1
00:00:22,030 --> 00:00:27,020
Թարգմանել է HDrezka Studio-ն։
2
00:00:27,030 --> 00:00:30,680
Մի անգամ ինձ հարցրին, թե ինչպիսի տիեզերք է սա:
3
00:00:30,900 --> 00:00:34,730
Տարօրինակ հարց
որն ինձ հետապնդել է այս բոլոր տարիների ընթացքում:
4
00:00:35,650 --> 00:00:39,870
Ես կարող էի վստահորեն
Միայն մի բան կարող եմ ասել՝ մյուսը չգիտեի։
5
00:00:39,880 --> 00:00:42,759
Այն ժամանակ նույնքան իրական էր, որքան հիմա։
6
00:00:44,140 --> 00:00:46,430
Արդյո՞ք ես անսովոր մարդ եմ:
7
00:00:46,710 --> 00:00:47,731
Այո՛։
8
00:00:48,280 --> 00:00:50,270
Արդյո՞ք ես սովորական մարդ եմ:
9
00:00:50,280 --> 00:00:51,201
Այո՛։
10
00:00:51,410 --> 00:00:53,980
ես երկուսն էլ եմ։
11
00:00:54,080 --> 00:00:55,540
Մենք բոլորս նույնպես:
12
00:00:57,740 --> 00:00:59,075
Նյու Յորք.
13
00:01:02,050 --> 00:01:03,940
Ես մեծացել եմ այս քաղաքում։
14
00:01:05,390 --> 00:01:07,410
Այստեղ ես սովորեցի կռվել։
15
00:01:07,420 --> 00:01:08,430
Ուրեմն նրան!
16
00:01:09,850 --> 00:01:11,790
Եվ ահա ես սիրահարվեցի։
17
00:01:15,740 --> 00:01:18,080
Սխալ, որ այլեւս չեմ անի.
18
00:01:20,940 --> 00:01:22,970
Ես մի ժամանակ Սարդ էի:
19
00:01:23,240 --> 00:01:24,700
Այս քաղաքի հերոսը.
20
00:01:25,080 --> 00:01:29,180
Միշտ զգոն
միշտ պատրաստ է միջամտել և փրկել իրավիճակը։
21
00:01:46,190 --> 00:01:48,960
Ամեն ինչ ավարտվեց, երբ Ռուբին մահացավ:
22
00:02:00,630 --> 00:02:03,110
Գարնանը ուզում էինք ամուսնանալ։
23
00:02:03,820 --> 00:02:06,570
Ես նույնիսկ մատանի եմ գնել, ամեն ինչ այնպես է, ինչպես պետք է լինի:
24
00:02:06,640 --> 00:02:09,280
Բայց նա երբեք չի ստացել այս մատանին:
25
00:02:10,140 --> 00:02:12,710
ՌՈՒԲԻ ՋԵՅ ՎԻԼԼԻԱՄՍ
26
00:02:18,070 --> 00:02:23,960
Ռուբին մի անգամ ինձ ասաց.
«Որքան մեծ է իշխանությունը, այնքան մեծ է պատասխանատվությունը».
27
00:02:24,590 --> 00:02:27,940
Նա էր, ում համար պետք է պատասխան տայի:
28
00:02:29,120 --> 00:02:30,790
Բայց ես ձախողեցի նրան:
29
00:02:32,230 --> 00:02:34,570
Սարդը ձախողել էր նրան։
30
00:02:37,010 --> 00:02:41,080
Դրանից հետո ես այլեւս չէի ուզում
ոչ սեփական ուժերը, ոչ էլ պատասխանատվությունը:
31
00:02:44,770 --> 00:02:47,810
Եվ ես վերադարձա սովորական մարդու կյանք։
32
00:02:49,790 --> 00:02:52,180
Դա... հինգ տարի առաջ էր:
33
00:04:08,010 --> 00:04:10,230
MARVEL COMICS-ի հիման վրա
34
00:04:10,320 --> 00:04:14,040
SPIDER-NOIR
35
00:04:41,210 --> 00:04:42,400
Ի՞նչ եք կարծում։
36
00:04:47,150 --> 00:04:49,105
Կարծում եմ՝ դու ջեքփոթին ես հասել:
37
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
Իսկ դու ինքդ ոչինչ ես։
38
00:04:51,020 --> 00:04:53,409
Տեսողության հետ կապված խնդիրներ ունեք։
39
00:04:54,190 --> 00:04:55,680
Նաև կատակասեր:
40
00:04:55,970 --> 00:04:57,330
Դուք կին ունե՞ք։
41
00:04:57,560 --> 00:04:58,480
Ոչ
42
00:04:59,030 --> 00:04:59,820
Ափսոս։
43
00:04:59,830 --> 00:05:01,070
Ես ամուսին ունեմ։
44
00:05:01,080 --> 00:05:03,260
Բայց դա ինձ չի խանգարում զվարճանալ:
45
00:05:03,270 --> 00:05:04,440
Հասկացա՞ք հուշումը։
46
00:05:04,450 --> 00:05:06,255
Մի երկու ենթադրություն կա.
47
00:05:06,540 --> 00:05:09,860
Երբ ամուսինդ հասկանա, թող զանգի:
48
00:05:09,870 --> 00:05:11,070
ԲԵՆ ՌԵԼԻ
ՄԱՍՆԱՎՈՐ ԴԵՏԵԿՏԻՎ
49
00:05:11,080 --> 00:05:11,928
Լավ։
50
00:05:16,190 --> 00:05:18,000
Ներողություն պարոն Պարոն
51
00:05:19,030 --> 00:05:19,960
Դուք մոռացել եք ձեր գլխարկը:
52
00:05:19,970 --> 00:05:21,070
Շնորհակալություն։
53
00:05:22,100 --> 00:05:25,630
Եթե չհեռանաք, սա լավ ավարտ չի ունենա:
54
00:05:26,050 --> 00:05:27,500
Ինչպես միշտ։
55
00:05:29,340 --> 00:05:30,847
Ադիսոն!
56
00:05:51,790 --> 00:05:53,603
Ներողություն, ընկեր: Հեյ
57
00:05:53,820 --> 00:05:55,500
Նույնիսկ մի մտածիր այդ մասին, Ադիսոն։
58
00:05:55,620 --> 00:05:58,480
Ես կարող եմ քեզ կրակել նույնիսկ առանց քեզ հետապնդելու։
59
00:06:01,650 --> 00:06:02,812
Խենթ
60
00:06:11,260 --> 00:06:12,230
Ի՞նչ է պատահել։
61
00:06:12,240 --> 00:06:13,860
Աստված իմ, նա մեռա՞ծ է։
62
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
Պարոն, մի՛ վեր կացեք:
63
00:06:23,210 --> 00:06:25,334
Ո՞ւր են գնում։ Ո՞ր ճանապարհով:
64
00:06:33,880 --> 00:06:36,710
ՍՏԱՆԴԱՐՏ ՆԱՎԹԻ ԸՆԿԵՐՈՒԹՅՈՒՆ
65
00:07:01,080 --> 00:07:03,780
Ես մեղավոր չեմ, որ դուք տաքացրել եք սխալ մարդկանց, Ադիսոն:
66
00:07:03,890 --> 00:07:07,110
Գնանք, արդեն ուշ է, իսկ գարշահոտն այստեղ անհավանական է։
67
00:07:07,500 --> 00:07:09,410
Ես քեզ զգուշացրել եմ.
68
00:07:10,140 --> 00:07:10,800
Ի՞նչ:
69
00:07:12,120 --> 00:07:13,280
Ի՞նչ...
70
00:07:20,140 --> 00:07:22,158
Այսօր դու կվառես։
71
00:07:30,020 --> 00:07:31,901
Հիսուս, Մարիամ, Ջոզեֆ!
