1
00:00:08,259 --> 00:00:10,136
- Odlazim iz grada.
-Neka sam proklet.

2
00:00:10,219 --> 00:00:11,804
<i>To je Cat, zar ne?</i>

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,806
stvarno sam sretan zbog tebe.

4
00:00:13,889 --> 00:00:14,849
Znam za Winstona.

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,016
<i>Znam da si mu smjestio,</i>

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,309
<i>i znam da si to učinio za nju.</i>

7
00:00:17,393 --> 00:00:18,602
<i>Nisam rekao šefu jer</i>

8
00:00:18,686 --> 00:00:19,979
<i>on bi vas oboje ubio.</i>

9
00:00:20,062 --> 00:00:23,357
Svake četiri godine,
Ja odlučujem tko će sjediti u toj stolici.

10
00:00:23,441 --> 00:00:26,277
Samo prijeđi na sljedećeg tipa
i očekujete da odem tiho?

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,695
Moja mutacija me stari

12
00:00:27,778 --> 00:00:29,321
<i>kod psa.</i>

13
00:00:29,405 --> 00:00:30,573
Dr Faber je

14
00:00:30,656 --> 00:00:33,075
<i>moja zadnja prilika da preživim.</i>

15
00:00:33,159 --> 00:00:35,202
- Gdje sam?
- Moj privatni laboratorij.

16
00:00:35,286 --> 00:00:36,954
<i>Ovo će sve biti puno lakše</i>

17
00:00:37,037 --> 00:00:38,622
ako se smiriš i pustiš me da radim svoj posao.

18
00:00:38,706 --> 00:00:41,459
<i>Vjerujem u to
koji god proces to dopuštao</i>

19
00:00:41,542 --> 00:00:43,961
<i>mutacija za stabilizaciju unutar vašeg tijela</i>

20
00:00:44,044 --> 00:00:45,671
<i>može se naknadno ugraditi</i>

21
00:00:45,755 --> 00:00:48,257
<i>u potpunosti izliječiti ostale mutacije.</i>

22
00:00:48,340 --> 00:00:50,342
Oh!

23
00:00:50,426 --> 00:00:51,552
Baš je lijepa,

24
00:00:51,635 --> 00:00:53,220
<i>onaj koji mi je rekao kako da te pronađem.</i>

25
00:00:53,304 --> 00:00:54,221
mačka

26
00:00:54,305 --> 00:00:56,766
Zanima me znati
ako ima još takvih.

27
00:00:56,849 --> 00:00:59,810
- Bože moj.
- Ovi ljudi su bili naši drugovi.

28
00:01:01,645 --> 00:01:03,105
Ovdje nema ništa za nas.

29
00:01:03,189 --> 00:01:04,815
<i>Želite li biti izliječeni?</i>

30
00:01:04,899 --> 00:01:06,567
<i>Pauk nikada nije bio heroj.</i>

31
00:01:06,650 --> 00:01:08,611
<i>Učinio sam to samo zbog uzbuđenja.</i>

32
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
<i>Možda tada nisi bio,</i>

33
00:01:10,321 --> 00:01:13,365
<i>ali još ima vremena
da postanete jedno.</i>

34
00:01:30,216 --> 00:01:32,176
- <i>Flinte, molim te.</i>
<i>- Klonite se!</i>

35
00:01:46,482 --> 00:01:48,400
<i>Što nam ovdje preostaje?</i>

36
00:01:48,484 --> 00:01:50,861
<i>Ruby je otišla, Flintova prošlost pomaže.</i>

37
00:01:50,945 --> 00:01:52,279
<i>Mi lovimo duhove.</i>

38
00:01:53,697 --> 00:01:55,074
<i>Ali ti i ja bismo mogli imati nešto.</i>

39
00:01:55,783 --> 00:01:56,659
Ako ti kažem...

40
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
... obećavaš li da ga nećeš povrijediti?

41
00:02:10,130 --> 00:02:11,257
Treba mi piće.

42
00:02:12,842 --> 00:02:14,176
Pa, ironija.

43
00:02:15,177 --> 00:02:18,973
Muškarac kontrolira protok alkohola
za grad od sedam milijuna duša

44
00:02:19,056 --> 00:02:22,685
a opet, grlo mi je kao suho
kao devina rupa u pješčanoj oluji.

45
00:02:23,978 --> 00:02:25,729
Što se dogodilo u laboratoriju?

46
00:02:25,813 --> 00:02:27,273
Pronašli ste nešto zanimljivo?

47
00:02:27,356 --> 00:02:28,399
Da.

48
00:02:28,482 --> 00:02:29,817
Puno mrtvih vojnika.

49
00:02:29,900 --> 00:02:31,443
Neki od njih stari prijatelji.

50
00:02:34,780 --> 00:02:37,741
Dobar doktor je bio
praveći nakaze u njezinu podrumu.

51
00:02:38,450 --> 00:02:40,494
Prokleta grozota, ako mene pitate.

52
00:02:43,330 --> 00:02:44,832
To je sve?

53
00:02:46,417 --> 00:02:49,712
Nije imala ništa
ali hrpa mesa u velikim staklenkama,

54
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
pa smo spalili mjesto.

55
00:02:52,256 --> 00:02:53,883
Zapalio si mjesto?

56
00:02:53,966 --> 00:02:55,593
Do proklete zemlje.

57
00:02:55,676 --> 00:02:57,261
što te briga

58
00:03:01,390 --> 00:03:02,850
u pravu si

59
00:03:02,933 --> 00:03:05,769
Zašto bi me bilo briga
ludi znanstvenik koji ubija veterane?

60
00:03:05,853 --> 00:03:08,480
Ja sam samo lijepa djevojka
koji voli pjevati i plesati.

61
00:03:08,564 --> 00:03:09,940
Pa, često poželim da jesi.

62
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
Ne, nemaš. Ti bi bio
dosadio mi je nakon šest mjeseci.

63
00:03:17,781 --> 00:03:19,408
Još jedna runda?

64
00:03:19,491 --> 00:03:21,368
Jaše li kralj svoju sestru?

65
00:03:26,040 --> 00:03:27,374
Koja je svrha?

66
00:03:27,458 --> 00:03:30,920
Piješ najbolji viski,
vozi najbolji auto,

67
00:03:31,003 --> 00:03:32,338
vlasnik najboljeg kluba.

68
00:03:33,339 --> 00:03:34,757
Za što se boriš?

69
00:03:35,633 --> 00:03:37,843
Borba je bit.

70
00:03:39,803 --> 00:03:41,931
To je ono što viskiju daje okus.

71
00:03:43,140 --> 00:03:45,059
Daje klubu opasnost.

72
00:03:46,060 --> 00:03:50,022
Ako išta, dužan sam gradonačelniku
dug zahvalnosti.

73
00:03:50,105 --> 00:03:53,442
Svakako ću poslati cvijeće
u njegov grob kad pokopam gada.

74
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
Ali vi dečki imate posla.

75
00:03:58,489 --> 00:04:00,074
S doktorom izvan slike,

76
00:04:00,157 --> 00:04:01,659
znamo rezultat.
Vas troje ste

77
00:04:01,742 --> 00:04:03,243
onom gradonačelnikovom.

78
00:04:03,327 --> 00:04:06,205
Dakle, idite i pljačkajte.

79
00:04:06,288 --> 00:04:08,207
Napravite nestašluk i haos.

80
00:04:08,290 --> 00:04:10,292
Oprati gradonačelnikovu kasicu prasicu.

81
00:04:10,376 --> 00:04:11,585
Kupi glasače za Hudsona.

82
00:04:11,669 --> 00:04:15,464
Vrijeme je da pokažemo taj kreten
političara koji je stvarno glavni.

