1
00:01:53,600 --> 00:01:57,692
A satisfação doce e descomplicada
da mulher mais jovem.
2
00:01:58,244 --> 00:02:02,123
Essa era passageira
quando tudo se encaixa perfeitamente.
3
00:02:02,457 --> 00:02:03,606
É um momento mágico...
4
00:02:03,750 --> 00:02:08,062
e pode renderizar qualquer homem em qualquer lugar
absolutamente indefeso.
5
00:02:08,838 --> 00:02:11,432
Alguns dizem que sou um especialista
na mulher mais jovem.
6
00:02:11,633 --> 00:02:15,262
Acho que é porque estou namorando eles
há mais de 40 anos.
7
00:02:22,810 --> 00:02:24,641
Então, querido, você é rico?
8
00:02:25,062 --> 00:02:28,259
Minha mãe é. Mais ou menos. Quero dizer, na verdade não.
9
00:02:28,775 --> 00:02:31,812
Se ela mora a menos de um quilômetro daqui,
ela é rica.
10
00:02:32,028 --> 00:02:34,701
Eu acho que uma jogada de sucesso
comprarei uma casa para você nos Hamptons.
11
00:02:34,906 --> 00:02:37,136
- Eu gostaria de conhecer sua mãe.
- Não, você não faria isso.
12
00:02:37,325 --> 00:02:40,715
Quero dizer, ela é ótima. Ela é totalmente brilhante,
mas ela não é seu tipo.
13
00:02:40,954 --> 00:02:44,263
Você está negligenciando
uma das grandes coisas sobre mim.
14
00:02:44,874 --> 00:02:46,466
Eu não tenho um tipo.
15
00:02:46,625 --> 00:02:48,104
Ela tem mais de 30 anos.
16
00:02:48,919 --> 00:02:50,068
O quê?
17
00:02:50,212 --> 00:02:53,363
Como se você não soubesse
você tem uma leve reputação de...
18
00:02:53,591 --> 00:02:54,660
Para?
19
00:02:54,926 --> 00:02:57,360
Por nunca namorar ninguém com mais de 30 anos.
20
00:02:57,804 --> 00:03:02,275
Acontece, minha querida, que as mulheres
de certa idade não namore comigo.
21
00:03:02,767 --> 00:03:05,201
Você já pensou dessa maneira? Não.
22
00:03:05,395 --> 00:03:06,908
Sou sempre eu.
23
00:03:11,567 --> 00:03:14,764
Ligarei de volta na segunda-feira.
Diga que você não conseguiu me encontrar.
24
00:03:16,405 --> 00:03:17,520
Quem?
25
00:03:19,784 --> 00:03:23,333
Eu ligo para ela mais tarde. Não, eu tenho o número.
26
00:03:32,797 --> 00:03:35,993
Vire à direita.
É a segunda entrada à esquerda.
27
00:03:36,216 --> 00:03:37,410
Certo.
28
00:03:42,056 --> 00:03:43,250
Uau.
29
00:03:43,557 --> 00:03:45,787
É a casa de praia perfeita.
30
00:03:49,439 --> 00:03:53,990
Então, o que vamos fazer aqui?
só nós dois, por dois dias inteiros?
31
00:03:54,403 --> 00:03:57,554
Diga-me a verdade.
Você está feliz por termos esperado?
32
00:03:57,781 --> 00:03:59,338
Verdade? Não.
33
00:04:00,909 --> 00:04:04,106
Mas estou extremamente feliz
finalmente vamos fazer...
34
00:04:04,788 --> 00:04:07,063
Você quer dar um mergulho?
35
00:04:07,624 --> 00:04:09,979
Quanto tempo você levará para mudar?
36
00:04:10,168 --> 00:04:12,682
- Trinta segundos.
- Realmente? Tanto tempo?
37
00:04:13,547 --> 00:04:17,335
A propósito, não fume dentro de casa.
Minha mãe não permite.
38
00:04:17,884 --> 00:04:21,035
Mas ela permite que você
para tirar a roupa no jardim da frente.
39
00:04:21,555 --> 00:04:23,272
Traga caras com quem você está namorando aqui para...
40
00:04:23,431 --> 00:04:27,424
Ela não sabe tudo que eu faço,
quando eu faço isso, ou onde eu faço isso.
41
00:04:32,899 --> 00:04:35,493
A fabulosa sala de estar de dois andares...
42
00:04:35,694 --> 00:04:40,085
que, prevejo, gastaremos
absolutamente nenhum momento.
43
00:04:41,116 --> 00:04:42,708
É um nocaute.
44
00:04:42,868 --> 00:04:45,860
Obrigado. estou muito bem
por dar esse passeio, aliás...
45
00:04:46,079 --> 00:04:50,071
embora eu nunca tenha feito isso
enquanto tiro minha roupa.
46
00:04:50,500 --> 00:04:54,857
Atrás de mim, o deck dos Hamptons necessário,
completo com piscina e vista para o mar.
47
00:04:55,213 --> 00:04:56,931
Suas calças, por favor.
48
00:04:59,175 --> 00:05:00,654
Damas primeiro.
49
00:05:13,814 --> 00:05:16,533
Quando comecei a leiloar,
alguém me contou...
50
00:05:16,734 --> 00:05:21,046
se eu estivesse nervoso, deveria apenas
imagine o público de cueca.
51
00:05:21,322 --> 00:05:23,882
Isso dá a isso um significado totalmente novo.
52
00:05:24,617 --> 00:05:26,972
Você não está nervoso agora, está?
53
00:05:27,495 --> 00:05:29,053
Estou sempre um pouco nervoso.
54
00:05:29,205 --> 00:05:30,433
Vista seu traje de banho.
55
00:05:30,582 --> 00:05:33,733
Eu trouxe um pouco de champanhe para nós,
Vou colocar no gelo.
56
00:05:59,945 --> 00:06:01,822
Ah, Deus! O que é isso?
57
00:06:05,617 --> 00:06:08,051
Ok, você fica onde está.
Nós temos uma faca.
58
00:06:08,245 --> 00:06:11,157
- Você mora aqui?
- Olha, senhor, vou ligar para o 911...
59
00:06:11,373 --> 00:06:14,046
e você não vai se mover.
Zoe, me passe o telefone.
60
00:06:14,251 --> 00:06:16,685
Você não entende.
Sou amigo da sua filha.
61
00:06:16,879 --> 00:06:17,948
Sim? Eu não acho.
62
00:06:18,088 --> 00:06:21,797
Minha filha está na cidade,
e você entra aqui sob o efeito do Ecstasy?
63
00:06:22,051 --> 00:06:24,645
- Honestamente, se você apenas...
- Não, apenas fique aí.
64
00:06:24,845 --> 00:06:27,916
Eu estava no exército israelense.
Posso quebrar você ao meio.
65
00:06:28,139 --> 00:06:30,892
Olá. Sim, tenho um intruso em minha casa.
66
00:06:31,101 --> 00:06:32,898
29 Daniels Lane, Sagaponack...
67
00:06:33,061 --> 00:06:34,858
Estou namorando sua filha Marin.
68
00:06:35,021 --> 00:06:38,809
Ela me convidou para passar o fim de semana aqui.
Ela está em seu quarto agora, se trocando.
69
00:06:40,110 --> 00:06:42,180
Você está namorando minha filha?
70
00:06:42,488 --> 00:06:44,877
Quem teria pensado
isso seria uma notícia pior?
71
00:06:50,621 --> 00:06:54,249
Sim, desculpe. Alarme falso.
Não, ele não é um ladrão.
72
00:06:54,791 --> 00:06:56,019
Ele está namorando minha filha.
73
00:06:56,167 --> 00:06:58,203
eu não tinha ideia
você estava vindo neste fim de semana.
74
00:06:58,378 --> 00:07:01,734
- Você disse que tinha que escrever.
- Sim, mas pensei em fazer isso aqui.
75
00:07:01,965 --> 00:07:04,559
Eu sou um idiota. Eu deveria ter te contado
Eu estava trazendo alguém.
76
00:07:04,760 --> 00:07:08,070
Desculpe. Eu deveria ter te contado
estávamos vindo, obviamente.
77
00:07:08,305 --> 00:07:10,773
De qualquer forma, aqui estamos.
Olá, eu sou a mãe.
78
00:07:10,974 --> 00:07:12,646
Harry Sanborn. Como vai você?
79
00:07:12,810 --> 00:07:16,848
Deus, desculpe. Este é meu amigo, Harry.
Minha mãe, Érica. Minha tia, Zoe.
80
00:07:17,017 --> 00:07:18,060
Desculpe por isso.
81
00:07:18,189 --> 00:07:21,625
Nós decidimos de repente
sair da cidade por alguns dias.
82
00:07:21,860 --> 00:07:23,259
Isso é bom.
83
00:07:23,403 --> 00:07:26,236
Querida, Harry tem um roupão?
84
00:07:26,531 --> 00:07:28,044
Você sabe o que?
85
00:07:28,283 --> 00:07:32,436
Eu acho que deveria simplesmente ir embora,
deixe vocês aproveitarem seu fim de semana...
86
00:07:32,830 --> 00:07:33,945
O quê?
87
00:07:36,125 --> 00:07:39,162
Não, sinto muito. Não faça isso. Isso é bobagem.
88
00:07:39,546 --> 00:07:42,855
Zoe e eu iremos embora. Você e Harry ficam.
89
00:07:43,716 --> 00:07:47,789
Harry, me desculpe.
Peço desculpas pela quase prisão.
90
00:07:48,888 --> 00:07:51,721
Você foi muito impressionante. Muito forte.
91
00:07:52,058 --> 00:07:54,572
Muito machista.
92
00:07:54,894 --> 00:07:57,124
Não acho que fui exatamente machista.
93
00:07:57,313 --> 00:08:01,147
Confie em mim. Se algum dia eu pegar um cara
de cueca na minha geladeira...
94
00:08:01,401 --> 00:08:04,279
Espero ser metade do homem que você era, Sra.
95
00:08:05,738 --> 00:08:07,455
Certo, ok. Qualquer que seja.
96
00:08:07,614 --> 00:08:10,924
Tudo bem, então,
Definitivamente vou pegar a estrada.
97
00:08:11,160 --> 00:08:13,879
Senhoras, foi sensacional conhecer vocês.
98
00:08:14,705 --> 00:08:16,900
Boneca, me ligue.
99
00:08:17,082 --> 00:08:19,232
Espere, não vamos ser tão dramáticos aqui.
100
00:08:19,418 --> 00:08:20,851
O que somos nós, quatro adolescentes?
101
00:08:21,003 --> 00:08:22,356
Somos pessoas sofisticadas.
102
00:08:22,505 --> 00:08:24,461
Por que não ficamos todos
para o fim de semana?
103
00:08:24,632 --> 00:08:26,623
Erica tem trabalho a fazer,
Tenho trabalhos para avaliar.
104
00:08:26,801 --> 00:08:28,837
Você fará o que quer,
seja lá o que for...
105
00:08:29,011 --> 00:08:32,639
e se quisermos sair juntos,
nós iremos. Se não o fizermos, não o faremos.
106
00:08:32,890 --> 00:08:35,563
Não há razão para todos desistirmos
neste fim de semana espetacular.
107
00:08:35,767 --> 00:08:37,883
Seriamente! Eu posso lidar com isso.
108
00:08:38,187 --> 00:08:39,779
Eu posso lidar com isso totalmente.
109
00:08:41,106 --> 00:08:42,698
Eu posso lidar com isso.
110
00:08:44,193 --> 00:08:46,149
- Olá, Sra. Barry.
- Olá, Annie.
111
00:08:46,320 --> 00:08:49,278
Eu gostaria de uma fatia
da sua maravilhosa pasta de carne...
112
00:08:49,532 --> 00:08:51,887
e um pedaço do seu melhor queijo de cabra.
113
00:08:52,076 --> 00:08:53,145
Impressionante.
114
00:08:53,369 --> 00:08:56,405
Ela começou a ter aulas de francês
depois que ela e meu pai se separaram.
115
00:08:56,621 --> 00:08:59,010
Parte dela "mantenha-se ocupado,
não olhe para trás" programa.
116
00:08:59,207 --> 00:09:00,765
Agora ela é praticamente fluente.
117
00:09:01,877 --> 00:09:04,710
- Devo pegar uma sobremesa?
- Vamos comprar alguma coisa.
118
00:09:04,922 --> 00:09:07,197
Devemos comprar um bom bolo de chocolate?
119
00:09:07,383 --> 00:09:10,261
- Nada mal.
- Sim, sou fluente.
120
00:09:11,929 --> 00:09:13,647
Já volto.
121
00:09:31,950 --> 00:09:33,269
É uma epidemia.
122
00:09:33,409 --> 00:09:35,047
Compre algumas coisas.
123
00:09:36,496 --> 00:09:39,886
- Que tal salada de macarrão?
- Tivemos isso ontem à noite.
124
00:09:40,125 --> 00:09:42,559
- Nós fizemos? Eu não me lembro.
- Sim.
125
00:09:44,629 --> 00:09:46,346
Obrigado, senhora.
126
00:09:48,174 --> 00:09:49,527
Obrigado.
127
00:09:52,845 --> 00:09:54,039
Desculpe.
128
00:09:54,555 --> 00:09:56,227
Desculpe por isso.
129
00:09:56,683 --> 00:09:58,719
- Minha culpa.
- Não, está tudo bem.
130
00:10:03,106 --> 00:10:05,984
Então, Harry, o que você faz?
131
00:10:06,192 --> 00:10:09,070
Eu sou um dos proprietários
de uma gravadora, entre outras coisas.
132
00:10:09,279 --> 00:10:11,917
- Realmente? Qual gravadora?
- Registros Drive-By.
133
00:10:12,114 --> 00:10:13,388
Registros Drive-By?
134
00:10:14,825 --> 00:10:17,464
Isso é uma piada? O que é aquilo?
135
00:10:17,995 --> 00:10:19,553
É uma gravadora de hip-hop.
136
00:10:19,705 --> 00:10:22,173
Hip-hop? Rap, certo.
137
00:10:22,375 --> 00:10:24,286
É interessante.
138
00:10:25,128 --> 00:10:27,437
Deixe-me ver se consigo
para onde você está indo aqui.
139
00:10:27,630 --> 00:10:30,906
Desculpe. Mas olha, eu odeio rap, de verdade.
140
00:10:31,134 --> 00:10:35,729
É muito rude e violento para o meu gosto,
para não mencionar apenas um pouco misógino.
141
00:10:36,513 --> 00:10:39,186
Algumas pessoas veem o rap como poesia.
142
00:10:39,391 --> 00:10:42,064
Sim, mas quantas palavras
você pode rimar com "cadela"?
143
00:10:42,269 --> 00:10:43,702
Próximo, por favor.
144
00:10:44,063 --> 00:10:45,735
Como estamos?
145
00:10:46,232 --> 00:10:49,190
Deveria ter saído
quando ela tentou me prender.
146
00:10:53,031 --> 00:10:55,784
Mãe, como vai a nova peça?
Ficar feliz com isso?
147
00:10:56,451 --> 00:11:00,159
Você sabe tudo sobre mim.
Sou 90% trabalho duro, 10% talento...
148
00:11:00,412 --> 00:11:03,609
e até agora, a parte do talento
ainda não começou exatamente.
149
00:11:03,832 --> 00:11:04,901
Certo.
150
00:11:05,501 --> 00:11:07,617
- Sobre o que é a sua peça?
- Sobre?
151
00:11:08,671 --> 00:11:11,310
Não tenho certeza,
o que é um pouco problemático.
