1
00:00:00,826 --> 00:00:01,958
[instrumentální hudba]

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,179
Oh, dobře, všichni jsou tady.

3
00:00:05,266 --> 00:00:06,484
Dobře, všechno vám řeknu

4
00:00:06,571 --> 00:00:08,704
proč jsem volal
toto rodinné setkání.

5
00:00:08,791 --> 00:00:10,097
Musím ti něco říct

6
00:00:10,184 --> 00:00:12,012
to vás všechny udělá
velmi šťastný.

7
00:00:12,099 --> 00:00:14,362
-Myslíš--
- Nebudeme se rozvádět.

8
00:00:16,799 --> 00:00:19,193
Tento víkend tě hodím
vše v zadní části náklaďáku

9
00:00:19,280 --> 00:00:20,672
a jdeme
pro staromódní

10
00:00:20,759 --> 00:00:22,457
Rodinný kemp Lambert!

11
00:00:22,544 --> 00:00:24,720
- Dobře, ano!
- Dobře, ano!

12
00:00:24,807 --> 00:00:26,113
Není to skvělé?

13
00:00:26,200 --> 00:00:27,679
Tábor pryč?

14
00:00:27,766 --> 00:00:31,640
Myslíš jako,
kde spíte na zemi?

15
00:00:31,727 --> 00:00:35,209
A-a nikde není
aby Ty-D-Bol Man plaval?

16
00:00:37,602 --> 00:00:39,517
Přeje si, abys tam byl
už, ne?

17
00:00:39,604 --> 00:00:41,606
- Uh, otázka.
- Ano.

18
00:00:41,693 --> 00:00:45,741
Kam bude tahle noční můra
se bude konat?

19
00:00:45,828 --> 00:00:49,005
Jen to nejkrásnější místo
jste kdy viděli.

20
00:00:49,092 --> 00:00:51,529
Myslíš Clear Man's Clearing?

21
00:00:51,616 --> 00:00:53,879
- Máš to, šampione.
- Dobře.

22
00:00:53,966 --> 00:00:55,881
Franku, paseka mrtvého muže?

23
00:00:55,968 --> 00:00:58,319
Zlato, je to tak
ten šílený pionýrský humor.

24
00:00:58,406 --> 00:01:00,234
Víte, když máte lidi
umírání u vagónu

25
00:01:00,321 --> 00:01:02,366
musíš něco udělat
pro odlehčení nálady.

26
00:01:05,761 --> 00:01:07,458
Dobrý prodej, Franku.

27
00:01:07,545 --> 00:01:09,199
No tak, lidi
se jim tam bude líbit.

28
00:01:09,286 --> 00:01:11,941
Probouzíš se se sluncem,
vaříš si jídlo na špejli

29
00:01:12,028 --> 00:01:14,291
a možná i vidět
skutečný medvěd zblízka.

30
00:01:14,378 --> 00:01:16,206
Což je ta část
Budu milovat?

31
00:01:17,251 --> 00:01:18,817
Mami, řekni mi to prosím

32
00:01:18,904 --> 00:01:21,385
Grizzly Adams
a jeho příbuzní..

33
00:01:22,821 --> 00:01:25,781
...že s úctou
pokles?

34
00:01:25,868 --> 00:01:28,088
No, nikdy jsem nebyl
velký fanoušek kempování

35
00:01:28,175 --> 00:01:29,698
ale já si myslím
že je to důležité

36
00:01:29,785 --> 00:01:31,613
že děláme věci společně
jako rodina.

37
00:01:31,700 --> 00:01:33,615
[posměšky]
Děláme věci společně.

38
00:01:33,702 --> 00:01:36,922
Vedeme kruté, ošklivé boje.

39
00:01:37,009 --> 00:01:39,273
No, teď je můžeme mít
ve volné přírodě.

40
00:01:40,578 --> 00:01:42,667
Jsme tu příliš rafinovaní?

41
00:01:45,192 --> 00:01:47,933
Nechceme jít.

42
00:01:48,020 --> 00:01:50,066
Mami, nenuť nás to dělat.

43
00:01:50,153 --> 00:01:52,547
prosím,
jsme vaše skutečné děti.

44
00:01:56,028 --> 00:01:56,986
[Frank si povzdechne]

45
00:01:57,073 --> 00:01:58,335
Dobře, pojď, pojď

46
00:01:58,422 --> 00:02:00,294
teď jestli-kdyby
Lambertovi milují kempování

47
00:02:00,381 --> 00:02:02,513
tak to zkusme.

48
00:02:02,600 --> 00:02:04,602
Myslím, jsem si jistý
jsou věci, které milujeme

49
00:02:04,689 --> 00:02:06,604
že se mohou učit
také milovat.

50
00:02:06,691 --> 00:02:09,651
Jasně, jako jíst
s nádobím.

51
00:02:09,738 --> 00:02:12,523
Ne, ne, ne,
Jsem zlý jako, uh, no..

52
00:02:12,610 --> 00:02:14,699
Příští měsíc, další měsíc
Mnichovská opera přichází do města.

53
00:02:14,786 --> 00:02:17,093
- Půjdeš s námi.
- No, rozhodně.

54
00:02:22,533 --> 00:02:26,146
Oh, Carol, ta opera,
Teda no tak..

55
00:02:26,233 --> 00:02:28,626
Ano, Franku, opera
kde lidé nosí kostýmy

56
00:02:28,713 --> 00:02:29,975
a zpívat krásnou hudbu.