83
00:04:20,928 --> 00:04:22,805
Volite to, znate da volite.

84
00:04:33,857 --> 00:04:36,443
{\an8}♪ <i>Boje koje blijede s fotografije</i> ♪

85
00:04:36,527 --> 00:04:38,195
♪ <i>Mogao bih ispričati priču</i> ♪

86
00:04:38,278 --> 00:04:40,864
♪ <i>ali ipak ne bi znao polovicu</i> ♪

87
00:04:40,948 --> 00:04:43,659
{\an8}♪ <i>Ova je ljubav oživljena
od krhotina stakla</i> ♪

88
00:04:43,742 --> 00:04:45,744
{\an8}♪ <i>Kada me poljubiš, dolazi do promjene</i> ♪

89
00:04:45,828 --> 00:04:48,205
♪ <i>u tonu sepije</i> ♪

90
00:04:48,288 --> 00:04:51,417
{\an8}♪ <i>Ne mogu pobjeći od ludila,
dušo, magnetizam</i> ♪

91
00:04:51,500 --> 00:04:54,753
{\an8}♪ <i>Bježi ali nešto
povlači me natrag u to</i> ♪

92
00:04:54,837 --> 00:04:57,881
{\an8}♪ <i>U posljednje vrijeme buljim
kod razbijenog ogledala</i> ♪

93
00:04:57,965 --> 00:05:01,343
♪ <i>Trebam nekoga koga bih nazvao svojim</i> ♪

94
00:05:01,427 --> 00:05:04,555
♪ <i>Hej, ljubavniče</i> ♪

95
00:05:04,638 --> 00:05:07,433
{\an8}♪ <i>Trebam nekoga da me spasi sada</i> ♪

96
00:05:07,516 --> 00:05:09,685
{\an8}♪ <i>od sve boli</i> ♪

97
00:05:09,768 --> 00:05:12,146
{\an8}♪ <i>Patim</i> ♪

98
00:05:12,229 --> 00:05:14,982
{\an8}♪ <i>i težak svijet
to me opterećuje</i> ♪

99
00:05:15,065 --> 00:05:18,527
{\an8}♪ <i>'Jer svijet nije sladak</i> ♪

100
00:05:18,610 --> 00:05:20,904
{\an8}♪ <i>Gorka je okusa</i> ♪

101
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
{\an8}♪ <i>Ali ti bi mogao biti</i> ♪

102
00:05:22,364 --> 00:05:25,576
♪ <i>moja milost spasenja</i> ♪♪

103
00:06:04,907 --> 00:06:07,034
Dah, dah, dah, dah...

104
00:06:07,117 --> 00:06:10,746
Vidite, sad, ovo...
ovo je lijepa ustanova.

105
00:06:14,833 --> 00:06:18,587
Oh, ne. Oh, ne, to su momci u plavom.

106
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
Oh, ne.

107
00:06:21,757 --> 00:06:23,967
Hej, vidiš ovo sranje?

108
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
Sada, ljudi,

109
00:06:27,387 --> 00:06:28,889
obično bih se ispričao

110
00:06:28,972 --> 00:06:31,100
za takav poremećaj,

111
00:06:31,183 --> 00:06:33,936
ali ovo je najvjerojatnije najveći dan

112
00:06:34,019 --> 00:06:37,439
od tvoje patetike
i jadne male živote.

113
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
Što? Bez pljeska?

114
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
Mm.

115
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
Jeste li vi glavni?

116
00:06:57,334 --> 00:06:58,794
Ima li koga kod kuće?

117
00:07:01,004 --> 00:07:03,924
G. Noble je šef ovog ureda,

118
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
ali mogu ti pomoći sa svime što ti treba.

119
00:07:06,009 --> 00:07:07,344
Mm.

120
00:07:07,427 --> 00:07:09,638
Sigurna sam da možeš, dušo.

121
00:07:09,721 --> 00:07:12,141
-Hej.
-Hej, opusti se.

122
00:07:12,933 --> 00:07:15,018
Tek ulazimo u lik.

123
00:07:15,102 --> 00:07:17,020
- Nije li tako...
-Alice.

124
00:07:17,104 --> 00:07:18,981
-... Alice.
- I ne plašiš me.

125
00:07:19,064 --> 00:07:19,982
Pa trebao bih.

126
00:07:20,065 --> 00:07:20,983
- Odstupi.
-Oh.

127
00:07:23,485 --> 00:07:24,736
U redu, Alice.

128
00:07:25,737 --> 00:07:28,157
Sada, ako nemate ništa protiv da nam pokažete
gdje gradonačelnik drži sav svoj novac,

129
00:07:28,240 --> 00:07:29,950
to bi bilo jako cijenjeno.

130
00:07:34,788 --> 00:07:37,124
Bože, želim
malo slobodnog vremena, momci. Idemo.

131
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
Hej, Alice, znaš dogovor.

132
00:07:39,042 --> 00:07:40,460
Nitko se ne bi trebao vratiti...

133
00:07:40,544 --> 00:07:42,754
Ne krivite Alice. Ovo je bila naša ideja.

134
00:07:45,257 --> 00:07:47,176
Oh, vidi, vidi.

135
00:07:47,259 --> 00:07:50,012
Ne smeta ti ako uzmemo
neke od ovih stvari, zar ne?

136
00:07:50,095 --> 00:07:52,472
Ne? Dobro.

137
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
Raširit ćemo bogatstvo
ljudima New Yorka.

138
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
Hej, Dirk. Idemo na posao.

139
00:07:58,270 --> 00:08:01,398
Oh, i, um, kad ga vidiš,

140
00:08:01,481 --> 00:08:03,817
reci našem slavnom prijatelju Morrisu...

141
00:08:03,901 --> 00:08:07,196
reci mu da Silvermane šalje svoje pozdrave.

142
00:08:10,032 --> 00:08:11,658
Hvala vam puno.

143
00:08:13,577 --> 00:08:14,786
doviđenja.

144
00:08:17,497 --> 00:08:19,249
Bojiš li se?

145
00:08:20,250 --> 00:08:21,627
Da, jesi.

146
00:08:27,299 --> 00:08:29,968
uđi.

147
00:08:32,054 --> 00:08:33,847
Uzeo si mi šefa i posao.

148
00:08:33,931 --> 00:08:35,140
Što si zaboravio?

149
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
Samo se petljam.

150
00:08:38,852 --> 00:08:41,313
Sretan sam zbog vas oboje. Iskreno.

151
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
-Što nije u redu?
- Jeste li ga vidjeli?

152
00:08:46,735 --> 00:08:48,779
Što ti... kako to misliš?
Suđeno mu je da bude s tobom.

153
00:08:48,862 --> 00:08:50,781
- Nikad se nije pojavio.
-Što?

154
00:08:50,864 --> 00:08:52,491
Prošli su dani.

155
00:08:53,742 --> 00:08:56,453
A ti ga tek sada tražiš?

156
00:08:57,454 --> 00:08:58,914
Pa ne znam kako je kod tebe,

157
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
ali kad me muškarci usprave,
Obično ne idem...

158
00:09:00,666 --> 00:09:02,626
O, Bože, uh, da. Govori manje.

159
00:09:05,712 --> 00:09:07,547
Hoćeš piće?

160
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
Vjerojatno postoji boca
još uvijek negdje lebdi.

161
00:09:09,508 --> 00:09:10,842
Ne, hvala.

162
00:09:13,845 --> 00:09:15,514
Kad je bilo zadnji put
čuo si se s njim?

163
00:09:15,597 --> 00:09:18,642
Uh, subota popodne.

164
00:09:18,725 --> 00:09:21,436
On se pojavio
s kuvertom punom gotovine.

165
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
-To je...
-Što?

166
00:09:25,649 --> 00:09:27,192
Samo, uh...