152
00:11:11,507 --> 00:11:14,499
Mas até agora,
é sobre uma mulher divorciada, uma escritora.
153
00:11:14,844 --> 00:11:19,157
Ela é tão nervosa, super-amplificada,
neurótico controlador e sabe-tudo.
154
00:11:20,559 --> 00:11:23,027
Que é incrivelmente fofo e adorável.
155
00:11:24,813 --> 00:11:26,291
É uma comédia.
156
00:11:27,607 --> 00:11:30,201
Então, como vocês dois se conheceram?
157
00:11:30,443 --> 00:11:34,277
Em um leilão de vinhos na Christie's.
Harry foi o grande comprador da noite.
158
00:11:34,531 --> 00:11:38,365
Continuei levantando meu remo
só para fazê-la sorrir para mim.
159
00:11:38,618 --> 00:11:41,451
Antes que eu percebesse,
Comprei a coleção inteira.
160
00:11:41,663 --> 00:11:44,700
Quero dizer, todas as garrafas conhecidas
do Castelo Margaux.
161
00:11:45,042 --> 00:11:49,593
Depois disso, o mínimo que ela poderia fazer
foi compartilhar uma garrafa comigo.
162
00:11:50,338 --> 00:11:52,249
Já foi casado, Harry?
163
00:11:52,423 --> 00:11:54,539
Não, não tenho.
164
00:11:56,761 --> 00:11:57,955
Por que você acha que isso acontece?
165
00:11:58,096 --> 00:12:01,406
Algumas pessoas simplesmente não se enquadram no molde,
e até agora...
166
00:12:02,142 --> 00:12:03,860
- Se não está quebrado...
- Exatamente.
167
00:12:04,019 --> 00:12:06,658
Espere um segundo.
Você não é um solteiro famoso?
168
00:12:07,272 --> 00:12:09,228
Eu não diria que sou famoso.
169
00:12:09,399 --> 00:12:12,994
Sim, eu não li um artigo sobre você
na New York Magazine?
170
00:12:13,237 --> 00:12:17,070
Acho que algumas pessoas acham interessante
que escapei do laço por tanto tempo.
171
00:12:17,323 --> 00:12:19,678
Esse foi o título do artigo,
O Artista da Fuga.
172
00:12:19,867 --> 00:12:22,335
Eu li esse artigo. Foi você?
173
00:12:22,620 --> 00:12:25,009
Você já esteve noivo
para alguém realmente grande.
174
00:12:25,206 --> 00:12:27,242
Quem foi? Joan Collins? Não.
175
00:12:27,417 --> 00:12:30,648
- Espere um minuto. Carly Simão?
- Alguém legal assim.
176
00:12:30,879 --> 00:12:32,870
- Não Martha Stewart.
- Não, não Martha Stewart.
177
00:12:33,048 --> 00:12:35,004
Você poderia simplesmente perguntar a ele.
178
00:12:35,717 --> 00:12:38,868
Não, isso é mais divertido. É como se eu não estivesse aqui.
179
00:12:39,096 --> 00:12:41,768
Harry já foi noivo de Diane Sawyer.
180
00:12:42,140 --> 00:12:44,779
- O que?
- Certo, Diane Sawyer. Eu amo ela.
181
00:12:44,903 --> 00:12:45,965
Estou impressionado.
182
00:12:46,102 --> 00:12:48,855
Sim, as mulheres da sua idade adoram isso em mim.
183
00:12:50,398 --> 00:12:52,832
- Você sabe o que eu quero dizer.
- Sim eu faço.
184
00:12:54,027 --> 00:12:56,495
Não é uma coisa ruim
para dizer "mulheres da sua idade".
185
00:12:56,696 --> 00:12:59,085
Não, tenho certeza que foi um elogio.
186
00:12:59,825 --> 00:13:02,976
É apenas uma observação precisa.
187
00:13:03,412 --> 00:13:05,845
Então, quando foi isso? O noivado?
188
00:13:06,122 --> 00:13:07,714
Há muito tempo.
189
00:13:08,624 --> 00:13:11,901
Ela era uma garota adorável e esbelta
de Kentucky...
190
00:13:12,129 --> 00:13:14,723
com o maior par de pernas
eu já vi.
191
00:13:14,923 --> 00:13:18,882
Eu nunca entendi ela acabar em um emprego
onde ela nunca os mostrou.
192
00:13:19,136 --> 00:13:20,808
Você não pode estar falando sério.
193
00:13:20,971 --> 00:13:22,848
Quero dizer, ela é Diane Sawyer.
194
00:13:23,015 --> 00:13:25,973
Ela entra em cavernas no Afeganistão
com um shmatteh na cabeça.
195
00:13:26,185 --> 00:13:28,221
Quem se importa com as pernas dela?
196
00:13:28,729 --> 00:13:31,196
Você sabe o que,
Detesto comer e correr, mas...
197
00:13:31,398 --> 00:13:32,751
- Não.
- Não, espere.
198
00:13:32,899 --> 00:13:36,812
Não, vamos lá. Isso é realmente fascinante,
o que está acontecendo nesta mesa.
199
00:13:37,070 --> 00:13:39,345
Zoe ensina Estudos Femininos
na Colômbia.
200
00:13:39,531 --> 00:13:41,487
Ok, então isso vai doer.
201
00:13:41,659 --> 00:13:44,048
Não. Vamos pegar você e a Erica, por exemplo.
202
00:13:44,245 --> 00:13:46,713
Harry, você esteve por aí
algumas vezes, certo?
203
00:13:46,914 --> 00:13:50,145
O que você é, cerca de 60? 63.
204
00:13:51,168 --> 00:13:52,237
Fantástico.
205
00:13:52,378 --> 00:13:55,335
Nunca se casou, o que,
se você fosse mulher, seria uma maldição.
206
00:13:55,547 --> 00:13:57,617
Você seria uma solteirona, uma solteirona.
207
00:13:58,258 --> 00:14:01,170
Então, em vez de sentir pena de você,
eles escrevem artigos sobre você.
208
00:14:01,386 --> 00:14:03,058
Comemore o fato de você nunca ter se casado.
209
00:14:03,222 --> 00:14:06,134
Você é evasivo e inesquecível,
uma verdadeira pegadinha.
210
00:14:06,433 --> 00:14:09,186
- Então tem minha linda irmã aqui.
- Não, espere.
211
00:14:09,395 --> 00:14:13,468
Não, isso é interessante. Olhe para ela.
Ela é tão realizada.
212
00:14:13,941 --> 00:14:16,409
A dramaturga de maior sucesso
desde quem?
213
00:14:16,610 --> 00:14:18,248
Lilian Hellman?
214
00:14:18,404 --> 00:14:21,315
Ela tem mais de 50 anos, divorciada,
e ela fica sentada noite após noite...
215
00:14:21,531 --> 00:14:24,648
porque os caras disponíveis da idade dela,
me perdoe por dizer isso...
216
00:14:24,868 --> 00:14:26,824
quero algo que se pareça com Marin.
217
00:14:26,995 --> 00:14:29,145
Então, toda a cena de namoro com mais de 50 anos...
218
00:14:29,331 --> 00:14:31,606
está voltado para
homens deixando as mulheres mais velhas de fora.
219
00:14:31,792 --> 00:14:34,704
Como resultado,
as mulheres se tornam mais produtivas...
220
00:14:34,920 --> 00:14:37,275
e, portanto, mais interessante.
221
00:14:37,589 --> 00:14:40,467
Que por sua vez
os torna ainda menos desejáveis...
222
00:14:40,676 --> 00:14:44,668
porque os homens, especialmente os mais velhos,
estão ameaçados e com medo mortal...
223
00:14:44,929 --> 00:14:47,682
de mulheres produtivas e interessantes.
É tão claro!
224
00:14:47,891 --> 00:14:51,770
As mulheres idosas solteiras como grupo demográfico são
o grupo mais fodido que pode existir.
225
00:14:52,687 --> 00:14:53,802
Deus!
226
00:14:54,439 --> 00:14:57,511
O que você está, possuído?
Como você pôde dizer essas coisas?
227
00:14:57,734 --> 00:15:00,294
Parecia muito óbvio para mim,
a injustiça disso.
228
00:15:00,487 --> 00:15:02,683
Nossa única pausa
é que os homens morrem mais jovens do que nós.
229
00:15:02,866 --> 00:15:05,221
Então você sabe o que?
Escreva uma dissertação sobre isso.
230
00:15:05,410 --> 00:15:08,526
Mas não anuncie ao mundo
que eu fico "noite após noite".
231
00:15:08,746 --> 00:15:11,465
Aliás, uma "noite após noite"
teria sido suficiente.
232
00:15:11,665 --> 00:15:15,135
Você já percebeu
onde permaneço como parte do meu trabalho?
233
00:15:15,378 --> 00:15:18,131
E por que você acha
Casei com o diretor das minhas peças?
234
00:15:18,339 --> 00:15:20,648
Ele foi o único homem que já vi.
235
00:15:20,883 --> 00:15:24,398
De qualquer forma, gosto de ficar em
e eu gosto deste momento da minha vida.
236
00:15:24,637 --> 00:15:27,868
Por que tenho que me defender?
Fui casado por 20 anos. Terminei.
237
00:15:28,099 --> 00:15:29,214
O que diabos foi isso?
238
00:15:29,350 --> 00:15:31,341
Desculpe. Eu pensei que estava no caminho certo.
239
00:15:31,519 --> 00:15:33,907
Querida, o que você está fazendo com esse cara?
240
00:15:34,104 --> 00:15:36,459
Ele está velho. Ele é chauvinista.
241
00:15:36,649 --> 00:15:38,082
- Ele é divertido.
- Ele é divertido?
242
00:15:38,234 --> 00:15:40,270
Como ele é divertido? Ele está errado.
243
00:15:40,444 --> 00:15:42,799
- Sim, errado pode ser divertido, mãe.
- Não está errado.
244
00:15:42,988 --> 00:15:45,502
Ele é inteligente e fascinante.
Se você falar com ele...
245
00:15:45,700 --> 00:15:47,770
sobre algo
além do estado civil...
246
00:15:47,952 --> 00:15:50,830
você descobriria o quão inteligente ele é.
Ele possui 10 empresas.
247
00:15:51,038 --> 00:15:54,667
O que isso significa?
Significa que ele não pode se comprometer, é isso.
248
00:15:54,917 --> 00:15:56,987
Isso não, Deus me livre,
Eu quero que ele se comprometa.
249
00:15:57,170 --> 00:15:58,841
Sim, isso eu entendo.
250
00:16:00,088 --> 00:16:04,240
De qualquer forma, ele disse que pensava
vocês dois foram muito espontâneos e legais...
251
00:16:04,551 --> 00:16:07,429
e então ele disse que estava indo embora
assim que o sol nascer.
252
00:16:07,638 --> 00:16:10,311
O que, o carro dele não tem faróis?
253
00:16:11,809 --> 00:16:14,277
Espere um minuto.
Não tenho o direito de ficar maluco.
254
00:16:14,478 --> 00:16:17,515
Desculpe. Ele é seu amigo, ele não é meu.
255
00:16:18,524 --> 00:16:21,357
- Desculpe. Eu te amo.
- Te amo mais.
256
00:16:28,117 --> 00:16:31,666
- Sem chance de ele ter dito que éramos legais.
- Por favor. Nenhum.
257
00:16:37,668 --> 00:16:40,546
- O que eles estão ouvindo?
- Eu não ligo.
258
00:16:43,841 --> 00:16:45,274
Marvin Gaye?
259
00:16:52,808 --> 00:16:54,561
Você vai parar com isso?
260
00:16:55,812 --> 00:16:58,645
Isso é nojento, Zoe. Pare com isso!
261
00:16:59,065 --> 00:17:00,259
Lá.
262
00:17:06,615 --> 00:17:11,086
Eu sei que ela nunca mais o verá depois
neste fim de semana. Ela também não pode se comprometer.
263
00:17:11,954 --> 00:17:13,432
Ele parece divertido.
264
00:17:13,579 --> 00:17:16,776
Admita, ele tem alguma coisa.
Você sentiu isso, certo?
265
00:17:17,875 --> 00:17:19,308
Isso é loucura.
266
00:17:19,877 --> 00:17:20,992
Mãe!
267
00:17:22,005 --> 00:17:24,678
- Ela disse "mamãe"?
- Mãe, depressa!
268
00:17:30,972 --> 00:17:33,361
Eu não sei o que aconteceu.
Estávamos brincando.
269
00:17:33,558 --> 00:17:36,595
Então ele disse que se sentiu engraçado
e simplesmente desabou.
270
00:17:38,104 --> 00:17:39,457
Harry, o que é isso?
271
00:17:40,565 --> 00:17:43,716
- Estou bem. Estou bem.
- Seu peito dói?
272
00:17:44,402 --> 00:17:46,870
É como se um elefante estivesse sentado nele.
273
00:17:47,071 --> 00:17:50,461
Ligue para o 911 e diga-lhes para enviarem uma ambulância.
Marina, agora!
274
00:17:53,052 --> 00:17:54,116
Oh meu Deus.
275
00:17:54,245 --> 00:17:56,805
- O que você está fazendo?
- Boca a boca.
276
00:17:57,290 --> 00:17:59,246
Seu maldito cara!
277
00:18:01,920 --> 00:18:04,353
Precisamos de uma ambulância imediatamente, por favor.
278
00:18:04,797 --> 00:18:07,357
29 Daniels Lane, Sagaponack.
279
00:18:07,633 --> 00:18:09,828
Vamos, Harry! Olhe para mim!
280
00:18:10,011 --> 00:18:12,047
Nove, dez, onze, doze.
281
00:18:17,143 --> 00:18:18,815
- O que temos?
- Parada cardíaca.
282
00:18:18,978 --> 00:18:20,536
Tacômetro sinusal 120.
283
00:18:21,064 --> 00:18:23,373
-B.P?
- 150 sobre 95.
284
00:18:23,566 --> 00:18:25,397
- Bem aqui?
- Em três.
285
00:18:25,568 --> 00:18:27,523
Tudo bem. Cuidadoso.
286
00:18:27,695 --> 00:18:30,084
Já temos uma fila.
Mude para monitores.
287
00:18:30,281 --> 00:18:31,350
Como estamos aqui?
288
00:18:31,490 --> 00:18:34,448
Ele teve 30 minutos de dores no peito,
náusea, falta de ar.
289
00:18:34,660 --> 00:18:36,776
Pulso 104, respiração 18.
290
00:18:36,954 --> 00:18:40,026
Vamos pegar o CBC, CMP,
painel cardíaco e EKG de 12 derivações.
291
00:18:40,249 --> 00:18:43,161
Sr. Sanborn, sou o Dr. Mercer.
Você está com alguma dor agora?
292
00:18:43,378 --> 00:18:46,928
Sinto uma certa pressão no peito.
Está muito apertado.
293
00:18:47,174 --> 00:18:50,371
- Você vai me mostrar onde está a dor?
- Bem aqui.
294
00:18:53,221 --> 00:18:55,337
O que você estava fazendo
quando a dor começou?
295
00:18:55,515 --> 00:18:57,745
Eu estava beijando uma linda mulher.
296
00:18:57,934 --> 00:19:01,085
- Você estava tendo relações sexuais?
- Infelizmente, não.
297
00:19:01,772 --> 00:19:03,808
- Senso de humor intacto.
- Sim.
298
00:19:03,982 --> 00:19:06,860
Dê-lhe uma aspirina, metoprolol,
5 mg e pendure um gotejamento de nitro.
299
00:19:07,069 --> 00:19:08,661
- Sr. Sanborn?
