41:03,878 --> 00:41:05,880
uten å lytte.

823
00:41:11,318 --> 00:41:14,154
Jeg lytter.

824
00:41:14,155 --> 00:41:17,492
– Er det noe du trenger?
- Nei.

825
00:41:20,461 --> 00:41:22,094
Hvorfor er det ikke en perfekt kube?

826
00:41:22,095 --> 00:41:24,731
- Du har spurt meg før.
- Jeg glemmer hva det er.

827
00:41:26,367 --> 00:41:27,567
Det er en optisk anomali.

828
00:41:27,568 --> 00:41:30,837
For det menneskelige øye, en perfekt
kube ser ikke ut som en kube,

829
00:41:30,838 --> 00:41:33,373
så vi gjorde det omtrent en millimeter
kortere enn en fot på to sider.

830
00:41:33,374 --> 00:41:34,940
Hva er en anomali?

831
00:41:34,941 --> 00:41:36,810
Det har du spurt meg før også.

832
00:41:36,811 --> 00:41:39,412
Jeg vet ikke hvorfor du fortsetter å gjøre det.

833
00:41:42,015 --> 00:41:44,150
Det er et unntak. Noe
som ikke passer til et mønster.

834
00:41:44,151 --> 00:41:45,284
(banker)

835
00:41:45,285 --> 00:41:47,353
Du må gå på skolen. Kom inn!

836
00:41:47,354 --> 00:41:49,121
(døren åpnes)

837
00:41:49,122 --> 00:41:51,324
(ler) Jeg tror dere to har møtt hverandre.

838
00:41:51,325 --> 00:41:52,958
Hei, gamle venn.

839
00:41:52,959 --> 00:41:56,029
- Du ser bra ut.
- Det gjør du også. Det gjør du også.

840
00:41:56,030 --> 00:41:59,998
Og de forteller meg at George er det
klar for deg å se på fokuset.

841
00:41:59,999 --> 00:42:01,500
Gå en tur med meg.

842
00:42:01,501 --> 00:42:03,103
- Er dette Lisa?
- Ja.

843
00:42:03,104 --> 00:42:05,004
- Dette kan ikke være Lisa.
- Det er det.

844
00:42:05,005 --> 00:42:07,005
- Lisa er så stor.
– De blir høyere. Kom igjen.

845
00:42:07,006 --> 00:42:08,908
– Husker du meg?
- Det gjør hun ikke.

846
00:42:08,909 --> 00:42:10,877
Jeg er din fars venn Steve Wozniak.

847
00:42:10,878 --> 00:42:15,047
Jeg beklager. Jeg husker deg ikke.

848
00:42:15,048 --> 00:42:16,415
Du er veldig høflig. (ler)

849
00:42:16,416 --> 00:42:18,118
- Woz?
- Ja.

850
00:42:18,119 --> 00:42:19,953
STEVE: Chrisann betaler
telefon. Ville du funnet henne?

851
00:42:19,954 --> 00:42:21,020
JOANNA: Ja.

852
00:42:21,021 --> 00:42:22,788
- (døren åpnes)
- STEVE: <i>Godt oppmøte.</i>

853
00:42:22,789 --> 00:42:24,223
- WOZNIAK: Stort oppmøte.
- Ja.

854
00:42:24,224 --> 00:42:27,159
– «Sinnsykt flott». (ler)
– Vanvittig flott.

855
00:42:27,160 --> 00:42:29,462
Dette er første gang vi
har ikke spilt for samme lag.

856
00:42:29,463 --> 00:42:32,031
Det er som om du slipper
ditt første soloalbum.

857
00:42:32,032 --> 00:42:34,967
Jeg, eh... jeg setter pris på deg
inviterer meg til lanseringen.

858
00:42:34,968 --> 00:42:36,469
Jeg vil bare tørke skiferen ren.

859
00:42:36,470 --> 00:42:39,105
Det er akkurat det jeg vil.
Det var derfor jeg kom backstage.

860
00:42:39,106 --> 00:42:41,841
Jeg vil at du skal vite, um,
Jeg vil være der ute med deg.

861
00:42:41,842 --> 00:42:44,210
Enhver sjanse jeg kan få deg til
gå ut dit i stedet for meg?

862
00:42:44,211 --> 00:42:46,011
(ler) Jeg elsker deg, Steve.

863
00:42:46,012 --> 00:42:47,446
Jeg elsker deg også, Woz.

864
00:42:47,447 --> 00:42:50,415
WOZNIAK: Du vet, noen ting ble sagt.

865
00:42:50,416 --> 00:42:52,384
STEVE: Det var de. De ble sagt offentlig.

866
00:42:52,385 --> 00:42:55,455
De ble publisert. Var
ble du presset til å gjøre det?

867
00:42:55,456 --> 00:42:57,322
WOZNIAK: Var jeg hva?

868
00:42:57,323 --> 00:43:03,062
Sjekk det ut. Det er orkesteret
pit for San Francisco Opera.

869
00:43:03,063 --> 00:43:05,330
Ble jeg presset til å gjøre det?

870
00:43:05,331 --> 00:43:08,433
Jeg møtte Seiji Ozawa en gang på Tanglewood.

871
00:43:08,434 --> 00:43:10,870
En dundrende dirigent.

872
00:43:10,871 --> 00:43:12,971
Ugudelig kunstferdighet og nyanse.

873
00:43:12,972 --> 00:43:17,543
Og jeg spurte ham hva akkurat a
dirigent gjør det en metronom ikke kan.

874
00:43:17,544 --> 00:43:20,313
- Overraskende nok...
- Han slo ikke livet av deg? (ler)

875
00:43:20,314 --> 00:43:24,917
Det stemmer. Nei, han sa: "Den
musikere spiller instrumentene sine.

876
00:43:24,918 --> 00:43:26,819
Jeg spiller orkester."

877
00:43:26,820 --> 00:43:30,056
Det føles som noe som høres ut
bra, men betyr ingenting.

878
00:43:30,057 --> 00:43:34,194
Markkula, Sculley... Spurte de
skal du sladre meg i pressen?

879
00:43:34,195 --> 00:43:36,228
Jeg hadde grunn til å være sint.

880
00:43:36,229 --> 00:43:37,964
- Gjorde de det?
– Absolutt ikke.

881
00:43:37,965 --> 00:43:39,399
Men de ba deg snakke.

882
00:43:39,400 --> 00:43:41,201
Apple var under beleiring.
Du hadde nettopp forlatt selskapet.

883
00:43:41,202 --> 00:43:42,935
Noen måtte snakke med pressen.

884
00:43:42,936 --> 00:43:46,371
Jeg er her, Woz. Selskapet forlot meg.

885
00:43:46,372 --> 00:43:49,042
Jeg tryglet deg. Jeg tryglet deg.

886
00:43:49,043 --> 00:43:51,243
Apple II stod for
for 70 % av inntektene.

887
00:43:51,244 --> 00:43:53,846
Hva trodde du kom til å skje?

888
00:43:53,847 --> 00:43:57,217
Du brydde deg ikke nok om
Apple II eller Lisa.

889
00:43:57,218 --> 00:43:58,851
La oss være veldig klare.

890
00:43:58,852 --> 00:44:01,755
Jeg brydde meg ikke i det hele tatt
Apple II eller Lisa.

891
00:44:03,122 --> 00:44:05,357
Jeg ble ikke presset til å gjøre det.

892
00:44:05,358 --> 00:44:11,897
Det jeg sa til pressen var ærlig,
hvis temperert, refleksjon av hva jeg trodde.

893
00:44:11,898 --> 00:44:13,933
- Woz.
- Ja?

894
00:44:13,934 --> 00:44:16,335
Hva faen er det på håndleddet ditt?

895
00:44:16,336 --> 00:44:19,505
- Vil du vite det?
– Jeg kan bokstavelig talt ikke vente.

896
00:44:19,506 --> 00:44:21,607
Alle kommer til å bli det
bruker disse om 10 år.

897
00:44:21,608 --> 00:44:24,009
Det er en Nixie-klokke, laget med Nixie-rør.

898
00:44:24,010 --> 00:44:26,379
Dette er faktisk
40 år gammel teknologi.

899
00:44:26,380 --> 00:44:29,315
Kalde katoderør. Det er de
fungerer på 140 volt.

900
00:44:29,316 --> 00:44:31,317
Jeg vipper håndleddet 45
grader, det er akkurat der.

901
00:44:31,318 --> 00:44:33,085
Timer, minutter og sekunder.

902
00:44:33,086 --> 00:44:35,520
Måten våre sinn fungerer. Se på det.

903
00:44:35,521 --> 00:44:38,123
Gjør meg en tjeneste. Still klokken
foran som om du er på et fly

904
00:44:38,124 --> 00:44:39,592
og bare endret tidssoner.

905
00:44:39,593 --> 00:44:41,360
Ikke et problem.

906
00:44:41,361 --> 00:44:45,899
Skru den løs. Bare trykk på knappen.

907
00:44:45,900 --> 00:44:50,435
Unnskyld meg. Flyvertinne? Mannen neste
for meg ser det ut til å detonere en bombe.

908
00:44:50,436 --> 00:44:52,404
Du synes dette ser ut som en bombe.

909
00:44:52,405 --> 00:44:55,342
Selv akkurat nå er jeg ikke 100% sikker på at det ikke er det.

910
00:44:56,443 --> 00:44:59,814
- Jeg tror kanskje når folk blir vant til det...
- Nei.

911
00:45:04,584 --> 00:45:07,654
Jeg var sint.

912
00:45:07,655 --> 00:45:10,489
Du sa ting om Apple II,
og måten du behandlet teamet på...

913
00:45:10,490 --> 00:45:14,192
Woz. Du får et gratispass for livet.

914
00:45:14,193 --> 00:45:17,630
Jeg må tilbake på scenen. Vi fikk
to minutter igjen av øvingstid.

915
00:45:17,631 --> 00:45:21,601
Forstår du hvor nedlatende
det bare var? Kanskje du ikke gjør det.

916
00:45:21,602 --> 00:45:24,203
Jeg vil ikke se deg bli dratt
av et fly i plasthåndjern.

917
00:45:24,204 --> 00:45:27,473
Får jeg et gratispass for livet av deg?

918
00:45:27,474 --> 00:45:30,542
Du gir ut passet...
Y-Y-Gir du dem til meg?

919
00:45:30,543 --> 00:45:32,344
Du kommer til å få hjerneslag, lille venn.

920
00:45:32,345 --> 00:45:35,849
Hva gjorde du? Hva gjorde du?

921
00:45:37,318 --> 00:45:39,252
Hvorfor har ikke Lisa hørt om meg?

922
00:45:39,253 --> 00:45:42,721
Shit, mann, hvor mange
har fjerdeklassinger hørt om deg?

923
00:45:42,722 --> 00:45:47,092
Du kan ikke skrive kode. Det er du ikke
en ingeniør. Du er ikke en designer.

924
00:45:47,093 --> 00:45:49,328
Du kan ikke sette en hammer på en spiker.

925
00:45:49,329 --> 00:45:50,964
Jeg bygde kretskortet.

926
00:45:50,965 --> 00:45:53,433
Det grafiske grensesnittet
ble stjålet fra Xerox PARC.

927
00:45:53,434 --> 00:45:57,170
Jef Raskin var lederen for Mac-teamet
før du kastet ham fra sitt eget prosjekt.

928
00:45:57,171 --> 00:46:00,373
Alt... Noen
annet designet boksen.

929
00:46:00,374 --> 00:46:02,308
Så hvordan kommer det seg 10 ganger om dagen,

930
00:46:02,309 --> 00:46:06,112
Jeg leste "Steve Jobs er et geni"?

931
00:46:06,113 --> 00:46:07,980
Hva gjør du?

932
00:46:07,981 --> 00:46:09,649
Jeg spiller orkester.

933
00:46:09,650 --> 00:46:11,683
Og du er en god musiker.
Du sitter der.

934
00:46:11,684 --> 00:46:13,719
Du er best i raden din.

935
00:46:13,720 --> 00:46:16,054
Jeg kom hit for å rense luften.

936
00:46:16,055 --> 00:46:18,491
– Vet du hvorfor jeg kom hit?
– Svarte du ikke akkurat på det?

937
00:46:18,492 --> 00:46:21,326
Jeg kom hit pga
du kommer til å bli drept.

938
00:46:21,327 --> 00:46:24,330
Datamaskinen din kommer til å svikte.

939
00:46:24,331 --> 00:46:26,766
Du hadde en høyskole og
universitetets rådgivende styre

940
00:46:26,767 --> 00:46:29,735
forteller deg at de trenger en kraftig
arbeidsstasjon for 2000 til 3000.

941
00:46:29,736 --> 00:46:32,005
Du har priset NeXT til 6500.

942
00:46:32,006 --> 00:46:34,540
Og det inkluderer ikke
valgfri harddisk på $3000,

943
00:46:34,541 --> 00:46:37,243
som folk vil oppdage er ikke valgfritt.

944
00:46:37,244 --> 00:46:40,279
Fordi den optiske disken
er for svak til å gjøre noe.

945
00:46:40,280 --> 00:46:44,417
Og laserskriveren på $2500
bringer totalen til $12.000.

946
00:46:44,418 --> 00:46:46,518
Og i hele verden,
du er den eneste personen

947
00:46:46,519 --> 00:46:49,321
hvem bryr seg om at det er
plassert i en perfekt kube.

948
00:46:49,322 --> 00:46:51,524
Du kommer til å bli drept.

949
00:46:51,525 --> 00:46:54,159
Og jeg kom hit for å stå
ved siden av deg mens det skjer

950
00:46:54,160 --> 00:46:56,161
fordi det er det venner gjør.

951
00:46:56,162 --> 00:47:01,034
Det er det menn gjør. Jeg trenger ikke passet ditt.

952
00:47:01,035 --> 00:47:03,469
Vi går tilbake, så ikke snakk
for meg som om jeg er andre mennesker.

953
00:47:03,470 --> 00:47:05,705
Jeg er den eneste som vet

954
00:47:05,706 --> 00:47:08,708
at denne fyren her er en du har oppfunnet.

955
00:47:08,709 --> 00:47:13,478
Jeg står ved siden av deg fordi det
perfekt kube som ikke gjør noe

956
00:47:13,479 --> 00:47:16,181
er i ferd med å bli den største enkeltstående fiaskoen

957
00:47:16,182 --> 00:47:18,952
i historien til personlig databehandling.

958
00:47:20,586 --> 00:47:23,690
Fortell meg noe annet jeg ikke vet.

959
00:47:29,195 --> 00:47:30,797
- Tilbake på scenen?
- Vi er ute av tid.

960
00:47:30,798 --> 00:47:34,500
De må tørke av
scene og åpne huset.

961
00:47:34,501 --> 00:47:38,203
Hvis det krasjer, krasjer det, ikke sant?

962
00:47:38,204 --> 00:47:39,739
Du kommer til å lage en vits.

963
00:47:39,740 --> 00:47:41,339
Jeg skal lage en vits.

964
00:47:41,340 --> 00:47:43,775
Hvis det krasjer, krasjer det.

965
00:47:43,776 --> 00:47:47,446
Det er et godt slagord. "Neste.
Hvis det krasjer, krasjer det."

966
00:47:47,447 --> 00:47:49,614
Jeg snakker ikke bare om demoen, Steve.

967
00:47:49,615 --> 00:47:52,085
Hvis det tanker, svelger vi ikke cyanid.

968
00:47:52,086 --> 00:47:54,853
– Vi går tilbake til tegnebrettet.
– Ikke flere tegnebrett.

969
00:47:54,854 --> 00:47:57,422
Oppfinn Edsel to ganger, du
ikke få flere tegnebrett.

970
00:47:57,423 --> 00:47:58,857
Fortell meg hva planen er.

971
00:47:58,858 --> 00:48:01,259
Du må fortelle meg det
plan, for jeg vet ikke.

972
00:48:01,260 --> 00:48:05,098
Du går rundt som
du har "Can't Lose"-kort.

973
00:48:05,099 --> 00:48:09,134
Planen vil åpenbare seg for
deg når du er klar til å se den.

974
00:48:09,135 --> 00:48:11,603
Må jeg droppe syre?

975
00:48:11,604 --> 00:48:13,172
Kunne ikke skade.

976
00:48:13,173 --> 00:48:14,540
Er det en plan?

977
00:48:14,541 --> 00:48:16,375
Har jeg noen gang sviktet deg?

978
00:48:16,376 --> 00:48:18,243
Hver eneste jævla gang.

979
00:48:18,244 --> 00:48:20,212
- Da har jeg termin.
- Er det det?

980
00:48:20,213 --> 00:48:22,214
Joanna, det er en plan.

981
00:48:22,215 --> 00:48:25,784
Jeg vil bare ikke sette deg i en
posisjon der du lyver til folk.

982
00:48:25,785 --> 00:48:27,687
(sukker)

983
00:48:27,688 --> 00:48:31,190
Start 15 minutter for sent, så Avie kan
kompiler på nytt og gi oss en kampsjanse.

984
00:48:31,191 --> 00:48:33,493
Jesus Kristus. Hvor mange ganger
skal vi ha dette...

985
00:48:33,494 --> 00:48:35,393
- Vi begynner aldri sent!
- Fint!

986
00:48:35,394 --> 00:48:38,498
- Vi begynner aldri sent.
- Sent.

987
00:48:38,499 --> 00:48:42,069
Men hvor kommer du
ned på å starte sent?

988
00:48:44,204 --> 00:48:46,206
(knipser med fingrene)

989
00:48:50,177 --> 00:48:54,614
Lisa har gjort dette der hun
spør meg om ting jeg allerede har fortalt henne.

990
00:48:54,615 --> 00:48:57,283
Hun stiller meg spørsmål, og jeg vet det
hun vet allerede svarene.

991
00:48:57,284 --> 00:48:58,717
Hva handler det om?

992
00:48:58,718 --> 00:49:02,855
Barn gjør det når de er redde
av foreldrene deres er i dårlig humør.

993
00:49:02,856 --> 00:49:06,424
De prøver å få deg til å snakke
om noe du liker.

994
00:49:06,425 --> 00:49:11,696
Det er veldig vanlig og kan behandles av
snakke med henne om ting hun liker.

995
00:49:11,697 --> 00:49:16,234
Har du noen erfaring
eller opplæring på dette feltet?

996
00:49:16,235 --> 00:49:17,435
Nei.

997
00:49:17,436 --> 00:49:20,073
Be dem åpne huset.

998
00:49:26,613 --> 00:49:30,084
- Hvor er Lisa?
- Hun er i nærheten.

999
00:49:31,885 --> 00:49:34,853
– Hva betyr det?
- Hun løper rundt i bygningen.

1000
00:49:34,854 --> 00:49:37,455
For en time siden sa du det
tok henne med på skolen.

1001
00:49:37,456 --> 00:49:40,726
Hun ba meg om å la henne bli. Der
er fedre som ville elsket...

1002
00:49:40,727 --> 00:49:45,263
Det er feil, ok? Det er moralsk
feil, det er foreldrenes feil.

1003
00:49:45,264 --> 00:49:48,500
Det er feil av deg å bruke Lisa
som en måte å få penger fra meg på.

1004
00:49:48,501 --> 00:49:51,469
Hun vil vite det, hvis hun ikke allerede gjør det,
at det er din primære bruk for henne.

1005
00:49:51,470 --> 00:49:53,638
- (vann spruter)
- Hun vil hate deg resten av livet.

1006
00:49:53,639 --> 00:49:57,442
Hun vil se det, hvis hun ikke allerede gjør det
moren hennes er en kvinne som står opp mot menn.

1007
00:49:57,443 --> 00:49:59,277
Ved å leve av dem.

1008
00:49:59,278 --> 00:50:02,214
Ved å ikke la meg være
fengslet og fornedret av dem.

1009
00:50:02,215 --> 00:50:04,417
(toalettskylling)

1010
00:50:04,418 --> 00:50:07,652
Fengslet? Jeg kan ikke bli kvitt deg.

1011
00:50:07,653 --> 00:50:10,422
Jeg trenger en lege og jeg trenger en tannlege.

1012
00:50:10,423 --> 00:50:13,525
Jeg droppet ut av college etter en
semester, men ok, la oss ta en titt.

1013
00:50:13,526 --> 00:50:15,860
Du vil støtte din
datter og hennes mor.

1014
00:50:15,861 --> 00:50:18,397
Har du betalt noen
1500 dollar for å velsigne huset ditt?