57
00:02:30,062 --> 00:02:31,499
O opeře vím.

58
00:02:31,586 --> 00:02:34,110
Jeden z mých oblíbených zpěváků
je-je to-ten velký chlap

59
00:02:34,197 --> 00:02:36,286
že, uh,
Chlap Luciano pepperoni.

60
00:02:38,375 --> 00:02:41,248
[ústřední píseň]

61
00:02:52,476 --> 00:02:55,349
[všichni křičí]

62
00:02:57,394 --> 00:02:58,700
♪ Sen široce rozbitý ♪

63
00:02:58,787 --> 00:03:00,702
♪ Zdálo se, že je vše ztraceno ♪

64
00:03:00,789 --> 00:03:02,486
♪ Jaká by byla budoucnost? ♪

65
00:03:02,573 --> 00:03:04,140
♪ Mohl byste zaplatit náklady? ♪

66
00:03:04,227 --> 00:03:05,315
♪ Divíš se ♪

67
00:03:05,402 --> 00:03:07,056
♪ Bude někdy ♪

68
00:03:07,143 --> 00:03:09,189
♪ Podruhé? ♪

69
00:03:10,886 --> 00:03:13,976
♪ Woah-a woah-a
když jsou slzy u konce ♪

70
00:03:14,063 --> 00:03:16,152
♪ A nastal ten okamžik ♪

71
00:03:16,239 --> 00:03:19,938
♪ Řekni můj Pane
Myslím, že jsem někoho našel♪

72
00:03:20,025 --> 00:03:21,636
♪ Víš, že by to bylo lepší ♪

73
00:03:21,723 --> 00:03:23,464
♪ Protože jsi
dát to dohromady ♪

74
00:03:23,551 --> 00:03:26,641
♪ Už podruhé ♪

75
00:03:28,991 --> 00:03:32,560
♪ Máme ženu a muže ♪♪ Ooh ♪

76
00:03:32,647 --> 00:03:36,520
♪ Máme děti v klanu ♪♪ Ooh ♪

77
00:03:36,607 --> 00:03:38,827
♪ Jen čas ukáže ♪

78
00:03:38,914 --> 00:03:43,005
♪ Pokud jsou všechny tyto sny
vejde se pod jeden deštník ♪

79
00:03:47,444 --> 00:03:51,231
♪ Krok za krokem den za dnem ♪

80
00:03:51,318 --> 00:03:54,930
♪ Nový začátek
jiná handa, kterou hrát ♪

81
00:03:55,017 --> 00:03:59,108
♪ Čím hlouběji klesáme
tím silnější zůstaneme ♪

82
00:03:59,195 --> 00:04:02,677
♪ A bude nám líp
podruhé ♪

83
00:04:02,764 --> 00:04:06,376
♪ Krok za krokem den za dnem ♪♪ Den za dnem ♪

84
00:04:06,463 --> 00:04:09,727
♪ Nový začátek
jiná handa, kterou hrát ♪

85
00:04:09,814 --> 00:04:11,686
♪ Jen čas ukáže ♪

86
00:04:11,773 --> 00:04:14,210
♪ Ale víte, co se říká ♪

87
00:04:14,297 --> 00:04:16,212
♪ Vylepšíme to ♪

88
00:04:16,299 --> 00:04:20,564
♪ Podruhé kolem ♪♪

89
00:04:31,532 --> 00:04:33,360
[instrumentální hudba]

90
00:04:35,405 --> 00:04:38,756
víš,
hrozny jsou stejně jako MandMs.

91
00:04:38,843 --> 00:04:41,977
Huh, jsou velké na skus,
chutnají skvěle.

92
00:04:42,064 --> 00:04:43,935
Neroztékají se v ruce.
Haha.

93
00:04:46,111 --> 00:04:48,810
Jsem zvědavý, jestli se jim to někdy povede
hrozny s arašídy v nich.

94
00:04:52,379 --> 00:04:55,512
Cody, did your parents
mít stejné příjmení

95
00:04:55,599 --> 00:04:57,471
než se vzali?

96
00:05:00,474 --> 00:05:03,303
No, dostal jsi mě, to jsem nevěděl
Než se vzali.

97
00:05:06,175 --> 00:05:07,568
Dobře, Penny, tady jsou klíče.

98
00:05:07,655 --> 00:05:09,047
Teď, kdykoli půjdeš ven,
zamknout dveře

99
00:05:09,134 --> 00:05:10,135
a ujistěte se, že vy
nechte rozsvícené světlo

100
00:05:10,222 --> 00:05:11,441
tak to vypadá
někdo je doma.

101
00:05:11,528 --> 00:05:13,138
- A ujistěte se, že...
- Carol, odpočineš si?

102
00:05:13,225 --> 00:05:15,053
Mám vaše seznamy.

103
00:05:15,140 --> 00:05:18,143
[vzdychne]
Vím, že je toho hodně
podivínů tam venku.

104
00:05:26,021 --> 00:05:27,805
O tom tady nemluvě.

105
00:05:30,155 --> 00:05:34,943
Hej, Carol, budeš milovat
Zúčtování mrtvého muže.

106
00:05:35,030 --> 00:05:37,467
Vzpomínám si, jednou
Uštkl mě had.

107
00:05:37,554 --> 00:05:41,341
strýc Frank
musel vysát jed.

