1
00:00:40,874 --> 00:00:44,419
Pregătește-te. Pregătiți-vă permisele.

2
00:01:28,839 --> 00:01:30,382
Cum ai obținut-o?

3
00:01:30,716 --> 00:01:33,594
Ca de obicei. Ca parte a unui schimb.

4
00:01:35,886 --> 00:01:37,430
A primit ea banda?

5
00:01:39,474 --> 00:01:41,100
Lucrăm la asta.

6
00:01:44,479 --> 00:01:47,273
Vei fi primul care știe.

7
00:01:49,859 --> 00:01:52,154
BND consideră că ținta este o sinagogă din Bonn.

8
00:01:52,237 --> 00:01:55,198
Ei plănuiesc o intervenție chirurgicală. Avem contact.

9
00:02:18,846 --> 00:02:22,059
ÎN 1958 SOVIETIC
TRUPELE PLASĂ ROMÂNIA

10
00:02:30,357 --> 00:02:32,486
În 1964 ROMÂNIA
EXCLUDE UNIUNEA SOvietică

11
00:02:32,568 --> 00:02:33,903
DIN POLITICA DVS. EXTERNĂ

12
00:02:35,112 --> 00:02:37,741
În 1965, POWER
INCLUDE NICOLAE CEAUŞESCU

13
00:02:47,750 --> 00:02:50,837
IN 1967 SE DESCHIDE ROMANIA
AMBASADA ÎN GERMANIA DE VEST

14
00:02:52,088 --> 00:02:55,216
În 1969 ȚARA
PRESEDINTELE NIXON VIZITE

15
00:03:01,682 --> 00:03:03,099
În 1977 CEAUŞESCU

16
00:03:03,183 --> 00:03:06,352
MEDIEAZĂ ÎN CONVERSAȚII
OAMENI PĂSCINI DIN EGIPTUL ȘI ISRAELUL

17
00:03:24,120 --> 00:03:29,041
SPION/MAESTRU

18
00:03:32,838 --> 00:03:35,464
Victor, ce ai făcut!

19
00:03:35,548 --> 00:03:37,718
Ne-ai abandonat!

20
00:03:37,800 --> 00:03:42,263
Mi-ai luat copilul! Copilul meu!

21
00:03:49,980 --> 00:03:53,440
Într-un cămin de nebuni? Cu siguranță se preface.

22
00:03:54,525 --> 00:03:57,319
Și-a salvat fiica și se pregătește să evadeze.

23
00:04:03,034 --> 00:04:04,618
Nicolae!

24
00:04:07,037 --> 00:04:11,041
Uită-te la mine. Nu ai vrut să mă asculți.

25
00:04:11,126 --> 00:04:15,255
Ți-am spus că Victor a trebuit să sufere.
Trebuie să-i omori fiica.

26
00:04:16,590 --> 00:04:20,010
Lasă securitatea
va afla unde se ascunde.

27
00:05:36,711 --> 00:05:38,254
Cine eşti tu?

28
00:05:39,714 --> 00:05:41,257
Ce este acest loc?

29
00:05:53,894 --> 00:05:55,312
Citire.

30
00:05:57,566 --> 00:05:59,233
De la mama ta.

31
00:06:06,532 --> 00:06:10,287
Nu-ți fie teamă, sunt o bună prietenă cu Adela.

32
00:06:10,369 --> 00:06:12,038
Avem doi suspecți:

33
00:06:12,121 --> 00:06:16,709
Omar Fahim și Jabare Hassan,
dar pot fi mai multe.

34
00:06:16,793 --> 00:06:19,878
probabil
sunt înarmați și periculoși.

35
00:06:20,212 --> 00:06:24,759
Ai grijă de civili,
nu vrem vărsare de sânge.

36
00:06:53,663 --> 00:06:55,539
Lunetist în poziție.

37
00:06:57,584 --> 00:06:59,626
Ne aliniem in jurul cladirii.

38
00:07:01,296 --> 00:07:03,381
Nu sunt suspecți la vedere.

39
00:07:10,805 --> 00:07:12,724
Intrăm în sinagogă.

40
00:07:23,359 --> 00:07:25,319
Evacuăm templul.