1015
00:50:18,398 --> 00:50:20,799
– Hørte du hva jeg sa?
- Gjorde du det?

1016
00:50:20,800 --> 00:50:22,768
Jeg husker ikke hvor mye det var, Steve.

1017
00:50:22,769 --> 00:50:25,471
- Det var $1500.
– Vel, de gjør det ikke gratis.

1018
00:50:25,472 --> 00:50:27,005
Det gjør de ikke. De tar 1500 dollar.

1019
00:50:27,006 --> 00:50:29,942
Hvordan jeg bruker... Faen. Du
vet, jeg skal ikke engang...

1020
00:50:29,943 --> 00:50:33,645
Var du i ferd med å si: "Hvordan jeg bruker
pengene mine er ikke din sak"?

1021
00:50:33,646 --> 00:50:36,915
Jeg har en bihulebetennelse og
Jeg må se en tannlege også.

1022
00:50:36,916 --> 00:50:39,618
Så du kan se hvordan din velsignelse
budsjettet kunne vært brukt bedre.

1023
00:50:39,619 --> 00:50:42,689
Som på en perfekt kube?

1024
00:50:43,789 --> 00:50:46,259
- Se på meg, Chrisann.
- Hva?

1025
00:50:46,260 --> 00:50:48,326
- Du vet hvem jeg er, ikke sant?
- Ja.

1026
00:50:48,327 --> 00:50:50,696
- Og du vet jeg kjenner folk.
– Hva snakker du om?

1027
00:50:50,697 --> 00:50:54,533
Se på meg. Og du vet
folk jeg kjenner, de kjenner folk.

1028
00:50:54,534 --> 00:50:55,935
Hva er dette?

1029
00:50:55,936 --> 00:50:59,571
Hvis jeg noen gang hører at du har det
kastet en skål med frokostblanding på hodet til Lisa...

1030
00:50:59,572 --> 00:51:01,774
- Hva?
- min private linje kommer til å ringe,

1031
00:51:01,775 --> 00:51:04,743
og en stemme i den andre enden
kommer til å si: "Vi er klare."

1032
00:51:04,744 --> 00:51:07,013
- Det er slik jeg får vite at du er død.
- Er du gal...

1033
00:51:07,014 --> 00:51:09,281
Jeg kastet bollen på gulvet.

1034
00:51:09,282 --> 00:51:10,815
Jeg kastet den ikke på hodet hennes.

1035
00:51:10,816 --> 00:51:12,618
Hun var ikke engang i rommet.

1036
00:51:12,619 --> 00:51:15,554
Hun var ingensteds... jeg kastet
bollen på gulvet.

1037
00:51:15,555 --> 00:51:18,658
Hun er en liten jente. Du skremmer henne.

1038
00:51:18,659 --> 00:51:21,359
Jeg er en voksen mann. Du skremmer meg.

1039
00:51:21,360 --> 00:51:23,562
Å ta ut søppel er et ork.

1040
00:51:23,563 --> 00:51:25,630
Å rydde bordet er et ork.

1041
00:51:25,631 --> 00:51:28,301
Vekker deg om morgenen
er bare skummelt.

1042
00:51:28,302 --> 00:51:31,304
- Vær så snill og lær meg mer om å være forelder.
- Vi er alle ferdige her.

1043
00:51:31,305 --> 00:51:34,607
Det betyr så mye å komme fra
noen som ikke vil innrømme at han er en.

1044
00:51:34,608 --> 00:51:36,609
- Slutt å skrik på Lisa.
– Jeg gir henne ansvar.

1045
00:51:36,610 --> 00:51:38,743
- Skjønner det.
- En dag kommer hun til å takke meg for det.

1046
00:51:38,744 --> 00:51:40,712
- Sannsynligvis i søvne.
- Fy av!

1047
00:51:40,713 --> 00:51:41,681
Ok.

1048
00:51:41,682 --> 00:51:44,482
Jeg har aldri... Jeg har aldri kastet
noe på hodet hennes.

1049
00:51:44,483 --> 00:51:46,886
Steve.

1050
00:51:46,887 --> 00:51:49,721
Jeg ville aldri.

1051
00:51:49,722 --> 00:51:54,227
Ting blir ikke slik fordi du sier det.

1052
00:51:55,461 --> 00:51:59,065
Det vil være mer penger i din
konto ved slutten av virksomheten.

1053
00:52:01,001 --> 00:52:03,236
(gråter)

1054
00:52:07,474 --> 00:52:10,144
- Var du snill?
- Å, ja.

1055
00:52:14,046 --> 00:52:15,848
(gråten fortsetter)

1056
00:52:15,849 --> 00:52:19,484
- Andy er neste.
- Hertzfeld eller Cunningham?

1057
00:52:19,485 --> 00:52:24,190
Hertzfeld. Han leker med Avie
Tevanian på datamaskinen backstage.

1058
00:52:25,959 --> 00:52:30,264
KVINNE: Mine damer og herrer,
huset er nå åpent.

1059
00:52:37,470 --> 00:52:40,039
(skravler)

1060
00:52:44,778 --> 00:52:49,013
- ...spille foran tusenvis av mennesker.
- Steve!

1061
00:52:49,014 --> 00:52:51,917
Kan han gjøre det senere, Joel?
Vi går om åtte minutter.

1062
00:52:51,918 --> 00:52:54,552
– Kan jeg få en rask reaksjon til pressen i formiddag?
- Hva med det?

1063
00:52:54,553 --> 00:52:57,056
- Størrelsen på den, volumet.
- Jeg skal fortelle deg om bakgrunnen...

1064
00:52:57,057 --> 00:52:59,458
- Jeg håpet på et sitat fra Steve.
- Jeg skal fortelle deg om bakgrunnen

1065
00:52:59,459 --> 00:53:02,060
at jeg aldri har sett noe
liker det i teknologibransjen.

1066
00:53:02,061 --> 00:53:05,063
Jeg ringte <i>Wall Street Journal</i>
å ta ut en helsidesannonse for i dag,

1067
00:53:05,064 --> 00:53:07,400
og vet du hva selgeren deres sa?

1068
00:53:07,401 --> 00:53:11,804
"Hvorfor bry seg? Det ville være som å varsle
Macy's at i morgen er det jul."

1069
00:53:11,805 --> 00:53:13,873
- Så du Stewart Alsops nyhetsbrev?
- Det gjorde jeg.

1070
00:53:13,874 --> 00:53:16,107
Beklager, Joanna, jeg trenger
for å få Steve på platen.

1071
00:53:16,108 --> 00:53:20,612
Overskriften var "Kjære neste,
når kan jeg få maskinen min?"

1072
00:53:20,613 --> 00:53:24,683
- Når kan han?
- Vi vil kunngjøre forsendelsesdatoen i løpet av de neste åtte til ti ukene.

1073
00:53:24,684 --> 00:53:26,085
Alsop snakker ikke om forsendelsesdatoen.

1074
00:53:26,086 --> 00:53:28,754
Han vil vite når han
kan få en å leke med.

1075
00:53:28,755 --> 00:53:30,855
Vi har mye respekt for Stewart Alsop,

1076
00:53:30,856 --> 00:53:34,692
og vi ønsker å få en maskin i hendene
slik at han kan fortelle abonnentene sine om det.

1077
00:53:34,693 --> 00:53:37,429
– Og når blir det?
- Veldig snart.

1078
00:53:37,430 --> 00:53:40,098
Et par dager? En uke?

1079
00:53:40,099 --> 00:53:42,801
Off the record.

1080
00:53:42,802 --> 00:53:45,170
- Off the record?
– Helt.

1081
00:53:45,171 --> 00:53:48,507
- Vi tror...
- Han får den når den er ferdig.

1082
00:53:48,508 --> 00:53:50,109
Er den ikke ferdig?

1083
00:53:50,110 --> 00:53:51,411
Den er nesten ferdig.

1084
00:53:51,412 --> 00:53:54,513
- Jeg har sett deg øve på demoen i tre uker.
- Ja.

1085
00:53:54,514 --> 00:53:55,947
- Hva er igjen?
- En liten ting.

1086
00:53:55,948 --> 00:53:57,415
- Hva?
– Jeg tror det er nok.

1087
00:53:57,416 --> 00:54:00,786
Vi er off the record, og Joel er alltid
vært flink til å forstå nyanser.

1088
00:54:00,787 --> 00:54:03,022
Hva gjenstår å fullføre?

1089
00:54:03,023 --> 00:54:07,260
Jeg antar, i lekmannstermer, du ville
må si at vi ikke har et OS.

1090
00:54:09,896 --> 00:54:12,499
– Et operativsystem?
- Ja.

1091
00:54:13,733 --> 00:54:17,536
- JOEL: Hva mener du?
- Vel, OS er det som kjører datamaskinen.

1092
00:54:17,537 --> 00:54:19,471
Faktisk er det liksom datamaskinen.

1093
00:54:19,472 --> 00:54:21,774
Hvordan har det gått? Hvordan er det
går det i morges?

1094
00:54:21,775 --> 00:54:24,143
Hva mener du med at du ikke har et OS?

1095
00:54:24,144 --> 00:54:27,679
STEVE: Det er slik. Avie Tevanian
er vår sjefsprogramvaredesigner,

1096
00:54:27,680 --> 00:54:28,947
og han skrev et demoprogram.

1097
00:54:28,948 --> 00:54:32,484
Det er som om vi har bygget en flott bil,
men vi har ikke bygget motoren.

1098
00:54:32,485 --> 00:54:35,154
Så vi satte et golfbilbatteri
der inne for å få det til å gå litt.

1099
00:54:35,155 --> 00:54:38,022
Alt denne datamaskinen vet hvordan den skal gjøre
akkurat nå demonstrerer seg selv.

1100
00:54:38,023 --> 00:54:40,525
Du forteller meg det eneste
du har bygget er en svart kube?

1101
00:54:40,526 --> 00:54:42,495
Ja. Ja.

1102
00:54:42,496 --> 00:54:44,663
Men er det ikke det kuleste
svart kube du noen gang har sett?

1103
00:54:44,664 --> 00:54:46,165
Er dette... Vi er off the record.

1104
00:54:46,166 --> 00:54:48,734
Er dette en strategi eller en
problem? Hvis det er et problem...

1105
00:54:48,735 --> 00:54:52,737
Ikke del proprietær
kunnskap med den mannen.

1106
00:54:52,738 --> 00:54:54,906
Det er ikke noe problem.

1107
00:54:54,907 --> 00:54:56,674
Jeg ville uansett ikke forstått det.

1108
00:54:56,675 --> 00:54:59,612
Jeg forstår det heller ikke
og navnet mitt står på patentene.

1109
00:54:59,613 --> 00:55:02,882
- Den har e-post.
- Vel, e-post er ikke bare for tekniske spesialister lenger.

1110
00:55:02,883 --> 00:55:04,583
Vel, det er det, men det blir det ikke.

1111
00:55:04,584 --> 00:55:09,522
Og jeg antar en e-post sendt på en NeXT-datamaskin
kan bare mottas av en NeXT-datamaskin?

1112
00:55:09,523 --> 00:55:11,524
Stengt,
ende til ende.

1113
00:55:11,525 --> 00:55:12,991
Den nye søppelbøtten er feil.

1114
00:55:12,992 --> 00:55:15,293
Jeg vil fortelle deg at jeg setter pris på
alle timene du legger ned i det,

1115
00:55:15,294 --> 00:55:18,531
men jeg kan ikke på grunn av hvor forferdelig det er.

1116
00:55:18,532 --> 00:55:19,964
Gå tilbake til den andre.

1117
00:55:19,965 --> 00:55:22,567
Hvorfor gir vi fortsatt
tre alternativer på klokken?

1118
00:55:22,568 --> 00:55:25,871
– Hvor mange alternativer vil du gi?
- To. Kjøp den eller ikke.

1119
00:55:25,872 --> 00:55:27,540
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

1120
00:55:27,541 --> 00:55:28,674
Absolutt fruktbart.

1121
00:55:28,675 --> 00:55:30,808
Se, mann. Avie har rekompilert,

1122
00:55:30,809 --> 00:55:33,112
men han sier at det kan være det
noen feil i morges.

1123
00:55:33,113 --> 00:55:35,114
Hvis alle det er noen feil,

1124
00:55:35,115 --> 00:55:37,815
det vil være en triumf av mirakuløs størrelse.

1125
00:55:37,816 --> 00:55:39,884
Hvorfor oversetter du for Avie?

1126
00:55:39,885 --> 00:55:43,922
Jeg ville ikke at han skulle finne ut det vanskelige
hvordan din posisjon på feil i en demo,

1127
00:55:43,923 --> 00:55:45,958
men det høres ut som du har mildnet deg.

1128
00:55:45,959 --> 00:55:48,960
Jeg har vokst, Andy. Jeg har
har lært å elske meg selv.

1129
00:55:48,961 --> 00:55:51,230
Hmm. Jeg ville aldri ha gjort det
drømte at det var et problem.

1130
00:55:51,231 --> 00:55:52,830
(ler) Fantastisk forbrenning.

1131
00:55:52,831 --> 00:55:54,667
Du må gå til setet ditt.

1132
00:55:54,668 --> 00:55:57,268
Hva med Lisa, komme inn
en skole for talentfulle barn?

1133
00:55:57,269 --> 00:55:59,904
Ja, hun ble testet og
det viser seg at hun kan fly.

1134
00:55:59,905 --> 00:56:02,040
- Seriøst, det er en stor sak.
- Jeg vet det er en stor sak.

1135
00:56:02,041 --> 00:56:04,576
Derfor bygde jeg skolen et bygg.

1136
00:56:04,577 --> 00:56:07,880
- Vel, jeg er sikker på at det ikke var derfor hun kom inn.
- Virkelig?

1137
00:56:07,881 --> 00:56:11,485
Kan jeg vise deg noe
morsomt fra <i>Macworld?</i>

1138
00:56:14,753 --> 00:56:18,790
– Jeg kan ikke komme på noe jeg må gjøre akkurat nå.
- Det vil få deg til å føle deg bra.

1139
00:56:18,791 --> 00:56:21,793
- Joanna! Se på dette!
- Å, Andy, han har bare et par minutter.

1140
00:56:21,794 --> 00:56:24,362
Det er Guy Kawasaki som skriver inn
<i>Macworld.</i> Du kommer til å like dette.

1141
00:56:24,363 --> 00:56:26,364
Vel, kan vi alle nyte det senere?

1142
00:56:26,365 --> 00:56:31,235
Han skrev en parodi pressemelding
om at Apple kjøper NeXT for operativsystemet ditt.

1143
00:56:31,236 --> 00:56:35,139
Han forestiller seg en nær fremtid hvor Apple
trenger operativsystemet ditt og må kjøpe NeXT,

1144
00:56:35,140 --> 00:56:37,842
og-og du kommer tilbake som administrerende direktør.

1145
00:56:37,843 --> 00:56:39,310
Han har Gates som sier:

1146
00:56:39,311 --> 00:56:44,284
«Det vil nå komme flere innovasjoner
fra jobber som Microsoft kunne kopiere."

1147
00:56:46,019 --> 00:56:49,989
– Du kan lese den senere.
- Takk.

1148
00:56:49,990 --> 00:56:52,625
Hun ville ha kommet inn uten
du donerer en bygning.

1149
00:56:52,626 --> 00:56:56,329
Likevel er det noe å
snakke om i intervjuet.

1150
00:56:58,764 --> 00:57:01,266
(puster ut) Greit. Lykke til.

1151
00:57:01,267 --> 00:57:03,403
Takk.

1152
00:57:05,005 --> 00:57:07,038
Gi det til meg. Jeg skal kaste det for deg.

1153
00:57:07,039 --> 00:57:10,708
Jeg kommer til å henge på det.

1154
00:57:10,709 --> 00:57:12,277
Hva?

1155
00:57:12,278 --> 00:57:14,813
Hva?

1156
00:57:14,814 --> 00:57:16,848
Er du klar for Sculley?

1157
00:57:16,849 --> 00:57:18,784
Unnskyld meg!

1158
00:57:18,785 --> 00:57:20,685
Lisa!

1159
00:57:20,686 --> 00:57:22,588
Du kan ikke rope!

1160
00:57:26,760 --> 00:57:28,662
(klokken ringer i heisen)

1161
00:57:29,796 --> 00:57:31,698
Lisa?

1162
00:57:40,907 --> 00:57:43,477
Du må gå.

1163
00:57:44,711 --> 00:57:48,381
Det er farlig her oppe. Det er
hvorfor jeg får andre til å gjøre det.

1164
00:57:50,115 --> 00:57:52,451
Hvem gjemmer du deg for, meg eller moren din?

1165
00:57:52,452 --> 00:57:56,121
Jeg gjemmer meg ikke.

1166
00:57:56,122 --> 00:57:58,592
La oss gå.

1167
00:58:05,764 --> 00:58:08,299
Hva hørte du på?

1168
00:58:08,300 --> 00:58:11,870
Jeg hører på to
versjoner av samme sang.

1169
00:58:11,871 --> 00:58:15,339
Så når jeg kommer til slutten, jeg
spole tilbake for å høre på dem igjen.

1170
00:58:15,340 --> 00:58:18,844
Det er samme sang, men
versjonene er forskjellige.

1171
00:58:18,845 --> 00:58:21,380
- Hva er sangen?
- Ok.

1172
00:58:21,381 --> 00:58:24,415
Så det er en veldig gammel sang, og
det heter «Begge sider, nå».

1173
00:58:24,416 --> 00:58:28,821
- "Begge sider, nå"?
- Ja.

1174
00:58:28,822 --> 00:58:30,888
Hva handler det om?

1175
00:58:30,889 --> 00:58:35,293
Det handler om... Det er tre
vers: Skyer, kjærlighet og liv.

1176
00:58:35,294 --> 00:58:39,998
Og personen som synger synger
som de pleide å tenke på...

1177
00:58:39,999 --> 00:58:41,866
Som de pleide å tenke på...

1178
00:58:41,867 --> 00:58:44,168
– Skyer, kjærlighet og liv?
- Rett.

1179
00:58:44,169 --> 00:58:48,040
En vei, ja, men nå ser de ut
mot dem på en annen måte, og de...

1180
00:58:48,041 --> 00:58:53,911
De har kommet til den konklusjonen at de
vet egentlig ikke skyer, kjærlighet eller livet i det hele tatt.

1181
00:58:53,912 --> 00:58:56,415
Det er de nøyaktige ordene.

1182
00:58:56,416 --> 00:58:57,683
Ja, Joni Mitchell.

1183
00:58:57,684 --> 00:59:01,955
For den er ikke veldig gammel
sang, med mindre jeg er en veldig gammel fyr.

1184
00:59:03,088 --> 00:59:05,324
Du må gå på skolen nå.

1185
00:59:05,325 --> 00:59:08,527
Vil du at jeg skal fortelle deg
forskjeller mellom de to versjonene?

1186
00:59:08,528 --> 00:59:09,862
Akkurat nå.

1187
00:59:09,863 --> 00:59:13,431
Den første versjonen er den typen
ting du vil kalle jentete.

1188
00:59:13,432 --> 00:59:15,933
Jeg mente ikke at jeg ville vite det
forskjellen akkurat nå.

1189
00:59:15,934 --> 00:59:18,402
Jeg mente du må gå på skolen akkurat nå.

1190
00:59:18,403 --> 00:59:20,105
Jeg kan bli og se på.

1191
00:59:20,106 --> 00:59:22,373
Du skulker. Du begår en forbrytelse.

1192
00:59:22,374 --> 00:59:24,976
Jeg kommer ikke til å gå glipp av noe viktig.

1193
00:59:24,977 --> 00:59:27,880
– Hvordan vet du det?
– Jeg leste videre.

1194
00:59:27,881 --> 00:59:31,083
Pilegrimene kommer til den nye verden.

1195
00:59:31,084 --> 00:59:32,984
Så uavhengighetserklæringen.

1196
00:59:32,985 --> 00:59:35,020
Ja, du hoppet over et par århundrer.

1197
00:59:35,021 --> 00:59:37,922
Steve? Chrisann er der ute.

1198
00:59:37,923 --> 00:59:41,794
(publikum klapper og
trampe rytmisk)

1199
00:59:44,798 --> 00:59:46,330
STEVE: La oss gå.

1200
00:59:46,331 --> 00:59:48,266
Kan jeg gjøre min sak for å bli?

