1 00:00:10,844 --> 00:00:13,972 ["Spinout" Elvis Presley diputar] 2 00:00:38,580 --> 00:00:42,125 ♪ Untuk berputar, ya ♪ 3 00:00:42,251 --> 00:00:43,710 ♪ Putar keluar ♪ 4 00:00:44,711 --> 00:00:46,880 ♪ Saat motornya hangat ♪ 5 00:00:47,005 --> 00:00:48,298 ♪ Ya, ya ♪ 6 00:00:48,423 --> 00:00:50,259 ♪ Dan dia mendengkur manis ♪ 7 00:00:50,384 --> 00:00:51,593 ♪ Oh ya ♪ 8 00:00:51,718 --> 00:00:55,013 ♪ Sobat, izinkan aku memperingatkanmu ♪ 9 00:00:55,138 --> 00:00:57,307 ♪ Anda berada di jalan satu arah ♪ 10 00:00:57,432 --> 00:00:58,850 ♪ Ya, ya ♪ 11 00:01:00,018 --> 00:01:01,812 ♪ Dia akan mengerumunimu ♪ 12 00:01:01,937 --> 00:01:03,397 ♪ Putar rodamu ♪ 13 00:01:03,522 --> 00:01:06,108 ♪ Maka kamu akan tahu bagaimana rasanya ♪ 14 00:01:06,233 --> 00:01:09,444 ♪ Untuk berputar, ya ♪ 15 00:01:09,570 --> 00:01:10,904 ♪ Putar keluar ♪ 16 00:01:49,943 --> 00:01:52,613 [Mesin berputar] 17 00:02:12,799 --> 00:02:14,384 Sampai jumpa. 18 00:02:31,985 --> 00:02:32,986 Sampai jumpa. 19 00:02:36,323 --> 00:02:37,908 [Ban berdecit] 20 00:02:40,035 --> 00:02:42,537 [Ban berdecit] 21 00:03:04,559 --> 00:03:06,311 Mike McCoy! 22 00:03:07,145 --> 00:03:08,438 -Oh! - [Ban berdecit] 23 00:03:10,107 --> 00:03:11,858 [Percikan air] 24 00:03:22,703 --> 00:03:24,121 Hai. 25 00:03:25,288 --> 00:03:27,165 Kalian semua basah. 26 00:03:27,290 --> 00:03:29,000 Aku melihatmu tadi malam di Klub Gila. 27 00:03:29,126 --> 00:03:30,168 Kamu bernyanyi dengan hebat. 28 00:03:30,210 --> 00:03:31,670 Anda tahu, Anda bisa telah membuatku terbunuh. 29 00:03:31,795 --> 00:03:33,213 Kamu benar-benar membunuhku. 30 00:03:33,338 --> 00:03:35,424 Oh, dan apa yang kamu lakukan dengan sebuah lagu. 31 00:03:35,549 --> 00:03:36,925 Tahukah kamu hanya itu yang bisa saya lakukan 32 00:03:37,050 --> 00:03:39,177 agar tidak melompat di panggung itu. 33 00:03:39,219 --> 00:03:40,762 Oh, hentikan, ya? 34 00:03:40,887 --> 00:03:41,805 Anda baru saja menghancurkan saya, 35 00:03:41,930 --> 00:03:44,349 dan kamu berdiri disana menyalak seolah tidak terjadi apa-apa. 36 00:03:44,474 --> 00:03:46,685 -Kamu lucu. -Tidak, kamu manis. 37 00:03:46,810 --> 00:03:50,272 Caramu bernyanyi, caramu mengemudi, caramu marah. 38 00:03:50,397 --> 00:03:51,898 Mike, aku benar-benar mendukungmu. 39 00:03:52,023 --> 00:03:53,817 Sayang, aku baru saja mau untuk pergi untukmu. 40 00:03:53,942 --> 00:03:55,694 Ooh, aku tidak sabar menunggunya. 41 00:03:56,445 --> 00:03:57,988 Jika kamu tidak keluar dari sini dalam waktu sekitar tiga detik, 42 00:03:58,113 --> 00:04:00,282 Aku akan menempatkanmu di atas lututku, Aku akan mengayuh pantatmu 43 00:04:00,407 --> 00:04:02,284 sampai warnanya semerah mobil yang kamu kendarai itu. 44 00:04:02,409 --> 00:04:03,702 Tapi saya hanya memakai -- 45 00:04:03,827 --> 00:04:05,871 Itu bagus, karena kamu juga akan merasakannya. 46 00:04:06,455 --> 00:04:09,750 [Wanita tertawa] 47 00:04:12,210 --> 00:04:14,629 Sampai jumpa, Mike, untuk saat ini. 48 00:04:15,422 --> 00:04:17,466 "Sampai saat ini, Mike." 49 00:04:20,051 --> 00:04:21,970 [Mesin berputar] 50 00:04:27,142 --> 00:04:29,853 [Musik instrumental diputar] 51 00:04:39,279 --> 00:04:41,698 [milik Elvis Presley Pemutaran "Berhenti, Lihat, dan Dengar"] 52 00:04:48,830 --> 00:04:51,333 ♪ Saat aku masih seorang anak kecil ♪ 53 00:04:51,458 --> 00:04:53,919 ♪ Duduk di pangkuan ayahku ♪ 54 00:04:54,044 --> 00:04:56,254 ♪ Aku masih ingat ♪ 55 00:04:56,296 --> 00:04:58,882 ♪ Setiap kata ayahku berkata padaku ♪ 56 00:04:59,007 --> 00:05:01,259 ♪ Sekarang, Nak, jika kamu pernah bertemu ♪ 57 00:05:01,301 --> 00:05:03,261 ♪ Seorang wanita cantik berjalan di jalan ♪ 58 00:05:03,303 --> 00:05:06,097 ♪ Sebaiknya kau berhenti diam saja, lihat ke dua arah ♪ 59 00:05:06,223 --> 00:05:08,809 ♪ Dengarkan atau kamu akan melakukannya mendapat masalah ♪ 60 00:05:08,934 --> 00:05:11,353 ♪ Saat kamu melihatnya pergi mondar-mandir dengan ♪ 61 00:05:11,478 --> 00:05:13,772 ♪ Memberimu mata jahat itu ♪ 62 00:05:13,897 --> 00:05:16,358 ♪ Dan dia punya semacam tampilan melamun ♪ 63 00:05:16,483 --> 00:05:18,860 ♪ Cukup untuk membuatmu terguncang ♪ 64 00:05:18,985 --> 00:05:21,404 ♪ Sekarang, nak, bukan begitu kehilangan akal ♪ 65 00:05:21,530 --> 00:05:23,365 ♪ Kamu memperhatikan apa yang ayahmu katakan ♪ 66 00:05:23,490 --> 00:05:26,117 ♪ Sebaiknya kau berhenti diam saja, lihat ke dua arah ♪ 67 00:05:26,243 --> 00:05:28,870 ♪ Dengarkan atau kamu akan melakukannya mendapat masalah ♪ 68 00:05:28,995 --> 00:05:30,121 [Bersorak] 69 00:05:30,247 --> 00:05:31,623 Baiklah! 70 00:06:03,822 --> 00:06:06,074 ♪ Dia akan membuatmu gila dengan cara dia berjalan ♪ 71 00:06:06,199 --> 00:06:08,660 ♪ Dia akan membuatmu gila dengan cara dia berbicara ♪ 72 00:06:08,785 --> 00:06:11,121 ♪ Dan kamu akan mengira begitu akan kehilangan akal sehatmu ♪ 73 00:06:11,246 --> 00:06:13,748 ♪ Karena wanita cantik itu terlihat baik-baik saja ♪ 74 00:06:13,874 --> 00:06:16,084 ♪ Dan hal pertama kamu akan tahu ♪ 75 00:06:16,209 --> 00:06:18,003 ♪ Kamu akan memberitahunya kamu sangat mencintainya ♪ 76 00:06:18,128 --> 00:06:19,004 ♪ Sebaiknya kau berhenti ♪ 77 00:06:19,129 --> 00:06:21,840 [Sorak-sorai dan tepuk tangan] 78 00:06:28,179 --> 00:06:30,432 [Pertunjukan "Adam dan Jahat"] 79 00:06:41,902 --> 00:06:45,906 ♪ Sekarang, Adam dan euvil, mereka berjalan beriringan ♪ 80 00:06:46,031 --> 00:06:49,117 ♪ Hawa mengajarinya dosa, begitulah semuanya dimulai ♪ 81 00:06:49,242 --> 00:06:51,036 ♪ Tapi setiap kali kamu menciumku ♪ 82 00:06:51,161 --> 00:06:52,996 ♪ Jantungku berdebar seperti drum ♪ 83 00:06:53,121 --> 00:06:55,206 ♪ Jadi jika masalahnya adalah seorang wanita ♪ 84 00:06:55,332 --> 00:06:58,168 ♪ Masalahnya, aku datang ♪ 85 00:06:58,919 --> 00:07:02,422 ♪ Aku kesepian seperti Adam, kamu jahat seperti Hawa ♪ 86 00:07:02,547 --> 00:07:05,800 ♪ Aku tidak seharusnya mengambil larangan buah karena aku percaya ♪ 87 00:07:05,926 --> 00:07:07,969 ♪ Aku akan berangkat langsung untuk sakit hati ♪ 88 00:07:08,094 --> 00:07:09,804 ♪ Aku harus melepaskan diri dan lari ♪ 89 00:07:09,930 --> 00:07:11,973 ♪ Tapi jika mencintaimu artinya sakit hati ♪ 90 00:07:12,098 --> 00:07:14,559 ♪ Sakit hati, aku datang ♪ 91 00:07:14,684 --> 00:07:16,269 ♪ Ini aku datang ♪ 92 00:07:17,938 --> 00:07:21,691 ♪ Kamu bukan malaikat yang aku impikan tentang ♪ 93 00:07:21,816 --> 00:07:25,528 ♪ Tapi kamu adalah iblis Saya tidak ingin hidup tanpa ♪ 94 00:07:25,654 --> 00:07:28,907 ♪ Seorang wanita adalah seorang wanita, seorang pria adalah seorang pria ♪ 95 00:07:29,032 --> 00:07:32,619 ♪ Aku tidak bisa bebas, Aku hanya dempul di tanganmu ♪ 96 00:07:32,744 --> 00:07:36,414 ♪ Siapa yang peduli dengan hari esok, Aku butuh cintamu malam ini ♪ 97 00:07:36,539 --> 00:07:38,667 ♪ Dan bahkan jika kamu jahat ♪ 98 00:07:38,792 --> 00:07:41,795 ♪ Sayang, peluk aku erat-erat ♪ 99 00:07:44,464 --> 00:07:48,176 ♪ Kamu bukan malaikat yang aku impikan tentang ♪ 100 00:07:48,301 --> 00:07:51,846 ♪ Tapi kamu adalah iblis Saya tidak ingin hidup tanpa ♪ 101 00:07:51,972 --> 00:07:55,517 ♪ Seorang wanita adalah seorang wanita, seorang pria adalah seorang pria ♪ 102 00:07:55,642 --> 00:07:59,104 ♪ Aku tidak bisa bebas, Aku hanya dempul di tanganmu ♪ 103 00:07:59,229 --> 00:08:02,816 ♪ Siapa yang peduli dengan hari esok, Aku butuh cintamu malam ini ♪ 104 00:08:02,941 --> 00:08:05,151 ♪ Dan, sayang, jika kamu jahat ♪ 105 00:08:05,276 --> 00:08:08,446 -♪ Sayang, peluk aku erat-erat ♪ -♪ Pegang aku erat-erat ♪ 106 00:08:08,488 --> 00:08:10,281 -♪ Pegang aku erat-erat ♪ -♪ Pegang aku erat-erat ♪ 107 00:08:10,407 --> 00:08:12,158 -♪ Pegang aku erat-erat ♪ -♪ Pegang aku erat-erat ♪ 108 00:08:12,283 --> 00:08:13,910 -♪ Pegang aku erat-erat ♪ -♪ Pegang aku erat-erat ♪ 109 00:08:23,044 --> 00:08:25,630 [Sorak-sorai dan tepuk tangan] 110 00:08:28,466 --> 00:08:29,884 Terima kasih. Terima kasih. 111 00:08:33,179 --> 00:08:36,057 Um, baiklah, ini malam terakhir kami. 112 00:08:36,182 --> 00:08:37,934 Sungguh luar biasa di sini di Santa Barbara. 113 00:08:41,104 --> 00:08:43,857 Sebenarnya, eh, saya tidak tahu kapan kami bersenang-senang. 114 00:08:45,191 --> 00:08:46,735 Bernyanyi, itu. 115 00:08:47,736 --> 00:08:49,779 Bagaimanapun, kami ingin mengucapkan terima kasih atas keramahtamahan Anda. 116 00:08:50,822 --> 00:08:52,490 Dan kami harap Anda akan meminta kami kembali. 117 00:08:52,532 --> 00:08:53,783 Selamat tinggal. 118 00:08:53,908 --> 00:08:56,161 [Sorak-sorai dan tepuk tangan] 119 00:09:00,040 --> 00:09:01,332 Hei, mereka penonton yang hebat. 120 00:09:01,458 --> 00:09:02,625 Kami juga cukup bagus. 121 00:09:02,751 --> 00:09:04,210 Kamu luar biasa, Mike. 122 00:09:04,335 --> 00:09:05,628 Maukah kamu mengepak barang-barangku, sobat? 123 00:09:05,754 --> 00:09:07,756 Saya ingin memeriksa teluk itu sebelum kita lepas landas. Oke? 124 00:09:07,881 --> 00:09:09,090 -Tentu, Mike. -Terima kasih sobat. 125 00:09:09,215 --> 00:09:10,091 LES: Dengan senang hati. 126 00:09:10,216 --> 00:09:11,468 LARY: sampai jumpa di mobil. 127 00:09:14,721 --> 00:09:16,639 Jangan terlalu lama. 128 00:09:16,765 --> 00:09:18,058 Mike! 129 00:09:20,894 --> 00:09:22,937 Baiklah, aku akan menemuimu, sayang. 130 00:09:23,063 --> 00:09:24,522 -Ya tentu saja. -Sangat lama. 131 00:09:24,606 --> 00:09:26,274 Permisi, sayang -- eh, Pak. 132 00:09:26,399 --> 00:09:27,942 -Lama sekali. -Eh, Tuan McCoy? 133 00:09:28,068 --> 00:09:29,652 -Ya. -Saya Howard Foxhugh. 134 00:09:29,778 --> 00:09:31,029 -Dari Foxhugh Motors? -Itu benar. 135 00:09:31,154 --> 00:09:33,073 Anda padam barisan mobil yang bagus. 136 00:09:33,198 --> 00:09:35,742 Whiplash Foxhugh milikmu itu, itu mobil yang bagus. 137 00:09:35,867 --> 00:09:37,535 -Terima kasih. -Aku berpacu melawannya sekali. 138 00:09:37,660 --> 00:09:39,662 Aku tahu. Aku melihatmu di perlombaan itu. Kamu cukup baik. 139 00:09:39,788 --> 00:09:42,165 Terima kasih. Baiklah, aku akan menemuimu. 140 00:09:52,258 --> 00:09:54,552 Model J Duesenberg, '29, kan? 141 00:09:54,594 --> 00:09:56,137 Ya. 142 00:09:56,262 --> 00:09:57,555 Ketika saya masih kecil, ini adalah salah satunya 143 00:09:57,597 --> 00:09:59,599 yang paling kuat mobil di sekitar. 144 00:09:59,724 --> 00:10:01,226 Masih demikian. 145 00:10:01,351 --> 00:10:03,353 KEDUA: Mereka pasti tidak berhasil seperti itu lagi. 146 00:10:06,272 --> 00:10:08,817 Hai! Seekor ular kobra 427. 147 00:10:08,942 --> 00:10:09,984 Itu yang Anda ikuti? 148 00:10:10,110 --> 00:10:11,319 Aku melakukannya sampai pagi ini. 149 00:10:11,444 --> 00:10:13,196 Beberapa tupai mengusirku dari jalan. 150 00:10:13,321 --> 00:10:16,825 Tuan McCoy, kata sekretarisku kamu menolak tawaranku. 151 00:10:16,950 --> 00:10:18,576 -Tawaranmu? -$2.500. 152 00:10:18,701 --> 00:10:20,995 Itu uang yang banyak hanya untuk menyanyikan satu lagu. 153 00:10:21,121 --> 00:10:23,790 -Jadi kamu yang bodoh -- -Aku si bodoh. 154 00:10:23,915 --> 00:10:25,583 Ulang tahun putriku adalah pada tanggal 15. 155 00:10:25,667 --> 00:10:28,044 Saya ingin Anda memberikan privasi pertunjukan hanya untuknya. 156 00:10:28,169 --> 00:10:30,130 MIKE: Saya pikir itu sebuah lelucon. 157 00:10:30,255 --> 00:10:32,382 Maksudmu, kamu akan membayar semuanya uang itu hanya untuk satu lagu 158 00:10:32,507 --> 00:10:33,800 untuk seorang gadis kecil? 159 00:10:33,925 --> 00:10:35,677 Bagaimanapun, ini hari ulang tahunnya. 160 00:10:35,802 --> 00:10:36,886 Mengapa kamu tidak menangkapnya boneka beruang? 161 00:10:37,011 --> 00:10:38,096 Dia menginginkanmu. 162 00:10:38,221 --> 00:10:40,598 -Yah, itu bagus sekali, tapi -- -Aku akan menghasilkan $3.000. 163 00:10:40,723 --> 00:10:42,684 BERSAMA: $3.000? 164 00:10:42,809 --> 00:10:43,893 Kami akan mengambilnya! 165 00:10:44,018 --> 00:10:45,061 $3.000 dibagi empat, itu membuat -- 166 00:10:45,186 --> 00:10:46,479 Tidak, empat berarti $3.000. 167 00:10:46,604 --> 00:10:48,356 -Mari kita lihat, bagilah -- -$750 masing-masing. 168 00:10:48,481 --> 00:10:50,608 -Wow! -Apakah itu dolar? 169 00:10:50,650 --> 00:10:53,027 Aku tunggu kamu di rumahku pada malam tanggal 15. 170 00:10:53,153 --> 00:10:54,320 Kami akan memberikannya padamu kinerja terbaik 171 00:10:54,445 --> 00:10:55,613 -dalam hidup kami, tuan. -Saya yakin Anda akan melakukannya. 172 00:10:55,697 --> 00:10:57,490 Wah, apakah anakmu beruntung untuk memiliki ayah sepertimu. 173 00:10:57,615 --> 00:10:58,741 Selamat, Pak. 174 00:10:58,867 --> 00:11:00,451 Anda baru saja membeli sendiri kelompok yang hebat. 175 00:11:00,577 --> 00:11:01,619 Saya yakin saya punya. 176 00:11:01,703 --> 00:11:03,872 Dia belum membeli dirinya sendiri satu hal. 177 00:11:03,997 --> 00:11:05,290 Maafkan saya, tuan. Kita tidak bisa melakukannya. 178 00:11:05,415 --> 00:11:07,083 BAGAIMANA: Kenapa kamu tidak bisa melakukannya? 179 00:11:07,208 --> 00:11:09,460 -Ya, kenapa kita tidak bisa melakukannya? -Ya, kenapa kita tidak bisa melakukannya? 180 00:11:09,586 --> 00:11:12,046 Karena Mike berkata demikian, itu sebabnya. 181 00:11:12,172 --> 00:11:13,882 Kita seharusnya begitu di Los Angeles pada tanggal 15. 182 00:11:14,007 --> 00:11:16,301 -Aku bisa mengurusnya. -Jangan mengurus apa pun. 183 00:11:16,426 --> 00:11:17,927 Mereka menungguku di L.A. pada tanggal 15, 184 00:11:18,052 --> 00:11:19,470 dan kecuali kakiku patah, Aku akan berada di sana. 185 00:11:19,596 --> 00:11:21,514 Ya, kamu adalah orang yang menepati janjimu. Saya suka itu. 186 00:11:21,639 --> 00:11:22,974 Tapi aku juga orang yang menepati janjiku. 187 00:11:23,099 --> 00:11:26,811 Dan aku berjanji pada Cynthia, kamu akan melakukannya bernyanyi untuknya, dan kamu akan melakukannya. 188 00:11:26,936 --> 00:11:28,438 Siapa yang tahu? Anda bahkan mungkin menikmatinya. 189 00:11:28,563 --> 00:11:31,649 Yah, tidak ada yang aku nikmati lebih dari sekedar bernyanyi untuk seorang gadis. 190 00:11:31,691 --> 00:11:33,651 Tapi itu pasti terjadi salah satu yang saya pilih, 191 00:11:33,735 --> 00:11:35,028 bukan seseorang yang membayar saya. 192 00:11:35,153 --> 00:11:36,446 Maafkan saya, Tuan Foxhugh, kita tidak bisa melakukannya. 193 00:11:36,571 --> 00:11:38,656 -Aku akan menghasilkan $5.000. -Fi-- 194 00:11:38,781 --> 00:11:40,783 Mari kita lihat, empat menjadi $5.000 -- 195 00:11:40,909 --> 00:11:42,535 Anda membagi hasil bagi dari logaritma, 196 00:11:42,660 --> 00:11:44,370 dan kemudian kamu kurangi faktornya. 197 00:11:45,747 --> 00:11:49,417 Lihat, ini jadwalku selama enam minggu ke depan. 198 00:11:49,542 --> 00:11:50,793 Jika gadis kecilmu ingin mendengarku bernyanyi, 199 00:11:50,919 --> 00:11:53,129 dia bisa mendengarku di salah satu tempat ini. 200 00:11:53,254 --> 00:11:55,548 Tentu saja akan ada beberapa orang di sekitar. 