1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,433 --> 00:00:02,968 Ok, Caitlin y yo nos vamos. 2 00:00:03,002 --> 00:00:05,603 a la financiación de la campaña Simposio en San Francisco. 3 00:00:05,637 --> 00:00:07,105 Mike, cuando estés allí, 4 00:00:07,140 --> 00:00:09,507 ¿Me recogerás? ¿Una camiseta que diga "Amo Nueva York"? 5 00:00:09,542 --> 00:00:11,476 Puedes conseguir uno de esos en cualquier rincón de la ciudad. 6 00:00:11,511 --> 00:00:13,845 Si no quieres Para conseguirme uno, solo dímelo. 7 00:00:13,880 --> 00:00:15,847 Tacatero. 8 00:00:15,882 --> 00:00:17,048 ¿Dónde está Carter? 9 00:00:17,082 --> 00:00:19,584 no tuvo suerte conseguir que la ciudad revoque 10 00:00:19,618 --> 00:00:22,320 de esa compañía química licencia de eliminación de residuos, 11 00:00:22,355 --> 00:00:24,555 entonces él está escenificando una huelga de hambre. 12 00:00:24,590 --> 00:00:27,092 ¿Cuándo se apasionó Carter? basta de residuos tóxicos 13 00:00:27,126 --> 00:00:28,593 ¿Hacer una huelga de hambre? 14 00:00:28,628 --> 00:00:30,461 Cuando se probó su traje de baño 15 00:00:30,495 --> 00:00:32,230 para su viaje a Barbados. 16 00:00:32,265 --> 00:00:34,499 Entonces, Mike, tú y Caitlin ¿Se van el fin de semana? 17 00:00:34,533 --> 00:00:36,868 ¿No crees que eso va a ser? un poco incómodo? 18 00:00:36,903 --> 00:00:39,904 ¿Por qué? Sólo porque traté de correr sobre su prometido con un autobús? 19 00:00:39,939 --> 00:00:42,140 Eh, sí. 20 00:00:42,175 --> 00:00:44,743 Caitlin lo ha logrado muy claro para mi 21 00:00:44,777 --> 00:00:46,444 que ella está muy interesada. 22 00:00:46,478 --> 00:00:48,113 Ella solo tiene algunos problemas. 23 00:00:48,115 --> 00:00:50,648 con mi moralidad, mi ética, mi integridad. 24 00:00:50,682 --> 00:00:51,950 Cosas de chicas. 25 00:00:53,819 --> 00:00:56,821 Mike, estoy listo. 26 00:00:56,855 --> 00:00:58,990 ¿Para qué, armagedón? 27 00:00:59,025 --> 00:01:01,460 Caitlin, ¿me traerás de vuelta? ¿Una camiseta que diga "Amo Nueva York"? 28 00:01:01,494 --> 00:01:04,028 - Claro, James. - Gracias. 29 00:01:05,965 --> 00:01:07,899 Vamos a perder nuestro vuelo. Vamos. 30 00:01:07,933 --> 00:01:09,167 Unh-unh, aquí. 31 00:01:09,201 --> 00:01:10,735 no soy nada si no un caballero. 32 00:01:12,538 --> 00:01:15,673 ¡Naya! 33 00:01:15,708 --> 00:01:16,942 Tienen ruedas, Mike. 34 00:01:16,976 --> 00:01:18,743 Estoy seguro de que sí. 35 00:01:18,777 --> 00:01:21,112 ¡Eh! 36 00:01:23,616 --> 00:01:27,452 Ooooh. 37 00:01:31,924 --> 00:01:35,460 quieres tenerlos ¿Solo trae el auto? 38 00:02:02,187 --> 00:02:04,855 Bien, este discurso es muy, muy importante. 39 00:02:04,890 --> 00:02:07,291 tengo que mostrar la industria informática 40 00:02:07,326 --> 00:02:09,760 cuanto valoro y respetarlos. 41 00:02:09,795 --> 00:02:13,932 en fin tengo que besar algún culo geek serio. 42 00:02:13,966 --> 00:02:16,901 Muy bien, ahora, empecemos. 43 00:02:16,936 --> 00:02:19,136 Quería abrir con, eh... 44 00:02:19,171 --> 00:02:20,371 Ah, maldita bombilla. 45 00:02:20,406 --> 00:02:21,406 Janelle! 46 00:02:21,440 --> 00:02:23,074 ¡Se apagó la bombilla! 47 00:02:23,108 --> 00:02:25,810 Oh, llamaré a mantenimiento. Creo que Tony sale hoy. 48 00:02:25,845 --> 00:02:26,845 ¿Tony? 49 00:02:26,879 --> 00:02:28,713 No, no, no. No importa. 50 00:02:28,747 --> 00:02:30,848 el siempre me hace sentir como un cobarde. 51 00:02:30,883 --> 00:02:32,917 deberías haber visto la mirada que me dio 52 00:02:32,951 --> 00:02:35,553 la última vez que subió para recargar mi grapadora. 53 00:02:35,588 --> 00:02:37,288 No necesitamos mantenimiento. 54 00:02:37,323 --> 00:02:39,891 Somos tres fuertes hombres inteligentes y sanos. 55 00:02:39,926 --> 00:02:42,393 vamos a cambiar nuestra propia bombilla. 