1201
00:59:48,267 --> 00:59:50,236
Nei.

1202
00:59:51,271 --> 00:59:54,474
(klapping, tramping vokser raskere)

1203
01:00:08,822 --> 01:00:11,889
- Hun var med meg.
- Kom igjen. Faren din vil ikke at vi skal bli.

1204
01:00:11,890 --> 01:00:14,960
Det er ikke sant. Det er ikke...

1205
01:00:14,961 --> 01:00:17,328
Du må være på skolen er alt.

1206
01:00:17,329 --> 01:00:20,998
Jeg begår en forbrytelse akkurat nå,
og jeg vil ikke havne i trøbbel.

1207
01:00:20,999 --> 01:00:23,569
Du er ikke i trøbbel. Jeg tullet.

1208
01:00:23,570 --> 01:00:25,103
Ok.

1209
01:00:25,104 --> 01:00:27,605
Hei. Hva var den andre versjonen?

1210
01:00:27,606 --> 01:00:30,843
Du sa at den første versjonen var
jenteaktig. Hva var den andre versjonen?

1211
01:00:32,278 --> 01:00:34,045
Jeg kan egentlig ikke tenke på ordet.

1212
01:00:34,046 --> 01:00:35,848
Ok. Vel, ha en fin dag på skolen.

1213
01:00:35,849 --> 01:00:38,217
- Angret.
- Hva?

1214
01:00:38,218 --> 01:00:41,118
Som å ønske at du kunne gå
tilbake og gjøre ting annerledes.

1215
01:00:41,119 --> 01:00:43,388
Du er for ung til å angre.

1216
01:00:43,389 --> 01:00:45,891
Ikke meg.

1217
01:00:45,892 --> 01:00:48,627
Personen som synger sangen.

1218
01:00:48,628 --> 01:00:52,499
Skjønner det. Angret. Det
gir mening fordi...

1219
01:00:55,034 --> 01:00:57,537
(hvisker) Jeg vil bo med deg.

1220
01:01:10,048 --> 01:01:12,150
Seks minutter.

1221
01:01:12,151 --> 01:01:14,754
- Vil du se Sculley?
- Nei.

1222
01:01:23,528 --> 01:01:26,931
Du vet alle de gangene jeg
fortalte du at du trengte sikkerhet?

1223
01:01:26,932 --> 01:01:29,535
Her er hvorfor.

1224
01:01:34,273 --> 01:01:37,442
Jeg vet ikke hvordan jeg har det
blitt eldre og du har ikke.

1225
01:01:37,443 --> 01:01:40,478
Noen har med djevelen å gjøre
Jeg ble aldri tilbudt.

1226
01:01:40,479 --> 01:01:43,047
Så du vet hva jeg har vært
tenkt på de siste fire årene?

1227
01:01:43,048 --> 01:01:46,685
(sner) Som det viser seg, John, har jeg det
visste aldri hva du tenkte.

1228
01:01:46,686 --> 01:01:49,453
Ingen nyfødt baby har kontroll.

1229
01:01:49,454 --> 01:01:51,389
Vet du hva jeg snakker om?

1230
01:01:51,390 --> 01:01:53,592
I '84, før Mac-lanseringen. Du sa...

1231
01:01:53,593 --> 01:01:57,161
- Ja.
- Du sa at det å være adoptert betydde at du ikke hadde kontroll.

1232
01:01:57,162 --> 01:01:58,496
Vi starter om et minutt, så...

1233
01:01:58,497 --> 01:02:00,998
Hvorfor tror folk jeg sparket deg?

1234
01:02:00,999 --> 01:02:03,102
Det er greit, John. Det hele ligger bak oss.

1235
01:02:06,639 --> 01:02:09,107
Er det? Hmm?

1236
01:02:09,108 --> 01:02:11,745
Ikke spill dum. Du kan ikke ta det av.

1237
01:02:13,646 --> 01:02:16,949
Du kom hit for å spørre meg hvorfor
tror folk du sparket meg?

1238
01:02:16,950 --> 01:02:18,985
Hvorfor tror folk jeg sparket deg?

1239
01:02:20,218 --> 01:02:22,856
Bare bekreft noe for meg, ok?

1240
01:02:23,990 --> 01:02:26,024
– Du likte annonsen, ikke sant?
- (ler)

1241
01:02:26,025 --> 01:02:27,692
Reklamen... "1984." Du likte det.

1242
01:02:27,693 --> 01:02:31,029
- JOHN: Når får du møbler?
– Det er ingen enkel prosess.

1243
01:02:31,030 --> 01:02:33,130
JOHN: Det er det. Du kjøper en
sofa, ta den derfra.

1244
01:02:33,131 --> 01:02:36,634
Jeg ville blitt veldig overrasket om du kom
her for å snakke om interiør.

1245
01:02:36,635 --> 01:02:38,069
Jeg likte annonsen veldig godt.

1246
01:02:38,070 --> 01:02:39,170
- Gjorde du det?
- Du vet at jeg gjorde det.

1247
01:02:39,171 --> 01:02:41,440
Du er en løgnaktig sønn av en
tispe. Du prøvde å drepe den.

1248
01:02:41,441 --> 01:02:44,342
– Det er på tide å ta en grundig titt på Mac-en.
- Det er over tid.

1249
01:02:44,343 --> 01:02:48,513
Det er overpriset. Vi
må sette den ned til 1.995.

1250
01:02:48,514 --> 01:02:50,449
Vi må doble markedsføringsbudsjettet,

1251
01:02:50,450 --> 01:02:52,284
sette flere kropper på en intern harddisk

1252
01:02:52,285 --> 01:02:53,652
og investere i FileServer.

1253
01:02:53,653 --> 01:02:56,321
- Hvor i helvete fikk du ideen om at jeg prøvde å drepe...
- Lee Clow.

1254
01:02:56,322 --> 01:02:58,089
- Lee tar feil.
- Han lyver?

1255
01:02:58,090 --> 01:03:00,257
- Han tar... feil.
- JOHN: Hvor skulle pengene komme fra?

1256
01:03:00,258 --> 01:03:02,460
Det ville komme fra endelig
bli kvitt Apple II.

1257
01:03:02,461 --> 01:03:04,362
Apple II er
eneste som tjener penger.

1258
01:03:04,363 --> 01:03:07,466
– Du var enig med styret.
– Jeg forsto styrets bekymringer, men jeg...

1259
01:03:07,467 --> 01:03:09,534
Det bekymrer styret
viste vi ikke produktet?

1260
01:03:09,535 --> 01:03:11,536
– Blant annet, men spørsmålet mitt var...
– Hvilke andre ting?

1261
01:03:11,537 --> 01:03:14,672
Jeg spør fordi jeg er nysgjerrig.
Du sa «blant annet».

1262
01:03:14,673 --> 01:03:17,442
Det ble det blant annet
satt i en dystopisk galakse.

1263
01:03:17,443 --> 01:03:19,411
Det fant sted på en planet
der vi ikke bor.

1264
01:03:19,412 --> 01:03:21,446
Det var mørkt og det motsatte av merket vårt.

1265
01:03:21,447 --> 01:03:23,681
<i>Og</i> vi viste ikke produktet.

1266
01:03:23,682 --> 01:03:27,451
Folk snakket om annonsen, men de fleste
de visste ikke hva vi solgte.

1267
01:03:27,452 --> 01:03:29,487
Mac-en må selges for 1.995.

1268
01:03:29,488 --> 01:03:33,525
Det er ingen markedsundersøkelser som forteller oss
Mac-en svikter fordi den er overpriset.

1269
01:03:33,526 --> 01:03:37,429
Det forteller oss at folk ikke liker det
fordi de tror det ikke gjør noe.

1270
01:03:37,430 --> 01:03:39,764
Det er stengt,
ende til ende.

1271
01:03:39,765 --> 01:03:42,433
Vi visste ikke at det ikke var hva
folk ønsket, men det er det ikke.

1272
01:03:42,434 --> 01:03:44,502
De vil ha spilleautomater, de vil ha
valg, de vil ha alternativer.

1273
01:03:44,503 --> 01:03:46,804
Måten vi kjøper stereoanlegg på...
blande og matche komponenter.

1274
01:03:46,805 --> 01:03:49,473
John, hør på meg. Hvem som helst
sa at kunden alltid har rett

1275
01:03:49,474 --> 01:03:51,243
var, jeg lover deg, en kunde.

1276
01:03:51,244 --> 01:03:53,444
– Den hadde skinnhoder i seg.
- Hun befridde dem.

1277
01:03:53,445 --> 01:03:56,580
- Frigjør skinnhodene.
– Annonsen hadde ikke noe med jævla skinheads å gjøre.

1278
01:03:56,581 --> 01:03:58,350
Vi brukte dem som statister.

1279
01:03:58,351 --> 01:03:59,717
Ingen vet engang at de var skinnhoder.

1280
01:03:59,718 --> 01:04:02,187
Jeg sier bare at styret hadde bekymringer...

1281
01:04:02,188 --> 01:04:04,089
Du fant opp livsstilsreklame.

1282
01:04:04,090 --> 01:04:05,824
Og vårt merke var mitt merke.

1283
01:04:05,825 --> 01:04:08,627
Min jobb er å lage en
anbefaling til styret.

1284
01:04:08,628 --> 01:04:09,995
Vi viste mye glad
folk som drikker Pepsi.

1285
01:04:09,996 --> 01:04:13,498
Vi sa ikke at verden gikk
til slutt hvis du kjøpte en Dr. Pepper.

1286
01:04:13,499 --> 01:04:16,268
Anbefaler at vi setter ned prisen
og doble markedsføringsbudsjettet.

1287
01:04:16,269 --> 01:04:18,770
- Jeg kan ikke.
- <i>Og</i> vi viste produktet.

1288
01:04:18,771 --> 01:04:22,473
Vi viste at den ble åpnet, vi viste
det blir hellet, blir fortært.

1289
01:04:22,474 --> 01:04:24,643
Hva skal du gjøre,
anbefale at vi dreper Macen?

1290
01:04:24,644 --> 01:04:27,046
Jeg har allerede, Steve.

1291
01:04:28,180 --> 01:04:31,149
Hva? Når?

1292
01:04:31,150 --> 01:04:32,717
Du tror hemmeligheten bak suksessen din

1293
01:04:32,718 --> 01:04:35,087
antok ikke at folk visste det
hva skal man gjøre med en boks brus?

1294
01:04:35,088 --> 01:04:38,489
Jeg drepte ikke reklamen, Steve! jeg er den
eneste grunnen til at den kom på lufta.

1295
01:04:38,490 --> 01:04:40,659
Akkurat nå. For en time siden.

1296
01:04:40,660 --> 01:04:42,359
Jeg kommer fra huset til Markkula.

1297
01:04:42,360 --> 01:04:45,362
– Hva sa han?
- (ler)

1298
01:04:45,363 --> 01:04:47,466
– Hva sa han?
– Finn på noe nytt.

1299
01:04:47,467 --> 01:04:49,301
Jeg skal gi deg et team. Du kan sitte i Maui.

1300
01:04:49,302 --> 01:04:50,603
Feriestedene kommer med sofaer.

1301
01:04:50,604 --> 01:04:55,806
Vent litt. Sier du deg
anbefales å avslutte Mac-en

1302
01:04:55,807 --> 01:04:57,775
eller du anbefalte å ta
meg fra Mac-teamet?

1303
01:04:57,776 --> 01:05:00,812
Vi kjøpte tre plasser i
Super Bowl. To 30-talls og en 60-tall.

1304
01:05:00,813 --> 01:05:02,681
Etter at vi viste den,
Styret ville ha pengene tilbake

1305
01:05:02,682 --> 01:05:04,616
og de ba meg selge plassen.

1306
01:05:04,617 --> 01:05:07,118
Chiat/Day solgt av
to 30-tallet, men ikke 60-tallet,

1307
01:05:07,119 --> 01:05:08,552
og jeg la det bli kjent for Lee Clow

1308
01:05:08,553 --> 01:05:10,788
at hvis han ikke prøvde veldig
vanskelig å selge den siste plassen,

1309
01:05:10,789 --> 01:05:12,424
Jeg ville ikke vært ulykkelig.

1310
01:05:12,425 --> 01:05:14,493
Hvis vi senker prisen
og doble budsjettet...

1311
01:05:14,494 --> 01:05:16,228
Sett ned prisen eller dobbel
budsjettet. (stammer)

1312
01:05:16,229 --> 01:05:18,763
Den eneste måten å gjøre det på er å
ta penger ut av Apple II.

1313
01:05:18,764 --> 01:05:21,533
Apple II burde være flau
deg. Det gjør meg flau.

1314
01:05:21,534 --> 01:05:23,400
Det plager ikke aksjonærene.

1315
01:05:23,401 --> 01:05:24,768
Jeg bryr meg ikke om aksjonærene.

1316
01:05:24,769 --> 01:05:27,371
Det er derfor jeg ansatt deg, så det gjør jeg ikke
må høre om aksjonærene.

1317
01:05:27,372 --> 01:05:30,808
Aksjonærene er mitt problem, og
styret representerer aksjonærene.

1318
01:05:30,809 --> 01:05:32,676
Det er slik det fungerer.

1319
01:05:32,677 --> 01:05:35,279
Du er sikker på at det ikke var Lee Clow som
trakk føttene med å selge de 60?

1320
01:05:35,280 --> 01:05:37,716
Etter min veiledning, Steve.

1321
01:05:37,717 --> 01:05:40,585
Du tror han ville ha gjort det
på egen hånd, tatt det på seg?

1322
01:05:40,586 --> 01:05:43,288
Ja. Jeg tror han ville ha gjort det
hva som måtte til for å redde det fra deg.

1323
01:05:43,289 --> 01:05:45,824
- Jeg var den eneste som beskyttet den.
- Du ville ikke ha annonsen

1324
01:05:45,825 --> 01:05:48,859
fordi du prøvde å drepe
Mac to måneder før den ble lansert.

1325
01:05:48,860 --> 01:05:51,063
Du er jævla vrangforestilling.

1326
01:05:52,731 --> 01:05:53,831
(sukker)

1327
01:05:53,832 --> 01:05:55,699
- Kan jeg nevne noe for deg?
- Klart det.

1328
01:05:55,700 --> 01:05:58,271
Jeg har ingen jordisk anelse om hvorfor du er her.

1329
01:05:59,838 --> 01:06:03,174
Historien om hvorfor og hvordan du forlot Apple,

1330
01:06:03,175 --> 01:06:05,911
som raskt blir
mytologisert, er ikke sant.

1331
01:06:05,912 --> 01:06:08,413
- Jeg skal ta dette til styret selv.
- Ikke gjør det.

1332
01:06:08,414 --> 01:06:10,181
- Jeg <i>gjør</i> det.
- Det kan du ikke.

1333
01:06:10,182 --> 01:06:12,817
Hvorfor?

1334
01:06:12,818 --> 01:06:16,122
De tror at du ikke er det lenger
nødvendig for dette selskapet.

1335
01:06:20,425 --> 01:06:25,563
Jeg får hatpost, drapstrusler.

1336
01:06:25,564 --> 01:06:29,201
Jeg får drapstrusler.

1337
01:06:29,202 --> 01:06:33,072
Barna mine blir hånet.
Hvorfor tror folk jeg sparket deg?

1338
01:06:35,340 --> 01:06:36,942
Joanna kommer til å rope navnet mitt om et øyeblikk.

1339
01:06:36,943 --> 01:06:38,810
- JOANNA: Steve?
- Det var uøvd.

1340
01:06:38,811 --> 01:06:40,511
Ja, jeg er der om et sekund.

1341
01:06:40,512 --> 01:06:42,746
Jeg ga deg dagen din i retten.

1342
01:06:42,747 --> 01:06:44,348
- Du ga meg?
– Jeg ga styret et klart valg.

1343
01:06:44,349 --> 01:06:47,953
Jeg sa: "Vil du investere i Apple
II eller Mac?" De valgte Apple II.

1344
01:06:47,954 --> 01:06:50,288
De samme som ville
å dumpe Super Bowl-plassen.

1345
01:06:50,289 --> 01:06:52,358
Og så satte jeg meg på et fly til Kina.

1346
01:06:53,892 --> 01:06:56,427
Mr. Sculley. Det er en
ringe for deg på linje én.

1347
01:06:56,428 --> 01:06:59,697
Eller jeg kom nesten på et fly,
fordi jeg ble oppringt i salongen.

1348
01:06:59,698 --> 01:07:01,433
- Hvem ringte det?
- Spiller ingen rolle.

1349
01:07:01,434 --> 01:07:02,967
STEVE: <i>Det betyr noe
meg. Hvem ringte?</i>

1350
01:07:02,968 --> 01:07:04,168
John Sculley.

1351
01:07:04,169 --> 01:07:06,004
MANN (på telefon): <i>John? Hvis
du setter deg på det flyet,</i>

1352
01:07:06,005 --> 01:07:08,906
<i>du har mistet din
jobb innen den lander.</i>

1353
01:07:08,907 --> 01:07:12,509
<i>Steve har ringt
bord. Han vil ha deg ut.</i>

1354
01:07:12,510 --> 01:07:15,513
JOHN: <i>Jeg la bagasjen min på flyet.
Dritten min er fortsatt et sted i Beijing.</i>

1355
01:07:15,514 --> 01:07:18,549
Jeg tok en bil tilbake til Cupertino inn
midt på den jævla natten.

1356
01:07:18,550 --> 01:07:23,355
Jeg vet hva klokken er. Jeg trenger et quorum
her om en time, og jeg vil ha Steve her også.

1357
01:07:23,356 --> 01:07:25,857
STEVE: <i>Du tok meg av
Mac, og det var dårlig forretning.</i>

1358
01:07:25,858 --> 01:07:28,726
– Quorum-oppfordringen var et drap.
- Akkurat der! Akkurat der.

1359
01:07:28,727 --> 01:07:30,462
Det er den delen som er tull, min venn.

1360
01:07:30,463 --> 01:07:31,929
Det var et selvmord.

1361
01:07:31,930 --> 01:07:34,665
Fordi du kjente din
kort og jeg viste deg mine.

1362
01:07:34,666 --> 01:07:37,534
Jeg viste deg min, og du gjorde det likevel.

1363
01:07:37,535 --> 01:07:38,937
Hva trodde du jeg skulle gjøre?

1364
01:07:38,938 --> 01:07:41,605
Det går greit å tape, men jeg kommer ikke til å tape.

1365
01:07:41,606 --> 01:07:44,308
Jeg har det ikke greit å tape.

1366
01:07:44,309 --> 01:07:46,745
JOHN: <i>Vi mister markedsandeler,
og Mac-en taper penger.</i>

1367
01:07:46,746 --> 01:07:51,949
Vårt eneste håp er Apple II, som stagnerer
på grunn av sin snart utdaterte DOS.

1368
01:07:51,950 --> 01:07:55,386
Brukerne rigger allerede maskinene sine
å kjøre med et CP/M-operativsystem

1369
01:07:55,387 --> 01:07:56,755
som er bygget for å kjøre på Intel.

1370
01:07:56,756 --> 01:07:58,857
Jeg kan ikke si det enklere enn dette.

1371
01:07:58,858 --> 01:08:01,859
Vi må sette inn ressursene våre
til å oppdatere Apple II.

1372
01:08:01,860 --> 01:08:04,562
STEVE: <i>Ved å ta
ressurser fra Mac.</i>

1373
01:08:04,563 --> 01:08:05,964
JOHN: <i>Det mislykkes. Det er et faktum.</i>

1374
01:08:05,965 --> 01:08:07,998
- Det er overpriset.
- Det er ingen bevis for at det er...

1375
01:08:07,999 --> 01:08:09,900
Jeg er beviset!

1376
01:08:09,901 --> 01:08:13,772
Jeg er verdens ledende ekspert på
Macen, John. Hva er din CV?

1377
01:08:13,773 --> 01:08:15,706
Du gir motstridende instruksjoner,

1378
01:08:15,707 --> 01:08:17,709
du er ulydig,
du gjør folk ulykkelige.

1379
01:08:17,710 --> 01:08:20,844
Våre beste ingeniører er
flykter til Sun, Dell, HP.

1380
01:08:20,845 --> 01:08:22,981
<i>Wall Street vet ikke
hvem som kjører bussen.</i>

1381
01:08:22,982 --> 01:08:25,049
Vi har tapt hundrevis av millioner i verdi.

