1 00:00:09,468 --> 00:00:11,429 Što je to? 2 00:00:11,512 --> 00:00:14,265 Pretvara supers u uobičajene šmokljane! 3 00:00:14,348 --> 00:00:15,599 Bio si u rupi 4 00:00:15,683 --> 00:00:18,352 otkad je Ruby umrla, i nikad nisi prestao kopati. 5 00:00:18,436 --> 00:00:21,105 Ovo je tvoja prilika da spusti tu lopatu. 6 00:00:21,188 --> 00:00:22,106 Morat ću 7 00:00:22,189 --> 00:00:23,107 zalijepite ih sve. 8 00:00:23,190 --> 00:00:26,444 Jednom kad budu slobodni i čisti, bit ću ja na redu. 9 00:00:26,527 --> 00:00:28,279 Nema više bolesnih veterana, 10 00:00:28,362 --> 00:00:30,281 nema više patnje, nema više Pauka. 11 00:00:32,032 --> 00:00:33,242 Što je sve ovo? 12 00:00:33,325 --> 00:00:35,077 Svi su mrtvi? 13 00:00:35,161 --> 00:00:36,537 Otišli smo u liječnički laboratorij. 14 00:00:36,620 --> 00:00:38,456 - Nikada nije bilo izlaza. - Ti to ne znaš. 15 00:00:38,539 --> 00:00:41,208 Neću reći Silvermaneu. Ali on je pametan. 16 00:00:41,292 --> 00:00:42,752 On će saznati što ste na kraju učinili. 17 00:00:52,052 --> 00:00:53,179 Ne, ne sada. hajde 18 00:00:57,850 --> 00:00:59,226 Upadaj! Idemo! Idemo! Idemo! 19 00:00:59,310 --> 00:01:00,644 Idemo! 20 00:01:02,271 --> 00:01:04,273 - Ne bismo li mu trebali pozvati liječnika? - Ne. 21 00:01:04,356 --> 00:01:05,483 Samo se mora odmoriti. 22 00:01:05,566 --> 00:01:07,318 Pakao je to? 23 00:01:07,401 --> 00:01:09,111 Što god da je, to je oborilo velikog tipa. 24 00:01:09,195 --> 00:01:10,654 Što ćemo, šefe? 25 00:01:10,738 --> 00:01:13,407 Pronaći ćemo Pauka. 26 00:01:13,491 --> 00:01:14,950 - Dajte mi Bena Reillyja. - Dajte mi Bena Reillyja. 27 00:01:30,090 --> 00:01:31,675 Pogledaj ove čovječe. 28 00:01:32,802 --> 00:01:34,762 izgubljeno. 29 00:01:34,845 --> 00:01:37,306 znaš, Bio sam poput njih jednom davno. 30 00:01:38,182 --> 00:01:40,434 Oni su slijepi, oni to ni ne znaju. 31 00:01:40,518 --> 00:01:44,563 Dan za danom, igrajući se za vođom. 32 00:01:44,647 --> 00:01:46,482 Kriste, šutiš li ikada? 33 00:01:46,565 --> 00:01:48,150 br. 34 00:01:48,234 --> 00:01:51,237 Zašto bih porekao svijet trenutak moje veličine? 35 00:01:51,320 --> 00:01:53,072 da, pa, 36 00:01:53,155 --> 00:01:55,616 dolazi krah. Samo to još ne možete osjetiti. 37 00:01:55,699 --> 00:01:57,493 Govori za sebe. 38 00:01:57,576 --> 00:01:58,828 Samo postajem jači. 39 00:02:05,876 --> 00:02:07,628 Ovakva vremena. 40 00:02:08,629 --> 00:02:11,090 Daj mi priliku da razmislim. 41 00:02:11,674 --> 00:02:13,425 Ne radim to puno. 42 00:02:13,509 --> 00:02:16,512 Obično ne tip koji sam sebi čestita, ali... 43 00:02:17,429 --> 00:02:19,348 ...Bože, kad biste znali gdje sam odrastao. 44 00:02:21,141 --> 00:02:23,519 Glad, oskudica. 45 00:02:25,688 --> 00:02:28,148 Izgubio sam dva brata prije nego što sam se uopće rodio. 46 00:02:30,109 --> 00:02:32,027 Bilo je to ludilo, ono što sam doživio. 47 00:02:35,489 --> 00:02:37,825 Znaš li razliku između mene i bezbroj drugih degenerika 48 00:02:37,908 --> 00:02:39,243 koja je proizašla iz tog vremena? 49 00:02:40,327 --> 00:02:43,038 Srce kockara, jednostavno. 50 00:02:43,122 --> 00:02:45,749 Nije snaga... 51 00:02:45,833 --> 00:02:48,377 ili lukavstvo ili nemilosrdnost. 52 00:02:49,879 --> 00:02:51,046 To je samo hrabrost. 53 00:02:55,217 --> 00:02:56,760 I nemir. 54 00:02:56,844 --> 00:02:58,429 Nikad nije bilo dosta. 55 00:02:58,512 --> 00:02:59,680 Nikad nisam mogao prestati, 56 00:02:59,763 --> 00:03:01,765 nikad se ne raskomoti. 57 00:03:07,438 --> 00:03:09,440 To ti je moj savjet. 58 00:03:14,278 --> 00:03:15,654 "Nikad se ne raskomoti"? 59 00:03:15,738 --> 00:03:18,240 Nikada ne biti zadovoljan. 60 00:03:18,324 --> 00:03:19,700 Ne prihvaćaj ono što ti je dano. 61 00:03:19,783 --> 00:03:22,411 Jer nitko ne ide da ti dam ono što želiš. 62 00:03:22,494 --> 00:03:25,623 Dat će ti ono što žele da vam daju iz svojih razloga. 63 00:03:31,921 --> 00:03:33,589 Dosta je toga. 64 00:03:33,672 --> 00:03:35,215 Vrijeme priče je prošlo. 65 00:03:37,134 --> 00:03:38,802 Trebam procuriti. 66 00:04:00,282 --> 00:04:01,909 To je Cat. Moram te vidjeti. 67 00:04:17,299 --> 00:04:19,468 Bogu hvala. Brinuo sam se da nećeš... 68 00:04:19,551 --> 00:04:22,346 To je za Bena. 69 00:04:23,180 --> 00:04:25,099 Zaslužio sam to. 70 00:04:25,182 --> 00:04:27,184 I to je za mene. 71 00:04:28,352 --> 00:04:30,729 Ben je stavio sve na kocku za tebe, 72 00:04:30,813 --> 00:04:32,564 a ti si to iskoristila da ga izdaš. 73 00:04:32,648 --> 00:04:35,234 Taj doktor ga je isjekao na komade. 74 00:04:35,317 --> 00:04:36,527 Kunem se da nisam znao 75 00:04:36,610 --> 00:04:37,945 namjeravala ga je povrijediti. 76 00:04:38,028 --> 00:04:40,155 Mislio sam da je tako najbolje. 77 00:04:40,239 --> 00:04:42,992 Ben mi je sam rekao nije želio biti The... 78 00:04:43,075 --> 00:04:44,368 Oh. 79 00:04:44,451 --> 00:04:46,870 Oh, sad ti je stalo o čuvanju njegove tajne? 80 00:04:47,663 --> 00:04:51,500 Reći Faberu o Benu nije tvoja odluka. 81 00:04:52,584 --> 00:04:53,836 Mogu mu to nadoknaditi. 82 00:04:53,919 --> 00:04:55,004 Oh, to je bogato, dušo. 83 00:04:55,087 --> 00:04:56,630 Ne, obećavam. Samo mi moraš vjerovati. 84 00:04:56,714 --> 00:04:58,215 Da, već sam to probao. 85 00:04:58,298 --> 00:05:00,175 Ti si lažljivica. 86 00:05:00,259 --> 00:05:01,552 Manipulator. 87 00:05:01,635 --> 00:05:02,970 Učinio sam to iz ljubavi. 88 00:05:03,053 --> 00:05:04,304 Za čiju ljubav? 89 00:05:05,389 --> 00:05:06,640 Kremen. 90 00:05:12,396 --> 00:05:14,398 Ali Ben je dobar čovjek. 91 00:05:16,316 --> 00:05:17,943 Obećavam da ću mu to moći nadoknaditi. 92 00:05:19,319 --> 00:05:20,571 Kako? 93 00:05:21,530 --> 00:05:24,783 Ako mi da protuotrov, Mogu ga ubrizgati Flintu i Dirku. 94 00:05:25,868 --> 00:05:28,454 Mogu im se približiti ne izazivajući nikakvu sumnju. 95 00:05:29,538 --> 00:05:30,998 I to nije tvoj izbor. 96 00:05:31,081 --> 00:05:32,833 Ben može sam odlučiti. 