56 00:02:42,395 --> 00:02:45,029 Chicos, ese es un techo de 20 pies. con una bombilla empotrada. 57 00:02:45,063 --> 00:02:47,531 ¿Estás diciendo que no podemos hacerlo? 58 00:02:47,566 --> 00:02:51,102 Estoy diciendo que eres importante servidores públicos en un plazo, 59 00:02:51,104 --> 00:02:54,338 y hay mejores maneras para que pases tu tiempo. 60 00:02:54,372 --> 00:02:56,508 Eso suena como un desafío. 61 00:02:59,845 --> 00:03:02,614 Oh, Dios. 62 00:03:08,387 --> 00:03:10,421 no permitiremos industrias pelico 63 00:03:10,455 --> 00:03:11,756 ¡Contaminar nuestro medio ambiente! 64 00:03:11,790 --> 00:03:13,691 Debemos obligarlos para reunirse con nosotros 65 00:03:13,726 --> 00:03:15,594 y negociar! 66 00:03:15,628 --> 00:03:18,229 Amigo, esa cosa es un poco ruidoso. 67 00:03:18,263 --> 00:03:20,598 Lo siento. 68 00:03:20,633 --> 00:03:23,635 ¡Sé que tienes frío! ¡Sé que tienes hambre! 69 00:03:23,669 --> 00:03:25,904 Sigue siendo bastante ruidoso, hombre. 70 00:03:25,938 --> 00:03:29,574 pero recordemos ¡Por qué estamos aquí! 71 00:03:29,608 --> 00:03:32,911 Probablemente podrías simplemente hablar. 72 00:03:32,945 --> 00:03:34,979 Pero me gusta el megáfono. 73 00:03:37,516 --> 00:03:38,616 Estuardo... . 74 00:03:38,651 --> 00:03:40,084 ¿Qué estás haciendo? 75 00:03:40,119 --> 00:03:42,120 no puedes presentarte en huelga de hambre con comida! 76 00:03:42,154 --> 00:03:45,023 Es un insulto para todos estos. personas que sacrificaron su... 77 00:03:45,057 --> 00:03:46,057 ¿Eso es gelatina? 78 00:03:46,092 --> 00:03:47,291 Natillas. 79 00:03:47,326 --> 00:03:49,059 Oh. 80 00:03:49,094 --> 00:03:50,127 Te necesitan en el ayuntamiento 81 00:03:50,161 --> 00:03:51,729 para la vigilancia del vecindario reunión. 82 00:03:51,764 --> 00:03:54,232 No puedo ahora. Estoy liderando una protesta. 83 00:03:54,266 --> 00:03:55,834 Yo te cubriré. 84 00:03:55,868 --> 00:03:57,635 ¿Tú lideras una protesta? No me hagas reír. 85 00:03:57,669 --> 00:03:58,937 Ja, ja... 86 00:03:58,971 --> 00:04:00,371 ja ja ja ja ja! 87 00:04:00,405 --> 00:04:01,772 Muy bien, gente, vámonos. 88 00:04:01,807 --> 00:04:03,341 Es hora de otro canto. 89 00:04:03,375 --> 00:04:05,643 Nosotros... lo haremos... No ser ignorado más. 90 00:04:05,677 --> 00:04:06,577 ¡Vamos! 91 00:04:06,612 --> 00:04:09,780 Nosotros... lo haremos... No ser ignorado más. 92 00:04:09,814 --> 00:04:13,518 Nosotros... lo haremos... No ser ignorado más. 93 00:04:13,552 --> 00:04:14,552 Nosotros... lo haremos... 94 00:04:14,620 --> 00:04:15,786 Espera, Espera, Espera. 95 00:04:15,821 --> 00:04:18,523 Gente, canten con sus corazones. 96 00:04:18,557 --> 00:04:21,226 Realmente no fluye. 97 00:04:21,260 --> 00:04:23,761 ¿Podemos perder "más"? 98 00:04:23,796 --> 00:04:24,829 Eh, no. 99 00:04:24,864 --> 00:04:27,331 "Más" indica comportamiento repetitivo. 100 00:04:27,365 --> 00:04:29,767 ¿Qué tal "no lo haré"? en lugar de "no lo hará"? 101 00:04:29,802 --> 00:04:32,637 Las contracciones son una muleta, mi amigo. 102 00:04:32,671 --> 00:04:34,005 Apestas en esto. 103 00:04:34,039 --> 00:04:35,874 Tienes que hacerlo pegadizo. 104 00:04:35,908 --> 00:04:37,174 ¡Vamos, metes! 105 00:04:37,209 --> 00:04:39,176 ¡Vamos, metes! 106 00:04:39,210 --> 00:04:40,845 ¡Vamos, metes! 107 00:04:40,880 --> 00:04:42,346 ¡Vamos, metes! 108 00:04:42,381 --> 00:04:44,582 - ¡Vamos, metes! -¡Bing! 109 00:04:44,584 --> 00:04:46,383 - ¡Vamos, metes! - ¡Sí! 110 00:04:46,418 --> 00:04:47,986 - ¡Vamos, metes! - ¡Zing! 111 00:04:48,020 --> 00:04:50,188 - ¡Vamos, metes! - ¡Vaya! 112 00:05:02,634 --> 00:05:04,102 ¿Estás nervioso? 113 00:05:04,136 --> 00:05:06,538 No, sólo estoy haciendo confeti. 114 00:05:06,572 --> 00:05:09,374 Ya sabes, en caso de que lo logremos. 115 00:05:09,408 --> 00:05:11,009 ¿Tienes miedo de volar? 