- Sim.
300
00:19:08,821 --> 00:19:10,777
Seu eletrocardiograma mostra
você tem uma artéria bloqueada...
301
00:19:10,948 --> 00:19:13,906
que não está permitindo oxigênio suficiente
para chegar ao músculo cardíaco.
302
00:19:14,118 --> 00:19:15,870
Estou tendo um ataque cardíaco?
303
00:19:16,036 --> 00:19:19,914
Nós vamos parar com isso, mas eu preciso saber
quais medicamentos você toma.
304
00:19:20,290 --> 00:19:22,565
Eu tomo Lipitor.
305
00:19:22,751 --> 00:19:23,979
Mastigue isso.
306
00:19:24,127 --> 00:19:27,483
- Algo mais?
- E um branco para pressão arterial.
307
00:19:28,757 --> 00:19:30,475
E o Viagra?
308
00:19:33,470 --> 00:19:36,348
Sr. Sanborn, você pegou
algum Viagra hoje?
309
00:19:39,435 --> 00:19:41,994
Nada de Viagra.
310
00:19:42,186 --> 00:19:45,861
Bom, eu só precisava ter certeza
porque coloquei nitroglicerina no seu soro.
311
00:19:46,107 --> 00:19:49,895
E se você tivesse tomado Viagra,
a combinação pode ser fatal.
312
00:19:59,454 --> 00:20:02,844
- Seu pai vai ficar bem.
- Ele não é meu pai.
313
00:20:03,083 --> 00:20:05,199
Desculpe. Seu avô vai ficar bem.
314
00:20:05,377 --> 00:20:07,173
Muito obrigado.
315
00:20:08,254 --> 00:20:09,812
Não somos parentes.
316
00:20:10,173 --> 00:20:12,209
- Ele é um amigo.
- Desculpe.
317
00:20:12,842 --> 00:20:14,400
Eu sou o Dr. Mercer.
318
00:20:15,011 --> 00:20:17,241
O Sr. Sanborn teve um leve ataque cardíaco.
319
00:20:17,430 --> 00:20:20,900
Eu dei a ele algo para dissolver o coágulo
e funcionou lindamente.
320
00:20:21,142 --> 00:20:22,257
Ele tem muita sorte.
321
00:20:22,394 --> 00:20:25,750
Mais meia hora,
Não sei se isso teria funcionado.
322
00:20:29,985 --> 00:20:31,542
Isso foi muito intenso.
323
00:20:31,694 --> 00:20:35,004
Ele está indo muito bem.
Dei-lhe algo para ajudá-lo a dormir.
324
00:20:35,239 --> 00:20:39,279
Isso pode deixá-lo um pouco maluco no início,
mas então deveria nocauteá-lo.
325
00:20:39,536 --> 00:20:42,130
- Você é a Sra. Sanborn?
- Não!
326
00:20:42,540 --> 00:20:45,577
Não, sou Erica Barry.
327
00:20:45,793 --> 00:20:48,751
Ele estava jantando em nossa casa.
Acabei de conhecê-lo esta tarde.
328
00:20:48,963 --> 00:20:50,954
- Você é Érica Barry.
- Sim.
329
00:20:51,424 --> 00:20:53,540
- O dramaturgo?
- Sim.
330
00:20:53,801 --> 00:20:56,031
Que prazer. Eu sou um grande fã.
331
00:20:56,219 --> 00:20:57,891
- Realmente?
- Um grande fã.
332
00:20:58,055 --> 00:20:59,408
Obrigado.
333
00:21:04,228 --> 00:21:05,456
Obrigado.
334
00:21:08,524 --> 00:21:10,242
Obrigado, doutor.
335
00:21:11,610 --> 00:21:15,159
-Érica. Chá verde.
- Isso é quente. Obrigado.
336
00:21:15,406 --> 00:21:18,125
- De nada. Posso?
- Sim, claro.
337
00:21:19,577 --> 00:21:21,010
Isso é muito gentil da sua parte.
338
00:21:21,328 --> 00:21:24,126
Na faculdade de medicina
você aprende o que pode mantê-lo acordado a noite toda...
339
00:21:24,331 --> 00:21:25,605
sem te deixar maluco.
340
00:21:25,749 --> 00:21:28,661
Você sabe, eu ouvi
você tinha uma casa nos Hamptons.
341
00:21:28,877 --> 00:21:31,914
Eu sou um grande fã. Eu acho que já vi
cada peça que você já escreveu.
342
00:21:32,131 --> 00:21:34,042
Acho que alguns foram escritos
antes do seu tempo.
343
00:21:34,216 --> 00:21:35,888
Há alguns que Marin nunca viu.
344
00:21:36,051 --> 00:21:39,088
Tenho certeza de que já vi todos eles.
E eu vi o último duas vezes.
345
00:21:39,305 --> 00:21:41,614
Julian, temos uma visita,
pode precisar de pontos.
346
00:21:41,807 --> 00:21:43,240
Ok, obrigado.
347
00:21:43,476 --> 00:21:44,704
Vou verificar o Sr. Sanborn.
348
00:21:44,852 --> 00:21:48,764
Se ele está dormindo, todos vocês dormem um pouco
e volte pela manhã.
349
00:21:49,022 --> 00:21:51,456
Prazer em conhecê-la, Érica. Senhoras.
350
00:21:58,949 --> 00:22:00,098
OK.
351
00:22:00,701 --> 00:22:04,216
Agora esse é o cara perfeito para você.
Ele é adorável.
352
00:22:04,622 --> 00:22:07,614
Mãe, eu nunca vi um homem
menos interessado em mim.
353
00:22:07,833 --> 00:22:09,789
Ou mais interessado em você.
354
00:22:09,960 --> 00:22:11,028
Meu?
355
00:22:12,045 --> 00:22:14,843
- Ele tem 30 anos.
- Não, ele é mais velho que isso.
356
00:22:15,048 --> 00:22:16,242
Quem se importa quantos anos ele tem?
357
00:22:16,383 --> 00:22:18,817
Ele não é meu tipo:
Ele é um médico lindo e saudável.
358
00:22:19,010 --> 00:22:22,241
Mas ele é perfeito para você
e ele está apaixonado por você. Ele é realmente perfeito.
359
00:22:22,472 --> 00:22:25,225
Ok, pare com isso.
Ele gosta do meu trabalho, ele não gosta de mim.
360
00:22:25,434 --> 00:22:26,992
Eu nunca iria...
361
00:22:27,144 --> 00:22:28,418
Cale a boca.
362
00:22:30,814 --> 00:22:32,851
Ah, Deus. Ele está bem?
363
00:22:37,405 --> 00:22:39,077
Harry, aqui.
364
00:22:43,327 --> 00:22:46,876
Oi, querido. Eu quero ir para casa.
Você pode ligar para o Léo...
365
00:22:47,540 --> 00:22:50,293
- para me pegar?
- Não, você tem que voltar para a cama.
366
00:22:50,501 --> 00:22:52,617
Mulher, você salvou minha vida.
367
00:22:54,589 --> 00:22:56,068
- Chame uma enfermeira.
- Enfermeira!
368
00:22:56,216 --> 00:22:58,605
Agradeço do fundo do meu...
369
00:23:00,928 --> 00:23:03,965
Mesmo inconsciente, ele é um idiota! Sair!
370
00:23:04,181 --> 00:23:06,251
Você não deveria estar de pé.
371
00:23:09,186 --> 00:23:11,256
Está tudo bem. Obrigado.
372
00:23:15,151 --> 00:23:17,187
Preciso dar uma olhada, meninas.
373
00:23:17,362 --> 00:23:19,557
Nós cuidaremos disso para você.
374
00:23:19,739 --> 00:23:21,855
Ok, eu gostaria de ver isso.
375
00:23:27,162 --> 00:23:29,471
É melhor alguém atender.
376
00:23:33,294 --> 00:23:35,171
O que posso fazer por você?
377
00:23:35,337 --> 00:23:37,293
Estou aqui para pegar Harry Sanborn.
378
00:23:37,465 --> 00:23:40,696
Olá, sou o Dr.
Vamos, vou te levar até ele.
379
00:23:41,302 --> 00:23:43,099
E você é?
380
00:23:43,262 --> 00:23:45,730
Meu nome é Leo Hoffman.
Sou assistente pessoal de Harry.
381
00:23:45,932 --> 00:23:49,766
Faça um pequeno chef, um pouco dirigindo, um pouco
planejamento de festas, o que o homem precisar.
382
00:23:50,019 --> 00:23:51,656
Parece um trabalho muito interessante.
383
00:23:51,812 --> 00:23:54,724
Passando seis anos
e nunca um momento de tédio.
384
00:23:56,483 --> 00:23:59,680
Ok, Harry,
parece que vamos ter que deixar você ir.
385
00:24:03,866 --> 00:24:05,618
Vá com calma, crianças.
386
00:24:05,868 --> 00:24:09,986
Eu apenas sentei um pouco rápido demais.
387
00:24:10,665 --> 00:24:12,178
Doutor, diga a eles.
388
00:24:13,251 --> 00:24:14,968
Estou em boa forma?
389
00:24:15,711 --> 00:24:17,429
Como foram meus testes esta manhã?
390
00:24:17,588 --> 00:24:19,499
Ele está indo extremamente bem.
391
00:24:19,840 --> 00:24:21,956
- Posso abraçá-lo?
- Absolutamente.
392
00:24:30,435 --> 00:24:32,232
Não vamos ficar bobos.
393
00:24:32,979 --> 00:24:34,651
Não temos nada além de boas notícias aqui.
394
00:24:34,815 --> 00:24:36,248
Bata, bata.
395
00:24:37,150 --> 00:24:38,822
- Oi.
- Ei.
396
00:24:39,611 --> 00:24:42,920
- Te pego na saída.
- Muito obrigado, doutor.
397
00:24:50,747 --> 00:24:53,580
Então, sou um ótimo encontro?
398
00:24:55,502 --> 00:24:57,333
Sim. Sr. Excitação.
399
00:24:58,380 --> 00:25:00,098
Diga-me uma coisa.
400
00:25:00,382 --> 00:25:03,215
Na verdade, ainda não fizemos sexo, não é?
401
00:25:03,969 --> 00:25:07,563
Não, não temos. Você está correto nisso.
402
00:25:09,265 --> 00:25:11,142
Algo para viver.
403
00:25:20,402 --> 00:25:22,120
Até a bochecha.
404
00:25:30,244 --> 00:25:33,281
Espere, Tarzan,
ainda estamos nos movendo. Devagar.
405
00:25:44,342 --> 00:25:47,459
Harry, me desculpe,
mas não posso deixar você viajar ainda.
406
00:25:47,679 --> 00:25:49,795
Eu não vou voltar para lá.
407
00:25:49,973 --> 00:25:53,204
Eu não posso colocar você em um carro
e não posso deixar você no estacionamento.
408
00:25:53,435 --> 00:25:55,868
Eu não vou processar você,
se é isso que você está pensando.
409
00:25:56,062 --> 00:26:00,613
Eu assino o que você quiser.
Deixe-me voltar para a cidade.
410
00:26:02,693 --> 00:26:04,524
Aqui está minha melhor oferta.
411
00:26:06,864 --> 00:26:10,220
Eu não vou te colocar no hospital
se você ficar por perto por alguns dias.
412
00:26:10,451 --> 00:26:13,966
Chame uma enfermeira e deixe-me ficar de olho
em você até que você recupere suas forças.
413
00:26:14,205 --> 00:26:15,638
Fique por perto.
414
00:26:16,666 --> 00:26:19,783
Doutor, onde você sugere que eu vá?
415
00:26:31,515 --> 00:26:35,064
Alguém por favor me explique
como acabei cuidando desse cara.
416
00:26:35,310 --> 00:26:37,904
Este é o melhor sanduíche de peru
que já tive na minha vida.
417
00:26:38,105 --> 00:26:40,983
- Você nem está me ouvindo.
- Eu sou. Não fique todo irritado.
418
00:26:41,192 --> 00:26:42,784
Venho aqui em busca de paz e sossego...
419
00:26:42,943 --> 00:26:45,695
e de repente, sou um personagem
em uma peça de Kaufman e Hart.
420
00:26:45,904 --> 00:26:50,614
E o telefone não para.
E nunca é para mim.
421
00:26:51,910 --> 00:26:53,059
Desculpe interromper.
422
00:26:53,203 --> 00:26:56,161
- Não, tudo bem, Leo, eu aceito.
- Não, tudo bem.
423
00:26:56,373 --> 00:26:58,409
Não me importo de lavá-los.
424
00:26:58,584 --> 00:27:00,620
- Não.
- Ok. Como você está?
425
00:27:03,964 --> 00:27:06,603
O homem não sabe meu nome,
e eu estou lavando a louça dele.
426
00:27:06,800 --> 00:27:08,869
Eu disse que devolverei amanhã, ok?
Ótimo.
427
00:27:09,052 --> 00:27:12,806
Eu cuidarei disso. Um segundo.
Erica, onde devo colocar isso?
428
00:27:13,056 --> 00:27:14,569
Bem aqui. Eu vou levar.
429
00:27:14,724 --> 00:27:17,522
Harry está com uma dor de cabeça muito forte.
Você tem Tylenol?
430
00:27:17,727 --> 00:27:19,399
Força extra seria fantástico.
431
00:27:19,563 --> 00:27:21,315
Oi! Eu sou a Tânia.
432
00:27:21,481 --> 00:27:23,312
- Oi.
- Segundo assistente de Harry.
433
00:27:23,525 --> 00:27:25,481
David Klein. Sua assistente.
434
00:27:25,986 --> 00:27:27,419
Prazer em conhecê-lo.
435
00:27:27,571 --> 00:27:29,562
Obrigado. Aprecie isso.
436
00:27:32,076 --> 00:27:33,713
"O que devo fazer com isso?"
437
00:27:33,868 --> 00:27:36,098
É um copo de água vazio.
Quais são as escolhas?
438
00:27:36,287 --> 00:27:39,085
Ok, estou saindo da sua frente.
439
00:27:39,332 --> 00:27:42,244
Então você não está pronto para me mostrar
alguma página nova?
440
00:27:42,752 --> 00:27:45,744
Não estou colocando nenhuma pressão sobre você.
Só estou perguntando.
441
00:27:45,964 --> 00:27:48,956
Pai! Eu não sabia que você estava aqui.
442
00:27:49,176 --> 00:27:50,529
Estou de saída, bubee.
443
00:27:50,677 --> 00:27:54,352
Eu ia dirigir de volta para a cidade
com Zoe, mas prefiro ir com você.
444
00:27:54,598 --> 00:27:57,351
Na verdade, tenho alguém para conhecer
antes de eu ir.
445
00:27:57,559 --> 00:27:59,116
Espere.
446
00:27:59,435 --> 00:28:02,586
Você está indo embora? Zoe está indo embora?
A comitiva está indo embora?
447
00:28:02,814 --> 00:28:04,725
E eu ficarei preso aqui com ele, sozinho?
448
00:28:04,899 --> 00:28:07,493
O hospital está enviando uma enfermeira
pela manhã.
449
00:28:07,694 --> 00:28:10,448
Pela manhã? Isso é daqui a 19 horas.
450
00:28:11,449 --> 00:28:15,408
Ok, eu posso lidar com isso.
Vou apenas entrar em um lugar Zen.
451
00:28:15,995 --> 00:28:18,304
Toque música, cozinhe, escreva. Foco.
452
00:28:37,183 --> 00:28:38,252
Deus.
453
00:28:39,268 --> 00:28:40,621
Obrigado.