97 00:05:38,714 --> 00:05:40,549 Znaš, razmišljao sam. 98 00:05:40,632 --> 00:05:41,884 Tko je to tražio od tebe? 99 00:05:41,967 --> 00:05:43,886 Vidite, tu je problem. 100 00:05:45,054 --> 00:05:47,931 Zašto obavljamo poslove za ovog starca 101 00:05:48,015 --> 00:05:50,059 kad mi budemo ti koji imaju sve moći? 102 00:05:50,142 --> 00:05:52,144 Što će nam on? 103 00:05:52,227 --> 00:05:54,271 Pretpostavljam da ne vjeruješ u odanost. 104 00:05:54,354 --> 00:05:57,191 Lojalnost. Lojalnost. 105 00:05:57,274 --> 00:05:59,026 Ono što vi zovete "lojalnost," 106 00:05:59,109 --> 00:06:00,819 Ja to zovem "manipulacija". 107 00:06:02,196 --> 00:06:05,032 Što nam služi služenje Silvermanea? u odnosu na ono što mu donosi, ha? 108 00:06:07,618 --> 00:06:09,369 Koliko bi ti bio odan 109 00:06:09,453 --> 00:06:12,206 ako nisi slijedio njegove naredbe? 110 00:06:12,289 --> 00:06:14,917 znaš što Ne odgovaraj na to. 111 00:06:15,000 --> 00:06:16,877 Samo ćemo pitati tvog starog prijatelja Winstona. 112 00:06:16,960 --> 00:06:19,004 Oh, čekaj. Ne možemo. On je mrtav. 113 00:06:21,381 --> 00:06:22,841 Hmm? 114 00:06:23,467 --> 00:06:24,760 Nije li to njegova tajnica? 115 00:06:24,843 --> 00:06:26,095 Oh, da. 116 00:06:26,178 --> 00:06:27,971 Ona je zgodna. 117 00:06:38,524 --> 00:06:40,692 gdje si bio Ljudi su te posvuda tražili. 118 00:06:40,776 --> 00:06:42,486 Ljudi su bili. 119 00:06:42,569 --> 00:06:44,780 I koji konkretno ljudi? 120 00:06:44,863 --> 00:06:46,406 Robbie ljudi za početak. 121 00:06:46,490 --> 00:06:47,825 Ben je kod njega. 122 00:06:47,908 --> 00:06:51,036 kaže Robbie prošao je kroz zvono. 123 00:06:51,120 --> 00:06:54,164 Bio je. On... je... bio. 124 00:06:54,248 --> 00:06:56,125 - Što? - Ima. 125 00:06:56,208 --> 00:06:57,751 Odluči se. 126 00:07:02,506 --> 00:07:03,799 - Reillyjeva istraga... - Janet, dušo. 127 00:07:03,882 --> 00:07:05,175 Oh. Hej, Hank. 128 00:07:05,259 --> 00:07:08,387 Nisam to čuo od mene, ali od vašeg šefa, Reilly je u vrućoj, vrućoj vodi. 129 00:07:08,470 --> 00:07:09,888 Ne znam što je napravio, 130 00:07:09,972 --> 00:07:11,849 ali svaki predio u gradu traži tipa. 131 00:07:11,932 --> 00:07:13,350 To dolazi ravno od gradonačelnika. 132 00:07:13,433 --> 00:07:15,185 Čuvaj se, dušo. 133 00:07:15,269 --> 00:07:17,271 Hvala ti, Hank. 134 00:07:17,354 --> 00:07:19,481 prestani I ostati. 135 00:07:30,951 --> 00:07:33,453 Sad, ako bih ja davao režiju, 136 00:07:33,537 --> 00:07:36,874 Ja bih to nazvao, "U žurbi da se nađem s nekim." 137 00:07:36,957 --> 00:07:38,292 Mm. Da. 138 00:07:50,262 --> 00:07:52,514 - Kako je pacijent? -Živ. 139 00:07:52,598 --> 00:07:54,433 Ali još uvijek nema njegove moći natrag. 140 00:07:54,516 --> 00:07:55,851 Treba mu više odmora. 141 00:07:55,934 --> 00:07:57,644 I dalje izgledaš kao banana. 142 00:07:58,729 --> 00:07:59,980 Prezrela banana. 143 00:08:00,063 --> 00:08:01,356 Te modrice se stvarno talože, 144 00:08:01,440 --> 00:08:03,317 -ha? -Da, naravno. 145 00:08:04,443 --> 00:08:05,611 Kako se osjećate? 146 00:08:05,694 --> 00:08:07,112 Gore nego što izgledam. 147 00:08:07,196 --> 00:08:08,280 Kako je onaj drugi? 148 00:08:08,363 --> 00:08:09,531 Na putu prema slapovima Niagare 149 00:08:09,615 --> 00:08:10,866 sa svojom majkom. 150 00:08:12,910 --> 00:08:14,953 Slušaj, moram ti nešto reći. 151 00:08:15,954 --> 00:08:19,333 -Cat me zamolila da je upoznamo. -Što? Kada? 152 00:08:19,416 --> 00:08:22,711 Večeras. Ona želi da joj daš protuotrov kako bi mogla ubrizgati Flintu 153 00:08:22,794 --> 00:08:24,004 a onaj drugi... Leyden. 154 00:08:24,087 --> 00:08:26,465 Rekla je da može prići dovoljno blizu, a oni ne bi vidjeli da dolazi. 155 00:08:26,548 --> 00:08:28,133 Prevari me jednom. 156 00:08:28,217 --> 00:08:29,593 ne znam 157 00:08:30,427 --> 00:08:32,137 Nije tako loša ideja. 158 00:08:32,221 --> 00:08:33,764 Koliko te je puta Lonnie udario u glavi? 159 00:08:33,847 --> 00:08:35,265 Žena te je upravo završila s izdajom. 160 00:08:35,349 --> 00:08:36,725 I zašto misliš da jest? 161 00:08:36,808 --> 00:08:37,809 Za Flinta. 162 00:08:37,893 --> 00:08:40,437 - Sama mi je rekla. -Tako je. Ona želi spasiti Flinta. 163 00:08:40,520 --> 00:08:43,190 Ako vjeruje da će joj ovo pomoći, možeš se kladiti da će ona to učiniti. 164 00:08:46,360 --> 00:08:48,320 - Tko je? - Male svinje, 165 00:08:48,403 --> 00:08:50,280 -male svinje... -Leyden. 166 00:08:50,364 --> 00:08:52,324 -...pusti me unutra. -Što on radi ovdje? 167 00:08:52,407 --> 00:08:56,036 Ili ću puhnuti, pa ću, uh, puhnuti. 168 00:08:56,119 --> 00:08:58,372 I raznijet ću ti kuću. 169 00:08:59,373 --> 00:09:01,166 Hvala. Hvala. 170 00:09:01,250 --> 00:09:03,252 Uh, hvala ti. 171 00:09:07,339 --> 00:09:09,466 - Izgledaš kao govno. - Što s tim? 172 00:09:09,549 --> 00:09:11,677 Da, što s tim? Reci to Gielgudu. 173 00:09:11,760 --> 00:09:14,388 Tip je rekao da sam dobio bradu kao magarčev šupak. 174 00:09:17,599 --> 00:09:19,851 Zašto se osjećam kao da sam te već sreo? 175 00:09:19,935 --> 00:09:23,188 Jer mi smo, prije nekoliko noći, u Silvermaneovom penthouseu. 176 00:09:23,272 --> 00:09:24,940 Pjevao sam ti glumačku pjesmu. 177 00:09:25,023 --> 00:09:26,275 Što je bilo? Nije ti se svidjelo? 178 00:09:26,358 --> 00:09:29,194 Ne, ne, ne, ne. Mislim, prije toga. 179 00:09:29,278 --> 00:09:31,196 Možda si spavao sa ženom pogrešnog tipa. 180 00:09:31,280 --> 00:09:33,615 - Hm. - Pa što dovraga 181 00:09:33,699 --> 00:09:34,783 dogodilo ti se? 182 00:09:34,866 --> 00:09:36,868 slikao sam muža prave žene. 183 00:09:36,952 --> 00:09:38,996 - Hm. -Što želiš? 184 00:09:39,871 --> 00:09:42,291 Mu. Na nogama. 185 00:09:42,374 --> 00:09:44,084 Šef želi razgovarati s tobom. 186 00:09:45,127 --> 00:09:47,629 "Razgovaraj sa mnom" razgovaraj sa mnom? Ili samo razgovarati sa mnom? 187 00:09:47,713 --> 00:09:50,674 Želim znati kakav oproštaj Trebao bih dati svojim prijateljima. 188 00:09:50,757 --> 00:09:52,134 ne mislim morate podijeliti svoje 189 00:09:52,217 --> 00:09:53,885 tri ovosvjetska imanja još. 190 00:09:53,969 --> 00:09:55,220 Sada ustani. 