1382
01:08:25,050 --> 01:08:28,686
Og jeg er administrerende direktør i Apple,
Steve. Det er min CV.

1383
01:08:28,687 --> 01:08:31,522
Men før det solgte du
kullsyreholdig sukkervann, ikke sant?

1384
01:08:31,523 --> 01:08:35,427
Jeg satt i en jævla garasje med
Wozniak og oppfant fremtiden.

1385
01:08:35,428 --> 01:08:38,862
Fordi artister leder og
hacks ber om håndsopprekning.

1386
01:08:38,863 --> 01:08:39,864
Greit.

1387
01:08:39,865 --> 01:08:41,865
Vel, denne fyren er ute av kontroll.

1388
01:08:41,866 --> 01:08:44,602
Jeg er helt villig til å levere
i min oppsigelse i kveld,

1389
01:08:44,603 --> 01:08:46,538
men hvis du vil at jeg skal
bli, du kan ikke ha Steve.

1390
01:08:46,539 --> 01:08:48,740
Slå ham ut.

1391
01:08:48,741 --> 01:08:51,843
Han kan beholde en andel av lageret
så han får vårt nyhetsbrev.

1392
01:08:51,844 --> 01:08:54,478
<i>Han må skille sin
tilkobling til Apple.</i>

1393
01:08:54,479 --> 01:08:58,384
Jeg er dødseriøs. Jeg vil ha
sekretær for å innkalle til avstemning.

1394
01:08:59,985 --> 01:09:03,088
Jeg våger deg.

1395
01:09:03,089 --> 01:09:08,759
Du har gjort en enestående jobb
årene med å dyrke pressen.

1396
01:09:08,760 --> 01:09:10,294
Og med det mener jeg å manipulere dem.

1397
01:09:10,295 --> 01:09:13,932
Fordi ingen av dem, ingen av dem
redaktører, ingen av deres redaktørers utgivere

1398
01:09:13,933 --> 01:09:16,066
til i dag vet at du tvang det,

1399
01:09:16,067 --> 01:09:18,035
<i>at du tvang brettet.</i>

1400
01:09:18,036 --> 01:09:20,371
<i>Selv etter at jeg fortalte deg det
nøyaktig hva de ville gjøre,</i>

1401
01:09:20,372 --> 01:09:22,473
som er akkurat det de gjorde.

1402
01:09:22,474 --> 01:09:24,875
Enstemmig.

1403
01:09:24,876 --> 01:09:27,579
Jeg har ingen problemer
husker det, John,

1404
01:09:27,580 --> 01:09:31,048
fordi det er
verste natten i mitt liv.

1405
01:09:31,049 --> 01:09:34,151
Og jeg tvang avstemningen pga
Jeg trodde jeg hadde rett.

1406
01:09:34,152 --> 01:09:37,289
- Jeg tror fortsatt at jeg har rett. Og jeg har rett.
- (mumler)

1407
01:09:38,758 --> 01:09:40,525
Nå blødde jeg den natten.

1408
01:09:40,526 --> 01:09:42,694
<i>Og jeg blør ikke.</i>

1409
01:09:42,695 --> 01:09:44,396
<i>Men tiden har gjort sitt,</i>

1410
01:09:44,397 --> 01:09:46,998
<i>og det har jeg virkelig ikke
tenkte på det en stund.</i>

1411
01:09:46,999 --> 01:09:51,669
Nå, jeg absolutt
forstå hvorfor du er opprørt.

1412
01:09:51,670 --> 01:09:53,737
<i>Og jeg vil at folk skal gjøre det
vet sannheten også.</i>

1413
01:09:53,738 --> 01:09:55,839
JOANNA: Det er på tide.

1414
01:09:55,840 --> 01:09:57,741
Skjønner det.

1415
01:09:57,742 --> 01:09:59,843
Du kommer til å gjøre slutt på meg, ikke sant?

1416
01:09:59,844 --> 01:10:02,112
STEVE: Du er latterlig.

1417
01:10:02,113 --> 01:10:05,482
Jeg skal sitte på senteret
og se deg gjøre det selv.

1418
01:10:05,483 --> 01:10:09,119
Da skal jeg bestille et godt måltid med
en '55 Margaux og signer noen autografer.

1419
01:10:09,120 --> 01:10:11,856
- Jesus Kristus.
- Vil du ha råd, Pepsi-generasjon?

1420
01:10:11,857 --> 01:10:14,592
Ikke send Woz ut for å klaske
meg rundt i pressen.

1421
01:10:14,593 --> 01:10:17,195
Noen andre... deg, Markkula, Arthur Rock.

1422
01:10:17,196 --> 01:10:18,896
Alle andre enn Rain Man.

1423
01:10:18,897 --> 01:10:21,432
Ikke manipuler ham slik.

1424
01:10:21,433 --> 01:10:25,102
Uansett hva du måtte mene, det er jeg
vil alltid beskytte ham.

1425
01:10:25,103 --> 01:10:27,205
Kom igjen, Steve.

1426
01:10:28,573 --> 01:10:31,176
Det er det menn gjør.

1427
01:10:31,177 --> 01:10:33,512
– Vi kan ikke begynne sent.
- (mumler)

1428
01:10:44,990 --> 01:10:48,494
Jeg tror ikke det var noen måte
å oppdage en chip på skulderen min.

1429
01:10:49,795 --> 01:10:51,295
Visste du, tilbake på Bandley,

1430
01:10:51,296 --> 01:10:55,600
Mac-teamet ga en pris hvert år
til personen som kunne stå opp mot deg?

1431
01:10:55,601 --> 01:10:56,734
Nei.

1432
01:10:56,735 --> 01:11:01,573
- Jeg vant. Tre år på rad.
- Kult.

1433
01:11:05,210 --> 01:11:06,811
Dette.

1434
01:11:06,812 --> 01:11:10,882
Denne... Denne fyren Kawasaki
i <i>Macworld.</i>

1435
01:11:10,883 --> 01:11:13,651
Han fikk det riktig ved et uhell, gjorde han ikke?

1436
01:11:13,652 --> 01:11:15,219
Du har dratt
føttene på NeXT OS

1437
01:11:15,220 --> 01:11:18,623
til du kan finne ut
hva Apple trenger.

1438
01:11:18,624 --> 01:11:20,158
(klikker med tungen)

1439
01:11:20,159 --> 01:11:23,828
Selv om det var sant, så gjør det ikke det
høres så diabolsk ut for meg.

1440
01:11:23,829 --> 01:11:25,530
KVINNE: Hei. Vi er klare for deg.

1441
01:11:25,531 --> 01:11:28,167
(buldre)

1442
01:11:35,040 --> 01:11:38,543
Jeg er din nærmeste fortrolige,
din... din beste venn.

1443
01:11:38,544 --> 01:11:41,713
Din greie... Hva kaller du det?

1444
01:11:41,714 --> 01:11:43,882
Din arbeidskone. Hele tiden.

1445
01:11:43,883 --> 01:11:45,883
De siste tre årene.

1446
01:11:45,884 --> 01:11:47,887
(bulling fortsetter)

1447
01:11:49,921 --> 01:11:55,660
Når ombestemte du deg og begynte
bygge Steve Jobs Revenge Machine?

1448
01:11:55,661 --> 01:11:58,629
(sukker)

1449
01:11:58,630 --> 01:12:00,697
- Hus til halvparten.
- (rumling blekner)

1450
01:12:00,698 --> 01:12:03,302
Husker du Skylab?

1451
01:12:05,070 --> 01:12:10,941
Det var en ubemannet satellitt NASA sendt opp i
tidlig på 70-tallet på et datainnsamlingsoppdrag.

1452
01:12:10,942 --> 01:12:13,611
Saken er at når de sendte den opp,

1453
01:12:13,612 --> 01:12:16,146
de visste ennå ikke hvordan
de skulle få den tilbake.

1454
01:12:16,147 --> 01:12:18,182
Men de følte at de var nærme nok

1455
01:12:18,183 --> 01:12:21,619
<i>at det skulle skje i løpet av de åtte årene
være der oppe, ville de finne ut av det.</i>

1456
01:12:21,620 --> 01:12:23,087
KVINNE: De er på vei nå.

1457
01:12:23,088 --> 01:12:25,822
Det gjorde de ikke.

1458
01:12:25,823 --> 01:12:27,892
Så etter åtte år raste det

1459
01:12:27,893 --> 01:12:30,561
i tusen mils strøk
over Det indiske hav.

1460
01:12:30,562 --> 01:12:32,996
- (publikum jubler)
- <i>Litt til venstre, litt til høyre,</i>

1461
01:12:32,997 --> 01:12:34,966
<i>noen kunne ha blitt skadet.</i>

1462
01:12:34,967 --> 01:12:39,102
Jeg hadde veldig lyst til å bygge
en datamaskin for høyskoler.

1463
01:12:39,103 --> 01:12:41,705
Teknologien fanget bare ikke opp
opp så fort jeg trengte det.

1464
01:12:41,706 --> 01:12:43,975
<i>Du vet at vi er tomme for penger.</i>

1465
01:12:43,976 --> 01:12:46,276
MANN (på PA): <i>Mine damer og herrer
programmet starter et øyeblikk.</i>

1466
01:12:46,277 --> 01:12:49,580
STEVE: <i>Men så stoppet Apple
nyskapende, og jeg så noe bedre.</i>

1467
01:12:49,581 --> 01:12:54,718
Joanna, jeg vet at skolene ikke kommer til å kjøpe
en ordbok på 13 000 dollar med gode høyttalere.

1468
01:12:54,719 --> 01:12:56,755
Du vet jeg vet det.

1469
01:12:58,590 --> 01:13:00,258
Men Apple vil.

1470
01:13:00,259 --> 01:13:03,828
For Avie Tevanian kommer til å gjøre det
bygge dem akkurat det operativsystemet de trenger.

1471
01:13:03,829 --> 01:13:06,731
<i>De må kjøpe meg også.</i>

1472
01:13:06,732 --> 01:13:12,671
For en halv milliard dollar på lager
og ende-til-ende kontroll på hvert produkt.

1473
01:13:14,740 --> 01:13:16,642
(håner)

1474
01:13:19,178 --> 01:13:22,648
(applausen fortsetter)

1475
01:13:30,356 --> 01:13:32,457
(ingen hørbar dialog)

1476
01:13:43,402 --> 01:13:47,372
KVINNE: Damer og
mine herrer, velkommen...

1477
01:13:51,009 --> 01:13:54,277
KVINNELIG RAPPORTER: <i>Mer enn ett år etter det
ble først avduket for industriinnsidere,</i>

1478
01:13:54,278 --> 01:13:57,014
<i>NeXT-datamaskinen er
endelig tilgjengelig i butikkene.</i>

1479
01:13:57,015 --> 01:14:00,752
MANN REPORTER
to streiker på rad for Steve Jobs.</i>

1480
01:14:00,753 --> 01:14:02,186
MANN REPORTER
<i>Studenter og lærere</i>

1481
01:14:02,187 --> 01:14:05,289
<i>finner det vanskelig
rettferdiggjøre maskinens høye kostnader.</i>

1482
01:14:05,290 --> 01:14:07,191
KVINNELIG REPORTER
mye for den svarte kuben.</i>

1483
01:14:07,192 --> 01:14:12,129
<i>NeXT har nettopp solgt fabrikken til Canon
og permittert halvparten av sine ansatte.</i>

1484
01:14:12,130 --> 01:14:15,165
I datamaskinens verden,
det er drep eller bli drept.

1485
01:14:15,166 --> 01:14:17,301
Apple Computer har falt i harde tider.

1486
01:14:17,302 --> 01:14:20,103
Den permitterer rundt 2500 personer.

1487
01:14:20,104 --> 01:14:22,306
KVINNELIG REPORTER
fortsetter å tape markedsandeler,</i>

1488
01:14:22,307 --> 01:14:25,142
<i>uten nye innovasjoner i
rørledning unntatt Newton,</i>

1489
01:14:25,143 --> 01:14:27,678
<i>et kjæledyrprosjekt til administrerende direktør John Sculley.</i>

1490
01:14:27,679 --> 01:14:30,947
MANN REPORTER
for å være mobil, vil du ha en Newton PDA.</i>

1491
01:14:30,948 --> 01:14:32,417
<i>Men igjen, kanskje du ikke gjør det.</i>

1492
01:14:32,418 --> 01:14:35,753
MANN REPORTER
håndskrift til datamaskintekst.</i>

1493
01:14:35,754 --> 01:14:39,692
Hei, Dolph, ta et memo
din Newton. "Slo opp Martin."

1494
01:14:41,393 --> 01:14:43,261
- Bah!
- (rop)

1495
01:14:43,262 --> 01:14:46,030
KVINNELIG REPORTER
Apple hadde 30 % av markedet.</i>

1496
01:14:46,031 --> 01:14:48,766
<i>I dag har Apple bare 3,2 prosent.</i>

1497
01:14:48,767 --> 01:14:52,604
MANN REPORTER
Sculley har fått sparken fra Apple.</i>

1498
01:14:53,938 --> 01:14:56,708
DAVID LETTERMAN: Hva med dette Internett
ting? Vet du noe om det?

1499
01:14:56,709 --> 01:14:59,444
Det er den store nye tingen.

1500
01:14:59,445 --> 01:15:02,079
Ryktene flyr rundt
Apple Computer nok en gang

1501
01:15:02,080 --> 01:15:03,714
over hvem som skal overta roret.

1502
01:15:03,715 --> 01:15:06,383
I nyhetene på denne tiden, a
bemerkelsesverdig høyteknologisk gjenforening.

1503
01:15:06,384 --> 01:15:09,020
KVINNELIG REPORTER
skjer. I en milliard-dollar shakeup,</i>

1504
01:15:09,021 --> 01:15:12,123
<i>Apple kjøper NeXT-datamaskiner
operativsystem, som kan bety...</i>

1505
01:15:12,124 --> 01:15:14,726
- MANN REPORTER
- KVINNELIG REPORTER

1506
01:15:14,727 --> 01:15:16,861
Gjett hva. Mac er tilbake.

1507
01:15:16,862 --> 01:15:18,428
- Apple-grunnlegger Steven Jobs...
- Steve Jobs...

1508
01:15:18,429 --> 01:15:20,330
- Steve Jobs...
- Steve Jobs...
- Steve Jobs...

1509
01:15:20,331 --> 01:15:22,901
KVINNELIG REPORTER
Jobs kommer tilbake til Apple.</i>

1510
01:15:24,469 --> 01:15:27,472
STEVE: <i>Hvis du ønsker å stråle det digitale
fotografier fra digitalkameraet ditt,</i>

1511
01:15:27,473 --> 01:15:29,173
<i>det er innebygd i hvert produkt.</i>

1512
01:15:29,174 --> 01:15:31,275
<i>Vi skal til
ny generasjon I/O.</i>

1513
01:15:31,276 --> 01:15:34,178
Tolv megabyte USB. To porter.

1514
01:15:34,179 --> 01:15:36,748
Vi legger igjen den gamle Apple I/O.

1515
01:15:36,749 --> 01:15:39,383
Stereo surroundlyd
innebygd i hvert produkt,

1516
01:15:39,384 --> 01:15:43,353
et flott tastatur og
kuleste musen du noen gang har sett.

1517
01:15:43,354 --> 01:15:47,424
- Denne gangen brukte vi faktiske mus.
- (latter)

1518
01:15:47,425 --> 01:15:50,895
Vi åpner huset
på 10 minutter. Steven?

1519
01:15:50,896 --> 01:15:52,530
Vil du slutte å gå rundt?

1520
01:15:52,531 --> 01:15:57,000
Velsigne øynene mine. Det er Steve
Wozniak sitter der ute.

1521
01:15:57,001 --> 01:16:00,003
(applaus, jubel)

1522
01:16:00,004 --> 01:16:03,441
Gi deg selv en godbit og spør Woz
hvis han tilfeldigvis har riktig tid.

1523
01:16:03,442 --> 01:16:07,410
- (latter)
- Jeg har riktig tid, og vi går tom for den.

1524
01:16:07,411 --> 01:16:11,348
- "Et flott tastatur"...
- Et flott tastatur og den kuleste musen du noen gang har sett.

1525
01:16:11,349 --> 01:16:14,785
– Slik ser de tingene ut i dag.
- (alle stønner)

1526
01:16:14,786 --> 01:16:19,456
Nå vil jeg gjerne vise deg hva
de kommer til å se ut som i morgen.

1527
01:16:19,457 --> 01:16:22,360
Dette er iMac.

1528
01:16:22,361 --> 01:16:24,962
(applaus, jubel)

1529
01:16:24,963 --> 01:16:27,700
<i>♪♪ (instrumental på høyttalere)</i>

1530
01:16:42,180 --> 01:16:44,782
(applaus, jubel fortsetter)

1531
01:16:51,823 --> 01:16:53,324
- <i>♪♪ (slutter)</i>
- Det var kult.

1532
01:16:53,325 --> 01:16:55,426
Hvorfor likte jeg det
bedre enn jeg pleier?

1533
01:16:55,427 --> 01:16:57,494
- JOANNA: Jeg vet ikke.
– Noe var annerledes.

1534
01:16:57,495 --> 01:16:59,196
ANDREA: Hei, dum.

1535
01:16:59,197 --> 01:17:01,432
Jeg tror hun snakker med en av dere.

1536
01:17:01,433 --> 01:17:04,235
– Merket du forskjell?
- Det er det jeg er...

1537
01:17:04,236 --> 01:17:06,937
Utgangsskiltene var av.

1538
01:17:06,938 --> 01:17:09,472
- Full blackout.
- Du gjorde det.

1539
01:17:09,473 --> 01:17:11,843
Vi koblet alle utgangslysene til brettet vårt.

1540
01:17:11,844 --> 01:17:14,378
De går ut med køen for syv
sekunder og deretter på igjen. I teorien.

1541
01:17:14,379 --> 01:17:18,115
– Vi tror det er lov?
- Nei, vi er veldig sikre på at det ikke er det.

1542
01:17:18,116 --> 01:17:20,484
– Vil du se noen sitater?
- La oss holde på dem.

1543
01:17:20,485 --> 01:17:22,253
- Nei, han vil like dem.
- (munns ord)

1544
01:17:22,254 --> 01:17:25,758
- Jeg skal vise deg dem senere.
- Jeg tar dem nå.

1545
01:17:27,159 --> 01:17:29,227
- Jeg beklager.
- Ta den opp derfra, vær så snill.

1546
01:17:29,228 --> 01:17:31,995
Vi har bare et par
minutter, så la oss bare gjøre 360.

1547
01:17:31,996 --> 01:17:35,399
STEVE: Vi skal ta ut en
trådløst kamera vi stjal fra Panasonic.

1548
01:17:35,400 --> 01:17:38,535
- (latter)
- Jeg skal vise deg hvordan dette ser ut.

1549
01:17:38,536 --> 01:17:41,438
Det hele er gjennomsiktig.
Du kan se inn i det.

1550
01:17:41,439 --> 01:17:43,975
- (folk mumler)
- Hva er det for et kompromiss, Woz?

1551
01:17:43,976 --> 01:17:47,544
– Du kommer fortsatt ikke inn i det, men du kan se inn i det.
- Greit nok.

1552
01:17:47,545 --> 01:17:51,315
Vi setter inn stereohøyttalere
foran, infrarød her oppe,

1553
01:17:51,316 --> 01:17:53,284
CD-ROM-stasjon i midten.

1554
01:17:53,285 --> 01:17:56,020
- (publikum) Hyggelig.
- Doble stereohodetelefonkontakter.

1555
01:17:56,021 --> 01:17:59,257
Alle kontaktene er inne
en vakker liten dør her.

1556
01:17:59,258 --> 01:18:02,593
- (åååååååååååååååååååå)
- Ethernet. USB.

1557
01:18:02,594 --> 01:18:05,096
Selv om dette er en
fullblods Macintosh,

1558
01:18:05,097 --> 01:18:06,931
vi sikter mot det for nummer én bruk

1559
01:18:06,932 --> 01:18:09,432
forbrukerne forteller oss at de
vil ha en datamaskin for, som er...

1560
01:18:09,433 --> 01:18:11,602
La oss holde det, vær så snill. Hold den.

1561
01:18:11,603 --> 01:18:14,571
– Svaret var «Internett».
- (latter)

1562
01:18:14,572 --> 01:18:16,674
- Joanna?
- Ja.

1563
01:18:17,808 --> 01:18:21,145
Stå foran meg. Jeg vil se på disse
sitater, men jeg vil ikke at Joel skal vite det.