201 00:11:55,673 --> 00:11:56,925 Memberitahu apa. Apakah kamu punya pena? 202 00:11:57,050 --> 00:11:58,092 Ya. 203 00:12:00,720 --> 00:12:03,848 Dia tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun. Ini akan menjadi tiket masuk gratis. 204 00:12:03,973 --> 00:12:04,974 Mari kita memuat. 205 00:12:05,099 --> 00:12:08,061 [Musik dramatis diputar] 206 00:12:31,668 --> 00:12:34,754 -Kau menghalanginya. -Oh, maaf soal itu, Keriting. 207 00:12:34,879 --> 00:12:36,089 Sebaiknya kamu pindah. 208 00:12:45,139 --> 00:12:46,391 [Mesin menyala] 209 00:12:46,516 --> 00:12:47,600 McCoy! 210 00:12:48,476 --> 00:12:49,769 Anda akan berada di sana. 211 00:13:00,697 --> 00:13:02,031 Anda tahu apa yang terjadi jika kita menyanyikan lagu itu 212 00:13:02,156 --> 00:13:03,616 untuk putri kecil Foxhugh? 213 00:13:03,741 --> 00:13:06,202 Seseorang terikat untuk mendengarnya. Publisitas. 214 00:13:06,327 --> 00:13:08,746 Hal pertama yang Anda tahu, kami akan melakukannya di "Pertunjukan Ed Sullivan." 215 00:13:08,788 --> 00:13:10,790 Rekor kami akan menjadi di 40 besar. 216 00:13:10,915 --> 00:13:12,125 Dan kemudian kita akan menjadi bintang. 217 00:13:12,250 --> 00:13:14,377 -Bintang! -Bintang! 218 00:13:14,502 --> 00:13:16,045 MIKE: Bintang mempunyai tanggung jawab. 219 00:13:16,170 --> 00:13:17,588 Mereka harus menepati janji, 220 00:13:17,714 --> 00:13:20,842 menandatangani kertas, tinggal di rumah, tetap tinggal. 221 00:13:20,967 --> 00:13:22,135 Ya. 222 00:13:23,428 --> 00:13:24,929 Ugh! 223 00:13:25,054 --> 00:13:26,139 Dan tahukah Anda apa lagi yang terjadi? 224 00:13:26,264 --> 00:13:29,183 -Kami menghasilkan jutaan. -Ya. Uang. 225 00:13:29,309 --> 00:13:30,810 Oh, mari kita menjadi bintang. 226 00:13:30,935 --> 00:13:32,895 -TIDAK. Kami menikah. -LARRY: Menikah? 227 00:13:33,021 --> 00:13:34,772 -CURLY: Menikah? -Telah menikah? 228 00:13:34,856 --> 00:13:36,316 Ya, kamu harus menikah. 229 00:13:36,441 --> 00:13:38,026 -Kamu menginginkan itu? -Kau pasti bercanda. 230 00:13:38,151 --> 00:13:42,155 -Kau pasti bercanda. -Kamu menginginkan itu? Bukan aku. 231 00:13:42,280 --> 00:13:44,490 Saya lebih suka tetap melajang, melakukan hal-hal yang saya suka lakukan, 232 00:13:44,615 --> 00:13:46,326 balapan, bernyanyi. 233 00:13:46,451 --> 00:13:48,828 Tentu saja kalian mungkin berbeda pendapat. 234 00:13:48,953 --> 00:13:51,205 Oh tidak. saya tidak terasa berbeda. 235 00:13:51,331 --> 00:13:52,915 -Ya, siapa yang merasa berbeda? -Siapa yang merasa berbeda? 236 00:13:53,041 --> 00:13:55,585 -Ya, siapa? -Nah, kalau begitu sudah beres. 237 00:13:55,710 --> 00:13:57,462 Kami tidak menginginkan $5.000 miliknya. 238 00:13:57,587 --> 00:13:59,797 -Kami tidak. -Kami tidak. 239 00:13:59,922 --> 00:14:02,550 Saya tidak tahu tentang kalian, tapi aku lapar. 240 00:14:02,675 --> 00:14:04,093 Makan malam tengah malam. 241 00:14:04,218 --> 00:14:06,346 Kita akan makan bisque di mare, 242 00:14:06,471 --> 00:14:09,182 fillet daging sapi dengan saus Bordelaise, 243 00:14:09,307 --> 00:14:11,976 salad Yunani, dan mousse coklat. 244 00:14:12,101 --> 00:14:13,603 Rusa coklat? 245 00:14:13,728 --> 00:14:15,146 Puding, dingbat. 246 00:14:15,271 --> 00:14:16,689 Puding rusa? 247 00:14:17,690 --> 00:14:18,858 Tanpa tanduk. 248 00:14:18,983 --> 00:14:21,778 [Musik instrumental diputar] 249 00:15:31,889 --> 00:15:32,765 Hm. 250 00:15:32,890 --> 00:15:35,476 [Musik lambat diputar] 251 00:15:45,903 --> 00:15:48,823 [Musik yang lembut diputar] 252 00:15:58,749 --> 00:16:00,251 [Terengah-engah] Oh! 253 00:16:00,376 --> 00:16:02,545 Semacam hewan prasejarah! 254 00:16:02,670 --> 00:16:06,257 Bukan, itu anjing pemburu. Ini dia, kawan. 255 00:16:07,467 --> 00:16:10,136 Bagaimana dengan itu? Ada delapan butir telur dalam resep itu. 256 00:16:10,261 --> 00:16:11,804 Mungkin tidak seperti puding rusa. 257 00:16:11,929 --> 00:16:14,140 Menurutku itu bagus sekali, kawan. Seluruh makanannya enak. 258 00:16:14,265 --> 00:16:15,933 -Terima kasih, Mike. -Itu luar biasa. 259 00:16:16,058 --> 00:16:19,270 Jangan bercanda. Saya tidak pernah mengenal seorang pria siapa yang bisa memasak seperti kamu. 260 00:16:19,395 --> 00:16:22,148 Saya bukan laki-laki. Saya seorang perempuan. 261 00:16:22,273 --> 00:16:24,442 Gadis. Aku harus mengingatnya. 262 00:16:24,567 --> 00:16:26,569 LARRY: Ya, kenapa tidak ingat itu, demi Pete? 263 00:16:26,694 --> 00:16:29,322 LES: Tunggu sebentar, kamu tidak ada jenius mental sendiri. 264 00:16:29,447 --> 00:16:32,158 -CURLY: Ya, kamu juga lupa. -LARRY: Ya, tidak ada orang yang sempurna. 265 00:16:32,283 --> 00:16:34,368 -CURLY: Ya, dia benar, kawan. -LES: Bukan kawan! 266 00:16:34,494 --> 00:16:35,661 keriting: Oh. Dasar anak pistol! 267 00:16:35,786 --> 00:16:37,288 Aku akan mengambil kayu untuk apinya. 268 00:16:38,164 --> 00:16:39,707 Oke. Kami akan membersihkannya. 269 00:16:41,000 --> 00:16:43,711 Piringnya, kalian. Oh, oh, dan luangkan waktumu. 270 00:16:43,836 --> 00:16:46,714 aku akan menunggu di dekat api untuk Mike. 271 00:16:46,839 --> 00:16:48,674 Dia akan menunggu di dekat api untuk Mike. 272 00:16:48,799 --> 00:16:51,219 -Uh, kamu cuci dan aku akan mengeringkannya. -Oke. 273 00:16:51,344 --> 00:16:52,970 Atau Anda bisa mencuci dan mengeringkannya. 274 00:16:53,095 --> 00:16:54,472 Terima kasih. 275 00:16:55,389 --> 00:16:57,850 [Musik instrumental diputar] 276 00:17:07,151 --> 00:17:08,986 -Hai. -Hai. 277 00:17:09,070 --> 00:17:11,489 -Kamu mencariku? -Sebenarnya, aku memang begitu. 278 00:17:11,614 --> 00:17:14,075 -Apakah kamu dari FBI? -TIDAK. 279 00:17:14,200 --> 00:17:15,910 -CIA? -TIDAK. 280 00:17:16,661 --> 00:17:18,287 PTA? 281 00:17:18,412 --> 00:17:20,122 Asosiasi Orang Tua Guru? 282 00:17:20,248 --> 00:17:22,708 Tidak. Asosiasi Pengintip Toms. 283 00:17:22,833 --> 00:17:24,835 Lihat, kamu mengikutiku selama berminggu-minggu, saya tidak mengerti. 284 00:17:24,961 --> 00:17:26,879 Bukannya aku keberatan, tapi aku tidak tahu siapa kamu. 285 00:17:27,004 --> 00:17:29,006 Nama saya Diana St Clair. 286 00:17:29,131 --> 00:17:30,508 Diana St.Clair. 287 00:17:30,633 --> 00:17:33,052 Yah, kamu yang paling mata-mata cantik yang pernah kulihat. 288 00:17:35,846 --> 00:17:37,431 Permisi. 289 00:17:37,557 --> 00:17:40,268 Sepertinya aku terbentur teropong Anda. 290 00:17:41,352 --> 00:17:42,603 Sekarang, dimana kita tadi? 291 00:17:42,728 --> 00:17:44,564 Bukankah namaku berarti apa pun bagimu? 292 00:17:44,689 --> 00:17:46,274 Diana? Tentu. 293 00:17:46,399 --> 00:17:47,817 Anda adalah dewi perburuan, benar? 294 00:17:47,942 --> 00:17:51,445 Di satu sisi. Tapi bukankah begitu? membaca salah satu bukuku? 295 00:17:51,571 --> 00:17:53,614 -Kamu apa? -Bukuku. 296 00:17:53,739 --> 00:17:55,533 saya menulis "10 Cara Menjebak Sarjana." 297 00:17:55,658 --> 00:17:57,660 Itu adalah buku terlaris selama dua tahun. 298 00:17:57,785 --> 00:18:00,413 -Aku, uh, sepertinya aku melewatkannya. -Oh. 299 00:18:00,538 --> 00:18:03,541 Nah, bagaimana dengan "The Mating Kebiasaan Pria Lajang"? 300 00:18:03,666 --> 00:18:05,042 Anda menulis itu? 301 00:18:05,084 --> 00:18:07,378 -Apakah kamu membacanya? -Tidak, tapi aku menonton filmnya. 302 00:18:07,503 --> 00:18:09,046 [Serigala bersiul] 303 00:18:09,088 --> 00:18:11,716 -Mengapa kamu memata-mataiku? -Untuk buku baruku. 304 00:18:11,841 --> 00:18:13,801 "Kehidupan Seks Mike McCoy"? 305 00:18:13,926 --> 00:18:15,845 Taruhan itu akan berhasil sebuah film yang menarik. 306 00:18:15,970 --> 00:18:17,221 [Serigala bersiul] 307 00:18:17,346 --> 00:18:18,806 Sekarang, tunggu sebentar. Jika Anda punya ide -- 308 00:18:18,931 --> 00:18:22,560 Lihat. Saya sedang menulis buku berjudul "Pria Amerika yang Sempurna." 309 00:18:22,685 --> 00:18:26,147 Saya sudah menyelesaikan beberapa bab pada dokter, pengacara, 310 00:18:26,272 --> 00:18:27,648 atlet, pengusaha, 311 00:18:27,773 --> 00:18:30,234 pekerja kerah putih, pekerja pabrik -- 312 00:18:30,359 --> 00:18:32,278 Sekarang Anda sedang mengikis bagian bawah laras. 313 00:18:32,403 --> 00:18:34,655 -Benar. -Oke. 314 00:18:34,780 --> 00:18:37,158 Tapi mengapa memata-matai? Ayo buat diri kita nyaman. 315 00:18:37,283 --> 00:18:40,161 Dan aku akan menceritakan semuanya padamu. 316 00:18:40,286 --> 00:18:43,581 -Wah, tidak ada yang seperti api. -Ini agak romantis. 317 00:18:43,706 --> 00:18:45,750 -Sayang sekali jika disia-siakan. -Apa maksudmu menyia-nyiakannya? 318 00:18:45,875 --> 00:18:48,794 Anda tahu, jika kita punya beberapa gadis sini, kamu tahu maksudku? 319 00:18:48,919 --> 00:18:51,088 Apa aku ini, anjing pemburu?! 320 00:18:51,130 --> 00:18:53,341 Oh, aku tidak bermaksud begitu. Kau tahu, Les, aku baru saja -- 321 00:18:53,466 --> 00:18:54,925 Bagaimana dengan Mike itu? 322 00:18:57,053 --> 00:19:00,097 Hei, ini dia di antah berantah, 323 00:19:00,139 --> 00:19:01,599 dan dia datang dengan seorang gadis! 324 00:19:05,227 --> 00:19:06,520 Hai. Kemana kamu pergi? 325 00:19:06,646 --> 00:19:09,106 -Kemana kamu pergi, sobat? -Aku menyerahkan diri. 326 00:19:09,148 --> 00:19:14,236 Sobat, sobat, kawan, Louie, Norman. 327 00:19:14,362 --> 00:19:16,530 Aku akan bergabung dengan band perempuan! 328 00:19:20,493 --> 00:19:22,495 [Musik yang unik] 329 00:19:25,373 --> 00:19:26,874 [Mendengus] 330 00:19:26,999 --> 00:19:28,959 Ini Diana St.Clair, penulis terkenal. 331 00:19:29,085 --> 00:19:30,378 -Hai. -Hai, yang di sana. 332 00:19:30,503 --> 00:19:31,921 Hei, bukankah dia -- Nah, Anda ingat dia -- 333 00:19:32,046 --> 00:19:34,256 Bukankah kamu menulis? "10 Cara Menjebak Sarjana"? 334 00:19:34,382 --> 00:19:36,592 Dan "Kebiasaan Kawin dari Pria Lajang." 335 00:19:36,717 --> 00:19:39,220 -Ya, benar. -Itu buku yang bagus. 336 00:19:39,345 --> 00:19:42,139 Saya melihat filmnya, dan itu kotor! 337 00:19:43,516 --> 00:19:45,393 Eh, itu benar sebuah pengalaman intelektual. 338 00:19:45,518 --> 00:19:46,644 Ya, Bu, saya sangat tersentuh. 339 00:19:46,769 --> 00:19:48,145 Saya tidak dapat mengingatnya ketika episode sastra 340 00:19:48,270 --> 00:19:50,189 sepenuhnya menangkap inti permasalahannya situasi -- 341 00:19:50,314 --> 00:19:53,275 -Teman-teman! Teman-teman! -Aku membaca buku itu. 342 00:19:53,401 --> 00:19:56,153 Eh, kita harus melakukannya mengistirahatkan gitar kami. 343 00:19:56,237 --> 00:19:57,279 Mengapa? 344 00:19:57,405 --> 00:19:58,823 Kami harus mengistirahatkan gitar kami. 345 00:19:58,948 --> 00:20:02,868 Oh ya. Kita harus melakukannya mengistirahatkan...gitar kami. 346 00:20:02,993 --> 00:20:05,162 -Oh. - [Terkekeh] 347 00:20:12,962 --> 00:20:14,255 DIANA: Bagus. 348 00:20:14,380 --> 00:20:15,756 MIKE: Apa? Api? 349 00:20:15,881 --> 00:20:19,385 Caramu menyingkirkannya dari teman-temanmu. Dingin. 350 00:20:21,178 --> 00:20:24,557 -Kami sudah banyak berlatih. -Aku bisa mempercayainya. 351 00:20:26,058 --> 00:20:27,601 Apinya juga bagus. 352 00:20:29,145 --> 00:20:31,188 Anda benar-benar hidup seperti orang gipsi, bukan? 353 00:20:31,230 --> 00:20:33,566 Ini adalah cara kita ingin hidup. 354 00:20:33,691 --> 00:20:35,317 Apakah kamu serius? tentang bukumu ini? 355 00:20:35,443 --> 00:20:37,361 Sangat banyak. 356 00:20:37,486 --> 00:20:39,321 Mengapa saya? 357 00:20:39,447 --> 00:20:42,575 saya mencari pria Amerika yang sempurna. 358 00:20:42,700 --> 00:20:46,203 Satu hal yang membuatnya sempurna apakah dia berbeda. 359 00:20:46,287 --> 00:20:48,539 Dia tidak seperti orang lain. 360 00:20:49,623 --> 00:20:50,958 Kamu berbeda. 361 00:20:52,585 --> 00:20:55,337 [Permainan drum tidak menentu] 362 00:20:59,967 --> 00:21:01,051 Begitu juga dia. 363 00:21:02,011 --> 00:21:04,722 [Musik gitar lembut diputar] 364 00:21:17,860 --> 00:21:20,529 ♪ Semua diriku ♪ 365 00:21:22,490 --> 00:21:25,659 ♪ Atau selalu berharap untuk menjadi ♪ 366 00:21:26,786 --> 00:21:31,248 ♪ Terletak di tanganmu ♪ 367 00:21:31,290 --> 00:21:35,503 ♪ Kamu adalah takdirku ♪ 368 00:21:35,628 --> 00:21:40,758 ♪ Saat kamu berada dalam pelukanku ♪ 369 00:21:40,883 --> 00:21:44,261 ♪ Aku menguasai dunia ♪ 370 00:21:44,345 --> 00:21:49,266 ♪ Dan saat kita berjauhan ♪ 371 00:21:49,350 --> 00:21:53,270 ♪ Betapa kejamnya dunia ♪ 372 00:21:53,312 --> 00:21:55,564 ♪ Semua yang kuinginkan ♪ 373 00:21:55,648 --> 00:21:57,525 ♪ Semua yang kuinginkan ♪ 374 00:21:57,650 --> 00:22:01,779 ♪ Adalah untuk berada di dekatmu ♪ 375 00:22:01,904 --> 00:22:04,365 ♪ Untuk menghabiskan hidupku ♪ 376 00:22:04,448 --> 00:22:06,325 ♪ Untuk menghabiskan hidupku ♪ 377 00:22:06,450 --> 00:22:10,496 ♪ Menjelaskannya kepada Anda ♪ 378 00:22:10,621 --> 00:22:13,499 ♪ Kamu adalah hatiku ♪ 379 00:22:13,624 --> 00:22:15,709 ♪ Jiwaku ♪ 380 00:22:15,835 --> 00:22:19,296 ♪ Impianku menjadi kenyataan ♪ 381 00:22:19,421 --> 00:22:21,173 ♪ Semua diriku ♪ 382 00:22:21,298 --> 00:22:26,846 ♪ Aku karena kamu ♪ 383 00:22:32,726 --> 00:22:34,895 ♪ Semua yang kuinginkan ♪ 384 00:22:34,979 --> 00:22:36,897 ♪ Semua yang kuinginkan ♪ 385 00:22:37,022 --> 00:22:40,150 ♪ Adalah untuk berada di dekatmu ♪ 386 00:22:41,527 --> 00:22:43,696 ♪ Untuk menghabiskan hidupku ♪ 387 00:22:43,779 --> 00:22:45,573 ♪ Untuk menghabiskan hidupku ♪ 388 00:22:45,698 --> 00:22:49,910 ♪ Menjelaskannya kepada Anda ♪ 389 00:22:50,035 --> 00:22:53,205 ♪ Kamu adalah hatiku ♪ 390 00:22:53,330 --> 00:22:55,332 ♪ Jiwaku ♪ 391 00:22:55,457 --> 00:22:58,711 ♪ Impianku menjadi kenyataan ♪ 392 00:22:58,836 --> 00:23:00,754 ♪ Semua diriku ♪ 393 00:23:00,880 --> 00:23:06,010 ♪ Aku karena kamu ♪ 394 00:23:07,052 --> 00:23:09,972 ♪ Karena kamu ♪ 395 00:23:11,557 --> 00:23:14,602 ♪ Karena kamu ♪ 396 00:23:21,400 --> 00:23:25,362 Ketika Anda menemukan Tuan Sempurna ini, apakah dia mendapat semacam penghargaan? 397 00:23:25,404 --> 00:23:27,740 Oh ya. Dia menangkapku. 398 00:23:28,866 --> 00:23:31,327 Ya, itu bagus. Itu sangat bagus. 399 00:23:34,955 --> 00:23:39,043 Hai! Hentikan! Seseorang mencoba untuk tidur! 400 00:23:46,050 --> 00:23:49,386 Dia pria sejati. Menolakku datar. 401 00:23:49,428 --> 00:23:51,722 -Siapa yang menolakmu? -Mike McCoy-mu. 402 00:23:51,847 --> 00:23:54,975 -Saya menawarinya $5.000. -Aku tahu kamu akan menyukainya. 403 00:23:55,100 --> 00:23:57,478 Dia mengendarai Duesenberg, dia balapan dengan seekor Cobra, 404 00:23:57,603 --> 00:23:58,604 dan dia menyuruhku pergi ke neraka. 405 00:23:58,729 --> 00:24:00,147 Dia cukup laki-laki. 406 00:24:00,272 --> 00:24:02,524 Ya saya tahu. 407 00:24:02,650 --> 00:24:07,571 Maksudku, dia tahu cara menanganinya sebuah mobil. Saya pernah melihatnya melakukannya. 408 00:24:07,696 --> 00:24:09,698 Dan balapan jalanan besar itu datang... 409 00:24:09,823 --> 00:24:11,408 Rubah Lima! 410 00:24:11,533 --> 00:24:13,202 Anda menginginkan Mike untuk mengendarainya untukmu. 