72
00:07:37,250 --> 00:07:38,620
Ո՛չ։
73
00:07:38,630 --> 00:07:39,220
Օ՜, ոչ:
74
00:07:39,920 --> 00:07:40,780
Աստված իմ։
75
00:07:48,720 --> 00:07:51,200
ՍՏԱՆԴԱՐՏ ՆԱՎԹԻ ԸՆԿԵՐՈՒԹՅՈՒՆ
76
00:08:09,250 --> 00:08:12,310
ՊԱՏՐԻԿ ԴՈՆԵԳԱԼ
ՄԱՍՆԱՎՈՐ ԴԵՏԵԿՏԻՎ
77
00:08:13,250 --> 00:08:14,610
Դե, ես տեսնում եմ:
78
00:08:16,280 --> 00:08:18,514
Էդ տղան լուցկու պես բռնկվեց։
79
00:08:18,520 --> 00:08:20,360
Ես երբեք նման բան չեմ տեսել իմ կյանքում:
80
00:08:20,370 --> 00:08:24,040
Ես անմիջապես զգացի բռնում,
երբ նրա համար հիսուն դոլար առաջարկեցին։
81
00:08:24,050 --> 00:08:26,190
Ո՞վ է քեզ աշխատանքի ընդունել: Ուինսթոն անունով տղա?
82
00:08:26,200 --> 00:08:26,670
Այո՛։
83
00:08:26,680 --> 00:08:29,100
Բայց էշը ինձ միայն երեսուն տվեց։
84
00:08:30,720 --> 00:08:32,395
Ինձ պետք է խմել: Ինչպե՞ս ես։
85
00:08:32,850 --> 00:08:35,070
Արի, էժանացրու, ես միայն ունեմ...
86
00:08:35,080 --> 00:08:36,130
Երեք դոլար:
87
00:08:36,140 --> 00:08:38,634
Արի, Դոնեգալ, ես տեղ գիտեմ։
88
00:08:39,250 --> 00:08:42,480
Միգուցե մենք կարողանանք ձեզ ընկերուհի գտնել,
եթե սիրում ես խելագարներին.
89
00:08:42,490 --> 00:08:43,910
ՍՏԱՆԴԱՐՏ ՆԱՎԹԻ ԸՆԿԵՐՈՒԹՅՈՒՆ
90
00:08:43,920 --> 00:08:45,510
Սա հնարավոր է։
91
00:08:45,520 --> 00:08:47,710
Սրանք միակն են, ում հետ կամուսնանամ։
92
00:08:51,880 --> 00:08:52,890
ԲԵՆ ՌԵԼԻ
ՄԱՍՆԱՎՈՐ ԴԵՏԵԿՏԻՎ
93
00:08:52,990 --> 00:08:54,220
Բարի լույս։
94
00:08:54,230 --> 00:08:55,820
բարի էր։
95
00:08:55,830 --> 00:09:00,030
Հիմա ամենաշատը միջակ է,
իսկ երեկոն ավելի վատ կլինի: Սուրճ?
96
00:09:00,040 --> 00:09:02,220
Ավելի տպավորիչ բան կա՞։
97
00:09:02,230 --> 00:09:03,893
Դա այն է, ինչ ես ասում եմ իմ ամուսնուն:
98
00:09:04,010 --> 00:09:05,600
Արի, մի քիչ շաղ տուր։
99
00:09:05,610 --> 00:09:07,160
Միայն մի կաթիլ, ոչ ավելին:
100
00:09:07,170 --> 00:09:08,000
Զանգեր եղե՞լ են։
101
00:09:08,010 --> 00:09:11,110
Զանգահարելու համար հարկավոր է վճարել հաշիվները:
102
00:09:11,120 --> 00:09:13,180
Մինչ այդ՝ միայն տառեր։
103
00:09:13,190 --> 00:09:14,740
Ինչպե՞ս ստացվեց Ադիսոնի հետ:
104
00:09:16,220 --> 00:09:18,780
Վայ, ըստ երևույթին, այդպես է:
105
00:09:19,650 --> 00:09:21,080
Ադիսոնը մահացել է։
106
00:09:21,090 --> 00:09:21,690
Դու...
107
00:09:21,700 --> 00:09:23,913
Ոչ։ Մյուսը փորձեց։
108
00:09:24,230 --> 00:09:26,048
Այս անիծյալ քաղաքը...
109
00:09:26,990 --> 00:09:27,690
Դուք աշխատում եք
110
00:09:27,700 --> 00:09:28,818
-Ոչ!
-Այո՜
111
00:09:29,170 --> 00:09:30,490
Ես չեմ կարող քեզ հասնել...
112
00:09:30,500 --> 00:09:34,356
Պարոն Ռեյլին կարծում է, որ բիզնեսը լավագույնս կարգավորվում է անձամբ:
113
00:09:34,680 --> 00:09:36,600
Համաձա՞յն եք, պարոն…
114
00:09:36,610 --> 00:09:37,600
Կարմեդի.
115
00:09:37,610 --> 00:09:39,730
Ներս եկեք, միստր Քարմեդի։
116
00:09:40,510 --> 00:09:42,270
Ես խոսում եմ իմ կնոջ մասին:
117
00:09:52,700 --> 00:09:55,020
Դուք հարո՞ւստ եք, պարոն Քարմեդի։
118
00:09:55,590 --> 00:09:56,480
Ոչ
119
00:09:56,570 --> 00:09:58,520
Ես այդպես չէի ասի։
120
00:09:58,530 --> 00:10:00,790
Այսպիսով, դուք սուր միտք ունեք:
121
00:10:04,410 --> 00:10:06,360
Ես լսեցի նրա խոսակցությունը
122
00:10:06,370 --> 00:10:09,870
նա պայմանավորվել է
ինչ-որ մեկի հետ այսօր երեկոյան ժամը ութին:
123
00:10:09,940 --> 00:10:12,030
Գրեցի հասցեն. Հիմա.
124
00:10:12,300 --> 00:10:15,200
Ես սիրում եմ պատրաստված հաճախորդներին:
125
00:10:15,210 --> 00:10:17,110
Ուրեմն համաձա՞յն եք։ Դուք վերցնու՞մ եք այն:
126
00:10:17,120 --> 00:10:19,200
Ես գանձում եմ օրական 10 դոլար գումարած...
127
00:10:19,210 --> 00:10:20,660
Բայց նկարներ կլինեն։
128
00:10:20,900 --> 00:10:21,720
Ճի՞շտ է:
129
00:10:21,770 --> 00:10:25,410
Ի վերջո, ես վախենում եմ, որ առանց նրանց նրա խոսքը քո դեմ կլինի:
130
00:10:25,420 --> 00:10:30,850
Ձեր վախերը արդարացված չեն լինի, իսկ եթե ոչ,
մի անհանգստացեք, Բենը բարձրակարգ լուսանկարիչ է:
131
00:10:30,860 --> 00:10:32,481
Ես չեմ կարոտում.
132
00:10:34,900 --> 00:10:36,090
օրական 10?
133
00:10:36,100 --> 00:10:37,730
Գումարած ծախսերը.
134
00:10:37,740 --> 00:10:40,300
Ջանեթը կգրի մանրամասները և կանխավճար կվերցնի։
135
00:10:40,310 --> 00:10:42,391
Վաղը արի ու...
136
00:10:42,500 --> 00:10:44,093
Ձեզ համար պատասխան կլինի։
137
00:10:44,590 --> 00:10:45,694
Շնորհակալություն։
138
00:10:46,700 --> 00:10:49,832
Այսպիսով, պարոն Կարմեդի, դուք ստացել եք տվյալները և կանխավճարը։
139
00:10:53,480 --> 00:10:57,439
Պայթյուն Standard Oil տանկերի ֆերմայում.
140
00:10:57,450 --> 00:11:00,680
Պայթյուն Standard Oil տանկերի ֆերմայում.
141
00:11:00,690 --> 00:11:04,620
Պայթյուն Standard Oil տանկերի ֆերմայում.