108
00:05:41,428 --> 00:05:44,169
Pak nastal čas
Chytil jsem se do pasti na medvědy..

109
00:05:44,256 --> 00:05:45,823
Skoro mi sundal hlavu.

110
00:05:45,910 --> 00:05:47,608
[smích]
Tch.

111
00:05:47,695 --> 00:05:49,566
Když mi pak bylo devět,
tyto pijavice--

112
00:05:49,653 --> 00:05:51,525
Cody.

113
00:05:51,612 --> 00:05:53,614
Prosím, kazíš
všechna ta překvapení.

114
00:06:04,276 --> 00:06:06,931
[instrumentální hudba]

115
00:06:11,066 --> 00:06:12,502
Dobře, jsme připraveni.

116
00:06:12,589 --> 00:06:16,114
Sada na kousnutí hadem,
repelenty proti hmyzu, dlahy..

117
00:06:16,201 --> 00:06:18,073
Vše, co potřebujeme
za skvělý víkend.

118
00:06:26,037 --> 00:06:27,561
To je tak trapné.

119
00:06:27,648 --> 00:06:31,129
Můj první kempování
a moje zavazadla se neshodují.

120
00:06:33,218 --> 00:06:34,959
Karen, jen jdeme
na víkend.

121
00:06:35,046 --> 00:06:37,658
Nepotřebujete dva kufry
plné oblečení.

122
00:06:37,745 --> 00:06:40,225
Oh, moje šaty jsou v autě.

123
00:06:40,312 --> 00:06:42,053
Tohle je jen moje kosmetika.

124
00:06:44,578 --> 00:06:46,841
Dobře, máme videohry, CD

125
00:06:46,928 --> 00:06:49,278
dostatek baterií
aby nám to vydrželo na víkend.

126
00:06:49,365 --> 00:06:51,628
Dobře, Franku,
vezmi nás do své bažiny.

127
00:06:54,022 --> 00:06:55,719
Jedeme kempovat.

128
00:06:55,806 --> 00:06:58,200
Nepotřebujeme videohry,
make-up nepotřebujeme

129
00:06:58,287 --> 00:07:00,550
a nepotřebujeme hudbu.

130
00:07:00,637 --> 00:07:04,728
- Mám ratatouille.
- A nepotřebujeme ratatouille!

131
00:07:04,815 --> 00:07:06,251
Dobře, pak můžeš mít
uzeného lososa

132
00:07:06,338 --> 00:07:07,339
nebo játrová paštika.

133
00:07:07,427 --> 00:07:09,080
- Fuj.
- A podívej se na tuhle šunku.

134
00:07:09,167 --> 00:07:10,473
Není to roztomilé?

135
00:07:11,735 --> 00:07:13,258
Dej mi to.

136
00:07:13,345 --> 00:07:15,173
co se děje
s vámi lidi?

137
00:07:15,260 --> 00:07:16,871
Toto je kempování

138
00:07:16,958 --> 00:07:19,003
a když táboříte
s Frankem Lambertem

139
00:07:19,090 --> 00:07:20,483
žiješ mimo zemi.

140
00:07:20,570 --> 00:07:24,052
Budeme lovit, budeme rybařit
a co ulovíme, sníme.

141
00:07:24,139 --> 00:07:27,838
Jo. Vše, co potřebujeme
je bowie nůž a náš důvtip.

142
00:07:29,840 --> 00:07:32,495
To by tě neopustilo?
jen s bowie nožem?

143
00:07:35,237 --> 00:07:36,499
D'aah!

144
00:07:37,979 --> 00:07:40,242
Kempování je mnohem zábavnější
když to zdrsníš.

145
00:07:40,329 --> 00:07:43,332
Jo, Franku, můj nápad
hrubování je pomalá pokojová služba.

146
00:07:43,419 --> 00:07:44,942
[smích]

147
00:07:45,029 --> 00:07:46,509
To je skvělé.

148
00:07:46,596 --> 00:07:48,946
Zlato, nech si je na cestu,
je to šest hodin jízdy.

149
00:07:49,033 --> 00:07:50,557
Dobře, všichni, sbalte se.

150
00:07:50,644 --> 00:07:53,516
[instrumentální hudba]

151
00:07:58,173 --> 00:07:59,914
[Frank si povzdechne]

152
00:08:03,352 --> 00:08:05,615
No, to je ono.

153
00:08:05,702 --> 00:08:08,444
na několik dalších dní,
tohle bude doma.

154
00:08:08,531 --> 00:08:10,664
Jak se vám líbilo jezdění, děti
v zadní části náklaďáku?

155
00:08:10,751 --> 00:08:12,056
Prostě broskvový.

156
00:08:12,143 --> 00:08:13,405
mimochodem,
náhodou někdo nechytil

157
00:08:13,493 --> 00:08:15,756
moje ledviny, když se odrazily
z mých zad?

158
00:08:18,106 --> 00:08:20,674
Miluju ježdění
v zadní části náklaďáku.

159
00:08:20,761 --> 00:08:24,242
Můžete plivat přímo nahoru
a trefit osobu za vámi.

160
00:08:25,635 --> 00:08:27,942
Ach, tohle je život.

161
00:08:28,029 --> 00:08:31,206
Žádné telefony, žádný provoz.

162
00:08:31,293 --> 00:08:34,688
Nejbližší civilizace je
ranger station 20 mil daleko.