191 00:09:58,807 --> 00:10:00,350 U redu, dolazim. 192 00:10:00,434 --> 00:10:03,603 ja dolazim Samo želim prvo uzeti svoj kaput. 193 00:10:12,487 --> 00:10:14,823 Ne brini. Lijepo ćemo vas ispeći. 194 00:10:33,467 --> 00:10:36,053 {\an8}♪ Boje koje blijede s fotografije ♪ 195 00:10:36,136 --> 00:10:37,804 ♪ Mogao bih ispričati priču ♪ 196 00:10:37,888 --> 00:10:40,474 ♪ ali ipak ne bi znao polovicu ♪ 197 00:10:40,557 --> 00:10:43,268 {\an8}♪ Ova je ljubav oživljena od krhotina stakla ♪ 198 00:10:43,352 --> 00:10:45,354 {\an8}♪ Kada me poljubiš, dolazi do promjene ♪ 199 00:10:45,437 --> 00:10:47,814 ♪ u tonu sepije ♪ 200 00:10:47,898 --> 00:10:51,026 {\an8}♪ Ne mogu pobjeći od ludila, dušo, magnetizam ♪ 201 00:10:51,109 --> 00:10:54,363 {\an8}♪ Bježi ali nešto povlači me natrag u to ♪ 202 00:10:54,446 --> 00:10:57,491 {\an8}♪ U posljednje vrijeme buljim kod razbijenog ogledala ♪ 203 00:10:57,574 --> 00:11:00,952 ♪ Trebam nekoga koga bih nazvao svojim ♪ 204 00:11:01,036 --> 00:11:04,164 ♪ Hej, ljubavniče ♪ 205 00:11:04,247 --> 00:11:07,042 {\an8}♪ Trebam nekoga da me spasi sada ♪ 206 00:11:07,125 --> 00:11:09,294 {\an8}♪ od sve boli ♪ 207 00:11:09,378 --> 00:11:11,755 {\an8}♪ Patim ♪ 208 00:11:11,838 --> 00:11:14,591 {\an8}♪ i težak svijet to me opterećuje ♪ 209 00:11:14,674 --> 00:11:18,136 {\an8}♪ 'Jer svijet nije sladak ♪ 210 00:11:18,220 --> 00:11:20,514 {\an8}♪ Gorka je okusa ♪ 211 00:11:20,597 --> 00:11:21,890 {\an8}♪ Ali ti bi mogao biti ♪ 212 00:11:21,973 --> 00:11:25,185 ♪ moja milost spasenja ♪♪ 213 00:12:06,560 --> 00:12:07,644 Hej, Reilly, 214 00:12:07,727 --> 00:12:09,438 slušaš li me 215 00:12:10,397 --> 00:12:13,358 Stvar je u tome... da si mogao samo pitati. 216 00:12:13,442 --> 00:12:14,651 Mislio sam da smo prijatelji. 217 00:12:14,734 --> 00:12:16,153 Naravno da jesmo, 218 00:12:16,236 --> 00:12:19,322 ali radilo se o nekoj hitnosti. 219 00:12:19,406 --> 00:12:23,660 Ne mogu dopustiti da tvoj prijatelj trči okolo grad neutralizira moje prednosti. 220 00:12:23,743 --> 00:12:28,039 Zato ću vas ljubazno zamoliti da podignete slušalicu i nazovi svog prijatelja Pauka. 221 00:12:38,633 --> 00:12:40,343 Ne, mislim da neću. 222 00:12:40,427 --> 00:12:41,803 Oprostite? 223 00:12:41,887 --> 00:12:44,139 Nisam raspoložen razgovarati s Paukom. 224 00:12:44,222 --> 00:12:46,391 istina je, s njim je nekako teško razgovarati, 225 00:12:46,475 --> 00:12:47,809 pogotovo na telefonu. 226 00:12:47,893 --> 00:12:51,104 Hej, prijatelju, možeš li skinuti masku tako da tip zapravo može čuti? 227 00:12:52,272 --> 00:12:53,982 Je li ovo neka šala? 228 00:12:54,065 --> 00:12:55,734 Komad humora koji ne shvaćam? 229 00:12:55,817 --> 00:12:58,403 Ne, mislim to. Iskreno ne mogu razumjeti 230 00:12:58,487 --> 00:13:00,238 pola onoga što izlazi iz njegovih usta. 231 00:13:00,322 --> 00:13:02,991 Pa, vidjeli ste ga. Nosi glupu čarapu na glavi. 232 00:13:03,074 --> 00:13:05,577 - Hm. - Rekao sam ti kad smo se prvi put sreli 233 00:13:05,660 --> 00:13:07,787 da bi tvoja usta mogla da te ubiju jednog dana. 234 00:13:09,748 --> 00:13:11,958 Danas bi mogao biti upravo taj dan. 235 00:13:12,042 --> 00:13:14,044 jok trebaš me 236 00:13:14,127 --> 00:13:15,545 Ovo je pregovaranje. 237 00:13:15,629 --> 00:13:18,548 Trebate Pauka. Ipso facto, trebaš me. 238 00:13:18,632 --> 00:13:21,134 Res ipso locutor... 239 00:13:21,218 --> 00:13:22,385 Pa, mislim, ne govorim latinski. 240 00:13:23,386 --> 00:13:26,556 Osim toga, priča se na ulici Gradonačelnik Morris je zainteresiran 241 00:13:26,640 --> 00:13:28,433 u Señor Spider, također. 242 00:13:28,517 --> 00:13:31,019 Dakle, bože, duboki džepovi na sve strane. 243 00:13:31,102 --> 00:13:34,189 Kakva mu je sreća privatni istražitelj učiniti? 244 00:13:39,819 --> 00:13:41,613 Dobro, onda, 500 dolara. 245 00:13:41,696 --> 00:13:44,241 Oh, broj Mislim da počinje s pet, 246 00:13:44,324 --> 00:13:45,742 ali ne završava sa sto. 247 00:13:45,825 --> 00:13:47,035 Hmm? 248 00:13:47,118 --> 00:13:49,663 Oprezno, prijatelju. 249 00:13:49,746 --> 00:13:53,083 Hoćeš da ti platim, ali želiš nastaviti živjeti nakon činjenice? 250 00:13:53,166 --> 00:13:54,376 I to je točno. 251 00:13:54,459 --> 00:13:56,920 Želim živjeti, kao u živjeti-živjeti, a to košta. 252 00:13:57,003 --> 00:13:59,172 Prvo sam mislio, uh, Santorini, 253 00:13:59,256 --> 00:14:01,299 ali, ne, sad mislim na Francusku. 254 00:14:01,383 --> 00:14:03,718 Osjeća se romantično i sigurno. 255 00:14:03,802 --> 00:14:05,554 Čak i za tipa s ustima poput mojih. 256 00:14:05,637 --> 00:14:06,930 tisuću. 257 00:14:07,013 --> 00:14:08,932 Ne bi promašio ni da kažem deset. 258 00:14:09,015 --> 00:14:10,392 To je princip, stari. 259 00:14:10,475 --> 00:14:12,102 Kao što kažete, pregovaramo. 260 00:14:12,185 --> 00:14:13,603 -Tri. -Dva. 261 00:14:13,687 --> 00:14:14,896 dogovor. 262 00:14:14,980 --> 00:14:17,023 U redu. Sad kad je to riješeno, Cat, 263 00:14:17,107 --> 00:14:19,484 biti dijamant i natočiti g. Byrne a sebi čašu 264 00:14:19,568 --> 00:14:21,069 uh, Green Spot. 265 00:14:21,152 --> 00:14:22,862 Daj ovom čovjeku telefon. 266 00:14:29,327 --> 00:14:30,412 Učinio bih to za jednoga. 267 00:14:30,495 --> 00:14:32,455 Rado bih vam platio deset. 268 00:14:36,876 --> 00:14:37,794 Zvoni. 269 00:14:38,587 --> 00:14:39,588 Da, bok. Ben je. 270 00:14:39,671 --> 00:14:42,674 Da, znam, znam. Žao mi je što zovem tako kasno. ja... 271 00:14:42,757 --> 00:14:44,009 Što? 272 00:14:44,092 --> 00:14:46,177 učinio si što? 273 00:14:46,261 --> 00:14:47,846 To je fantastično. 274 00:14:47,929 --> 00:14:50,015 Dobro, pa slušaj, Ovdje sam sa Silvermaneom. 275 00:14:50,098 --> 00:14:52,267 Reci mu bez ljutnje o neki dan. 276 00:14:52,350 --> 00:14:54,269 Prošla vremena treba dopustiti biti sami. 277 00:14:54,352 --> 00:14:56,730 - Reci mu. - Kaže da želi da znaš 278 00:14:56,813 --> 00:14:59,357 da nema ljutnji o neki dan. 279 00:14:59,441 --> 00:15:00,650 Ispričaj mu ono prošlo. 