41
00:07:26,905 --> 00:07:29,365
Suspecții nu sunt încă văzuți nicăieri.

42
00:07:29,449 --> 00:07:33,452
Ce acum? Ce ar trebui să facem?

43
00:07:33,535 --> 00:07:35,287
Jabare va fi aici în curând.

44
00:07:56,309 --> 00:07:59,520
Agenții sunt pe poziție.

45
00:08:01,773 --> 00:08:04,192
Ei ies, noi acționăm.

46
00:08:04,274 --> 00:08:05,776
În regulă.

47
00:08:12,867 --> 00:08:16,037
Am găsit marfa. Îl dezarmăm.

48
00:08:18,247 --> 00:08:20,166
Pentru slava lui Allah.

49
00:08:29,342 --> 00:08:32,345
Imposibil. Ce s-a întâmplat?

50
00:08:33,179 --> 00:08:34,596
Acuzația a fost dezamorsată.

51
00:08:34,681 --> 00:08:36,725
Grozav, dar acesta nu este sfârșitul.

52
00:08:36,807 --> 00:08:38,143
Trebuie să-i prindem.

53
00:08:38,226 --> 00:08:39,685
Asta e ceva.

54
00:08:40,644 --> 00:08:42,313
Mă duc să verific.

55
00:08:44,190 --> 00:08:47,652
Nu sunt suspecți la vedere,
cautam zona.

56
00:08:49,362 --> 00:08:54,032
Jabare trebuie să fie undeva în apropiere
Sunt sigur de asta. Lasă-i să aștepte...

57
00:08:54,117 --> 00:08:57,328
Ține minte
că sunt înarmați și periculoși.

58
00:09:09,047 --> 00:09:10,550
Nu pot vedea nimic.

59
00:09:11,676 --> 00:09:13,427
Stai aici.

60
00:09:14,179 --> 00:09:15,472
Luminos?

61
00:09:17,057 --> 00:09:19,642
Ține-ți ochii cu ochii deschiși.

62
00:09:22,603 --> 00:09:23,645
Sunt mai multe.

63
00:09:27,941 --> 00:09:29,819
Îți cer să vii la departamentul de logistică.

64
00:09:29,902 --> 00:09:31,863
Este vorba despre o casetă pentru fiica mea.

65
00:09:32,781 --> 00:09:35,240
Opriți comunicarea, tăcere completă.

66
00:09:41,039 --> 00:09:43,333
Văd un suspect!

67
00:10:15,489 --> 00:10:17,574
Împuşcă-l! Suspectul întinde mâna după o armă.

68
00:10:17,909 --> 00:10:19,452
Dă-l jos!

69
00:10:21,245 --> 00:10:24,331
Confirm: Omar Fahim a lovit.

70
00:10:26,291 --> 00:10:27,584
Unde e Victor?

71
00:10:28,586 --> 00:10:32,798
imi pare rau,
Îl vei duce la logistică?

72
00:11:13,590 --> 00:11:15,048
Ce este?!

73
00:11:43,869 --> 00:11:45,787
- L-ai văzut pe Victor?
- Da.

74
00:11:45,872 --> 00:11:47,623
S-a dus
cu un infanterist pentru logistică.

75
00:11:47,707 --> 00:11:49,000
Pentru ce?

76
00:11:49,500 --> 00:11:53,378
O fată a sunat pentru ceva pentru fiica ei.

77
00:11:53,463 --> 00:11:54,796
OMS?

78
00:11:55,798 --> 00:11:57,257
Debbie?

79
00:11:57,342 --> 00:12:00,470
Aceasta este Debbie de la Logistics
și Corespondență.

80
00:12:00,552 --> 00:12:01,763
Despre ce este vorba?

81
00:12:01,845 --> 00:12:06,100
Am o casetă semnată „Victor...

82
00:12:06,184 --> 00:12:08,436
Godean”.

83
00:12:08,937 --> 00:12:12,982
Acesta trebuie să-i fie livrat
fiice în România. Îl cunoști pe acest om?

84
00:12:13,065 --> 00:12:14,400
Sigur!

85
00:12:14,733 --> 00:12:20,823
Dragă, am o mică problemă tehnică,
poti sa mi-l trimiti?