142
00:11:14,450 --> 00:11:16,000
ԽՈՐՏԻԿ
143
00:11:17,520 --> 00:11:19,330
ԽՈՐՏԻԿ
144
00:11:19,520 --> 00:11:22,340
Կներեք, որ ուշացա, նյութ էի պատրաստում։
145
00:11:22,350 --> 00:11:27,060
Վերջապես մի տեղացի գանգստեր
որոշեց դուրս գալ Սիլվերմանի դեմ:
146
00:11:27,090 --> 00:11:29,919
Հրդեհեցրեց նրա առանձնատունը, սպանեց իր վեց կամակատարներին,
147
00:11:29,930 --> 00:11:33,110
իսկ ծեր սրիկաին
դեռ հաջողվել է փախչել։
148
00:11:33,120 --> 00:11:35,644
Արդյո՞ք Ֆին Բիրնին դուր է գալիս «Սիլվերման» մականունը:
149
00:11:35,650 --> 00:11:38,920
Դրա մեջ ինչ-որ վեհ ու մնայուն բան կա։
150
00:11:38,930 --> 00:11:39,980
Արծաթե մանե (անգլերեն) - «Արծաթե մանե»:
151
00:11:39,990 --> 00:11:41,960
Եթե ես այդքան հարստանամ, ինձ ինչպես ուզում ես, կոչիր։
152
00:11:41,970 --> 00:11:43,919
Ես արդեն կծել եմ...
153
00:11:45,540 --> 00:11:47,930
Ի՞նչ ունես այնտեղ։ Եվս մեկ խաբեբա.
154
00:11:50,340 --> 00:11:51,870
Դու ուզում էիր խառնվել նրանց հետ, չէ՞:
155
00:11:51,880 --> 00:11:54,580
Ջանեթը վարձատրություն չի ստանում: Պետք չէ ընտրել:
156
00:11:54,590 --> 00:11:58,180
Մարդն ասաց
ովքեր ընտրել են բուսականությունը: Well, seriously, Ben...
157
00:11:58,190 --> 00:12:00,640
Այսօր չէ, լա՞վ: Մի սկսիր.
158
00:12:00,650 --> 00:12:02,130
ԽՈՐՏԻԿ
159
00:12:02,140 --> 00:12:03,739
Տեսա՞ք, թե ինչ է կատարվում այնտեղ։
160
00:12:04,060 --> 00:12:05,507
Քաղաքը խառնաշփոթ է.
161
00:12:05,880 --> 00:12:10,370
Հենց որ Սարդն անհետացավ,
Սիլվերմենը քաղաքը կոկորդով ունի:
162
00:12:10,380 --> 00:12:14,260
Ավազակները լրիվ վայրենի են դարձել
և ոստիկաններն ընկան նրա կերակրման տաշտի մոտ:
163
00:12:14,330 --> 00:12:15,870
Իսկ մարդիկ...
164
00:12:15,880 --> 00:12:18,660
Մարդիկ կարող էին հերոս օգտագործել.
165
00:12:21,770 --> 00:12:22,970
Դե...
166
00:12:23,480 --> 00:12:24,930
Հուսով եմ, որ նա կգտնվի:
167
00:12:24,940 --> 00:12:25,870
Դու նախկինում...
168
00:12:25,880 --> 00:12:28,600
Ես գիտեմ, թե ով եմ եղել։
169
00:12:30,480 --> 00:12:32,440
Եվ ես գիտեմ, թե ով եմ ես հիմա:
170
00:12:33,650 --> 00:12:36,300
Այս Silvermane-ին կփոխարինի մեկ ուրիշը:
171
00:12:36,620 --> 00:12:38,440
Կռվելու իմաստ չկա.
172
00:12:38,900 --> 00:12:42,611
Հետաքրքիր է, թե ինչ կասի Ռուբին
լսելով նման ելույթներ.
173
00:12:55,250 --> 00:12:57,320
Ռուբին վաղուց մահացել է։
174
00:12:59,390 --> 00:13:01,830
Նրա կարծիքն այլևս կշիռ չունի։
175
00:13:05,180 --> 00:13:08,240
Քվեարկեք լավագույն թեկնածուի օգտին...
176
00:13:08,250 --> 00:13:10,740
Բարև Ֆրենկի, դու այսօր շուտ ես:
177
00:13:10,850 --> 00:13:13,250
Mr. Reilly, how are you?
178
00:13:15,740 --> 00:13:18,360
Եվ ես հմտացել եմ գրպանի հնարքների մեջ:
179
00:13:18,370 --> 00:13:20,816
Ճի՞շտ է դա։ Ինչպես եք ձեր գործերը
180
00:13:21,730 --> 00:13:23,385
Դու ինձ ասա.
181
00:13:26,740 --> 00:13:27,910
Սիրուն աղջիկ, հա՞:
182
00:13:27,920 --> 00:13:28,840
որտեղի՞ց գիտես։
183
00:13:28,850 --> 00:13:30,840
Իմ կաթսան եփում է այն, ինչ պետք է:
184
00:13:30,850 --> 00:13:33,140
Ես պետք է գնամ դպրոց, եթե այդքան խելացի եմ:
185
00:13:33,150 --> 00:13:35,380
Ո՞ւմ է պետք A-ն B-ով բազմապատկել:
186
00:13:35,390 --> 00:13:37,666
Մաթեմատիկան թվերի մասին է, ոչ թե տառերի:
187
00:13:37,880 --> 00:13:39,270
Դոնեգալ. Սա Ռեյլին է։
188
00:13:39,280 --> 00:13:41,840
Լսիր, երեկվա մասին պետք է զրուցենք:
189
00:13:42,650 --> 00:13:45,250
Իսկ ինչի՞ մասին եք ուզում խոսել։
190
00:13:45,260 --> 00:13:47,220
Դիակը երեկ գցեցինք այնտեղ։
191
00:13:47,230 --> 00:13:51,380
Սա կարող է վերածվել լուրջ խնդրի
կամ լավ հնարավորություն:
192
00:13:51,390 --> 00:13:56,170
Այսպես թե այնպես, արժե պարզել
ո՞վ է մեզ վարձել և ինչո՞ւ է այդ մարդը հանձնվել նրանց։
193
00:13:59,120 --> 00:14:00,700
Այսպիսով, դուք ծրագիր ունե՞ք:
194
00:14:01,210 --> 00:14:04,530
Նման մի բան. Առավոտյան իննին սթափ կլինե՞ք։
195
00:14:04,540 --> 00:14:07,770
Դե, բարև գեղեցկուհի, երկար ժամանակ է, ինչ չեմ տեսել:
196
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
Մինչեւ առավոտ?
197
00:14:11,340 --> 00:14:12,667
Լավ:
198
00:14:13,790 --> 00:14:17,810
Երեկոյան նորություններ.
Սիլվերմենը փախել է միայն իր ներքնազգեստով։
199
00:14:17,890 --> 00:14:19,241
Շնորհակալություն պարոն։
200
00:14:19,460 --> 00:14:21,550
Միայն տպագրությունից!
201
00:14:21,560 --> 00:14:24,150
Սիլվերմենը փախել է միայն իր ներքնազգեստով։
202
00:14:24,160 --> 00:14:29,090
Քանի որ Սարդն անհետացավ
Սիլվերմենը քաղաքը ամուր է կոկորդում:
203
00:14:29,100 --> 00:14:31,787
Նա սպանում է բոլոր նրանց, ովքեր հայտնվում են իր ճանապարհին:
204
00:14:32,100 --> 00:14:36,540
Բայց մի խիզախ մարդ փորձեց
ազատիր մեզ ահաբեկչության հանցավոր թագավորությունից:
205
00:14:36,550 --> 00:14:40,295
Նա հրկիզեց Սիլվերմանի առանձնատունը
մինչ նա հանգիստ քնած էր վերևում։
206
00:14:40,510 --> 00:14:42,800
Բայց ծեր սրիկան ողջ մնաց։
207
00:14:42,810 --> 00:14:47,140
Ամուր բռնիր՝ Սիլվերման
և նրա կամակատարները արյունոտ ջարդ են պատրաստում։
208
00:14:47,520 --> 00:14:51,440
Եվ միայն Սարդը կարող է փրկել մեզ այս խելագարությունից:
209
00:14:51,570 --> 00:14:53,280
Անիծյալ քեզ, Ռոբի:
210
00:14:53,720 --> 00:14:55,477
Չես հանգստանա։
211
00:14:55,490 --> 00:14:57,380
ՌԵԴՔԼԻՖ ԲՆԱԿԵԼԻ ՀԱՄԱԼԻՐ
212
00:15:00,370 --> 00:15:05,160
ՌԵԴՔԼԻՖ ԲՆԱԿԵԼԻ ՀԱՄԱԼԻՐ
213
00:15:14,900 --> 00:15:19,510
TAXI CHARLIESandCO
ԱՌԱՋԻՆ մղոնը՝ 20 ցենտ, ՀԱՋՈՐԴԸ՝ 5
214
00:15:34,810 --> 00:15:35,940
Բարի երեկո։
215
00:15:36,280 --> 00:15:37,240
Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել:
216
00:15:37,250 --> 00:15:40,110
Առաքում Բորիս Կարլոֆի համար։
217
00:15:40,120 --> 00:15:42,130
Կներեք, բայց Կարլոֆն այստեղ չի ապրում։
218
00:15:42,140 --> 00:15:45,770
Ինչպես է նա դեռ ապրում:
Երևի կեղծանունով է տեղափոխվել։
219
00:15:45,780 --> 00:15:46,970
Անփայլ.