411 00:24:13,327 --> 00:24:15,245 Dia cukup terkenal, bukan? 412 00:24:15,371 --> 00:24:18,040 Oh, hanya salah satunya penyanyi terbaik di negeri ini. 413 00:24:18,165 --> 00:24:21,669 Ah, tidak heran mereka memanggilmu Foxy Foxhugh. 414 00:24:21,794 --> 00:24:24,672 Nah, itu tidak terlalu baik. 415 00:24:24,797 --> 00:24:26,924 Lagipula, Aku sangat membantunya. 416 00:24:27,049 --> 00:24:29,051 Pikirkan publisitasnya dia akan mendapatkan. 417 00:24:29,176 --> 00:24:32,012 Sebuah dorongan besar untuk karirnya. 418 00:24:32,137 --> 00:24:36,850 Saya bisa melihatnya sekarang. "Penyanyi terkenal memenangkan perlombaan besar." 419 00:24:36,976 --> 00:24:41,438 Maksudmu, "Penyanyi terkenal memenangkan perlombaan besar 420 00:24:41,522 --> 00:24:44,817 di mobil Fox Five baru." 421 00:24:44,942 --> 00:24:46,443 Tidak pernah terlintas dalam pikiranku. 422 00:24:46,485 --> 00:24:47,569 Ohh! 423 00:24:47,695 --> 00:24:49,279 -Philip! -Ya tuan! 424 00:24:51,699 --> 00:24:54,201 Buat catatan untuk menelepon direktur hubungan masyarakat saya. 425 00:24:54,326 --> 00:24:56,537 Oh, Foxy, kamu tidak senang Saya menginginkan dia 426 00:24:56,662 --> 00:24:57,705 untuk hadiah ulang tahunku? 427 00:24:57,830 --> 00:24:58,831 Pertama, dia akan bernyanyi untukmu 428 00:24:58,956 --> 00:25:00,457 lalu dia akan menyetir untukku. 429 00:25:00,499 --> 00:25:02,584 Tapi, Tuan Foxhugh, k-Anda bilang h-dia menolakmu! 430 00:25:02,710 --> 00:25:04,670 Philip, kamu tahu apa yang terjadi ketika kamu bersemangat. 431 00:25:04,795 --> 00:25:06,588 Jangan khawatir. Dia akan berada di sini pada hari ulang tahunmu 432 00:25:06,714 --> 00:25:08,549 dan dia akan ikut dalam perlombaan itu juga. 433 00:25:08,674 --> 00:25:10,801 Tapi itu salah. K-Kamu tidak bisa memaksa seorang pria! 434 00:25:10,926 --> 00:25:12,594 Dan selain itu, h-dia menyuruhmu pergi ke neraka! 435 00:25:12,720 --> 00:25:15,180 Filipus! Anda dipecat. 436 00:25:15,305 --> 00:25:16,724 [Mengerang] 437 00:25:19,309 --> 00:25:22,062 Ayah. Untuk apa kamu melakukan itu? 438 00:25:22,187 --> 00:25:23,897 Anda tahu Philip pingsan ketika dia marah. 439 00:25:24,023 --> 00:25:27,276 Filipus berusia 26 tahun. Sudah waktunya dia berhenti pingsan. 440 00:25:27,401 --> 00:25:28,652 Yah, dia sensitif. 441 00:25:28,777 --> 00:25:30,738 Baiklah, sebaiknya aku berangkat. Ini hari yang sibuk. 442 00:25:30,863 --> 00:25:35,325 Pertarungan proksi, merger besar, dan, eh, hadiah ulang tahunmu. 443 00:25:35,451 --> 00:25:36,744 Anda akan mendapatkannya? 444 00:25:36,869 --> 00:25:38,620 Mereka tidak memanggilku Foxy untuk apa-apa. 445 00:25:38,746 --> 00:25:41,498 Ooh. [Terkekeh] 446 00:25:49,339 --> 00:25:52,259 Uh, dan, Tuan Foxhugh, menurutku itu lebih dari cukup -- 447 00:25:52,384 --> 00:25:54,803 -Dia pergi, Philip. -Oh. 448 00:25:54,928 --> 00:25:59,058 ♪♪ 449 00:25:59,183 --> 00:26:02,311 [milik Elvis Presley "Never Say Yes" diputar] 450 00:26:02,436 --> 00:26:04,897 ♪ Awas sekarang, Aku menjadi liar ♪ 451 00:26:06,231 --> 00:26:08,776 ♪ Tidak ada yang bisa ditahan anak ini ♪ 452 00:26:10,069 --> 00:26:12,071 ♪ Saya kira Anda akan mengatakannya Saya anak senjata ♪ 453 00:26:12,196 --> 00:26:14,073 ♪ Hidup hanya untuk kehidupan yang menyenangkan ♪ 454 00:26:14,198 --> 00:26:16,909 ♪ Inilah rahasianya kesuksesanku ♪ 455 00:26:17,034 --> 00:26:20,579 ♪ Jangan pernah mengatakan ya, Tidak, TIDAK, jangan pernah mengatakan ya ♪ 456 00:26:23,290 --> 00:26:25,584 ♪ Kehidupan telah mengajariku satu pelajaran besar ♪ 457 00:26:27,086 --> 00:26:29,588 ♪ Selalu simpan para gadis menebak ♪ 458 00:26:31,131 --> 00:26:32,925 ♪ Beritahu mereka bahwa kamu sangat mencintai mereka ♪ 459 00:26:33,050 --> 00:26:34,885 ♪ Kamu benci untuk pergi tapi kamu harus pergi ♪ 460 00:26:35,010 --> 00:26:37,554 ♪ Itulah rahasianya kesuksesanku ♪ 461 00:26:37,638 --> 00:26:42,267 ♪ Jangan pernah mengatakan ya, Tidak, TIDAK, jangan pernah mengatakan ya ♪ 462 00:26:42,392 --> 00:26:44,186 ♪ Ini adalah permainan tertua di dunia ♪ 463 00:26:44,311 --> 00:26:46,188 ♪ Dan kamu harus tahu cara memainkannya ♪ 464 00:26:46,313 --> 00:26:48,065 ♪ Katakan ya padanya dalam banyak hal ♪ 465 00:26:48,190 --> 00:26:50,275 ♪ Tapi jangan pernah mengatakannya ♪ 466 00:26:53,028 --> 00:26:55,239 ♪ Begitulah caraku melanjutkannya ♪ 467 00:26:56,949 --> 00:26:59,118 ♪ Di sini hari ini, besok hilang ♪ 468 00:27:00,452 --> 00:27:02,621 4 Seperti itulah kehidupannya untukku ♪ 469 00:27:02,746 --> 00:27:04,581 ♪ Menjadi bebas seperti yang kuinginkan ♪ 470 00:27:04,665 --> 00:27:07,376 ♪ Inilah rahasianya kesuksesanku ♪ 471 00:27:07,501 --> 00:27:11,588 ♪ Jangan pernah mengatakan ya, Tidak, TIDAK, jangan pernah mengatakan ya ♪ 472 00:27:11,630 --> 00:27:13,590 ♪ Ini adalah permainan tertua di dunia ♪ 473 00:27:13,715 --> 00:27:15,676 ♪ Dan kamu harus tahu cara memainkannya ♪ 474 00:27:15,801 --> 00:27:17,636 ♪ Katakan ya padanya dalam banyak hal ♪ 475 00:27:17,761 --> 00:27:19,847 ♪ Tapi jangan pernah mengatakannya ♪ 476 00:27:22,182 --> 00:27:24,518 ♪ Dan begitulah caranya Saya terus melanjutkan ♪ 477 00:27:26,103 --> 00:27:28,313 ♪ Di sini hari ini, besok hilang ♪ 478 00:27:29,982 --> 00:27:31,817 ♪ Seperti itulah kehidupannya untukku ♪ 479 00:27:31,942 --> 00:27:33,861 ♪ Menjadi bebas seperti yang kuinginkan ♪ 480 00:27:33,986 --> 00:27:36,446 ♪ Inilah rahasianya kesuksesanku ♪ 481 00:27:36,572 --> 00:27:39,700 ♪ Jangan pernah mengatakan ya, Tidak, tidak, jangan pernah mengatakan ya ♪ 482 00:27:39,825 --> 00:27:43,078 ♪ Tidak, tidak, jangan pernah mengatakan ya ♪ 483 00:27:43,829 --> 00:27:45,497 Mike? Mike? Oh, Mike! 484 00:27:45,622 --> 00:27:48,041 MIKE: Oh, hai, Harry. Aku akan segera bersamamu. 485 00:27:48,167 --> 00:27:50,711 Dengar, Les, sendirian, benar-benar terbuka, oke? 486 00:27:50,836 --> 00:27:52,045 Mengerti. 487 00:27:52,171 --> 00:27:53,338 Ayo kita coba nomor di sebelah terakhir, oke? 488 00:27:53,463 --> 00:27:55,174 -Mike. -Tunggu sebentar, Harry. 489 00:27:55,299 --> 00:27:58,177 Mike, sebelum kamu menyia-nyiakannya ada waktu lagi untuk latihan... 490 00:27:58,302 --> 00:27:59,970 Ada apa, sobat? Saya pikir kami sudah terjual habis. 491 00:28:00,095 --> 00:28:02,306 Terjual habis? Dibatalkan! 492 00:28:02,431 --> 00:28:04,641 -Dibatalkan? Saya tidak akan berhenti. -Apa yang kamu bicarakan? 493 00:28:04,725 --> 00:28:06,393 Selama bertahun-tahun yang saya lalui dalam bisnis, 494 00:28:06,518 --> 00:28:09,229 bencana seperti itu Aku tidak pernah melihatnya! 495 00:28:09,354 --> 00:28:11,064 Nah, siapa yang akan membatalkan kita? 496 00:28:14,443 --> 00:28:15,694 “Tuan McCoy yang terhormat, 497 00:28:15,819 --> 00:28:18,071 ini untuk mengkonfirmasi Anda penampilan di Santa Barbara 498 00:28:18,197 --> 00:28:20,157 pada malam tanggal 15. 499 00:28:20,282 --> 00:28:23,202 Setelah menyelesaikan konser Anda untuk putriku, 500 00:28:23,327 --> 00:28:25,412 Saya akan segera melakukannya jadwal Anda diaktifkan kembali. 501 00:28:25,537 --> 00:28:28,248 Terlampir, silakan temukan cek seharga $5.000. 502 00:28:28,373 --> 00:28:31,043 Hormat kami, Howard Foxhugh." 503 00:28:31,168 --> 00:28:33,212 Seluruh tur kami telah selesai dibatalkan! Itu menyedihkan... 504 00:28:33,337 --> 00:28:35,547 -Bisakah dia melakukan itu? -Dia melakukannya. 505 00:28:35,672 --> 00:28:37,007 Maafkan aku, Harry. 506 00:28:37,132 --> 00:28:39,259 Dia suka mendengarmu bernyanyi, ya, pria dewasa ini? 507 00:28:39,384 --> 00:28:41,011 Itu bukan dia. Itu anaknya. 508 00:28:41,136 --> 00:28:43,847 Mm, dia pasti menerobos masuk celengan anaknya. 509 00:28:43,972 --> 00:28:45,390 Maaf, Mike. 510 00:28:47,184 --> 00:28:50,979 Dia pasti seorang anak kecil. 5.000 dolar. 511 00:28:51,104 --> 00:28:52,814 Saya ingin melihat seperti apa penampilannya. 512 00:28:52,940 --> 00:28:55,275 Bocah mana pun yang bisa membuatnya tua pria yang melakukan aksi seperti ini. 513 00:28:55,400 --> 00:28:56,944 Ya. Bisakah saya merasakan ceknya? 514 00:28:57,069 --> 00:29:00,781 Dia mungkin jelek. Gadis kaya dan jelek. 515 00:29:00,906 --> 00:29:03,283 -Sebaiknya dia, atau aku akan-- -Ya, b-bisakah aku merasakan ceknya? 516 00:29:03,408 --> 00:29:05,285 Mike, kita tidak akan membiarkan dia lolos dengan ini. 517 00:29:05,410 --> 00:29:07,412 Yang harus saya lakukan adalah memberikannya tendangan yang bagus dan cepat pada -- 518 00:29:07,537 --> 00:29:08,580 Awas! 519 00:29:08,705 --> 00:29:10,749 Saya harus menunjukkan padanya dengan siapa dia bermain-main. 520 00:29:10,874 --> 00:29:12,793 Tentu saja, jika aku melakukan itu, dia mungkin akan melakukannya 521 00:29:12,918 --> 00:29:14,544 mengacaukan seluruh tur kami, dan, uh 522 00:29:14,670 --> 00:29:16,463 kita harus pergi tetap kembali ke sana. 523 00:29:17,881 --> 00:29:20,384 Jadi sepertinya ini pilihan terbaik kami adalah untuk... 524 00:29:20,509 --> 00:29:22,427 menyanyikan satu lagu dan menyelesaikannya. 525 00:29:22,552 --> 00:29:24,805 -Ya, mungkin juga. -Mm-hmm. 526 00:29:24,930 --> 00:29:27,724 Oke. Santa Barbara. Ayo pergi. 527 00:29:27,808 --> 00:29:30,978 saya siap. Saya agak menyukai Santa Barbara. 528 00:29:35,565 --> 00:29:37,567 Hm. Aku belum melihatmu memata-matai akhir-akhir ini. 529 00:29:37,693 --> 00:29:39,027 Merindukanku? 530 00:29:39,152 --> 00:29:41,363 Nah, ini dia lagi. 531 00:29:41,488 --> 00:29:44,324 Oke, teman-teman. Pasang kembali gitar Anda. 532 00:29:44,449 --> 00:29:46,952 Dan aku akan memukulnya dengan snare drumku. 533 00:29:47,077 --> 00:29:48,996 -Bagaimana kabar bukunya? -Selesai. 534 00:29:49,121 --> 00:29:50,956 Saya mengirimkannya kemarin. 535 00:29:51,081 --> 00:29:53,458 Itu mengingatkanku. Bisakah kita menetapkan tanggalnya? 536 00:29:53,583 --> 00:29:54,626 Kencan untuk apa? 537 00:29:54,751 --> 00:29:56,878 Penerbit saya harus melakukannya mengirimkan pengumuman. 538 00:29:57,004 --> 00:29:58,380 Penerbit Anda? 539 00:29:58,505 --> 00:30:00,132 Dia selalu diinginkan pernikahan gereja yang besar. 540 00:30:00,257 --> 00:30:02,759 Selain itu, menurutnya itu akan membantu menjual buku baruku. 541 00:30:02,801 --> 00:30:03,969 Sekarang, apa yang kamu bicarakan? 542 00:30:04,094 --> 00:30:05,262 Mike! 543 00:30:05,387 --> 00:30:08,098 -Kamu lupa. -Lupa apa? 544 00:30:08,223 --> 00:30:12,019 Bukankah aku sudah memberitahumu? Kamu adalah pria sempurnaku. 545 00:30:12,144 --> 00:30:14,354 Yah, kamu tidak mengenalku dengan sangat baik. 546 00:30:14,479 --> 00:30:17,357 Ingat apa yang kukatakan akan kulakukan kapan aku menemukan pria sempurnaku? 547 00:30:18,150 --> 00:30:20,193 Eh, ya. 548 00:30:20,319 --> 00:30:23,238 -Kamu bilang dia menangkapmu. -Itu benar. 549 00:30:23,363 --> 00:30:28,201 Dan segera setelah saya menjinakkan kamu, membuatmu terkurung di rumah, 550 00:30:28,327 --> 00:30:30,871 kamu akan menjadi suami terbaik yang pernah dimiliki seorang gadis. 551 00:30:30,996 --> 00:30:31,872 Suami?! 552 00:30:31,997 --> 00:30:33,123 [Simbal mogok] 553 00:30:33,248 --> 00:30:34,666 Di atas mayatku. 554 00:30:35,834 --> 00:30:38,337 Aku akan, uh -- sampai jumpa. 555 00:30:40,213 --> 00:30:42,132 -Ayo pergi. -DIANA: Mike? 556 00:30:42,883 --> 00:30:44,426 Aku akan menikahimu. 557 00:30:49,639 --> 00:30:50,891 Yah, hampir siap? 558 00:30:51,016 --> 00:30:53,060 Saya tidak tahu berapa lama saya bisa jauhkan Cynthia dari sini. 559 00:30:53,185 --> 00:30:55,395 Dia membuka sisanya hadiahnya belum? 560 00:30:55,520 --> 00:30:58,273 Dengar, Mike, aku minta maaf karena harus melakukannya menggunakan metode tekanan tinggi seperti itu 561 00:30:58,398 --> 00:31:00,650 untuk membawamu ke sini, tapi percayalah, kamu tidak akan menyesalinya. 562 00:31:00,776 --> 00:31:02,194 Anda akan berubah sepanjang hidupku, ya? 563 00:31:02,319 --> 00:31:05,364 Mungkin. Aku melihatmu menang di Sebring tahun lalu 564 00:31:05,489 --> 00:31:07,574 dengan mobil yang tidak seharusnya bahkan sudah dimasukkan. 565 00:31:07,699 --> 00:31:09,576 sebring? Apa yang ada dalam pikiranmu? 566 00:31:09,701 --> 00:31:12,204 Saya mengeluarkan yang baru mobil balap, Fox Five. 567 00:31:12,329 --> 00:31:13,830 Bagaimana Anda ingin mengendarainya? 568 00:31:13,872 --> 00:31:16,249 Lihat, tuan, saya di sini untuk membuat lagu, dan itu saja. 569 00:31:16,375 --> 00:31:17,834 Dan segera setelah saya selesai, Aku akan keluar dari sini. 570 00:31:17,959 --> 00:31:20,253 Jika saya beruntung, ini yang terakhir Aku akan pernah bertemu denganmu. 571 00:31:20,379 --> 00:31:22,714 -Di mana gadis yang berulang tahun? -Ini dia. 572 00:31:26,009 --> 00:31:28,387 -Terkejut? -Ya. 573 00:31:34,017 --> 00:31:36,103 Mike, nyanyikan sesuatu yang manis. 574 00:31:38,355 --> 00:31:40,816 ["Apakah Saya Siap" diputar] 575 00:31:44,736 --> 00:31:49,783 ♪ Apakah saya siap ♪ 576 00:31:51,284 --> 00:31:55,705 ♪ Bisakah hatiku jujur? ♪ 577 00:31:57,374 --> 00:32:02,879 ♪ Apakah saya siap ♪ 578 00:32:02,963 --> 00:32:08,218 ♪ Jatuh cinta padamu? ♪ 579 00:32:09,386 --> 00:32:12,347 ♪ Satu cinta ♪ 580 00:32:12,472 --> 00:32:15,934 ♪ Seorang gadis ♪ 581 00:32:16,059 --> 00:32:20,897 ♪ Satu mimpi dibagi oleh dua orang ♪ 582 00:32:22,107 --> 00:32:26,862 ♪ Apakah saya siap ♪ 583 00:32:28,071 --> 00:32:33,285 ♪ Jatuh cinta padamu? ♪ 584 00:32:34,327 --> 00:32:38,999 ♪ Aku telah menyentuh bibirmu ♪ 585 00:32:39,124 --> 00:32:43,712 ♪ Dan sekarang aku tahu ♪ 586 00:32:47,090 --> 00:32:51,928 ♪ Aku bodoh ♪ 587 00:32:51,970 --> 00:32:58,226 ♪ Untuk melepaskanmu ♪ 588 00:32:59,269 --> 00:33:01,605 ♪ Haruskah aku ♪ 589 00:33:02,481 --> 00:33:05,942 ♪ Bisakah saya ♪ 590 00:33:05,984 --> 00:33:10,363 ♪ Betapa aku berharap aku tahu ♪ 591 00:33:12,199 --> 00:33:17,496 ♪ Apakah saya siap ♪ 592 00:33:17,621 --> 00:33:24,085 ♪ Jatuh cinta padamu? ♪ 593 00:33:24,211 --> 00:33:26,421 ♪ Haruskah aku ♪ 594 00:33:27,422 --> 00:33:29,549 ♪ Bisakah saya ♪ 595 00:33:31,009 --> 00:33:35,639 ♪ Betapa aku berharap aku tahu ♪ 596 00:33:36,932 --> 00:33:42,437 ♪ Apakah saya siap ♪ 597 00:33:42,562 --> 00:33:48,527 ♪ Jatuh cinta padamu? ♪ 598 00:33:49,444 --> 00:33:53,406 ♪ Jatuh cinta ♪ 599 00:33:53,532 --> 00:33:59,579 ♪ Bersamamu ♪ 600 00:34:02,332 --> 00:34:04,834 Baiklah. Mari kita selesaikan dan keluar dari sini. 601 00:34:07,254 --> 00:34:09,339 Hei, Les, kamu tahu, kamu salah. 602 00:34:09,464 --> 00:34:11,132 -Dia kaya. -Tapi dia tidak jelek. 603 00:34:11,258 --> 00:34:12,509 Aku tahu. Aku tahu. 604 00:34:12,634 --> 00:34:15,595 Mike, itu luar biasa. Itu sungguh luar biasa. 605 00:34:15,720 --> 00:34:18,014 -Kamu benar-benar keterlaluan. -Tidak, kamu keterlaluan. 606 00:34:18,098 --> 00:34:20,016 Anda mendorong saya keluar dari jembatan ke sungai kecil. 607 00:34:20,058 --> 00:34:22,102 Anda mengacaukan mobil saya. Anda membatalkan tur saya. 608 00:34:22,227 --> 00:34:24,020 Apakah kamu masih marah tentang mobilmu? 