86
00:12:21,156 --> 00:12:23,701
Vrem să trimitem banda cât mai curând posibil.

87
00:12:23,785 --> 00:12:26,579
Caseta este la mine, ai făcut o greșeală.

88
00:12:26,955 --> 00:12:31,041
Pot fi. Îi voi suna.

89
00:12:50,520 --> 00:12:53,815
Multumesc. Poți merge.

90
00:13:30,143 --> 00:13:32,228
Împușcă-mă și atât.

91
00:13:34,771 --> 00:13:37,774
Te grăbeşti?

92
00:13:40,110 --> 00:13:44,365
Spune-mi de ce. De ce ai înșelat?

93
00:13:47,744 --> 00:13:49,412
Este important?

94
00:13:50,747 --> 00:13:52,332
NU.

95
00:13:52,415 --> 00:13:55,960
Nu pentru tine. Dar este important pentru mine

96
00:13:56,461 --> 00:14:02,549
Mircea și agenții care
Au murit din cauza ta, inclusiv a lui Sorin.

97
00:14:04,594 --> 00:14:09,347
Nici măcar nu ai protejat
iubita lui blondă de Stasi.

98
00:14:10,808 --> 00:14:12,643
Spune: de ce?

99
00:14:12,726 --> 00:14:14,187
De ce ai înșelat?

100
00:14:17,022 --> 00:14:18,732
Pentru tine.

101
00:14:21,527 --> 00:14:24,988
Am trădat sistemul bolnav,
de care m-am săturat.

102
00:14:26,824 --> 00:14:28,284
Te-ai săturat?

103
00:14:29,493 --> 00:14:33,623
Să fii în vârf?
Ai prefera să slujești americanii?

104
00:14:35,208 --> 00:14:37,001
Am crezut că ești mai deștept decât atât.

105
00:14:38,961 --> 00:14:40,546
nu sunt.

106
00:14:42,590 --> 00:14:46,677
Conţinut? Ai prins un idiot.

107
00:14:48,388 --> 00:14:53,684
Așa te va aminti istoria,
tovarăș Victor:

108
00:14:54,518 --> 00:14:58,480
ca un laș,
care și-a trădat patria,

109
00:14:59,648 --> 00:15:02,359
prietenii și fiica.

110
00:15:41,106 --> 00:15:46,027
Presupun că încă ai nevoie de el
prietenii lor ruși.

111
00:16:30,573 --> 00:16:33,284
-Ingrid?
- A plecat.

112
00:16:38,455 --> 00:16:40,498
- Mulţumesc.
- Şi ce dacă?

113
00:16:40,583 --> 00:16:43,169
Verifică securitatea în fiecare cameră.

114
00:16:44,337 --> 00:16:46,422
Întrebați la intrări
poate l-a văzut cineva.

115
00:16:46,504 --> 00:16:48,674
Da domnule.

116
00:16:51,427 --> 00:16:52,595
Franc.

117
00:16:52,678 --> 00:16:54,429
- Sunt eu.
- Unde ești?

118
00:16:54,514 --> 00:16:57,099
Pe stradă, nu am avut de ales.

119
00:16:57,182 --> 00:17:00,144
După toate aceste eforturi de a te duce aici?

120
00:17:00,228 --> 00:17:01,687
I-ai prins?

121
00:17:03,356 --> 00:17:05,148
- Avem o bombă.
- Și Jabara?

122
00:17:05,608 --> 00:17:08,444
Îl avem pe Omar și alți doi,
Karem și Abdul.

123
00:17:09,237 --> 00:17:14,867
Trebuie să-l găsești pe Jabare.
Cu siguranță are un plan B.

124
00:17:14,950 --> 00:17:18,078
Întoarceți-vă și faceți-i pe germani conștienți.

125
00:17:18,161 --> 00:17:21,749
Nu am încredere în ei.
Jabare gândește întotdeauna cu un pas înainte.

126
00:17:22,082 --> 00:17:25,545
Să ne întâlnim în parcare
Trebuie să o găsesc pe Ingrid.

127
00:17:28,588 --> 00:17:33,051
Rănile se vor vindeca, dar ești ars.