1564
01:18:21,146 --> 01:18:23,349
De er alle flotte.

1565
01:18:25,049 --> 01:18:28,151
"Det er ikke bare det kuleste utseendet
datamaskin introdusert i årevis

1566
01:18:28,152 --> 01:18:29,587
men en dunkende uttalelse

1567
01:18:29,588 --> 01:18:34,727
at Silicon Valleys opprinnelige drøm
selskapet er ikke lenger somnambulant."

1568
01:18:36,394 --> 01:18:37,861
Det er et ord. Det betyr "søvngang".

1569
01:18:37,862 --> 01:18:41,499
Steve? Jeg beklager. Vi må rydde
huset hvis vi skal starte i tide.

1570
01:18:41,500 --> 01:18:43,467
- Vi starter i tide.
– Vi starter absolutt i tide.

1571
01:18:43,468 --> 01:18:45,002
Her. Ta dette.

1572
01:18:45,003 --> 01:18:49,173
Alle sammen, det er det. De må
mopp scenen, tilbakestill og åpne huset.

1573
01:18:49,174 --> 01:18:50,708
Jeg elsker dere.

1574
01:18:50,709 --> 01:18:54,580
(applaus, jubel)

1575
01:18:58,951 --> 01:19:00,651
Andy, kom tilbake et øyeblikk.

1576
01:19:00,652 --> 01:19:02,955
- Hvilken?
- Hertzfeld.

1577
01:19:09,428 --> 01:19:13,431
<i>Forbes</i> kaller det en
"bransjeendrende suksess."

1578
01:19:13,432 --> 01:19:15,634
Se her.

1579
01:19:18,036 --> 01:19:20,236
Hvorfor har vi aldri sovet sammen?

1580
01:19:20,237 --> 01:19:22,106
Vi er ikke forelsket. Se.

1581
01:19:24,175 --> 01:19:27,011
- Sculley.
- Se hva han sa.

1582
01:19:27,012 --> 01:19:32,383
«Han har implementert den samme enkle strategien
som gjorde Apple så vellykket for 15 år siden...

1583
01:19:32,384 --> 01:19:35,621
lage hit produkter og markedsføre
dem med fantastisk markedsføring."

1584
01:19:36,722 --> 01:19:39,190
– Det var hyggelig av ham.
- Det var det.

1585
01:19:39,191 --> 01:19:40,691
Jeg mente det.

1586
01:19:40,692 --> 01:19:44,261
Observasjoner av J.D. Salinger er
mer vanlig enn John Sculley.

1587
01:19:44,262 --> 01:19:47,933
Jeg var ikke sarkastisk.
Det var hyggelig av ham.

1588
01:19:49,067 --> 01:19:51,134
– Snakker du med ham?
- Nei.

1589
01:19:51,135 --> 01:19:53,169
Du har ikke snakket med ham siden '88?

1590
01:19:53,170 --> 01:19:55,705
Jeg ville ha fortalt deg det hvis jeg gjorde det.

1591
01:19:55,706 --> 01:19:57,141
spiller ingen rolle.

1592
01:19:57,142 --> 01:19:58,476
Jeg vil ikke ha folk
tenker de kan krysse meg

1593
01:19:58,477 --> 01:20:02,178
- (knipser med fingrene)
– og så, boom, 15 år senere, er jeg kul med det.

1594
01:20:02,179 --> 01:20:05,182
Jeg tullet.

1595
01:20:05,183 --> 01:20:07,719
Hva er galt med deg denne morgenen?

1596
01:20:09,054 --> 01:20:11,089
La oss gå av scenen.

1597
01:20:12,656 --> 01:20:15,759
"Det eneste Apple gir
nå er lederskap i farger."

1598
01:20:15,760 --> 01:20:17,460
Ikke bekymre deg for det.

1599
01:20:17,461 --> 01:20:19,562
– Hva har Bill Gates mot meg?
- Jeg vet ikke.

1600
01:20:19,563 --> 01:20:22,466
Dere er begge ute av deres
sinn. Hør på meg.

1601
01:20:22,467 --> 01:20:24,535
Han falt ut av en bedre
skolen enn jeg droppet ut av.

1602
01:20:24,536 --> 01:20:26,404
Men han er en verktøyveske. Jeg skal fortelle deg hvorfor.

1603
01:20:26,405 --> 01:20:29,139
Gjør alt i orden med Lisa.

1604
01:20:29,140 --> 01:20:32,343
Vet du, Joanna? Grenser.

1605
01:20:32,344 --> 01:20:35,311
Du har kommet til leiligheten min
01:00 og renset den.

1606
01:20:35,312 --> 01:20:36,713
Så fortell meg hvor grensen går.

1607
01:20:36,714 --> 01:20:38,649
- Der. La oss si at den er der.
- (sukker)

1608
01:20:38,650 --> 01:20:41,685
Hvis jeg gir deg noen virkelige anslag,

1609
01:20:41,686 --> 01:20:45,489
vil du love å ikke gjøre det
gjenta dem fra scenen?

1610
01:20:45,490 --> 01:20:48,526
Hva mener du med "ekte anslag"?

1611
01:20:48,527 --> 01:20:52,495
- Hva har du gitt meg?
- Konservative anslag.

1612
01:20:52,496 --> 01:20:54,130
Har markedsføring løyet for meg?

1613
01:20:54,131 --> 01:20:57,802
Vi har håndtert forventningene
slik at du ikke gjør det.

1614
01:20:57,803 --> 01:21:00,138
Hva er de virkelige anslagene?

1615
01:21:01,406 --> 01:21:04,275
Vi skal selge en million
enheter i løpet av de første 90 dagene.

1616
01:21:04,276 --> 01:21:06,209
- (slår tabell)
– 20 000 i måneden etter det.

1617
01:21:06,210 --> 01:21:07,611
- Herregud.
- Ja.

1618
01:21:07,612 --> 01:21:09,346
Ser du? Du venter lenge nok og...

1619
01:21:09,347 --> 01:21:11,749
Dessuten 32 % av salget

1620
01:21:11,750 --> 01:21:15,785
kommer til å gå til folk som kjøper
en datamaskin for første gang.

1621
01:21:15,786 --> 01:21:20,490
Og 12% går til folk som bruker
en slags Windows-maskin.

1622
01:21:20,491 --> 01:21:23,227
Det er det Bill Gates har mot deg.

1623
01:21:24,696 --> 01:21:28,066
Og det vil være den raskestselgende
datamaskin i historien.

1624
01:21:29,433 --> 01:21:31,468
Du tok med selskapet
tilbake fra livsstøtte

1625
01:21:31,469 --> 01:21:34,538
etter å ha gått gjennom elendigheten
av å si opp 3000 personer

1626
01:21:34,539 --> 01:21:36,774
og kutte 70 % av produktlinjen.

1627
01:21:36,775 --> 01:21:40,178
Så, Steven, det er over.

1628
01:21:41,780 --> 01:21:44,280
Du kommer til å vinne.

1629
01:21:44,281 --> 01:21:48,384
– Det ville vært straffbart å ikke nyte dette øyeblikket.
- Jeg nyter det.

1630
01:21:48,385 --> 01:21:50,420
Gjør det bra med Lisa.

1631
01:21:50,421 --> 01:21:52,655
- Du vet...
- Kom igjen.

1632
01:21:52,656 --> 01:21:56,326
Jeg liker ikke å ha mindre
personvern enn andre mennesker har.

1633
01:21:56,327 --> 01:21:59,896
– Tar det noe av brodden av det å være mangemilliardær?
- Nei.

1634
01:21:59,897 --> 01:22:03,133
- Alt Lisa gjorde...
- Alt Lisa gjorde var å gi henne velsignelse.

1635
01:22:03,134 --> 01:22:06,669
– Chrisann solgte huset og...
– Og hva kunne Lisa ha gjort?

1636
01:22:06,670 --> 01:22:09,272
Hvordan skulle hun stoppe henne
mor fra å selge sitt eget hus?

1637
01:22:09,273 --> 01:22:10,673
Som jeg kjøpte til de to.

1638
01:22:10,674 --> 01:22:12,008
Hvordan skulle hun stoppe henne?

1639
01:22:12,009 --> 01:22:15,612
Å gi uttrykk for en innvending ville ha
vært et skritt i riktig retning.

1640
01:22:15,613 --> 01:22:18,315
Du tror ikke du er det
har en merkelig overreaksjon

1641
01:22:18,316 --> 01:22:21,819
til en 19 år gammel jente som tillater
moren hennes skal liste opp sitt eget hus?

1642
01:22:21,820 --> 01:22:23,053
Hun kunne ha prøvd.

1643
01:22:23,054 --> 01:22:26,757
Skulle hun stoppe henne
mor, akkurat den moren...

1644
01:22:26,758 --> 01:22:29,826
Hun ga Chrisann sin velsignelse til å selge
huset og hun gjorde det for å forakte meg.

1645
01:22:29,827 --> 01:22:33,864
Jeg bryr meg ikke om hun legger en
rørbombe i varmtvannsberederen.

1646
01:22:33,865 --> 01:22:36,667
Du skal fikse det nå.

1647
01:22:36,668 --> 01:22:39,736
Hun har oppført seg rart for
måneder. Hun har snudd seg mot meg.

1648
01:22:39,737 --> 01:22:41,804
- Fiks det.
- Hva faen...

1649
01:22:41,805 --> 01:22:43,440
Fiks det, Steve.

1650
01:22:43,441 --> 01:22:44,941
- Ta det med ro.
- Fiks det eller jeg slutter.

1651
01:22:44,942 --> 01:22:47,178
Hva med det? jeg sluttet,
og du ser meg aldri igjen.

1652
01:22:47,179 --> 01:22:49,114
Hva med det?

1653
01:22:50,581 --> 01:22:53,551
Fortell meg hva som feiler deg denne morgenen.

1654
01:22:53,552 --> 01:22:56,920
Hva har vært galt med meg i 19 år.

1655
01:22:56,921 --> 01:22:58,888
(gråter)

1656
01:22:58,889 --> 01:23:02,860
Jeg har vært vitne, og jeg
si deg, jeg har vært medskyldig.

1657
01:23:04,362 --> 01:23:08,365
Jeg elsker deg, Steve. Du vet hvor mye.

1658
01:23:08,366 --> 01:23:13,369
Jeg elsker at du ikke bryr deg om hvor mye penger a
person lager. Du bryr deg om <i>hva</i> de lager.

1659
01:23:13,370 --> 01:23:17,208
Men det du lager er ikke ment
å være den beste delen av deg.

1660
01:23:17,209 --> 01:23:19,810
Når du er far,

1661
01:23:19,811 --> 01:23:22,413
det er det som skal
være den beste delen av deg.

1662
01:23:22,414 --> 01:23:27,251
Og det har forårsaket meg to tiår med
pine, Steve, at det er for deg

1663
01:23:28,920 --> 01:23:31,821
det verste.

1664
01:23:31,822 --> 01:23:37,329
(sukker) Det er en liten ting.
Det er en veldig liten ting.

1665
01:23:38,495 --> 01:23:40,830
(snyser) Fiks det.

1666
01:23:40,831 --> 01:23:46,236
Fiks det nå, eller du kan
kontakt meg på min nye jobb...

1667
01:23:46,237 --> 01:23:49,206
jobbe hvor jeg vil.

1668
01:23:50,709 --> 01:23:52,977
Det tror jeg tilfeldigvis ikke det er
en liten avtale. Hun visste at...

1669
01:23:52,978 --> 01:23:55,378
- Nei.
- Jeg kjøpte huset til de to...

1670
01:23:55,379 --> 01:23:56,746
- Nei.
- Hva mener du, "nei"?

1671
01:23:56,747 --> 01:24:01,884
Jeg mener nei. Huset har ingenting
å gjøre med hvorfor du er sint på Lisa.

1672
01:24:01,885 --> 01:24:04,887
Jeg forsikrer deg, huset har alt
å gjøre med hvorfor jeg er sint på Lisa.

1673
01:24:04,888 --> 01:24:09,560
Har du noen gang hørt uttrykket
"virkelighetsforvrengningsfelt"?

1674
01:24:09,561 --> 01:24:13,731
- Ja.
– Som i «Steves reality distortion field»?

1675
01:24:13,732 --> 01:24:16,633
Jeg har hørt det. Jeg har lest den.
Den har blitt sunget for meg av Joan Baez.

1676
01:24:16,634 --> 01:24:18,401
Det du kaller et virkelighetsforvrengningsfelt,

1677
01:24:18,402 --> 01:24:20,704
og det er jeg ganske sikker på at du er
den som laget uttrykket,

1678
01:24:20,705 --> 01:24:22,740
- er grunnen til at vi er her.
- Det vet jeg.

1679
01:24:22,741 --> 01:24:25,042
Hvis jeg handlet på bankkontoen min for en dollar

1680
01:24:25,043 --> 01:24:27,878
hver gang noen fortalte meg noe
var umulig, jeg hadde kommet ut foran.

1681
01:24:27,879 --> 01:24:29,913
– Det vet jeg også.
- Hva er problemet?

1682
01:24:29,914 --> 01:24:32,915
- Problemet mitt? Det er sikkert ikke huset.
- Jo, jeg...

1683
01:24:32,916 --> 01:24:37,387
Det er at du fortalte henne det
ville ikke betale for Harvard.

1684
01:24:37,388 --> 01:24:39,423
Det barnet.

1685
01:24:39,424 --> 01:24:41,825
Den alvorlige, uironiske gutten.

1686
01:24:41,826 --> 01:24:43,826
Hun fortalte deg at jeg ikke betalte undervisningen hennes?

1687
01:24:43,827 --> 01:24:46,496
Jeg burde ha slått deg med
noe tungt for lenge siden.

1688
01:24:46,497 --> 01:24:49,033
Lisa fortalte deg at jeg ikke betalte undervisningen hennes?

1689
01:24:49,034 --> 01:24:53,303
- Andy fortalte meg det.
- Hvilken?

1690
01:24:53,304 --> 01:24:55,371
Hertzfeld.

1691
01:24:55,372 --> 01:24:56,874
Hvordan ville Hertzfeld vite det?

1692
01:24:56,875 --> 01:25:00,910
Han skrev Harvard en sjekk for
25 000,- for å dekke semesteret.

1693
01:25:00,911 --> 01:25:03,847
Er du jævla... Han betalte undervisningen hennes?

1694
01:25:03,848 --> 01:25:06,717
Er det ikke derfor du bare ba om å få se ham?

1695
01:25:06,718 --> 01:25:08,319
Nei, jeg ba om å få se ham om noe...

1696
01:25:08,320 --> 01:25:11,722
Sa du til henne at du ikke var det
skal betale for college?

1697
01:25:11,723 --> 01:25:13,723
- Ja, fordi...
– Hvordan kunne du gjøre det?

1698
01:25:13,724 --> 01:25:16,959
Fordi moren hennes, som
er også hennes huseier...

1699
01:25:16,960 --> 01:25:18,928
Hertzfeld? Jeg rant.

1700
01:25:18,929 --> 01:25:21,498
Jeg var bare, du vet... jeg var det
snakker. Du tror jeg ville...

1701
01:25:21,499 --> 01:25:25,602
Jeg ble forbanna fordi Lisa
prøvde å irritere meg, Joanna.

1702
01:25:25,603 --> 01:25:27,003
Det var hennes hensikt. jeg vet ikke...

1703
01:25:27,004 --> 01:25:29,572
Du skremte henne tydeligvis til helvete.

1704
01:25:29,573 --> 01:25:33,144
Hertzfeld skrev en sjekk
til Harvard, betal for...

1705
01:25:34,345 --> 01:25:35,978
- Er hun her ennå?
- Jeg er sikker på at hun er det.

1706
01:25:35,979 --> 01:25:38,348
Kan du få noen til å bringe henne tilbake?

1707
01:25:38,349 --> 01:25:40,084
Ja.

1708
01:25:40,085 --> 01:25:41,485
(puster ut)

1709
01:25:41,486 --> 01:25:43,421
Takk.

1710
01:25:46,825 --> 01:25:48,559
du vet,

1711
01:25:49,994 --> 01:25:51,695
bestemoren min pleide alltid å si til meg...

1712
01:25:51,696 --> 01:25:54,131
Jeg bryr meg ikke, Yentl.

1713
01:25:55,733 --> 01:25:57,767
- Jeg skal få noen til å hente Lisa.
- Takk.

1714
01:25:57,768 --> 01:26:00,036
- Og hvis du ser Hertzfeld...
- (banker)

1715
01:26:00,037 --> 01:26:01,972
HERTZFELD: Det er Andy.

1716
01:26:01,973 --> 01:26:05,109
Snakk om djevelens sjefsingeniør.

1717
01:26:05,110 --> 01:26:06,377
Gå.

1718
01:26:06,378 --> 01:26:08,412
Kom inn.

1719
01:26:10,415 --> 01:26:12,383
Du ser bra ut i dag.

1720
01:26:12,384 --> 01:26:13,851
- Takk.
- Gjør hun ikke det?

1721
01:26:13,852 --> 01:26:17,488
Hun ser fantastisk ut. Gjør det alltid. Kom deg ut.

1722
01:26:19,390 --> 01:26:21,991
- Vel, jeg tror jeg vet hvorfor jeg er her.
- Gjør du det?

1723
01:26:21,992 --> 01:26:22,726
Steve...

1724
01:26:22,727 --> 01:26:25,596
- Har du sendt sjekken ennå?
- Ja.

1725
01:26:25,597 --> 01:26:28,831
Så Harvard fikk en skolepengersjekk
fra Andy Hertzfeld for å betale for Lisa?

1726
01:26:28,832 --> 01:26:30,868
Jeg tror ikke de ser så nøye etter.

1727
01:26:30,869 --> 01:26:33,771
Jeg tror ikke de ville lagt merke til det
sjekken kom ikke fra deg.

1728
01:26:33,772 --> 01:26:36,673
Lukk en. Dette var
nesten flaut for meg.

1729
01:26:36,674 --> 01:26:38,609
(sukk) Jeg forstår hvordan...

1730
01:26:38,610 --> 01:26:40,177
Jeg sender deg pengene i dag.

1731
01:26:40,178 --> 01:26:43,746
Jeg forstår hvordan du har det.
Og jeg beklager. det gjør jeg.

1732
01:26:43,747 --> 01:26:46,016
Men la meg fortelle deg hva jeg tenker.

1733
01:26:46,017 --> 01:26:48,685
Jeg kan ikke engang komme på en passende
analogi for å beskrive hva du gjorde.

1734
01:26:48,686 --> 01:26:51,187
Jeg visste at dere ville
fikse ting. Det gjør du alltid.

1735
01:26:51,188 --> 01:26:54,991
Men i mellomtiden, hvis pengene ikke var det
der ville hun gå glipp av et semester på skolen.

1736
01:26:54,992 --> 01:26:58,728
- Ja.
- Og hun måtte fortelle vennene sine hvorfor.

1737
01:26:58,729 --> 01:27:01,197
Og hun trengte ting. Hun trengte sokker.

1738
01:27:01,198 --> 01:27:05,436
- Hva?
- Det er kaldt i Cambridge. Hun trengte varme sokker.

1739
01:27:05,437 --> 01:27:10,206
- Du ga henne sokker?
- Vel, jeg ga henne penger for sokker.

1740
01:27:10,207 --> 01:27:13,509
Du får ikke være stedfortreder
deg selv som hennes midlertidige.

1741
01:27:13,510 --> 01:27:15,945
Du får ikke overstyre min
beslutninger. Forstår du?

1742
01:27:15,946 --> 01:27:18,115
Du får ikke handle
som om du er faren hennes.

1743
01:27:18,116 --> 01:27:20,683
Noen måtte.

1744
01:27:20,684 --> 01:27:22,785
Hva faen sa du nettopp til meg?

1745
01:27:22,786 --> 01:27:26,656
Jeg har kjent henne siden hun var seks.

1746
01:27:26,657 --> 01:27:28,859
Jeg vurderer også...

1747
01:27:28,860 --> 01:27:34,130
Chrisann er min venn, utenfor hva
du og jeg... utenfor forholdet vårt.

1748
01:27:34,131 --> 01:27:36,900
- Så du er som en familierådgiver.
– Jeg er en familievenn.

1749
01:27:36,901 --> 01:27:39,602
Da vet du sikkert det
Lisa har vært hos en terapeut.