454
00:28:53,991 --> 00:28:57,825
Quatro mai tais no almoço
é um pouco demais para qualquer um.
455
00:29:00,623 --> 00:29:01,692
Oi.
456
00:29:02,917 --> 00:29:05,909
Posso te ligar de volta, boneca? Obrigado.
457
00:29:11,092 --> 00:29:13,002
- E aí?
- Aqui está a coisa.
458
00:29:13,176 --> 00:29:16,691
Eu não quero fazer o papel de
a enfermeira tensa para o seu paciente bad boy.
459
00:29:16,972 --> 00:29:19,406
Se você quiser ter outro ataque cardíaco,
vá em frente.
460
00:29:19,600 --> 00:29:22,558
Mas eu tenho trabalho,
e não há tempo para correr para o hospital...
461
00:29:22,770 --> 00:29:26,126
porque você está preenchendo
suas artérias já obstruídas com fumaça.
462
00:29:26,357 --> 00:29:27,585
Mas o mais importante...
463
00:29:27,733 --> 00:29:31,885
Eu prefiro não ter meu recém-pintado
casa cheira a salão de sinuca.
464
00:29:34,991 --> 00:29:38,778
Você sempre foi assim,
ou eu trago isso para fora em você?
465
00:29:39,286 --> 00:29:40,844
Só, você sabe...
466
00:29:41,204 --> 00:29:44,480
Acho que nunca tive esse efeito
em uma mulher antes.
467
00:29:44,708 --> 00:29:46,346
Que efeito?
468
00:29:46,501 --> 00:29:48,219
Eu não reconheço isso.
469
00:29:48,378 --> 00:29:51,176
É assim que sei que nunca tive isso antes.
470
00:29:51,882 --> 00:29:54,350
Então você não dorme?
471
00:29:54,551 --> 00:29:56,587
Só preciso de cerca de quatro horas por noite.
472
00:29:56,762 --> 00:29:58,036
Eu também.
473
00:29:58,180 --> 00:30:00,216
Nunca dormi oito horas na minha vida.
474
00:30:00,516 --> 00:30:02,633
Eu também. Eu gostaria de poder.
475
00:30:03,185 --> 00:30:04,584
Você quer que eu feche isso?
476
00:30:04,729 --> 00:30:07,004
O sol entra bem forte
pela manhã.
477
00:30:07,190 --> 00:30:08,339
Claro.
478
00:30:08,483 --> 00:30:10,519
Com quem você estava conversando a essa hora?
479
00:30:10,693 --> 00:30:13,969
Um amigo em Los Angeles. São apenas 10:00 na costa.
480
00:30:14,197 --> 00:30:16,506
E isso não passou da hora de dormir?
481
00:30:16,783 --> 00:30:19,855
Então você não fica mais suave
conforme as horas passam.
482
00:30:20,120 --> 00:30:21,712
Boa noite, Harry.
483
00:30:22,122 --> 00:30:24,397
Posso te perguntar outra coisa?
484
00:30:25,292 --> 00:30:29,045
O que há com as gola alta?
Estamos no meio do verão.
485
00:30:29,295 --> 00:30:32,014
Sério, por que você se importa com o que eu visto?
486
00:30:32,340 --> 00:30:33,534
Apenas curioso.
487
00:30:33,716 --> 00:30:37,550
Eu sempre gostei deles,
e eu sou apenas uma garota de gola alta.
488
00:30:38,971 --> 00:30:40,689
Você nunca fica com calor?
489
00:30:42,225 --> 00:30:43,294
Não.
490
00:30:43,559 --> 00:30:44,753
Nunca?
491
00:30:45,395 --> 00:30:46,794
Ultimamente não.
492
00:31:00,618 --> 00:31:01,846
Finalmente.
493
00:31:34,152 --> 00:31:35,380
Ah, Deus!
494
00:31:37,280 --> 00:31:38,633
Desculpe.
495
00:31:39,866 --> 00:31:41,538
Deus, sinto muito.
496
00:31:42,367 --> 00:31:46,076
- O que você está fazendo?
- Eu só estava tentando encontrar a cozinha.
497
00:31:46,997 --> 00:31:48,146
Aqui atrás?
498
00:31:48,290 --> 00:31:51,805
Fiquei confuso. Estava escuro e...
499
00:31:52,837 --> 00:31:55,068
Eu realmente não vi nada.
500
00:31:58,135 --> 00:32:00,695
Apenas seus peitos e um pouco...
501
00:32:10,271 --> 00:32:11,863
Adeus, Sra. Barry.
502
00:32:12,023 --> 00:32:15,618
Adeus? Você está indo embora?
Não, isso não é bom.
503
00:32:15,860 --> 00:32:18,613
- Fui demitido.
- Não, você acabou de começar.
504
00:32:19,698 --> 00:32:22,166
Não demitido, querido. Simplesmente não é necessário.
505
00:32:22,367 --> 00:32:24,756
Não é necessário? O que você está falando?
506
00:32:24,953 --> 00:32:26,909
Claro que ela é necessária. Nós precisamos dela.
507
00:32:27,080 --> 00:32:31,312
Não. Na verdade, estou me sentindo muito animado hoje.
Fazendo um grande retorno.
508
00:32:31,793 --> 00:32:35,183
Desculpe pelo seu problema, Sra. Gimble.
Tome cuidado, querido.
509
00:32:35,922 --> 00:32:37,799
Você tem sido maravilhoso.
510
00:32:39,592 --> 00:32:42,026
Ouça, sobre ontem à noite...
511
00:32:42,220 --> 00:32:44,529
Que tal nunca
fale sobre isso, ok?
512
00:32:44,723 --> 00:32:47,715
De qualquer forma, eu estava na farmácia.
Suas receitas estavam prontas.
513
00:32:47,934 --> 00:32:50,448
Eles disseram para levar esses dois com comida,
este sem.
514
00:32:50,645 --> 00:32:51,714
Você estava em silhueta.
515
00:32:51,855 --> 00:32:54,005
Acho que isso é falar sobre isso.
516
00:32:54,191 --> 00:32:55,749
Eu realmente não vi muito.
517
00:32:55,901 --> 00:32:57,253
Aí está.
518
00:32:57,401 --> 00:33:00,552
- Ok, não vou mencionar isso de novo, mas...
- Vou trabalhar.
519
00:33:01,239 --> 00:33:02,513
Você viu minha bunda...
520
00:33:02,657 --> 00:33:06,013
você não me vê agindo como louco
e usando óculos e chapéus...
521
00:33:06,244 --> 00:33:07,962
e roupas estranhas!
522
00:33:10,540 --> 00:33:12,895
Sim ou não? Qual é o problema?
523
00:33:14,044 --> 00:33:16,433
- Posso ir?
- Você ainda está ficando tonto?
524
00:33:16,671 --> 00:33:18,866
- Nem tanto.
- Sem fôlego?
525
00:33:19,424 --> 00:33:20,982
Só às vezes.
526
00:33:21,842 --> 00:33:24,481
- Bom. Como a Érica está tratando você?
- Quem?
527
00:33:25,763 --> 00:33:26,957
Érica.
528
00:33:29,392 --> 00:33:30,507
Dela.
529
00:33:30,893 --> 00:33:33,248
Ela é uma obra importante.
530
00:33:33,646 --> 00:33:37,480
Doutor, a mulher usa gola alta
no meio do verão.
531
00:33:37,734 --> 00:33:41,886
Ela está além de tensa.
Quase faz com que seja divertido estar por perto.
532
00:33:42,697 --> 00:33:45,973
Tenso? Isso é engraçado,
Eu não percebi isso.
533
00:33:46,492 --> 00:33:48,290
Experimente morar com ela.
534
00:33:49,079 --> 00:33:51,639
Na verdade, eu a vi nua ontem à noite.
535
00:33:52,833 --> 00:33:56,143
- Isso não parece tão tenso.
- Foi um acidente.
536
00:33:56,378 --> 00:33:59,893
Ela pensou que eu estava dormindo,
Achei que o quarto dela fosse a cozinha.
537
00:34:00,132 --> 00:34:03,283
Você sabe o que Freud disse.
Não há acidentes.
538
00:34:04,595 --> 00:34:07,553
Acredite em mim, isso foi um acidente.
539
00:34:08,683 --> 00:34:11,071
Embora, por que ela
estar andando pelado...
540
00:34:11,268 --> 00:34:13,384
quando ela sabe que estou a 6 metros de distância?
541
00:34:13,562 --> 00:34:16,315
Por que você pensaria
o quarto dela era a cozinha?
542
00:34:16,523 --> 00:34:19,162
Estava escuro. Eram 2h da manhã.
543
00:34:19,359 --> 00:34:21,793
Isso poderia explicar
por que ela estava andando nua.
544
00:34:21,987 --> 00:34:23,181
Respire fundo.
545
00:34:23,322 --> 00:34:26,871
Você sabe, eu nunca vi
uma mulher daquela idade nua antes.
546
00:34:27,701 --> 00:34:28,929
Você está brincando.
547
00:34:29,995 --> 00:34:32,190
Não somos todos médicos, querido.
548
00:34:33,916 --> 00:34:38,033
Eu acho ela muito bonita.
E ela é uma escritora fantástica, você sabe.
549
00:34:39,004 --> 00:34:40,995
Não, eu não sei.
550
00:34:41,756 --> 00:34:43,508
Ela é muito importante.
551
00:34:44,468 --> 00:34:46,504
Então você namora a filha dela?
552
00:34:46,887 --> 00:34:48,957
Ok, agora ela é uma ótima garota.
553
00:34:49,806 --> 00:34:51,922
Deve parecer ao pai.
554
00:34:52,684 --> 00:34:54,356
O que me lembra...
555
00:34:56,772 --> 00:34:59,002
e o Sr. Meia-Noite aqui?
556
00:35:02,068 --> 00:35:04,343
Quando poderei estar pronto e funcionando
naquele departamento?
557
00:35:04,529 --> 00:35:07,965
Acho que o Sr. Meia-Noite precisa ficar parado
por mais algumas semanas.
558
00:35:08,199 --> 00:35:10,588
Mas isso não vai me matar quando eu fizer isso, certo?
559
00:35:10,785 --> 00:35:13,174
Não, é exercício. Vai ser bom para você.
560
00:35:13,705 --> 00:35:15,741
Depois de um ataque cardíaco, a regra é:
561
00:35:15,916 --> 00:35:19,829
Se você consegue subir um lance de escadas,
você pode fazer sexo.
562
00:35:40,733 --> 00:35:44,248
Então você está dizendo que ele não pode viajar?
Nem mesmo de avião?
563
00:35:45,446 --> 00:35:47,482
- Trem?
- Eu não acho.
564
00:35:48,616 --> 00:35:49,935
Foi difícil?
565
00:35:50,076 --> 00:35:53,670
Ele demitiu sua enfermeira depois de uma hora.
Agora ele diz que nem precisa de um.
566
00:35:53,912 --> 00:35:55,630
Ele é um pouco exercitado.
567
00:35:55,789 --> 00:35:57,017
Como você está se comportando?
568
00:35:57,166 --> 00:35:58,565
- Meu?
- Você.
569
00:36:01,462 --> 00:36:03,020
Estou bem. Multar.
570
00:36:03,255 --> 00:36:06,053
Mais um "tudo bem" e não acreditarei em você.
571
00:36:08,344 --> 00:36:10,141
Espere, onde está meu...
572
00:36:10,388 --> 00:36:11,582
Lá.
573
00:36:12,223 --> 00:36:14,339
- Obrigado.
- De nada.
574
00:36:15,475 --> 00:36:16,669
Olá?
575
00:36:19,563 --> 00:36:23,158
Oi. Não, me desculpe,
Não consegui voltar.
576
00:36:27,279 --> 00:36:29,190
Parte da peça se passa em Paris...
577
00:36:29,365 --> 00:36:32,198
então continuo ouvindo música francesa,
esperando se inspirar.
578
00:36:32,410 --> 00:36:33,923
Não, não está ajudando em nada.
579
00:36:36,414 --> 00:36:37,813
Estou tentando.
580
00:36:39,083 --> 00:36:41,960
Não é exatamente
fluindo para fora de mim ainda, mas...
581
00:36:45,839 --> 00:36:47,750
Pego você por volta das 19h?
582
00:36:54,223 --> 00:36:56,179
E o paciente?
583
00:36:56,434 --> 00:36:59,107
Como ele disse, ele não precisa de enfermeira.
584
00:37:19,331 --> 00:37:21,970
Estou andando pela casa!
585
00:37:25,588 --> 00:37:26,987
Oh não.
586
00:37:31,218 --> 00:37:32,891
- Oi.
- Ouvir.
587
00:37:34,138 --> 00:37:37,255
Eu decidi superar
aquela coisa toda de “você me viu pelado”.
588
00:37:37,475 --> 00:37:39,830
- Então não vamos mais lidar com isso, ok?
- Bom.
589
00:37:40,103 --> 00:37:43,015
Porque eu estive me escondendo de você
o dia todo.
590
00:37:44,065 --> 00:37:45,862
Você quer entrar?
591
00:37:46,067 --> 00:37:48,820
Eu não quero quebrar seu ritmo
ou qualquer coisa assim.
592
00:37:49,029 --> 00:37:51,338
Isso seria uma ilusão.
593
00:37:52,282 --> 00:37:53,795
Bela pintura.
594
00:37:54,159 --> 00:37:57,355
vou me aventurar por aí
e faça uma curta caminhada.
595
00:37:57,578 --> 00:38:00,297
- Você está a fim disso?
- Meu médico recomendou.
596
00:38:00,498 --> 00:38:04,855
Eu tenho que me preparar para subir escadas
e coisas assim.
597
00:38:06,254 --> 00:38:08,165
Você não gostaria de se juntar a mim?
598
00:38:08,464 --> 00:38:09,783
Isso significa que você não quer que eu faça isso?
599
00:38:09,924 --> 00:38:13,155
Não. Eu estava perguntando se você queria.
600
00:38:14,846 --> 00:38:18,919
Sim, eu faria. Mas eu não gosto de quebrar
assim que começar a escrever, não deveria.
601
00:38:19,184 --> 00:38:21,378
Quero dizer, não um pouco de ar fresco
machucaria.
602
00:38:21,560 --> 00:38:23,198
É só uma caminhada, Érica.
603
00:38:23,646 --> 00:38:25,637
Não é uma proposta de casamento.
604
00:38:26,399 --> 00:38:27,673
Você sabe meu nome.
605
00:38:27,817 --> 00:38:30,012
Érica Jane Barry.
606
00:38:31,112 --> 00:38:33,467
Procurei você na Internet.
607
00:38:36,784 --> 00:38:40,777
Você sabe que acabou
8.000 sites que mencionam você?
608
00:38:41,164 --> 00:38:43,724
- Isso não é possível.
- Não, é verdade.
609
00:38:44,375 --> 00:38:48,004
Eu sei tudo sobre você agora,
e não por causa da noite passada.
610
00:38:48,254 --> 00:38:50,006
Não, eu entendi.
611
00:38:51,006 --> 00:38:53,725
- Na verdade, eu procurei você também.
- Você fez?
612
00:38:53,926 --> 00:38:57,316
Sim. Eu sei que você cresceu em Los Angeles,
o que eu pensei que ninguém fez.
613
00:38:57,555 --> 00:38:59,944
Você começou sua própria gravadora aos 29 anos.
614
00:39:00,141 --> 00:39:03,736
Muito impressionante.
Vendi aos 40, ainda mais impressionante.
615
00:39:04,312 --> 00:39:06,906
Então você começou uma revista,
se interessou pela Internet.