128
00:17:33,386 --> 00:17:36,012
I-ai lăsat soțului tău un bilet?

129
00:17:38,558 --> 00:17:41,811
Am plecat în grabă, nu era timp.

130
00:17:43,145 --> 00:17:44,438
Înțeleg.

131
00:17:45,522 --> 00:17:47,357
Îl vei suna.

132
00:17:47,774 --> 00:17:52,822
Vei spune că ești îndrăgostit
și să nu te caute.

133
00:17:56,033 --> 00:17:57,618
Acum.

134
00:17:59,285 --> 00:18:04,749
Și plângi. Lacrimile unei femei sunt întotdeauna iertate.

135
00:18:06,793 --> 00:18:08,462
Apel.

136
00:18:12,007 --> 00:18:13,217
Acum.

137
00:19:28,000 --> 00:19:29,293
Tu din care esti?!

138
00:19:29,377 --> 00:19:31,795
Frank Jackson, C.I.A.
Nu vă vom răni.

139
00:19:31,879 --> 00:19:33,798
Doar fac curat aici.

140
00:19:33,880 --> 00:19:35,383
Unde este Ingrid?

141
00:19:36,216 --> 00:19:38,928
La soacra mea bolnavă.

142
00:19:39,512 --> 00:19:40,846
Și Jabara?

143
00:19:40,929 --> 00:19:42,848
Nu știu.

144
00:19:42,932 --> 00:19:44,808
Nu sunt ca fratele meu.

145
00:19:47,977 --> 00:19:49,730
Vă rugăm să ridicați.

146
00:19:57,196 --> 00:19:59,031
-Gustav?
-Ingrid!

147
00:20:00,074 --> 00:20:01,367
Ingrid!

148
00:20:03,326 --> 00:20:04,537
Victor?

149
00:20:08,540 --> 00:20:10,543
Ce faci la mine acasă?

150
00:20:15,506 --> 00:20:16,799
Te simți bine?

151
00:20:18,134 --> 00:20:22,304
Eram îngrijorat. Mi-a fost teamă că...

152
00:20:23,764 --> 00:20:28,477
Eu... am făcut o greșeală.

153
00:20:28,935 --> 00:20:31,856
Ei cred că...

154
00:20:34,442 --> 00:20:36,734
Nu cred că mă voi întoarce acasă.

155
00:20:38,027 --> 00:20:41,031
voi ajuta. te voi proteja.

156
00:20:41,114 --> 00:20:42,949
Spune-mi unde ești.

157
00:20:43,992 --> 00:20:46,787
Te voi duce într-un loc sigur.

158
00:20:47,704 --> 00:20:51,167
Vei ajunge din America?

159
00:20:51,250 --> 00:20:52,960
Asculta.

160
00:20:53,043 --> 00:20:56,714
Am găsit o bombă
multumesc in mare parte voua.

161
00:20:56,796 --> 00:20:58,381
O voi folosi.

162
00:21:00,925 --> 00:21:02,844
Poate vei veni cu mine?

163
00:21:06,431 --> 00:21:07,933
La revedere.

164
00:21:10,269 --> 00:21:11,936
La revedere, al meu...

165
00:21:17,442 --> 00:21:18,902
Vino aici!

166
00:21:24,033 --> 00:21:26,076
Vreau ca fiul meu să fie în siguranță.

167
00:21:26,160 --> 00:21:29,747
Vă rugăm să ne ajutați și noi ne vom ocupa.

168
00:21:39,632 --> 00:21:41,550
Löwengasse 41.

169
00:21:42,593 --> 00:21:44,136
Acesta este atelierul lui.

170
00:21:45,011 --> 00:21:46,472
Te rog mergi la politie

171
00:21:46,554 --> 00:21:51,393
și cereți să vorbiți cu Werner
Baumgarten de la BND, doar cu el!

172
00:21:51,476 --> 00:21:53,561
Vă rog să mă consultați.

173
00:22:29,806 --> 00:22:34,227
Nu-ți fie frică. Nu vă vom răni.

174
00:22:34,895 --> 00:22:38,607
Se pare că nu vrei
zboară în America cu tatăl său.