167
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
Ben baš i nije na slobodi sa svojim novcem.

168
00:09:29,444 --> 00:09:31,196
Hoćeš reći da je štedljiv?

169
00:09:31,280 --> 00:09:33,949
Kažem da nije nalik na njega
da mi baci šaku gotovine u krilo

170
00:09:34,032 --> 00:09:35,367
osim ako je stvarno dobro razmislio.

171
00:09:35,450 --> 00:09:38,328
Pa, muškarci se uhlade.

172
00:09:40,539 --> 00:09:41,873
br.

173
00:09:42,874 --> 00:09:45,502
Ne, ti ne bi bio ovdje
ako je to ono što ste mislili da se događa.

174
00:09:46,586 --> 00:09:48,005
Previše si ponosan za to.

175
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
Dakle, tko je to?

176
00:09:51,216 --> 00:09:52,759
Silvermane?

177
00:09:52,843 --> 00:09:54,303
Morris?

178
00:09:54,386 --> 00:09:56,763
Doktor?
Zaustavi me bilo kada ako mi postane toplo.

179
00:09:56,847 --> 00:10:00,267
Ruka ti je na štednjaku,
ali ne znam ništa više od toga.

180
00:10:05,230 --> 00:10:07,399
<i>Daily Bugle,</i> molim.

181
00:10:07,482 --> 00:10:09,067
Robbie Robertson.

182
00:10:10,319 --> 00:10:13,113
I nije nazvao niti ostavio riječi
na bilo koji način, oblik ili oblik?

183
00:10:14,114 --> 00:10:16,491
Da, reci mu da je zvala Janet.
On će znati kako doći do mene.

184
00:10:16,575 --> 00:10:18,702
OK, hvala.

185
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Slušaj, on je kao mačka...

186
00:10:27,377 --> 00:10:30,213
Ako nešto čuješ,
možete me dobiti u Alcoveu.

187
00:10:30,297 --> 00:10:31,381
U redu.

188
00:10:31,465 --> 00:10:33,425
-Hvala.
-Naravno.

189
00:10:43,143 --> 00:10:45,145
Dovraga, Ben, gdje si?

190
00:10:46,688 --> 00:10:48,398
<i>Daily Bugle,</i> molim.

191
00:10:57,407 --> 00:11:00,994
Znaš nešto o
paukovi mišići, Eamon?

192
00:11:01,078 --> 00:11:02,287
br.

193
00:11:03,288 --> 00:11:05,207
E, to je zato što ih nemaju.

194
00:11:05,707 --> 00:11:07,376
Oni su na hidrauličnom sustavu,

195
00:11:07,459 --> 00:11:10,754
ispucavanje tekućine za pomicanje nogu,
takoreći.

196
00:11:10,837 --> 00:11:14,424
Njihovi dodaci su poput slamki.

197
00:11:14,508 --> 00:11:16,426
Prave party zviždaljke!

198
00:11:19,930 --> 00:11:21,598
Ali ona me nije voljela.

199
00:11:21,681 --> 00:11:22,808
To je u redu.

200
00:11:23,934 --> 00:11:25,602
Nitko nikoga ne mora voljeti.

201
00:11:25,685 --> 00:11:28,730
Ali da mi tako ide iza leđa?

202
00:11:28,814 --> 00:11:31,483
S doktorom. Što je dovraga to bilo?

203
00:11:31,566 --> 00:11:34,027
Mislim, to je gore od izdaje,

204
00:11:34,111 --> 00:11:37,531
To je još veća uvreda.

205
00:11:37,614 --> 00:11:39,366
Mm.

206
00:11:40,367 --> 00:11:43,036
Ali Eamon, skrenuo sam s teme,

207
00:11:43,120 --> 00:11:45,872
jer baš ovdje
na dlanu moje ruke,

208
00:11:45,956 --> 00:11:47,791
Ja držim protuotrov...

209
00:11:47,874 --> 00:11:49,835
...na sve moje probleme.

210
00:11:49,918 --> 00:11:52,796
Da, pa nisi ti prvi
da shvatim to, prijatelju.

211
00:11:52,879 --> 00:11:54,548
Tako nekako ostajemo u poslu.

212
00:11:54,631 --> 00:11:56,967
Samo napred, Eamon.

213
00:12:00,220 --> 00:12:01,471
Izvolite.

214
00:12:18,113 --> 00:12:21,450
Koriste moj novac od kampanje
da financiram svog prokletog protivnika.

215
00:12:22,993 --> 00:12:26,371
Molim vas, pomozite mi da shvatim

216
00:12:26,455 --> 00:12:27,998
kako se ovako nešto može dogoditi.

217
00:12:28,081 --> 00:12:30,250
Mislim, moglo bi biti nešto,
bilo što,

218
00:12:30,333 --> 00:12:33,628
a-sve što me prosvjetljuje
o tome kako je

219
00:12:33,712 --> 00:12:36,840
da dopuštaš Silvermaneu
trčati bezobrazno po mom gradu.

220
00:12:36,923 --> 00:12:39,509
Misliš, osim činjenice
da ima tri tipa na svojoj strani

221
00:12:39,593 --> 00:12:43,138
koji se ne mogu pokoriti običnim sredstvima?

222
00:12:43,221 --> 00:12:45,515
Dvojica mojih policajaca su pokušala
i dobio strujni udar.

223
00:12:45,599 --> 00:12:49,269
Da li vas to prosvjetljuje, gradonačelniče?

224
00:12:50,854 --> 00:12:52,606
Fino. znaš što

225
00:12:52,689 --> 00:12:54,816
Gotovo je, to je prošlost.

226
00:12:54,900 --> 00:12:58,695
Ali ono što želim znati
je ono što planirate učiniti u vezi s tim sada.

227
00:12:58,778 --> 00:13:02,407
Ti si prokleti šef policije.

228
00:13:02,491 --> 00:13:05,785
A ako ovo ne možete popraviti,
Naći ću nekoga tko može.

229
00:13:05,869 --> 00:13:07,954
Iskreno, gradonačelniče,

230
00:13:08,038 --> 00:13:10,248
Mislim da nećeš biti
u položaju mnogo duže

231
00:13:10,332 --> 00:13:11,750
učiniti bilo što u vezi s tim.

232
00:13:15,295 --> 00:13:17,088
Prijetiš li mi?

233
00:13:18,089 --> 00:13:20,175
Uzmi kako god želiš.

234
00:13:21,176 --> 00:13:22,761
Ali bez Pauka...

235
00:13:23,553 --> 00:13:27,557
...ti si konj na tri noge
trčanje u živom pijesku.

236
00:13:27,641 --> 00:13:30,018
Ako ti je on tako dobar prijatelj,

237
00:13:30,101 --> 00:13:32,229
sad je vrijeme da ga nazoveš.

238
00:13:42,697 --> 00:13:44,491
Hajde, hajde.

239
00:13:44,574 --> 00:13:46,034
Oh!

240
00:13:46,117 --> 00:13:47,994
- To je bilo intenzivno.
- To je bilo divlje.

241
00:13:48,078 --> 00:13:49,871
- Koliko smo dobili?
- Najmanje stotinu. Možda dva.

242
00:13:49,955 --> 00:13:51,581
Pogledaj ovo.

243
00:13:52,541 --> 00:13:53,708
Trebam li uopće pitati?

244
00:13:53,792 --> 00:13:55,919
-Ne.
-Ah, trebao si to vidjeti, Eamone.

245
00:13:56,002 --> 00:13:58,213
Dvojica od njih su bili super
stoji na uglu,

246
00:13:58,296 --> 00:13:59,381
bacajući ih u zrak.

247
00:13:59,464 --> 00:14:00,966
"Glasajte za Hudsona,"
oni viču.