220
00:15:47,780 --> 00:15:50,840
Frank N. Stein.
221
00:15:53,810 --> 00:15:57,380
Լավ, մի անհանգստացիր, ես ինքս ելք կգտնեմ:
222
00:16:16,630 --> 00:16:18,160
Դե, ես նրան ասացի ...
223
00:16:18,170 --> 00:16:20,562
Վերջին նորություններին...
224
00:16:40,850 --> 00:16:41,960
Կասկածում եմ։
225
00:16:43,610 --> 00:16:44,580
Ես չէի ցանկանա...
226
00:16:47,130 --> 00:16:48,723
Բայց դուք ստիպված կլինեք:
227
00:16:49,430 --> 00:16:51,160
Ես արդեն տվել եմ պատասխանը։
228
00:16:51,170 --> 00:16:53,560
Դե արի։ Դուք այդքան հեշտ չեք պրծնի:
229
00:16:54,370 --> 00:16:56,310
Կարծում եմ՝ մենք փոխզիջում կգտնենք։
230
00:16:56,320 --> 00:16:58,040
Եվ յուրաքանչյուրը կստանա այն, ինչ ուզում է:
231
00:16:58,500 --> 00:17:00,402
Դա այլ խոսակցություն է:
232
00:17:01,170 --> 00:17:03,160
Սա լավ կապեր է պահանջում:
233
00:17:03,170 --> 00:17:04,530
Այսպիսով, մենք պայմանավորվել ենք:
234
00:17:05,430 --> 00:17:08,309
Դա այնքան էլ պարզ չէ: Դուք հասկանում եք.
235
00:17:10,320 --> 00:17:11,870
Quid pro quo.
236
00:17:11,880 --> 00:17:13,380
Ոչ: Դադարեցրեք:
237
00:17:13,390 --> 00:17:15,290
Արի, սիրելիս, արի:
238
00:17:15,300 --> 00:17:16,690
-Ոչ!
-Դու ինձ համար ես, իսկ ես՝ քեզ։
239
00:17:16,700 --> 00:17:17,960
Ինձ մի՛ դիպչիր։
240
00:17:17,970 --> 00:17:20,021
Եկեք այստեղ: Կենդանի՜
241
00:17:26,440 --> 00:17:27,590
Ի՞նչ դժոխք:
242
00:17:38,410 --> 00:17:40,220
ԿԱՀՈՒՅՔ
ԲԵՆ ՌԵԼԻ, ՄԱՍՆԱՎՈՐ ԴԵՏԵԿՏԻՎ
243
00:17:44,860 --> 00:17:46,020
Դեռ վաղ է։
244
00:17:46,100 --> 00:17:47,682
Իսկ դու ուշացել ես։
245
00:17:48,280 --> 00:17:49,290
Գնա։
246
00:17:49,300 --> 00:17:50,285
Գնա։
247
00:17:53,170 --> 00:17:56,840
Ուինսթոն, մի բաժակ սուրճ կամ թեյ կուզե՞ս:
248
00:17:56,850 --> 00:17:59,430
Թե՞ երկուսն էլ կպատվիրե՞ք։
և տեսեք, թե ինչ են նրանք առաջինը բերում:
249
00:17:59,440 --> 00:18:01,296
Եկեք գործի անցնենք, Ռեյլի։
250
00:18:01,550 --> 00:18:04,490
Դուք ասացիք, որ գտել եք Ադիսոնին: Թքեք այն:
251
00:18:04,750 --> 00:18:06,870
Իրականում գինը բարձրացել է.
252
00:18:07,250 --> 00:18:08,670
Ի՞նչ, կներեք:
253
00:18:09,030 --> 00:18:14,820
Դուք առաջարկեցիք ևս հիսուն դոլար,
այնպես որ ես երկու հարյուրից պակաս բառ չեմ ասի:
254
00:18:14,940 --> 00:18:16,311
Դասարան.
255
00:18:16,830 --> 00:18:19,370
Ի՞նչն է ինձ խանգարում քեզ կրակել:
256
00:18:20,930 --> 00:18:22,717
38 պատճառ.
257
00:18:22,990 --> 00:18:27,030
32, բայց ձեր ուղեղը դժվար թե նկատի տարբերությունը:
258
00:18:27,040 --> 00:18:32,310
Ահա ես նայում եմ քեզ և քո կոստյումին
և ես կարծում եմ, որ դուք ինքներդ չեք սկսել այս խառնաշփոթը:
259
00:18:32,320 --> 00:18:35,473
Ուրեմն արի, վազիր քեզ ուղարկողի մոտ,
260
00:18:35,480 --> 00:18:39,100
Եթե դուք ստանում եք $200, ես ձեզ կասեմ, թե որտեղ է Ադիսոնը:
261
00:18:39,120 --> 00:18:41,590
Ես երեսուն կվերցնեմ թեյի համար։
262
00:18:42,280 --> 00:18:44,480
Ջանեթը կվերցնի երեսուն:
263
00:18:44,990 --> 00:18:46,207
Դասարան.
264
00:18:47,120 --> 00:18:48,450
Բարձր դաս.
265
00:19:57,300 --> 00:19:58,546
Ծիծաղելի է։
266
00:19:58,830 --> 00:20:02,590
Անպիտան այրում է իմ տունը, փորձում է սպանել ինձ,
267
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
և ես երիտասարդական ոգևորություն եմ զգում:
268
00:20:05,640 --> 00:20:08,080
Ռեյլին ասաց, թե որտեղ է Ադիսոնը:
269
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
Նա փող է խնդրում։
270
00:20:09,940 --> 00:20:13,027
Չեմ ասի, թե որտեղ է Ադիսոնը, քանի դեռ նա աշխատավարձի բարձրացում չի ստացել:
271
00:20:13,040 --> 00:20:14,862
Վճարե՛ք այն, ինչ նա խնդրում է:
272
00:20:15,310 --> 00:20:19,200
Տղաները վստահ են, որ Ադիսոնը որոշ լիազորություններ ունի։
273
00:20:23,120 --> 00:20:25,500
Եթե այո, ապա դուք պետք է զրուցեք նրա հետ:
274
00:20:25,860 --> 00:20:27,742
Արեք այն, ինչ պետք է:
275
00:20:28,230 --> 00:20:29,544
Գտեք Ադիսոնին:
276
00:20:35,800 --> 00:20:38,120
անիծյալ։ Մենք բախտավոր ենք:
277
00:20:38,740 --> 00:20:39,957
Ցավոք սրտի, այո։
278
00:20:39,970 --> 00:20:43,860
Թարմ հիմարության մեջ մտնելը մի բան է, որում ես փորձագետ եմ:
279
00:20:43,870 --> 00:20:46,394
ինչ ես անում?! Բյուրը հարուստ է։
280
00:20:46,400 --> 00:20:49,670
Իսկ մենք միակն ենք, որ գիտենք
որ Ադիսոնը մահացել է։ Առնվազն հազար կարող ենք խնդրել։
281
00:20:49,680 --> 00:20:51,870
Թափահարե՞լ Սիլվերմենին: Սա է գաղափարը:
282
00:20:51,880 --> 00:20:54,870
Միայն ես ունեմ մեկ տարօրինակություն՝ ես ուզում եմ ապրել:
283
00:20:54,890 --> 00:20:57,010
Ինչպես գիտեք, ես, հավանաբար, հանձնվեցի:
284
00:20:57,020 --> 00:21:00,360
Դու վախկոտ ես, Ռեյլի։ Բախտը նպաստում է քաջերին:
285
00:21:00,370 --> 00:21:02,390
Եվ տեսեք, թե որտեղ եմ ես:
286
00:21:05,250 --> 00:21:06,760
ԲԵՆ ՌԵԼԻ
ՄԱՍՆԱՎՈՐ ԴԵՏԵԿՏԻՎ
287
00:21:07,520 --> 00:21:09,090
Ես այստեղ եմ։
288
00:21:11,970 --> 00:21:12,760
Ինչպե՞ս անցավ:
289
00:21:12,770 --> 00:21:13,888
Փակուղի.