609 00:34:24,104 --> 00:34:25,105 Ayah akan membelikanmu yang baru. 610 00:34:25,230 --> 00:34:26,815 [Dengan mengejek] Oh, Ayah akan membelikanku yang baru. 611 00:34:26,940 --> 00:34:29,359 Apapun bisa terjadi karena Ayah mampu membayarnya, kan? 612 00:34:29,484 --> 00:34:31,528 Saya hampir terbunuh. Bisakah dia membayarnya juga? 613 00:34:31,653 --> 00:34:33,029 Cara dia membayar untuk membawaku ke sini? 614 00:34:33,154 --> 00:34:34,781 Oh, tapi, Mike, ini hari ulang tahunku. 615 00:34:34,906 --> 00:34:37,450 Oh, ini hari ulang tahunmu? Nah, siapa kamu? George Washington? 616 00:34:37,576 --> 00:34:39,619 Kamu dan ayahmu bisa merayakan ulang tahunmu dan -- 617 00:34:39,744 --> 00:34:41,705 Aku hanya ingin bertemu denganmu lagi. 618 00:34:41,830 --> 00:34:43,915 Jadi kamu menyuruh Ayah membelikanku, ya? 619 00:34:44,040 --> 00:34:45,625 Jika itu satu-satunya cara kamu bisa mendapatkan seorang pria, 620 00:34:45,750 --> 00:34:47,043 kamu sungguh menyedihkan. 621 00:34:47,085 --> 00:34:51,047 Saya minta maaf. Aku benar-benar minta maaf. 622 00:34:56,595 --> 00:35:00,390 Eh, baiklah, lihat. Tenang saja. 623 00:35:00,515 --> 00:35:01,933 saya menyedihkan. 624 00:35:03,560 --> 00:35:05,687 Aku -- aku lebih buruk daripada menyedihkan. 625 00:35:05,812 --> 00:35:08,481 saya manja dan aku egois dan -- 626 00:35:08,607 --> 00:35:11,151 -Kenapa, mungkin sedikit saja. -Tidak, banyak. 627 00:35:11,276 --> 00:35:13,612 Aku manja, dan aku jelek. 628 00:35:13,737 --> 00:35:16,197 Anda mungkin dimanjakan, tapi kamu tidak jelek. 629 00:35:16,323 --> 00:35:20,076 saya jelek. aku sengsara. 630 00:35:20,118 --> 00:35:22,704 Saya sangat kesepian. Dan... 631 00:35:22,829 --> 00:35:25,832 Saat aku melihatmu, Aku hanya sangat menginginkanmu. 632 00:35:25,957 --> 00:35:27,584 Dan... 633 00:35:27,709 --> 00:35:30,754 Kenapa aku harus merusaknya? 634 00:35:30,879 --> 00:35:33,381 Baiklah, santai saja. 635 00:35:33,506 --> 00:35:35,592 [Menangis] Aku sungguh buruk. 636 00:35:35,717 --> 00:35:37,344 Kamu tidak buruk. Kamu hanya sedikit -- 637 00:35:37,469 --> 00:35:39,429 -Apa? -Sedikit... 638 00:35:39,554 --> 00:35:41,765 Eh, sedikit... 639 00:35:51,816 --> 00:35:53,985 ["Paduan Suara Pengantin" diputar] 640 00:36:00,950 --> 00:36:02,911 -Mike, kamu mau kemana? -Keluar dari sini. Baru saja keluar -- 641 00:36:03,036 --> 00:36:05,163 Mike. Oh. Permisi. Mike, berada di trek jam 6:00. 642 00:36:05,288 --> 00:36:06,748 Memberimu kesempatan untuk melakukan test drive mobil tersebut. 643 00:36:06,873 --> 00:36:08,750 Saya jamin Anda belum pernah melihatnya sesuatu seperti itu. 644 00:36:08,875 --> 00:36:10,502 Saya merancangnya sendiri. Dan saya bangga akan hal itu. 645 00:36:10,627 --> 00:36:12,170 Dan kamulah orangnya untuk mengendarainya. 646 00:36:12,295 --> 00:36:14,339 Lupakan. Lupakan aku. Lupakan dia. Lupakan semuanya. 647 00:36:14,464 --> 00:36:15,924 -Sekarang, lihat, Mike -- -Lupakan saja. 648 00:36:17,592 --> 00:36:18,885 [Menghembuskan napas dengan tajam] 649 00:36:19,010 --> 00:36:20,428 Sayang, penerbitku 650 00:36:20,553 --> 00:36:22,305 menginginkan daftar kerabatmu. 651 00:36:22,430 --> 00:36:23,682 Sekarang, jangan marah. 652 00:36:23,807 --> 00:36:25,558 Dia menyetujui pernikahan kecil, 653 00:36:25,684 --> 00:36:27,227 tapi dia bersikeras pada resepsi besar. 654 00:36:27,352 --> 00:36:29,854 Uh, dengar, aku tidak akan menikah denganmu. Aku tidak akan menikahinya. 655 00:36:29,979 --> 00:36:32,482 Aku tidak akan menikah dengan siapa pun. Saya tetap melajang. Lajang! 656 00:36:32,607 --> 00:36:35,902 Lajang! Lajang! Lajang! Lajang! 657 00:36:38,196 --> 00:36:39,864 [Mesin menyala] 658 00:36:43,535 --> 00:36:46,579 Dan kemudian dia menciumku. 659 00:36:46,705 --> 00:36:48,998 Menciummu? Itu tidak ada dalam kesepakatan. 660 00:36:49,124 --> 00:36:50,458 Itu menjijikkan. 661 00:36:50,583 --> 00:36:53,294 Oh, tunggu sampai seseorang mencium kamu. Anda akan merasa berbeda. 662 00:36:53,420 --> 00:36:56,923 Ya, kita harus melakukan sesuatu. Kita harus mendapatkannya kembali. 663 00:36:57,048 --> 00:36:59,259 Tunggu sebentar, Cynthia. Kamu tidak serius dengan Mike. 664 00:36:59,384 --> 00:37:01,636 Maksudku, aku ingin dia mengemudi Rubah Lima untukku, 665 00:37:01,761 --> 00:37:03,430 tapi dia bukan ideku dari seorang menantu laki-laki. 666 00:37:03,555 --> 00:37:06,015 Sekarang, Ayah, berhenti bertingkah seperti seorang ayah. 667 00:37:06,141 --> 00:37:08,476 -Aku ingin dia kembali untukmu. -Oh. 668 00:37:08,601 --> 00:37:10,437 Karena Rubah Lima. 669 00:37:10,562 --> 00:37:12,856 Wah, jika dia mengendarainya cara dia mengemudi di Sebring... 670 00:37:12,981 --> 00:37:15,608 Oh ya. Tidak bisakah kamu melihat saja berita utama itu sekarang? 671 00:37:15,734 --> 00:37:19,904 "Penyanyi melaju menuju kemenangan di mobil balap Fox Five yang menakjubkan." 672 00:37:20,029 --> 00:37:21,531 Bolehkah saya bertanya? 673 00:37:21,656 --> 00:37:25,285 Bagaimana dia bisa mempercepat menuju kemenangan jika dia tidak ada di sana? 674 00:37:25,410 --> 00:37:26,953 Philip, jangan teknis. 675 00:37:27,078 --> 00:37:29,622 Mungkin jika kita bisa mempertahankannya di Santa Barbara untuk sementara waktu 676 00:37:29,748 --> 00:37:31,624 kita bisa membujuknya. 677 00:37:31,750 --> 00:37:33,209 Untuk mengendarai mobilmu, maksudku. 678 00:37:33,251 --> 00:37:35,545 Tidak, aku takut kami telah mendorongnya terlalu jauh. 679 00:37:35,670 --> 00:37:40,091 Tuan Foxhugh, Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu mampu membuatnya tetap tinggal, Pak. 680 00:37:42,469 --> 00:37:43,762 -Licik? -Hmm? 681 00:37:45,764 --> 00:37:48,308 Eh, permisi, Philip. Tetaplah di tempatmu berada. 682 00:37:48,433 --> 00:37:50,894 [Berbisik tidak jelas] 683 00:37:51,019 --> 00:37:52,645 aku sedang berpikir... 684 00:37:52,771 --> 00:37:55,815 [Berbisik tidak jelas] 685 00:37:55,940 --> 00:37:57,108 [Terkekeh] 686 00:37:57,233 --> 00:37:59,819 Cynthia, kamu hebat dari blok lama. 687 00:38:04,282 --> 00:38:05,408 Operator? 688 00:38:05,533 --> 00:38:07,535 [Sirene menggema] 689 00:38:10,663 --> 00:38:12,832 [Musik dramatis diputar] 690 00:38:15,627 --> 00:38:17,962 -Tuan. McCoy? -Ya, tuan. 691 00:38:18,713 --> 00:38:20,256 Tuan McCoy, eh... 692 00:38:20,298 --> 00:38:22,300 Dengar, Petugas, i-kalau begitu di milik pribadi -- 693 00:38:22,425 --> 00:38:23,510 Oh, panggil saja aku Tracy. 694 00:38:23,635 --> 00:38:24,803 -Tracy Richards. -Tracy. 695 00:38:24,928 --> 00:38:26,054 -Senang bertemu denganmu, kawan. -Halo. 696 00:38:26,179 --> 00:38:28,598 Oke, kaki datar. Hentikan penjualan lunak. 697 00:38:28,723 --> 00:38:31,768 -Berapa biayanya? -Mengenakan biaya? eh.. 698 00:38:31,893 --> 00:38:35,855 Hei. Itu bukan beruang sausnya ya kawan? 699 00:38:35,980 --> 00:38:39,526 Aku bukan teman! Saya seorang perempuan! 700 00:38:39,651 --> 00:38:42,403 -Fantastis. -Ya, itu... 701 00:38:42,529 --> 00:38:44,072 Saus béarnaise. 702 00:38:44,197 --> 00:38:46,616 -Apa urusanmu, tembaga? -Nah, kamu lihat -- 703 00:38:46,741 --> 00:38:48,868 Dengar, Petugas, jika ada untuk membayar denda atau sesuatu... 704 00:38:48,993 --> 00:38:50,995 Maaf. Ini lebih buruk daripada denda. 705 00:38:51,120 --> 00:38:53,706 Eh, Pak, bisakah mereka memberikannya kepada Anda kursi untuk masuk tanpa izin? 706 00:38:53,832 --> 00:38:55,583 -Kamu harus meninggalkan kota. -Kami berangkat. Kami berangkat. 707 00:38:55,708 --> 00:38:57,293 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 708 00:38:57,418 --> 00:38:58,962 Apa maksudmu, kita harus pergi? 709 00:38:59,087 --> 00:39:00,755 Saya mendapat pesanan saya. Keluhan sudah dibuat 710 00:39:00,880 --> 00:39:05,134 oleh, eh, seorang yang berpengaruh warga negara, dan, uh... 711 00:39:05,260 --> 00:39:09,305 Hei. Itu tidak mungkin kentang Provençale. 712 00:39:09,347 --> 00:39:10,890 Siapa bilang tidak bisa? 713 00:39:11,015 --> 00:39:14,519 Mungkinkah itu warga negara yang berpengaruh diberi nama Foxhugh? 714 00:39:14,644 --> 00:39:15,937 Bisakah dia melakukan ini pada kita? 715 00:39:16,062 --> 00:39:18,314 Ah, kamu tidak tinggal di sini. Anda tidak bekerja di sini. 716 00:39:18,356 --> 00:39:20,525 Dia orang yang hebat. Saya minta maaf. 717 00:39:20,650 --> 00:39:22,485 Tidak apa-apa. Tidak ada perasaan keras. 718 00:39:22,610 --> 00:39:25,113 -Bisakah kita berangkat besok pagi? -Tentu. 719 00:39:25,238 --> 00:39:27,323 Dia pikir dia siapa, mengusir orang ke luar kota 720 00:39:27,365 --> 00:39:28,616 di tengah malam, ya? 721 00:39:28,741 --> 00:39:31,160 -Terima kasih, Tracy. -Baiklah. 722 00:39:31,286 --> 00:39:32,954 Ya, uh, lama sekali, Mike. 723 00:39:34,330 --> 00:39:35,832 -Sampai jumpa. -Ya. 724 00:39:38,877 --> 00:39:42,213 Hei, uh, mungkin kita bisa bertukar pikiran beberapa resep kapan-kapan. 725 00:39:42,338 --> 00:39:43,590 Saya juga seorang juru masak gourmet. 726 00:39:43,715 --> 00:39:46,134 Anda? Jangan bercanda! 727 00:39:46,259 --> 00:39:48,094 Senang bertemu denganmu, Petugas Tracy. 728 00:39:48,219 --> 00:39:49,345 Ya, ya. 729 00:39:50,889 --> 00:39:52,348 -Sampai jumpa, Mike. -Ya. 730 00:39:58,146 --> 00:40:00,565 -Kau tahu, dia bukan orang jahat. -Apakah dia benar-benar seorang tembaga? 731 00:40:00,690 --> 00:40:03,568 -Tentu, itu generasi baru. -Ya? 732 00:40:03,693 --> 00:40:07,238 Baiklah, Mike, mungkin sebaiknya kita melakukannya memuat dan keluar dari sini. 733 00:40:07,363 --> 00:40:08,489 Mike? 734 00:40:08,615 --> 00:40:10,074 Jika Anda membiarkan orang menyukai Foxhugh mendorongmu berkeliling, 735 00:40:10,199 --> 00:40:12,243 mereka mulai berpikir mereka memilikimu, dan mereka tidak. 736 00:40:12,368 --> 00:40:13,786 Dia menyuruh kita datang ke kota, tapi dia tidak bisa 737 00:40:13,912 --> 00:40:15,622 membuat kita pergi sampai kami siap berangkat. 738 00:40:15,747 --> 00:40:17,373 Ya, tapi kamu dengar apa yang dikatakan Tracy. 739 00:40:17,415 --> 00:40:20,126 Kami tidak bekerja di sini. Kami tidak tinggal di sini. 740 00:40:20,251 --> 00:40:23,379 -Bagaimana jika kita tinggal di sini? -Kami benar-benar tidak tinggal di sini. 741 00:40:23,463 --> 00:40:25,173 Bagaimana jika kita pindah di sebelah Foxhugh? 742 00:40:25,298 --> 00:40:27,425 Di sebelahnya? Mendirikan tenda kita? 743 00:40:27,550 --> 00:40:29,636 Ya, tapi ada tidak ada lapangan di sana. 744 00:40:29,761 --> 00:40:31,471 Benar. Hanya rumah besar lainnya. 745 00:40:31,596 --> 00:40:32,680 Itu yang saya maksud. 746 00:40:32,805 --> 00:40:33,932 Bagaimana yang Anda inginkan untuk tinggal di rumah besar itu? 747 00:40:34,057 --> 00:40:35,475 Saya ingin hidup di rumah besar itu. 748 00:40:35,600 --> 00:40:38,061 -Bagaimana kamu akan melakukan itu? -Ya, bagaimana kamu akan melakukan itu? 749 00:40:38,186 --> 00:40:40,188 Saya pikir sebaiknya saya melakukannya memulai penyelidikan. 750 00:40:40,313 --> 00:40:43,399 Ah, itu hanya buang-buang waktu saja jika kita berangkat malam ini. 751 00:40:43,441 --> 00:40:46,027 Siapa yang mengatakan sesuatu tentang pergi? Kami tetap di sini. 752 00:40:46,152 --> 00:40:48,279 [Mengetuk pintu] 753 00:40:51,824 --> 00:40:53,076 Oh, selamat pagi, eh... 754 00:40:53,201 --> 00:40:55,828 -Eh, Blodgett, Pak. -Oh, Blodgett, tentu saja. 755 00:40:55,954 --> 00:40:57,830 Eh, apakah mereka masih sedang sarapan? 756 00:40:57,956 --> 00:40:58,915 -Ya, tuan. 757 00:40:59,040 --> 00:41:00,625 -Di kolam renang? -Oh, tidak, tidak, tidak. 758 00:41:00,750 --> 00:41:03,503 Tuan dan Nyonya Ranley tidak pernah sarapan di kolam renang. 759 00:41:03,628 --> 00:41:05,421 Oh. Sama seperti biasanya, ya? 760 00:41:05,505 --> 00:41:07,423 -Mereka ada di, eh.. -Teras utara, Pak. 761 00:41:07,507 --> 00:41:09,842 -Teras utara.. -Siapa yang harus kukatakan? 762 00:41:09,968 --> 00:41:12,303 A-aku ingin mengejutkan mereka. Eh, baiklah, kamu tahu... 763 00:41:12,428 --> 00:41:16,265 Hah! Oh ya, tentu saja, Pak. Eh, lewat sini, Pak. 764 00:41:37,328 --> 00:41:40,081 -Selamat pagi semuanya. -Selamat pagi. 765 00:41:40,206 --> 00:41:41,582 Selamat pagi-- 766 00:41:41,708 --> 00:41:43,835 -Siapa kamu? -Mike McCoy. 767 00:41:43,960 --> 00:41:46,504 Tuan Ranley, eh, Saya punya pesan untuk Anda. 768 00:41:46,629 --> 00:41:48,464 Bolehkah berbicara di depan wanita muda ini? 769 00:41:48,506 --> 00:41:50,299 Nona muda? 770 00:41:50,425 --> 00:41:54,220 -Oh, ini istriku. -Apa kamu yakin? 771 00:41:54,345 --> 00:41:56,264 Tentu saja saya yakin. 772 00:41:56,389 --> 00:41:58,474 Ya, kami sudah menikah 38 tahun. 773 00:41:58,599 --> 00:42:00,143 Tiga puluh tujuh. 774 00:42:00,268 --> 00:42:04,063 -Dia adalah suamimu? -Kenapa -- 775 00:42:04,188 --> 00:42:07,191 -Y-Ya. Itu Bernard. -Kamu tidak yakin, kan? 776 00:42:07,316 --> 00:42:09,485 Anda berdua harus menyelinap tampilan ekstra. Anda tahu kenapa? 777 00:42:09,527 --> 00:42:11,529 Karena kamu belum melakukannya saling memandang 778 00:42:11,654 --> 00:42:13,573 dalam waktu yang sangat lama. 779 00:42:13,698 --> 00:42:15,575 Katakan padaku, Bernard, apa yang kamu lihat 780 00:42:15,700 --> 00:42:17,493 saat itu juga kapan kamu melihat, eh... 781 00:42:17,535 --> 00:42:19,495 -Ungu. -Ungu. 782 00:42:19,620 --> 00:42:21,289 Itu nama yang sangat indah. 783 00:42:21,414 --> 00:42:23,916 Bernard, saat kamu menatapnya saat itu, 784 00:42:24,042 --> 00:42:26,377 apakah kamu melihat wanita cantik itu bahwa kamu sudah menikah? 785 00:42:26,502 --> 00:42:28,671 -Yah, aku -- -Yah, kamu seharusnya melakukannya. 786 00:42:28,796 --> 00:42:29,922 Dia sangat, sangat cantik. 787 00:42:30,048 --> 00:42:32,925 Wah, terima kasih, anak muda! 788 00:42:33,051 --> 00:42:35,344 Violet, ketika kamu melihatnya di Bernard, 789 00:42:35,470 --> 00:42:37,638 apakah kamu melihat yang tinggi, pria tampan dan kuat 790 00:42:37,764 --> 00:42:40,183 yang kamu nikahi 37 tahun yang lalu? 791 00:42:40,308 --> 00:42:42,393 Ya, benarkah? 792 00:42:42,518 --> 00:42:45,897 -Ungu? -Oh, tidak, i-itu bukan salahnya. 793 00:42:46,022 --> 00:42:47,398 Lagipula, aku tidak setampan itu 794 00:42:47,523 --> 00:42:49,525 seperti dulu. Juga tidak semuda itu. 795 00:42:49,567 --> 00:42:51,694 Yah, kamu tidak setua itu seperti yang Anda lakukan. 796 00:42:51,819 --> 00:42:53,154 Dan kamu juga tidak. 797 00:42:53,279 --> 00:42:55,782 Kapan terakhir kali kamu bersenang-senang? 798 00:42:55,907 --> 00:42:59,077 -Nah, kapan? -Nah, di bulan madu kita. 799 00:42:59,202 --> 00:43:01,746 -Ungu! -Itu benar. 800 00:43:01,871 --> 00:43:04,665 Ketika kami kembali, Anda pergi ke bekerja untuk Papa, dan sejak itu -- 801 00:43:04,791 --> 00:43:08,336 Baiklah, kita harus melakukannya sesuatu tentang ini. Oke? 802 00:43:08,461 --> 00:43:10,296 -Oke. -Oke? 803 00:43:10,421 --> 00:43:12,006 Oke. 804 00:43:12,924 --> 00:43:16,219 Duesenberg tahun 1929! 