248
00:14:01,049 --> 00:14:03,218
"Glasajte za Hudsona."
Fella, ti nastavljaš bacati račune u zrak,

249
00:14:03,301 --> 00:14:04,928
Glasat ću za samog vraga.

250
00:14:05,011 --> 00:14:06,471
Otrgli su se
Morrisova ratna škrinja kampanje,

251
00:14:06,555 --> 00:14:07,931
a ni policajca na vidiku.

252
00:14:08,014 --> 00:14:10,225
- Što je s Paukom?
- Pauk?

253
00:14:10,308 --> 00:14:11,601
Da, točno.

254
00:14:11,685 --> 00:14:13,436
Nemojmo zadržavati dah
za onog.

255
00:14:15,230 --> 00:14:17,315
Što bi to, dovraga, trebalo značiti?

256
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
Mislim, jeste li ga vidjeli?

257
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
Izgleda kao moja mama
nakon deset punjenja rublja.

258
00:14:21,778 --> 00:14:23,238
ne znam
što je namjeravao

259
00:14:23,321 --> 00:14:25,240
u posljednjih pola desetljeća, ali godine

260
00:14:25,323 --> 00:14:26,992
nisam bio dobar prema njemu,
Toliko ću ti reći.

261
00:14:27,075 --> 00:14:28,577
Eh, nije bio
tako sjajno za početak.

262
00:14:28,660 --> 00:14:29,995
Pa nije mi nedostajao.

263
00:14:30,078 --> 00:14:31,830
On vjerojatno
upravo sam se vratio, uh, znaš,

264
00:14:31,913 --> 00:14:33,540
ponovno dobiti njegovu sliku u novinama.

265
00:14:33,623 --> 00:14:35,125
Da, nikad nije propustio fotografiranje,
to je sigurno.

266
00:14:35,208 --> 00:14:37,419
Taj tip voli svjetla reflektora
više od Morrisa.

267
00:14:37,502 --> 00:14:40,005
Možda je promašio
u središtu pozornosti, ali nije propustio obrok.

268
00:14:40,088 --> 00:14:44,593
Možda, možda, možda, možda
Pauk je tip kao i svi drugi.

269
00:14:44,676 --> 00:14:46,678
Razmišljaš li ikada o tome?

270
00:14:46,761 --> 00:14:48,888
Jeste li se ikada zapitali koji su bili njegovi problemi?

271
00:14:48,972 --> 00:14:51,433
Ljulja se oko zapaljenih zgrada,
spašavanje ljudi,

272
00:14:51,516 --> 00:14:54,311
misliš li ikada da osjeća vrućinu?

273
00:14:54,394 --> 00:14:56,229
Ili se rastuži?

274
00:14:56,313 --> 00:14:57,731
Ili umoran?

275
00:14:57,814 --> 00:14:59,441
Ili usamljen?

276
00:15:06,698 --> 00:15:09,159
Isuse, Eamon,
gdje si dovraga našao ovog tipa?

277
00:15:09,242 --> 00:15:10,493
Jao meni,

278
00:15:10,577 --> 00:15:13,997
Ja sam Pauk, život je tako težak.

279
00:15:14,080 --> 00:15:16,333
Oh, pogledaj me
u mojoj maloj maski.

280
00:15:16,416 --> 00:15:18,835
Hej, mama,
Ja sam veliki dječak Pauk...

281
00:15:53,536 --> 00:15:55,747
Hej, ti si-ti si Pauk.

282
00:15:55,830 --> 00:15:59,542
♪ <i>Kad počnu svirati ritmovi marimbe</i> ♪

283
00:15:59,626 --> 00:16:03,296
♪ <i>pleši sa mnom, natjeraj me da se njišem</i> ♪

284
00:16:04,297 --> 00:16:08,009
♪ <i>Kao što lijeni ocean grli obalu</i> ♪

285
00:16:08,093 --> 00:16:11,304
♪ <i>drži me blizu, njiši me više...</i>

286
00:16:11,388 --> 00:16:12,514
Sviđa ti se to, ha?

287
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
-Ha?
-♪ <i>Kao cvijet</i> ♪

288
00:16:14,391 --> 00:16:16,476
♪ <i>savijanje na povjetarcu</i> ♪

289
00:16:16,559 --> 00:16:21,106
♪ <i>sagni se sa mnom, njihaj se s lakoćom</i> ♪

290
00:16:21,189 --> 00:16:24,609
♪ <i>Kad plešemo, ti možeš sa mnom</i> ♪

291
00:16:24,693 --> 00:16:28,947
♪ <i>Ostani sa mnom, njiši se sa mnom</i> ♪

292
00:16:29,948 --> 00:16:32,117
♪ <i>Drugi plesači mogu biti na podu...</i>

293
00:16:32,200 --> 00:16:34,035
hej hej

294
00:16:34,119 --> 00:16:37,914
♪ <i>Draga, ali moje će oči vidjeti samo tebe</i> ♪

295
00:16:37,997 --> 00:16:41,793
♪ <i>Samo ti imaš čarobnu tehniku</i> ♪

296
00:16:41,876 --> 00:16:43,837
♪ <i>Kad se ljuljamo, ja idem...</i> ♪

297
00:16:46,339 --> 00:16:48,049
- ♪ <i>Ljuljaj me glatko, njihaj me sada...</i>
<i>- Tuku ga!</i>

298
00:16:48,133 --> 00:16:50,218
<i>Oh, da, oni... da, tuku ga.</i>

299
00:16:50,301 --> 00:16:53,972
<i>Morate se zapitati jesu li otišli
nešto u spremniku za danas.</i>

300
00:16:57,350 --> 00:16:59,352
♪ <i>Oh, mogu čuti zvuk</i> ♪

301
00:16:59,436 --> 00:17:01,396
- ♪ <i>violina</i> ♪
- Web!

302
00:17:01,479 --> 00:17:03,773
-Web! Web!
-♪ <i>puno prije</i> ♪

303
00:17:03,857 --> 00:17:05,608
-Web! Web! Web! Web! Web!
-♪ <i>počinje</i> ♪

304
00:17:05,692 --> 00:17:06,943
♪ <i>Ljuljaj me glatko</i> ♪

305
00:17:07,026 --> 00:17:08,778
♪ <i>utješi me sada</i> ♪♪

306
00:17:26,921 --> 00:17:28,757
ha! ha-ča-ča!

307
00:17:30,425 --> 00:17:32,343
Jeste li vidjeli to?

308
00:17:32,427 --> 00:17:34,220
Udarali su ga i udarili.

309
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
Hajde... oh!

310
00:17:37,807 --> 00:17:39,017
Taj je na račun kuće, prijatelju.

311
00:17:39,100 --> 00:17:41,936
Pobjedniku ide plijen, zar ne?

312
00:17:42,020 --> 00:17:43,980
Nevjerojatno.

313
00:17:48,026 --> 00:17:49,444
Oh, sranje.

314
00:17:49,527 --> 00:17:51,488
Što dovraga radiš?

315
00:17:51,571 --> 00:17:53,615
Janet me natjerala da tražim
po cijelom gradu za vas.

316
00:17:56,326 --> 00:17:58,495
ja pijem. Kako to izgleda?

317
00:17:58,578 --> 00:18:01,247
Hajde, idemo.
Ne bi trebao biti ovdje ovakav.

318
00:18:01,331 --> 00:18:04,167
Pa, ne želite Pauka ovdje,

319
00:18:04,250 --> 00:18:06,711
oni ne žele Pauka,
i pogodite što?

320
00:18:06,795 --> 00:18:09,589
Ne želim Pauka nigdje.

321
00:18:09,672 --> 00:18:12,926
Ali znate što? Mogu to ispraviti.

322
00:18:14,969 --> 00:18:16,304
Što je to?