616
00:39:07,106 --> 00:39:10,302
E então você investiu
em uma pequena gravadora...
617
00:39:10,526 --> 00:39:14,678
que você transformou no segundo maior
selo de hip-hop do mundo.
618
00:39:15,030 --> 00:39:19,148
- É cansativo só de ouvir isso.
- Sim, eu sei...
619
00:39:21,621 --> 00:39:24,374
mas a verdade é que passa rápido, não é?
620
00:39:24,582 --> 00:39:26,892
- Como um piscar de olhos.
- Sim.
621
00:39:28,545 --> 00:39:30,024
Veja isso.
622
00:39:34,008 --> 00:39:37,637
Eu noto que você tem
tigelas dessas por toda a sua casa.
623
00:39:38,430 --> 00:39:40,227
É tão louco, eu sei.
624
00:39:40,390 --> 00:39:42,858
Mas eu simplesmente acho que eles são lindos.
625
00:39:43,185 --> 00:39:45,619
Mas por que você só
pegar os brancos?
626
00:39:45,812 --> 00:39:48,280
Não pego só os brancos.
627
00:39:48,482 --> 00:39:50,438
Então você realmente é louco.
628
00:39:50,651 --> 00:39:55,042
Não, só pego os brancos. Ah, Deus.
629
00:39:56,824 --> 00:39:58,621
O que isso significa?
630
00:39:59,951 --> 00:40:02,749
Que estou controlando?
Sem aventura? O que?
631
00:40:03,538 --> 00:40:07,167
Então você é tão duro consigo mesmo
como você está com todos os outros.
632
00:40:15,300 --> 00:40:17,450
Algo para lembrar de mim.
633
00:40:22,975 --> 00:40:24,930
Posso te perguntar uma coisa?
634
00:40:25,560 --> 00:40:27,516
Sim, claro. Vá em frente, atire.
635
00:40:27,687 --> 00:40:31,362
O que há com todas as meninas?
Qual é a história aí, realmente?
636
00:40:31,608 --> 00:40:33,644
Eu só gosto de viajar com pouca bagagem.
637
00:40:33,818 --> 00:40:36,173
Você só gosta de viajar... Deus!
638
00:40:36,947 --> 00:40:39,302
Sinto muito, mas o que isso significa?
639
00:40:39,491 --> 00:40:42,449
Agora, veja, um jovem de 30 anos entende isso.
640
00:40:42,661 --> 00:40:44,060
Você quer dizer que cai nessa.
641
00:40:44,204 --> 00:40:46,923
Quero dizer, aceita. Aceitação é fundamental.
642
00:40:47,124 --> 00:40:49,717
Ok, se é isso que você quer.
Uma mulher nada ameaçadora...
643
00:40:49,917 --> 00:40:52,909
não recebe seu número,
você pode comandar o show.
644
00:40:53,337 --> 00:40:56,488
Acho que nosso relacionamento está crescendo,
a propósito.
645
00:40:56,716 --> 00:40:59,355
Você notou? Estou falando sério.
646
00:40:59,886 --> 00:41:02,684
Talvez só precisemos
para sair de casa.
647
00:41:02,889 --> 00:41:07,405
Agora, você pode notar, curiosamente,
estamos voltando para casa...
648
00:41:08,019 --> 00:41:10,579
e está ficando um pouco instável novamente.
649
00:41:10,772 --> 00:41:14,241
Claro que está ficando difícil.
Estamos falando de você.
650
00:41:14,483 --> 00:41:17,635
Veja, eu aceitarei essa leve hostilidade...
651
00:41:18,238 --> 00:41:20,877
porque estou gostando
tanto a sua empresa.
652
00:41:26,747 --> 00:41:28,180
Você está bem?
653
00:41:29,583 --> 00:41:31,494
Sim.
654
00:41:33,546 --> 00:41:37,585
Mas acho que vou ficar aqui embaixo
e assistir o pôr do sol. Você está interessado?
655
00:41:37,842 --> 00:41:39,354
Assento ao lado do ringue.
656
00:41:42,971 --> 00:41:44,120
Grande jantar?
657
00:41:44,264 --> 00:41:47,256
Sim, na verdade,
com seu médico.
658
00:41:48,894 --> 00:41:50,247
Meu médico.
659
00:41:51,605 --> 00:41:53,755
- Porque ele não é jovem demais para você?
- Não.
660
00:41:53,941 --> 00:41:55,499
Ele é muito jovem para mim.
661
00:41:55,651 --> 00:41:58,245
Mas estamos apenas jantando,
não é um encontro.
662
00:41:58,446 --> 00:41:59,720
Ele sabe disso?
663
00:41:59,864 --> 00:42:03,014
Eu vou contar a ele.
Mas duvido que ele pense assim. OK?
664
00:42:03,241 --> 00:42:05,277
Duvido que você duvide.
665
00:42:06,077 --> 00:42:07,669
De qualquer forma, você pode gostar.
666
00:42:07,829 --> 00:42:09,660
Pense desta forma:
667
00:42:09,998 --> 00:42:13,752
Ele não é ameaçador, não vai conseguir
seu número, você comanda o show.
668
00:42:14,002 --> 00:42:15,640
- Isso é tão injusto.
- Confie em mim.
669
00:42:15,796 --> 00:42:17,832
Poderia ser uma ótima noite.
670
00:42:21,844 --> 00:42:23,994
Olha quem está atendendo a porta.
671
00:42:24,180 --> 00:42:26,296
E olha quem está na porta.
672
00:42:26,891 --> 00:42:28,687
Eu trouxe uma coisa para você.
673
00:42:28,850 --> 00:42:31,728
Um jantar saudável para o coração em nossa cafeteria.
674
00:42:32,020 --> 00:42:33,578
Ora, obrigado.
675
00:42:36,691 --> 00:42:37,840
Olá.
676
00:42:42,364 --> 00:42:44,639
- Você está lindo.
- Obrigado.
677
00:43:00,423 --> 00:43:04,336
Olá, é a Marin. Não estou aqui agora,
então deixe uma mensagem e eu ligarei de volta.
678
00:43:04,594 --> 00:43:05,788
Ei, sou eu.
679
00:43:05,929 --> 00:43:09,683
Apenas sentado,
olhando as fotos do seu bebê.
680
00:43:11,019 --> 00:43:12,657
Pensando em você.
681
00:43:18,692 --> 00:43:20,171
Você ligou para Brooke e Shannon.
682
00:43:20,319 --> 00:43:23,152
Para Brooke, pressione um,
para Shannon, aperte dois.
683
00:43:25,741 --> 00:43:28,414
Todo mundo saiu, menos o velho Har.
684
00:43:30,163 --> 00:43:31,232
Velho.
685
00:43:38,421 --> 00:43:40,093
Velho Har.
686
00:44:13,956 --> 00:44:15,548
Topo da pilha.
687
00:44:17,376 --> 00:44:20,129
- Juliano, posso te perguntar uma coisa?
- Qualquer coisa.
688
00:44:20,671 --> 00:44:22,263
Quantos anos você tem?
689
00:44:23,382 --> 00:44:24,576
Tenho 36 anos.
690
00:44:24,717 --> 00:44:27,026
Então sou quase 20 anos mais velho que você.
691
00:44:27,220 --> 00:44:30,610
Não é uma quantidade enorme de anos
ser mais velho que alguém?
692
00:44:30,848 --> 00:44:32,360
Eu não acho que isso importe nada.
693
00:44:32,516 --> 00:44:34,268
- Você não?
- Eu não.
694
00:44:36,311 --> 00:44:37,426
OK.
695
00:44:38,814 --> 00:44:40,805
Mas em termos de nós...
696
00:44:41,525 --> 00:44:44,164
você só quer que sejamos amigos, certo?
697
00:44:44,486 --> 00:44:46,681
Honestamente? Não.
698
00:44:47,114 --> 00:44:50,868
- Então o que você quer ser?
- Acho que te envergonharia se te contasse.
699
00:44:51,118 --> 00:44:54,508
fiquei envergonhado
apenas me vestindo para ver você.
700
00:44:55,414 --> 00:44:58,928
Isso pode surpreendê-lo, mas algumas mulheres
me considere um cara legal.
701
00:44:59,167 --> 00:45:01,123
Eu nunca fui casado. Eu sou médico.
702
00:45:01,295 --> 00:45:04,094
Você não acreditaria
que erva-dos-gatos é essa para algumas mulheres.
703
00:45:04,299 --> 00:45:07,974
Sim, eu faria.
Você não gosta de garotas da sua idade?
704
00:45:08,219 --> 00:45:11,256
Eu tenho, mas nunca conheci um
Eu reagi a...
705
00:45:12,557 --> 00:45:14,149
bem assim.
706
00:45:14,559 --> 00:45:18,916
E quando algo acontece com você
isso nunca aconteceu com você antes...
707
00:45:19,189 --> 00:45:21,498
você não precisa pelo menos
descobrir o que é?
708
00:45:21,692 --> 00:45:24,649
Eu suponho. Não sei.
Esta é uma área complicada para mim.
709
00:45:24,861 --> 00:45:27,898
Veja, eu realmente não namoro muito
ou tudo isso bem.
710
00:45:28,114 --> 00:45:30,309
Vamos, você deve espancá-los
com um pedaço de pau.
711
00:45:30,533 --> 00:45:32,808
Você está brincando, certo?
712
00:45:33,703 --> 00:45:37,457
Não. Homens da minha idade,
ou pelo menos aqueles que conheci...
713
00:45:38,583 --> 00:45:42,292
Eu não sou uma pessoa tão normal,
e eles realmente gostam de regular.
714
00:45:42,546 --> 00:45:46,255
Homens da sua idade podem ser realmente estúpidos.
Você já pensou nisso?
715
00:45:46,508 --> 00:45:49,260
Sim, eu tenho. Muitas vezes.
716
00:45:58,978 --> 00:46:00,889
Eu sabia que você cheiraria bem.
717
00:46:01,064 --> 00:46:02,622
É apenas sabonete.
718
00:46:03,358 --> 00:46:04,871
-Érica...
- O quê?
719
00:46:05,151 --> 00:46:07,460
... você é incrivelmente sexy.
- Não.
720
00:46:09,072 --> 00:46:11,744
Juro por Deus que não sou.
721
00:46:56,829 --> 00:46:58,103
Voltei!
722
00:46:59,623 --> 00:47:00,897
Divirta-se?
723
00:47:02,042 --> 00:47:03,760
Foi interessante.
724
00:47:07,589 --> 00:47:09,261
Boa noite, Harry.
725
00:47:11,051 --> 00:47:12,245
Noite.
726
00:47:19,852 --> 00:47:22,047
Livre-se disso. Isso é bom.
727
00:47:33,531 --> 00:47:34,805
Harry 37?
728
00:47:44,585 --> 00:47:46,337
Claro. Implacável.
729
00:48:24,124 --> 00:48:26,957
eu não entendo
como ele sabe tudo.
730
00:48:45,395 --> 00:48:46,874
De pijama.
731
00:48:54,071 --> 00:48:57,188
"Festa do pijama." Ah, cara.
732
00:49:15,968 --> 00:49:17,401
Nós somos fofos.
733
00:49:17,553 --> 00:49:21,546
Isso é bastante incomum para mim.
Não estou acostumada a ter festas do pijama.
734
00:49:22,308 --> 00:49:23,457
Eu também.
735
00:49:23,601 --> 00:49:25,990
Realmente? Com sua vida social?
736
00:49:26,437 --> 00:49:29,588
Minha querida, você está confuso
sexo com sono.
737
00:49:30,774 --> 00:49:33,811
Dormir é algo
que prefiro fazer sozinho.
738
00:49:34,027 --> 00:49:35,745
OK. Bom saber.
739
00:49:36,863 --> 00:49:38,342
Do que você está com fome?
740
00:49:38,490 --> 00:49:40,242
Quais são as minhas escolhas?
741
00:49:41,076 --> 00:49:44,386
Eu sei que você acha que eu não sou
muito exigente quando se trata de...
742
00:49:44,622 --> 00:49:48,217
Por favor. Que diferença isso faz
o que eu penso de você?
743
00:49:48,584 --> 00:49:51,382
Não consigo nem imaginar o que você pensa de mim.
744
00:49:54,215 --> 00:49:56,808
Panquecas, macarrão, sobras de coq au vin.
745
00:49:57,008 --> 00:49:59,044
- Queijo grelhado?
- Panquecas.
746
00:49:59,886 --> 00:50:01,717
Totalmente o que eu queria.
747
00:50:04,600 --> 00:50:06,750
Você já sentiu falta de ser casado?
748
00:50:07,769 --> 00:50:09,521
Aposto que você foi ótimo nisso.
749
00:50:09,688 --> 00:50:13,044
Às vezes. Sim, à noite.
Mas não tanto.
750
00:50:13,442 --> 00:50:16,161
Foi um de nós
apenas dizendo algo interessante?
751
00:50:16,362 --> 00:50:19,001
Você disse que não pode imaginar
o que penso de você.
752
00:50:19,823 --> 00:50:22,053
Você não precisa responder isso.
753
00:50:22,617 --> 00:50:23,732
OK.
754
00:50:25,120 --> 00:50:27,759
Se você tivesse uma opinião, ficaria curioso.
755
00:50:27,956 --> 00:50:31,551
Você vai me dizer primeiro
por que você só sente falta de se casar à noite?
756
00:50:32,169 --> 00:50:34,080
O telefone não toca
tanto à noite...
757
00:50:34,254 --> 00:50:36,927
e a coisa toda sozinha
acontece à noite.
758
00:50:37,132 --> 00:50:40,489
Dormir sozinho demorou um pouco
me acostumando, mas peguei o jeito.
759
00:50:40,720 --> 00:50:42,472
Você tem que dormir no meio da cama.
760
00:50:42,639 --> 00:50:46,392
Não é saudável ter um lado
quando ninguém tem o outro lado.
761
00:50:46,642 --> 00:50:50,112
Agora estou convencido
que o que penso sobre você está certo.
762
00:50:50,980 --> 00:50:53,050
Você é uma torre de força.
763
00:50:53,482 --> 00:50:55,359
Tente não avaliar minha resposta.
764
00:50:55,526 --> 00:50:57,642
Sinto muito, ok?
765
00:50:58,196 --> 00:50:59,549
Você sabe como você é?
766
00:50:59,697 --> 00:51:03,610
Você é como um daqueles grandes retratos
você vê sobre uma lareira.
767
00:51:03,868 --> 00:51:07,178
Palavras foram inventadas
para descrever mulheres como você.
768
00:51:07,622 --> 00:51:08,896
Como?
769
00:51:10,749 --> 00:51:11,943
Flinty.
770
00:51:14,128 --> 00:51:15,527
Impermeável.
771
00:51:15,671 --> 00:51:17,901
- Então você acha que sou desumano?
- Não.
772
00:51:18,924 --> 00:51:20,721
Eu acho você formidável.
773
00:51:20,885 --> 00:51:23,524
Frio, distante,
como se eu estivesse congelado em alguma pintura?
774
00:51:23,721 --> 00:51:24,756
De jeito nenhum.
775
00:51:24,889 --> 00:51:29,599
Mas eu acho que você usa sua força
separar-se de todos.
776
00:51:30,645 --> 00:51:33,796
Mas é emocionante
quando suas defesas estão baixas...
777
00:51:34,732 --> 00:51:36,529
e você não está isolado.
778
00:51:36,692 --> 00:51:40,605
Essa, acredito, é a sua combinação vencedora.
Combo matador, na verdade.
779
00:51:44,492 --> 00:51:47,484
Você sabe, eu não consigo decidir se você me odeia...