805 00:43:16,344 --> 00:43:19,180 Sama seperti yang diberikan Papa kepada kita untuk bulan madu pertama kami. 806 00:43:19,305 --> 00:43:21,724 Mereka pasti tidak membuatnya seperti itu lagi. 807 00:43:21,849 --> 00:43:24,393 -Bernard! Silakan! -Hm. 808 00:43:24,519 --> 00:43:27,647 Oh, oh, maksudmu mobilnya! Oh, Mike. 809 00:43:27,772 --> 00:43:29,899 -Bagaimana kami bisa berterima kasih? -Bagaimana kami bisa berterima kasih? 810 00:43:30,024 --> 00:43:31,567 Kamu baik sekali untuk berhati-hati 811 00:43:31,692 --> 00:43:33,069 rumah saat kita pergi. 812 00:43:33,194 --> 00:43:36,197 Lupakan. Kalian jalani saja. 813 00:43:36,322 --> 00:43:38,241 -Selamat tinggal! -Buh-selamat tinggal! 814 00:43:38,366 --> 00:43:39,909 -Selamat bersenang-senang. -Selamat bersenang-senang. 815 00:43:40,034 --> 00:43:41,577 Jangan khawatir tentang rumah. 816 00:43:41,619 --> 00:43:43,663 Hei, kamu berhasil, Mike! Kami tetangga Foxhugh. 817 00:43:43,788 --> 00:43:46,082 Ayo kita pinjam secangkir gula atau melakukan sesuatu yang ramah lingkungan. 818 00:43:46,207 --> 00:43:47,959 Tunggu sebentar. Biarkan dia mencari tahu sendiri. 819 00:43:48,084 --> 00:43:49,335 -Oh. -Ini akan menjadi kejutan besar. 820 00:43:49,460 --> 00:43:51,671 Saya hanya berharap kita tidak terkejut. 821 00:43:51,796 --> 00:43:52,964 Hm? 822 00:43:53,089 --> 00:43:54,799 Anaknya itu, dia sangat mengerikan 823 00:43:54,924 --> 00:43:57,051 dia mungkin mencoba sesuatu. 824 00:43:57,176 --> 00:43:59,887 Ya, kamu tahu, Saya benar-benar merasa kasihan padanya. 825 00:44:00,012 --> 00:44:02,682 Siapapun yang berpenampilan seperti itu. Ugh! 826 00:44:02,807 --> 00:44:04,350 Kamu sudah gila. 827 00:44:04,475 --> 00:44:08,604 Balapan jalanan Santa Fe akan menempuh jarak 250 mil 828 00:44:08,646 --> 00:44:10,898 mengemudi yang sangat berbahaya. 829 00:44:11,023 --> 00:44:14,610 Tapi kepercayaan diri saya di Fox Five adalah seperti itu 830 00:44:14,652 --> 00:44:17,238 bahwa saya menawarkan $50.000 831 00:44:17,363 --> 00:44:19,031 -kepada pemenang lomba... -$50.0007?! 832 00:44:19,157 --> 00:44:21,075 ...dan $10.000 ke mobil mana pun yang berhasil 833 00:44:21,200 --> 00:44:23,327 -finis di depan Fox Five. -$10.000 untuk -- 834 00:44:23,452 --> 00:44:25,371 -Philip, apakah kamu seorang jutawan? -Tidak, tuan. 835 00:44:25,496 --> 00:44:27,623 -Kemudian diam dan teruslah menulis. -Ya, tuan. 836 00:44:27,748 --> 00:44:30,042 Selain itu, dengan McCoy mengemudi, 837 00:44:30,168 --> 00:44:31,836 publisitas yang kita dapatkan akan sangat berharga. 838 00:44:31,961 --> 00:44:34,005 Tapi Anda tidak memiliki Tuan McCoy. 839 00:44:34,130 --> 00:44:36,382 Oh ya, benar. Ikut saja denganku. 840 00:44:36,507 --> 00:44:39,844 ♪♪ 841 00:44:53,274 --> 00:44:55,234 Itu berhasil. Itu berhasil. 842 00:44:55,359 --> 00:44:56,903 Bagaimana dengan itu? 843 00:44:57,028 --> 00:44:58,654 Aku tahu dia akan kembali, tapi aku tidak pernah menyangka 844 00:44:58,696 --> 00:45:00,031 dia akan pindah ke rumah sebelah. 845 00:45:00,156 --> 00:45:02,825 Cynthia. Cynthia. Tuan Foxhugh. 846 00:45:02,950 --> 00:45:04,202 Apa yang telah dia lakukan dengan keluarga Ranley? 847 00:45:04,327 --> 00:45:05,786 -Oh, sst, Philip. -Oh. 848 00:45:05,912 --> 00:45:09,665 Aku yakin dia sudah mengikatnya dan disumpal di ruang bawah tanah. 849 00:45:09,707 --> 00:45:12,418 [Terengah-engah] pikirku dia tampak seperti penjahat. 850 00:45:12,543 --> 00:45:14,086 -Selamat tinggal. -Kemana kamu pergi? 851 00:45:14,212 --> 00:45:15,755 Oh, kamu tidak berpikir Aku akan ke sana 852 00:45:15,880 --> 00:45:18,049 berpakaian seperti ini. Selamat tinggal. 853 00:45:19,217 --> 00:45:22,220 -Philip, ayolah. -Ya, tuan. 854 00:45:23,137 --> 00:45:26,265 [Jeritan] 855 00:45:27,683 --> 00:45:29,101 [Percikan air] 856 00:45:30,478 --> 00:45:33,397 [Musik yang ceria] 857 00:45:33,522 --> 00:45:35,524 ♪ Saat kamu selesai berenang ♪ 858 00:45:36,692 --> 00:45:38,694 ♪ Aku akan mengeringkan punggungmu ♪ 859 00:45:38,736 --> 00:45:41,155 ♪ Datang dan bersantailah gadis ♪ 860 00:45:41,280 --> 00:45:42,698 ♪ Di gubuk pantai kecilku ♪ 861 00:45:42,823 --> 00:45:44,242 Apa yang kamu katakan sekarang? 862 00:45:44,367 --> 00:45:46,244 ♪ Bodoh-di-bodoh-di-bodoh, ya-ya-ya ♪ 863 00:45:46,369 --> 00:45:48,579 ♪ Tidak akan ada apa-apa kamu akan kekurangan ♪ 864 00:45:48,704 --> 00:45:51,290 ♪ Sungguh menyenangkan untuk menyambutmu ♪ 865 00:45:51,415 --> 00:45:54,293 ♪ Di gubuk pantai kecilku, ayo berkumpul, sekarang ♪ 866 00:45:54,418 --> 00:45:59,173 ♪ Di gubuk pantaiku, sayang, kita akan sendirian ♪ 867 00:45:59,298 --> 00:46:01,759 ♪ Di gubuk pantaiku ♪ 868 00:46:01,884 --> 00:46:05,721 ♪ Aku akan membuatmu merasa seperti di rumah sendiri ♪ 869 00:46:05,763 --> 00:46:08,724 ♪ Lepaskan topi basah itu ♪ 870 00:46:08,849 --> 00:46:10,810 ♪ Biarkan rambutmu tergerai ♪ 871 00:46:10,935 --> 00:46:12,979 ♪ Datanglah ke gubuk pantaiku ♪ 872 00:46:13,104 --> 00:46:16,148 ♪ Kamu akan merasa nyaman di sana, kamu percaya padaku, sekarang ♪ 873 00:46:16,274 --> 00:46:18,359 ♪ Bodoh-di-bodoh-di-bodoh, ya-ya-ya ♪ 874 00:46:18,484 --> 00:46:21,153 ♪ Jadilah tamuku, makan camilan ♪ 875 00:46:21,279 --> 00:46:23,781 ♪ Lihat betapa menyenangkannya aku memberi makan teman ♪ 876 00:46:23,906 --> 00:46:25,491 ♪ Di gubuk pantai kecilku ♪ 877 00:46:25,616 --> 00:46:26,742 ♪ Bersama, sekarang ♪ 878 00:46:26,867 --> 00:46:28,995 ♪ Di gubuk pantaiku ♪ 879 00:46:29,120 --> 00:46:31,163 ♪ Sayang, kita akan sendiri ♪ 880 00:46:31,289 --> 00:46:33,874 ♪ Di gubuk pantaiku ♪ 881 00:46:34,000 --> 00:46:37,837 ♪ Aku akan membuatmu merasa seperti di rumah sendiri ♪ 882 00:46:37,962 --> 00:46:41,048 ♪ Ayo lihat lukisanku ♪ 883 00:46:41,173 --> 00:46:43,009 ♪ Saya berharap Anda melakukannya ♪ 884 00:46:43,134 --> 00:46:45,553 ♪ Jangan takut, Nak ♪ 885 00:46:45,678 --> 00:46:48,306 ♪ Niatku baik, kamu percaya padaku, sekarang ♪ 886 00:46:48,431 --> 00:46:50,850 ♪ Bodoh-di-bodoh-di-bodoh, ya-ya-ya ♪ 887 00:46:50,975 --> 00:46:53,394 ♪ Aku kenal banyak gadis ♪ 888 00:46:53,519 --> 00:46:56,230 ♪ Tidak ada orang yang kuinginkan di sana tapi kamu ♪ 889 00:46:56,355 --> 00:46:58,774 ♪ Di gubuk pantai kecilku ♪ 890 00:46:58,816 --> 00:47:03,821 ♪ Di gubuk pantaiku, sayang, kita akan sendirian ♪ 891 00:47:03,946 --> 00:47:09,410 ♪ Di gubuk pantaiku, Aku akan membuatmu merasa seperti di rumah sendiri ♪ 892 00:47:09,535 --> 00:47:12,246 ♪ Di gubuk pantai kecilku ♪ 893 00:47:13,706 --> 00:47:15,333 Eh, hai, tetangga. 894 00:47:15,458 --> 00:47:17,293 Anda berada di properti pribadi, McCoy. 895 00:47:17,418 --> 00:47:19,128 Anda masuk tanpa izin kali ini. Saya tinggal di sini. 896 00:47:19,253 --> 00:47:20,796 Apa yang telah kamu lakukan? dengan keluarga Ranley? 897 00:47:20,838 --> 00:47:23,591 Philip mencurigai adanya kecurangan. Di mana mereka? 898 00:47:23,716 --> 00:47:27,094 Mereka diikat dan disumpal di ruang bawah tanah. bodoh! 899 00:47:31,015 --> 00:47:32,808 -Ya, Pak? -Jignya sudah habis. 900 00:47:32,850 --> 00:47:35,061 Jadi sebaiknya Anda menumpahkannya kacang-kacangan tentang Tuan dan Nyonya R. 901 00:47:35,186 --> 00:47:36,562 Bagus sekali, Pak. 902 00:47:36,687 --> 00:47:38,856 Tuan dan Nyonya Ranley berangkat pagi ini 903 00:47:38,981 --> 00:47:41,233 dalam perjalanan panjangnya tidak dapat ditentukan 904 00:47:41,359 --> 00:47:43,152 dalam upaya memperbarui 905 00:47:43,277 --> 00:47:47,239 semangat mereka sumpah pernikahan awal. 906 00:47:47,365 --> 00:47:48,866 Itulah yang dikatakan pria itu. 907 00:47:48,991 --> 00:47:50,618 Selama ketidakhadiran mereka, eh, 908 00:47:50,743 --> 00:47:54,205 Tuan McCoy dan rombongan akan tinggal di Ranley Manor. 909 00:47:56,123 --> 00:47:57,583 Maaf, sobat. Tidak ada mayat. 910 00:47:57,708 --> 00:48:00,211 Kami di sini, dan di sana tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu. 911 00:48:00,336 --> 00:48:02,713 Terima kasih, Blodgett. Bagaimana kamu menyukainya? 912 00:48:05,299 --> 00:48:06,717 Saya menyukainya. 913 00:48:06,842 --> 00:48:10,137 Dan aku menyukai seorang pria siapa yang bisa mengambil keputusan. 914 00:48:10,262 --> 00:48:11,555 Lezat. 915 00:48:15,267 --> 00:48:16,936 Bolehkah saya memilikinya? 916 00:48:17,061 --> 00:48:20,314 -Beri dia satu. -Tentu. 917 00:48:20,439 --> 00:48:22,191 – [mendesis] – [Jeritan] 918 00:48:23,192 --> 00:48:24,860 Hm. 919 00:48:24,902 --> 00:48:26,320 Aku tahu kamu akan kembali. 920 00:48:26,445 --> 00:48:27,863 -Kamu melakukannya? -Mm-hmm. 921 00:48:27,947 --> 00:48:30,199 Ingat tadi malam saat kamu bilang padaku aku anak nakal yang manja? 922 00:48:30,324 --> 00:48:32,576 -Ya, aku ingat. -Dan aku bilang kamu benar? 923 00:48:32,701 --> 00:48:34,453 Dengar, aku tidak mau melewatinya lagi. 924 00:48:34,578 --> 00:48:38,874 Anda benar. saya manja. Tapi aku selalu mendapatkan apa yang kuinginkan. 925 00:48:38,958 --> 00:48:40,209 Yah, sampai saat ini mungkin -- 926 00:48:40,334 --> 00:48:42,461 Aku ingin kamu bernyanyi untukku, kamu melakukannya. 927 00:48:42,586 --> 00:48:44,672 Aku ingin kamu tetap di dalam Santa Barbara, kamu di sini. 928 00:48:44,797 --> 00:48:46,340 Sekarang, tunggu sebentar. Saya di sini karena 929 00:48:46,465 --> 00:48:48,050 ayahmu mencoba untuk mengusirku ke luar kota. 930 00:48:48,175 --> 00:48:51,887 Tentu saja. Kami tahu jika kami mencobanya untuk membuatmu tetap tinggal, kamu akan pergi. 931 00:48:52,012 --> 00:48:53,889 Jadi kami pikir cara termudah untuk mendapatkan Anda 932 00:48:53,931 --> 00:48:55,141 tinggal berarti menyuruhmu pergi. 933 00:48:55,266 --> 00:48:56,892 Jadi kami menyuruhmu pergi, dan ini dia. 934 00:48:57,017 --> 00:48:59,520 Jadi, lihat? Saya mendapatkan apa yang saya inginkan. 935 00:48:59,645 --> 00:49:03,315 -Kamu gadis yang cantik. -Kamu pria yang baik. 936 00:49:03,441 --> 00:49:06,026 Mike, ada hal lain saya ingin. 937 00:49:06,152 --> 00:49:07,987 Nah, apakah kamu mau untuk memberitahuku sekarang 938 00:49:08,112 --> 00:49:10,072 atau haruskah aku menunggu sampai setelah kamu mendapatkannya? 939 00:49:10,197 --> 00:49:12,408 [Terkekeh] Aku menginginkanmu. 940 00:49:12,533 --> 00:49:15,494 -Hah? --Aku akan menikah denganmu. 941 00:49:15,619 --> 00:49:18,205 - [Pan mogok] -Datang dan ambil! 942 00:49:18,330 --> 00:49:22,001 LES: Datang dan dapatkan! Datang dan dapatkan! 943 00:49:25,796 --> 00:49:28,132 [Pertunjukan "Wedding March"] 944 00:49:32,928 --> 00:49:35,723 Ingat, Mike. Saya selalu mendapatkan apa yang saya inginkan. 945 00:49:45,483 --> 00:49:47,234 Saya bisa melakukan lebih baik dari itu. 946 00:49:48,194 --> 00:49:50,738 [Pertunjukan "Wedding March"] 947 00:49:56,494 --> 00:49:58,412 Dia tidak akan melakukannya mengerti, Mike. 948 00:49:58,537 --> 00:50:00,748 -Saya. -Kami mendapat masalah. 949 00:50:00,873 --> 00:50:03,834 Oh nak, kita mendapat masalah. Gadis-gadis itu serius. 950 00:50:03,959 --> 00:50:09,632 Ya. Kita harus menyelamatkannya dari mereka berdua, ugh, perempuan tua. 951 00:50:09,757 --> 00:50:12,384 Sekarang, apa yang ada dalam pikiran seorang pria libur cewek? 952 00:50:12,510 --> 00:50:14,220 Mobil balap baru. 953 00:50:17,515 --> 00:50:19,600 Ya? Tolong tunggu sebentar. 954 00:50:19,725 --> 00:50:21,810 -Ini untukmu, tuan. -Terima kasih, Philip. 955 00:50:23,312 --> 00:50:24,980 -Halo. 956 00:50:25,064 --> 00:50:27,733 - [Suara yang dalam] Halo. Tuan Foxhugh? 957 00:50:27,858 --> 00:50:31,987 Apakah Anda menginginkan seseorang tertentu mengendarai mobilmu saat balapan? 958 00:50:32,029 --> 00:50:33,572 Apa itu? 959 00:50:33,697 --> 00:50:37,451 Apakah saya ingin Tn. McCoy yang mengemudi mobil saya? Tentu saja. 960 00:50:37,576 --> 00:50:40,246 [Suara normal] Bagus! Maka jadilah di speedway di -- 961 00:50:40,371 --> 00:50:42,122 [Bersihkan tenggorokan] [Suara yang dalam] Maksudku... 962 00:50:42,248 --> 00:50:43,874 berada di speedway dalam satu jam 963 00:50:43,999 --> 00:50:46,001 dan bawalah Fox Five bersamamu. 964 00:50:46,043 --> 00:50:48,587 Kami akan memastikannya bahwa McCoy ada di sana. 965 00:50:48,712 --> 00:50:51,298 Sekarang, ini sangat penting. Anda harus... 966 00:50:51,423 --> 00:50:54,093 [Terkekeh] 967 00:50:54,218 --> 00:50:56,637 Baik. Luar biasa. Saya akan berada di sana. 968 00:50:56,762 --> 00:50:58,097 Terima kasih kawan. 969 00:50:58,222 --> 00:51:01,350 [Suara biasa] Aku bukan teman! Saya seorang perempuan! 970 00:51:01,475 --> 00:51:03,018 [Dentang] 971 00:51:07,606 --> 00:51:08,816 Itu ide yang bagus ya, Mike, 972 00:51:08,941 --> 00:51:10,401 datang ke sini untuk mengerjakan mobil? 973 00:51:10,526 --> 00:51:12,778 Tidak. Kenapa aku harus pergi sekelompok gadis cantik 974 00:51:12,903 --> 00:51:14,530 untuk datang ke sini di jalur tanah ini? 975 00:51:14,655 --> 00:51:16,532 Kami pikir itu akan memakan waktumu lupakan masalahmu. 976 00:51:16,657 --> 00:51:19,118 Masalah? Siapa yang punya masalah? 977 00:51:19,243 --> 00:51:20,744 Nah, karena aku di sini, 978 00:51:20,869 --> 00:51:22,705 Sebaiknya aku memeriksanya pompa bahan bakar baru. 979 00:51:26,041 --> 00:51:28,294 Tutup itu. 980 00:51:28,419 --> 00:51:30,045 Ada yang tidak halal di sini. 981 00:51:30,087 --> 00:51:32,673 Anda pasti tahu cara menyakiti pria. 982 00:51:32,798 --> 00:51:34,842 -Mulai dia, ya, Curly? -Ya. 983 00:51:37,845 --> 00:51:39,054 [Mesin menyala] 984 00:51:39,096 --> 00:51:40,848 Aku yakin dia akan pergi seperti orang gila sekarang. 985 00:51:40,973 --> 00:51:43,892 Aku akan meledakkannya, lalu kita akan melakukannya periksa karburator baru. 986 00:51:57,156 --> 00:52:00,117 [Mesin berputar] 987 00:52:20,054 --> 00:52:22,806 Hei, eh, apa maksudnya, "tidak halal"? 988 00:52:28,228 --> 00:52:29,313 [Peluit] 989 00:52:29,396 --> 00:52:31,023 [Peluit] 990 00:52:34,860 --> 00:52:36,278 [Peluit] 991 00:52:38,530 --> 00:52:39,990 [Ban berdecit] 992 00:53:06,558 --> 00:53:09,687 [Mesin berputar] 993 00:53:33,001 --> 00:53:34,628 [Ban berdecit] 994 00:53:44,555 --> 00:53:46,390 [Peluit] 995 00:53:46,515 --> 00:53:47,808 Wah, mobil itu adalah sesuatu yang lain. 996 00:53:47,933 --> 00:53:49,184 -Ya. -Cantik. 997 00:53:49,309 --> 00:53:51,311 Itu berlalu begitu saja kamu berdiri diam. 998 00:53:51,437 --> 00:53:52,771 Hmm. 999 00:53:55,524 --> 00:53:57,067 -Pria. -Kamu menyukainya? 1000 00:53:57,192 --> 00:53:58,944 Luar biasa! 1001 00:53:59,069 --> 00:54:00,446 Masuklah. 1002 00:54:02,030 --> 00:54:04,658 -Apakah kamu ingin mengantarnya? -Tentu. 1003 00:54:05,826 --> 00:54:07,870 -Apa yang kamu kejar sekarang? -Siapa, aku? 1004 00:54:07,995 --> 00:54:09,788 Anda benar-benar melakukan yang cepat untuk membuatku tetap di sini. 1005 00:54:09,913 --> 00:54:13,250 [Tertawa] Oke kalau begitu Aku sedang melakukan yang cepat sekarang. 