280 00:15:00,734 --> 00:15:03,862 I to prošlost treba dopustiti biti, uh... 281 00:15:03,945 --> 00:15:05,196 nešto, a ja... 282 00:15:05,280 --> 00:15:07,282 Reci mu Samo želim malo popričati. 283 00:15:07,365 --> 00:15:08,617 Samo želi malo popričati. 284 00:15:08,700 --> 00:15:10,869 - Reci mu... -Oh. znaš što Recite mu sami. 285 00:15:15,749 --> 00:15:17,876 Gospodine Spider, gospodine. 286 00:15:19,336 --> 00:15:21,254 Mm-hmm. Uh-ha. 287 00:15:21,338 --> 00:15:23,673 Pa, to je nešto za razmatranje, 288 00:15:23,757 --> 00:15:27,302 s obzirom na, sve do sada relevantne utvrđene informacije. 289 00:15:28,303 --> 00:15:30,472 Zašto dovraga ti tako govoriš? 290 00:15:30,555 --> 00:15:32,265 Ja radim Bena. 291 00:15:34,392 --> 00:15:36,645 Život Bena Reillyja, i što još? 292 00:15:36,728 --> 00:15:40,190 Ne želim da precjenjuješ važnost tog odnosa. 293 00:15:43,318 --> 00:15:44,527 Uh-ha. 294 00:15:45,987 --> 00:15:47,697 U redu, pošteno. 295 00:15:47,781 --> 00:15:49,240 Ja ću biti tamo. 296 00:15:51,284 --> 00:15:52,577 Što? 297 00:15:52,661 --> 00:15:54,120 On želi protuotrov. 298 00:15:55,080 --> 00:15:57,874 Ali on želi Pauka da mu je donesem. 299 00:15:59,125 --> 00:16:00,752 - Na putu je. -Super. A sada, gospodine, 300 00:16:00,835 --> 00:16:02,796 ako nemate ništa protiv, uzet ću svoja dva G. 301 00:16:02,879 --> 00:16:05,632 Ili, kako kažu u Francuskoj, Ja ću svog Cecila B. 302 00:16:05,715 --> 00:16:06,883 Deux mille. 303 00:16:06,966 --> 00:16:08,051 dobra, 304 00:16:08,134 --> 00:16:11,262 ali novac je bio za dostavu Pauka, a ne za telefonski poziv. 305 00:16:11,346 --> 00:16:14,766 Oh, dobro, pa, u tom slučaju, što kažeš na drugu rundu? 306 00:16:14,849 --> 00:16:17,769 Što si još tamo dobio što si normalni ljudi ne mogu priuštiti? 307 00:16:17,852 --> 00:16:19,396 Što kažete na nešto američko ovaj put? 308 00:16:19,479 --> 00:16:22,315 Možda malo burbona, ili ti to nije dovoljno otmjeno? 309 00:16:22,399 --> 00:16:24,275 Tri prema jedan Pauk se ne pojavljuje. 310 00:16:24,359 --> 00:16:25,985 Bilo bi mudro da ne učini, to je sigurno. 311 00:16:26,069 --> 00:16:27,821 Zašto uopće želiš Pauka? 312 00:16:27,904 --> 00:16:29,447 On je nekako preko brda, zar ne misliš 313 00:16:29,531 --> 00:16:30,699 ne znam što te tjera da to kažeš. 314 00:16:30,782 --> 00:16:32,826 Mislim da izgleda nevjerojatno dobro. 315 00:16:32,909 --> 00:16:35,453 Osim toga, rukovao je taj mekani klaun, nema problema. 316 00:16:36,913 --> 00:16:41,167 Recite nam. Mislite li da bi Pauk imaš li interesa raditi za mene? 317 00:16:41,251 --> 00:16:44,212 Ne bih mu to zamjerio da je podupro pogrešnog konja. 318 00:16:44,295 --> 00:16:46,381 Nemam pojma. 319 00:16:46,464 --> 00:16:48,591 Pauk ima tendenciju učiniti što Pauk želi učiniti. 320 00:16:48,675 --> 00:16:50,802 Zapravo je jako dosadan. 321 00:16:50,885 --> 00:16:51,928 Da. 322 00:16:53,012 --> 00:16:54,139 Što se dovraga događa? 323 00:16:54,222 --> 00:16:56,099 Zarađujem nešto novca za putovanja. 324 00:16:56,182 --> 00:16:58,601 Pozvao bih te da mi se pridružiš, ali znamo kako to ide. 325 00:16:58,685 --> 00:17:01,438 A mogao sam reći Silvermaneu da si ti Pauk. 326 00:17:01,521 --> 00:17:03,398 A mogao sam mu reći da si njegov štakor. 327 00:17:03,481 --> 00:17:05,150 Još mogu. 328 00:17:05,233 --> 00:17:07,068 Pretpostavljam da imamo jedno drugo po grlima, dakle. 329 00:17:10,029 --> 00:17:11,364 Kad Pauk dođe, 330 00:17:11,448 --> 00:17:14,159 vas dvoje niste pomaknuti se dok ja to ne kažem. 331 00:17:15,160 --> 00:17:17,287 Kunem se da sam tog tipa negdje sreo. 332 00:17:18,288 --> 00:17:19,497 Obratiti pažnju. 333 00:17:19,581 --> 00:17:22,041 Ništa se ne događa dok ja ne dam zeleno svjetlo. 334 00:17:23,042 --> 00:17:24,627 Jasno? 335 00:17:24,711 --> 00:17:27,547 Da-da, mon capitaine. 336 00:17:27,630 --> 00:17:29,257 Dakle, hoćeš li mi dati protuotrov? 337 00:17:29,340 --> 00:17:31,634 Ti si savršena distrakcija. Mogu to učiniti odmah. 338 00:17:31,718 --> 00:17:34,220 Smiješno je to što ti vjerujem, ali ga nemam. 339 00:17:34,304 --> 00:17:35,513 ti to ozbiljno 340 00:17:35,597 --> 00:17:37,015 O čemu vas dvoje brbljate? 341 00:17:37,974 --> 00:17:41,144 Oh, upravo sam pričao o Catu francuski otok kamo namjeravam 342 00:17:41,227 --> 00:17:43,396 potrošiti putni novac ti ćeš mi platiti. 343 00:17:43,480 --> 00:17:46,024 Prekrasne pješčane plaže, 344 00:17:46,107 --> 00:17:49,444 bujne doline, sela na brežuljcima. 345 00:17:49,527 --> 00:17:53,239 - Zvuči dosadno. - Dogovoreno. Savršeno mjesto za biti sam. 346 00:17:53,323 --> 00:17:54,532 -Živjeli. -Sretno. 347 00:17:56,409 --> 00:17:58,620 Odatle te znam. 348 00:17:58,703 --> 00:18:00,121 Francuska. 349 00:18:00,205 --> 00:18:02,582 Nemam pojma o čemu pričaš, druže, 350 00:18:02,665 --> 00:18:04,709 a ja sam detektiv, pa odustani. 351 00:18:04,793 --> 00:18:07,462 Oh, ne, ne, ne. Siguran sam u to. 352 00:18:07,545 --> 00:18:09,339 Meuse-Argonne. 353 00:18:09,422 --> 00:18:12,759 Ti si tip koji nas je spasio iz tog zarobljeničkog logora. 354 00:18:12,842 --> 00:18:14,135 izdrži. 355 00:18:14,719 --> 00:18:16,221 Vas dvoje se znate? 356 00:18:16,304 --> 00:18:18,556 Da. I Flint ga poznaje. 357 00:18:18,640 --> 00:18:21,309 Vi ste pijani. 358 00:18:21,392 --> 00:18:23,019 Nikad nisam dotaknuo ni kap u životu. 359 00:18:23,102 --> 00:18:24,604 Uh, da razjasnimo. 360 00:18:24,687 --> 00:18:29,317 Bio je naš prijatelj privatni detektiv u istom zarobljeničkom logoru kao i vas dvoje? 361 00:18:29,400 --> 00:18:31,611 -Lonnie također. -I Addison. 362 00:18:33,279 --> 00:18:35,615 Drugim riječima, ovaj čovjek 363 00:18:35,698 --> 00:18:38,910 bio na mjestu gdje ste svi eksperimentirao? 364 00:18:38,993 --> 00:18:40,870 I to baš ovaj isti čovjek 365 00:18:40,954 --> 00:18:43,122 slučajno smo najbolji prijatelji sa Paukom? 366 00:18:43,206 --> 00:18:44,833 Hmm. 367 00:18:44,916 --> 00:18:46,292 ja mislim Pauk nije hodao 368 00:18:46,376 --> 00:18:50,171 kroz ta vrata još jer je već sjedi točno ovdje za mojim stolom. 