175
00:22:38,690 --> 00:22:41,735
Nu voi părăsi oamenii pe care îi iubesc.

176
00:22:43,194 --> 00:22:45,364
Trebuie să înțelegi ceva.

177
00:22:46,949 --> 00:22:48,908
Nu există întoarcere.

178
00:22:50,451 --> 00:22:55,040
Vă putem lăsa
in Romania, nicio problema...

179
00:22:56,124 --> 00:22:57,458
dar...

180
00:22:58,669 --> 00:23:01,129
te vor închide într-un spital de boli psihice.

181
00:23:02,380 --> 00:23:04,215
Sau mai rău.

182
00:23:05,718 --> 00:23:07,845
S-ar putea să nu supraviețuiești.

183
00:23:09,346 --> 00:23:11,724
Ca fiica tatălui ei...

184
00:23:14,101 --> 00:23:15,811
stii bine.

185
00:23:20,065 --> 00:23:21,901
Ce vrei de la mine?

186
00:23:22,902 --> 00:23:24,695
Nimic încă.

187
00:23:26,488 --> 00:23:30,993
Cu excepția promisiunii că vei zbura în Statele Unite.

188
00:23:35,956 --> 00:23:39,459
Du-te, Boris va avea grijă de tine.

189
00:23:47,008 --> 00:23:50,554
Mi-a plăcut portretul tău al lui Ceauşescu.

190
00:23:51,305 --> 00:23:53,140
Păcat că tata a ars-o.

191
00:24:47,569 --> 00:24:51,240
El nu este aici. Ți-ai găsit a doua țintă?

192
00:24:56,161 --> 00:24:57,703
NU.

193
00:25:04,336 --> 00:25:05,962
Uite.

194
00:25:07,381 --> 00:25:09,717
De ce au nevoie de pașapoarte românești?

195
00:25:09,800 --> 00:25:11,343
Spectacol.

196
00:25:16,931 --> 00:25:19,476
- Unde erau?
- Pe masă.

197
00:25:20,059 --> 00:25:23,187
Cineva a vrut să le găsească.

198
00:25:24,021 --> 00:25:25,733
duşmanii lui Ceauşescu.

199
00:26:05,022 --> 00:26:06,398
CONFERINȚA INTERNAȚIONALĂ

200
00:26:40,681 --> 00:26:43,310
Bun venit la Ambasada Americii.
Cum pot ajuta?

201
00:26:43,894 --> 00:26:45,895
Victor Godeanu?

202
00:26:49,608 --> 00:26:52,236
Eu sunt Ileana Godeanu.

203
00:26:53,570 --> 00:26:55,114
fiica.

204
00:27:02,663 --> 00:27:04,957
Franc. Am găsit ceva.

205
00:27:08,877 --> 00:27:11,128
Bănuiesc că acesta este al doilea obiectiv.

206
00:27:11,213 --> 00:27:12,672
Ambasadă.

207
00:27:34,653 --> 00:27:36,153
John Miller.

208
00:27:36,530 --> 00:27:37,738
Unde e Frank?

209
00:27:38,197 --> 00:27:40,200
Se va întoarce curând.

210
00:27:40,283 --> 00:27:44,163
Ea a năvălit în ambasadă
asta e Ileana Godeanu. Du-te să-l ia pe Victor.

211
00:27:44,245 --> 00:27:46,665
Nu mai vorbi, Simpson!

212
00:27:49,585 --> 00:27:51,378
Salutare tuturor participanților

213
00:27:51,461 --> 00:27:53,964
conferințe internaționale
organizații de caritate.

214
00:27:54,047 --> 00:27:57,049
Sunt onorat
că pot invita un alt vorbitor,

215
00:27:57,134 --> 00:28:02,680
un supravieţuitor al Holocaustului care
mi-a fost prieten de peste un deceniu.

216
00:28:03,264 --> 00:28:06,226
Domnul Sacha Kenvin nu numai că a supraviețuit, ci

217
00:28:06,310 --> 00:28:11,856
a devenit și cel mai bun
jucător de baschet de zeci de ani.

218
00:28:13,441 --> 00:28:16,319
Te rog stai jos.