1006 00:54:13,375 --> 00:54:15,419 Ada perlombaan jalan besar akan datang. 1007 00:54:15,544 --> 00:54:16,879 Apakah ini pertama kalinya mobil keluar? 1008 00:54:17,004 --> 00:54:18,922 Dan aku ingin kamu di sana, tepat di tempat Anda berada sekarang. 1009 00:54:19,047 --> 00:54:20,632 Lihat, Mike, Aku akan sejajar denganmu. 1010 00:54:20,758 --> 00:54:22,509 Mobil ini bisa melakukannya. Itu bisa mengambil semuanya. 1011 00:54:22,634 --> 00:54:23,594 Kalau begitu, kamu tidak membutuhkanku. 1012 00:54:23,719 --> 00:54:25,220 Oh, Anda adalah polis asuransi. 1013 00:54:25,262 --> 00:54:27,973 Imajinasi membangun mobil ini. Itu memerlukan imajinasi untuk mengendarainya. 1014 00:54:28,098 --> 00:54:29,558 Itu sebabnya aku menginginkanmu. 1015 00:54:29,683 --> 00:54:33,479 Pak, jika dia merasa sebaik itu dia tampak, kamu sudah sepakat. 1016 00:54:36,106 --> 00:54:38,317 [Putaran mesin] 1017 00:54:43,489 --> 00:54:45,449 -Ya, kita berhasil! -Ya! 1018 00:54:45,574 --> 00:54:46,992 -Ya! -Ayo! 1019 00:54:47,117 --> 00:54:48,660 Tentu tahu caranya menangani mobil itu. 1020 00:54:48,786 --> 00:54:50,621 Ya, pembalap terbaik di trek mana pun. 1021 00:54:50,746 --> 00:54:52,247 Yah, sepertinya rencanamu berhasil. 1022 00:54:52,331 --> 00:54:53,665 Ya. 1023 00:54:53,791 --> 00:54:55,834 Anda tampak sangat cemas agar Mike menyetir untukku. 1024 00:54:55,959 --> 00:54:58,086 Oh ya, baiklah, hadiah uangnya bagus. 1025 00:54:58,212 --> 00:55:00,547 Anda lihat, Tuan Foxhugh, jika kita membuatnya sibuk mengemudi, 1026 00:55:00,672 --> 00:55:02,674 dia tidak akan punya waktu untuk anakmu. 1027 00:55:02,800 --> 00:55:04,468 [Mengerang] Hei, untuk apa kamu menendangku? 1028 00:55:04,593 --> 00:55:06,094 -Cynthia dan Mike? -Ya. 1029 00:55:06,220 --> 00:55:07,638 Jika kita tidak memecahnya, mereka bertanggung jawab untuk melakukan sesuatu 1030 00:55:07,763 --> 00:55:09,515 mengerikan, seperti menikah. 1031 00:55:09,640 --> 00:55:11,517 Aduh! Untuk apa kamu menendangku? 1032 00:55:11,642 --> 00:55:13,143 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 1033 00:55:13,268 --> 00:55:14,812 Cynthia bahkan bukan tipe Mike. 1034 00:55:14,937 --> 00:55:17,439 Tentu saja. Siapa yang ingin menikah seorang jutawan cantik? 1035 00:55:17,564 --> 00:55:19,691 -Ya. -Bukan aku. 1036 00:55:19,817 --> 00:55:23,278 [Jeritan] Oh, aduh! Aduh! 1037 00:55:23,320 --> 00:55:25,030 [Mesin berputar] 1038 00:55:55,018 --> 00:55:57,187 Hm. Tuan, Anda sudah membuat kesepakatan. 1039 00:55:57,312 --> 00:55:58,730 Saya senang Anda menyukai mobil itu. 1040 00:55:58,856 --> 00:56:00,065 aku akan memberimu kesempatan untuk mengendarainya, 1041 00:56:00,190 --> 00:56:01,859 tapi kamu harus melakukannya berjanjilah padaku satu hal. 1042 00:56:01,984 --> 00:56:04,736 -Baiklah, ayo kita ambil. -Jangan menyemangati Cynthia. 1043 00:56:04,862 --> 00:56:06,905 Cynthia? Apa dia? ada hubungannya dengan itu? 1044 00:56:07,030 --> 00:56:08,615 Yah, aku tidak keberatan denganmu bernyanyi untuknya. 1045 00:56:08,740 --> 00:56:10,576 Itu adalah hari ulang tahun hadir, tapi... 1046 00:56:10,701 --> 00:56:12,077 sekarang dia berbicara tentang pernikahan, 1047 00:56:12,202 --> 00:56:14,079 dan itu, tentu saja, tidak mungkin. 1048 00:56:14,204 --> 00:56:16,707 Apakah kamu mencoba mengatakan bahwa aku memang begitu cukup baik untuk mengendarai mobil Anda 1049 00:56:16,832 --> 00:56:18,458 tapi aku tidak cukup baik untuk menikahi putrimu? 1050 00:56:18,584 --> 00:56:20,335 Oh, sekarang, Mike, jangan berkata seperti itu. 1051 00:56:20,377 --> 00:56:21,503 Oke, saya akan begini. 1052 00:56:21,628 --> 00:56:23,338 Jika saya ingin menikah Cynthia dan dia ingin 1053 00:56:23,380 --> 00:56:24,923 nikahi aku, kita akan menikah. 1054 00:56:25,048 --> 00:56:27,175 Adapun mobil Anda, Anda bisa mengendarainya sendiri. 1055 00:56:30,804 --> 00:56:32,472 -Dan satu hal lainnya. -Apa? 1056 00:56:32,598 --> 00:56:34,057 Anda tidak akan memenangkan perlombaan itu. 1057 00:56:35,809 --> 00:56:37,686 [Mesin berputar] 1058 00:56:41,690 --> 00:56:43,191 Pria itu harus melakukannya diberi pelajaran. 1059 00:56:43,317 --> 00:56:46,945 Mike, kamu akan menikah dengan Cynthia hanya untuk mengajarinya? 1060 00:56:47,070 --> 00:56:48,614 Itu benar-benar akan membuatnya terguncang. 1061 00:56:55,662 --> 00:56:56,955 -Philip? -Tidak, terima kasih, Pak. 1062 00:56:57,080 --> 00:56:58,749 Gelembung sampanye membuatku pingsan. 1063 00:56:58,874 --> 00:57:00,959 -Semuanya membuatmu pingsan. -Ya, tuan. 1064 00:57:01,084 --> 00:57:02,753 Ooh, sampanye! Apa acaranya? 1065 00:57:02,878 --> 00:57:04,671 -Kami sedang merayakannya! -Oh, Filipus? 1066 00:57:04,796 --> 00:57:07,549 Tidak, terima kasih. Eh, sampanye membuatku pingsan. 1067 00:57:07,674 --> 00:57:09,217 Gelembung. 1068 00:57:09,343 --> 00:57:11,720 -Merayakan apa? -Pernikahanmu dengan Mike. 1069 00:57:11,845 --> 00:57:13,513 [Berdenting] Kepada Nyonya McCoy. 1070 00:57:13,639 --> 00:57:14,973 Ya, sebenarnya tidak begitu belum diselesaikan. 1071 00:57:15,098 --> 00:57:16,516 Yah, itu hanya formalitas belaka. 1072 00:57:16,642 --> 00:57:18,185 Menurutku, Mike akan baik untukmu. 1073 00:57:18,310 --> 00:57:21,855 Kamu, uh -- Kamu memerlukannya jenis kehidupan baru. 1074 00:57:21,980 --> 00:57:23,398 -Kehidupan baru apa? -Oh. 1075 00:57:23,482 --> 00:57:26,234 Bepergian di jalan, tinggal di tenda-tenda lucu itu. 1076 00:57:26,360 --> 00:57:28,403 Mari kita lihat. Akan ada Larry, Keriting, dan Les. 1077 00:57:28,445 --> 00:57:30,989 Anda bisa mengambil pelajaran trombon dan bergabung dengan kombo. 1078 00:57:31,114 --> 00:57:34,201 Ketika kita menikah, itu saja semuanya. Kami akan tinggal di sini. 1079 00:57:34,326 --> 00:57:36,161 Mike bisa maju divisi mobil sport baru Anda. 1080 00:57:36,286 --> 00:57:38,080 -Dia sempurna untuk itu. -Apakah aku tidak mengetahuinya. 1081 00:57:38,205 --> 00:57:40,749 Tapi, sayang, dia berjiwa bebas. 1082 00:57:40,874 --> 00:57:42,459 Anda memasukkannya ke dalam sangkar, dia akan mati lemas. 1083 00:57:42,584 --> 00:57:45,087 Tidak. Dia harus terus melakukannya seperti yang selalu dia lakukan. 1084 00:57:45,212 --> 00:57:47,381 -Dan jika kamu adalah istrinya -- -Tunggu sebentar. 1085 00:57:49,967 --> 00:57:51,969 Apakah kamu bilang pelajaran trombon? 1086 00:57:52,094 --> 00:57:53,470 -Atau saksofon tenor atau -- 1087 00:57:53,595 --> 00:57:54,721 -Tunggu sebentar! -Apa? 1088 00:57:54,846 --> 00:57:57,432 Saya tahu ada sesuatu yang mencurigakan tentang semua ini. 1089 00:57:57,474 --> 00:57:58,850 Mencurigakan? Ayo! 1090 00:57:58,976 --> 00:58:01,478 Foxy, ini aku, Cynthia. Ingat? 1091 00:58:01,603 --> 00:58:02,980 Sebuah chip dari blok lama. 1092 00:58:03,105 --> 00:58:05,440 Anda mengarang semua ini. 1093 00:58:05,524 --> 00:58:06,984 Anda tidak ingin saya menikah dengan Mike. 1094 00:58:07,109 --> 00:58:09,653 Anda tidak akan menikah dengannya. 1095 00:58:09,778 --> 00:58:12,656 -Kenapa, kamu sombong! -Saya tidak! 1096 00:58:12,781 --> 00:58:14,950 Ayahku yang keren dan modern itu sombong! 1097 00:58:15,075 --> 00:58:17,077 Dan aku memberitahunya untuk menjauh darimu. 1098 00:58:17,202 --> 00:58:20,455 [Mengejek] Oh, itu kesalahan besar. 1099 00:58:20,497 --> 00:58:22,040 Sekarang dia tidak akan pernah mengendarai mobilmu. 1100 00:58:22,165 --> 00:58:24,209 Siapa yang butuh dia? Saya akan mengendarainya sendiri. 1101 00:58:24,334 --> 00:58:25,460 Oh! 1102 00:58:25,585 --> 00:58:27,963 Sekarang, lihat, sayang, Saya bukan orang sombong. 1103 00:58:28,088 --> 00:58:30,132 Mike pria yang baik. Saya menyukainya. 1104 00:58:30,257 --> 00:58:32,217 Tapi kamu membutuhkan seseorang siapa yang siap menetap. 1105 00:58:32,342 --> 00:58:33,969 Warga negara yang solid. 1106 00:58:34,094 --> 00:58:36,346 Seseorang, eh, jenismu sendiri. 1107 00:58:36,471 --> 00:58:39,307 Seseorang yang bisa diandalkan. Seseorang seperti, eh... 1108 00:58:40,684 --> 00:58:43,729 Yah, seperti... seperti Philip. 1109 00:58:46,690 --> 00:58:48,442 -Kamu ambillah. -Oh! 1110 00:58:50,485 --> 00:58:52,362 Anda mungkin juga demikian terbiasa dengan gagasan itu. 1111 00:58:52,487 --> 00:58:55,240 -Saya akan menikah dengan Mike. -Oh-ho. 1112 00:58:59,911 --> 00:59:02,122 -Kamu baik-baik saja? -Ya. Tidak apa-apa. 1113 00:59:05,876 --> 00:59:07,335 Perhatikan gelembungnya. 1114 00:59:11,381 --> 00:59:13,592 Hai. Kenapa aku harus melakukannya menjadi monyet gemuk? 1115 00:59:13,717 --> 00:59:14,926 Bukankah ini tugas Les? 1116 00:59:15,052 --> 00:59:17,512 -Dia sedang memasak makan malam di dalam. -Oh. 1117 00:59:19,765 --> 00:59:24,102 Hati-hati di bawah sana. Saya baru saja melonggarkan saluran oli. 1118 00:59:25,479 --> 00:59:27,147 Sekarang beritahu saya! 1119 00:59:30,233 --> 00:59:31,860 [Tertawa] 1120 00:59:31,985 --> 00:59:34,029 KERING: Rasanya enak? 1121 00:59:39,868 --> 00:59:41,369 [Ban memekik] 1122 00:59:47,042 --> 00:59:48,543 [Ketuk pintu] 1123 00:59:48,668 --> 00:59:49,878 Masuk. 1124 00:59:51,421 --> 00:59:53,131 Apa ini, penggerebekan? 1125 00:59:53,256 --> 00:59:56,093 Ya. Raih langit-langit. 1126 00:59:56,218 --> 00:59:57,886 Baiklah. Sekarang berbalik. 1127 01:00:00,263 --> 01:00:01,264 [Terengah-engah] Baiklah! 1128 01:00:01,389 --> 01:00:03,100 Hanya ingin melihat jika Anda mengemas senjata. 1129 01:00:03,225 --> 01:00:05,352 Oke, tembaga. Di mana surat perintah penggeledahanmu? 1130 01:00:05,477 --> 01:00:07,437 Oh, tidak ada surat perintah penggeledahan. 1131 01:00:07,562 --> 01:00:09,314 Tidak, saya hanya mampir untuk mengatakan, 1132 01:00:09,439 --> 01:00:11,316 baiklah, aku senang kamu memutuskan untuk tinggal. 1133 01:00:11,441 --> 01:00:13,235 Ya? Itu kereta selamat datang pertama 1134 01:00:13,360 --> 01:00:16,321 saya pernah melihat dengan sirene di atasnya. 1135 01:00:16,446 --> 01:00:18,240 Hei, hei, hei, hei! 1136 01:00:18,365 --> 01:00:20,117 Lepaskan sarung tanganmu! 1137 01:00:20,242 --> 01:00:21,993 Jika kamu ingin sesuatu untuk dimakan, 1138 01:00:22,119 --> 01:00:24,371 makanlah pate maison. 1139 01:00:24,496 --> 01:00:25,580 Terima kasih. 1140 01:00:30,127 --> 01:00:34,089 Mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm! 1141 01:00:34,214 --> 01:00:36,550 -Kau membuatnya sendiri? -Ya. 1142 01:00:38,927 --> 01:00:41,388 Ada truffle di dalamnya. 1143 01:00:41,513 --> 01:00:44,391 Ya! Anda tahu, saya saja masukkan sedikit. 1144 01:00:44,516 --> 01:00:45,976 Kebanyakan orang tidak tahu. 1145 01:00:46,101 --> 01:00:47,894 Ya, saya juga seorang juru masak gourmet. Ingat? 1146 01:00:48,019 --> 01:00:49,479 Oh ya. saya lupa. 1147 01:00:49,604 --> 01:00:52,482 -Aku yakin kamu baik-baik saja. -Tidak sebaik kamu. 1148 01:00:53,650 --> 01:00:56,695 Katakan, eh, Leslie, uh... 1149 01:00:56,820 --> 01:00:58,989 [Menghela napas] Lester. 1150 01:01:02,159 --> 01:01:06,371 Eh, Les, aku tahu kita baru saja bertemu dan sebagainya, tapi, eh... 1151 01:01:06,496 --> 01:01:08,623 A-aku ingin menunjukkannya padamu barang-barangku juga. 1152 01:01:08,748 --> 01:01:10,667 -Etsa, ya? -Tidak tidak tidak. 1153 01:01:10,792 --> 01:01:12,627 Maksudku, Aku ingin memasak untukmu. 1154 01:01:12,752 --> 01:01:15,088 Eh, maukah kamu makan malam bersamaku malam ini? 1155 01:01:15,213 --> 01:01:18,049 Mungkin. Apa yang akan kamu makan? 1156 01:01:18,175 --> 01:01:22,470 Bagaimana dengan escargot? 1157 01:01:22,596 --> 01:01:23,805 Ya. 1158 01:01:23,930 --> 01:01:25,640 Dan bouillabaisse. 1159 01:01:25,682 --> 01:01:27,434 Ya. 1160 01:01:27,559 --> 01:01:30,395 Dan melon glace. 1161 01:01:30,520 --> 01:01:32,522 Ohh, ya... 1162 01:01:35,400 --> 01:01:37,777 -Wah, apa aku sibuk. -Hari yang luar biasa. 1163 01:01:37,903 --> 01:01:39,988 Ya. Saya juga. 1164 01:01:40,113 --> 01:01:41,907 Tapi menurutku itu sepadan. 1165 01:01:42,032 --> 01:01:44,659 Kami akan memberikan Foxhugh tua lari demi uangnya. 1166 01:01:44,701 --> 01:01:46,244 Saya pikir dia hampir siap. 1167 01:01:46,369 --> 01:01:48,705 Baiklah, aku siap untuk itu beberapa makanan enak Les. 1168 01:01:48,830 --> 01:01:51,875 Saya pikir dia bilang dia akan pergi membuat kue krim kocok. 1169 01:01:52,000 --> 01:01:54,294 Oh, aku penasaran kita ini apa akan dimakan untuk hidangan penutup. 1170 01:01:54,419 --> 01:01:56,671 Percayakah kamu? kue krim kocok? 1171 01:02:00,884 --> 01:02:02,677 Les? 1172 01:02:02,802 --> 01:02:05,180 -Hei, Les! -Dimana Lesnya? 1173 01:02:05,305 --> 01:02:07,140 Aku ingin tahu di mana dia berada. 1174 01:02:07,265 --> 01:02:08,934 "Aku keluar untuk makan malam dengan seorang teman." 1175 01:02:09,059 --> 01:02:10,685 Saya pikir begitu akan makan bersama kami. 1176 01:02:10,769 --> 01:02:12,437 Seorang teman? Ingin tahu siapa dia. 1177 01:02:12,562 --> 01:02:14,564 -Ini bukan dia. Itu dia. -Siapa dia? 1178 01:02:14,689 --> 01:02:16,524 Bagaimana dengan kue krim kocok? 1179 01:02:16,650 --> 01:02:18,735 "Aku akan menyelamatkanmu masing-masing sepotong dari kue krim kocok 1180 01:02:18,860 --> 01:02:20,570 jika dia dan aku tidak memakan semuanya." 1181 01:02:20,695 --> 01:02:21,821 Mengapa mereka akan memakan semuanya? 1182 01:02:21,947 --> 01:02:23,198 Bagaimana kamu menyukainya? 1183 01:02:23,323 --> 01:02:25,116 Saya menyukainya. Anda tahu, dia tidak cukup keluar. 1184 01:02:25,242 --> 01:02:27,452 Seorang gadis membutuhkan seorang pria. 1185 01:02:27,577 --> 01:02:29,454 Dan seorang pria membutuhkan seorang gadis. 1186 01:02:29,579 --> 01:02:32,082 Anda mengalami hari yang berat, dan dia menunggumu. 1187 01:02:32,207 --> 01:02:33,833 Dia menyelipkan minuman dalam jumlah besar ke tanganmu 1188 01:02:33,959 --> 01:02:35,710 dan mendudukkanmu di kursi empuk. 1189 01:02:35,752 --> 01:02:37,504 Lalu dia memijat ketegaran di lehermu 1190 01:02:37,629 --> 01:02:39,506 dengan jari-jarinya yang lembut dan halus. 1191 01:02:39,631 --> 01:02:42,717 -Kemudian? -Lalu kamu makan malam. Sebuah steak. 1192 01:02:42,842 --> 01:02:44,135 -Langka? -Langka. 1193 01:02:44,261 --> 01:02:45,720 -Dan sebotol besar bir. -Dingin? 1194 01:02:45,762 --> 01:02:48,723 -Es dingin. -Lalu kue krim kocok? 1195 01:02:48,807 --> 01:02:50,558 [Peluit] 1196 01:02:55,146 --> 01:02:56,606 Halo sayang. 1197 01:02:56,731 --> 01:03:00,026 -Oh, kamu mengalami hari yang berat. -Bagaimana kamu tahu? 1198 01:03:00,151 --> 01:03:02,153 Ikut saja denganku, sayang. 1199 01:03:03,822 --> 01:03:05,448 Bagaimana dia bisa masuk ke sini? 1200 01:03:05,573 --> 01:03:07,742 Aku tidak mengizinkannya masuk. Apakah kamu membiarkannya masuk? 1201 01:03:07,867 --> 01:03:09,411 [Obrolan tidak jelas] 1202 01:03:11,288 --> 01:03:12,747 Saatnya beristirahat gitarmu, kawan. 