369 00:18:55,510 --> 00:18:58,054 Vi se hvatate za slamku. 370 00:18:58,137 --> 00:19:01,933 Razlog zašto sam prijatelj s Le Spiderom je zato što... 371 00:19:05,353 --> 00:19:06,855 ...jer ja... 372 00:19:06,938 --> 00:19:09,482 Spasio sam mu guzicu kod Meuse-Argonne. 373 00:19:09,566 --> 00:19:12,735 Da, tako je. Mislim, ovo nije neka velika zavjera. 374 00:19:12,819 --> 00:19:14,195 Je li tako? 375 00:19:15,488 --> 00:19:16,990 Tako je. 376 00:19:21,911 --> 00:19:23,746 sta je ovo Salonski trik? 377 00:19:23,830 --> 00:19:26,416 Usredotočit ćeš svoj um, zabiti prst u uho 378 00:19:26,499 --> 00:19:27,917 i zaviriti u moju dušu? 379 00:19:28,001 --> 00:19:30,837 Ne, ne mislim trebat će nam bilo kakva magija. 380 00:19:30,920 --> 00:19:32,922 Sačuvaj to za proslave dječjih rođendana. 381 00:19:33,006 --> 00:19:35,550 Pa, što onda? Želite provjeriti moji džepovi za neoznačene novčanice? 382 00:19:35,633 --> 00:19:38,052 Evo, ja ću ti olakšati. Imam, uh... 383 00:19:38,136 --> 00:19:39,971 novčić, i, uh... 384 00:19:40,054 --> 00:19:44,392 Oh, ne jedan, ali... prebrojite ih... dva štapića žvakaće gume. 385 00:19:44,475 --> 00:19:46,769 Isus. 386 00:19:46,853 --> 00:19:48,646 Ah, ti si super mušterija. 387 00:19:48,730 --> 00:19:50,231 Ali evo u čemu je stvar. 388 00:19:50,315 --> 00:19:51,900 Pomalo sam poput tebe. 389 00:19:51,983 --> 00:19:53,318 Detektiv. 390 00:19:53,401 --> 00:19:55,862 gledam. slušam. 391 00:19:55,945 --> 00:19:58,323 Pratim stvari, ovdje gore. 392 00:20:00,158 --> 00:20:01,910 Još jedno piće, hoćeš li, draga? 393 00:20:02,911 --> 00:20:03,953 Apsolutno. 394 00:20:08,833 --> 00:20:10,668 I baš poput tebe, 395 00:20:10,752 --> 00:20:14,839 jedina osoba ono čemu sam doista odan sam ja. 396 00:20:14,923 --> 00:20:19,093 Dakle, ako znam način da saznam odlučno 397 00:20:19,177 --> 00:20:21,888 bio ti ili ne, Ben Reilly, su pauk, 398 00:20:21,971 --> 00:20:24,098 Učinit ću to bez obzira na posljedice. 399 00:20:24,182 --> 00:20:25,808 Razumijete li što govorim? 400 00:20:25,892 --> 00:20:27,518 Ne mogu reći da znam. 401 00:20:28,144 --> 00:20:29,479 Sjediti. 402 00:20:31,522 --> 00:20:33,900 Sada, evo kako ja to vidim. 403 00:20:33,983 --> 00:20:39,405 Ben Reilly je privatni kurac koji to ne čini mariti za bilo koga osim za sebe. 404 00:20:39,489 --> 00:20:42,742 Ali jedno znam o Pauku je da mu je stalo. 405 00:20:42,825 --> 00:20:45,453 Nikada nije bio pasivan o nevinim smrtima. 406 00:20:45,536 --> 00:20:46,871 Ne na njegovu straži. 407 00:20:46,955 --> 00:20:49,290 Ne ako ima nešto on to može učiniti. 408 00:20:49,374 --> 00:20:50,541 Ne bih znala. 409 00:20:50,625 --> 00:20:52,168 Ja bih. 410 00:20:52,251 --> 00:20:53,461 Daj nam svoj pištolj. 411 00:20:56,047 --> 00:20:58,591 Onaj za koji mislite da nitko ne zna. 412 00:21:00,426 --> 00:21:01,427 dakle... 413 00:21:01,511 --> 00:21:03,596 uvjeren sam, 414 00:21:03,680 --> 00:21:05,390 ali nisam siguran. 415 00:21:05,473 --> 00:21:08,935 Naravno. uvjeren sam svi ćemo umrijeti, ali... 416 00:21:09,018 --> 00:21:10,645 postoji samo jedan način da budemo sigurni. 417 00:21:10,728 --> 00:21:13,272 Da. Točno. Baš si pametan. 418 00:21:14,107 --> 00:21:18,236 Sada gledam po ovoj sobi i vidim hrpu teških elemenata. 419 00:21:18,319 --> 00:21:20,571 Gangsteri, mafijaši, 420 00:21:20,655 --> 00:21:22,156 okorjeli kriminalci. 421 00:21:22,240 --> 00:21:25,284 Nije baš tip kao Pauk izgubio bi svaki san. 422 00:21:25,368 --> 00:21:26,452 Pravo? 423 00:21:26,536 --> 00:21:28,162 Ali postoji jedna iznimka. 424 00:21:28,246 --> 00:21:30,999 Jedan nedužni promatrač. 425 00:21:31,082 --> 00:21:33,793 Jedna osoba koja The Spider jednostavno nije mogao 426 00:21:33,876 --> 00:21:35,795 sjednite i dopustite da umrete. 427 00:21:36,796 --> 00:21:38,631 Prestani. Nisam raspoložen. 428 00:21:38,715 --> 00:21:40,383 Pa, ne bih mislio da ćeš biti. 429 00:21:40,466 --> 00:21:42,218 Mislim to. Nije smiješno. 430 00:21:42,301 --> 00:21:43,553 Daleko od toga. 431 00:21:44,303 --> 00:21:45,930 Tragično je ako te izgubimo. 432 00:21:46,931 --> 00:21:49,517 Loše za posao, loše za moje srce. 433 00:21:50,560 --> 00:21:52,270 Ti znaš koliko mi donosiš radosti. 434 00:21:53,312 --> 00:21:54,439 Ali kako ja to vidim... 435 00:21:56,107 --> 00:21:58,276 ...ovo je jedini način da mogu biti siguran. 436 00:21:59,527 --> 00:22:01,654 Pusti me, Finn. Sada! 437 00:22:01,738 --> 00:22:03,948 Bože moj. 438 00:22:04,032 --> 00:22:06,200 To je najbolja emisija u gradu. 439 00:22:06,284 --> 00:22:07,285 dakle... 440 00:22:07,368 --> 00:22:09,162 ako je ubijem, 441 00:22:09,245 --> 00:22:11,831 onda si samo Ben Reilly, pametan privatni istražitelj 442 00:22:11,914 --> 00:22:13,791 koga nije briga bilo tko osim sebe, 443 00:22:13,875 --> 00:22:16,627 ili si stvarno Pauk, 444 00:22:16,711 --> 00:22:19,213 i ti ćeš me zaustaviti prije nego što povučem ovaj okidač. 445 00:22:25,845 --> 00:22:27,597 Slušati. 446 00:22:27,680 --> 00:22:30,016 On me neće spasiti, 447 00:22:30,099 --> 00:22:32,018 ali ne zato što je loš čovjek. 448 00:22:32,101 --> 00:22:33,394 Pa zašto onda? 449 00:22:34,187 --> 00:22:36,939 U redu je, draga. Odrješenje čeka. 450 00:22:38,775 --> 00:22:40,109 Jer sam mu slomila srce. 451 00:22:43,988 --> 00:22:46,365 -Zašto si to učinio? - Znaš zašto. 452 00:22:48,117 --> 00:22:49,911 Želim čuti kako to govoriš. 453 00:22:52,497 --> 00:22:54,248 Zato što sam zaljubljena u Flinta. 454 00:22:55,124 --> 00:22:57,168 Zaljubljena sam u njega, 455 00:22:57,251 --> 00:23:00,963 i htjela sam ga spasiti i nije me bilo briga koga sam pritom povrijedio. 456 00:23:04,509 --> 00:23:07,053 Pa, barem ona to priznaje. 457 00:23:07,136 --> 00:23:09,222 tako je. priznajem. 458 00:23:09,305 --> 00:23:10,723 Dosta mi je skrivanja. 459 00:23:10,807 --> 00:23:12,308 I dosta mi je laganja. 460 00:23:13,309 --> 00:23:14,435 Hoćeš ostatak? 461 00:23:14,519 --> 00:23:15,728 Mačko, nemoj. 