219
00:28:21,909 --> 00:28:25,161
Cum ai ajuns în Bonn?

220
00:28:29,166 --> 00:28:30,625
John Miller.

221
00:28:30,709 --> 00:28:33,587
Ascultă, e o a doua bombă.

222
00:28:33,670 --> 00:28:36,589
- La sediul ambasadei.
- Ce?

223
00:28:36,672 --> 00:28:39,051
De la început
scopul principal a fost conferința.

224
00:28:39,134 --> 00:28:42,345
Victor și-a dat seama.
Trebuie să evacuați clădirea.

225
00:28:42,429 --> 00:28:46,474
Caută-l pe Jabare
și ai grijă, are o sarcină asupra lui.

226
00:28:46,557 --> 00:28:48,059
Curățați clădirea.

227
00:28:48,142 --> 00:28:50,020
Luminos. Franc?

228
00:28:50,103 --> 00:28:52,856
- Ileana Godeanu tocmai a intrat aici.
- Ce?

229
00:28:52,940 --> 00:28:55,275
E în biroul tău.

230
00:28:56,860 --> 00:29:00,530
Fii cu ochii pe ea, restul trebuie să plece.

231
00:29:02,574 --> 00:29:06,245
- Ce?
- Fiica ta a venit la ambasadă.

232
00:29:07,370 --> 00:29:10,247
-Ești sigur?
- John este cu ea. Să mergem.

233
00:29:10,332 --> 00:29:13,876
Faceți copii ale portretului lui Jabare.

234
00:29:13,959 --> 00:29:15,587
Deja.

235
00:29:19,508 --> 00:29:21,051
Victor disparut?

236
00:29:21,134 --> 00:29:25,264
El și Frank investighează la Köln.

237
00:29:25,680 --> 00:29:29,393
Frank a sunat, crede el
Jabare este la ambasadă, cu o bombă.

238
00:29:29,476 --> 00:29:30,686
Ce?

239
00:29:30,769 --> 00:29:33,187
Au dovezi.

240
00:29:35,148 --> 00:29:36,775
Ai grijă de ea.

241
00:29:36,857 --> 00:29:41,947
Când l-ai întâlnit pe Omar în tabără, nu te-ai dat bătut
se intampla sa aiba pasaport romanesc?

242
00:29:46,242 --> 00:29:49,997
Nu l-am văzut până acum
aceste pașapoarte, dacă asta cereți.

243
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
Sacha Kenvin!

244
00:30:03,134 --> 00:30:05,803
Ținta noastră este Jabare Hassan.

245
00:30:05,887 --> 00:30:09,432
Poate fi ras curat
sau îmbrăcat ca israelit.

246
00:30:09,516 --> 00:30:12,601
Probabil a dat un nume fals.
Găsește-l.

247
00:30:13,228 --> 00:30:16,356
Am ocazia să ajut tinerii,
a tinti sus

248
00:30:16,439 --> 00:30:20,485
și a obținut realizări în sport.

249
00:30:21,110 --> 00:30:25,949
Generația mea nu a avut această șansă.

250
00:30:26,283 --> 00:30:27,950
Dimpotrivă.

251
00:30:31,871 --> 00:30:37,001
Mi s-a spus că e la subsol
a fost o scurgere de gaz la ambasadă.

252
00:30:37,626 --> 00:30:40,881
Din păcate, trebuie să părăsim clădirea.

253
00:30:40,963 --> 00:30:45,926
Conferința va rămâne
reluat după remedierea defecțiunii.

254
00:31:04,195 --> 00:31:05,572
Domnule!

255
00:31:06,989 --> 00:31:08,408
Servieta ta.

256
00:31:35,142 --> 00:31:36,519
El este!

257
00:31:54,663 --> 00:31:59,876
Vă rog să mă iertați
de obicei este mai liniștit aici.

258
00:32:01,460 --> 00:32:04,297
Chiar plictisitor.

259
00:32:06,883 --> 00:32:09,051
Nu înțelegi un cuvânt?

260
00:32:23,567 --> 00:32:27,195
- Dă-i drumul!
- Lasă-mă în pace!