323
00:18:16,387 --> 00:18:20,266
To je mala izmišljotina koju je Faber skuhao.

324
00:18:20,350 --> 00:18:23,728
Ispada super
u uobičajene šmokljane.

325
00:18:23,812 --> 00:18:25,522
Kao ovi klaunovi.

326
00:18:29,025 --> 00:18:31,402
-Što dovraga radiš?
-Liječim se.

327
00:18:31,486 --> 00:18:33,071
-Oh, dovraga jesi.
-Hej!

328
00:18:33,154 --> 00:18:35,281
-Vrati ga.
-Ne.

329
00:18:35,365 --> 00:18:38,117
Vrati to, Robbie, odmah.

330
00:18:38,201 --> 00:18:39,202
br.

331
00:18:40,328 --> 00:18:42,539
I to čak znam
u stanju u kojem se nalaziš,

332
00:18:42,622 --> 00:18:45,542
ako ste se osjećali dobro što pijete ovo,

333
00:18:45,625 --> 00:18:47,585
ti bi mi to uzeo
i završio do sada.

334
00:18:49,003 --> 00:18:52,173
U redu. U redu, u redu,
u redu, u redu.

335
00:18:53,675 --> 00:18:54,968
Idemo.

336
00:18:58,012 --> 00:19:01,641
I tako, Gospa Juda

337
00:19:01,724 --> 00:19:03,476
izdao me.

338
00:19:04,978 --> 00:19:07,063
Ah, to je teško, čovječe. žao mi je

339
00:19:09,607 --> 00:19:11,234
Što je sa svima ostalima?

340
00:19:12,235 --> 00:19:13,862
Što svi ostali?

341
00:19:14,946 --> 00:19:16,865
Ostatak New Yorka.

342
00:19:17,907 --> 00:19:20,034
Pao si na ženu
i nije se povukla.

343
00:19:20,118 --> 00:19:22,287
Nisam siguran zašto to znači
da cijeli grad

344
00:19:22,370 --> 00:19:24,163
trebao izgubiti jednog tipa
tko im može pomoći.

345
00:19:24,247 --> 00:19:26,374
Zašto bi me bilo briga?

346
00:19:26,457 --> 00:19:28,626
Riskirao sam život za njih
godinama, i...

347
00:19:29,752 --> 00:19:33,089
drugo ne radim
točno ono što kažu,

348
00:19:33,172 --> 00:19:35,008
mrze me zbog toga.

349
00:19:35,091 --> 00:19:36,926
Nikad te nisam mrzio zbog toga.

350
00:19:38,595 --> 00:19:40,305
Kad si dao otkaz, izgubio sam sve.

351
00:19:40,388 --> 00:19:42,181
I nikada te nisam tražio da se vratiš.

352
00:19:43,182 --> 00:19:44,767
Jer, vidiš, bio si moj prijatelj,
i shvatio sam

353
00:19:44,851 --> 00:19:46,978
cijenu koju si plaćao da budeš heroj.

354
00:19:48,771 --> 00:19:51,441
Možda sam sve krivo shvatio. možda...

355
00:19:51,524 --> 00:19:53,484
učinio si to za pohvalu.

356
00:19:53,568 --> 00:19:55,945
Neki heroj. Tako sam impresioniran.

357
00:19:56,029 --> 00:19:59,908
Ja... nisam to učinio da bih bio heroj.

358
00:19:59,991 --> 00:20:03,286
Učinio sam to jer, u to vrijeme,

359
00:20:03,369 --> 00:20:06,247
osjećao sam se dobro,
ali više ne, u redu?

360
00:20:06,331 --> 00:20:10,793
Pa, onda bi možda trebao razmisliti
o tome zašto ste se osjećali dobro.

361
00:20:10,877 --> 00:20:12,503
A onda odgovori na ovo pitanje:

362
00:20:12,587 --> 00:20:15,882
hoćeš li bolje spavati ako uzmeš
protuotrov nakon što niste učinili ništa

363
00:20:15,965 --> 00:20:19,719
ili ako ga uzmeš
nakon što si pomogao izliječiti Lonnieja i Flinta?

364
00:20:20,720 --> 00:20:23,097
Vidite, ti ljudi su vojnici,
baš kao i ti.

365
00:20:23,181 --> 00:20:25,475
Muškarci koji pate poput vas.

366
00:20:26,684 --> 00:20:29,854
Ali za razliku od tebe, ti ljudi će umrijeti.

367
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
Dakle, zašto zaslužujete ovaj protuotrov
ništa više od njih?

368
00:20:34,651 --> 00:20:37,987
I što vaš život čini važnijim
nego oni seronje u baru?

369
00:20:39,989 --> 00:20:42,825
U tijeku je krvna osveta
između Silvermanea i Morrisa.

370
00:20:43,826 --> 00:20:45,161
Ljudi će umrijeti.

371
00:20:46,162 --> 00:20:47,497
Ali pretpostavljam da nisu vrijedni spašavanja

372
00:20:47,580 --> 00:20:51,584
jer te ne čine
osjećati se više dobro.

373
00:20:54,754 --> 00:20:56,839
Dakle, ako ćeš uzeti ovo
samo da bude isti Ben

374
00:20:56,923 --> 00:20:59,926
bio si zadnjih pet godina,
onda ću biti iskren...

375
00:21:01,469 --> 00:21:02,971
...stvarno ne želim
biti u blizini za to.

376
00:21:03,763 --> 00:21:05,431
Oh, hajde.

377
00:21:05,515 --> 00:21:07,850
Bio si u rupi
otkad je Ruby umrla,

378
00:21:07,934 --> 00:21:09,686
i nikad nisi prestao kopati.

379
00:21:09,769 --> 00:21:12,939
{\an8}Ovo je tvoja prilika
da spusti tu lopatu.

380
00:21:15,024 --> 00:21:17,318
Nisi mogao spasiti Ruby
jer nisi znao.

381
00:21:18,027 --> 00:21:20,488
{\an8}Ovaj put imate izbor.

382
00:21:21,489 --> 00:21:23,366
{\an8}Samo moraš uspjeti.

383
00:21:32,083 --> 00:21:34,377
Idemo.

384
00:21:34,460 --> 00:21:36,379
O moj Bože, gdje si bio?

385
00:21:36,462 --> 00:21:38,381
- On je pijan.
-I izgleda kao sranje.

386
00:21:38,464 --> 00:21:39,966
ja znam

387
00:21:40,049 --> 00:21:41,050
Čekati.

388
00:21:42,176 --> 00:21:43,553
Jeste li žuti?

389
00:21:44,429 --> 00:21:46,973
Kako to misliš, "žuto"?
Misliš kao kukavica?

390
00:21:47,056 --> 00:21:49,434
Ne, kao banana.
Što mu se dovraga dogodilo?

391
00:21:49,517 --> 00:21:51,102
Pa vidiš, Janet...

392
00:21:51,686 --> 00:21:53,771
...prvo, Cat me prevario,

393
00:21:53,855 --> 00:21:56,190
tada me je starac po imenu Ogden drogirao

394
00:21:56,274 --> 00:21:59,902
i odveo me dr. Faberu,
koji me rasjekao i rasjekao mi utrobu.

395
00:21:59,986 --> 00:22:01,237
Oh, i stari

396
00:22:01,320 --> 00:22:04,240
zapravo je bio Faberov sin,
ali ga je izliječila.

397
00:22:04,323 --> 00:22:06,951
M-Ponovo ga je učinio mladim.

398
00:22:07,035 --> 00:22:09,912
Tada su se pojavili Silvermane i njegove siledžije,

399
00:22:09,996 --> 00:22:12,373
Pobjegao sam, zapalili su laboratorij

400
00:22:12,457 --> 00:22:14,917
a ja sam se zagipsao.