462 00:23:15,812 --> 00:23:19,690 Učinio sam to jer sam želio spasiti Flinta i htio sam te ubiti. 463 00:23:20,733 --> 00:23:22,026 Očajnički. 464 00:23:22,110 --> 00:23:24,237 Dakle, ti si taj koji je unajmio Addisona. 465 00:23:24,320 --> 00:23:25,780 Da. 466 00:23:25,863 --> 00:23:28,199 Ti si taj koji je rekao gradonačelniku o mojoj dostavi pića. 467 00:23:28,282 --> 00:23:29,659 Da. 468 00:23:29,742 --> 00:23:31,702 - Ti si moj Juda. -Tako je. 469 00:23:31,786 --> 00:23:33,371 Zato samo naprijed i ubij me. 470 00:23:33,454 --> 00:23:36,124 Ali učini to jer me želiš mrtvog, 471 00:23:36,207 --> 00:23:38,835 ne zato što misliš to će dokazati nešto o Benu. 472 00:23:38,918 --> 00:23:41,212 Jedino za što je kriv 473 00:23:41,295 --> 00:23:43,047 nalazi se na putu preko njegove glave. 474 00:23:45,341 --> 00:23:47,301 Vidiš, Reilly? 475 00:23:47,385 --> 00:23:51,139 To je razlika između uvjerenja... 476 00:23:51,848 --> 00:23:52,807 ...i siguran. 477 00:23:52,890 --> 00:23:54,142 - Ne... - Whoa, whoa, whoa. 478 00:23:54,225 --> 00:23:56,185 Vau, vau! 479 00:23:58,813 --> 00:24:00,731 Jesam li došao u loše vrijeme? 480 00:24:00,815 --> 00:24:01,941 Nimalo. 481 00:24:02,024 --> 00:24:03,901 Silvermane nas je samo učio lekciju 482 00:24:03,985 --> 00:24:06,237 o tome kako ubiti bespomoćnu ženu. 483 00:24:06,320 --> 00:24:07,488 Oprostite zbog toga. 484 00:24:07,572 --> 00:24:08,781 Idi k vragu. 485 00:24:09,782 --> 00:24:13,619 Pa, nije li ovo ugodno iznenađenje? 486 00:24:13,703 --> 00:24:16,122 eh to je dovoljno blizu za moj ukus. 487 00:24:16,205 --> 00:24:17,874 - Kako ide, Reilly? -Breskvast. 488 00:24:17,957 --> 00:24:20,084 pogledaj, htio si da dođem, pa sam došao. 489 00:24:20,168 --> 00:24:21,294 što hoćeš 490 00:24:21,377 --> 00:24:22,753 sviđa mi se to. 491 00:24:22,837 --> 00:24:24,714 Ispravno i do točke. 492 00:24:24,797 --> 00:24:26,090 Razgovarajmo o poslu. 493 00:24:26,174 --> 00:24:27,258 Da, hajdemo. 494 00:24:27,341 --> 00:24:29,218 Ne vjerujem ni sekunde 495 00:24:29,302 --> 00:24:31,179 da radiš za gradonačelnika. 496 00:24:31,262 --> 00:24:33,973 Ti si previše bistar, a on je previše glup. 497 00:24:34,974 --> 00:24:37,018 Pa zašto ne dođeš raditi za mene? 498 00:24:38,102 --> 00:24:39,937 Ne možete nas pobijediti. Zašto nam se ne pridružite? 499 00:24:40,855 --> 00:24:42,857 Tko kaže Ne mogu te pobijediti? 500 00:24:42,940 --> 00:24:43,941 Ja, na primjer. 501 00:24:44,859 --> 00:24:46,068 Podržavam to. 502 00:24:46,152 --> 00:24:47,486 žao mi je 503 00:24:47,570 --> 00:24:50,198 zaboravljaš da sam ja Pauk? 504 00:24:50,281 --> 00:24:51,657 I mogu vam oba razbiti guzice? 505 00:24:51,741 --> 00:24:53,910 Zapravo, da ne pretjeram, 506 00:24:53,993 --> 00:24:56,871 ali predlažem da saslušate gospodina Byrnea. 507 00:24:57,705 --> 00:25:00,458 Žao mi je, želiš da slušam Silvermanea? 508 00:25:00,541 --> 00:25:03,085 Samo kažem, ako ćemo iskreno, 509 00:25:03,169 --> 00:25:05,630 nisi tako mlad kao nekada. 510 00:25:06,923 --> 00:25:08,716 Oh, Zapravo sam u odličnoj formi. 511 00:25:08,799 --> 00:25:10,301 Da. Prikladan kao gusle. 512 00:25:10,384 --> 00:25:12,511 -Iskreno živahno. - Samo sugeriram 513 00:25:12,595 --> 00:25:16,891 možda ne želite skočiti glavom bez obzira u sukob 514 00:25:16,974 --> 00:25:20,228 pa ubrzo nakon vaše velike bitke s Lonniejem Lincolnom. 515 00:25:21,312 --> 00:25:22,271 Oh. 516 00:25:22,355 --> 00:25:23,856 Da. Možda biste željeli uzeti pauzu. 517 00:25:23,940 --> 00:25:25,483 Znaš, odmori se. 518 00:25:26,484 --> 00:25:27,860 Pravo. 519 00:25:27,944 --> 00:25:29,695 Pa, zašto mu ne daš protuotrov 520 00:25:29,779 --> 00:25:31,697 a ti mi daj moja dva G i svi možemo biti uključeni 521 00:25:31,781 --> 00:25:33,574 -naše vesele puteve? -Da. 522 00:25:33,658 --> 00:25:35,952 Bože, oh, bože. 523 00:25:36,035 --> 00:25:38,663 Kako zanimljivo. 524 00:25:38,746 --> 00:25:41,666 Toliko zapleta za slijediti. 525 00:25:41,749 --> 00:25:43,876 Kako bi bilo da dodamo još jedno? 526 00:25:44,877 --> 00:25:46,837 Našao sam je kako se šulja vani. 527 00:25:46,921 --> 00:25:49,340 - Tako mi je žao, Bene. Nisam trebao... - Tiho, gospođo. 528 00:25:50,925 --> 00:25:53,094 I pogledaj što je imala na sebi, šefe. 529 00:25:58,057 --> 00:26:00,476 Š-Što? Ti-ti si me želio da samo donesem stvari ovamo? 530 00:26:00,559 --> 00:26:01,560 Činilo se glupo. 531 00:26:01,644 --> 00:26:04,563 U pravu si, ovo je puno bolje. 532 00:26:07,817 --> 00:26:09,151 huh 533 00:26:10,152 --> 00:26:14,115 Dakle, ovo je u čemu je frka sve je u pitanju, ha? 534 00:26:14,198 --> 00:26:15,241 Donesi ovdje. 535 00:26:15,324 --> 00:26:17,576 Da, da, daj mi samo jednu sekundu. 536 00:26:20,288 --> 00:26:22,290 Kakav je osjećaj? 537 00:26:23,749 --> 00:26:25,126 Zašto si to, dovraga, učinio? 538 00:26:26,168 --> 00:26:27,837 Samo sam htio vidjeti radi li. 539 00:26:31,465 --> 00:26:33,175 Da. Čini se da jest. 540 00:26:33,259 --> 00:26:34,552 Daj to ovamo, prijatelju. 541 00:26:34,635 --> 00:26:35,594 Što, ove? 542 00:26:35,678 --> 00:26:37,471 Da. Nema igrica. 543 00:26:37,555 --> 00:26:38,681 Oh. 544 00:26:38,764 --> 00:26:42,435 Ali što ako želim igrati igru? 545 00:26:42,518 --> 00:26:45,813 I nazovimo to "Zašto bih?" 546 00:26:45,896 --> 00:26:48,858 Nisam u poslu objašnjavanja sebe. 547 00:26:49,859 --> 00:26:52,695 Ni tebi, ni bilo kome. 548 00:26:52,778 --> 00:26:54,238 Sada ga predaj. 549 00:26:54,322 --> 00:26:55,906 Pauk više nije prijetnja. 550 00:26:55,990 --> 00:26:58,492 Pa se pitam, 551 00:26:58,576 --> 00:27:00,703 zašto si tako željna 552 00:27:00,786 --> 00:27:03,331 imati što god je u ovim špricama? 553 00:27:03,414 --> 00:27:05,875 Vidite, mislim 554 00:27:05,958 --> 00:27:08,753 to je zato što nas želiš kontrolirati. 555 00:27:08,836 --> 00:27:12,340 Želiš imati moć nad nama. 556 00:27:12,423 --> 00:27:15,343 Flinte, pobrini se za ovog tipa umjesto mene. 557 00:27:15,426 --> 00:27:18,387 Inače, zašto jednostavno ne razbijem ove zadnje dvije bočice, 558 00:27:18,471 --> 00:27:20,723 a mi ćemo završiti za danas? 