290
00:21:14,410 --> 00:21:15,756
Ի՞նչ ունես։
291
00:21:16,810 --> 00:21:19,560
Ես հիանում եմ դրանով։ Անկյունը տեղ-տեղ ճիշտ է:
292
00:21:20,100 --> 00:21:21,770
Ես չկարողացա դիմադրել:
293
00:21:22,810 --> 00:21:24,700
Բայց կա մեկ հարց.
294
00:21:24,830 --> 00:21:28,469
Ես խելքից դուրս եմ, թե՞ Նյու Յորքի քաղաքապետն է ինքը:
295
00:21:31,020 --> 00:21:32,840
Ես հավատում եմ քեզ!
296
00:21:33,120 --> 00:21:36,220
Աշխատասեր տղամարդկանց մեջ,
որ վաստակում են ազնիվ աշխատանքով։
297
00:21:36,230 --> 00:21:39,413
Եվ ես հավատում եմ նպատակասլաց կանանց:
298
00:21:39,420 --> 00:21:39,881
ԵՍ ՀԱՎԱՏՈՒՄ ԵՄ ՔԵԶ!
ՔԱՂԱՔԱՊԵՏ ԱԼՖՐԵԴ ՄՈՐԻՍԸ ԵՐԿՐՈՐԴ ԺԱՄԿԵՏ
299
00:21:39,890 --> 00:21:41,870
Մեր քաղաքը դժվար ժամանակներ է ապրում.
300
00:21:41,880 --> 00:21:42,580
ԲԵՆ ՌԵԼԻ
ՄԱՍՆԱՎՈՐ ԴԵՏԵԿՏԻՎ
301
00:21:42,590 --> 00:21:44,120
Մենք կորցրել ենք մեր հերոսներին.
302
00:21:44,140 --> 00:21:44,620
ԵՍ ՀԱՎԱՏՈՒՄ ԵՄ ՔԵԶ!
ՔԱՂԱՔԱՊԵՏ ԱԼՖՐԵԴ ՄՈՐԻՍԸ ԵՐԿՐՈՐԴ ԺԱՄԿԵՏ
303
00:21:44,630 --> 00:21:47,200
Եվ կարծես ոչ ոք մեզ օգնության չի գա։
304
00:21:47,210 --> 00:21:49,860
Բայց ես հավատում եմ, որ մենք կարող ենք դառնալ մեր սեփականը...
305
00:21:49,870 --> 00:21:51,930
Նա ոչ մեկի հետ չե՞ր հանդիպում:
306
00:21:51,940 --> 00:21:56,170
Ինչպես ասացի, ձեր կինը ամբողջ գիշեր մենակ է եղել։
307
00:21:56,480 --> 00:21:57,932
Իսկ երեկոյան ութը.
308
00:21:57,940 --> 00:21:59,850
Ռեդքլիֆո՞ւմ։ Ի՞նչ էր դա։
309
00:21:59,860 --> 00:22:02,400
Դե, Կարմեդի, ժպտա, նորությունը լավ է։
310
00:22:02,410 --> 00:22:03,200
Գիտեմ, ուղղակի...
311
00:22:03,210 --> 00:22:04,672
Ես հասկանում եմ.
312
00:22:04,950 --> 00:22:09,220
Ամուսնությունը կարող է ուղղակի ցավոտ լինել
դուք պետք է բացվեք մեկ այլ մարդու հետ,
313
00:22:09,230 --> 00:22:10,690
ցույց տալ խոցելիություն.
314
00:22:10,700 --> 00:22:12,980
Ես նույնիսկ ցավում եմ, որ ձեզանից գումար եմ վերցնում։
315
00:22:12,990 --> 00:22:13,380
Ճի՞շտ է դա։
316
00:22:13,390 --> 00:22:16,384
Այո՛։ Գնա տուն, դու ունես գեղեցիկ...
317
00:22:17,060 --> 00:22:18,440
և հավատարիմ կին:
318
00:22:18,450 --> 00:22:21,490
Դուք գիտեք, թե որքան հավատարիմ է նա ձեզ:
319
00:22:21,500 --> 00:22:21,820
ես...
320
00:22:21,830 --> 00:22:23,440
Դուք շատ հաջողակ եք:
321
00:22:23,450 --> 00:22:23,650
Այո?
322
00:22:23,660 --> 00:22:25,326
Գնա տուն։
323
00:22:27,100 --> 00:22:28,500
Մեզ փող էր պետք։
324
00:22:28,510 --> 00:22:32,320
Չգիտեմ՝ գիտե՞ս
բայց մենք մեր բակում դեպրեսիա ունենք...
325
00:22:32,330 --> 00:22:35,020
Ես տեղյակ եմ, բայց չեմ ուզում դրանով զբաղվել։
326
00:22:35,030 --> 00:22:36,200
Ձեր կարծիքով ո՞վ է նա։
327
00:22:36,210 --> 00:22:38,270
Ինչ-որ մեկը, ով փորձել է զրպարտել քաղաքապետին.
328
00:22:38,280 --> 00:22:41,790
Իսկ այդ կինը. նա միսիս Քարմեդին չէ, ուրեմն ո՞վ է նա:
329
00:22:41,800 --> 00:22:47,150
Միայն կարող եմ ասել, որ նա հաստատ ամուսնացած չէ
այս սիֆիլիտիկ ծովացուլի հետևում:
330
00:22:53,600 --> 00:22:56,850
Կրկին գլխացավե՞ր: Վեցերորդ զգայա՞ր:
331
00:22:57,570 --> 00:22:58,926
Արժե լսել:
332
00:22:58,940 --> 00:23:00,900
Քանի դեռ ես քեզ ճանաչում եմ, նա ինձ չի հուսահատեցնում:
333
00:23:00,910 --> 00:23:04,300
Ես կցանկանայի, բայց չգիտեմ
ինչ է նա փորձում ասել ինձ:
334
00:23:04,750 --> 00:23:05,620
Սպասեք...
335
00:23:06,680 --> 00:23:08,180
Ես կարող եմ լսել նրան:
336
00:23:08,910 --> 00:23:09,870
Նա ասում է...
337
00:23:10,540 --> 00:23:12,155
«Վճարիր քարտուղարին»։
338
00:23:12,170 --> 00:23:15,220
Միայն դու չես կարող, քանի որ ամբողջ փողը տվել ես։
339
00:23:15,230 --> 00:23:16,360
Դուք առաջնահերթություն եք:
340
00:23:16,370 --> 00:23:18,950
Այո, և ավելի լավ է արագ վճարեք:
341
00:23:18,960 --> 00:23:21,849
Ես գնացի Gimbels-ում հարցազրույցի:
342
00:23:22,130 --> 00:23:26,330
Մեղադրել ամուսնուս.
Չի դադարի ամեն օր ուտելիք խնդրել:
343
00:23:29,710 --> 00:23:32,240
Իսկ եթե լուսանկարներ վաճառես կնոջը:
344
00:23:32,250 --> 00:23:34,780
Եթե դուք չեք ուզում ձեռք տալ քաղաքապետին, լավ է:
345
00:23:35,060 --> 00:23:38,199
Բայց դուք դեռ կարող եք գումար ստանալ:
346
00:23:38,980 --> 00:23:40,468
Շանտաժ, այսինքն.