401
00:22:15,001 --> 00:22:16,294
I pretukao si neke dečke u baru.

402
00:22:16,377 --> 00:22:17,503
I pretukao sam

403
00:22:17,587 --> 00:22:19,047
neki tipovi u baru.

404
00:22:19,881 --> 00:22:21,424
Zašto je Faber oteo Bena?

405
00:22:21,507 --> 00:22:23,843
Uh, zato što sam ja Pauk.

406
00:22:27,597 --> 00:22:30,767
Ups-ups,
Nisam ti to trebala reći.

407
00:22:30,850 --> 00:22:33,186
Već si mi to rekao.

408
00:22:36,689 --> 00:22:38,441
<i>¡Ay, hijo de tu madre!</i>

409
00:22:38,524 --> 00:22:40,193
Ja sam Pauk, Janet.

410
00:22:41,444 --> 00:22:42,987
ja Pauk.

411
00:22:43,071 --> 00:22:45,031
♪ <i>Dobar posao ako ga možeš dobiti...</i>

412
00:22:47,325 --> 00:22:49,827
Pauk je zauzet, Janet.

413
00:22:49,911 --> 00:22:52,288
Zar ne vidiš da je Pauk zauzet?

414
00:22:53,164 --> 00:22:55,374
U redu.

415
00:22:55,458 --> 00:22:57,877
♪ <i>Voljeti onoga tko voli tebe</i> ♪

416
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
♪ <i>i onda položiti taj zavjet...</i>

417
00:23:01,506 --> 00:23:02,673
♪ <i>Dobar posao...</i>

418
00:23:02,757 --> 00:23:04,801
♪ <i>Ja sam tvoj Pauk</i> ♪

419
00:23:04,884 --> 00:23:07,136
♪ <i>Budi moj pauk</i> ♪

420
00:23:07,220 --> 00:23:09,180
♪ <i>biti stvaran</i> ♪♪

421
00:23:13,643 --> 00:23:15,561
Znao si?

422
00:23:17,271 --> 00:23:19,565
A ti si znao da ona zna?

423
00:23:19,649 --> 00:23:21,400
Što, naljutit ćeš se
o tome da čuvamo tajne?

424
00:23:21,484 --> 00:23:26,114
Pa, možda si trebao
rekao mi je to.

425
00:23:27,240 --> 00:23:29,117
Mislio sam da ćeš se manje brinuti

426
00:23:29,200 --> 00:23:31,202
ako ti nisi znao ja sam znao.

427
00:23:31,285 --> 00:23:34,330
Osim toga, nije nalik
jako si paukast u zadnje vrijeme.

428
00:23:42,171 --> 00:23:44,006
za što je to

429
00:23:57,937 --> 00:24:00,439
Nosio si ovo
prvi put sam te vidio.

430
00:24:01,941 --> 00:24:03,776
Ne mogu vjerovati da se toga sjećaš.

431
00:24:05,403 --> 00:24:07,155
Sjećam se puno stvari.

432
00:24:07,238 --> 00:24:09,991
Pa, sjećate li se
koliko si bio sramežljiv u početku?

433
00:24:10,074 --> 00:24:12,368
Kako ti je trebalo godinu dana
samo da me pozdraviš?

434
00:24:12,451 --> 00:24:14,328
Oh, nisam bio sramežljiv.

435
00:24:14,412 --> 00:24:15,830
bilo me strah.

436
00:24:17,790 --> 00:24:21,335
U ratu nije bilo nijednog Nijemca
koji me uplašio koliko i ti.

437
00:24:23,045 --> 00:24:25,631
- To je smiješno.
- Ne, to je istina.

438
00:24:25,715 --> 00:24:28,509
Prije tebe nisam mislio na žene
kao da si uopće postojala.

439
00:24:30,261 --> 00:24:31,804
reci mi još

440
00:24:31,888 --> 00:24:32,889
Ah...

441
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
ne znam

442
00:24:38,519 --> 00:24:40,771
Znaš, lijepe žene,
vidiš ih uokolo.

443
00:24:40,855 --> 00:24:43,774
I pametne žene. Teški.

444
00:24:43,858 --> 00:24:45,401
Talentirani.

445
00:24:45,484 --> 00:24:48,321
Otmjeno, seksi, smiješno.

446
00:24:48,404 --> 00:24:49,989
Uvjeren.

447
00:24:50,072 --> 00:24:51,490
Odlučan.

448
00:24:53,701 --> 00:24:56,037
Ali sve to odjednom? to...

449
00:24:57,038 --> 00:24:59,749
Nisam mislio da će se to ikada dogoditi.

450
00:24:59,832 --> 00:25:01,250
I onda ste bili tu.

451
00:25:02,126 --> 00:25:04,462
A onda, da me izabereš
od svih muškaraca na svijetu...

452
00:25:05,546 --> 00:25:09,300
...da vidiš nešto u meni
što nisam mogao ni vidjeti u sebi, ja...

453
00:25:09,383 --> 00:25:11,886
A znaš li zašto sam te pustio unutra?

454
00:25:14,847 --> 00:25:16,098
ne znam

455
00:25:16,182 --> 00:25:17,308
jer...

456
00:25:17,391 --> 00:25:20,019
svatko je mogao vidjeti dobro u meni.

457
00:25:21,020 --> 00:25:24,065
Ali znao si da mogu biti i zao,

458
00:25:24,148 --> 00:25:27,235
i ljut i hladan.

459
00:25:27,318 --> 00:25:30,279
Voljela si me kad sam bio najgori,

460
00:25:30,363 --> 00:25:33,074
a ti si me tjerao da budem bolji.

461
00:25:34,867 --> 00:25:36,244
volim te

462
00:25:36,327 --> 00:25:38,955
Zašto si to ne možeš utuviti u glavu?

463
00:25:39,956 --> 00:25:41,374
Zar ne shvaćaš?

464
00:25:43,000 --> 00:25:44,418
Ja ti vjerujem.

465
00:25:45,419 --> 00:25:47,421
Ali iz ovoga nema povratka.

466
00:25:47,505 --> 00:25:50,758
Ne možete dotaknuti Sunce
a zatim se opet vratiti na Zemlju.

467
00:25:51,759 --> 00:25:52,969
Ovaj život, uh...

468
00:25:54,053 --> 00:25:55,304
...sad više nema okusa.

469
00:25:55,388 --> 00:25:57,056
Nema osjećaja.

470
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
- Bez tebe...
-Ali ja sam ovdje.

471
00:26:00,559 --> 00:26:02,103
Stojim točno ispred tebe.

472
00:26:02,186 --> 00:26:03,521
A mene odavno nema.

473
00:26:03,604 --> 00:26:05,314
Otišli smo u liječnički laboratorij.

474
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
Vidjeli smo istinu.

475
00:26:08,776 --> 00:26:10,403
Nema izlaza.
Nikada neće biti izlaza.

476
00:26:10,486 --> 00:26:11,654
Ti to ne znaš.

477
00:26:12,697 --> 00:26:14,532
- Slušaj, ti...
-Stop.

478
00:26:14,615 --> 00:26:16,284
Nije me briga hoću li umrijeti.

479
00:26:16,367 --> 00:26:19,036
- Ne...
- Nije me to povrijedilo.

480
00:26:19,120 --> 00:26:21,163
Što me boljelo
je da nisi mogao ni čekati

481
00:26:21,247 --> 00:26:24,500
da bi prljavština udarila moj kovčeg prije
otišao si s tim privatnim kurcem.

482
00:26:26,002 --> 00:26:27,420
Odveli ste ga u staro kazalište.

483
00:26:29,547 --> 00:26:31,757
Gdje sam te prvi put vidio.