559 00:27:20,806 --> 00:27:22,600 Kremen, još si sa mnom, sine. 560 00:27:22,683 --> 00:27:24,101 Oboje ste. 561 00:27:25,353 --> 00:27:27,938 Znaš da ne bih nikad dotakni joj dlaku na glavi. 562 00:27:28,522 --> 00:27:30,274 Znaš što ti je činiti. 563 00:27:30,358 --> 00:27:31,567 da li on 564 00:27:31,650 --> 00:27:35,613 Sada, njegova djevojka, znala je što treba učiniti. 565 00:27:35,696 --> 00:27:40,326 Jednostavno nisi imao muda. 566 00:27:41,327 --> 00:27:42,328 oprezno. 567 00:27:43,329 --> 00:27:44,872 On nije tvoj prijatelj, Flint. 568 00:27:44,955 --> 00:27:46,957 On čak nije ni tvoj šef. 569 00:27:49,460 --> 00:27:52,088 On je tvoj gospodar lutaka. 570 00:27:52,171 --> 00:27:53,714 Povlačeći svoje konce 571 00:27:53,798 --> 00:27:56,258 i tjera te na ples. 572 00:27:58,886 --> 00:28:00,304 Ali zašto mu to dopustiti? 573 00:28:00,388 --> 00:28:01,889 Pogledaj ga. 574 00:28:01,972 --> 00:28:03,766 On nije poseban. 575 00:28:05,476 --> 00:28:09,939 On je samo starac u skupom odijelu, 576 00:28:10,022 --> 00:28:12,149 boreći se da ostane relevantan. 577 00:28:12,233 --> 00:28:14,985 Razmotri pažljivo svoje riječi, moj dječače. 578 00:28:15,069 --> 00:28:16,821 Možda su ti posljednji. 579 00:28:21,283 --> 00:28:22,701 sad... 580 00:28:22,785 --> 00:28:24,954 da vidimo tko je iza maske. 581 00:28:37,299 --> 00:28:38,384 Što dovraga? 582 00:28:38,467 --> 00:28:39,552 Novinar? 583 00:28:49,520 --> 00:28:50,521 Bože... 584 00:28:55,943 --> 00:28:57,027 uh... 585 00:29:02,283 --> 00:29:03,826 Robbie? hajde 586 00:29:03,909 --> 00:29:05,327 Hijo de tu madre. 587 00:29:15,337 --> 00:29:16,755 patka! 588 00:29:32,146 --> 00:29:33,898 Ben, iza tebe! 589 00:29:40,988 --> 00:29:42,865 - Ben. - Robbie. 590 00:29:42,948 --> 00:29:44,492 Robbie. Je li on dobro? 591 00:29:44,575 --> 00:29:46,577 Da, mislim da jesam. 592 00:29:46,660 --> 00:29:49,413 Shvaćam zašto ne voliš ovaj posao. 593 00:30:03,511 --> 00:30:04,845 Bok, momci. 594 00:30:04,929 --> 00:30:06,096 Mogu li vam donijeti piće? 595 00:30:47,596 --> 00:30:48,889 - Je li to Pauk? - Što se ovdje događa? 596 00:30:48,973 --> 00:30:50,849 ♪ Padala je kiša ♪ 597 00:30:50,933 --> 00:30:53,811 ♪ i isprao pauka ♪♪ 598 00:30:53,894 --> 00:30:55,479 Vidi, vidi. 599 00:31:07,825 --> 00:31:10,035 U redu. Ovdje nema ništa. 600 00:31:14,873 --> 00:31:16,584 Dođi i uzmi ga. 601 00:31:36,478 --> 00:31:37,605 Oh, ne. 602 00:32:34,286 --> 00:32:35,704 Što se dogodilo? 603 00:32:55,516 --> 00:32:56,767 Nakon svega što sam učinio za tebe, 604 00:32:56,850 --> 00:32:59,853 slama mi srce da bi me tako izdao. 605 00:32:59,937 --> 00:33:02,690 Ne, slama ti srce da nisi vidio da sam ja. 606 00:33:04,525 --> 00:33:06,068 Je li to zbog tog zubara? 607 00:33:06,151 --> 00:33:08,195 Nikad ne bi bila sretna s njim, 608 00:33:08,278 --> 00:33:11,782 punjenje šupljina u nekom predgrađu New Jerseyja. 609 00:33:11,865 --> 00:33:13,659 Spasio sam ti život kad sam ga se riješio. 610 00:33:15,202 --> 00:33:17,746 Prvo zubar, a zatim Flint. 611 00:33:17,830 --> 00:33:20,165 Sigurno ih možeš odabrati, zar ne? 612 00:33:20,249 --> 00:33:23,127 tako je. Mogu birati svoje ljude, 613 00:33:23,210 --> 00:33:24,753 Ja mogu birati svoje haljine 614 00:33:24,837 --> 00:33:26,213 i mogu birati svoje pjesme. 615 00:33:29,883 --> 00:33:32,386 Lažljivac. Volio si da te čuvaju. 616 00:33:32,469 --> 00:33:34,263 Voljeli ste biti paženi. 617 00:33:34,346 --> 00:33:36,014 Nahranjeno, obučeno. 618 00:33:36,098 --> 00:33:38,475 Naslikana od glave do pete. 619 00:33:38,559 --> 00:33:40,269 Ni dlaka na mjestu. 620 00:33:40,352 --> 00:33:43,188 Nije briga na svijetu ali taj smuđ na pozornici. 621 00:33:43,272 --> 00:33:45,524 Fokus sveg divljenja. 622 00:33:46,859 --> 00:33:49,653 Nikada ne biti zadovoljan. Jesi li to rekao? 623 00:33:49,737 --> 00:33:52,364 Ne prihvaćaj ono što ti je dano. 624 00:34:00,164 --> 00:34:02,541 Moje jedino žaljenje... 625 00:34:02,624 --> 00:34:04,877 je da te mogu ubiti samo jednom. 626 00:34:15,429 --> 00:34:17,181 Istina je, ljubavi moja... 627 00:34:18,932 --> 00:34:20,350 ...sretan sam što si to ti. 628 00:34:53,634 --> 00:34:55,511 Ma daj! 629 00:34:55,594 --> 00:34:58,597 Znaš, pretpostavljam da bih ti trebao zahvaliti. 630 00:34:58,680 --> 00:35:00,974 Za uštedu tvoj život u Francuskoj? 631 00:35:01,058 --> 00:35:02,851 Ako ćemo iskreno... 632 00:35:02,935 --> 00:35:04,645 kajem se. 633 00:35:04,728 --> 00:35:06,688 Ne, ne, ne, ne. 634 00:35:06,772 --> 00:35:10,234 {\an8}Što si mi dao jednu stvar Uvijek sam želio. 635 00:35:11,235 --> 00:35:13,320 Pogledaj me sada, mama! 636 00:35:13,403 --> 00:35:14,822 Ja sam zvijezda! 637 00:35:15,447 --> 00:35:16,740 Ti nisi zvijezda. 638 00:35:16,824 --> 00:35:17,825 Ali ti si bolestan. 639 00:35:17,908 --> 00:35:20,828 I što tvoja moć postaje jača, što si bolesniji. 640 00:35:20,911 --> 00:35:22,579 Ali mogu ti pomoći. 641 00:35:22,663 --> 00:35:24,414 Ne, hvala, prijatelju. 642 00:35:24,498 --> 00:35:26,708 Sačuvaj svoj lijek za sokove. 643 00:35:33,215 --> 00:35:35,300 Je li on dobro? 644 00:35:35,384 --> 00:35:36,969 Ah... 645 00:35:37,052 --> 00:35:38,720 Iza tebe! 646 00:35:43,225 --> 00:35:44,518 To nije dobro. 647 00:36:04,621 --> 00:36:06,999 "Pauk", ha? 648 00:36:09,334 --> 00:36:12,004 Više mi liči na psa. 649 00:36:14,464 --> 00:36:17,092 Kopile, k tome. 650 00:36:19,511 --> 00:36:21,513 hej Vidi ga kako se migolji. 651 00:36:22,431 --> 00:36:24,725 Ispao si neki heroj. 652 00:36:26,894 --> 00:36:29,563 - Mislim da si dokazao svoje. - Zezaš me? 653 00:36:29,646 --> 00:36:31,565 Cijeli sam život čekao ovo. 654 00:36:31,648 --> 00:36:34,234 Moja zvijezda na Broadwayu. 655 00:36:34,318 --> 00:36:36,194 Rasprodana predstava. 656 00:36:36,278 --> 00:36:39,406 Prepuna kuća, samo stajaći prostor. 