261
00:32:28,738 --> 00:32:32,283
Nici un pas mai departe!
Am o bombă, va exploda în două minute!

262
00:32:32,367 --> 00:32:33,660
Aruncă-ți arma!

263
00:32:33,743 --> 00:32:36,079
Fă ce spune el!

264
00:32:39,207 --> 00:32:40,959
Da-o cu piciorul la mine.

265
00:32:43,961 --> 00:32:45,546
Jos!

266
00:32:46,088 --> 00:32:48,550
Intinde-te!

267
00:33:02,813 --> 00:33:04,398
Nu te trezi!

268
00:33:05,317 --> 00:33:06,650
Stop!

269
00:33:07,943 --> 00:33:09,196
E în regulă.

270
00:33:09,278 --> 00:33:11,823
Du-o într-un loc sigur.

271
00:33:28,215 --> 00:33:30,382
Nu o sfătuiesc.

272
00:33:30,466 --> 00:33:31,759
Stii pe care sa tai?

273
00:33:32,551 --> 00:33:34,429
Am avut antrenament.

274
00:33:36,473 --> 00:33:39,184
Astfel de taxe sunt fie simple,

275
00:33:39,266 --> 00:33:44,356
dar ei arata
la complicat sau invers.

276
00:33:45,690 --> 00:33:47,107
Aşa?

277
00:33:53,864 --> 00:33:55,617
Acesta a fost complicat.

278
00:34:27,189 --> 00:34:29,734
A fost cineva aici? Egiptean?

279
00:34:29,817 --> 00:34:31,151
NU.

280
00:35:24,121 --> 00:35:25,831
Ne întâlnim din nou.

281
00:35:27,499 --> 00:35:30,920
La momentul și locul nepotrivit.

282
00:35:31,546 --> 00:35:32,797
Din nou.

283
00:35:36,926 --> 00:35:39,387
Te-a trimis Shakarov?

284
00:35:40,763 --> 00:35:44,349
Nu știam că fiica ta va fi aici.

285
00:35:46,186 --> 00:35:48,187
Ar conta?

286
00:35:49,730 --> 00:35:51,690
I-ai ținut un cuțit la gât.

287
00:35:51,774 --> 00:35:53,693
Haide.

288
00:35:54,194 --> 00:35:58,989
Lucrezi pentru KGB! Probabil că nu te-ai gândit

289
00:35:59,073 --> 00:36:02,994
că îți vei îndeplini visul american gratuit?

290
00:36:04,369 --> 00:36:05,746
Adevărat?

291
00:36:29,145 --> 00:36:31,814
- Te simți bine?
- Unde e tata?

292
00:36:32,190 --> 00:36:35,902
Avem un corp. Identitatea confirmată.

293
00:36:35,984 --> 00:36:37,362
tati!

294
00:36:42,075 --> 00:36:43,535
Iartă-mă.

295
00:36:46,453 --> 00:36:47,914
Vă rog.

296
00:37:34,169 --> 00:37:35,754
Frank Jackson.

297
00:37:35,837 --> 00:37:37,004
Carter a semnat actele.

298
00:37:37,504 --> 00:37:40,632
Omul tău poate intra
într-un avion în două ore.

299
00:37:40,716 --> 00:37:43,886
Ești un al naibii de cowboy, Frank.

300
00:37:43,969 --> 00:37:45,680
Nu mi-am pierdut credința.

301
00:37:45,764 --> 00:37:47,431
Ne vedem la Washington.

302
00:37:54,229 --> 00:37:56,315
Sper să nu regret.

303
00:38:06,659 --> 00:38:08,745
Te rog, dragă.

304
00:38:09,579 --> 00:38:11,247
Pot să iau loc?

305
00:38:32,768 --> 00:38:34,771
Cum ai ajuns in Germania?

306
00:38:39,024 --> 00:38:40,902
Te întreabă cum ai venit aici.

307
00:38:43,695 --> 00:38:45,948
Prietena mamei m-a ajutat.

308
00:38:46,990 --> 00:38:51,203
M-a ascuns în dubă
in Austria masina mea a preluat controlul.

309
00:38:52,997 --> 00:38:54,706
De prietenul mamei mele.