1203 01:03:12,789 --> 01:03:14,457 -Kami sudah melakukan itu. -Nah, lakukan lagi. 1204 01:03:14,582 --> 01:03:16,543 -Yah, itu konyol. -Bisa jadi. 1205 01:03:16,668 --> 01:03:19,754 Sekarang, jangan berdebat dengan Mike. Kau tahu dia sedang mengalami hari yang berat. 1206 01:03:21,506 --> 01:03:23,425 Awas! 1207 01:03:23,550 --> 01:03:25,969 -Dia bertindak seperti seorang istri. -Dan dia bertingkah seolah dia menyukainya. 1208 01:03:39,899 --> 01:03:42,193 Di sana. Bukankah itu nyaman? 1209 01:03:42,319 --> 01:03:45,238 Ya. Terasa enak. 1210 01:03:45,363 --> 01:03:49,784 Jari-jari yang keren dan halus itu. 1211 01:03:49,909 --> 01:03:52,537 Segera setelah Anda selesai minumanmu, kita akan makan malam. 1212 01:03:52,662 --> 01:03:53,872 -Aku punya -- 1213 01:03:53,997 --> 01:03:56,166 -Steak? -Ya. 1214 01:03:57,751 --> 01:03:59,878 Dan sebotol besar bir, es bir dingin? 1215 01:04:00,003 --> 01:04:02,547 -Kenapa, ya. -Kemudian? 1216 01:04:02,672 --> 01:04:04,049 Dan kemudian.. 1217 01:04:09,179 --> 01:04:11,389 -Uh-hah. Uh-hah. -Bisakah kamu mendengarnya? 1218 01:04:11,514 --> 01:04:13,850 Lalu siapa kamu? uh-hah tentang? 1219 01:04:13,975 --> 01:04:15,352 Aku tidak mengerti maksud Mike. 1220 01:04:15,477 --> 01:04:17,604 Pertama Diana, lalu Cynthia, lalu Cynthia dan Diana. 1221 01:04:17,729 --> 01:04:18,813 Tidak masalah yang mana. 1222 01:04:18,855 --> 01:04:20,648 Jika dia menikah, ini selamat tinggal kombo. 1223 01:04:20,774 --> 01:04:23,234 Selamat tinggal Dolce Vita! 1224 01:04:23,360 --> 01:04:25,820 Apa yang membuat pikiran seorang pria dari gadis-gadis itu? 1225 01:04:25,945 --> 01:04:27,530 -Sebuah mobil balap baru. -Benar! 1226 01:04:27,655 --> 01:04:28,907 Sekarang, jika kita bisa... 1227 01:04:29,032 --> 01:04:31,409 -Kami sudah melakukannya! -Aku lupa. 1228 01:04:31,534 --> 01:04:34,496 Sekarang, sahabatmu terpaku pada seorang gadis. 1229 01:04:34,621 --> 01:04:36,581 -Bagaimana caramu menyelamatkannya? -Berikan dia gadis yang berbeda. 1230 01:04:36,706 --> 01:04:38,541 Ya, tapi bagaimana jika dia menutup telepon pada dua gadis? 1231 01:04:38,666 --> 01:04:40,418 Anda mendapatkan dia banyak sekali dari gadis yang berbeda. 1232 01:04:40,543 --> 01:04:42,837 -Itu akan menyelamatkannya. -Benar! 1233 01:04:42,879 --> 01:04:44,255 Apa yang saya katakan? 1234 01:04:44,381 --> 01:04:46,216 Banyak sekali gadis. 1235 01:04:46,341 --> 01:04:48,551 ["Spinout" diputar] 1236 01:04:52,639 --> 01:04:55,850 ♪ Saat motornya hangat ♪ 1237 01:04:55,975 --> 01:04:59,396 ♪ Dan dia mendengkur manis ♪ 1238 01:04:59,521 --> 01:05:02,899 ♪ Sobat, izinkan aku memperingatkanmu ♪ 1239 01:05:03,024 --> 01:05:05,151 ♪ Anda berada di jalan satu arah ♪ 1240 01:05:07,862 --> 01:05:10,907 ♪ Dia akan mengerumunimu, putar rodamu ♪ 1241 01:05:11,032 --> 01:05:13,952 ♪ Maka kamu akan tahu bagaimana rasanya ♪ 1242 01:05:14,077 --> 01:05:18,665 ♪ Untuk memutar, ya, memutar ♪ 1243 01:05:20,333 --> 01:05:23,461 ♪ Lebih baik perhatikan kurva itu ♪ 1244 01:05:23,586 --> 01:05:26,631 ♪ Jangan biarkan dia menyetir ♪ 1245 01:05:26,756 --> 01:05:30,385 ♪ Jika dia bisa gemetar sarafmu, Nak ♪ 1246 01:05:30,510 --> 01:05:32,679 ♪ Lalu dia bisa telanjang perlengkapanmu ♪ 1247 01:05:35,515 --> 01:05:38,643 ♪ Dia akan membuatmu seksi dan melaju dengan cepat ♪ 1248 01:05:38,768 --> 01:05:41,771 ♪ Lalu dia akan membiarkanmu kehabisan bahan bakar ♪ 1249 01:05:41,896 --> 01:05:45,108 ♪ Jadi keluarlah, ya ♪ 1250 01:05:45,233 --> 01:05:46,776 ♪ Putar keluar ♪ 1251 01:05:49,487 --> 01:05:56,327 ♪ Jalan menuju cinta Penuh dengan tanda bahaya ♪ 1252 01:05:56,453 --> 01:05:59,414 ♪ Terlalu banyak pria yang tersesat ♪ 1253 01:05:59,539 --> 01:06:01,541 ♪ Siapa yang menyeberang garis ganda itu ♪ 1254 01:06:01,666 --> 01:06:05,086 ♪ Tahukah kamu dia keluar untuk membuktikan ♪ 1255 01:06:05,211 --> 01:06:08,465 ♪ Dia benar-benar bisa mencetak gol ♪ 1256 01:06:08,590 --> 01:06:12,051 ♪ Belum pernah melihat bagian bergerak, Nak ♪ 1257 01:06:12,177 --> 01:06:14,429 ♪ Seperti itu sebelumnya ♪ 1258 01:06:16,848 --> 01:06:19,934 ♪ Untuk menurunkanmu, itulah tujuannya ♪ 1259 01:06:19,976 --> 01:06:22,937 ♪ Bergeser sebelumnya kamu kehilangan kendali ♪ 1260 01:06:23,062 --> 01:06:26,691 ♪ Dan berputar keluar, ya ♪ 1261 01:06:26,816 --> 01:06:28,318 ♪ Putar keluar ♪ 1262 01:06:30,820 --> 01:06:34,782 ♪ Jalan menuju cinta penuh dengan ♪ 1263 01:06:34,908 --> 01:06:37,702 ♪ Tanda bahaya ♪ 1264 01:06:37,827 --> 01:06:42,624 ♪ Terlalu banyak pria yang tersesat melintasi garis ganda itu ♪ 1265 01:06:42,749 --> 01:06:46,211 ♪ Tahukah kamu dia keluar untuk membuktikan ♪ 1266 01:06:46,336 --> 01:06:49,964 ♪ Dia benar-benar bisa mencetak gol ♪ 1267 01:06:50,048 --> 01:06:53,259 ♪ Belum pernah melihat bagian bergerak, Nak ♪ 1268 01:06:53,384 --> 01:06:55,637 ♪ Seperti itu sebelumnya ♪ 1269 01:06:58,389 --> 01:07:01,726 ♪ Untuk menurunkanmu, itulah tujuannya ♪ 1270 01:07:01,851 --> 01:07:04,312 ♪ Bergeser sebelumnya kamu kehilangan kendali ♪ 1271 01:07:04,437 --> 01:07:07,982 ♪ Dan berputar, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei ♪ 1272 01:07:08,066 --> 01:07:10,318 ♪ Putar keluar ♪ 1273 01:07:10,443 --> 01:07:12,403 ♪ Biarkan aku mendengarmu, putar ♪ 1274 01:07:13,196 --> 01:07:15,865 [Bersorak] 1275 01:07:17,867 --> 01:07:20,370 Beri Mike seorang gadis, dan dia adalah orang yang bahagia. 1276 01:07:20,495 --> 01:07:23,790 Beri Mike banyak gadis, dan aku adalah orang yang bahagia. 1277 01:07:23,915 --> 01:07:26,167 -Kau bukan teman. -Kamu seorang perempuan. 1278 01:07:26,292 --> 01:07:28,253 Hai! Anda ingat! 1279 01:07:29,879 --> 01:07:33,383 Setiap gadis di Santa Barbara ada di pesta Mike dan aku di sini. 1280 01:07:33,508 --> 01:07:35,009 Ya, kamu tidak diundang. 1281 01:07:35,051 --> 01:07:38,012 Oh, itu ayahku. Dia selalu mengatakan hal yang benar. 1282 01:07:38,054 --> 01:07:42,767 Itulah gunanya ayah. Dengarkan itu. 1283 01:07:42,892 --> 01:07:45,728 Malam sebelum perlombaan, dan dia mengadakan pesta besar. 1284 01:07:48,523 --> 01:07:50,108 Apakah kamu yakin kamu mau pindahkan ratumu ke sana? 1285 01:07:50,233 --> 01:07:51,776 Tentu. 1286 01:07:51,901 --> 01:07:53,611 Sekakmat. 1287 01:07:53,736 --> 01:07:56,030 Yah, aku punya waktu satu atau dua tahun pada Mike. 1288 01:07:56,072 --> 01:07:59,242 Dan jika aku akan mengemudi besok, Sebaiknya aku tidur. 1289 01:07:59,367 --> 01:08:01,869 -Selamat malam, sayang. -Selamat malam. 1290 01:08:01,995 --> 01:08:04,581 -Selamat malam, Philip. -Selamat malam pak. 1291 01:08:08,543 --> 01:08:10,420 Cynthia, aku akan mengantarmu ke pesta. 1292 01:08:10,545 --> 01:08:12,297 Oh, Filipus. 1293 01:08:12,422 --> 01:08:14,299 -Apa yang kamu katakan? -A-A-Aku bilang-- 1294 01:08:14,424 --> 01:08:16,050 Saya mendengar apa yang Anda katakan. 1295 01:08:16,092 --> 01:08:18,720 Kami tidak diundang. Mungkin mereka akan mengusir kita. 1296 01:08:18,845 --> 01:08:20,805 Cynthia, a-aku tidak menginginkanmu untuk berpikir bahwa aku sedang membual. 1297 01:08:20,930 --> 01:08:24,058 -Tapi aku juga laki-laki -- -Sekarang, Philip, jangan pingsan. 1298 01:08:24,142 --> 01:08:25,643 A-aku tidak punya niat pingsan. 1299 01:08:25,768 --> 01:08:28,104 Dan jika Anda ingin pergi ke pesta malam ini, aku akan mengantarmu. 1300 01:08:28,229 --> 01:08:31,441 Dan jika mereka berpikir demikian akan mengusir kita, aku akan... 1301 01:08:31,566 --> 01:08:33,318 [Terkekeh] Aku akan... 1302 01:08:33,443 --> 01:08:35,486 Baiklah, biarkan saja mereka mencobanya. 1303 01:08:35,612 --> 01:08:38,448 Baiklah, aku akan naik dan berganti pakaian. 1304 01:08:40,992 --> 01:08:42,201 Sekarang, jangan pergi. 1305 01:08:47,707 --> 01:08:50,084 [Musik yang ceria] 1306 01:08:55,882 --> 01:08:57,008 Baiklah! 1307 01:09:09,520 --> 01:09:11,981 Hai! Hai! Hai! Hai! 1308 01:09:13,524 --> 01:09:15,318 Yah, sepertinya masalah kita sudah selesai. 1309 01:09:15,443 --> 01:09:17,111 Tidak ada apa-apa seperti pesta liar 1310 01:09:17,153 --> 01:09:18,488 untuk mengalihkan pikiranmu dari perempuan. 1311 01:09:18,613 --> 01:09:20,740 Toledo Suci! Bulu halus! 1312 01:09:22,992 --> 01:09:26,663 -Apa yang akan kita lakukan sekarang? -Santai. Aku akan menanganinya. 1313 01:09:26,788 --> 01:09:29,707 -Jangan membuatnya sakit. -Jangan khawatir. 1314 01:09:34,170 --> 01:09:35,505 Halo -- 1315 01:09:38,466 --> 01:09:39,926 Fantastis! 1316 01:09:40,051 --> 01:09:41,386 Saya menggunakan resep Anda. 1317 01:09:41,511 --> 01:09:43,388 Milik saya tidak pernah terasa seperti ini. 1318 01:09:43,513 --> 01:09:45,682 Anda ingin membantu saya berdesir lagi? 1319 01:09:45,807 --> 01:09:48,935 -Maksudku jika kamu tidak sedang bertugas. -Aku tidak. Aku milikmu sepenuhnya. 1320 01:09:49,060 --> 01:09:50,520 Lewat sini, Petugas. 1321 01:10:00,697 --> 01:10:03,324 Baiklah! Baiklah! Baiklah! Baiklah! 1322 01:10:03,449 --> 01:10:05,702 -Susan! 1323 01:10:05,827 --> 01:10:07,412 Bagaimana keinginanmu menikah, Susan? 1324 01:10:07,537 --> 01:10:12,041 Oh, tidak sampai Umurku 50, 55, mungkin. 1325 01:10:12,166 --> 01:10:13,459 aku bersamamu! 1326 01:10:15,169 --> 01:10:16,421 Baiklah! 1327 01:10:22,093 --> 01:10:24,387 Hei, apakah dia -- Anda tidak diundang! 1328 01:10:24,512 --> 01:10:27,181 Nah, itu lucu. saya di sini. 1329 01:10:27,306 --> 01:10:29,183 Itu benar. Dia di sini. 1330 01:10:30,601 --> 01:10:32,895 Hai! Hai! Hai! 1331 01:10:34,397 --> 01:10:35,648 Baiklah! 1332 01:10:39,777 --> 01:10:40,903 Baiklah! 1333 01:11:19,150 --> 01:11:22,236 Hei, Les! Teman-teman sekalian gali makanan pembuka! 1334 01:11:22,361 --> 01:11:23,946 Ada apa dengan Les? 1335 01:11:25,782 --> 01:11:28,242 Oh! Hai. Tunggu! Anda tidak diundang! 1336 01:11:28,367 --> 01:11:31,245 -Jangan beritahu kami kamu di sini! -Nah, kita di sini! 1337 01:11:31,329 --> 01:11:33,039 Dan jika Anda berpikir Anda... 1338 01:11:34,332 --> 01:11:37,001 Dan jika Anda berpikir Anda... 1339 01:11:37,126 --> 01:11:39,253 A-aku hanya berpikir, eh, kami akan diterima. 1340 01:11:39,337 --> 01:11:40,713 Tidak apa-apa, Philip. 1341 01:11:40,838 --> 01:11:43,090 Kami di sini, dan kami tinggal di sini. 1342 01:11:43,216 --> 01:11:44,717 Sekarang, apakah kamu mau membuat sesuatu darinya? 1343 01:11:44,842 --> 01:11:46,260 Tidak, Bu, tidak terlalu. 1344 01:11:46,385 --> 01:11:47,720 Apakah kamu? 1345 01:11:47,845 --> 01:11:49,388 Tidak. Selamat bersenang-senang. 1346 01:11:49,514 --> 01:11:51,933 -Kami senang Anda bisa hadir. -Terima kasih. 1347 01:11:53,476 --> 01:11:54,811 Cynthia, aku mengecewakanmu. 1348 01:11:54,936 --> 01:11:56,479 Oh, tidak, kamu tidak melakukannya, Philip. 1349 01:11:56,604 --> 01:11:58,856 Faktanya, kamu melakukan sesuatu yang luar biasa. 1350 01:11:58,981 --> 01:12:01,901 -Ya? -Kamu tidak pingsan. 1351 01:12:02,026 --> 01:12:03,903 [Terkekeh] Hei, benar! 1352 01:12:05,154 --> 01:12:07,490 [Musik ceria diputar] 1353 01:12:09,408 --> 01:12:11,661 Eh, sampai jumpa lagi. 1354 01:12:51,200 --> 01:12:52,827 Cynthia, aku mau untuk berbicara denganmu. 1355 01:12:52,952 --> 01:12:55,204 -Nanti, Philip. -Tidak nanti. Sekarang. 1356 01:13:00,209 --> 01:13:04,338 Ayah! Dengan baik! Senang bertemu Anda di sini. 1357 01:13:04,380 --> 01:13:05,923 Ya. 1358 01:13:06,048 --> 01:13:08,593 Aku tidak bisa tidur, jadi inilah aku. 1359 01:13:08,718 --> 01:13:10,094 Cynthia, selamat bersenang-senang. 1360 01:13:10,219 --> 01:13:12,096 Tapi bantulah aku. Lupakan Mike. 1361 01:13:12,221 --> 01:13:14,307 Dia tidak bersama Mike. Dia bersamaku. 1362 01:13:29,697 --> 01:13:31,240 -Tn. Huhuhuhu? -Ya? 1363 01:13:31,365 --> 01:13:34,619 Saya pikir kita punya sesuatu sama. Bisakah kita bicara? 1364 01:13:36,495 --> 01:13:37,747 Kita pasti bisa. 1365 01:13:38,456 --> 01:13:39,957 [Penonton bersorak] 1366 01:13:40,082 --> 01:13:42,460 -Duduk. -Philip. 1367 01:13:42,585 --> 01:13:45,379 Cynthia, aku harus melakukannya katakan ini padamu sekarang. 1368 01:13:45,421 --> 01:13:46,964 -Yah, katakan saja. -Hm? 1369 01:13:47,089 --> 01:13:49,383 -Teruskan. -Oh. 1370 01:13:49,425 --> 01:13:50,843 A-Dan jangan ganggu aku! 1371 01:13:50,968 --> 01:13:52,970 Sejak kita dulu anak-anak, kamu tahu 1372 01:13:53,095 --> 01:13:55,264 keluarga kami telah berbicara tentang itu, dan... 1373 01:13:56,641 --> 01:13:58,893 -Maksudmu kami? -Kita. 1374 01:14:01,270 --> 01:14:02,647 Kami! 1375 01:14:02,772 --> 01:14:06,400 Philip, kita tidak dimaksudkan untuk satu sama lain. 1376 01:14:06,442 --> 01:14:08,152 Mengapa tidak? 1377 01:14:08,277 --> 01:14:09,862 Ya, untuk satu hal, bagaimana aku bisa menikah denganmu 1378 01:14:09,987 --> 01:14:11,113 kapan aku akan menikah dengan Mike? 1379 01:14:11,238 --> 01:14:13,407 Mike, Mike, Mike! Hanya itu yang saya dengar. 1380 01:14:13,449 --> 01:14:15,451 Apa yang kamu lihat dalam dirinya? 1381 01:14:15,576 --> 01:14:17,995 Dia adalah segalanya yang diinginkan wanita. 1382 01:14:18,120 --> 01:14:22,416 Dia kuat, berani, baik hati, dan... 1383 01:14:22,541 --> 01:14:24,752 Yah, dia melakukan banyak hal. 1384 01:14:24,877 --> 01:14:28,172 -Cynthia! -Oh, Filipus! 1385 01:14:31,133 --> 01:14:33,052 [Tepuk tangan] 1386 01:14:34,345 --> 01:14:36,430 Saya juga bisa melakukan banyak hal. 1387 01:14:36,555 --> 01:14:38,599 Tentu saja, Aku belum pernah menjadi seorang ayah, 1388 01:14:38,724 --> 01:14:40,643 tapi menurutku itu Cynthia dan Mike 1389 01:14:40,768 --> 01:14:42,103 hanya saja tidak cocok untuk bersama. 1390 01:14:42,228 --> 01:14:43,813 Kamu belum memberitahuku namamu. 1391 01:14:43,938 --> 01:14:46,649 Diana St.Clair. Sekarang, sungguh, Tuan -- 1392 01:14:46,774 --> 01:14:48,734 Diana-- 1393 01:14:48,859 --> 01:14:51,153 Anda menulis "Kebiasaan Kawin dari Pria Lajang." 1394 01:14:51,278 --> 01:14:53,698 Ya. Mungkin jika Anda mengirimnya ke Eropa -- 1395 01:14:53,823 --> 01:14:55,741 Apakah kamu sebenarnya berdandan seperti laki-laki 1396 01:14:55,866 --> 01:14:57,535 dan tinggal bersama satu peleton Marinir? 1397 01:14:57,660 --> 01:14:59,787 Anda mungkin berpikir demikian hanya naksir konyol, tapi -- 1398 01:14:59,912 --> 01:15:01,831 Analisis Anda dari motivasi kawin 1399 01:15:01,956 --> 01:15:03,749 tepat di tombolnya. 1400 01:15:03,874 --> 01:15:05,459 Saya mengagumi seorang wanita yang cerdas. 1401 01:15:05,501 --> 01:15:07,628 Saya kenal laki-laki, dan dia sudah matang! 1402 01:15:07,753 --> 01:15:10,172 Sekarang, jika -- 1403 01:15:10,297 --> 01:15:11,716 Apa yang kamu katakan? 1404 01:15:11,841 --> 01:15:14,510 Aku bilang aku mengaguminya seorang wanita yang cerdas. 1405 01:15:16,470 --> 01:15:17,805 Terima kasih. 1406 01:15:17,930 --> 01:15:19,807 Apa yang kamu inginkan dari Mike? 1407 01:15:19,932 --> 01:15:23,144 Itu sebabnya kamu sangat khawatir tentang Cynthia, bukan? 