1750
01:27:39,603 --> 01:27:41,170
- Ja.
– I mange år.

1751
01:27:41,171 --> 01:27:43,474
- Ja.
– Uten at jeg vet det.

1752
01:27:44,909 --> 01:27:46,776
Det var virkelig ikke min sak.

1753
01:27:46,777 --> 01:27:50,079
(ler) Jeg er fascinert av hva
du tror er og ikke er din virksomhet.

1754
01:27:50,080 --> 01:27:54,218
Lisa har gått til en
terapeut og hun liker det

1755
01:27:54,219 --> 01:27:57,855
og vil elske for deg og
Chrisann å gå med henne.

1756
01:27:57,856 --> 01:28:02,493
Og grunnen til at du vet det er fordi
det var du som anbefalte terapeuten.

1757
01:28:02,494 --> 01:28:04,561
Vel, jeg kjenner en fyr.

1758
01:28:04,562 --> 01:28:08,466
Nei, jeg mener du er den som
anbefalte at hun oppsøker en terapeut.

1759
01:28:09,634 --> 01:28:14,036
Vet du hva? Det var en stund siden,
og jeg husker ikke hvordan det hele...

1760
01:28:14,037 --> 01:28:17,106
Du fortalte Chrisann det
Lisa bør se en terapeut.

1761
01:28:17,107 --> 01:28:20,244
Steve, du stigmatiserer.
Det er en helt norm...

1762
01:28:20,245 --> 01:28:22,612
(sukker) Det er ikke...

1763
01:28:22,613 --> 01:28:24,681
Min ting var, hvordan kan det gjøre vondt?

1764
01:28:24,682 --> 01:28:26,651
La oss finne ut av det.

1765
01:28:27,719 --> 01:28:29,151
Chrisann er min venn.

1766
01:28:29,152 --> 01:28:32,522
– Hva var grunnen du ga?
- Du mener...

1767
01:28:32,523 --> 01:28:36,660
Hva var grunnen til at du ga Chrisann
hvorfor bør Lisa oppsøke en terapeut?

1768
01:28:36,661 --> 01:28:38,794
Jeg husker ikke. Vi
snakket og jeg sa...

1769
01:28:38,795 --> 01:28:42,166
Det er stort sett det jeg nettopp sa,
at det absolutt ikke kunne skade.

1770
01:28:43,634 --> 01:28:47,171
Du sa ikke det Lisa
trengte du et sterkt mannlig forbilde?

1771
01:28:54,112 --> 01:28:55,680
Jeg gjorde det.

1772
01:29:02,253 --> 01:29:07,659
Jeg tror det er et mirakel hun ikke raner
banker med Symbionese Liberation Army.

1773
01:29:10,295 --> 01:29:15,331
Det er ingen grunn i det
verden hvorfor hun skulle være hyggelig.

1774
01:29:15,332 --> 01:29:17,535
Men det er hun.

1775
01:29:19,937 --> 01:29:24,641
Så jeg hjalp til, fordi noen måtte.

1776
01:29:30,281 --> 01:29:33,218
Jeg sender pengene til deg i ettermiddag.

1777
01:29:44,963 --> 01:29:48,130
Du truet meg for lenge siden.

1778
01:29:48,131 --> 01:29:49,800
Beklager?

1779
01:29:51,835 --> 01:29:54,937
For lenge siden... Du truet meg en gang.

1780
01:29:54,938 --> 01:29:57,007
Folk tiltrekkes av mennesker med talent.

1781
01:29:57,008 --> 01:29:59,209
Folk uten det synes det er truende.

1782
01:29:59,210 --> 01:30:01,277
- (knipser med fingrene)
– Kanskje du burde oppsøke en terapeut.

1783
01:30:01,278 --> 01:30:03,879
Det kunne absolutt ikke skade.

1784
01:30:03,880 --> 01:30:06,216
Jeg mente du bokstavelig talt truet meg.

1785
01:30:06,217 --> 01:30:08,752
Hos Flint, rett før Mac-start.

1786
01:30:08,753 --> 01:30:11,053
Jeg kompilerte på nytt. jeg var
prøver å feilsøke stemmedemoen.

1787
01:30:11,054 --> 01:30:15,392
Du sa at hvis jeg ikke kunne finne en løsning,
du ville ringe meg foran publikum.

1788
01:30:15,393 --> 01:30:17,861
– Sto det «hei»?
- Det gjorde det.

1789
01:30:17,862 --> 01:30:21,263
Ingen grunn til å takke meg.

1790
01:30:21,264 --> 01:30:25,067
Hvorfor vil du at folk skal mislike deg?

1791
01:30:25,068 --> 01:30:28,237
Jeg vil ikke at folk skal mislike meg.

1792
01:30:28,238 --> 01:30:31,342
Jeg er likegyldig til om de misliker meg.

1793
01:30:32,910 --> 01:30:35,847
Siden det ikke spiller noen rolle, har jeg alltid gjort det.

1794
01:30:37,180 --> 01:30:39,084
Virkelig?

1795
01:30:40,351 --> 01:30:44,656
Jeg har alltid likt deg
mye. Det er for dårlig.

1796
01:30:46,823 --> 01:30:49,693
- Slå dem ihjel.
- Takk.

1797
01:31:11,381 --> 01:31:16,152
Hva er bemerkelsesverdig, hva er
vanskelig å forstå, men sant,

1798
01:31:16,153 --> 01:31:22,494
er at for en gitt klokkefrekvens, en PowerPC
brikken er dobbelt så rask som en Pentium II-brikke.

1799
01:31:31,268 --> 01:31:33,504
(brille klirrer)

1800
01:31:35,372 --> 01:31:37,541
Med andre ord,

1801
01:31:38,742 --> 01:31:41,277
en 266 megahertz G3-brikke

1802
01:31:41,278 --> 01:31:46,817
er dobbelt så rask som en
266 megahertz Pentium II.

1803
01:31:49,853 --> 01:31:54,124
Eller... en 266 G3

1804
01:31:54,125 --> 01:31:58,227
er lik omtrent 500 megahertz.

1805
01:31:58,228 --> 01:32:01,330
STEVES STEMME: <i>Vet du
hva er en tilfeldighet, Lisa?</i>

1806
01:32:01,331 --> 01:32:03,999
Ta en titt på <i>Byte</i>
magasinets Byte Marks,

1807
01:32:04,000 --> 01:32:06,670
- gullstandarden for alle...
- (banker)

1808
01:32:11,209 --> 01:32:14,646
- Kom inn.
- (døren åpnes)

1809
01:32:17,482 --> 01:32:20,182
Jeg sendte noen inn i lobbyen.

1810
01:32:20,183 --> 01:32:22,017
- De fant henne, og hun...
- Hvor er hun?

1811
01:32:22,018 --> 01:32:24,887
Hun sa at hun helst ikke ville komme tilbake.

1812
01:32:24,888 --> 01:32:27,257
- Hvorfor?
- Det var det.

1813
01:32:27,258 --> 01:32:30,259
– Jeg skal ut dit selv.
- Det kan du ikke. Du kan ikke.

1814
01:32:30,260 --> 01:32:32,027
Det blir en scene ut av
<i>Hård dag.</i>

1815
01:32:32,028 --> 01:32:34,897
- (banker)
- (døren åpnes)

1816
01:32:34,898 --> 01:32:37,267
- Unnskyld meg.
- Hei, Joel.

1817
01:32:37,268 --> 01:32:39,102
Andy sa at det var greit å komme tilbake.

1818
01:32:39,103 --> 01:32:41,739
- Hvilken?
- Andy Cunningham.

1819
01:32:42,839 --> 01:32:45,808
Jeg kan ikke gjøre dette for alltid. jeg trenger
en av dem for å endre navn.

1820
01:32:45,809 --> 01:32:47,910
Du kaller Andy Cunningham "Andrea".

1821
01:32:47,911 --> 01:32:49,311
Det spiller ingen rolle hva jeg kaller dem.

1822
01:32:49,312 --> 01:32:51,047
Jeg vet hvem jeg snakker
om når jeg snakker.

1823
01:32:51,048 --> 01:32:52,915
Jeg trenger alle andre
kall dem forskjellige navn.

1824
01:32:52,916 --> 01:32:54,952
Gi meg ett sekund.

1825
01:32:59,223 --> 01:33:01,792
Kan du hente henne for meg?

1826
01:33:01,793 --> 01:33:03,459
Jeg har nettopp snakket med Andy.

1827
01:33:03,460 --> 01:33:05,227
Hertzfeld.

1828
01:33:05,228 --> 01:33:08,464
Jeg prøver bare å skrubbe dette
ut av hjernen min med Drano.

1829
01:33:08,465 --> 01:33:10,866
Men jeg vil snakke med Lisa.

1830
01:33:10,867 --> 01:33:13,402
Ok. Bare...

1831
01:33:13,403 --> 01:33:15,706
- Hold deg kul.
- Ok.

1832
01:33:18,009 --> 01:33:19,744
Takk.

1833
01:33:27,285 --> 01:33:29,019
Hei, Steve.

1834
01:33:41,464 --> 01:33:44,834
– Hvordan har du det?
- Jeg har det bra, Joel. Hva med deg?

1835
01:33:44,835 --> 01:33:47,503
Jeg tror ikke jeg kan være i deg
virksomhet. Det endrer seg for raskt.

1836
01:33:47,504 --> 01:33:50,841
Vel, jeg ville hengt på, fordi din er omtrent
å begynne å endre seg ganske raskt også.

1837
01:33:50,842 --> 01:33:54,009
Dette er tredje gang på 14
år jeg skriver om deg.

1838
01:33:54,010 --> 01:33:57,414
– Hva synes du så langt?
- (banker)

1839
01:33:57,415 --> 01:34:01,183
Unnskyld meg. Avie ser etter
for deg. Han har en ny hai.

1840
01:34:01,184 --> 01:34:03,655
- Vil du komme backstage et øyeblikk?
- JOEL: Jada.

1841
01:34:06,957 --> 01:34:10,160
- Hvem er denne?
- Alan Turing.

1842
01:34:10,161 --> 01:34:13,896
vant andre verdenskrig på egenhånd og,
for et ekstranummer, oppfant datamaskinen.

1843
01:34:13,897 --> 01:34:16,098
- Han vil imidlertid ikke være en del av kampanjen.
– Hvorfor ikke?

1844
01:34:16,099 --> 01:34:18,535
For du måtte bare spørre meg hvem han var.

1845
01:34:19,870 --> 01:34:21,838
Kan jeg se en ny hai?

1846
01:34:24,375 --> 01:34:26,543
Jeg liker den bedre enn den gamle haien.

1847
01:34:26,544 --> 01:34:28,178
- Haier.
- Haier.

1848
01:34:28,179 --> 01:34:30,079
– Hvor mange haier gikk du gjennom?
- Et par.

1849
01:34:30,080 --> 01:34:33,883
- Dette er den 39.
- Vi er på posten.

1850
01:34:33,884 --> 01:34:36,553
- Trettini haier.
- Ok.

1851
01:34:36,554 --> 01:34:38,621
– Vet du hva som er spesielt med denne haien?
- Hva?

1852
01:34:38,622 --> 01:34:43,293
Nei, jeg spør virkelig, fordi det ser ut
akkurat som de andre 38 haiene for meg.

1853
01:34:43,294 --> 01:34:45,294
STEVE: La meg se det med
signalet fra profilen.

1854
01:34:45,295 --> 01:34:47,163
KVINNE: Dette er signal 92-B.

1855
01:34:47,164 --> 01:34:51,368
Dette er en profil her, og dette
er slik den ser ut bakfra.

1856
01:34:51,369 --> 01:34:56,172
Og en ting til. Den spiser
Pentium notatbøker som en lett matbit.

1857
01:34:56,173 --> 01:34:59,241
Dette er haien.

1858
01:34:59,242 --> 01:35:01,511
Jeg liker det veldig godt.

1859
01:35:01,512 --> 01:35:03,312
Ingen får det riktig første gang,

1860
01:35:03,313 --> 01:35:05,915
men jeg burde ha blitt vist
denne haien for 15, 20 fisk siden.

1861
01:35:05,916 --> 01:35:07,616
- Det var du sannsynligvis.
- Lås den inne.

1862
01:35:07,617 --> 01:35:09,451
Ti minutter.

1863
01:35:09,452 --> 01:35:13,956
Han tok livet av seg ved å ta en bit
av et giftig eple... Alan Turing.

1864
01:35:13,957 --> 01:35:15,091
Ja.

1865
01:35:15,092 --> 01:35:17,694
Det burde være statuer av den mannen.

1866
01:35:17,695 --> 01:35:20,062
Navnet hans skal stå på
skolebarns lepper.

1867
01:35:20,063 --> 01:35:23,633
Regnbueflagget eple med en bit
tatt ut... Det var der det kom fra?

1868
01:35:23,634 --> 01:35:26,503
Nei, vi plukket det fra listen
av vennlig-klingende ord.

1869
01:35:26,504 --> 01:35:29,472
Men ville det ikke vært flott om det
var historien bak det?

1870
01:35:29,473 --> 01:35:33,075
Steve. Likte den siste haien.

1871
01:35:33,076 --> 01:35:35,011
- AVIE: Faen deg.
- (ler)

1872
01:35:35,012 --> 01:35:36,612
Jeg ville be deg om en tjeneste.

1873
01:35:36,613 --> 01:35:37,813
Min venn, for lenge siden,

1874
01:35:37,814 --> 01:35:40,583
du ba meg om en tjeneste før en
produktlansering, og jeg sa nei.

1875
01:35:40,584 --> 01:35:43,018
- Du ville at jeg skulle erkjenne...
- Vent.

1876
01:35:43,019 --> 01:35:47,289
Hvis du er i ferd med å si at du tok feil,
Jeg vil forberede denne journalisten.

1877
01:35:47,290 --> 01:35:51,628
Jeg hadde 100% rett, og du
var spektakulært feil.

1878
01:35:51,629 --> 01:35:54,129
Men jeg skylder deg fortsatt en tjeneste, så nevne det.

1879
01:35:54,130 --> 01:35:55,697
(sukker) Steve...

1880
01:35:55,698 --> 01:36:00,369
- Det kan ikke være å anerkjenne Apple II-teamet.
- Anerkjenn Apple II-teamet.

1881
01:36:00,370 --> 01:36:02,172
– Hva med privat?
- Nei.

1882
01:36:02,173 --> 01:36:03,606
– Er dette en spøk?
- Nei.

1883
01:36:03,607 --> 01:36:05,741
Jeg prøver å huske det
en 300 megahertz G3-brikke...

1884
01:36:05,742 --> 01:36:08,012
Bare de beste gutta.

1885
01:36:10,380 --> 01:36:12,082
Steve.

1886
01:36:15,119 --> 01:36:16,686
- Unnskyld meg, ok?
- Jepp.

1887
01:36:16,687 --> 01:36:19,188
Ett sekund.

1888
01:36:19,189 --> 01:36:21,691
(rømmer halsen)

1889
01:36:21,692 --> 01:36:26,096
- Hun sa at hun helst ikke ville det.
– Hva mener du?

1890
01:36:26,097 --> 01:36:29,432
Hun sitter med vennene sine, og
hun sa at hun helst ikke ville komme tilbake.

1891
01:36:29,433 --> 01:36:31,433
Ok. Fortell henne... Ta henne til side.

1892
01:36:31,434 --> 01:36:33,436
Jeg vil ikke bli flau
henne foran vennene sine.

1893
01:36:33,437 --> 01:36:35,672
Men fortell henne at jeg bare var redd
dritten fra Andy,

1894
01:36:35,673 --> 01:36:38,209
og denne gangen er det ingen
betaler henne for helvete...

1895
01:36:39,477 --> 01:36:41,544
Greit. Ikke si det.

1896
01:36:41,545 --> 01:36:44,146
Men gjør dine ting hvor
du høres gammel og klok ut

1897
01:36:44,147 --> 01:36:47,417
på grunn av det brede, tragiske
Europeisk lerret av livet ditt.

1898
01:36:47,418 --> 01:36:50,285
Du vet at jeg ikke ble født i en
Shtetl fra 1800-tallet, ikke sant?

1899
01:36:50,286 --> 01:36:52,454
Fortell henne at det er viktig.

1900
01:36:52,455 --> 01:36:55,025
- Alt i orden?
- Ja.

1901
01:36:55,026 --> 01:36:56,625
- Det er folk rundt her, mann...
- Jeg vet.

1902
01:36:56,626 --> 01:37:00,562
– Inkludert et medlem av pressen.
- Jeg ser ham.

1903
01:37:00,563 --> 01:37:01,664
Woz.

1904
01:37:01,665 --> 01:37:04,936
Bare de beste gutta, de
som blir permittert.

1905
01:37:06,137 --> 01:37:08,405
(rømmer halsen) Hør her, ok?

1906
01:37:08,406 --> 01:37:13,343
I fjor tapte Apple én milliard dollar.

1907
01:37:13,344 --> 01:37:15,311
Jeg vet ikke engang hvordan det er mulig.

1908
01:37:15,312 --> 01:37:17,780
Du var mindre enn 90
dager fra å være insolvent.

1909
01:37:17,781 --> 01:37:20,583
Jeg hadde tre forskjellige regnskapsførere
prøv å forklare meg det.

1910
01:37:20,584 --> 01:37:23,585
Hele stedet må strømlinjeformes.

1911
01:37:23,586 --> 01:37:26,188
– Start med to av regnskapsførerne.
- Jeg begynte med...

1912
01:37:26,189 --> 01:37:29,225
- Joel, kan du komme ut av scenen? Vi skal gå backstage.
- La ham være der.

1913
01:37:29,226 --> 01:37:33,596
Jeg begynte med Apple II-teamet
fordi vi gjør det ikke lenger.

1914
01:37:33,597 --> 01:37:37,333
- Bare anerkjenne toppgutta.
- Ta en mimosa og slapp av.

1915
01:37:37,334 --> 01:37:39,835
Du vil ikke blåse meg av akkurat nå, Steve.

1916
01:37:39,836 --> 01:37:42,605
- Toppgutta fortjener...
– Det er ingen toppgutta.

1917
01:37:42,606 --> 01:37:45,208
Greit? På Apple II
lag, det er ingen toppgutta.

1918
01:37:45,209 --> 01:37:48,645
De er "B"-spillere og "B"
spillere fraråder "A"-spillerne.

1919
01:37:48,646 --> 01:37:50,612
Jeg vil ha "A"-spillere hos Apple og ikke hos Dell.

1920
01:37:50,613 --> 01:37:53,348
De er ikke "B"-spillere, og
Jeg er en bedre dommer på det.

1921
01:37:53,349 --> 01:37:55,819
Mindre enn 90 dager fra insolvens,

1922
01:37:55,820 --> 01:37:59,588
delvis fordi noen trodde
Newton var ikke en søppelkasse.

1923
01:37:59,589 --> 01:38:01,223
- Joel, kan du komme ut av scenen?
- Forlat ham.

1924
01:38:01,224 --> 01:38:02,659
jeg snakker om...

1925
01:38:02,660 --> 01:38:05,261
Dere har designet og sendt en
liten boks med søppel mens jeg var borte.

1926
01:38:05,262 --> 01:38:06,728
Jeg snakker om Apple II,

1927
01:38:06,729 --> 01:38:09,531
som ikke bare er avgjørende
en del av dette selskapets historie,

1928
01:38:09,532 --> 01:38:12,102
det er en avgjørende del av
historie med personlig databehandling.

1929
01:38:12,103 --> 01:38:13,770
For en tid.

1930
01:38:13,771 --> 01:38:16,371
Det minste du kan gjøre, hvis du er det
kommer til å redusere disse menneskene...

1931
01:38:16,372 --> 01:38:19,174
De kommer til å bo i de største husene
av alle på arbeidsledighetslinjen.

1932
01:38:19,175 --> 01:38:23,480
Er å anerkjenne dem. Bekreft
dem og Apple II under denne lanseringen.

1933
01:38:23,481 --> 01:38:25,048
Dette er et nytt dyr.

1934
01:38:25,049 --> 01:38:29,185
Hele dette stedet ble bygget av Apple
II. <i>Du</i> ble bygget av Apple II.

1935
01:38:29,186 --> 01:38:32,254
Faktisk ble jeg ødelagt
av Apple II og dets åpne system

1936
01:38:32,255 --> 01:38:34,124
slik at hackere og hobbyister

1937
01:38:34,125 --> 01:38:37,593
kunne bygge ham radioer eller noe.