163
00:08:36,167 --> 00:08:37,908
Víte, rodina Lambertových
přišel

164
00:08:37,995 --> 00:08:39,606
léta do těchto lesů.

165
00:08:39,693 --> 00:08:40,694
Carol, pojď sem,
Chci ti něco ukázat.

166
00:08:40,781 --> 00:08:42,217
Pojď sem. Pojď sem.

167
00:08:42,304 --> 00:08:43,827
Pojď sem. Podívejte se na tohle.

168
00:08:45,525 --> 00:08:49,224
Vyřezávaný dědeček Lambert
jeho jméno přímo v tom stromě.

169
00:08:49,311 --> 00:08:51,618
Franku, vše co vidím
je tam velké X.

170
00:08:51,705 --> 00:08:54,446
No, to je
Dědeček Lambert pro vás.

171
00:08:54,534 --> 00:08:57,014
Byl šikovný s nožem,
ale hloupý jako špína.

172
00:08:59,408 --> 00:09:01,541
Hej, hej, chlapi, chlapi, podívejte se,
Jsem připraven.

173
00:09:01,628 --> 00:09:04,239
Našel jsem perfektní kámen
na pedikérský stojan.

174
00:09:05,414 --> 00:09:06,850
No, to je týmový duch.

175
00:09:06,937 --> 00:09:08,896
Víš, dělej to nejlepší
věcí tady venku.

176
00:09:08,983 --> 00:09:10,419
Bylo to tak snadné.

177
00:09:10,506 --> 00:09:12,334
Leželo to tam
za zadní pneumatikou

178
00:09:12,421 --> 00:09:14,162
Frankova náklaďáku.

179
00:09:16,904 --> 00:09:18,732
Karen..

180
00:09:18,819 --> 00:09:20,951
Já-já-já, položil jsem ten kámen
za pneumatikou

181
00:09:21,038 --> 00:09:22,953
protože jsem zaparkoval na kopci
a já nechtěl náklaďák

182
00:09:23,040 --> 00:09:24,128
stočit se dozadu dolů do..

183
00:09:24,215 --> 00:09:25,826
[stříkání]

184
00:09:25,913 --> 00:09:27,001
...do jezera!

185
00:09:27,088 --> 00:09:28,045
Oh-ho!

186
00:09:33,485 --> 00:09:36,401
[instrumentální hudba]

187
00:09:40,623 --> 00:09:41,711
[instrumentální hudba]

188
00:09:43,147 --> 00:09:44,584
Oh, teď přichází Frank.

189
00:09:44,671 --> 00:09:45,585
Jsem si jistý, že to řekne
že věci nejsou

190
00:09:45,672 --> 00:09:46,890
tak špatné, jak se zdají.

191
00:09:46,977 --> 00:09:49,371
No, věci jsou horší
než jsem si myslel.

192
00:09:51,242 --> 00:09:53,941
Určitě jsme uvízli. To
náklaďák je v šesti stopách vody.

193
00:09:54,028 --> 00:09:55,812
No, Franku,
co budeme dělat?

194
00:09:55,899 --> 00:09:57,161
No, neboj se, Carol.

195
00:09:57,248 --> 00:09:58,728
Počkáme až
přichází ranger

196
00:09:58,815 --> 00:10:01,078
vytáhneme to ven,
vysušíme to.

197
00:10:01,165 --> 00:10:02,776
Takže to bude vonět jako sumec
na několik měsíců.

198
00:10:02,863 --> 00:10:04,691
[směje se]
Nebude to poprvé.

199
00:10:04,778 --> 00:10:07,781
Hej, kámo, pojď sem.

200
00:10:07,868 --> 00:10:10,522
Franku, nemluvím
o vašem hloupém náklaďáku

201
00:10:10,610 --> 00:10:12,437
Mluvím o nás
být uvízlý.

202
00:10:12,524 --> 00:10:15,615
Ach jo, no,
to je taky špatné, jo.

203
00:10:15,702 --> 00:10:17,355
Ale vše, co musíme udělat
je zůstat na místě.

204
00:10:17,442 --> 00:10:19,009
Strážce obchází
jednou týdně.

205
00:10:19,096 --> 00:10:21,969
Nejdéle budeme uvízlí
tady je...šest dní.

206
00:10:23,840 --> 00:10:25,146
Počkejte chvíli.

207
00:10:27,844 --> 00:10:29,150
Šest dní?

208
00:10:30,673 --> 00:10:32,109
Šest dní?

209
00:10:33,415 --> 00:10:34,590
Udělám si pauzu.

210
00:10:34,677 --> 00:10:37,071
Dano, je to drsný terén
tam venku.

211
00:10:37,158 --> 00:10:39,464
- Můžeš se ztratit.
- Nech ji jít, tati.

212
00:10:41,902 --> 00:10:43,251
No, možná budeme všichni
cítit se lépe

213
00:10:43,338 --> 00:10:44,382
poté, co si dáme něco k jídlu.

214
00:10:44,469 --> 00:10:45,688
Jo, Carol, máš pravdu.

215
00:10:45,775 --> 00:10:46,950
Ahoj, Brendan, Al, J.T.

216
00:10:47,037 --> 00:10:48,560
pojďme ulovit nějakého škůdce.

217
00:10:48,648 --> 00:10:50,171
- Ano.
- Ano.