484
00:26:32,383 --> 00:26:33,884
Noseći upravo ovu haljinu.

485
00:26:35,177 --> 00:26:36,470
Da.

486
00:26:44,937 --> 00:26:47,565
Neću reći Silvermaneu.

487
00:26:47,648 --> 00:26:48,983
Ali on je pametan.

488
00:26:49,066 --> 00:26:51,444
On će saznati
što ste na kraju učinili.

489
00:26:52,903 --> 00:26:54,989
I ne mogu te zaštititi kad budem mrtav.

490
00:27:06,917 --> 00:27:09,837
Morat ću ih sve zalijepiti.

491
00:27:09,920 --> 00:27:12,923
Jednom kad budu slobodni i čisti,
bit ću ja na redu.

492
00:27:13,007 --> 00:27:14,133
Pa, to je plan.

493
00:27:14,216 --> 00:27:15,801
Da, užasan plan.

494
00:27:15,885 --> 00:27:18,220
Hvala na povjerenju.
Mislim da je to sjajan plan.

495
00:27:18,304 --> 00:27:19,930
Pa, što želiš da kažemo?

496
00:27:20,014 --> 00:27:23,476
Ništa. Samo želim da znaš
da je ovo kraj priče.

497
00:27:24,477 --> 00:27:26,228
Nema više bolesnih veterana,

498
00:27:26,312 --> 00:27:28,189
nema više patnje...

499
00:27:31,192 --> 00:27:32,860
...nema više Spidera.

500
00:27:37,573 --> 00:27:38,783
Jeste li razmislili o ovome?

501
00:27:41,660 --> 00:27:44,246
Dugo vremena.

502
00:27:45,831 --> 00:27:47,291
Ti si dobar čovjek, Ben Reilly.

503
00:27:47,375 --> 00:27:49,126
-Ha.
-Jesi.

504
00:27:49,210 --> 00:27:51,212
Pogledaj se, opet pomažeš ljudima.

505
00:27:51,295 --> 00:27:53,464
Ne radim to zato.

506
00:27:53,547 --> 00:27:55,007
Zašto si onda?

507
00:27:57,843 --> 00:28:00,513
Jer bez snage

508
00:28:00,596 --> 00:28:02,390
dolazi nikakva odgovornost.

509
00:28:02,473 --> 00:28:03,599
<i>Dame
i gospodo,</i>

510
00:28:03,682 --> 00:28:05,184
<i>imamo još izvanrednih vijesti za izvijestiti.</i>

511
00:28:05,267 --> 00:28:07,978
<i>Upravo smo naučili
da je banda Silvermane još uvijek u tome,</i>

512
00:28:08,062 --> 00:28:10,481
<i>ovaj put u Harlemu,
gdje su viđeni kako pljačkaju</i>

513
00:28:10,564 --> 00:28:13,651
<i>policijsko skladište,
krađu natrag svu zaplijenjenu pivu</i>

514
00:28:13,734 --> 00:28:16,070
<i>od Morrisove velike operacije,</i>

515
00:28:16,153 --> 00:28:18,447
<i>i policajci stoje okolo
ne radeći ništa.</i>

516
00:28:18,531 --> 00:28:20,991
<i>Tko je na čelu grada, g. Morris?</i>

517
00:28:21,075 --> 00:28:22,743
Harlem.

518
00:28:23,369 --> 00:28:25,287
Reci mi, učini mi uslugu.

519
00:28:25,371 --> 00:28:29,458
Samo me pusti da razgovaram s njim
prije nego što uletiš i napraviš borbu.

520
00:28:29,542 --> 00:28:32,628
Misliš da se želim boriti?
Pogledaj me. krivo

521
00:28:35,673 --> 00:28:38,634
<i>Uzmi bocu na izlasku,
i glasajte za Hudsona.</i>

522
00:28:40,302 --> 00:28:41,971
-Glasajte za Hudsona.
-Od Silvermanea.

523
00:28:42,054 --> 00:28:43,389
Glasajte za Hudsona.

524
00:28:43,472 --> 00:28:44,849
Hej, glasajte za Hudsona.

525
00:28:46,434 --> 00:28:48,144
-U redu, naravno.
-Glasajte za Hudsona.

526
00:28:48,227 --> 00:28:49,520
Hvala, stari.

527
00:28:49,603 --> 00:28:50,896
-Bok.
-Nema na čemu.

528
00:28:50,980 --> 00:28:52,440
-Od Silvermanea.
-Ma što, jesi li ti dijete?

529
00:28:52,523 --> 00:28:54,150
Uzmi ga. Uzmi ga.

530
00:28:54,233 --> 00:28:56,110
Ići. Idi, da.

531
00:28:56,193 --> 00:28:57,820
Samo se gubi odavde.

532
00:28:57,903 --> 00:28:58,946
Lonnie.

533
00:28:59,780 --> 00:29:01,907
- Samo želim razgovarati.
-Štedite dah.

534
00:29:01,991 --> 00:29:04,535
Odabrao sam svoju stranu.
Ovako je sada.

535
00:29:05,536 --> 00:29:06,662
Ali zašto?

536
00:29:06,745 --> 00:29:08,164
Što imaš od svega ovoga?

537
00:29:09,373 --> 00:29:12,126
Mekani krevet, topli obroci.

538
00:29:12,209 --> 00:29:14,336
Više nego što sam imao dugo vremena.

539
00:29:14,420 --> 00:29:16,755
A pošto mi nije ostalo mnogo od toga,

540
00:29:16,839 --> 00:29:18,799
Uživat ću u svemu što imam.

541
00:29:18,883 --> 00:29:20,801
Hajde, Lonnie.

542
00:29:20,885 --> 00:29:22,928
Hajde, čovječe,
Znam te bolje od ovoga, brate.

543
00:29:24,263 --> 00:29:25,598
- Ovo nije...
-Odstupi!

544
00:29:28,184 --> 00:29:29,894
Koji god da je tvoj kut,

545
00:29:29,977 --> 00:29:30,811
ja...

546
00:29:35,065 --> 00:29:38,110
Lonnie,
Robbie ti samo pokušava pomoći.

547
00:29:38,194 --> 00:29:40,237
I ja tebi pokušavam pomoći.

548
00:29:40,321 --> 00:29:42,490
Ovo ne mora biti svađa.

549
00:29:42,573 --> 00:29:44,700
Pa, bit će.

550
00:29:44,783 --> 00:29:46,994
u redu,
nije odgovor koji sam tražio.

551
00:30:05,888 --> 00:30:07,181
Pokušavaš me povrijediti?

552
00:30:07,264 --> 00:30:09,183
Trebao bi znati da živim za bol.

553
00:30:09,266 --> 00:30:10,476
Pojedem ga.

554
00:30:33,415 --> 00:30:34,917
Uh-oh.

555
00:30:41,882 --> 00:30:43,884
Vau!

556
00:31:04,572 --> 00:31:06,407
Samo si me trebao pustiti na miru.

557
00:31:13,539 --> 00:31:15,165
hej hej

558
00:31:16,375 --> 00:31:18,836
Reilly? hej

559
00:31:23,424 --> 00:31:24,675
gdje sam

560
00:31:29,096 --> 00:31:31,098
Vidite li ovo?

561
00:31:34,768 --> 00:31:36,312
Sad nisi tako čvrst, zar ne?

562
00:31:44,111 --> 00:31:45,863
Oh, ne, ne. Ne, ne sada.

563
00:31:45,946 --> 00:31:47,489
Hajde, hajde.

564
00:32:01,712 --> 00:32:03,339
Ulazi.

565
00:32:03,422 --> 00:32:05,299
- Zaustavite ih! Ne dopustite im da izađu!
- Hajdemo. Idemo, idemo,

566
00:32:05,382 --> 00:32:07,176
idemo, idemo.