347
00:23:41,260 --> 00:23:42,910
Վատ գաղափար չէ։
348
00:23:42,920 --> 00:23:46,273
Լավ չէ, իհարկե, բայց ոչ վատ:
349
00:23:46,770 --> 00:23:50,411
Այո, նա ծածկեց ինձ
հարած սերուցք մինչև այստեղ:
350
00:23:51,180 --> 00:23:53,681
Ես պատրաստ եմ շատ բանի՝ հանուն պատմության.
351
00:23:54,150 --> 00:23:55,783
Դու հիմարության տեսք ունես:
352
00:23:56,230 --> 00:23:57,640
Այսինքն՝ սովորականից ավելին։
353
00:23:57,650 --> 00:23:59,200
Բարև ձեզ նույնպես։
354
00:23:59,210 --> 00:24:01,650
Ի՞նչ էր քեզ այդքան շտապ պետք ինձնից։
355
00:24:01,660 --> 00:24:04,024
Դուք պատահաբար գիտե՞ք, թե ով է սա:
356
00:24:04,780 --> 00:24:06,700
Դուք կատակում եք ինձ, թե՞ ինչ:
357
00:24:06,710 --> 00:24:08,060
Սա Քեթ Հարդին է:
358
00:24:08,160 --> 00:24:10,631
Նախկինում հարցնելու կարիք չէր լինի։
359
00:24:12,950 --> 00:24:14,935
Հինգ րոպե. Տուփ երեք.
360
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
Ի՞նչ եք դուք նույնիսկ փնտրում:
361
00:24:19,490 --> 00:24:22,590
Մի քանի օր առաջ այստեղ մի խեղճ տղա մահացավ։
362
00:24:22,770 --> 00:24:25,079
Նրանք ինձ ասացին, որ ինչ-որ բան այն չէ մարմնի հետ:
363
00:24:25,270 --> 00:24:26,630
Արժե ստուգել:
364
00:24:28,830 --> 00:24:31,080
Միգուցե դուք պետք է հեռու նայեք.
365
00:24:31,090 --> 00:24:34,455
Կա՞ն գաղափարներ, թե որտեղ կարող եմ գտնել այս Քեթ Հարդին:
366
00:24:34,810 --> 00:24:35,890
այո։
367
00:24:36,260 --> 00:24:39,490
Նա մեր գլխավոր աստղն է Ալկով բարում։
368
00:24:43,190 --> 00:24:44,732
Եվ դա ճիշտ է:
369
00:24:45,330 --> 00:24:48,360
Արդյո՞ք նա նման է նրան, ով մահացել է հրդեհից:
370
00:24:49,750 --> 00:24:52,930
Ոչ, բայց իսկապես այրվել է: Ես այնտեղ էի։
371
00:24:54,590 --> 00:24:55,530
ԵՎ?
372
00:24:55,830 --> 00:24:57,100
Դուք դեռ բացահայտե՞լ եք այն:
373
00:24:57,250 --> 00:24:57,900
ԱԴԻՍՈՆ, ՋԵՅՄՍ
374
00:24:57,910 --> 00:24:59,010
Ջեյմս Ադիսոն.
375
00:24:59,020 --> 00:25:00,080
Խեղճ.
376
00:25:00,500 --> 00:25:05,080
Այսպիսով, շուտով Սիլվերմենը կհասկանա,
որ Դոնեգալը ցանկանում է թալանել նրան։
377
00:25:05,510 --> 00:25:10,791
Ինձ լավություն արա։ Դեռ մի տպեք։
Ես ուզում եմ ընկերոջս փրկել որոշակի մահից։
378
00:25:12,060 --> 00:25:13,990
Ի՞նչ: Դա պարզապես միգրեն է:
379
00:25:20,670 --> 00:25:22,102
Ի՞նչ է պատահել, Բեն։
380
00:25:22,450 --> 00:25:24,210
Նա լիազորություններ ունե՞ր։
381
00:25:27,650 --> 00:25:29,109
Ինչպե՞ս ես։
382
00:25:30,090 --> 00:25:33,340
Մոռացիր, Ռոբի: Նա մեռած է։
383
00:25:36,170 --> 00:25:37,580
Ե՞րբ կվերադառնա Դոնեգալը:
384
00:25:37,590 --> 00:25:39,050
Նա մեզ չասաց.
385
00:25:39,060 --> 00:25:41,300
Ես ասացի ուրիշներին և կասեմ ձեզ - չգիտեմ:
386
00:25:41,310 --> 00:25:45,120
Եթե վերադառնա, ասա, որ գա
Բեն Ռեյլիի մոտ ժամը իննին Ալկովի մոտ։
387
00:25:45,180 --> 00:25:46,527
Սա շատ կարևոր է։
388
00:26:00,350 --> 00:26:01,640
«ԱԼԿՈՎ»-ը ՆԵՐԿԱՅԱՑՆՈՒՄ Է
ՔԵԹ ՀԱՐԴԻ
389
00:26:10,870 --> 00:26:12,319
Հին մոդայիկ ինձ համար:
390
00:26:30,820 --> 00:26:34,241
Տիկնայք և պարոնայք, Քեթ Հարդի:
391
00:26:40,960 --> 00:26:44,430
Աստղերը փայլում են
392
00:26:45,500 --> 00:26:48,540
գլխովդ...
393
00:26:49,930 --> 00:26:53,600
Գիշերային զեփյուռը շշնջում է.
394
00:26:54,790 --> 00:26:58,370
«Ես սիրում եմ քեզ»:
395
00:26:59,830 --> 00:27:05,690
Թխկի տերևների մեջ գտնվող թռչունները երգում են լուսադեմին:
396
00:27:08,500 --> 00:27:11,510
Մի քիչ երազիր
397
00:27:13,200 --> 00:27:16,320
իմ մասին:
398
00:27:19,410 --> 00:27:23,950
Համբուրիր և բարի գիշեր ասա:
399
00:27:25,280 --> 00:27:30,140
Բռնիր ինձ և ասա, որ կարոտում ես:
400
00:27:31,250 --> 00:27:35,820
Երբ ես ձանձրանում եմ ինքս ինձանից,
401
00:27:36,060 --> 00:27:41,750
Մի քիչ երազիր իմ մասին:
402
00:27:42,350 --> 00:27:46,950
Երազի՛ր իմ մասին մինչև առավոտ:
403
00:27:47,580 --> 00:27:52,020
Մոռացեք ձեր խնդիրները, դրանք կարծես այլևս գոյություն չունեն:
404
00:27:52,840 --> 00:27:56,800
Բայց իմ երազներում՝ մթության մեջ պառկած
405
00:27:56,950 --> 00:28:03,040
Մի քիչ երազիր իմ մասին:
406
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
Երեկոն ուշ է, մենք ծիծաղում ենք:
407
00:28:05,520 --> 00:28:07,770
Սա երազ է, բայց մենք չենք արթնանա:
408
00:28:07,870 --> 00:28:10,110
Մենք պարում ենք ուշ գիշերը:
409
00:28:10,220 --> 00:28:12,470
Մենք ամեն ինչ թողել ենք անցյալում:
410
00:28:12,590 --> 00:28:14,700
Եվ գիշերվա մթության մեջ, մինչև առավոտյան լուսաբաց:
411
00:28:14,830 --> 00:28:17,080
Սև-սպիտակ և որտեղ կա գույն:
412
00:28:17,340 --> 00:28:21,510
Եթե մոտակայքում չեմ, խնդրում եմ ձեզ ծանոթացնել ինձ:
413
00:28:21,540 --> 00:28:29,690
Մենք խեղդվում ենք առօրյայի մեջ:
414
00:28:30,420 --> 00:28:38,670
պատրանքային խորություններ.