116 00:05:11,043 --> 00:05:13,311 No, mike, No tengo miedo de volar. 117 00:05:13,345 --> 00:05:15,580 tengo miedo de estrellarse y morir. 118 00:05:15,614 --> 00:05:17,882 Eso es gracioso, porque... 119 00:05:17,916 --> 00:05:20,151 Estaba pensando en eso esta mañana. 120 00:05:20,153 --> 00:05:21,653 ¿De verdad? 121 00:05:21,687 --> 00:05:22,854 Sí. 122 00:05:22,888 --> 00:05:24,355 Estaba pensando que 123 00:05:24,389 --> 00:05:30,794 si este avión se estrella en el camino a San Francisco... . 124 00:05:30,829 --> 00:05:33,831 ¿Recibimos millas? para el viaje completo? 125 00:05:33,865 --> 00:05:36,333 Qué gracioso, Mike. 126 00:05:36,368 --> 00:05:38,770 solo un poco humor de accidente de avión. 127 00:05:38,804 --> 00:05:40,671 Ya sabes, aligerar el ánimo. 128 00:05:40,706 --> 00:05:45,543 Entonces, tú y yo, San Francisco. Una escapada romántica. 129 00:05:45,578 --> 00:05:47,912 ¿Qué le dijiste a Trevor? 130 00:05:47,946 --> 00:05:51,148 No es una escapada romántica. Es un viaje de negocios. 131 00:05:51,183 --> 00:05:52,517 Eso es todo. 132 00:05:52,551 --> 00:05:55,353 ¿Lo dijiste así? Porque lo compré. 133 00:05:55,387 --> 00:05:56,387 cuando vas a aceptar 134 00:05:56,422 --> 00:05:58,656 que trevor y yo se van a casar? 135 00:05:58,691 --> 00:06:00,525 Ah, no lo sé, Caitlin. 136 00:06:00,559 --> 00:06:03,494 tal vez cuando deja de besarte conmigo. 137 00:06:03,529 --> 00:06:06,263 Lo siento por eso. Eso fue mi culpa. 138 00:06:06,298 --> 00:06:08,533 Fue un momento de debilidad. 139 00:06:08,567 --> 00:06:09,800 ¿Qué estás diciendo? 140 00:06:09,835 --> 00:06:11,369 ¿Estás diciendo que no hay atracción? 141 00:06:11,403 --> 00:06:12,370 Por supuesto que lo hay, 142 00:06:12,404 --> 00:06:13,805 pero me voy a casar. 143 00:06:13,839 --> 00:06:16,007 ¿Qué quieres hacer? encerrarnos en una habitación de hotel, 144 00:06:16,041 --> 00:06:18,343 tener relaciones sexuales durante tres días ¿Solo por el gusto de hacerlo? 145 00:06:18,377 --> 00:06:20,511 Bien, eso fue una pregunta capciosa. 146 00:06:20,545 --> 00:06:22,781 Mira, eso no es de qué se trata esto. 147 00:06:22,815 --> 00:06:25,650 Quiero estar contigo. Quieres estar conmigo. 148 00:06:25,684 --> 00:06:26,985 Yo no. 149 00:06:27,019 --> 00:06:28,252 ¿Cómo puedes decir eso? 150 00:06:28,287 --> 00:06:30,988 ¿Qué pasa con el hospital? ¿Qué pasa con los besos? 151 00:06:31,022 --> 00:06:32,590 Estábamos uno encima del otro. 152 00:06:32,624 --> 00:06:35,226 Estaba confundido. 153 00:06:38,330 --> 00:06:40,331 ¿Puedo conseguirte? algo de beber? 154 00:06:40,365 --> 00:06:43,034 Oh. ¿Puedo conseguir un champán? 155 00:06:43,068 --> 00:06:45,136 Uh... uh, tal vez una maldita Mary. 156 00:06:45,170 --> 00:06:47,038 ¿Sabes qué? 157 00:06:47,072 --> 00:06:48,206 Quizás solo agua. 158 00:06:48,240 --> 00:06:49,607 Cuidado. Ella está confundida. 159 00:06:49,641 --> 00:06:52,510 Frunce el ceño. 160 00:06:52,544 --> 00:06:55,880 Hola, cariño. ¿Cuál es tu signo? 161 00:06:55,914 --> 00:06:59,417 Dice "menos dumping, más siembra." . 162 00:06:59,451 --> 00:07:01,052 Eso es bastante bueno 163 00:07:01,086 --> 00:07:03,554 pero creo que debería rimar. 164 00:07:03,589 --> 00:07:06,624 ¿Qué tal "menos dumping, ¿Más jorobas"? 165 00:07:08,127 --> 00:07:10,628 Oye, estás de mal humor porque tienes hambre. 166 00:07:10,662 --> 00:07:12,229 ¡Tengo donas! 167 00:07:12,264 --> 00:07:15,433 Stuart, estás socavando el espíritu de esta manifestación. 168 00:07:15,467 --> 00:07:18,236 ¿No entiendes ese pelico? las industrias son responsables 169 00:07:18,270 --> 00:07:20,738 por la extinción de cuatro especies de pájaro carpintero? 170 00:07:20,772 --> 00:07:22,340 Ja, ja, ja. Pájaro carpintero. 171 00:07:22,374 --> 00:07:23,407 Estuardo. 172 00:07:23,441 --> 00:07:24,842 Lo siento. 