657 00:36:39,489 --> 00:36:42,159 Oh, zviždi sebi. 658 00:36:44,036 --> 00:36:46,788 Recite zbogom Pauku, svi. 659 00:36:55,088 --> 00:36:56,506 Stop! 660 00:36:59,676 --> 00:37:01,345 Oh, dušo. 661 00:37:01,428 --> 00:37:04,848 Ne vjerujem ni sekunde povući ćeš taj okidač. 662 00:37:04,932 --> 00:37:06,934 Oh. 663 00:37:07,017 --> 00:37:08,518 Hmm. 664 00:37:08,602 --> 00:37:10,145 Kakva šteta. 665 00:37:11,521 --> 00:37:13,148 Ne! 666 00:37:21,949 --> 00:37:25,160 Ajme Pa, dobro, dobro. 667 00:37:25,243 --> 00:37:27,913 Dame i gospodo, imate sreće. 668 00:37:27,996 --> 00:37:30,999 Večeras će biti dupli račun. 669 00:37:31,083 --> 00:37:35,253 Sa mnom, vašim vodećim čovjekom Megawattom, 670 00:37:35,337 --> 00:37:39,341 protiv Sandmana. 671 00:37:42,469 --> 00:37:44,972 Ne, ne mislim sviđa mu se njegov novi nadimak. 672 00:37:45,639 --> 00:37:46,515 Ajme 673 00:37:50,102 --> 00:37:54,022 Čini se kao naša predstava došao do svog završnog čina. 674 00:37:54,106 --> 00:37:55,732 Rasplet. 675 00:38:03,198 --> 00:38:05,200 Laku noć, slatki prinče. 676 00:38:05,283 --> 00:38:10,205 I letovi anđela pjevaj ti na počinak. 677 00:38:41,570 --> 00:38:43,071 Bravo, Spider. 678 00:39:09,264 --> 00:39:11,266 Ostao mi je još jedan. 679 00:39:17,856 --> 00:39:18,982 Zašto? 680 00:39:19,066 --> 00:39:20,901 Znaš zašto. 681 00:39:23,403 --> 00:39:25,030 I on također. 682 00:39:39,878 --> 00:39:41,546 -Pauk! -Izgledaš sjajno. 683 00:39:41,630 --> 00:39:43,256 -Hvala ti, Spider. - Stvarno to cijenim. 684 00:40:02,359 --> 00:40:04,194 Počivaj u miru 685 00:40:23,255 --> 00:40:24,714 Dobro izgledaš. 686 00:40:25,715 --> 00:40:27,217 zahvaljujući tebi. 687 00:40:29,219 --> 00:40:31,263 Možemo li dobiti trenutak? 688 00:40:31,346 --> 00:40:32,681 Da. 689 00:40:37,686 --> 00:40:39,896 Volim Flinta. 690 00:40:39,980 --> 00:40:42,524 Ali u drugom svijetu, Stvarno bih pobjegla s tobom. 691 00:40:44,734 --> 00:40:46,820 Znate to, zar ne? 692 00:40:47,445 --> 00:40:49,197 Jedna je stvar iskoristiti tipa. 693 00:40:50,532 --> 00:40:52,951 Drugo je probati i držati ga na udici 694 00:40:53,034 --> 00:40:55,453 nakon što isplovite prema obali. 695 00:40:56,538 --> 00:40:57,664 Idi dovraga, Ben. 696 00:40:57,747 --> 00:40:59,166 imam. 697 00:40:59,249 --> 00:41:00,750 Ja ti ga grijem. 698 00:41:27,777 --> 00:41:29,404 Hvala! 699 00:41:29,487 --> 00:41:30,989 Hvala ti, New York. 700 00:41:31,072 --> 00:41:33,366 Ponosan što sam vaš gradonačelnik! 701 00:41:33,450 --> 00:41:35,243 Vjerovao si u mene i... 702 00:41:35,327 --> 00:41:39,497 Znaš, još uvijek ne znam ako je republikanac ili demokrat. 703 00:41:40,081 --> 00:41:42,083 Pa, što je pisalo na kutijici kad ste glasali za njega? 704 00:41:42,167 --> 00:41:44,628 Stavio sam X tamo gdje je pisalo, "Glasajte za sranje." 705 00:41:47,923 --> 00:41:49,174 Vidiš li to? 706 00:41:49,257 --> 00:41:51,927 Vidite kako se njiše. Neka to ne radi. 707 00:41:52,010 --> 00:41:54,471 Čuli ste gospođo. Bez ljuljanja. 708 00:41:54,554 --> 00:41:57,682 Kako bi tip trebao učiniti njegova geometrija na klimavom stolu? 709 00:41:59,184 --> 00:42:01,686 Pa, natrag na rudnike soli. 710 00:42:01,770 --> 00:42:03,605 Dakle, nakon svega toga, 711 00:42:03,688 --> 00:42:05,565 Dobivam novine za objavljivanje, 712 00:42:05,649 --> 00:42:07,442 Morris pobjeđuje, Flint dobiva djevojku 713 00:42:07,525 --> 00:42:09,861 a Janet dobiva novi ured. 714 00:42:09,945 --> 00:42:11,154 Što dobivate? 715 00:42:12,989 --> 00:42:14,824 Novi život? 716 00:42:15,784 --> 00:42:20,413 Samo ću se nagoditi za stvarno dobar hot dog. 717 00:42:21,665 --> 00:42:24,334 Uteg za papir živi. 718 00:42:28,380 --> 00:42:30,173 Istrage Reillyja Ruiza. 719 00:42:30,840 --> 00:42:32,175 Mm-hmm. 720 00:42:32,259 --> 00:42:34,886 Oh, apsolutno, otvoreni smo. Mogu te ubaciti u... 721 00:42:36,763 --> 00:42:39,683 znaš što imaš sreće, upravo smo imali otkaz za 14:00. 722 00:42:40,558 --> 00:42:42,018 Sjajno. 723 00:42:42,102 --> 00:42:43,728 Vidimo se onda. 724 00:42:43,812 --> 00:42:44,938 Zašto 2:00? 725 00:42:45,021 --> 00:42:46,815 Čini se da smo zaposleni. 726 00:42:46,898 --> 00:42:49,567 Također, uh, želim taj hot dog. 727 00:42:49,651 --> 00:42:51,444 - Robbie kupuje. -Hmm? 728 00:42:51,528 --> 00:42:53,780 Što? Sada vodite vlastite novine. 729 00:42:53,863 --> 00:42:55,657 Da, i plaća se gore nego Bugle. 730 00:42:57,158 --> 00:42:59,244 ♪ 'Jer ti si moj prijatelj, moj čovjek ♪ 731 00:42:59,327 --> 00:43:01,538 Hajde, Robertsone. Ne želiš mi kupiti hot dog? 732 00:43:01,621 --> 00:43:05,125 ♪ Daj mi svoju Stellu i leti ♪ 733 00:43:05,208 --> 00:43:09,587 ♪ Dok izađem vani ♪ 734 00:43:09,671 --> 00:43:14,718 ♪ ti rušiš muškarce kao Roger Moore ♪ 735 00:43:14,801 --> 00:43:16,803 ♪ Varao sam sam sebe ♪ 736 00:43:18,513 --> 00:43:22,475 ♪ kao da sam znao da hoću ♪ 737 00:43:23,476 --> 00:43:28,023 ♪ Rekao sam ti da sam problem ♪ 738 00:43:28,106 --> 00:43:32,319 ♪ Znaš da nisam dobar ♪ 739 00:43:44,581 --> 00:43:49,127 ♪ Gore u krevetu s mojim bivšim dečkom ♪ 740 00:43:49,210 --> 00:43:53,757 ♪ On je na mjestu, ali ja ne mogu dobiti radost ♪ 741 00:43:53,840 --> 00:43:58,386 ♪ Mislim na tebe u posljednjim mukama ♪ 742 00:43:58,470 --> 00:44:03,224 ♪ Ovdje mi se oglasi zujalica ♪ 743 00:44:03,308 --> 00:44:07,645 ♪ Istrčao u susret, čips i pita ♪ 744 00:44:07,729 --> 00:44:12,484 ♪ Kažeš, "Kad smo se vjenčali," 'jer nisi ogorčen ♪ 745 00:44:12,567 --> 00:44:16,780 ♪ "Više ga neće biti" ♪ 746 00:44:16,863 --> 00:44:21,785 ♪ Plakala sam za tobom na kuhinjskom podu ♪ 747 00:44:21,868 --> 00:44:24,496 ♪ Varao sam sam sebe ♪ 748 00:44:25,705 --> 00:44:29,542 ♪ kao da sam znao da hoću ♪ 749 00:44:30,752 --> 00:44:34,798 ♪ Rekao sam ti da sam problem ♪ 750 00:44:35,423 --> 00:44:39,177 ♪ Znaš da nisam dobar ♪ 751 00:44:40,345 --> 00:44:43,181 ♪ Varao sam sam sebe ♪ 752 00:44:44,349 --> 00:44:48,353 ♪ kao da sam znao da hoću ♪ 753 00:44:49,354 --> 00:44:53,691 ♪ Rekao sam ti da sam problem ♪ 754 00:44:53,775 --> 00:44:57,612 ♪ Da, znaš da nisam dobar ♪♪