218
00:10:55,306 --> 00:10:57,439
"Ulovit nějakého škůdce?"

219
00:10:59,354 --> 00:11:02,226
[instrumentální hudba]

220
00:11:15,239 --> 00:11:17,111
[cvrlikání kriketu]

221
00:11:18,765 --> 00:11:19,766
co to je?

222
00:11:20,592 --> 00:11:22,159
Je to kriket.

223
00:11:22,246 --> 00:11:23,726
Posaďte se.

224
00:11:28,296 --> 00:11:30,080
[houkání sovy]

225
00:11:30,167 --> 00:11:31,778
co to je?

226
00:11:31,865 --> 00:11:34,911
- Je to jen sova.
- Co je to s tebou?

227
00:11:34,998 --> 00:11:37,392
Nikdy jsi nebyl?
v noci v lese?

228
00:11:37,479 --> 00:11:39,350
Nikdy jsem nikde nebyl
v noci.

229
00:11:43,050 --> 00:11:44,355
Dobře, všichni.

230
00:11:45,269 --> 00:11:47,576
Je čas večeře.

231
00:11:47,663 --> 00:11:49,404
Oh, skvělé, máme hlad.

232
00:11:49,491 --> 00:11:51,972
- Oh, chlapče, co to máme?
- No, nejsem si jistý, J.T.

233
00:11:52,059 --> 00:11:53,930
Ale přišla omáčka
fakt dobrý.

234
00:11:58,630 --> 00:12:00,154
Mm-mm.

235
00:12:00,241 --> 00:12:01,721
Chutná jako svišť lesní.

236
00:12:04,114 --> 00:12:05,637
Vypadá to jako upchuck.

237
00:12:08,553 --> 00:12:10,555
- Tady máš, zlato.
- Ne, ne, ne. Ne, díky.

238
00:12:10,642 --> 00:12:12,383
Franku, jsem vegetarián.

239
00:12:13,820 --> 00:12:16,083
- Od kdy?
- Od oběda.

240
00:12:22,263 --> 00:12:24,482
co to je?

241
00:12:24,569 --> 00:12:28,486
[čichání]
Voní jako...arašídy
a nugát.

242
00:12:28,573 --> 00:12:30,445
„Zalité smetanou
mléčná čokoláda.“

243
00:12:32,490 --> 00:12:34,275
[zalapání po dechu]
Má sladkou tyčinku. Získejte ji!

244
00:12:34,362 --> 00:12:35,711
[křičí]

245
00:12:35,798 --> 00:12:37,495
[nezřetelný křik]

246
00:12:37,582 --> 00:12:39,715
No tak, děti, přestaňte s tím!

247
00:12:39,802 --> 00:12:41,108
"Přestaň."
To je prostě hrozné.“

248
00:12:41,195 --> 00:12:42,109
[křičí pokračuje]

249
00:12:42,196 --> 00:12:43,675
Přestaň!

250
00:12:46,113 --> 00:12:47,462
styďte se!

251
00:12:47,549 --> 00:12:49,072
Tak mi to dej.

252
00:12:50,900 --> 00:12:52,206
[vzdychne]

253
00:12:56,210 --> 00:12:57,559
Carol, Carol! Dej mi to.

254
00:12:57,646 --> 00:12:59,256
- Ne. Ne.
- Vrať to. Dejte to.

255
00:12:59,343 --> 00:13:02,303
Pustit. Pustit. Pustit.

256
00:13:02,390 --> 00:13:04,261
Nyní uveďte příklad.

257
00:13:05,132 --> 00:13:07,003
Ztratil jsem hlavu.

258
00:13:19,711 --> 00:13:21,365
Ach!

259
00:13:22,018 --> 00:13:23,541
Páni.

260
00:13:23,628 --> 00:13:25,369
Zmrzlinová bolest hlavy.

261
00:13:28,155 --> 00:13:30,418
Proč ne?
jen to jíst pomaleji?

262
00:13:30,505 --> 00:13:32,376
Pak bych ne
dostat bolest hlavy.

263
00:13:40,515 --> 00:13:42,430
Eeh!

264
00:13:48,479 --> 00:13:49,872
Ahoj, Penny. Ahoj, Cody.

265
00:13:49,959 --> 00:13:52,179
- Co se děje?
- Mám obavy.

266
00:13:52,266 --> 00:13:55,399
Frank a Carol by měli
byl dnes brzy ráno doma.

267
00:13:55,486 --> 00:13:56,966
No, možná se právě rozhodli
zůstat déle

268
00:13:57,053 --> 00:13:58,707
protože mají
takový dobrý čas.

269
00:13:58,794 --> 00:14:01,666
[smích]
A možná jsi
přírodní zrzka.

270
00:14:06,019 --> 00:14:08,978
Hej...co kdyby
mají tam nahoře potíže?

271
00:14:09,065 --> 00:14:10,153
[zalapání po dechu]

272
00:14:11,328 --> 00:14:13,548
kam jdeš?

273
00:14:13,635 --> 00:14:15,593
No, musím je najít.

274
00:14:15,680 --> 00:14:19,946
Chci říct, prostě musím vyzvednout
jejich stopu a vystopovat je.

275
00:14:22,035 --> 00:14:23,123
[čichání]

276
00:14:23,210 --> 00:14:26,082
[instrumentální hudba]

277
00:14:29,172 --> 00:14:31,261
Ano, byli tu v pořádku.