415
00:28:38,750 --> 00:28:42,950
Երազի՛ր իմ մասին, երազի՛ր իմ մասին
416
00:28:43,510 --> 00:28:47,410
ոչինչ չտեսնելու համար:
417
00:28:47,970 --> 00:28:52,340
Երազի՛ր իմ մասին, երազի՛ր իմ մասին
418
00:28:52,350 --> 00:28:55,440
Ես կդառնամ արթուն երազ:
419
00:28:55,470 --> 00:29:01,700
Մի տարվեք, պարզապես մի փոքր երազեք իմ մասին:
420
00:29:02,320 --> 00:29:05,500
Ես ուզում եմ, որ դու երազես իմ մասին:
421
00:29:06,020 --> 00:29:08,810
Մի քիչ երազեք:
422
00:29:08,990 --> 00:29:14,370
Մի քիչ երազիր իմ մասին:
423
00:29:43,860 --> 00:29:47,120
Անիծի՛ր, Դոնեգալ: Ո՞ւր ես գնում։
424
00:29:47,890 --> 00:29:48,902
Արթնացրեք նրան:
425
00:29:53,680 --> 00:29:55,370
Հեշտ չի լինի։
426
00:29:57,750 --> 00:29:58,879
Նա մեռած է։
427
00:30:00,460 --> 00:30:02,230
Ես քեզ ասացի, որ կարող եմ սպանել քեզ:
428
00:30:16,280 --> 00:30:17,497
Ներողություն, շեֆ:
429
00:30:22,850 --> 00:30:24,170
Բարի երեկո։
430
00:30:24,640 --> 00:30:27,820
Ինձ չի հետաքրքրում վրեժը կամ հատուցումը:
431
00:30:27,830 --> 00:30:31,378
Այսպիսով, ես անմիջապես անցնեմ բուն կետին: Լա՞վ:
432
00:30:34,720 --> 00:30:37,420
Դե, լավ, լացելու բան չկա:
433
00:30:38,240 --> 00:30:42,050
Ես պարզապես ուզում եմ իմանալ, թե որտեղ է այժմ Ադիսոնը:
434
00:30:45,580 --> 00:30:46,793
Դուք գիտեք.
435
00:30:48,890 --> 00:30:50,390
Դուք գիտեք.
436
00:30:51,980 --> 00:30:53,533
Ես կրակեցի նրան։
437
00:30:54,130 --> 00:30:58,700
Նա ուներ մի քանի տարօրինակ ունակություններ
այն հրդեհվել է.
438
00:30:59,020 --> 00:31:03,380
Ինչ է անձի անունը:
ո՞վ է վարձել Ադիսոնին ինձ սպանելու համար:
439
00:31:04,540 --> 00:31:08,050
չգիտեմ։ չգիտեմ։
440
00:31:08,130 --> 00:31:09,280
Լավ:
441
00:31:13,960 --> 00:31:15,221
Ավարտվեց:
442
00:31:16,330 --> 00:31:17,457
Վերջ.
443
00:31:34,430 --> 00:31:35,820
Գնացեք դիահերձարան:
444
00:31:35,830 --> 00:31:38,078
Համոզվեք, որ Ադիսոնը մահացել է:
445
00:31:38,950 --> 00:31:40,890
Ստացեք երկրորդ դետեկտիվը:
446
00:31:40,900 --> 00:31:43,330
Ռայլի՞ն։ Նա այլեւս չի ճանաչում նրան։
447
00:31:43,340 --> 00:31:45,752
Հետո նա անհանգստանալու ոչինչ չունի, չէ՞:
448
00:31:58,590 --> 00:31:59,699
Կարո՞ղ է
449
00:32:00,510 --> 00:32:01,330
Խնդրում եմ։
450
00:32:03,450 --> 00:32:05,320
Հիանալի կատարում:
451
00:32:05,720 --> 00:32:06,890
Շնորհակալություն։
452
00:32:07,220 --> 00:32:09,175
Ինչ-որ տեղ խոսե՞նք։
453
00:32:09,340 --> 00:32:10,670
Այստեղ էլ հնարավոր է։
454
00:32:10,760 --> 00:32:11,945
Սա կետին է:
455
00:32:12,200 --> 00:32:14,840
Գործ ունե՞նք, պարոն…
456
00:32:14,850 --> 00:32:15,915
Ռեյլի.
457
00:32:15,970 --> 00:32:18,640
Ես խոսում եմ այն մասին, որ դու Ռեդքլիֆում էիր։
458
00:32:19,190 --> 00:32:20,120
Կայծքար.
459
00:32:20,350 --> 00:32:23,289
Ինչ... Ոչ, ես փորձում եմ օգնել քեզ: ես...
460
00:32:23,510 --> 00:32:26,650
Պարոն Ռեյլի,
Հանդիպեք իմ ընկեր Ֆլինտ Մարկոյին: Նա...
461
00:32:26,660 --> 00:32:27,760
Գորիլա?
462
00:32:28,080 --> 00:32:29,070
աղաչում եմ քեզ.
463
00:32:29,780 --> 00:32:30,730
Անշուշտ։
464
00:32:31,050 --> 00:32:33,590
Առաջնորդը խոսում է. Հրաշալի.
465
00:32:33,600 --> 00:32:35,635
Կարծում եմ սա ձեզ պետք է:
466
00:32:36,520 --> 00:32:37,880
Լա՞վ եք, միսս Հարդի:
467
00:32:37,890 --> 00:32:38,705
Այո՛։
468
00:32:38,720 --> 00:32:41,840
Միստր Ռեյլին լավ մարդ է, բայց նա արդեն հեռանում է։
469
00:32:41,850 --> 00:32:42,640
Ո՞վ ասաց.
470
00:32:42,650 --> 00:32:43,500
Ինչո՞ւ եք հեռանում։
471
00:32:43,510 --> 00:32:44,577
Ինչ լավ է։
472
00:32:44,690 --> 00:32:45,990
Ես գուշակեցի.
473
00:32:46,260 --> 00:32:49,420
Եթե հեռանաս առանց Ֆլինտի փողկապին դիպչելու, վերջ։
474
00:32:49,430 --> 00:32:52,180
Նա չի կարող ստանալ կրկնակի Վինձոր
և ես ներկեցի եղունգներս:
475
00:32:52,190 --> 00:32:53,530
Նրանք էլ են սրել։
476
00:32:54,590 --> 00:32:57,236
Մի անհանգստացիր, Ֆլինտ, ես ուրախ կլինեմ գնալ,
477
00:32:57,250 --> 00:33:01,090
ձեր բռունցքներից մեկի առաջ
ժամանակ կունենա աչքս թակելու:
478
00:33:01,100 --> 00:33:02,458
Մեկ այլ հայացք նետեք:
479
00:33:02,470 --> 00:33:07,600
Եվ միգուցե վաղը մենք կարողանանք
քննարկել նկարների գինը ճաշի ընթացքում: Ես կվճարեմ։
480
00:33:07,610 --> 00:33:10,500
Քանի որ ես այնքան լավ տղա եմ:
481
00:33:10,630 --> 00:33:12,440
Դուք ձեզ խելացի եք համարում։
482
00:33:12,450 --> 00:33:16,600
Ոչ, ես հաճախ կարծում եմ, որ արժե այն
ձեր գլուխը մտցրեք ջեռոցում և վերջացրեք դրան:
483
00:33:16,610 --> 00:33:17,500
Ի՞նչն է քեզ խանգարում:
484
00:33:17,510 --> 00:33:19,612
Դա պարզ է. Ես վախկոտ եմ:
485
00:33:34,700 --> 00:33:37,063
Կօգնե՞ք քաղցած որբին։
486
00:33:37,330 --> 00:33:39,620
Ես պոչ ունե՞մ։ Սպիտակ կոստյում.