1938
01:38:37,594 --> 01:38:39,395
Og så ødela det nesten Apple

1939
01:38:39,396 --> 01:38:41,431
når du brukte alle pengene dine på det

1940
01:38:41,432 --> 01:38:44,700
og utviklet en grand
totalt ingen nye produkter.

1941
01:38:44,701 --> 01:38:46,669
- Newton.
- Den lille boksen med søppel.

1942
01:38:46,670 --> 01:38:50,775
Dere kom opp med Newton.
Vil du at folk skal vite det?

1943
01:38:52,675 --> 01:38:56,146
Dette er en produktlansering, ikke en lunsj.

1944
01:38:56,147 --> 01:38:58,248
Det siste jeg vil
det er å koble iMac til...

1945
01:38:58,249 --> 01:39:01,217
WOZNIAK: Til den eneste vellykkede
produkt som dette selskapet noen gang har laget.

1946
01:39:01,218 --> 01:39:04,654
Jeg beklager å være rett ut, men
det tilfeldigvis er sannheten.

1947
01:39:04,655 --> 01:39:08,624
Lisa var en fiasko.
Macintosh var en fiasko.

1948
01:39:08,625 --> 01:39:10,692
Jeg liker ikke å snakke slik,

1949
01:39:10,693 --> 01:39:15,431
men jeg er lei av å være
Ringo når jeg vet at jeg var John.

1950
01:39:15,432 --> 01:39:16,833
Alle elsker Ringo.

1951
01:39:16,834 --> 01:39:19,903
Og jeg er lei av å bli nedlatende av deg.

1952
01:39:21,705 --> 01:39:24,339
Du tror John ble John
ved å vinne en utlodning, Woz?

1953
01:39:24,340 --> 01:39:25,708
Du tror han lurte noen

1954
01:39:25,709 --> 01:39:28,311
eller slå George Harrison over hodet?

1955
01:39:28,312 --> 01:39:30,245
Han var John fordi han var John.

1956
01:39:30,246 --> 01:39:34,584
Han var John fordi han skrev "Billett
å ri." Og jeg skrev Apple II.

1957
01:39:34,585 --> 01:39:38,122
- Alle? Jeg vil rydde salen.
- Ingen beveger seg.

1958
01:39:40,456 --> 01:39:42,292
Du har laget et vakkert brett,

1959
01:39:42,293 --> 01:39:44,427
som du forresten var
villig til å gi ut gratis,

1960
01:39:44,428 --> 01:39:46,495
så ikke fortell meg hvordan du bygde Apple.

1961
01:39:46,496 --> 01:39:48,897
Hvis det ikke var for meg, ville du vært den
enkleste "A" på Homestead High School.

1962
01:39:48,898 --> 01:39:53,203
Disse menneskene lever og dør av deg
ros, så her har du sjansen.

1963
01:39:53,204 --> 01:39:58,241
Erkjenne at noe bra har skjedd
som du ikke var i rommet for.

1964
01:40:01,378 --> 01:40:03,612
- Nei.
- Steve.

1965
01:40:03,613 --> 01:40:08,184
Gjør det. Det er riktig. Det er...

1966
01:40:09,820 --> 01:40:11,353
Det er riktig.

1967
01:40:11,354 --> 01:40:13,489
Beklager, men nei.

1968
01:40:13,490 --> 01:40:16,892
Så la meg si det på en annen måte.

1969
01:40:16,893 --> 01:40:19,795
Jeg tror ikke det er en mann
som har gjort mer for å komme videre

1970
01:40:19,796 --> 01:40:23,333
demokratiseringen som kommer
med personlig databehandling enn jeg har,

1971
01:40:23,334 --> 01:40:24,901
men du har aldri hatt respekt for meg.

1972
01:40:24,902 --> 01:40:27,004
Hvorfor er det nå det?

1973
01:40:28,272 --> 01:40:29,638
Jeg ville i det minste vurdert muligheten

1974
01:40:29,639 --> 01:40:31,673
at det er fordi du har
aldri hatt noen for meg.

1975
01:40:31,674 --> 01:40:33,977
(døren åpnes)

1976
01:40:33,978 --> 01:40:35,712
Hva i helvete skjer her?

1977
01:40:35,713 --> 01:40:39,183
Ikke noe. Takk for at du tok deg tid.

1978
01:40:42,686 --> 01:40:45,788
Det er gjort. Hun kommer tilbake.

1979
01:40:45,789 --> 01:40:48,358
Du kom en halv tomme fra putting
dette selskapet ute av drift.

1980
01:40:49,927 --> 01:40:52,162
Hvem ser jeg nå om det?

1981
01:40:53,296 --> 01:40:55,498
Jeg lar deg beholde jobben din.

1982
01:40:55,499 --> 01:40:57,902
Du får et pass.

1983
01:41:00,403 --> 01:41:01,803
Du vet, når folk pleide å spørre meg

1984
01:41:01,804 --> 01:41:04,374
hva forskjellen var
mellom meg og Steve Jobs,

1985
01:41:04,375 --> 01:41:07,477
Jeg vil si at Steve var den store fyren

1986
01:41:07,478 --> 01:41:09,411
og jeg likte en solid arbeidsbenk.

1987
01:41:09,412 --> 01:41:11,414
Når folk spør meg hva
forskjellen er nå,

1988
01:41:11,415 --> 01:41:13,850
Jeg sier "Steve er en drittsekk."

1989
01:41:13,851 --> 01:41:16,652
Produktene dine er bedre
enn du er, bror.

1990
01:41:16,653 --> 01:41:19,621
Det er tanken, bror.

1991
01:41:19,622 --> 01:41:23,459
Og å vite det, det er forskjellen.

1992
01:41:23,460 --> 01:41:26,462
Det er ikke binært.

1993
01:41:26,463 --> 01:41:30,034
Du kan være grei og
begavet på samme tid.

1994
01:41:51,722 --> 01:41:53,856
JOANNA: Han mente det ikke.

1995
01:41:53,857 --> 01:41:55,960
Ja, det gjorde han.

1996
01:41:58,429 --> 01:42:00,397
Han er en temperamentsfull fyr.

1997
01:42:01,598 --> 01:42:03,300
Nei, det er han ikke.

1998
01:42:06,870 --> 01:42:10,505
(sner) Det er som fem
minutter før hver lansering,

1999
01:42:10,506 --> 01:42:14,677
alle går på en bar, blir fulle
og forteller meg hva de egentlig tenker.

2000
01:42:14,678 --> 01:42:17,414
- (sukker)
- Hun kommer til garderoben din.

2001
01:42:28,025 --> 01:42:30,426
JOANNA: Jeg ba deg lage
det går bra med Lisa.

2002
01:42:30,427 --> 01:42:33,730
Jeg sa ikke at du måtte slå deg til ro
hver blodfeide du har.

2003
01:42:33,731 --> 01:42:37,767
STEVE: Sist gang var det ikke blodfeider
avgjort, mistet jeg omslaget til <i>Time.</i>

2004
01:42:37,768 --> 01:42:41,471
Selv om jeg for mitt liv fortsatt ikke vet det
hva i helvete Dan Kottke var sint på meg for.

2005
01:42:41,472 --> 01:42:44,139
- Kottke mistet deg ikke coveret til <i>Time.</i>
- Selvfølgelig gjorde han det.

2006
01:42:44,140 --> 01:42:46,776
Vil du at jeg skal demonstrere
din evne til å ta feil

2007
01:42:46,777 --> 01:42:48,378
når du er sikker på at du har rett?

2008
01:42:48,379 --> 01:42:50,847
Dan Kottke fortalte <i>Time</i>
magasin som jeg benektet...

2009
01:42:50,848 --> 01:42:52,615
Husker du coveret?

2010
01:42:52,616 --> 01:42:54,150
- Av <i>tid?</i>
- Ja.

2011
01:42:54,151 --> 01:42:55,918
- Ja.
- Hva var det?

2012
01:42:55,919 --> 01:42:57,986
– Hva snakker du om?
– Hva sto på omslaget?

2013
01:42:57,987 --> 01:42:59,588
- En datamaskin.
- Nei.

2014
01:42:59,589 --> 01:43:01,990
Det var en skulptur av en datamaskin.

2015
01:43:01,991 --> 01:43:04,561
Det var en skulptur.

2016
01:43:05,696 --> 01:43:08,865
<i>Tid</i> måtte ha
bestilte den måneder i forveien.

2017
01:43:08,866 --> 01:43:11,066
Du var aldri i
samtale for Årets mann.

2018
01:43:11,067 --> 01:43:12,768
Ingen mistet deg noe.

2019
01:43:12,769 --> 01:43:14,637
STEVE'S STEMME: <i>...bilde
av meg og Mac-en.</i>

2020
01:43:14,638 --> 01:43:17,673
Så hva annet er du sikker på?

2021
01:43:17,674 --> 01:43:20,575
Jeg vet ikke hvordan jeg kunne ha gått glipp av det.

2022
01:43:20,576 --> 01:43:22,611
– Virkelighetsforvrengning.
- Nei, seriøst.

2023
01:43:22,612 --> 01:43:23,812
Seriøst.

2024
01:43:23,813 --> 01:43:26,615
Ikke prøv å vinne en krangel med Lisa.

2025
01:43:26,616 --> 01:43:29,752
- Bare si at du tok feil.
- (banker)

2026
01:43:29,753 --> 01:43:31,856
Kom inn, kjære.

2027
01:43:32,889 --> 01:43:35,424
– Det er ikke «kjære».
- John.

2028
01:43:35,425 --> 01:43:37,627
Kom deg inn. Kom deg inn. Kom deg ut av hallen.

2029
01:43:37,628 --> 01:43:39,061
Jeg ble tatt i en sideinngang.

2030
01:43:39,062 --> 01:43:40,963
Jeg går ut det samme
måte. Ingen vil se meg.

2031
01:43:40,964 --> 01:43:43,566
- Hvordan har du det, Joanna?
- Jeg har det bra, John.

2032
01:43:43,567 --> 01:43:46,102
Jeg er bare overrasket over å se deg.

2033
01:43:46,103 --> 01:43:48,704
Alle her setter stor pris på
sitatet du ga til <i>Forbes.</i>

2034
01:43:48,705 --> 01:43:51,507
- Det trengte du ikke gjøre.
- Min glede.

2035
01:43:51,508 --> 01:43:54,544
JOANNA: Hvis du vil, kan jeg stikke deg inn
baksiden når husets lys slukkes.

2036
01:43:54,545 --> 01:43:57,548
- JOHN: Jeg er bare her for å si "lykke til."
- <i>Ok.</i>

2037
01:43:58,915 --> 01:44:00,917
Du har bare et par minutter på deg.

2038
01:44:00,918 --> 01:44:03,254
- Vil du prøve å finne...
- Ja.

2039
01:44:07,457 --> 01:44:09,559
Du er en god mann, John.

2040
01:44:11,128 --> 01:44:13,530
(døren åpnes)

2041
01:44:15,566 --> 01:44:17,501
(døren lukkes)

2042
01:44:21,905 --> 01:44:25,040
Så jeg tok med deg en gave.

2043
01:44:25,041 --> 01:44:26,709
STEVE: En Newton.

2044
01:44:26,710 --> 01:44:32,514
Ikke ta den ut av esken, det klarer du
å selge den, noe som er mer enn jeg kan si.

2045
01:44:32,515 --> 01:44:34,484
Alt i orden der?

2046
01:44:34,485 --> 01:44:36,752
Eh, nei... (rømmer halsen)

2047
01:44:36,753 --> 01:44:39,754
Bare noe Joanna påpekte for meg.

2048
01:44:39,755 --> 01:44:43,025
Jeg gikk glipp av noe så åpenbart ved...

2049
01:44:43,026 --> 01:44:44,628
spiller ingen rolle.

2050
01:44:46,629 --> 01:44:50,098
Se, Wall Street kommer til å lene seg tilbake
og vent å se hvordan du gjør det som administrerende direktør,

2051
01:44:50,099 --> 01:44:52,968
så ikke la noen svingninger
plager deg de første 12 månedene.

2052
01:44:52,969 --> 01:44:55,472
Daghandlere vil svare.

2053
01:44:56,506 --> 01:44:58,409
Jeg trenger ikke skole deg.

2054
01:44:59,643 --> 01:45:01,843
Dette er din måte å fortelle meg at jeg
burde ikke ha drept Newton?

2055
01:45:01,844 --> 01:45:06,281
Det mest effektive dyret
på planeten er kondoren.

2056
01:45:06,282 --> 01:45:09,084
De mest ineffektive dyrene
på planeten er mennesker.

2057
01:45:09,085 --> 01:45:11,853
(ler) Vel, det burde du ikke
har drept den for tross.

2058
01:45:11,854 --> 01:45:15,290
Det er dårlig business. Ikke gjør det.

2059
01:45:15,291 --> 01:45:20,663
Men et menneske med sykkel
blir det mest effektive dyret.

2060
01:45:20,664 --> 01:45:22,798
Og riktig datamaskin...

2061
01:45:22,799 --> 01:45:25,601
en vennlig, enkel datamaskin
det er ikke sår i øynene

2062
01:45:25,602 --> 01:45:30,071
men heller sitter på skrivebordet med
skjønnheten til en Tensor-lampe...

2063
01:45:30,072 --> 01:45:35,076
Den riktige datamaskinen vil
være en sykkel for sinnet.

2064
01:45:35,077 --> 01:45:37,679
Liker du det?

2065
01:45:37,680 --> 01:45:40,081
Jeg ga tilbake.

2066
01:45:40,082 --> 01:45:44,219
Og hva om i stedet for det
være i de rette hender,

2067
01:45:44,220 --> 01:45:46,289
var det i alles hender?

2068
01:45:46,290 --> 01:45:48,392
Alle i verden.

2069
01:45:49,893 --> 01:45:52,962
JOHN: Vi snakker mest om
tektonisk endring i status quo siden...

2070
01:45:52,963 --> 01:45:54,364
Noen gang.

2071
01:45:54,365 --> 01:45:57,566
Jeg vet ikke hvorfor du alltid har vært det
interessert i adopsjonshistorien min,

2072
01:45:57,567 --> 01:46:01,603
men du sa at det ikke er som noen
så på meg og ga meg tilbake.

2073
01:46:01,604 --> 01:46:03,039
Men det var det som skjedde.

2074
01:46:03,040 --> 01:46:05,576
Og du forteller meg det
ha riktig datamaskin.

2075
01:46:06,677 --> 01:46:08,977
Den heter Macintosh.

2076
01:46:08,978 --> 01:46:11,713
Et advokatpar adopterte meg først,

2077
01:46:11,714 --> 01:46:14,216
så ga meg tilbake etter en måned.

2078
01:46:14,217 --> 01:46:16,387
De ombestemte seg.

2079
01:46:17,987 --> 01:46:20,690
Så adopterte foreldrene mine meg.

2080
01:46:20,691 --> 01:46:23,258
Min biologiske mor hadde
fastsatt at den som tok meg

2081
01:46:23,259 --> 01:46:26,795
måtte være høyskoleutdannet,
velstående og katolske.

2082
01:46:26,796 --> 01:46:29,331
Paul og Clara Jobs var
ingen av de tingene,

2083
01:46:29,332 --> 01:46:33,768
så min biologiske mor ville ikke det
signere adopsjonspapirene.

2084
01:46:33,769 --> 01:46:35,070
Hva skjedde?

2085
01:46:35,071 --> 01:46:38,607
Det var en juridisk kamp
som fortsatte en stund.

2086
01:46:38,608 --> 01:46:41,877
Min mor sa at hun nektet
å elske meg det første året.

2087
01:46:41,878 --> 01:46:43,812
Du vet, i tilfelle de måtte gi meg tilbake.

2088
01:46:43,813 --> 01:46:46,816
Du kan ikke nekte å elske noen, Steve.

2089
01:46:46,817 --> 01:46:49,685
Ja, det viser seg at du kan.

2090
01:46:49,686 --> 01:46:53,822
Hva i helvete kan en en måned gammel gutt gjøre
det er så ille at foreldrene hans gir ham tilbake?

2091
01:46:53,823 --> 01:46:56,758
Ikke noe. Det er ingenting
en en måned gammel kan gjøre...

2092
01:46:56,759 --> 01:47:00,029
Har du noen gang tenkt på å prøve
finne din biologiske far?

2093
01:47:00,030 --> 01:47:01,731
Jeg har møtt min biologiske far.

2094
01:47:01,732 --> 01:47:03,600
For den saks skyld, det har du også.

2095
01:47:06,236 --> 01:47:08,070
Den heter Macintosh.

2096
01:47:08,071 --> 01:47:10,740
- Mr. Steve Jobs.
- Jandali.

2097
01:47:10,741 --> 01:47:12,208
Si hei til John Sculley.

2098
01:47:12,209 --> 01:47:15,777
Jandali eier stedet,
og John's administrerende direktør i Pepsi,

2099
01:47:15,778 --> 01:47:19,382
<i>men jeg prøver å få ham til å flytte til
Cupertino, sett en bulk i universet.</i>

2100
01:47:19,383 --> 01:47:21,182
Spiser du vegansk også?

2101
01:47:21,183 --> 01:47:22,785
Du tuller med meg.

2102
01:47:22,786 --> 01:47:24,387
Nei, jeg skal spise hva som helst.

2103
01:47:24,388 --> 01:47:28,356
Hvorfor ikke begynne med Middelhavet
salatsalat med portulak, mynte...

2104
01:47:28,357 --> 01:47:32,261
Søsteren min fant ham.

2105
01:47:32,262 --> 01:47:34,664
- Vet han det?
- Nei. Faktisk skrøt han til Mona

2106
01:47:34,665 --> 01:47:36,999
at Steve Jobs kommer inn
restauranten hele tiden.

2107
01:47:37,000 --> 01:47:39,935
- Du vil ikke...
- Nei.

2108
01:47:39,936 --> 01:47:42,840
JOHN: <i>Tror du ikke
bør du snakke med ham?</i>

2109
01:47:44,206 --> 01:47:47,209
Han ville sannsynligvis finne en grunn til å saksøke meg.

2110
01:47:47,210 --> 01:47:49,712
Å, Steve...

2111
01:47:49,713 --> 01:47:52,815
John, hvis du er her om arven din,

2112
01:47:52,816 --> 01:47:54,450
du må danne en linje bak Wozniak.

2113
01:47:54,451 --> 01:47:56,718
(sukker) Wozniak kommer til å bli bra.

2114
01:47:56,719 --> 01:47:59,922
Jeg er fyren som sparket Steve Jobs.

2115
01:47:59,923 --> 01:48:03,058
Rik, høyskoleutdannet og katolikk.

2116
01:48:03,059 --> 01:48:07,330
- (banker)
- Steve? Det er på tide.

2117
01:48:10,200 --> 01:48:13,570
(smekker med munnen) Jeg må gå.

2118
01:48:15,772 --> 01:48:19,376
Gjorde jeg dette? Skru den opp?

2119
01:48:22,245 --> 01:48:24,381
La oss la det gå nå.

2120
01:48:25,848 --> 01:48:27,750
Må være på tide.

2121
01:48:32,222 --> 01:48:34,758
Kom og bli vår administrerende direktør.

2122
01:48:35,991 --> 01:48:37,894
Ja. Ok.

2123
01:48:38,929 --> 01:48:42,366
(begge ler)

2124
01:48:46,335 --> 01:48:49,871
- (knipser med fingrene)
- Det var pennen, John.

2125
01:48:49,872 --> 01:48:53,942
- Hva?
- Jeg drepte Newton på grunn av pennen.

2126
01:48:53,943 --> 01:48:57,781
Hvis du holder en pekepenn, kan du ikke bruke den
andre fem som er festet til håndleddet ditt.

2127
01:49:01,284 --> 01:49:03,487
Ting vi kunne ha gjort sammen.

2128
01:49:08,825 --> 01:49:11,394
Gud, de tingene vi kunne ha gjort.

2129
01:49:27,777 --> 01:49:29,244
Jeg betaler undervisningen din.

2130
01:49:29,245 --> 01:49:31,446
Er du gal? Selvfølgelig
Jeg betaler undervisningen din.

2131
01:49:31,447 --> 01:49:34,984
Jeg må ha misforstått deg når
du sa at du ikke betalte undervisningen min.

2132
01:49:34,985 --> 01:49:37,453
Du og moren din selger
huset var en fiendtlig ting å gjøre.