173 00:07:24,910 --> 00:07:28,346 Sólo espero que todos estos residuos tóxicos no le hace daño al carbonero. 174 00:07:28,380 --> 00:07:29,747 Ceder el paso. Abran paso. 175 00:07:29,782 --> 00:07:31,816 Despeja el camino. Los autos pasan. 176 00:07:31,850 --> 00:07:33,050 Dije: "Abran paso". . 177 00:07:33,084 --> 00:07:34,152 Oye, no me presiones. 178 00:07:34,186 --> 00:07:36,587 Dije: "despejen el camino". hippie. 179 00:07:36,622 --> 00:07:38,856 Sostén esto. 180 00:07:38,890 --> 00:07:40,758 No me presiones. 181 00:07:40,792 --> 00:07:42,860 Oh, tu eres Un tipo duro ahora, ¿eh? 182 00:07:42,895 --> 00:07:44,028 ¡Soy funcionario público! 183 00:07:48,066 --> 00:07:49,801 ¡Vamos, metes! 184 00:07:49,835 --> 00:07:51,102 ¡Vamos, metes! 185 00:07:51,136 --> 00:07:52,537 ¡Vamos, metes! 186 00:07:52,571 --> 00:07:53,571 ¡Vamos, mets! 187 00:07:59,477 --> 00:08:01,946 pablo tu y yo sujeta la escalera. 188 00:08:01,981 --> 00:08:04,382 James, sube y cambiar la bombilla. 189 00:08:04,416 --> 00:08:05,783 Excelente. 190 00:08:05,818 --> 00:08:07,785 Está bien. 191 00:08:13,792 --> 00:08:15,826 ¿Podría alguien ¿me pasas la bombilla? 192 00:08:15,861 --> 00:08:17,228 Lo tengo. Lo tengo. 193 00:08:17,262 --> 00:08:18,395 ¡Waah! 194 00:08:24,703 --> 00:08:27,571 Oh, eso es fascinante. 195 00:08:27,605 --> 00:08:30,742 Eso es fascinante. 196 00:08:30,776 --> 00:08:33,911 Cosas fascinantes y fascinantes. 197 00:08:39,150 --> 00:08:41,853 Vale, Mike, ¿qué? 198 00:08:41,855 --> 00:08:42,820 Oh. Bueno... 199 00:08:42,855 --> 00:08:46,557 Bueno, si debes saberlo, pequeña señorita curiosa, 200 00:08:46,591 --> 00:08:49,961 es una pareja prueba de compatibilidad. 201 00:08:49,963 --> 00:08:51,662 Mike, no somos una pareja. 202 00:08:51,664 --> 00:08:54,465 Pregunta uno... 203 00:08:54,500 --> 00:08:59,070 "Encuentras a tu pareja"... ese seria yo... 204 00:08:59,104 --> 00:09:02,573 "un... no atractivo, b... promedio, 205 00:09:02,607 --> 00:09:04,975 o c...muy atractivo"? . 206 00:09:05,010 --> 00:09:08,079 Bien. Mejor lápiz en "d"... 207 00:09:08,113 --> 00:09:11,182 "Dame un babero. Estoy babeando". 208 00:09:11,216 --> 00:09:13,384 Mike, déjalo descansar. 209 00:09:13,418 --> 00:09:14,685 No somos compatibles. 210 00:09:14,719 --> 00:09:17,321 Nunca seremos compatibles. No estamos destinados a serlo. 211 00:09:17,323 --> 00:09:18,455 Caitlin, creo 212 00:09:18,489 --> 00:09:21,158 eso es para el vuelo revista para decidir. 213 00:09:24,429 --> 00:09:25,396 Bien. 214 00:09:25,430 --> 00:09:26,764 Si no estás dispuesto 215 00:09:26,798 --> 00:09:29,800 para dedicarle tiempo a esto relación que necesita, 216 00:09:29,834 --> 00:09:32,570 tal vez deberíamos solo ve a otras personas. 217 00:09:32,604 --> 00:09:35,540 mike... Me estoy casando con otras personas. 218 00:09:39,911 --> 00:09:43,180 La lucha contra la industrial industrias pelico gigantes 219 00:09:43,215 --> 00:09:45,215 fue llevado a un nuevo nivel hoy. 220 00:09:45,250 --> 00:09:47,752 Lo que había sido una huelga de hambre mediocre 221 00:09:47,786 --> 00:09:49,286 fue transformado repentinamente 222 00:09:49,320 --> 00:09:51,922 en una exhibición explosiva de la desobediencia civil 223 00:09:51,957 --> 00:09:54,191 bajo el liderazgo de este hombre... . 224 00:09:54,225 --> 00:09:55,994 Aquí viene, cariño. 225 00:09:56,028 --> 00:09:57,661 Stuart Bondek. . 226 00:09:57,695 --> 00:09:58,562 ¡¿Qué?! 227 00:09:58,596 --> 00:10:00,664 ¡Fuera de la ciudad! 228 00:10:00,666 --> 00:10:02,367 ¡Vamos, mets! . 229 00:10:02,401 --> 00:10:04,034 ¡Vamos, mets! . 230 00:10:04,069 --> 00:10:05,603 ¡Vamos, mets! . 231 00:10:05,637 --> 00:10:06,637 ¡Vamos, mets! . 232 00:10:06,672 --> 00:10:08,306 ¡Vamos, mets! . 