780
00:51:50,915 --> 00:51:54,225
ou se você for a única pessoa
quem realmente me pegou.
781
00:51:54,460 --> 00:51:56,098
Eu não te odeio.
782
00:51:57,755 --> 00:51:59,312
- Você não?
- Não.
783
00:52:09,099 --> 00:52:10,214
Mãe?
784
00:52:12,895 --> 00:52:14,089
Surpresa!
785
00:52:14,981 --> 00:52:16,573
- Oi!
- Serviço de quarto.
786
00:52:16,732 --> 00:52:18,882
Querida, o que você está fazendo aqui
a esta hora?
787
00:52:19,068 --> 00:52:20,865
Tive um grande benefício esta noite.
788
00:52:21,028 --> 00:52:24,099
Então eu saí com um monte de amigos
e verifiquei minhas mensagens.
789
00:52:24,323 --> 00:52:27,201
E eu consegui isso
telefonema tão triste de Harry.
790
00:52:27,409 --> 00:52:31,197
Tão entediado aqui, então pensei que deveria
venha e veja como você está.
791
00:52:31,455 --> 00:52:34,528
Muito obrigado
pelas lindas flores, aliás.
792
00:52:34,751 --> 00:52:36,343
Eles são tão grandes.
793
00:52:36,878 --> 00:52:38,516
É um prazer.
794
00:52:38,672 --> 00:52:41,425
Isso é tão fofo.
Vocês estão fazendo panquecas?
795
00:52:41,675 --> 00:52:44,189
Vocês dois estão de pijama.
Sinto que estou interrompendo.
796
00:52:44,386 --> 00:52:48,140
Não seja bobo. Você sabe que eu nunca durmo.
Este também não dorme.
797
00:52:50,099 --> 00:52:51,248
Olá?
798
00:52:51,851 --> 00:52:54,524
Não, estou aqui, querido. Fiz tempo recorde.
799
00:52:57,690 --> 00:52:59,681
Todo mundo ainda está aí?
800
00:53:03,613 --> 00:53:04,966
Ok, tchau.
801
00:53:05,198 --> 00:53:06,313
- Março?
- Sim?
802
00:53:06,449 --> 00:53:09,168
Agora que você está aqui,
por que você não termina as panquecas...
803
00:53:09,369 --> 00:53:10,722
e eu voltarei ao trabalho?
804
00:53:10,871 --> 00:53:12,668
Mãe, acabei de chegar.
805
00:53:13,081 --> 00:53:15,833
A propósito,
Papai me deixou totalmente de pé hoje.
806
00:53:16,042 --> 00:53:19,557
Eu deveria almoçar com ele
no Barney's e ele nunca apareceu.
807
00:53:19,796 --> 00:53:22,185
- Ele sempre foi assim?
- Querida, não sei.
808
00:53:22,382 --> 00:53:24,612
Isso é o que acontece
quando um casal se divorcia.
809
00:53:24,801 --> 00:53:28,191
A criança herda todos os problemas.
Não que eu seja uma criança.
810
00:53:29,931 --> 00:53:32,764
Então como você está? Como você está se sentindo?
811
00:53:42,777 --> 00:53:45,211
Então me diga, quando você pode ir para casa?
812
00:53:45,404 --> 00:53:47,122
Eu realmente vou trabalhar um pouco.
813
00:53:47,281 --> 00:53:49,397
Então por que você simplesmente não termina isso?
814
00:53:49,575 --> 00:53:52,692
Vocês dois se alcançam,
e você sabe como consertar isso.
815
00:53:54,456 --> 00:53:56,765
Você não quer mais panquecas?
816
00:54:00,921 --> 00:54:02,149
Eu não.
817
00:54:05,549 --> 00:54:07,028
Não, eu não.
818
00:54:17,270 --> 00:54:18,749
Estou terminando com Harry.
819
00:54:18,896 --> 00:54:20,727
O que você quer dizer? Por que?
820
00:54:21,065 --> 00:54:23,863
- Eu conheci outra pessoa.
- Nos dois dias desde que você se foi?
821
00:54:24,068 --> 00:54:27,345
Você me conhece, minha vida é uma loucura.
Conheço mil pessoas novas todos os dias.
822
00:54:27,573 --> 00:54:30,245
Além disso, vamos encarar isso.
Ele é incrivelmente velho para mim.
823
00:54:30,450 --> 00:54:32,361
Eu seria louco se continuasse com isso.
824
00:54:32,536 --> 00:54:35,926
Verdadeiro. Mas você sabe, ele é...
825
00:54:37,082 --> 00:54:40,518
Eu sei. Ele é comovente
quando você não espera, certo?
826
00:54:40,752 --> 00:54:42,788
Oh, meu Deus, ele é enervante.
827
00:54:42,963 --> 00:54:44,362
Mãe, ouça.
828
00:54:44,673 --> 00:54:47,551
Eu estava pensando, se você pudesse lidar com isso...
829
00:54:48,636 --> 00:54:49,864
você e Harry.
830
00:54:50,012 --> 00:54:52,765
Eu não consigo lidar com isso,
não gostaria de lidar com isso.
831
00:54:52,973 --> 00:54:56,362
Você só está dizendo isso porque pensa
que ele e eu fizemos sexo.
832
00:54:56,601 --> 00:54:58,239
Abaixe sua voz.
833
00:54:59,771 --> 00:55:02,490
- Não é?
- Nunca, nem perto disso, juro por Deus.
834
00:55:02,691 --> 00:55:03,965
Estou divulgando isso aí...
835
00:55:04,109 --> 00:55:07,101
porque para duas pessoas
que estão convencidos de que têm a vida batida...
836
00:55:07,321 --> 00:55:10,552
algo estava cozinhando na cozinha
ontem à noite, exceto panquecas.
837
00:55:25,505 --> 00:55:27,894
- Olá?
- Esperei um tempo razoável...
838
00:55:28,091 --> 00:55:30,605
antes de ligar para você
mesmo que você esteja em minha mente...
839
00:55:30,802 --> 00:55:32,520
desde que acordei às 5h15.
840
00:55:32,679 --> 00:55:34,556
Estou me perguntando
quando poderíamos sair novamente.
841
00:55:34,723 --> 00:55:36,202
Tenho que trabalhar nas próximas noites.
842
00:55:36,350 --> 00:55:39,262
Se esperarmos até a próxima semana,
você vai se acovardar, então como é sexta-feira?
843
00:55:39,478 --> 00:55:41,594
É uma noite de encontro, mas isso é uma coisa boa.
844
00:55:41,772 --> 00:55:43,045
Quem é esse?
845
00:55:43,606 --> 00:55:45,164
Estou brincando.
846
00:55:45,984 --> 00:55:49,135
Engraçado. Você pode me conhecer
no The Grill às 20h?
847
00:55:49,362 --> 00:55:51,193
Sim, parece bem.
848
00:55:51,573 --> 00:55:54,007
Estou ansioso para ver você também.
849
00:56:01,833 --> 00:56:04,586
- Ele é todo seu.
- Pare com isso. Como ele reagiu?
850
00:56:04,795 --> 00:56:07,070
Ele apenas cuidou disso para mim.
851
00:56:07,506 --> 00:56:09,496
Ele era um ás. Elegante.
852
00:56:10,216 --> 00:56:12,684
Ele disse que nosso destino era sermos amigos.
853
00:56:13,428 --> 00:56:14,827
Oh meu Deus.
854
00:56:16,264 --> 00:56:18,779
Ele estava terminando comigo.
eu nem...
855
00:56:18,976 --> 00:56:21,888
- Ele é um gênio.
- Isso não é possível. Ele não faria isso.
856
00:56:22,104 --> 00:56:24,857
Ele absolutamente fez.
E você sabe o que? Não importa...
857
00:56:25,066 --> 00:56:28,581
porque terminamos
e nós dois nos sentimos bem com isso. OK?
858
00:56:29,487 --> 00:56:30,886
Ficha limpa.
859
00:56:32,656 --> 00:56:34,055
Eu tenho que ir.
860
00:56:34,616 --> 00:56:35,765
OK.
861
00:56:36,326 --> 00:56:37,679
Agora, Érica.
862
00:56:38,120 --> 00:56:42,193
Tente pensar nisso como a coisa mais inteligente
você já fez por si mesmo.
863
00:57:49,065 --> 00:57:50,293
Velas?
864
00:57:51,234 --> 00:57:52,508
Romântico.
865
00:58:19,889 --> 00:58:21,208
Desculpe.
866
00:58:21,724 --> 00:58:22,998
Para que?
867
00:58:25,186 --> 00:58:27,939
- Acabei de beijar você e...
- Não, querido.
868
00:58:28,523 --> 00:58:30,002
Eu beijei você.
869
00:58:39,283 --> 00:58:41,194
Eu sei que aquele era eu.
870
00:58:42,161 --> 00:58:44,038
Tente não marcar pontos.
871
00:58:54,674 --> 00:58:55,993
Lábios macios.
872
00:58:56,509 --> 00:58:58,579
Estou tão feliz que eles ainda funcionam.
873
00:58:58,762 --> 00:59:01,992
Eu não os usei para beijar
em tanto tempo.
874
00:59:02,306 --> 00:59:06,538
Mais como usar batom,
e assobiando, e...
875
00:59:23,077 --> 00:59:24,430
Bem, bem.
876
00:59:25,288 --> 00:59:27,801
Agora veja quem tem
algo que funciona.
877
00:59:27,998 --> 00:59:30,353
Você nem tomou Viagra...
878
00:59:30,542 --> 00:59:33,010
Beije-me antes de fazer isso ir embora.
879
00:59:47,518 --> 00:59:50,191
Isso poderia ser interessante de classe mundial.
880
00:59:50,772 --> 00:59:51,920
Sim.
881
00:59:52,439 --> 00:59:54,111
Tem alguma dúvida?
882
00:59:56,235 --> 00:59:57,304
Sim.
883
00:59:58,320 --> 00:59:59,548
Eu também.
884
01:00:01,532 --> 01:00:03,012
Mas até agora...
885
01:00:03,160 --> 01:00:05,833
o beijo é espetacular.
886
01:00:07,080 --> 01:00:09,958
Não estou avaliando você, estou apenas mencionando isso.
887
01:00:10,667 --> 01:00:12,259
Tipo, brilhante.
888
01:00:28,435 --> 01:00:31,711
Não consigo passar da sua maldita gola alta.
889
01:00:39,363 --> 01:00:40,762
Corte isso.
890
01:00:41,072 --> 01:00:42,266
Por favor.
891
01:00:45,118 --> 01:00:46,346
Corte isso.
892
01:00:51,166 --> 01:00:53,919
- Você não está cheio de surpresas?
- Sim.
893
01:01:09,642 --> 01:01:10,711
Sim.
894
01:01:15,857 --> 01:01:17,529
Você é linda.
895
01:01:19,319 --> 01:01:21,913
Abra os olhos para que eu saiba que você me ouve.
896
01:01:24,157 --> 01:01:25,476
Lindo.
897
01:01:43,176 --> 01:01:45,167
E quanto ao controle de natalidade?
898
01:01:45,637 --> 01:01:46,956
Menopausa.
899
01:01:48,390 --> 01:01:50,142
Quem é o garoto sortudo?
900
01:02:12,498 --> 01:02:15,331
Eu acho que deveríamos
meça sua pressão arterial.
901
01:02:15,835 --> 01:02:17,268
Minha pressão arterial?
902
01:02:17,420 --> 01:02:19,854
Acho que é irresponsável não fazê-lo.
903
01:02:23,091 --> 01:02:26,561
- Ninguém além de você me impediria.
- Sim, então você tem sorte.
904
01:02:28,180 --> 01:02:30,091
Deus, eu não consigo ver.
905
01:02:30,265 --> 01:02:31,664
Meus óculos.
906
01:02:35,312 --> 01:02:38,702
120 sobre 80! Bebê!
907
01:02:46,281 --> 01:02:47,634
Oh meu Deus.
908
01:02:47,991 --> 01:02:50,300
Eu gosto de sexo.
909
01:02:53,955 --> 01:02:55,593
Você certamente quer.
910
01:02:58,085 --> 01:03:00,076
Ah, Deus.
911
01:03:03,549 --> 01:03:07,224
Então é isso que você deveria fazer
em uma tarde chuvosa?
912
01:03:15,602 --> 01:03:17,638
Eu realmente pensei que estava...
913
01:03:18,730 --> 01:03:21,005
meio que fechado para negócios.
914
01:03:22,943 --> 01:03:24,774
Eu nunca esperei isso.
915
01:03:35,788 --> 01:03:38,222
Nada nunca me surpreendeu mais.
916
01:03:43,296 --> 01:03:44,809
Isso é uma loucura.
917
01:03:47,509 --> 01:03:50,183
Não consigo me lembrar da última vez que chorei.
918
01:03:52,598 --> 01:03:54,554
Acho que estou sobrecarregado.
919
01:03:59,563 --> 01:04:00,837
Eu também.
920
01:04:01,357 --> 01:04:03,871
Oh, Deus, essa é a palavra perfeita.
921
01:04:05,319 --> 01:04:09,835
Querida, eu fiz sexo três dias
depois de um ataque cardíaco e não morri.
922
01:04:10,366 --> 01:04:13,039
Deve ser algum tipo de recorde.
923
01:04:15,246 --> 01:04:16,395
Sim.
924
01:04:21,836 --> 01:04:25,191
Não vamos nos gabar disso
ao seu médico, ok?
925
01:04:27,257 --> 01:04:28,485
Querida...
926
01:04:29,426 --> 01:04:33,021
Posso não ser muitas coisas,
mas uma coisa que sou é discreto.
927
01:04:33,305 --> 01:04:34,454
Sim.
928
01:04:48,404 --> 01:04:49,518
O que?
929
01:04:50,447 --> 01:04:53,644
Você sabe que eu não sou bom
em ser monogâmico, certo?
930
01:04:55,577 --> 01:04:56,930
Monogâmico?
931
01:04:57,996 --> 01:05:00,385
Por favor. Eu mal te conheço.
932
01:05:23,313 --> 01:05:24,541
Mas por que Paris?
933
01:05:24,690 --> 01:05:27,841
Eu sempre quis escrever uma peça
isso acabou aí.
934
01:05:28,068 --> 01:05:30,024
As pessoas precisam de romance assim.
935
01:05:30,195 --> 01:05:33,631
Se alguém como eu não escreve,
onde eles vão conseguir isso, na vida real?
936
01:05:33,866 --> 01:05:35,219
Com licença?
937
01:05:36,118 --> 01:05:37,995
Como você chama isso?
938
01:05:38,579 --> 01:05:42,572
Comer ovos à luz de velas em nossas vestes...
939
01:05:43,709 --> 01:05:44,858
depois...
940
01:05:46,713 --> 01:05:47,907
Desculpe.
941
01:05:48,298 --> 01:05:50,766
Onde você gosta de comer em Paris?
942
01:05:50,967 --> 01:05:54,562
Eu amo esse pequeno bistrô chamado
Grand Colbert, atrás do Palais-Royal.
943
01:05:54,804 --> 01:05:57,682
É o melhor frango assado do universo.
944
01:05:59,100 --> 01:06:01,489
Seria divertido ir a Paris com você.
945
01:06:02,270 --> 01:06:04,988
É a melhor cidade para ficar acordado a noite toda.
946
01:06:05,189 --> 01:06:07,020
Quando é seu aniversário?
947
01:06:08,526 --> 01:06:10,562
- Fevereiro.
- O meu é janeiro.