2133
01:49:37,454 --> 01:49:39,254
Hun trengte pengene.

2134
01:49:39,255 --> 01:49:41,056
Hun trenger alltid pengene.

2135
01:49:41,057 --> 01:49:45,127
Hun trenger en lege. Hun
har en bihulebetennelse.

2136
01:49:45,128 --> 01:49:48,998
Hun har hatt samme bihule
infeksjon siden 1988.

2137
01:49:48,999 --> 01:49:52,200
Jeg skal ta vare på moren min.
Jeg beklager hvis det gjør deg sint.

2138
01:49:52,201 --> 01:49:54,069
Det gjør meg irritert, fordi du er et barn

2139
01:49:54,070 --> 01:49:56,405
og det er ikke din jobb å
ta vare på moren din.

2140
01:49:56,406 --> 01:49:58,440
Var det slik din døde?

2141
01:49:58,441 --> 01:50:02,477
Gutter, gå vekk, vær så snill,
og gi dem litt plass.

2142
01:50:02,478 --> 01:50:05,481
Når moren din er 90 og ikke kan mate seg selv,

2143
01:50:05,482 --> 01:50:06,816
du kan ta vare på henne.

2144
01:50:06,817 --> 01:50:12,320
Men akkurat nå er hun 45, perfekt
frisk og kan ikke mate seg selv.

2145
01:50:12,321 --> 01:50:15,524
Du skal jobbe hardt
skole og være 19, og det er det.

2146
01:50:15,525 --> 01:50:18,494
- Jeg skal ta vare på moren din.
- Fortsett med det gode arbeidet.

2147
01:50:18,495 --> 01:50:21,096
- Hva i helvete vil du meg?
- Jeg ble sendt etter.

2148
01:50:21,097 --> 01:50:23,833
Jeg kjøpte et hus til henne for 400 000 dollar.

2149
01:50:23,834 --> 01:50:25,567
Det er verdt dobbelt så mye i dag.

2150
01:50:25,568 --> 01:50:28,036
Hun solgte den for to magi
steiner og en skål med suppe.

2151
01:50:28,037 --> 01:50:29,471
Det var huset hennes.

2152
01:50:29,472 --> 01:50:31,272
Hun brukte de pengene til
reise gjennom Europa.

2153
01:50:31,273 --> 01:50:33,107
Penger som du får henne til å tigge om.

2154
01:50:33,108 --> 01:50:35,244
- Steve...
- Ikke begynn med det engang.

2155
01:50:35,245 --> 01:50:37,279
Går du til Andy og ber om pengene?

2156
01:50:37,280 --> 01:50:39,114
Det var så off-the-hits
over streken...

2157
01:50:39,115 --> 01:50:42,383
Jeg gjorde ikke det. Andy kom til meg.

2158
01:50:42,384 --> 01:50:45,420
Har alle en mening om dette?

2159
01:50:45,421 --> 01:50:48,958
Jeg beklager, folkens. På 30 sekunder,
du kommer for sent.

2160
01:50:48,959 --> 01:50:52,861
Hun bruker pengene på antikviteter og da
selger dem for en brøkdel av det hun betalte,

2161
01:50:52,862 --> 01:50:55,063
og hun gjør det med penger
Jeg ga henne for deg.

2162
01:50:55,064 --> 01:50:56,464
Steve...

2163
01:50:56,465 --> 01:50:58,366
Du kom til meg hysterisk da du var 13,

2164
01:50:58,367 --> 01:51:00,268
- Spør om du kunne bo hos meg...
– Jeg var ikke hysterisk.

2165
01:51:00,269 --> 01:51:02,003
Fordi moren din var det
skriker til deg hver dag.

2166
01:51:02,004 --> 01:51:04,138
Tretten var andre gang jeg spurte deg.

2167
01:51:04,139 --> 01:51:05,874
The stress of her life
as a spiritual healer.

2168
01:51:05,875 --> 01:51:10,012
Jeg tror ikke jeg sa at du er en
bad guy. But if I did, I'm sorry.

2169
01:51:13,148 --> 01:51:15,618
Hei. Noe skjedde med deg på skolen,

2170
01:51:15,619 --> 01:51:21,022
noen første semester kjerneklasse som
alle ferskinger må ta...

2171
01:51:21,023 --> 01:51:23,892
- I read <i>Time.</i>
- Hva?

2172
01:51:23,893 --> 01:51:27,495
Jeg har internettilgang på skolen.
Jeg leste en gammel kopi av <i>Time,</i>

2173
01:51:27,496 --> 01:51:31,299
and I asked my mom some
spørsmål om min familiehistorie.

2174
01:51:31,300 --> 01:51:33,067
Det var...

2175
01:51:33,068 --> 01:51:35,169
<i>Time</i> wrote a
ødelagt stykke journal.

2176
01:51:35,170 --> 01:51:36,571
Du skulle aldri lese det.

2177
01:51:36,572 --> 01:51:39,074
Jeg hadde to forskjellige Harvard-statistikere

2178
01:51:39,075 --> 01:51:41,677
prøv å reversere
ligningen du kom opp med

2179
01:51:41,678 --> 01:51:45,446
å bevise at 28% av amerikanske
menn kan være min far.

2180
01:51:45,447 --> 01:51:46,848
Kjære, jeg...

2181
01:51:46,849 --> 01:51:50,652
Du vet, min mor kan være en
urolig kvinne, men hva er din unnskyldning?

2182
01:51:50,653 --> 01:51:54,255
Derfor er jeg ikke imponert
med historien din, pappa.

2183
01:51:54,256 --> 01:51:56,325
Det var at du visste hva
jeg gikk gjennom,

2184
01:51:56,326 --> 01:51:58,294
og du gjorde ikke noe med det,

2185
01:51:58,295 --> 01:52:02,032
og det gjør deg til en
samvittighetsløs feiging.

2186
01:52:03,599 --> 01:52:05,935
Og ikke for ingenting, men
"tenke" er et verb, greit,

2187
01:52:05,936 --> 01:52:07,335
gjør "annerledes" til et adverb.

2188
01:52:07,336 --> 01:52:09,304
Du ber folk om å tenke annerledes.

2189
01:52:09,305 --> 01:52:11,106
Og du kan snakke om Bauhaus-bevegelsen

2190
01:52:11,107 --> 01:52:13,107
og Braun og "Simplicity
er sofistikert"

2191
01:52:13,108 --> 01:52:16,445
og Issey Miyake uniformer og
Bob Dylan tekster alt du vil,

2192
01:52:16,446 --> 01:52:21,151
men den tingen ser ut som
Judy Jetsons Easy-Bake ovn.

2193
01:52:26,055 --> 01:52:28,524
(puster ut)

2194
01:52:28,525 --> 01:52:31,928
(applaus)

2195
01:52:40,370 --> 01:52:41,536
Hei.

2196
01:52:41,537 --> 01:52:44,138
(stammer) Du kommer til å begynne sent.

2197
01:52:44,139 --> 01:52:46,342
– Vet du hva Lisa sto for?
- Hva?

2198
01:52:46,343 --> 01:52:48,544
Datamaskinen. Lisa.
Vet du hva det sto for?

2199
01:52:48,545 --> 01:52:51,679
Jeg beklager at jeg sa det om
iMac. Det er ikke det jeg egentlig tror.

2200
01:52:51,680 --> 01:52:55,683
Bak ryggen min, på kontoret,
vet du hva det sto for?

2201
01:52:55,684 --> 01:52:59,253
Lokalt integrert system
Arkitektur. Jeg var fem.

2202
01:52:59,254 --> 01:53:01,957
– Hvorfor kunne du ikke bare lyve?
- Det gjorde jeg.

2203
01:53:02,992 --> 01:53:05,227
Selvfølgelig ble den oppkalt etter deg.

2204
01:53:05,228 --> 01:53:10,132
Lokal integrert systemarkitektur
betyr ikke engang noe.

2205
01:53:10,133 --> 01:53:13,068
Hvorfor sa du at det ikke var alle de årene?

2206
01:53:15,071 --> 01:53:16,973
Jeg vet ærlig talt ikke.

2207
01:53:19,275 --> 01:53:21,745
Hvorfor sa du at du ikke var faren min?

2208
01:53:25,080 --> 01:53:27,150
Jeg er dårlig laget.

2209
01:53:34,656 --> 01:53:38,194
- Klokken er etter 9.00. Du kommer for sent.
- Jeg bryr meg ikke.

2210
01:53:43,366 --> 01:53:45,467
- Du skriver for <i>Crimson.</i>
- Hva?

2211
01:53:45,468 --> 01:53:47,535
Apple-kapittelet i
Harvard Alumni Association

2212
01:53:47,536 --> 01:53:49,370
forteller meg at du skriver
for <i>Crimson.</i>

2213
01:53:49,371 --> 01:53:53,042
Oh. Ja, litt. Essays.

2214
01:53:53,043 --> 01:53:55,811
- Jeg vil gjerne lese en.
- Klart det.

2215
01:53:55,812 --> 01:53:58,280
Nei, jeg mener nå. Jeg vil gjerne
les et av essayene dine nå.

2216
01:53:58,281 --> 01:54:00,717
Kom igjen. Du må gå på scenen.

2217
01:54:02,317 --> 01:54:05,320
iMac vil ikke bli lansert før
du gir meg et av essayene dine,

2218
01:54:05,321 --> 01:54:08,992
så verden venter på deg.

2219
01:54:15,598 --> 01:54:18,633
JOANNA: Jeg beklager virkelig, folkens.

2220
01:54:18,634 --> 01:54:20,202
Lykke til.

2221
01:54:33,148 --> 01:54:34,716
Jeg skal legge musikk i lommen din.

2222
01:54:34,717 --> 01:54:36,820
Hva?

2223
01:54:38,620 --> 01:54:42,790
Hundre sanger. Tusen sanger. 500 sanger.

2224
01:54:42,791 --> 01:54:47,161
Et sted mellom 500 og en
tusen sanger rett i lommen,

2225
01:54:47,162 --> 01:54:50,499
fordi jeg ikke tåler å se på
den uforklarlige Walkman lenger.

2226
01:54:50,500 --> 01:54:52,767
Du bærer rundt på en
murstein spille kassett tape.

2227
01:54:52,768 --> 01:54:54,636
Vi er ikke villmenn.

2228
01:54:54,637 --> 01:54:57,806
Så jeg legger tusen
sanger i lommen.

2229
01:54:57,807 --> 01:55:00,441
- Kan du gjøre det?
- Mm-hmm.

2230
01:55:00,442 --> 01:55:03,544
(mann) <i>♪ Vi får
gjennomvåt ♪</i>

2231
01:55:03,545 --> 01:55:09,418
<i>♪ Vi pleide å fortelle dem
Jeg bodde hos deg ♪</i>

2232
01:55:09,419 --> 01:55:11,253
<i>♪ Beskyttet i vår egen verden ♪</i>

2233
01:55:11,254 --> 01:55:13,223
Vil du se fra kulissene?

2234
01:55:14,723 --> 01:55:16,892
Ok.

2235
01:55:16,893 --> 01:55:19,996
<i>♪♪ (vokalisering)</i>

2236
01:55:28,271 --> 01:55:32,807
<i>♪ Vi vokste opp ved midnatt ♪</i>

2237
01:55:32,808 --> 01:55:33,808
Gå ut med en.

2238
01:55:33,809 --> 01:55:37,346
- <i>♪ Vi var bare barn da ♪</i>
- (jubel, applaus)

2239
01:55:37,347 --> 01:55:39,950
<i>(mann på høyttalere, utydelig)</i>

2240
01:55:42,152 --> 01:55:44,887
<i>♪ Kjærlig kvinne, kjærlig mann ♪</i>

2241
01:55:44,888 --> 01:55:49,059
<i>♪ Her for deg, gjør
det beste vi kan ♪</i>

2242
01:55:51,361 --> 01:55:54,530
<i>♪ Vanskelig å finne, vanskelig å bære ♪</i>

2243
01:55:54,531 --> 01:55:58,201
<i>♪ Vanskelig å tenke på å vite
hvor mye du bryr deg ♪</i>

2244
01:55:59,302 --> 01:56:03,804
<i>♪ Det er det merkeligste
gjennom tykt og tynt ♪</i>

2245
01:56:03,805 --> 01:56:07,943
<i>♪ Hele denne tiden holdt
løftet du ga ♪</i>

2246
01:56:09,679 --> 01:56:12,947
<i>♪ Hvis du forteller,
Jeg vil bli fortalt ♪</i>

2247
01:56:12,948 --> 01:56:17,853
<i>♪ Jeg kommer løpende og er
der så snart jeg kan ♪</i>

2248
01:56:20,822 --> 01:56:27,596
<i>♪ Utenfor vinduet,
Jeg satt fast på deg ♪</i>

2249
01:56:27,597 --> 01:56:30,464
<i>♪ Vi var bare barn da ♪</i>

2250
01:56:30,465 --> 01:56:32,234
<i>♪ Jeg bodde hos deg ♪</i>

2251
01:56:32,235 --> 01:56:34,970
Du husker det maleriet
gjorde du på den originale Macen?

2252
01:56:37,639 --> 01:56:39,308
det gjør jeg.

2253
01:56:40,742 --> 01:56:43,245
(mann på høyttalere)
<i>Mine damer og herrer,</i>

2254
01:56:44,847 --> 01:56:46,983
<i>Steve Jobs.</i>

2255
01:56:53,990 --> 01:56:57,360
<i>♪♪ (fortsetter)</i>

2256
01:57:05,500 --> 01:57:10,272
<i>♪ Vi vokste opp ved midnatt ♪</i>

2257
01:57:11,640 --> 01:57:15,277
<i>♪ Vi var bare barn da ♪</i>

2258
01:57:17,780 --> 01:57:24,253
<i>♪ Vi vokste opp ved midnatt ♪</i>

2259
01:57:24,254 --> 01:57:27,255
<i>♪ Vi var bare barn da ♪</i>

2260
01:57:27,256 --> 01:57:28,389
Woz.

2261
01:57:28,390 --> 01:57:31,860
<i>♪ Men den kvelden visste vi ♪</i>

2262
01:57:31,861 --> 01:57:33,430
Whoo!

2263
01:57:55,884 --> 01:57:58,921
<i>♪♪ (fortsetter)</i>

2264
01:58:08,430 --> 01:58:10,232
<i>♪♪ (slutter)</i>

2265
01:58:10,266 --> 01:58:15,066
Synkronisering og korrigeringer med eksplosivskull
BluRay resync av GoldenBeard
www.addic7ed.com

2266
01:58:15,071 --> 01:58:20,076
<i>♪♪ (akustisk gitarintro)</i>

2267
01:58:24,347 --> 01:58:28,749
(Bob Dylan) <i>♪ 'Det var i en annen
levetid, en av slit og blod ♪</i>

2268
01:58:28,750 --> 01:58:33,321
<i>♪ Da svarthet var en dyd,
veien var full av gjørme ♪</i>

2269
01:58:33,322 --> 01:58:37,592
<i>♪ Jeg kom inn fra ørkenen,
en skapning uten form ♪</i>

2270
01:58:37,593 --> 01:58:42,232
<i>♪ "Kom inn," sa hun, "jeg gir
du ly for stormen» ♪</i>

2271
01:58:50,339 --> 01:58:54,709
<i>♪ Og hvis jeg passerer denne veien
igjen, du kan være trygg ♪</i>

2272
01:58:54,710 --> 01:58:56,544
<i>♪ Jeg vil alltid gjøre det
mitt beste for henne ♪</i>

2273
01:58:56,545 --> 01:58:58,813
<i>♪ På det gir jeg mitt ord ♪</i>

2274
01:58:58,814 --> 01:59:00,581
<i>♪ I en verden av
ståløyd død ♪</i>

2275
01:59:00,582 --> 01:59:03,352
<i>♪ Og menn som er det
kjemper for å bli varm ♪</i>

2276
01:59:03,353 --> 01:59:08,124
<i>♪ "Kom inn," sa hun, "jeg gir
du ly for stormen» ♪</i>

2277
01:59:12,061 --> 01:59:14,463
<i>♪ Ikke et ord var det
snakket mellom oss ♪</i>

2278
01:59:14,464 --> 01:59:17,365
<i>♪ Det var lite
risiko involvert ♪</i>

2279
01:59:17,366 --> 01:59:21,636
<i>♪ Alt frem til det punktet
hadde stått uløst ♪</i>

2280
01:59:21,637 --> 01:59:25,440
<i>♪ Prøv å forestille deg et sted hvor
det er alltid trygt og varmt ♪</i>

2281
01:59:25,441 --> 01:59:30,280
<i>♪ "Kom inn," sa hun, "jeg gir
du ly for stormen» ♪</i>

2282
01:59:38,987 --> 01:59:41,690
<i>♪ Jeg ble utbrent
av utmattelse ♪</i>

2283
01:59:41,691 --> 01:59:44,025
<i>♪ Gravlagt i haglet ♪</i>

2284
01:59:44,026 --> 01:59:48,396
<i>♪ Forgiftet i buskene
og blåst ut på stien ♪</i>

2285
01:59:48,397 --> 01:59:52,534
<i>♪ Jakt som en krokodille,
herjet i kornet ♪</i>

2286
01:59:52,535 --> 01:59:57,173
<i>♪ "Kom inn," sa hun, "jeg gir
du ly for stormen» ♪</i>

2287
02:00:05,013 --> 02:00:09,084
<i>♪ Plutselig snudde jeg meg
og hun sto der ♪</i>

2288
02:00:09,085 --> 02:00:13,554
<i>♪ Med sølvarmbånd på henne
håndledd og blomster i håret ♪</i>

2289
02:00:13,555 --> 02:00:15,723
<i>♪ Hun gikk bort til
meg så grasiøst ♪</i>

2290
02:00:15,724 --> 02:00:17,825
<i>♪ Og tok min tornekrone ♪</i>

2291
02:00:17,826 --> 02:00:22,531
<i>♪ "Kom inn," sa hun, "jeg gir
du ly for stormen» ♪</i>

2292
02:00:30,106 --> 02:00:32,473
<i>♪ Nå er det en
veggen mellom oss ♪</i>

2293
02:00:32,474 --> 02:00:34,642
<i>♪ Noe der har gått tapt ♪</i>

2294
02:00:34,643 --> 02:00:38,980
<i>♪ Jeg tok for mye for gitt,
Jeg fikk krysset signalene mine ♪</i>

2295
02:00:38,981 --> 02:00:43,485
<i>♪ Bare for å tenke på alt
begynte på en begivenhetsløs morgen ♪</i>

2296
02:00:43,486 --> 02:00:48,224
<i>♪ "Kom inn," sa hun, "jeg gir
du ly for stormen» ♪</i>

2297
02:00:55,231 --> 02:00:57,731
<i>♪ Vel, stedfortrederen
går på harde negler ♪</i>

2298
02:00:57,732 --> 02:01:00,035
<i>♪ Og predikanten
rir på fjellet ♪</i>

2299
02:01:00,036 --> 02:01:01,969
<i>♪ Men ingenting egentlig
betyr mye ♪</i>

2300
02:01:01,970 --> 02:01:04,071
<i>♪ Det er undergangen alene som teller ♪</i>

2301
02:01:04,072 --> 02:01:08,543
<i>♪ Og den enøyde begravelsesmannen,
han blåser i et fåfengt horn ♪</i>

2302
02:01:08,544 --> 02:01:13,383
<i>♪ "Kom inn," sa hun, "jeg gir
du ly for stormen» ♪</i>

2303
02:01:21,156 --> 02:01:25,660
<i>♪ Jeg har hørt nyfødte babyer
jamrende som en sørgende due ♪</i>

2304
02:01:25,661 --> 02:01:29,763
<i>♪ Og gamle menn med ødelagte
tenner strandet uten kjærlighet ♪</i>

2305
02:01:29,764 --> 02:01:31,700
<i>♪ Forstår jeg
spørsmålet ditt, mann? ♪</i>

2306
02:01:31,701 --> 02:01:34,169
<i>♪ Er det håpløst og forlatt? ♪</i>

2307
02:01:34,170 --> 02:01:38,707
<i>♪ "Kom inn," sa hun, "jeg gir
du ly for stormen» ♪</i>

2308
02:01:40,675 --> 02:01:43,713
<i>♪♪ (munnspill)</i>

2309
02:02:07,670 --> 02:02:10,440
<i>♪♪ (slutter)</i>