233 00:10:08,374 --> 00:10:10,374 Bondek intervino para salvar la causa 234 00:10:10,408 --> 00:10:12,476 después del ex líder, Carter Heywood, 235 00:10:12,510 --> 00:10:14,478 no se pudo sostener una huelga de hambre 236 00:10:14,512 --> 00:10:16,948 insistió sus seguidores participan I. 237 00:10:28,026 --> 00:10:30,962 ¡Estoy hipoglucemiante! 238 00:10:41,840 --> 00:10:44,108 no puedo creer pelico quiere reunirse con usted. 239 00:10:44,142 --> 00:10:45,743 He hecho mi parte de activismo. 240 00:10:45,777 --> 00:10:47,178 Cuando iban a cerrar 241 00:10:47,212 --> 00:10:49,480 cualquier junta de tira a 10 cuadras de una escuela, 242 00:10:49,514 --> 00:10:52,050 quien estaba ahí fuera ¿Intentando cerrar las escuelas? 243 00:10:52,084 --> 00:10:55,953 Eres un habitual Malcolm X...Xx. 244 00:10:55,987 --> 00:10:58,756 Hay una Rebecca Anthony de village voi al teléfono. 245 00:10:58,790 --> 00:11:01,826 Le devolveré la llamada. vas a ser entrevistado por la voz del pueblo? 246 00:11:01,860 --> 00:11:04,395 Supongo. ¿Por qué estás ¿Estás tan nervioso? 247 00:11:04,430 --> 00:11:06,330 he estado trabajando para eso toda mi vida. 248 00:11:06,365 --> 00:11:09,067 Imagina cómo te sentirías si fuera entrevistado por juggs. . 249 00:11:10,369 --> 00:11:12,369 Eso es todo. Estoy llamando a industrias pelico. 250 00:11:12,404 --> 00:11:13,837 ¿Para decir qué? 251 00:11:13,872 --> 00:11:15,839 Decir que Stuart es mentir, fraude que llama la atención, 252 00:11:15,874 --> 00:11:17,241 ¡Y que yo soy el verdadero activista! 253 00:11:17,275 --> 00:11:19,610 Podrías descarrilar toda la negociación. 254 00:11:19,644 --> 00:11:21,812 No me importa. deberían ser negociando conmigo. 255 00:11:21,846 --> 00:11:23,881 carter, que es mas importante... 256 00:11:23,915 --> 00:11:26,150 la causa o reconocimiento personal? 257 00:11:26,184 --> 00:11:28,819 La causa. 258 00:11:28,854 --> 00:11:31,088 ¿Y qué preferirías hacer...? 259 00:11:31,122 --> 00:11:32,923 recibir agradecimiento o ayudar a la gente? 260 00:11:32,958 --> 00:11:36,060 ¡Ayuda a la gente! 261 00:11:36,094 --> 00:11:38,128 Bueno, con James fuera, 262 00:11:38,163 --> 00:11:40,898 parece que obviamente no lo hacemos Tengo suficientes chicos para hacer esto. 263 00:11:40,933 --> 00:11:42,165 Déjame llamar a mantenimiento. 264 00:11:42,200 --> 00:11:43,000 Oh, no. 265 00:11:43,034 --> 00:11:45,235 Ahora es personal. 266 00:11:46,905 --> 00:11:48,606 ¿Sabes cómo Tony? cambia bombillas? 267 00:11:48,640 --> 00:11:50,241 Tiene este largo poste de metal. 268 00:11:50,275 --> 00:11:52,477 con esta cosa de mano de goma al final. 269 00:11:52,511 --> 00:11:55,112 Suena como algo Stuart podría haberlo hecho. 270 00:11:55,147 --> 00:11:58,216 tengo algo asi justo aquí. 271 00:12:01,820 --> 00:12:03,120 Es un agarrador de pelotas de golf. 272 00:12:09,094 --> 00:12:10,460 No... 273 00:12:10,495 --> 00:12:13,431 No, no puedo conseguirlo. Los dedos son demasiado grandes. 274 00:12:13,632 --> 00:12:15,065 Quítate las cositas de goma. 275 00:12:15,100 --> 00:12:16,066 Perfecto. 276 00:12:16,101 --> 00:12:17,468 Ah, ahí tienes. 277 00:12:17,502 --> 00:12:20,938 Ya ves, es mucho más delgado. con solo el metal. 278 00:12:23,008 --> 00:12:24,274 Ah, sí. 279 00:12:24,309 --> 00:12:27,177 Oh sí. Encaja como un enchufe en un enchufe. 280 00:12:28,947 --> 00:12:31,048 ¡Aahh! ¡Sácame! ¡Sácame! 281 00:12:41,326 --> 00:12:45,396 Si quieres un hombro Para seguir llorando, estoy aquí. 282 00:12:45,430 --> 00:12:47,631 se como eres con películas tristes. 283 00:12:47,666 --> 00:12:51,068 Mike, es "Duro de matar 3". 284 00:12:51,102 --> 00:12:54,772 quiero decir, Es triste si eres proterrorista. 285 00:12:54,806 --> 00:12:56,640 Mike, tus pequeñas estratagemas no van a funcionar, 286 00:12:56,675 --> 00:12:57,775 Entonces, ¿podrías parar? 