948
01:06:10,736 --> 01:06:12,966
Que tal
se ainda nos conhecemos até lá...
949
01:06:13,156 --> 01:06:15,545
vamos a Paris nos nossos aniversários?
950
01:06:17,076 --> 01:06:18,225
Talvez.
951
01:06:22,499 --> 01:06:25,889
Você acabou de dizer... Você sabe de uma coisa,
Não tenho ideia de como fazer isso.
952
01:06:26,127 --> 01:06:29,323
Eu não sei ser íntimo,
mas não íntimo.
953
01:06:32,883 --> 01:06:35,716
A cor está desaparecendo do seu rosto.
954
01:06:37,722 --> 01:06:41,715
Olha, vou fazer xixi.
Tome um de seus comprimidos para pressão arterial...
955
01:06:41,976 --> 01:06:45,173
e quando eu voltar,
não vamos mais conversar. Ah, Deus.
956
01:06:50,693 --> 01:06:53,684
Você é a garota mais engraçada
Eu já fiz sexo com.
957
01:06:56,490 --> 01:06:58,765
Bem, isso é alguma coisa.
958
01:07:00,202 --> 01:07:01,351
Mel.
959
01:07:02,830 --> 01:07:05,390
Acho que deveria voltar para o meu quarto.
960
01:07:05,708 --> 01:07:07,300
Deixe você dormir um pouco.
961
01:07:07,460 --> 01:07:09,257
- Deixe-me dormir?
- Sim.
962
01:07:12,882 --> 01:07:16,477
Certo. Você geralmente manda as meninas para casa.
963
01:07:19,555 --> 01:07:21,034
Mas estou em casa.
964
01:07:23,183 --> 01:07:25,219
Eu sou um cachorro velho, sabe?
965
01:07:27,772 --> 01:07:29,967
É perfeitamente... Tanto faz.
966
01:07:38,617 --> 01:07:40,016
Isso foi...
967
01:07:46,458 --> 01:07:47,971
uma ótima noite.
968
01:07:49,878 --> 01:07:51,072
Para mim.
969
01:07:56,093 --> 01:07:57,367
Eu também.
970
01:07:57,844 --> 01:07:58,959
Sim?
971
01:08:00,931 --> 01:08:02,444
A certa altura...
972
01:08:03,767 --> 01:08:05,439
até pensei...
973
01:08:09,063 --> 01:08:10,416
almas gêmeas.
974
01:08:19,699 --> 01:08:21,052
Boa noite.
975
01:09:11,154 --> 01:09:13,588
Eu gostaria de tentar dormir com você.
976
01:10:15,009 --> 01:10:16,408
Oh meu Deus!
977
01:10:20,473 --> 01:10:21,542
Oi.
978
01:10:24,478 --> 01:10:26,673
Que horas você acha que são?
979
01:10:37,282 --> 01:10:38,920
Você pode ver isso?
980
01:10:39,951 --> 01:10:42,465
Na verdade. Parece que diz...
981
01:10:43,747 --> 01:10:44,862
11:00?
982
01:10:49,711 --> 01:10:52,783
- São 11:00.
- Isso é? Sem chance.
983
01:10:53,215 --> 01:10:54,648
Não pode ser.
984
01:10:55,258 --> 01:10:58,455
Ah, meu Deus,
isso significaria que dormimos oito horas?
985
01:11:01,390 --> 01:11:03,698
- Impossível.
- Sim.
986
01:11:05,560 --> 01:11:07,357
Uau, Nellie.
987
01:11:09,606 --> 01:11:11,119
Um pouco tonto.
988
01:11:11,441 --> 01:11:13,671
Oh não. OK.
989
01:11:14,319 --> 01:11:17,550
Você apenas fica parado.
Aqui está, aqui está o clicker.
990
01:11:17,781 --> 01:11:20,091
Você tem uma consulta médica
em uma hora.
991
01:11:20,284 --> 01:11:24,197
Vou fazer um café, pegar seus comprimidos,
prepare uma torrada francesa para nós.
992
01:11:24,455 --> 01:11:27,048
Eu tenho o melhor xarope de bordo de todos os tempos.
993
01:11:32,921 --> 01:11:35,276
Você é uma mulher para amar.
994
01:11:50,481 --> 01:11:52,550
"Você é uma mulher para amar."
995
01:11:54,610 --> 01:11:56,680
O que diabos isso significa?
996
01:11:58,280 --> 01:12:00,999
Ok, amigo, seu eco parece muito bom.
997
01:12:01,700 --> 01:12:04,817
- Estou mandando você de volta para a cidade.
- Bom.
998
01:12:05,037 --> 01:12:07,392
Nestes últimos dias
fizeram maravilhas por você.
999
01:12:07,581 --> 01:12:10,573
Sim, tenho trabalhado
naquela coisa de escada.
1000
01:12:12,086 --> 01:12:13,838
A propósito, eu posso fazer isso.
1001
01:12:14,005 --> 01:12:15,233
Fazer o quê?
1002
01:12:16,090 --> 01:12:18,080
Suba um lance de escadas.
1003
01:12:19,092 --> 01:12:21,048
Várias vezes, na verdade.
1004
01:12:21,720 --> 01:12:23,039
Muito bem.
1005
01:12:25,891 --> 01:12:27,244
Como está Érica?
1006
01:12:27,393 --> 01:12:31,386
Érica, ao que parece,
é uma mulher incrível.
1007
01:12:32,481 --> 01:12:34,631
- Ela é só...
- Isso é maravilhoso.
1008
01:12:34,859 --> 01:12:36,815
Eu acho ela maravilhosa.
1009
01:12:37,194 --> 01:12:39,389
Eu também acho ela maravilhosa.
1010
01:12:41,323 --> 01:12:42,961
Dê a ela o meu melhor.
1011
01:12:50,457 --> 01:12:51,651
Juliano?
1012
01:12:52,876 --> 01:12:54,275
Obrigado...
1013
01:12:55,671 --> 01:12:57,184
para tudo.
1014
01:13:01,635 --> 01:13:03,466
Você vai ficar bem.
1015
01:13:04,889 --> 01:13:06,003
Eu sou?
1016
01:13:07,682 --> 01:13:12,199
Esta é a segunda vez que faço isso.
É como se eu fosse superado ou algo assim.
1017
01:13:12,480 --> 01:13:14,436
É tão inesperado.
1018
01:13:15,483 --> 01:13:19,795
É muito comum ficar emocionado
depois de ter um episódio como o seu.
1019
01:13:20,071 --> 01:13:22,187
Tudo ganha um novo significado.
1020
01:13:22,365 --> 01:13:27,200
Então não é loucura um cara fazer algo
tão totalmente fora do personagem...
1021
01:13:27,495 --> 01:13:30,214
depois de ter um ataque cardíaco?
1022
01:13:30,791 --> 01:13:33,509
- Você quer dizer como chorar?
- Sim.
1023
01:13:35,586 --> 01:13:38,100
E mudando completamente o seu gosto.
1024
01:13:38,673 --> 01:13:40,345
Tipo, de repente...
1025
01:13:40,716 --> 01:13:44,834
realmente gostando de algo que
você nunca pensou que poderia gostar.
1026
01:13:46,639 --> 01:13:47,788
Sempre.
1027
01:13:49,017 --> 01:13:50,132
É enervante.
1028
01:13:50,268 --> 01:13:52,782
Você pode esperar praticamente qualquer coisa
agora mesmo.
1029
01:13:52,979 --> 01:13:55,811
As pessoas fizeram algumas coisas selvagens
depois de ter um ataque cardíaco.
1030
01:13:56,023 --> 01:13:59,060
Mas a maioria das pessoas volta
para serem eles mesmos, certo?
1031
01:13:59,276 --> 01:14:01,585
Eu vou voltar a ser eu...
1032
01:14:03,447 --> 01:14:04,766
não sou?
1033
01:14:05,366 --> 01:14:06,685
Veremos.
1034
01:14:20,589 --> 01:14:23,342
Aqui você vai.
Você pode ter isso de volta agora.
1035
01:14:23,801 --> 01:14:26,759
Eu os confisquei na sua primeira noite aqui.
1036
01:14:30,307 --> 01:14:31,422
Obrigado, querido.
1037
01:14:31,559 --> 01:14:33,436
Tente não fumá-los.
1038
01:14:33,936 --> 01:14:37,167
Eu preparei um sanduíche para você
apenas no caso de seu açúcar no sangue baixar...
1039
01:14:37,398 --> 01:14:39,036
com um pouco daquele chá gelado que você gosta...
1040
01:14:39,192 --> 01:14:41,865
e um biscoito sem gordura e com baixo teor de colesterol,
e um pêssego.
1041
01:14:42,070 --> 01:14:43,469
Que boneca.
1042
01:14:46,615 --> 01:14:48,333
Você tem outra coisa.
1043
01:14:50,452 --> 01:14:52,647
Algo para lembrar de mim.
1044
01:15:15,061 --> 01:15:16,540
Existe isso.
1045
01:15:17,981 --> 01:15:19,937
Sempre teremos Paris.
1046
01:15:22,652 --> 01:15:23,926
Piada ruim.
1047
01:15:24,070 --> 01:15:25,708
- Mel?
- Sim?
1048
01:15:28,158 --> 01:15:31,468
Nenhuma palavra poderá expressar minha gratidão...
1049
01:15:33,372 --> 01:15:35,089
por me acolher...
1050
01:15:36,082 --> 01:15:37,959
e cuidando de mim.
1051
01:15:39,544 --> 01:15:43,662
Seu ataque cardíaco pode ser a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
1052
01:15:50,430 --> 01:15:51,783
Eu te amo.
1053
01:15:51,932 --> 01:15:53,570
Eu também te amo.
1054
01:15:54,351 --> 01:15:55,670
Se foi isso que você disse.
1055
01:15:55,811 --> 01:16:00,406
Não sei se termina com "ya"
se for um "eu te amo" oficial, mas...
1056
01:16:01,858 --> 01:16:03,814
Você não é como ninguém.
1057
01:16:26,549 --> 01:16:28,505
- Eu sabia que você ligaria.
- Quem? Sou eu.
1058
01:16:28,676 --> 01:16:29,711
O que há de errado?
1059
01:16:29,844 --> 01:16:31,721
Tomei café da manhã com papai,
e estamos conversando.
1060
01:16:31,888 --> 01:16:35,403
Ele começa a parecer estranho e me diz
ele conheceu alguém há três semanas...
1061
01:16:35,642 --> 01:16:37,314
e isso é realmente algo.
1062
01:16:37,477 --> 01:16:40,867
E então ele me diz que vai se casar.
1063
01:16:41,606 --> 01:16:44,359
Por que estou reagindo dessa maneira?
Tenho quase 30 anos!
1064
01:16:44,567 --> 01:16:46,205
Espere. Com quem ele vai se casar?
1065
01:16:46,361 --> 01:16:48,955
Eu não sei.
Uma garota que ele conheceu há três semanas.
1066
01:16:49,156 --> 01:16:53,273
Ela é dois anos mais velha que eu.
Ela é médica de ouvido, nariz e garganta.
1067
01:16:53,534 --> 01:16:55,331
Ele perdeu a cabeça?
1068
01:16:55,746 --> 01:16:57,657
Tenho um grande leilão hoje à noite...
1069
01:16:57,831 --> 01:17:00,629
e estou muito chateado.
Meu psiquiatra está ausente por duas semanas.
1070
01:17:00,834 --> 01:17:04,190
Você pode entrar?
Eu sei que você está trabalhando, mas, por favor?
1071
01:17:09,385 --> 01:17:12,980
Eu entendo que ele tem o direito de se casar novamente,
mas ele nem a conhece.
1072
01:17:13,222 --> 01:17:15,371
E ela tem a minha idade!
Você sabe como é isso?
1073
01:17:15,557 --> 01:17:17,229
Isso é além de assustador.
1074
01:17:17,392 --> 01:17:20,429
Não é como se eu achasse que ele está me substituindo,
porque eu sei que ele não é.
1075
01:17:20,645 --> 01:17:22,954
E eu sei que estou muito velho
agir assim. É uma loucura!
1076
01:17:23,148 --> 01:17:24,866
Em primeiro lugar, por favor, não fume.
1077
01:17:25,025 --> 01:17:29,143
Se ele está substituindo alguém, sou eu, não você.
E todas as estatísticas dizem...
1078
01:17:29,405 --> 01:17:32,283
que os homens divorciados geralmente se casam novamente.
É a maneira como eles são construídos.
1079
01:17:32,491 --> 01:17:35,722
Quero saber a resposta
por que estou sempre com o cara errado?
1080
01:17:35,953 --> 01:17:38,626
É por isso. Porque o cara errado
não posso fazer isso com você.
1081
01:17:38,831 --> 01:17:43,301
Este é o meu grande medo, que algum cara
pode me desgrudar assim.
1082
01:17:43,585 --> 01:17:45,337
E este é apenas o papai!
1083
01:17:45,504 --> 01:17:49,383
Nós sabemos isso sobre mim.
Não estou preparado para esse tipo de drama.
1084
01:17:49,633 --> 01:17:52,193
Eu acho que é o drama da vida
isso te torna forte.
1085
01:17:52,386 --> 01:17:54,422
Você sempre me diz coisas assim.
1086
01:17:54,596 --> 01:17:57,793
Você nunca entende
que nem todo mundo é como você.
1087
01:17:58,851 --> 01:18:01,285
Me desculpe,
mas se eu fosse você e meu ex-marido...
1088
01:18:01,478 --> 01:18:03,548
o homem que eu ainda permito
para dirigir todas as minhas peças...
1089
01:18:03,731 --> 01:18:07,882
estavam se casando novamente com
uma garota de ouvido, nariz e garganta de 33 anos...
1090
01:18:08,151 --> 01:18:10,426
Eu ficaria maluco! E olhe para você.
1091
01:18:10,612 --> 01:18:12,648
A propósito, você nunca esteve melhor.
1092
01:18:14,741 --> 01:18:16,333
Marin, está tudo pronto.
1093
01:18:16,493 --> 01:18:19,087
Tenho que vender arte no valor de 40 milhões de dólares.
1094
01:18:19,288 --> 01:18:23,281
Você pode fazer outra coisa realmente grande
para mim? Apenas diga sim, por favor.
1095
01:18:23,542 --> 01:18:24,895
Qualquer coisa, amou.
1096
01:18:25,043 --> 01:18:28,479
Eu preciso que você venha jantar hoje à noite
comigo, papai e o noivo.
1097
01:18:28,714 --> 01:18:30,271
Absolutamente não. Não.
1098
01:18:30,423 --> 01:18:32,937
- Mãe, você precisa!
- Não, não estou.
1099
01:18:33,134 --> 01:18:35,728
Sim, porque ele quer que eu a conheça.
Eu não posso ir sozinho.
1100
01:18:35,929 --> 01:18:39,524
Eu perguntei a ele se você poderia vir
e ele disse que está tudo bem, e ela disse que está tudo bem.
1101
01:18:39,766 --> 01:18:42,917
Você terá que conhecê-la, de qualquer maneira,
então podemos muito bem fazer isso juntos.
1102
01:18:43,145 --> 01:18:44,783
Vamos. Por favor?
1103
01:18:45,439 --> 01:18:47,589
Você sabe que pode lidar com isso.
1104
01:18:50,236 --> 01:18:51,828
Ok, é isso.
1105
01:18:52,113 --> 01:18:55,900
Você vê essa expressão em seu rosto?
Esse é o gene que eu não peguei.
1106
01:18:56,909 --> 01:18:58,547
Bem-vindo à Christie's...