1408 01:15:24,645 --> 01:15:27,148 -Aku akan menikah dengannya. -Aku tidak mengerti! 1409 01:15:27,273 --> 01:15:30,860 Tentu, dia seorang yang cerdas, pria tampan. 1410 01:15:30,985 --> 01:15:33,571 Dia punya bakat. Tapi mengapa seorang wanita -- 1411 01:15:33,696 --> 01:15:35,114 Bukankah Cynthia sudah memberitahumu? 1412 01:15:35,239 --> 01:15:36,657 Saya tidak berbicara tentang Cynthia. 1413 01:15:36,782 --> 01:15:39,035 -Aku sedang membicarakanmu. -Aku? 1414 01:15:39,160 --> 01:15:41,328 Tuan Foxhugh, kita baru saja bertemu. 1415 01:15:41,454 --> 01:15:43,914 -Kamu bahkan tidak mengenalku. -TIDAK? 1416 01:15:44,040 --> 01:15:46,083 Saya sudah membaca semuanya kamu sudah menulis. 1417 01:15:46,208 --> 01:15:48,502 Dan percayalah, aku mengenalmu. 1418 01:15:48,627 --> 01:15:51,922 Anda telah menceritakan banyak hal yang intim hal-hal tentang dirimu. 1419 01:15:54,133 --> 01:15:55,634 Di tempat tidur, Anda tidak mengenakan apa pun -- 1420 01:15:55,760 --> 01:15:58,512 -Oke, oke. Kamu kenal saya. -Benar. 1421 01:15:58,596 --> 01:16:00,931 Dan aku tahu tipe pria seperti itu kamu harus menikah. 1422 01:16:01,057 --> 01:16:02,850 -Bukan Mike? -TIDAK. 1423 01:16:02,975 --> 01:16:05,936 Yah, dia bukan pria yang tepat untukmu. 1424 01:16:06,062 --> 01:16:08,064 Tentu, Anda membutuhkan pria seperti Mike. 1425 01:16:08,189 --> 01:16:11,609 Seseorang yang kuat, bertenaga, dengan pikirannya sendiri 1426 01:16:11,734 --> 01:16:14,570 tapi lebih tua, lebih dewasa. 1427 01:16:14,695 --> 01:16:16,614 Seseorang yang, eh, 1428 01:16:16,739 --> 01:16:19,742 bisa menghargai seorang wanita yang cerdas. 1429 01:16:21,911 --> 01:16:24,789 Mengapa, Tuan Foxhugh. 1430 01:16:24,914 --> 01:16:28,250 ["Smorgasbord" diputar] 1431 01:16:28,375 --> 01:16:31,545 ♪ Ada yang menyukai wanitanya yang pendek ♪ 1432 01:16:31,587 --> 01:16:34,090 ♪ Beberapa menyukai mereka yang tinggi ♪ 1433 01:16:34,215 --> 01:16:38,094 ♪ Aku akan mengambilnya berapa pun ukurannya "karena aku mencintai mereka semua ♪ 1434 01:16:38,219 --> 01:16:41,097 ♪ Aku sangat liar hamparan ♪ 1435 01:16:41,222 --> 01:16:44,600 ♪ Aku ingin sekali untuk hamparan ♪ 1436 01:16:44,725 --> 01:16:47,561 ♪ Ciuman kecil di sini, sedikit ciuman di sana ♪ 1437 01:16:47,645 --> 01:16:50,106 ♪ Itu hamparan ♪ 1438 01:16:56,445 --> 01:17:01,867 ♪ Ada yang hanya makan pai apel, beberapa hanya mengambil kue ♪ 1439 01:17:01,992 --> 01:17:06,122 ♪ Aku akan mengambil hidangannya, kumohon, tolong hidangan yang saya ambil ♪ 1440 01:17:06,247 --> 01:17:09,125 ♪ Aku sangat liar hamparan ♪ 1441 01:17:09,250 --> 01:17:12,336 ♪ Aku ingin sekali" untuk hamparan 1442 01:17:12,461 --> 01:17:15,714 ♪ Ciuman kecil di sini, sedikit ciuman di sana ♪ 1443 01:17:15,840 --> 01:17:18,050 ♪ Itu hamparan ♪ 1444 01:17:35,317 --> 01:17:37,111 ♪ Ada yang suka saja Belle selatan ♪ 1445 01:17:37,236 --> 01:17:38,404 Hai semuanya! 1446 01:17:38,529 --> 01:17:40,865 ♪ Pikiran mereka hanya satu arah ♪ 1447 01:17:40,990 --> 01:17:45,369 ♪ Aku menginginkan semua yang terbaik kecuali jenis pernikahan ♪ 1448 01:17:45,494 --> 01:17:48,122 ♪ Aku sangat liar hamparan ♪ 1449 01:17:48,247 --> 01:17:51,500 ♪ Aku ingin sekali" untuk hamparan 1450 01:17:51,625 --> 01:17:55,087 ♪ Ciuman kecil di sini, sedikit ciuman di sana ♪ 1451 01:17:55,212 --> 01:17:57,715 ♪ Itu hamparan ♪ 1452 01:17:57,840 --> 01:18:00,634 ♪ Ada yang menyukai wanitanya yang pendek ♪ 1453 01:18:00,718 --> 01:18:03,679 ♪ Beberapa menyukai mereka yang tinggi ♪ 1454 01:18:03,804 --> 01:18:08,642 ♪ Aku akan mengambilnya berapa pun ukurannya "karena aku mencintai mereka semua ♪ 1455 01:18:08,767 --> 01:18:11,854 ♪ Mm-mm-mm ♪ 1456 01:18:11,979 --> 01:18:14,648 ♪ Ada yang hanya makan pai apel ♪ 1457 01:18:14,773 --> 01:18:17,318 ♪ Ada yang hanya mengambil kue ♪ 1458 01:18:17,443 --> 01:18:22,198 ♪ Aku akan mengambil hidangannya, kumohon, ambillah hidangan tolong aku... ♪ 1459 01:18:48,307 --> 01:18:50,851 -Kau tahu, dia benar. -Dia bukan laki-laki. 1460 01:18:50,976 --> 01:18:52,811 Wah, apakah dia perempuan! 1461 01:18:52,937 --> 01:18:54,897 Ini tidak akan terlalu buruk jika Mike menikahi Les. 1462 01:18:55,022 --> 01:18:57,066 Setidaknya dia bisa masih bermain drum. 1463 01:19:00,236 --> 01:19:03,697 Ini aku. Itu pasti aku. 1464 01:19:03,739 --> 01:19:06,617 Aku mengetahuinya sejak pertama kali Aku bermain drum untukmu. 1465 01:19:09,328 --> 01:19:11,705 Hai. Saya ingin berbicara dengan Anda. 1466 01:19:11,830 --> 01:19:13,249 Hei, ayolah, Tracy. Ada apa denganmu? 1467 01:19:13,374 --> 01:19:15,417 Oke, Mike, aku ingin faktanya! 1468 01:19:15,542 --> 01:19:16,794 Baiklah, lihat, Petugas, 1469 01:19:16,919 --> 01:19:18,170 Aku sedang berbelok di tikungan, dan mobil ini keluar -- 1470 01:19:18,295 --> 01:19:19,296 Lupakan mobilnya! Apakah kamu akan menikah dengan Les? 1471 01:19:19,421 --> 01:19:20,798 Mike, kamu tidak akan menikahinya. 1472 01:19:20,923 --> 01:19:22,174 Dengar, aku sudah bilang padamu Cynthia dan aku -- 1473 01:19:22,299 --> 01:19:23,717 Bukan Cynthia. Diana. 1474 01:19:23,759 --> 01:19:26,136 Saya ingin tahu niat Anda berkaitan dengan Cynthia! 1475 01:19:26,262 --> 01:19:27,388 Hah? 1476 01:19:32,977 --> 01:19:34,853 -Uh, aku harus memikirkannya. -Kamu harus memikirkannya? 1477 01:19:34,979 --> 01:19:36,146 Saya akan memberi tahu Anda setelah balapan. 1478 01:19:36,272 --> 01:19:37,856 Saya berpikir lebih baik ketika saya sedang mengemudi. 1479 01:19:37,982 --> 01:19:41,402 ♪♪ 1480 01:19:51,620 --> 01:19:53,580 Hei, Mike, eh, maukah kamu membantu kami? 1481 01:19:53,706 --> 01:19:56,333 -Ya. -Menang dan terus bergerak. 1482 01:19:56,458 --> 01:19:58,460 Kami akan mengambil hadiah uangnya dan bertemu denganmu nanti. 1483 01:19:58,585 --> 01:19:59,712 Apakah kamu bercanda? 1484 01:20:03,465 --> 01:20:06,844 Oh! Mike! Mike! 1485 01:20:06,969 --> 01:20:09,388 Oh! Mike! 1486 01:20:10,973 --> 01:20:13,100 Oh! Mike! Terima kasih! 1487 01:20:13,225 --> 01:20:15,102 -Mwah! Terima kasih! -Bagaimana tadi? 1488 01:20:15,227 --> 01:20:16,895 -Bagaimana tadi? -Kami memiliki waktu yang luar biasa! 1489 01:20:17,021 --> 01:20:19,857 -Kamu terlihat 20 tahun lebih muda. -Merasa 20 tahun lebih muda! 1490 01:20:19,982 --> 01:20:22,318 Dia mengemudikan Duesenberg seperti Dickens pada waktunya 1491 01:20:22,443 --> 01:20:23,652 untuk sampai ke sini untuk balapan. 1492 01:20:23,777 --> 01:20:26,196 Semua pengemudi ke posisi awal mereka! 1493 01:20:26,322 --> 01:20:28,073 Nah, Anda tiba di sini tepat pada waktunya. 1494 01:20:28,198 --> 01:20:30,034 -Tn. Ranley. -Semoga beruntung. Semoga beruntung. 1495 01:20:30,159 --> 01:20:32,036 [Mesin berputar] 1496 01:20:36,457 --> 01:20:38,792 -Semoga berhasil! -Semoga beruntung untukmu. 1497 01:20:38,876 --> 01:20:39,918 Anda akan membutuhkannya. 1498 01:20:40,044 --> 01:20:41,128 Aku akan mengalahkanmu, Tuan Foxhugh. 1499 01:20:41,253 --> 01:20:42,546 Aku akan menghajarmu. 1500 01:20:42,671 --> 01:20:44,465 aku akan menunggumu di garis finis. 1501 01:20:44,590 --> 01:20:46,800 Kita lihat siapa yang memakai celana. 1502 01:20:46,842 --> 01:20:49,094 PRIA DI PA: Dua belas, sebelas... 1503 01:20:49,219 --> 01:20:52,973 10, 9, 8, 7... 1504 01:20:53,098 --> 01:20:55,684 -Philip? -Itu benar. 1505 01:20:55,809 --> 01:20:58,520 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Aku akan memenangkan perlombaan ini. 1506 01:20:58,645 --> 01:20:59,813 Di mobil apa? 1507 01:20:59,938 --> 01:21:01,190 PRIA DI PA: Satu. Dan mereka berangkat! 1508 01:21:01,315 --> 01:21:02,900 [Penonton bersorak] 1509 01:21:03,025 --> 01:21:05,402 [Obrolan tidak jelas] 1510 01:21:08,280 --> 01:21:10,240 [Putaran mesin, ban berdecit] 1511 01:21:11,825 --> 01:21:13,118 Oh, Filipus! 1512 01:21:16,705 --> 01:21:19,625 [Mesin berputar] 1513 01:21:21,960 --> 01:21:24,213 [Klakson membunyikan klakson] 1514 01:21:26,882 --> 01:21:28,300 [Ban berdecit] 1515 01:21:32,679 --> 01:21:34,139 Duesenberg! 1516 01:21:41,855 --> 01:21:44,316 Dia akan balapan Duesenberg! 1517 01:21:44,441 --> 01:21:48,112 Aduh Buyung! Aku tahu kita seharusnya melakukannya berhenti di pompa bensin terakhir! 1518 01:21:59,248 --> 01:22:03,210 Hei, pendek! Apa masalahnya? 1519 01:22:03,335 --> 01:22:05,462 Ya. baterainya mati. Mereka telah mendiskualifikasi saya. 1520 01:22:05,587 --> 01:22:07,131 Ya? 1521 01:22:11,677 --> 01:22:12,719 [Mesin menyala] 1522 01:22:12,845 --> 01:22:14,263 -Dia masih bernapas! -Bagus. 1523 01:22:14,388 --> 01:22:15,889 Aku akan memberitahumu apa. Aku akan mengemudikan mobil untukmu. 1524 01:22:15,973 --> 01:22:17,975 Jika saya memenangkan perlombaan, kamu menyimpan semua uangnya, oke? 1525 01:22:18,100 --> 01:22:19,893 PRIA DI PA: Itu Mike McCoy yang mengambil alih 1526 01:22:19,935 --> 01:22:22,646 SB Jody Blumquist Spesial! 1527 01:22:22,771 --> 01:22:24,356 [Putaran mesin] 1528 01:22:30,237 --> 01:22:32,448 aku di depan! aku di depan! 1529 01:22:35,284 --> 01:22:38,412 [Mesin berputar] 1530 01:22:54,470 --> 01:22:55,846 [Ban berdecit] 1531 01:22:58,474 --> 01:23:01,518 Oh, aku tidak boleh pingsan! Aku tidak boleh pingsan! 1532 01:23:04,146 --> 01:23:06,565 [Ban berdecit] 1533 01:23:12,613 --> 01:23:13,655 Ahhh! 1534 01:23:20,329 --> 01:23:23,332 [Ban berdecit] 1535 01:23:32,508 --> 01:23:34,426 [Ban berdecit] 1536 01:23:38,305 --> 01:23:40,557 [Teriakan tidak jelas] 1537 01:23:42,184 --> 01:23:44,811 [Ban berdecit] 1538 01:23:56,365 --> 01:23:59,243 [Ban berdecit] 1539 01:24:12,214 --> 01:24:15,384 [Mesin berputar] 1540 01:24:51,587 --> 01:24:54,089 [Gagap tidak jelas] 1541 01:25:20,073 --> 01:25:21,575 [Mengoceh] 1542 01:25:23,619 --> 01:25:25,662 [Ban berdecit] 1543 01:25:33,128 --> 01:25:34,963 aku di depan! aku di depan! 1544 01:25:38,634 --> 01:25:41,136 [Ban berdecit] 1545 01:25:47,601 --> 01:25:50,729 [Ban berdecit] 1546 01:25:59,029 --> 01:26:00,822 [Berteriak] 1547 01:26:00,947 --> 01:26:03,241 [Jeritan] 1548 01:26:17,714 --> 01:26:19,800 [Ban berdecit] 1549 01:26:28,058 --> 01:26:30,394 [Mesin berputar] 1550 01:26:46,201 --> 01:26:47,994 [Ban berdecit] 1551 01:26:56,294 --> 01:26:57,921 -Awas! -Ohh! 1552 01:27:36,042 --> 01:27:38,003 [Mesin berputar] 1553 01:28:19,669 --> 01:28:21,254 [Ban berdecit] 1554 01:28:24,633 --> 01:28:26,968 Filipus! Anda dipecat! 1555 01:28:29,721 --> 01:28:31,014 Ayolah, Mike! Ayo pergi! 1556 01:28:31,139 --> 01:28:32,557 [Bersorak] 1557 01:28:32,682 --> 01:28:34,476 PRIA DI PA: Dan pemenangnya adalah Mike McCoy 1558 01:28:34,601 --> 01:28:37,103 di karya Jody Blumquist S.B. Spesial! 1559 01:28:37,229 --> 01:28:39,272 Kami berhasil! Kami menang! Wah hoo! 1560 01:28:39,397 --> 01:28:40,816 Selamat. 1561 01:28:42,651 --> 01:28:44,444 -Terima kasih. -Dengan baik? 1562 01:28:44,569 --> 01:28:47,531 -Apakah kamu sudah mengambil keputusan? -Yang mana yang akan kamu nikahi? 1563 01:28:49,032 --> 01:28:51,785 ["Paduan Suara Pengantin" diputar] 1564 01:28:53,787 --> 01:28:55,372 Aku akan menikahi mereka semua. 1565 01:28:55,497 --> 01:28:56,540 Dan itulah yang saya lakukan. 1566 01:28:56,665 --> 01:29:00,043 [Pertunjukan "Wedding March"] 1567 01:29:00,168 --> 01:29:01,711 aku menikah dengan Cyntia.. 1568 01:29:04,089 --> 01:29:05,590 ...kepada Filipus. 1569 01:29:12,013 --> 01:29:13,640 aku menikah dengan Diana... 1570 01:29:15,684 --> 01:29:17,352 ...kepada Howard. 1571 01:29:19,729 --> 01:29:21,106 Dan aku menikah dengan Les... 1572 01:29:27,404 --> 01:29:28,864 ...kepada Tracy. 1573 01:29:32,534 --> 01:29:34,619 Bagi saya, saya masih lajang. 1574 01:29:34,744 --> 01:29:36,329 Tapi.. 1575 01:29:36,413 --> 01:29:40,417 ♪♪ 1576 01:29:46,047 --> 01:29:47,340 Baiklah! 1577 01:29:47,465 --> 01:29:51,720 ["Aku Akan Kembali" diputar] 1578 01:29:51,845 --> 01:29:55,849 ♪ Baiklah, aku akan kembali, ya, aku akan kembali ♪ 1579 01:29:55,974 --> 01:29:59,936 ♪ Seperti kereta yang rindu kampung halaman di jalur satu arah ♪ 1580 01:30:00,061 --> 01:30:03,940 ♪ Aku harus bepergian dan menabrak kerikil ♪ 1581 01:30:04,065 --> 01:30:05,901 -♪ Tapi aku akan kembali ♪ -♪ Tapi aku akan kembali ♪ 1582 01:30:06,026 --> 01:30:07,944 -♪ Ya, aku akan kembali ♪ -♪ Ya, aku akan kembali ♪ 1583 01:30:08,069 --> 01:30:11,990 ♪ Baiklah, aku akan kembali, Saya akan kembali ♪ 1584 01:30:12,115 --> 01:30:15,744 ♪ Jangan mendinginkan bibir itu, kita akan melihat mereka terbakar ♪ 1585 01:30:15,869 --> 01:30:19,831 ♪ Karena aku akan hilang jenis ciumanmu ♪ 1586 01:30:19,956 --> 01:30:22,000 -♪ Tapi aku akan kembali ♪ -♪ Tapi aku akan kembali ♪ 1587 01:30:22,083 --> 01:30:24,002 -♪ Ya, saya akan kembali ♪ -♪ Ya, saya akan kembali ♪ 1588 01:30:24,127 --> 01:30:27,839 ♪ Ya, tidak ada tidak ada yang memberitahuku ♪ 1589 01:30:27,964 --> 01:30:32,385 ♪ Tetap di sini atau pergi, oh, tidak ♪ 1590 01:30:32,510 --> 01:30:36,097 ♪ Dan tidak ada yang memberitahu empat mata angin ♪ 1591 01:30:36,222 --> 01:30:39,392 ♪ Tempat meniup, oh, oh, oh ♪ 1592 01:30:39,434 --> 01:30:43,980 ♪ aku akan kembali, Saya kembali ♪ 1593 01:30:44,105 --> 01:30:48,234 ♪ Jangan dibuang itu selamat datang ♪ 1594 01:30:48,360 --> 01:30:49,986 ♪ Pintu yang kuharapkan ♪ 1595 01:30:50,111 --> 01:30:51,988 ♪ Masih akan terbuka ♪ 1596 01:30:52,113 --> 01:30:54,199 ♪ Retakan kecil sekali ♪ 1597 01:30:54,324 --> 01:30:56,117 ♪ Ke gubukmu ♪ 1598 01:30:56,242 --> 01:30:59,996 ♪ Jadi jagalah cinta itu tetap ringan terbakar ♪ 1599 01:31:00,121 --> 01:31:02,123 -♪ Karena aku akan kembali ♪ -♪ Karena aku akan kembali ♪ 1600 01:31:02,207 --> 01:31:04,042 -♪ Ya, aku akan kembali ♪ -♪ Ya, aku akan kembali ♪ 1601 01:31:04,167 --> 01:31:08,004 ♪ Ya, tidak ada siapa-siapa untuk memberitahuku ♪ 1602 01:31:08,129 --> 01:31:12,676 ♪ Tetap di sini atau pergi, oh, tidak ♪ 1603 01:31:12,801 --> 01:31:16,054 ♪ Dan tidak ada yang memberitahu empat mata angin ♪ 1604 01:31:16,179 --> 01:31:19,808 ♪ Tempat meniup, oh, oh, oh ♪ 1605 01:31:19,933 --> 01:31:24,187 ♪ aku akan kembali, Saya kembali ♪ 1606 01:31:24,312 --> 01:31:28,525 ♪ Jangan dibuang itu selamat datang ♪ 1607 01:31:28,650 --> 01:31:30,443 ♪ Pintu yang kuharapkan ♪ 1608 01:31:30,568 --> 01:31:32,320 ♪ Masih akan terbuka ♪ 1609 01:31:32,445 --> 01:31:34,447 ♪ Retakan kecil sekali ♪ 1610 01:31:34,489 --> 01:31:36,157 ♪ Ke gubukmu ♪ 1611 01:31:36,282 --> 01:31:39,911 ♪ Jadi jagalah cinta itu tetap ringan terbakar ♪ 1612 01:31:40,036 --> 01:31:42,455 -♪ Huh aku akan kembali ♪ -♪ Aku akan kembali ♪ 1613 01:31:42,539 --> 01:31:43,707 ♪ Ya, aku akan kembali ♪ 1614 01:31:43,832 --> 01:31:45,208 [Sorak-sorai dan tepuk tangan] 1615 01:31:45,333 --> 01:31:47,293 ♪♪ 1616 01:32:02,684 --> 01:32:03,977 Baiklah! 1617 01:32:22,829 --> 01:32:23,913 ♪ Aku akan kembali ♪ 1618 01:32:24,039 --> 01:32:25,749 [Sorak-sorai dan tepuk tangan] 1619 01:32:33,381 --> 01:32:35,925 ♪♪