287 00:12:57,809 --> 00:12:59,076 Sabes, yo... 288 00:12:59,110 --> 00:13:02,412 no lo sé de lo que estás hablando. 289 00:13:02,447 --> 00:13:03,781 Mike, hace 10 minutos, 290 00:13:03,815 --> 00:13:06,717 me pediste que comprobara si tu lengua sabía raro. 291 00:13:06,751 --> 00:13:09,119 Como si no me estuvieras guiando 292 00:13:09,153 --> 00:13:12,255 con ese todo "Qué hora es". 293 00:13:12,290 --> 00:13:14,992 Déjame ser absolutamente claro. 294 00:13:15,027 --> 00:13:19,296 tu y yo nunca lo haremos volver a hacer ejercicio físico. 295 00:13:23,768 --> 00:13:26,370 Muy bien. Ahora recibo señales contradictorias. 296 00:13:26,404 --> 00:13:28,972 Por favor, mike, Odio las turbulencias. 297 00:13:29,007 --> 00:13:31,108 Estoy realmente asustado en este momento. 298 00:13:31,143 --> 00:13:33,310 Está bien, está bien, está bien. ¿Qué puedo hacer? 299 00:13:33,344 --> 00:13:35,846 Sólo... sigue hablando. 300 00:13:35,881 --> 00:13:37,047 Está bien. Está bien. 301 00:13:37,081 --> 00:13:39,350 Escucha, fuera... de millones de vuelos, 302 00:13:39,384 --> 00:13:42,686 ni un solo avión se ha estrellado jamás a causa de la turbulencia. 303 00:13:42,721 --> 00:13:43,520 ¿De verdad? 304 00:13:43,555 --> 00:13:44,722 No, no, no. 305 00:13:44,756 --> 00:13:46,891 Porque la turbulencia es causado por el aire caliente, 306 00:13:46,925 --> 00:13:48,826 que en realidad levanta el avión. 307 00:13:48,894 --> 00:13:51,495 Así que ya sabes, si quieres preocuparse por algo, 308 00:13:51,529 --> 00:13:53,464 preocuparse por flotar al espacio. 309 00:13:53,498 --> 00:13:55,432 Estás inventando todo esto. ¿No es así? 310 00:13:55,466 --> 00:13:56,400 No, no. 311 00:13:56,434 --> 00:13:57,868 Comprueba los hechos. 312 00:13:57,903 --> 00:13:59,670 Apolo 11 comenzó 313 00:13:59,705 --> 00:14:02,573 como un vuelo delta fuera de Chicago. 314 00:14:02,607 --> 00:14:05,743 Gracias mike. Eres muy dulce. 315 00:14:18,023 --> 00:14:20,257 Tienes razón. 316 00:14:20,292 --> 00:14:23,193 Tiene un sabor raro. 317 00:14:27,766 --> 00:14:31,068 Carter, mira... es un conejo. 318 00:14:32,737 --> 00:14:37,408 Aquí viene otro conejo. 319 00:14:37,442 --> 00:14:40,010 ¡Estuardo! Esta negociación es muy importante. 320 00:14:40,044 --> 00:14:42,045 Esto es lo que te quiero decir... 321 00:14:42,080 --> 00:14:44,815 carter, estoy tan enfermo de tu actitud superior! 322 00:14:44,849 --> 00:14:46,450 ¡Te lo dije, yo me encargaré! 323 00:14:46,485 --> 00:14:48,352 Buenas tardes. 324 00:14:48,386 --> 00:14:49,553 Tarde. 325 00:14:49,588 --> 00:14:52,289 ¿Qué es el chico de las donas? haciendo aquí? 326 00:14:52,324 --> 00:14:54,825 ¡Estoy hipoglucemiante! 327 00:14:54,860 --> 00:14:57,795 Muy bien, señor bondek, Todos somos hombres razonables aquí. 328 00:14:57,829 --> 00:14:59,496 Y con la fusión acercándose, 329 00:14:59,530 --> 00:15:01,765 no podemos permitirnos el lujo Más mala publicidad. 330 00:15:01,800 --> 00:15:04,769 Así que estamos preparados reducir nuestra producción de residuos en un 25%. 331 00:15:04,803 --> 00:15:05,970 25%? 332 00:15:06,004 --> 00:15:09,239 ¿El 25% es razonable? 333 00:15:11,008 --> 00:15:13,577 Así que básicamente eres firmando una sentencia de muerte 334 00:15:13,611 --> 00:15:15,579 ¿Para el 75% de los Chucks gorditos? 335 00:15:15,613 --> 00:15:17,280 Pájaros carpinteros. 336 00:15:17,315 --> 00:15:19,750 Lo que sea. 337 00:15:19,785 --> 00:15:24,888 ¿Qué tal... tomo el 25%? de tu maletín?! 338 00:15:24,922 --> 00:15:27,724 ¿O el 25% de tu muffin? 339 00:15:29,794 --> 00:15:34,197 ¿O qué tal ¡¿Me llevo el 25% de tu corbata?! 340 00:15:36,434 --> 00:15:37,701 ¿Cómo estoy? 341 00:15:37,736 --> 00:15:40,036 Me gusta lo de la corbata. 342 00:15:40,071 --> 00:15:42,105 Me acaba de llegar. 