567
00:32:10,971 --> 00:32:12,389
hej

568
00:32:17,561 --> 00:32:18,979
moj auto!

569
00:32:26,904 --> 00:32:29,281
Želiš li znati zašto ti pomažem?

570
00:32:29,365 --> 00:32:30,699
Mm-hmm.

571
00:32:30,783 --> 00:32:32,034
Bio sam ti dužan.

572
00:32:33,035 --> 00:32:34,453
Sada smo kvit.

573
00:32:37,581 --> 00:32:39,083
Što s njim?

574
00:32:40,084 --> 00:32:43,045
Nemamo vremena
ući u sve to.

575
00:32:43,128 --> 00:32:45,464
Moramo ostaviti auto
i odvedite ga negdje na sigurno.

576
00:32:46,090 --> 00:32:47,925
Vratit ćemo ga k meni.

577
00:33:12,032 --> 00:33:13,617
Ne bismo li mu trebali pozvati liječnika?

578
00:33:14,910 --> 00:33:16,537
Ili svećenik?

579
00:33:16,620 --> 00:33:17,955
jok

580
00:33:18,038 --> 00:33:19,581
Samo se mora odmoriti.

581
00:33:24,336 --> 00:33:26,130
Oh, ne, još se svađamo?

582
00:33:26,213 --> 00:33:28,090
jok Dobro smo.

583
00:33:28,674 --> 00:33:30,175
Što-što se događa?

584
00:33:30,259 --> 00:33:32,469
Kod mene smo.

585
00:33:32,553 --> 00:33:34,972
Moraš se odmoriti.

586
00:33:35,055 --> 00:33:36,557
Ja-ja ne mogu.

587
00:33:36,640 --> 00:33:38,642
Moram se odmoriti.

588
00:33:40,602 --> 00:33:41,812
tko je on

589
00:33:45,899 --> 00:33:48,068
On je samo tip.

590
00:33:48,152 --> 00:33:50,279
Zašto je to učinio?

591
00:33:50,362 --> 00:33:52,531
Zašto je riskirao život pokušavajući mi pomoći?

592
00:33:53,991 --> 00:33:55,951
Pokušavao me spasiti.

593
00:33:56,034 --> 00:33:57,453
Skoro sam ga ubio.

594
00:33:58,370 --> 00:34:02,082
Jer, unatoč tome što želi
svi da vjeruju...

595
00:34:03,208 --> 00:34:05,002
... on je dobra osoba.

596
00:34:18,640 --> 00:34:21,059
- Je li to vrag?
-Ne znam.

597
00:34:22,144 --> 00:34:24,146
Ali znam tko će htjeti znati.

598
00:34:30,611 --> 00:34:32,613
Kučkin sin.

599
00:34:35,699 --> 00:34:37,201
Ah, sranje.

600
00:34:39,161 --> 00:34:40,621
gospodine gradonačelniče?

601
00:34:40,704 --> 00:34:42,122
Šef policije je na putu.

602
00:34:42,206 --> 00:34:43,540
Ima novosti.

603
00:34:43,624 --> 00:34:45,125
koga briga

604
00:34:47,503 --> 00:34:49,129
dakle,

605
00:34:49,213 --> 00:34:50,798
kamo ćeš ići?

606
00:34:51,799 --> 00:34:53,342
ne znam

607
00:34:54,968 --> 00:34:56,887
Moja mama je oduvijek željela
vidjeti slapove Niagare.

608
00:34:57,805 --> 00:34:59,139
Zvuči dobro mjesto kao i bilo koje drugo.

609
00:34:59,223 --> 00:35:00,849
-Mm-hmm.
- Volite li javorov sirup?

610
00:35:00,933 --> 00:35:02,726
Koliko i sljedeći tip.

611
00:35:02,810 --> 00:35:04,561
Da...

612
00:35:05,854 --> 00:35:07,272
Dakle, slušaj, um,

613
00:35:07,356 --> 00:35:09,566
- Volio bih da mogu više...
-Dobro sam.

614
00:35:11,068 --> 00:35:12,778
Da, jesi.

615
00:35:17,574 --> 00:35:18,700
Dobro smo.

616
00:35:20,202 --> 00:35:21,870
Sve što si učinio za mene...

617
00:35:22,955 --> 00:35:24,790
...ne bi puno muškaraca
prošao kroz nevolje.

618
00:35:26,333 --> 00:35:28,877
I sve što si učinio
da vratiš svoj posao u <i>Bugle?</i>

619
00:35:29,878 --> 00:35:31,755
Nadam se da razumiju koliko vrijediš.

620
00:35:33,465 --> 00:35:36,009
Ovaj grad treba ljude poput tebe

621
00:35:36,093 --> 00:35:38,011
baš onoliko koliko je potreban tip poput njega.

622
00:35:40,931 --> 00:35:42,349
Brat.

623
00:35:43,642 --> 00:35:45,060
Moj čovjek.

624
00:36:34,109 --> 00:36:35,444
Kada?

625
00:36:35,527 --> 00:36:37,362
Prije nekoliko sati.

626
00:36:37,446 --> 00:36:38,572
koji?

627
00:36:38,655 --> 00:36:40,949
Lonnie Lincoln.

628
00:36:41,033 --> 00:36:42,409
<i>Je li to istina?</i>

629
00:36:42,492 --> 00:36:44,661
- Izgubili smo Lonnieja?
- Tako je.

630
00:36:44,745 --> 00:36:47,080
Vidjeli smo to na svoja četiri oka.

631
00:36:47,873 --> 00:36:48,999
Kako?

632
00:36:49,625 --> 00:36:52,419
Pauk se pojavio niotkuda.

633
00:36:52,502 --> 00:36:54,004
-Pauk je bio tamo?
- Pauk?

634
00:36:54,087 --> 00:36:56,840
Lonnie bi ga ubio mrtvog
dok nije uskočio onaj novinar

635
00:36:56,924 --> 00:36:58,216
i bocnuo ga nečim.

636
00:36:59,843 --> 00:37:01,803
- Ubo ga čime?
-Ah...

637
00:37:02,888 --> 00:37:06,141
Imati neku prokletu specifičnost
kad pričaš sa mnom.

638
00:37:07,768 --> 00:37:09,519
Zalijepio ga je jednim od ovih.

639
00:37:10,938 --> 00:37:12,564
Pravo u oko.

640
00:37:12,648 --> 00:37:15,275
Što god da je,
to je oborilo velikog tipa.

641
00:37:15,359 --> 00:37:18,195
Imao ga je na rukama i koljenima,
jecajući poput bebe.

642
00:37:18,278 --> 00:37:21,490
Izbrišite napisane nevolje
mozga,

643
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
i s nekim slatkim nesvjesnim protuotrovom...

644
00:37:26,244 --> 00:37:28,664
...očistiti napunjena njedra

645
00:37:28,747 --> 00:37:31,500
te pogibeljne stvari

646
00:37:31,583 --> 00:37:34,002
koja tišti srce.

647
00:37:36,213 --> 00:37:39,633
Izgleda kao dobar doktor
ipak nije bilo tako ludo.

648
00:37:39,716 --> 00:37:43,136
Dakle, Faber je uspio dati
neke od tih stvari za The Spider.

649
00:37:43,220 --> 00:37:45,430
Pa, što ćemo, šefe?

650
00:37:47,891 --> 00:37:49,267
o cemu razmisljas

651
00:37:49,351 --> 00:37:51,520
Reći ću ti što ćemo učiniti.

652
00:37:51,603 --> 00:37:54,481
Pronaći ćemo Pauka.

653
00:37:54,564 --> 00:37:56,566
- Dajte mi Bena Reillyja.
- Dajte mi Bena Reillyja.