278
00:14:35,178 --> 00:14:37,050
[nezřetelný zpěv]

279
00:14:39,008 --> 00:14:42,098
♪ Splněný sen
splněný sen ♪♪

280
00:14:42,185 --> 00:14:43,404
Ahoj, tam.

281
00:14:43,491 --> 00:14:45,275
hledám
pro krásnou blondýnu

282
00:14:45,362 --> 00:14:47,974
s nádherným úsměvem.

283
00:14:48,061 --> 00:14:49,366
Odešla!

284
00:14:51,107 --> 00:14:53,805
Může se vrátit
poté, co se vykoupala

285
00:14:53,893 --> 00:14:55,416
když budeš mít štěstí.

286
00:15:00,638 --> 00:15:01,770
Jsi v pořádku?

287
00:15:03,946 --> 00:15:05,252
[vrčí]

288
00:15:07,341 --> 00:15:09,169
Vypadá to, že někdo vstal
na špatné straně postele

289
00:15:09,256 --> 00:15:10,866
dnes ráno. Heh.

290
00:15:10,953 --> 00:15:13,129
No, to jsem nebyl já, Franku

291
00:15:13,216 --> 00:15:16,219
protože nemám postel.

292
00:15:16,306 --> 00:15:19,440
Mám malý kousek hlíny
s hromadou ostrých kamenů

293
00:15:19,527 --> 00:15:21,964
které mi trčí do žeber.

294
00:15:22,051 --> 00:15:23,574
Podívej, Carol, proč...

295
00:15:23,661 --> 00:15:26,099
Proč neutečeme
na chvíli od dětí

296
00:15:26,186 --> 00:15:28,405
a najít malé místo
v lese

297
00:15:28,492 --> 00:15:31,495
dostat se do kontaktu s přírodou, jo?

298
00:15:31,582 --> 00:15:33,671
Bez urážky, Franku,
ale ty smrdíš.

299
00:15:37,023 --> 00:15:39,634
A přitahuji mouchy.

300
00:15:39,721 --> 00:15:41,462
[vydechne]

301
00:15:43,551 --> 00:15:45,422
Carol, pojďme..

302
00:15:49,122 --> 00:15:51,167
Zlato, pojď,
a teď proč ty a já..

303
00:15:55,432 --> 00:15:56,520
Pojďme jen dolů k jezeru

304
00:15:56,607 --> 00:15:58,479
a-a vezmeme
společná koupel.

305
00:16:03,397 --> 00:16:05,747
Jezero má 40 stupňů.

306
00:16:05,834 --> 00:16:10,317
Je plná sumců a
řasy a pick-up z roku 1987!

307
00:16:12,145 --> 00:16:15,365
Eh, no tak, co se stalo
k té pozitivní slečně

308
00:16:15,452 --> 00:16:18,064
kdo by dal
zkusit kempování?

309
00:16:18,151 --> 00:16:20,066
Zkusila to, Franku

310
00:16:20,153 --> 00:16:23,591
a po třech dnech bojů
proti komárům velikosti netopýrů

311
00:16:23,678 --> 00:16:26,898
a hraní Name That Meat..

312
00:16:26,986 --> 00:16:31,642
...jediná věc, kterou jsem pozitivní
že nesnáším kempování.

313
00:16:31,729 --> 00:16:32,861
Ó!

314
00:16:35,385 --> 00:16:36,473
Argh!

315
00:16:38,954 --> 00:16:40,260
[bručení]

316
00:16:42,610 --> 00:16:43,741
Ahoj!

317
00:16:46,831 --> 00:16:50,661
Jen chci, abys to věděl
že po třech dnech tady nahoře

318
00:16:50,748 --> 00:16:53,012
Nyní jsem mimo adstringentní.

319
00:16:55,623 --> 00:16:58,104
Doufám, že jsi spokojený.

320
00:16:59,061 --> 00:17:00,193
[vzdychne]

321
00:17:01,411 --> 00:17:04,458
Vidíš, Franku, nejsem to jen já.

322
00:17:04,545 --> 00:17:06,416
Všichni to nenávidíme.

323
00:17:08,070 --> 00:17:09,550
No to je mi líto.

324
00:17:09,637 --> 00:17:11,943
Chtěl jsem jen všechny
bavit se.

325
00:17:13,249 --> 00:17:14,555
Oh, Franku.

326
00:17:15,556 --> 00:17:17,862
Není to tvoje chyba.

327
00:17:17,949 --> 00:17:22,345
Nebylo by to tak špatné
kdybych se necítil tak základně

328
00:17:22,432 --> 00:17:24,565
tak prim

329
00:17:24,652 --> 00:17:26,523
tolik jako divoch.

330
00:17:29,657 --> 00:17:32,529
Dobrý pokus, Carol,
ale už nemám náladu.

331
00:17:33,530 --> 00:17:36,403
[instrumentální hudba]

332
00:17:42,539 --> 00:17:43,671
[zalapání po dechu]

333
00:17:46,674 --> 00:17:47,979
Kde myslíš
jdeš?

334
00:17:48,067 --> 00:17:49,677
Jdu na rangerskou stanici.

335
00:17:49,764 --> 00:17:53,681
Je mi jedno, jestli je to 20 mil,
Tohle už nevydržím.

336
00:17:53,768 --> 00:17:55,857
Nemůžeš jít pěšky
do lesa sám.