343 00:15:42,140 --> 00:15:44,541 - Sr. bondek... - Para usted, ese es el Sr. Bondek. 344 00:15:44,576 --> 00:15:46,577 Está bien, Sr. bondek. 345 00:15:46,611 --> 00:15:48,546 ¿Qué tal el 40%? 346 00:15:48,580 --> 00:15:50,314 - 50%. - Está bien, el 50%. 347 00:15:50,348 --> 00:15:51,815 Tardaste demasiado. ¡60%! 348 00:15:51,849 --> 00:15:54,251 Bien. 60%. 349 00:15:54,286 --> 00:15:56,119 70%. 80%. 350 00:15:56,154 --> 00:15:57,454 ¡Trato! 351 00:15:57,489 --> 00:15:59,556 Vamos, Carter. 352 00:15:59,691 --> 00:16:00,624 Chico. 353 00:16:00,659 --> 00:16:03,227 Y también nos llevaremos estos. 354 00:16:07,798 --> 00:16:10,034 Mmmm. 355 00:16:13,105 --> 00:16:16,239 Gracias a Dios eso ya terminó. 356 00:16:16,274 --> 00:16:17,908 Admito que besarte 357 00:16:17,943 --> 00:16:20,945 no es la mejor manera de decirte no me interesa, 358 00:16:20,979 --> 00:16:23,113 pero el hecho es que... Estoy comprometido. 359 00:16:23,148 --> 00:16:26,983 Si, bueno, no eres muy bueno en eso. 360 00:16:28,319 --> 00:16:32,088 Yo... tenía miedo. Perdí la cabeza. 361 00:16:32,123 --> 00:16:33,089 Lo entiendo. 362 00:16:33,124 --> 00:16:34,324 Así que cuando tengas miedo, 363 00:16:34,359 --> 00:16:36,826 solo te besas con el chico más cercano a ti. 364 00:16:36,861 --> 00:16:39,263 Vas a hacer un atracador muy feliz. 365 00:16:39,297 --> 00:16:41,598 no te espero para entender. 366 00:16:41,632 --> 00:16:43,100 Ni siquiera estoy seguro de que lo haga. 367 00:16:43,134 --> 00:16:45,835 Tal vez fue la turbulencia. No lo sé. 368 00:16:45,870 --> 00:16:48,371 no puedo hablar de esto ahora mismo. 369 00:16:50,575 --> 00:16:53,344 Oye... . 370 00:16:53,412 --> 00:16:55,579 Aquí hay un finski. 371 00:16:55,614 --> 00:16:58,949 Ve a buscarme un poco de aire entrecortado. 372 00:16:58,984 --> 00:17:01,218 Oye. 373 00:17:01,252 --> 00:17:02,653 Oye. 374 00:17:02,788 --> 00:17:06,156 ¿Por qué estás tan deprimido? Tú ganaste. 375 00:17:06,191 --> 00:17:08,492 No, tú ganaste. 376 00:17:08,527 --> 00:17:09,894 ¿Qué diferencia hace eso? 377 00:17:09,928 --> 00:17:12,029 Lo importante es salvamos un colibrí. 378 00:17:12,063 --> 00:17:13,230 ¡Pájaro carpintero! 379 00:17:13,264 --> 00:17:14,964 Ni siquiera te importa 380 00:17:14,999 --> 00:17:18,436 y aún eres mejor en esto que yo. 381 00:17:18,470 --> 00:17:19,670 No, no lo soy. 382 00:17:19,704 --> 00:17:22,673 Tú mismo lo dijiste. Tuve suerte. 383 00:17:22,707 --> 00:17:26,110 ¡Vamos! carter! 384 00:17:26,144 --> 00:17:31,181 ¿Quién forzó la cafetería? servir atún seguro para los delfines? 385 00:17:31,215 --> 00:17:32,283 Yo lo hice. 386 00:17:32,317 --> 00:17:33,917 Así es. 387 00:17:33,951 --> 00:17:36,286 ¿Y quién hizo los terratenientes? quitar la pintura con plomo 388 00:17:36,321 --> 00:17:38,655 de viviendas para personas de bajos ingresos por toda la ciudad? 389 00:17:38,690 --> 00:17:40,190 Lo hice. . 390 00:17:40,225 --> 00:17:41,492 Así es. 391 00:17:41,526 --> 00:17:44,027 ¿Y quién era ese chico rubio? ¿En mi bata de baño esta mañana? 392 00:17:44,129 --> 00:17:47,131 Jeff. 393 00:17:47,165 --> 00:17:49,600 Entonces, ¿quién es? ¿El verdadero activista aquí? 394 00:17:49,634 --> 00:17:51,802 Vamos. 395 00:17:51,836 --> 00:17:53,970 No soy yo. 396 00:17:55,240 --> 00:17:58,241 No es Jeff. 397 00:17:58,276 --> 00:17:59,776 Entonces... . 398 00:17:59,811 --> 00:18:01,745 ¿Quién es el activista? 399 00:18:01,779 --> 00:18:03,780 ¿Quién es el activista? 400 00:18:03,814 --> 00:18:06,050 ¿Quién es el activista? 401 00:18:08,019 --> 00:18:09,286 Yo soy. 402 00:18:11,389 --> 00:18:13,590 Vamos, no puedes esconderte ahí. todo el vuelo. 403 00:18:13,625 --> 00:18:14,591 Abre. 404 00:18:14,626 --> 00:18:15,692 Señor... . 405 00:18:15,726 --> 00:18:17,728 Hay otro baño en la parte de atrás. 406 00:18:17,762 --> 00:18:19,330 Oh sí. Nunca lo lograría. 