310
00:38:55,332 --> 00:38:58,919
S-a ascuns în dubă,
A schimbat trenurile în Austria.

311
00:39:00,587 --> 00:39:02,882
Ai primit un pașaport fals?

312
00:39:06,343 --> 00:39:08,929
Nu știu, dormeam.

313
00:39:09,681 --> 00:39:11,390
Ea dormea.

314
00:39:12,642 --> 00:39:14,394
Ți-au dat un lift aici?

315
00:39:18,439 --> 00:39:20,108
La două străzi de aici.

316
00:39:26,781 --> 00:39:28,992
Ma cunoaste acest prieten?

317
00:39:29,616 --> 00:39:31,368
Ea nu a vorbit.

318
00:39:34,664 --> 00:39:37,208
Nu știe cine este această femeie.

319
00:39:39,668 --> 00:39:41,504
A mai văzut-o?

320
00:39:47,426 --> 00:39:49,970
De câteva ori cu mama.

321
00:39:53,308 --> 00:39:57,520
Sau in schimbul transportului
a vrut ea ceva in schimb?

322
00:39:58,812 --> 00:40:01,606
A cerut să fie transportat sau dat ceva?

323
00:40:13,202 --> 00:40:14,494
Mulţumesc.

324
00:40:15,330 --> 00:40:16,831
Asta e tot.

325
00:40:22,961 --> 00:40:27,632
Un cadou de la tata. Nu a ajuns la destinatar.

326
00:40:33,805 --> 00:40:35,390
te lasam.

327
00:40:39,102 --> 00:40:41,646
Draga Ileana,

328
00:40:43,106 --> 00:40:46,777
Nu-mi pot imagina
prin ce m-ai pus.

329
00:40:47,277 --> 00:40:49,113
Vă cer un lucru:

330
00:40:49,529 --> 00:40:52,909
amintește-ți
ce ți-am spus în noaptea aceea.

331
00:40:53,868 --> 00:40:55,495
Supravieţui.

332
00:40:56,621 --> 00:40:58,246
De aceea am plecat.

333
00:40:59,540 --> 00:41:03,252
Am vrut să ai o viață fără secrete.

334
00:41:06,129 --> 00:41:10,009
Doar așa aș putea să ți le dau.

335
00:41:18,600 --> 00:41:22,813
În America vei fi liber.

336
00:41:24,649 --> 00:41:26,066
Nu ca in Romania.

337
00:41:26,150 --> 00:41:30,695
Acolo a trebuit să facem răul,
pentru a supraviețui într-un regim corupt.

338
00:41:31,030 --> 00:41:36,410
Și eu, probabil știi de ce mă acuză

339
00:41:37,578 --> 00:41:42,875
Dar vei trăi altfel. Gratuit.

340
00:41:44,084 --> 00:41:45,794
Iţi promit.

341
00:42:21,998 --> 00:42:23,958
Cum te simți să fii liber?

342
00:42:26,001 --> 00:42:27,878
Nu voi fi niciodată liber.

343
00:42:28,587 --> 00:42:31,715
Ceauşescu mă va urmări până la moarte.

344
00:42:32,300 --> 00:42:33,968
Nu te va găsi.

345
00:42:34,052 --> 00:42:38,556
CIA vă va oferi adăpost și o nouă identitate.

346
00:42:41,016 --> 00:42:44,395
Nu-ți face griji, visul tău se va împlini.

347
00:42:46,064 --> 00:42:47,814
Ce anume?

348
00:42:48,566 --> 00:42:50,901
Vei deveni cetățean american.

349
00:42:53,196 --> 00:42:55,572
Voi încerca să supraviețuiesc și asta.

350
00:43:11,296 --> 00:43:15,008
17 SEPTEMBRIE 78 LA TABĂRĂ DAVID
ÎNCEP PREȘEDINTELE SADAT ȘI PRIM-MINISTRU

351
00:43:15,093 --> 00:43:16,885
AU SEMNAT DOUA ACORDURI

352
00:43:16,968 --> 00:43:19,931
ÎN CAZ
PACE ÎN ORIENTUL MIJLOCIU.

353
00:43:39,324 --> 00:43:41,744
Text: Maria Buchwald