337
00:17:55,944 --> 00:17:57,728
Jsou tam medvědi.

338
00:17:57,815 --> 00:17:59,687
Jejda, to mě nenapadlo
staral ses o mě.

339
00:18:01,297 --> 00:18:02,385
já ne.

340
00:18:04,387 --> 00:18:07,173
[vzdychne]
Můj táta mi řekl
dávat na tebe pozor.

341
00:18:07,260 --> 00:18:09,262
chci říct,
jestli tě zmlátí medvěd

342
00:18:09,349 --> 00:18:11,438
Mohu ztratit svá televizní privilegia.

343
00:18:13,004 --> 00:18:16,399
Tvá starost se mě dotýká,
ale jdu dál.

344
00:18:16,486 --> 00:18:17,574
Počkejte, počkejte.

345
00:18:19,533 --> 00:18:21,317
Něco jsem slyšel.

346
00:18:21,404 --> 00:18:24,320
No tak, J.T.
nezkoušej mě strašit.

347
00:18:24,407 --> 00:18:25,843
To nebude fungovat.

348
00:18:25,930 --> 00:18:28,846
[medvěd vrčení]

349
00:18:30,152 --> 00:18:31,893
jak jsi to udělal?

350
00:18:32,850 --> 00:18:34,591
To jsem neudělal.

351
00:18:38,117 --> 00:18:39,248
Bože.

352
00:18:41,685 --> 00:18:43,165
co budeme dělat?

353
00:18:44,949 --> 00:18:46,081
Nejsem si jistý.

354
00:18:47,430 --> 00:18:48,779
[vrčení]

355
00:18:48,866 --> 00:18:51,565
Ah Ah

356
00:18:51,652 --> 00:18:54,307
Buď zůstaneme
úplně v klidu..

357
00:18:54,394 --> 00:18:56,265
...nebo běžte, jak nejrychleji dokážeme.

358
00:18:57,614 --> 00:19:00,182
[vrčení]

359
00:19:00,269 --> 00:19:02,576
- Ach..
- To ti řeknu.

360
00:19:02,663 --> 00:19:04,665
Zůstaňte úplně v klidu

361
00:19:04,752 --> 00:19:06,623
Poběžím tak rychle, jak jen dokážu.

362
00:19:07,755 --> 00:19:10,105
Hej, tady jste.

363
00:19:10,192 --> 00:19:12,412
Hej, neříkal jsem ti to?
abych se tak nezatoulala.

364
00:19:12,499 --> 00:19:14,414
Víš, že je to nebezpečné
tady v lese.

365
00:19:14,501 --> 00:19:16,459
Lesy jsou plné..
No, mají jich plno..

366
00:19:16,546 --> 00:19:17,852
- Páni!
- Oh.

367
00:19:19,201 --> 00:19:20,507
co budeme dělat?

368
00:19:22,683 --> 00:19:25,207
Podívej, nemá to smysl
udělat z toho tříchodové jídlo.

369
00:19:25,294 --> 00:19:28,863
Kluci pomalu couvejte
a najít cestu zpět do tábora.

370
00:19:28,950 --> 00:19:31,257
Postarám se o Yogiho.

371
00:19:31,344 --> 00:19:32,823
- Dobrý plán, Franku.
- Ale, tati, chci--

372
00:19:32,910 --> 00:19:34,999
Ne, ne, to je v pořádku. Budu v pořádku.

373
00:19:35,086 --> 00:19:36,914
Kluci jděte. Jít.

374
00:19:37,001 --> 00:19:38,525
Jít. Jít. Mm.

375
00:19:40,222 --> 00:19:43,356
Dobře, medvěde. Šu!

376
00:19:43,443 --> 00:19:44,792
[vrčení]

377
00:19:44,879 --> 00:19:46,010
Dobře.

378
00:19:46,097 --> 00:19:47,969
Nekřič, ne..

379
00:19:48,056 --> 00:19:49,188
...hou..

380
00:19:50,667 --> 00:19:51,625
[vrčení]

381
00:19:51,712 --> 00:19:53,931
Oh, jaký pěkný velký medvěd.

382
00:19:54,018 --> 00:19:57,021
Uh, medvěd chce pamlsek?

383
00:19:57,108 --> 00:19:58,588
[kňučení]

384
00:19:58,675 --> 00:20:01,200
Ooh, něco mám
budeš milovat.

385
00:20:01,287 --> 00:20:02,723
Tuhle dobrotu si zamilujete.

386
00:20:02,810 --> 00:20:06,292
Má to arašídy
a čokoláda, nugát a..

387
00:20:06,379 --> 00:20:08,468
Oh, jaký pěkný velký medvěd.

388
00:20:08,555 --> 00:20:10,426
Oh, bude se ti to líbit.
Bude to v pohodě.

389
00:20:10,513 --> 00:20:13,037
Tady to máš
a máš to, medvěde.

390
00:20:13,124 --> 00:20:17,041
Oh, dobrý medvěd, dobrý medvěd.

391
00:20:17,128 --> 00:20:18,434
[instrumentální hudba]

392
00:20:20,219 --> 00:20:21,307
[vzdychne]

393
00:20:22,917 --> 00:20:24,223
Domů!

394
00:20:25,789 --> 00:20:27,748
Musím ven
těchto šatů

395
00:20:27,835 --> 00:20:28,923
a spálit je.