407 00:18:19,364 --> 00:18:21,831 Oye, tu eres el indicado quien me dio la lata entera. 408 00:18:24,969 --> 00:18:26,169 ¿Qué es? 409 00:18:26,204 --> 00:18:28,272 Necesito hablar contigo. 410 00:18:31,943 --> 00:18:34,177 Mike, un escenario tan romántico como es esto, 411 00:18:34,212 --> 00:18:36,146 Ya te lo dije, no me interesa. 412 00:18:36,180 --> 00:18:37,781 Esto no se trata de sexo. 413 00:18:37,816 --> 00:18:40,250 Bien. ¿Cómo la gente ¿Incluso hacer eso aquí? 414 00:18:40,284 --> 00:18:41,918 Es fácil. 415 00:18:41,953 --> 00:18:43,821 Pones una mano en el fregadero una mano en la pared, 416 00:18:43,855 --> 00:18:45,088 pie en el inodoro. 417 00:18:45,122 --> 00:18:46,289 Quiero decir, probablemente. 418 00:18:46,324 --> 00:18:48,359 Mira, estás haciendo un gran error. 419 00:18:48,393 --> 00:18:49,893 mike... 420 00:18:49,927 --> 00:18:51,862 obviamente hay quimica entre nosotros. 421 00:18:51,896 --> 00:18:54,297 No puedes simplemente ignorar eso y casarme con otra persona. 422 00:18:54,332 --> 00:18:55,833 le he dado esto mucho pensamiento. 423 00:18:55,867 --> 00:18:57,067 Nos sentimos atraídos el uno por el otro 424 00:18:57,101 --> 00:18:58,903 pero eso no significa somos compatibles. 425 00:18:58,937 --> 00:19:00,537 ¿Cómo puedes decir eso? 426 00:19:00,571 --> 00:19:03,941 Trabajamos bien juntos. Podemos reírnos juntos. 427 00:19:03,975 --> 00:19:06,776 terminamos las frases de cada uno. 428 00:19:06,811 --> 00:19:08,345 No, nosotros... no lo hacemos. 429 00:19:08,379 --> 00:19:10,280 ¡Ja! 430 00:19:10,315 --> 00:19:11,982 Mike, ese no es realmente el... 431 00:19:12,017 --> 00:19:12,950 punto. 432 00:19:12,984 --> 00:19:14,617 ¿Ver? Esos son dos. 433 00:19:14,652 --> 00:19:16,220 Realmente estás empezando a... 434 00:19:16,254 --> 00:19:17,388 ¿te excita? 435 00:19:17,422 --> 00:19:18,822 ¿No? 436 00:19:18,857 --> 00:19:20,691 Maldita sea. 437 00:19:20,725 --> 00:19:22,492 Mike, no estamos en lo cierto el uno para el otro. 438 00:19:22,527 --> 00:19:24,428 El trabajo siempre será lo primero. 439 00:19:24,462 --> 00:19:26,996 no me interesa competir con el alcalde de Nueva York 440 00:19:27,031 --> 00:19:28,165 por su atención. 441 00:19:28,199 --> 00:19:30,400 No tendrás que hacerlo. Yo-me cambiaré. 442 00:19:30,434 --> 00:19:33,237 Ambos sabemos que eso no es cierto. 443 00:19:33,271 --> 00:19:35,339 Está bien. Está bien. 444 00:19:35,373 --> 00:19:38,208 Espera, espera, espera, espera. 445 00:19:38,243 --> 00:19:42,513 Mírame a los ojos y dime, 446 00:19:42,547 --> 00:19:43,747 en tu corazón, 447 00:19:43,781 --> 00:19:47,117 este es realmente el camino quieres que sea. 448 00:19:48,853 --> 00:19:50,620 Lo es. 449 00:19:50,654 --> 00:19:51,989 Está bien, está bien. 450 00:19:52,023 --> 00:19:55,759 Quiero decir, si eso es realmente la forma en que te sientes, 451 00:19:55,793 --> 00:19:57,761 Yo... me retiraré. 452 00:19:57,796 --> 00:19:59,062 Gracias, Mike. 453 00:19:59,096 --> 00:20:02,132 Ya sabes, eres mucho más maduro 454 00:20:02,166 --> 00:20:04,501 de lo que te doy crédito. 455 00:20:04,536 --> 00:20:07,671 Um, después de ti. 456 00:20:51,782 --> 00:20:53,783 Bueno señores lo logramos. 457 00:20:53,818 --> 00:20:59,656 Bueno, a veces simplemente Tengo que pedir tus favores. 458 00:20:59,690 --> 00:21:00,891 Gracias, Patricio. 459 00:21:00,925 --> 00:21:02,559 No hay problema, señor alcalde. 460 00:21:02,593 --> 00:21:03,761 Ya sabes... 461 00:21:03,795 --> 00:21:06,229 yo solía jugar al aro en la escuela secundaria. 462 00:21:06,264 --> 00:21:08,398 ¿En realidad? Deberíamos pasar el rato. 463 00:21:08,433 --> 00:21:09,933 ¿Lo dices en serio? 464 00:21:09,967 --> 00:21:11,101 No. 465 00:21:17,508 --> 00:21:20,144 - Siéntate, ubú, siéntate. Buen perro. -