487
00:33:39,630 --> 00:33:41,801
Ճիշտ է, պարոն: Շնորհակալություն։
488
00:34:44,520 --> 00:34:46,299
Տեսարանը այստեղ գեղեցիկ է։
489
00:34:46,730 --> 00:34:49,000
Այստեղից դուք կարող եք տեսնել Ջերսիի լույսերը:
490
00:34:49,350 --> 00:34:51,080
Տվեք ինձ լուսանկարները:
491
00:34:51,470 --> 00:34:52,990
Ուղիղ կետին, այնպես չէ՞:
492
00:34:55,220 --> 00:34:57,376
Դուք նույնիսկ չե՞ք ուզում ընդմիջել:
493
00:34:58,360 --> 00:35:02,870
Չնայած նրան, ինչ անում եմ
Ես չեմ սիրում մարդկանց հարվածել:
494
00:35:02,970 --> 00:35:04,016
Այնպես որ, մի հարվածիր ինձ:
495
00:35:04,440 --> 00:35:09,430
Ես հիանալի ընթրիք գիտեմ
բաց է ամբողջ գիշեր: Եկեք գնանք։ Եկեք խոսենք։
496
00:35:10,270 --> 00:35:13,040
Քաղցած չե՞ս։ Միգուցե մենք կարող ենք խմել?
497
00:35:13,350 --> 00:35:14,594
Վերջին հնարավորությունը.
498
00:35:15,410 --> 00:35:16,562
Ափիոն?
499
00:35:22,190 --> 00:35:23,469
Ինչի՞ համար է այս ամենը:
500
00:35:23,740 --> 00:35:26,540
Ամեն դեպքում նկարները կտաք ինձ։
501
00:35:27,130 --> 00:35:28,370
Պարտադիր չէ, որ այսպես լինի.
502
00:35:28,380 --> 00:35:30,610
Դուք իրավացի եք։ Դուք չպետք է հարվածեիք ինձ։
503
00:35:33,210 --> 00:35:35,681
Տուր ինձ նկարները, թե չէ ես քեզ կհրեմ։
504
00:35:39,000 --> 00:35:42,140
Բանն այն է, որ ես չեմ վախենում բարձրությունից:
505
00:36:37,030 --> 00:36:38,311
Աստված...
506
00:36:47,810 --> 00:36:48,821
Կայծա՞ր:
507
00:38:33,860 --> 00:38:35,327
Մի շոշափեք:
508
00:38:36,950 --> 00:38:38,097
որտե՞ղ եմ ես։
509
00:38:38,390 --> 00:38:40,420
Կայծա՞ր: լա՞վ ես։
510
00:38:41,350 --> 00:38:42,500
Ի՞նչ է պատահել։
511
00:38:44,620 --> 00:38:46,210
Ի՞նչ է դա։
512
00:38:46,430 --> 00:38:48,190
Մեզ հանգիստ թողեք։
513
00:38:53,160 --> 00:38:55,510
Ահա նկարները։ հաստատության հաշվին։
514
00:39:08,450 --> 00:39:11,440
Ես չեմ կարող հավատալ դրան
որ դուք նվիրել եք լուսանկարները:
515
00:39:11,450 --> 00:39:12,531
Անվճար.
516
00:39:12,540 --> 00:39:14,330
Դուք չափից դուրս եք արձագանքում:
517
00:39:14,340 --> 00:39:15,420
Ոչ, Բեն:
518
00:39:15,430 --> 00:39:16,920
Ես ուղղակի արձագանքում եմ.
519
00:39:16,930 --> 00:39:19,360
Ֆիզիկական արձագանք որոշ գրգռիչներին:
520
00:39:19,370 --> 00:39:21,250
Դուք սա չեք ունեցել հինգ տարի:
521
00:39:21,260 --> 00:39:24,040
Սա իմ ճրագն է, մորաքույրս է տվել...
522
00:39:24,050 --> 00:39:27,320
Դուք վախենում եք մաֆիայից: Լավ: Չե՞ք ուզում զայրացնել քաղաքապետին. Լավ:
523
00:39:27,330 --> 00:39:29,248
Բայց բար երգչուհի՞։
524
00:39:29,260 --> 00:39:31,890
Նա ասաց, որ կան մեղմացուցիչ հանգամանքներ.
525
00:39:31,900 --> 00:39:34,330
Ես քեզ այնքան տարածք եմ տվել
526
00:39:34,340 --> 00:39:35,730
քանի՞ ինքնաթիռ չունեն:
527
00:39:35,740 --> 00:39:39,280
Բայց երբեմն, եթե ինչ-որ մեկն ասում է, թե ովքեր են, դուք պետք է լսեք:
528
00:39:39,290 --> 00:39:40,570
Իսկ ո՞վ է նա։
529
00:39:42,780 --> 00:39:44,129
թոշակի անցած.
530
00:39:45,770 --> 00:39:47,199
Քեթ Հարդի.
531
00:39:47,540 --> 00:39:49,810
Իմ քարտուղարուհին՝ Ջանեթ Ռուիզը։
532
00:39:49,820 --> 00:39:51,770
Օրինակ՝ Ես թողնում եմ:
533
00:39:52,250 --> 00:39:55,440
Ափսոս։ Ես ուզում եմ աշխատանք առաջարկել.
534
00:39:57,260 --> 00:40:00,412
Իմ ընկեր Ֆլինտը, ում դու հանդիպեցիր...
535
00:40:00,810 --> 00:40:01,960
Նա բացակայում է:
536
00:40:04,170 --> 00:40:07,640
$50 կանխավճար. 10 օրական գումարած ծախսերը:
537
00:40:17,250 --> 00:40:19,500
ԱՅՍ ՍԵԶՈՆ
538
00:40:22,900 --> 00:40:25,637
Իմ ընկեր Ֆլինտը, ում դու հանդիպեցիր...
539
00:40:27,490 --> 00:40:28,674
Նա բացակայում է:
540
00:40:29,450 --> 00:40:32,978
Ավազի վերածվե՞լ։ Սա լուրջ խնդիր է։
541
00:40:34,770 --> 00:40:37,580
Դու հետախույզ ես։ Աշխատանք.
542
00:40:42,840 --> 00:40:44,170
Նա ինչ-որ բան է թաքցնում:
543
00:40:44,180 --> 00:40:47,192
Կարծես երբեմն մոռանում ես, թե ում համար եմ աշխատում:
544
00:40:49,140 --> 00:40:50,300
Արի՛
545
00:40:50,310 --> 00:40:51,930
Ի՞նչ դժոխք է կատարվում:
546
00:40:51,940 --> 00:40:53,940
Հիմա չեմ կարող ասել:
547
00:40:53,950 --> 00:40:58,237
Հիմա մեկ ուրիշն ունի գերտերություններ
իսկ դու չե՞ս ուզում խոսել այդ մասին։
548
00:40:58,740 --> 00:41:02,007
Կարծես թե Սարդը մոռացել է, թե ով է ղեկավարում քաղաքում։
549
00:41:02,270 --> 00:41:03,720
Ճակատամարտ է գալիս.
550
00:41:04,020 --> 00:41:05,544
Ես օգնություն եմ խնդրում։
551
00:41:05,920 --> 00:41:08,413
Ոչ ոք չի կարող կանգնեցնել մեր բանակը.
552
00:41:09,890 --> 00:41:12,050
Սա քաղաքի լավագույն շոուն է:
553
00:41:18,290 --> 00:41:19,450
Ինչ վերաբերում է Spider-ին:
554
00:41:19,460 --> 00:41:20,430
Սարդը.
555
00:41:20,440 --> 00:41:21,740
Դե, այո:
556
00:41:21,750 --> 00:41:26,865
Լսիր, իսկ եթե... Սարդը բոլորի նման մարդն է։
557
00:41:26,880 --> 00:41:28,720
Չե՞ք մտածել այս մասին, չէ՞։
558
00:41:32,370 --> 00:41:35,807
Շատ հանցագործություն կա. Քաղաքին կարգուկանոն է պետք.
559
00:41:36,100 --> 00:41:38,944
Դուք ունեք ընտրություն: Պարզապես արեք դա:
560
00:41:49,870 --> 00:41:51,223
Դուք տեսե՞լ եք այն:
561
00:41:51,900 --> 00:41:54,660
Թագավորությունը եկել է նրանց մոտ։ Այո՛
562
00:42:00,710 --> 00:42:04,002
Երանի իմ այս հատվածը վերանա։
563
00:42:06,720 --> 00:42:10,680
Որովհետեւ եթե չկա իշխանություն, չկա պատասխանատվություն։
564
00:42:10,690 --> 00:42:15,900
Թարգմանել է HDrezka Studio-ն։