396
00:20:30,620 --> 00:20:32,927
Oh, díky bohu, zrcadlo!

397
00:20:35,669 --> 00:20:36,974
[křičí]

398
00:20:38,802 --> 00:20:40,761
Máme kuchyň.

399
00:20:40,848 --> 00:20:42,980
S jídlem, které se nedívalo
na jídlo dnes ráno!

400
00:20:43,067 --> 00:20:44,199
Jo.

401
00:20:46,723 --> 00:20:48,290
[vzdychne]

402
00:20:48,377 --> 00:20:49,813
[J.T.]
Neuvěřitelné!

403
00:20:49,900 --> 00:20:51,467
Nákladní auto sjelo do jezera.

404
00:20:51,554 --> 00:20:54,078
Málem nás zmlátil medvěd.

405
00:20:54,165 --> 00:20:55,863
Fosters měli špatné časy.

406
00:20:55,950 --> 00:20:57,212
Jaký skvělý výlet do kempu!

407
00:20:57,299 --> 00:20:58,605
[smích]

408
00:21:00,911 --> 00:21:02,739
Škoda, že ranger přišel brzy.

409
00:21:02,826 --> 00:21:03,784
Jdeme
zbytek věcí.

410
00:21:03,871 --> 00:21:05,568
Jo, díky, kluci.

411
00:21:08,615 --> 00:21:10,051
Podívej, Carol..

412
00:21:10,138 --> 00:21:11,705
Vím, byl to náročný víkend

413
00:21:11,792 --> 00:21:13,184
ale zvládli jsme to.

414
00:21:13,272 --> 00:21:14,838
A to si myslím
naučili jsme se pár věcí

415
00:21:14,925 --> 00:21:16,710
které můžeme použít
na našem dalším kempu.

416
00:21:16,797 --> 00:21:18,668
Ne, já vím
co jsem se naučil, Franku.

417
00:21:18,755 --> 00:21:21,584
Dozvěděl jsem se, že neexistuje
bude další kempování.

418
00:21:22,977 --> 00:21:24,152
Počkejte chvíli.

419
00:21:24,239 --> 00:21:25,545
Nejsi to ty?
který pořád říká

420
00:21:25,632 --> 00:21:27,547
měli bychom dělat věci společně
jako rodina?

421
00:21:27,634 --> 00:21:28,939
Ano.

422
00:21:29,026 --> 00:21:31,115
Ale kempování mezi ně nepatří.

423
00:21:31,202 --> 00:21:34,423
Podívej, Franku, naučil jsem se velmi
důležitá lekce tohoto víkendu.

424
00:21:34,510 --> 00:21:36,512
Rodiny se tvoří
jednotlivců

425
00:21:36,599 --> 00:21:38,514
a měli bychom respektovat
naše rozdíly.

426
00:21:38,601 --> 00:21:40,037
Víš, můžeme
hodně věcí dohromady

427
00:21:40,124 --> 00:21:42,388
ale nemusíme
všechno dohromady.

428
00:21:42,475 --> 00:21:45,304
[směje se]
To je skvělé.

429
00:21:45,391 --> 00:21:47,654
Na chvíli jsem si myslel, že ano
budu muset jít na tu operu.

430
00:21:51,832 --> 00:21:53,703
Oh, jdeš
na tu operu se mnou, Franku.

431
00:21:55,226 --> 00:21:57,881
Dlužíš.

432
00:21:57,968 --> 00:22:00,275
Oh, čau, počkej chvíli, teď,
co moje individualita?

433
00:22:00,362 --> 00:22:01,537
Eh, jo, no, ztratil jsi to

434
00:22:01,624 --> 00:22:03,713
když jsem musel jíst
hlodavčí kebab.

435
00:22:06,629 --> 00:22:08,892
jdeme
na Wagnerův festival

436
00:22:08,979 --> 00:22:11,417
a bude to nejlepší
12 hodin, které jste kdy strávili.

437
00:22:11,504 --> 00:22:14,028
Dvanáct hodin?

438
00:22:14,115 --> 00:22:16,247
A pokud byste chtěli
o tom dále diskutovat

439
00:22:16,335 --> 00:22:17,945
budeme o tom mluvit
ve sprše.

440
00:22:18,032 --> 00:22:20,556
Zlato, opera mi dává si...

441
00:22:20,643 --> 00:22:21,949
"Ve sprše?"

442
00:22:24,430 --> 00:22:26,301
Oh, vyhraješ trochu,
něco ztratíš, ha-ha.

443
00:22:33,526 --> 00:22:35,789
No, znáš strýčka Franka,
je to docela velký frajer.

444
00:22:35,876 --> 00:22:37,747
Je asi yay vysoký.

445
00:22:39,053 --> 00:22:40,750
Carol má blond vlasy.

446
00:22:40,837 --> 00:22:42,491
Mají šest dětí.

447
00:22:42,578 --> 00:22:44,493
"Jeden z nich je skutečná liška."

448
00:22:44,580 --> 00:22:46,060
No, ne skutečná liška.

449
00:22:46,147 --> 00:22:47,714
[směje se]

450
00:22:47,801 --> 00:22:49,455
[vrčení]

451
00:22:50,891 --> 00:22:53,197
Tak jste viděli
ona nebo ne, vole?

452
00:22:53,284 --> 00:22:56,200
[tematická hudba]

453
00:23:09,997 --> 00:23:11,651
[medvěd vrčení]