1107
01:18:58,702 --> 01:19:01,375
e a promoção desta noite
da arte impressionista e moderna.
1108
01:19:01,580 --> 01:19:03,377
O leiloeiro poderá abrir lances...
1109
01:19:03,541 --> 01:19:07,136
em qualquer lote abaixo da reserva
colocando uma oferta em nome do vendedor.
1110
01:19:07,378 --> 01:19:10,370
Vamos começar com o lote número um,
o Renard, mostrando aqui.
1111
01:19:10,590 --> 01:19:13,150
E US$ 80.000 são oferecidos pelo meu licitante ausente.
1112
01:19:13,342 --> 01:19:17,096
US$ 85.000, oferta de cavalheiro.
US$ 90.000, ainda comigo.
1113
01:19:17,347 --> 01:19:20,816
US$ 100.000, US$ 110.000, US$ 120.000...
1114
01:19:22,184 --> 01:19:26,974
... US$ 130.000, US$ 140.000, oferta de cavalheiros.
E um aviso justo.
1115
01:19:40,077 --> 01:19:41,988
Acho que levei uma bronca.
1116
01:19:42,163 --> 01:19:44,198
Você gostaria de fazer o pedido?
1117
01:19:44,373 --> 01:19:47,171
Por que não? Coloquei a gravata e tudo.
1118
01:19:47,668 --> 01:19:48,783
Você pode me trazer outro?
1119
01:19:58,763 --> 01:20:00,116
Outra bebida, senhora?
1120
01:20:00,264 --> 01:20:02,220
Bom, muito obrigado.
1121
01:20:02,683 --> 01:20:04,116
Tão delicioso!
1122
01:20:07,522 --> 01:20:09,591
- Sedento?
- Tive uma semana muito importante, Dave.
1123
01:20:09,773 --> 01:20:12,207
Esqueci como isso escorrega.
Estou bem.
1124
01:20:12,401 --> 01:20:15,313
Então, Kristen, onde você fez medicina...
1125
01:20:16,905 --> 01:20:19,544
escola? Eu sinto muito.
1126
01:20:19,742 --> 01:20:21,380
A Universidade da Pensilvânia.
1127
01:20:21,535 --> 01:20:24,333
Na verdade, eu fui para a escola
na Filadélfia também.
1128
01:20:24,538 --> 01:20:26,494
- Sim, garota Bryn Mawr.
- Você está brincando.
1129
01:20:26,665 --> 01:20:28,064
Minha mãe foi para Bryn Mawr.
1130
01:20:28,209 --> 01:20:30,928
Uau. Então não é só você
casar com meu pai...
1131
01:20:31,128 --> 01:20:32,925
mas nossas mães estudaram na mesma faculdade.
1132
01:20:33,088 --> 01:20:35,204
- Vamos pedir?
- Absolutamente.
1133
01:20:35,382 --> 01:20:36,974
Erica, eu gosto de pato?
1134
01:20:37,134 --> 01:20:38,806
Sim, é o coelho que você odeia.
1135
01:20:38,969 --> 01:20:41,609
vou te dar uma lista
de tudo que ele gosta e não gosta.
1136
01:20:41,806 --> 01:20:44,115
Vamos deixá-la descobrir algumas coisas
para si mesma.
1137
01:20:44,309 --> 01:20:47,938
Eu não estou falando sobre isso.
Afinal, ela estudou medicina.
1138
01:20:48,563 --> 01:20:50,554
Não na frente das crianças.
1139
01:20:53,401 --> 01:20:56,632
- O que você vê que gosta?
- O que você está comendo?
1140
01:20:56,863 --> 01:20:58,500
Não sei.
1141
01:20:58,656 --> 01:21:01,090
Estou olhando para o salmão grelhado.
1142
01:21:07,665 --> 01:21:09,303
Quem gostaria do quê?
1143
01:21:09,459 --> 01:21:11,051
Mãe, você está bem?
1144
01:21:11,211 --> 01:21:13,679
- Tem certeza que está bem?
- Sim, estou bem.
1145
01:21:16,091 --> 01:21:17,160
Estou bem.
1146
01:21:17,300 --> 01:21:18,699
- Tem certeza que?
- Sim.
1147
01:21:18,843 --> 01:21:19,992
Bom.
1148
01:21:20,762 --> 01:21:23,639
Se quiséssemos comer macarrão,
poderíamos pegar o rigatoni fresco.
1149
01:21:23,848 --> 01:21:26,362
Teriyaki de frango caipira grelhado.
1150
01:21:27,601 --> 01:21:30,195
Eu não tenho certeza. E você?
1151
01:21:32,440 --> 01:21:34,237
Desculpe. Talvez eu precise de um pouco de ar.
1152
01:21:34,400 --> 01:21:37,198
- Você está bem?
- Multar. Já volto.
1153
01:21:40,073 --> 01:21:41,904
- Com licença.
- Desculpe.
1154
01:21:46,746 --> 01:21:48,656
- Ei.
- Olá, Harry.
1155
01:21:54,295 --> 01:21:56,934
- Oi.
- Não sei se você sabe...
1156
01:22:07,809 --> 01:22:10,926
Oh, Deus, eu sou tão estúpido.
1157
01:22:13,731 --> 01:22:14,846
O que?
1158
01:22:15,441 --> 01:22:17,477
-Érica.
-Harry, eu tenho que ir.
1159
01:22:17,693 --> 01:22:19,888
Desacelerar. Você quer me matar?
1160
01:22:22,239 --> 01:22:23,354
Táxi.
1161
01:22:25,868 --> 01:22:29,702
- Ela é apenas uma amiga.
- Ela parece uma verdadeira garota amiga.
1162
01:22:29,956 --> 01:22:32,311
Vamos, é só um jantar.
1163
01:22:32,500 --> 01:22:35,174
Harry, olhe, aqui está o problema.
1164
01:22:37,589 --> 01:22:39,261
Eu gosto mesmo de você.
1165
01:22:39,632 --> 01:22:41,065
Eu gosto mesmo de você.
1166
01:22:41,217 --> 01:22:44,334
Sim, mas eu te amo como você.
Eu amo você.
1167
01:22:58,736 --> 01:23:01,967
Acho que deveríamos considerar...
1168
01:23:02,196 --> 01:23:04,505
que talvez estejamos conseguindo
um pouco à frente de nós mesmos.
1169
01:23:04,699 --> 01:23:06,098
- Você?
- Sim.
1170
01:23:06,242 --> 01:23:08,472
Eu sou como a garota burra que não entende.
1171
01:23:08,661 --> 01:23:11,300
Eu nunca fui a garota burra antes.
Não é tão bom.
1172
01:23:11,498 --> 01:23:13,090
Vamos apenas nos acalmar.
1173
01:23:13,250 --> 01:23:16,128
- Eu tinha esses planos antes mesmo de te conhecer.
- OK.
1174
01:23:16,336 --> 01:23:19,453
- Quer dizer, eu gosto de ver você. Eu faço.
- Sim.
1175
01:23:19,673 --> 01:23:22,870
- E sempre me surpreendo com isso.
- Surpreso com isso?
1176
01:23:23,218 --> 01:23:25,129
O que eu estava pensando?
1177
01:23:25,471 --> 01:23:27,506
Eu nunca menti para você.
1178
01:23:28,222 --> 01:23:31,658
Eu sempre te disse
alguma versão da verdade.
1179
01:23:32,477 --> 01:23:35,150
A verdade não tem versões, ok?
1180
01:23:35,355 --> 01:23:37,949
Você pode me dar uma folga?
1181
01:23:38,566 --> 01:23:41,763
- Minha vida acabou de virar de cabeça para baixo.
- O meu também.
1182
01:23:41,987 --> 01:23:45,821
- Então vamos cada um se orientar.
- Eu não quero minha orientação.
1183
01:23:46,199 --> 01:23:49,236
Eu me orientei
toda a minha maldita vida.
1184
01:23:50,537 --> 01:23:54,051
Eu senti algo com você
que eu realmente nunca soube que existia.
1185
01:23:54,290 --> 01:23:55,689
Você sabe como é isso?
1186
01:23:55,833 --> 01:23:58,711
Depois de um casamento de 20 anos,
sentir algo...
1187
01:23:58,920 --> 01:24:01,354
para outra pessoa que é tão...
1188
01:24:04,843 --> 01:24:06,834
Certo. Não é problema seu.
1189
01:24:08,972 --> 01:24:12,885
Você sabe que eu escrevi isso,
mas eu nunca entendi?
1190
01:24:14,895 --> 01:24:17,613
- Você sabe o que é isso?
- Não.
1191
01:24:29,660 --> 01:24:32,697
Isso é de coração partido.
Como é isso para impermeável?
1192
01:24:33,748 --> 01:24:35,420
Você está me matando.
1193
01:24:36,542 --> 01:24:39,659
Eu só desejo
que durou mais de uma semana.
1194
01:24:41,838 --> 01:24:43,112
Eu também.
1195
01:24:46,051 --> 01:24:49,009
Isso é uma coisa terrível de se dizer.
1196
01:24:49,972 --> 01:24:52,645
Você sabe, a vida que eu tinha antes de você...
1197
01:24:53,350 --> 01:24:54,942
Eu sabia como fazer isso.
1198
01:24:55,102 --> 01:24:57,093
Eu poderia fazer isso para sempre.
1199
01:24:58,022 --> 01:25:02,538
Mas agora olhe para mim.
O que vou fazer com tudo isso?
1200
01:25:05,696 --> 01:25:06,810
Táxi.
1201
01:25:08,740 --> 01:25:10,856
Você pode esperar só um segundo?
1202
01:25:11,743 --> 01:25:13,813
A verdade é...
1203
01:25:15,956 --> 01:25:18,424
Eu não sei ser namorado.
1204
01:25:19,751 --> 01:25:21,981
Isso é o que você tem a dizer
depois de tudo isso?
1205
01:25:22,171 --> 01:25:25,004
Que você não sabe
como ser namorado?
1206
01:25:26,550 --> 01:25:28,541
Isso não é uma coisa pequena.
1207
01:25:31,596 --> 01:25:32,995
Terminamos?
1208
01:25:34,557 --> 01:25:36,036
Não sei.
1209
01:25:38,937 --> 01:25:40,575
Oh meu Deus.
1210
01:25:51,992 --> 01:25:53,345
Oh meu Deus.
1211
01:25:54,286 --> 01:25:56,594
- Cheguei de táxi.
- Ele tem um sete.
1212
01:25:56,788 --> 01:25:59,621
Os sinais vitais estão estáveis.
O respirador está a caminho.
1213
01:25:59,833 --> 01:26:03,064
Quinze minutos de dores no peito,
hospitalizado há uma semana com um IM.
1214
01:26:03,295 --> 01:26:05,934
- Vamos mudar para monitores.
- Pendure um gotejamento de nitro.
1215
01:26:06,131 --> 01:26:07,484
Você não pode.
1216
01:26:09,593 --> 01:26:11,106
Tomei Viagra.
1217
01:26:11,845 --> 01:26:13,801
Você já passou por isso antes.
1218
01:26:13,972 --> 01:26:17,248
Vamos fazer um eletrocardiograma de 12 derivações.
Você está com dor no peito agora?
1219
01:26:17,476 --> 01:26:22,391
Não. E a dor que eu estava sentindo era aguda,
não como antes.
1220
01:26:22,690 --> 01:26:25,158
Isso é bom. "Não como antes"
é o que gostamos de ouvir.
1221
01:26:25,359 --> 01:26:30,274
Eu estava realmente sem fôlego,
como se eu não conseguisse pegá-lo.
1222
01:26:30,573 --> 01:26:33,804
OK. Dê a ele uma aspirina
e vamos fazer uma gasometria.
1223
01:26:34,035 --> 01:26:36,913
O que você estava fazendo
no início da dor?
1224
01:26:37,121 --> 01:26:39,760
Brigar com alguém. Uma mulher.
1225
01:26:40,083 --> 01:26:42,881
- Uma mulher pode te dar dores no peito?
- Você está brincando?
1226
01:26:43,086 --> 01:26:45,963
- O amor dói, você não ouviu?
- Eu ouvi.
1227
01:26:46,213 --> 01:26:48,647
Eu simplesmente nunca experimentei isso pessoalmente.
1228
01:26:48,841 --> 01:26:51,309
- Você teve sorte.
- Sim, sorte.
1229
01:26:51,510 --> 01:26:55,628
Tudo bem, seu eletrocardiograma parece perfeitamente normal.
Sua frequência cardíaca está boa.
1230
01:26:55,890 --> 01:26:59,246
O tipo de dor que você descreve
não é o tipo com o qual geralmente nos preocupamos.
1231
01:26:59,477 --> 01:27:03,789
Eu acho que o que você experimentou
foi a hiperventilação provocada pelo estresse.
1232
01:27:05,191 --> 01:27:06,226
Estresse?
1233
01:27:06,359 --> 01:27:09,908
E caso você não tenha ouvido,
o estresse pode causar um ataque cardíaco.
1234
01:27:10,154 --> 01:27:11,984
Não tenho ideia do que você está fazendo...
1235
01:27:12,156 --> 01:27:16,149
vagando por aí a esta hora
uma semana depois de ter um ataque cardíaco.
1236
01:27:16,410 --> 01:27:17,889
Mas se você fosse meu pai...
1237
01:27:18,037 --> 01:27:20,915
Eu gostaria que você estivesse em casa
na cama, se recuperando.
1238
01:27:30,299 --> 01:27:32,096
"Se você fosse meu pai."
1239
01:28:25,313 --> 01:28:28,623
Olá, é a Érica.
Não estou aqui, então deixe uma mensagem.
1240
01:28:59,972 --> 01:29:03,647
Você tem uma nova mensagem. Mensagem um:
1241
01:29:03,893 --> 01:29:05,690
Érica, oi, é o Julian.
1242
01:29:05,854 --> 01:29:09,483
Estou no restaurante e só
me perguntando se você está a caminho.
1243
01:29:09,733 --> 01:29:13,772
São cerca de 8h20.
Está uma noite linda aqui, é uma noite agradável...
1244
01:30:54,004 --> 01:30:55,197
Ah, que coisa!
1245
01:31:24,242 --> 01:31:25,834
Sim, vai entender.
1246
01:32:48,285 --> 01:32:50,162
Mãe, vamos para a cidade.
1247
01:32:50,329 --> 01:32:51,444
OK.
1248
01:32:51,664 --> 01:32:53,177
Você está chorando?
1249
01:32:57,128 --> 01:32:58,243
Sim.
1250
01:32:59,045 --> 01:33:02,481
É minha novidade.
Fiquei anormalmente brilhante nisso.
1251
01:33:02,716 --> 01:33:04,308
Por que? O que é?
1252
01:33:09,264 --> 01:33:10,663
Eu estou apaixonado.
1253
01:33:11,558 --> 01:33:13,071
Não é ótimo?
1254
01:33:14,645 --> 01:33:19,321
Parece que preciso aprender a fazer
aquela coisa de "ame-os e deixe-os".
1255
01:33:20,442 --> 01:33:22,797
- Mãe, eu odeio isso.
- Não.
1256
01:33:22,987 --> 01:33:26,262
Agora você entende minha teoria sobre tudo isso?
Você tem que se proteger.
1257
01:33:26,489 --> 01:33:29,049
Você realmente não compra essas coisas que você diz,
você?
1258
01:33:29,242 --> 01:33:33,633
Você realmente não pensa
que você pode ser mais esperto que se machucar?
1259
01:33:34,790 --> 01:33:36,508
Acho que vale a pena tentar.
1260
01:33:36,667 --> 01:33:38,100
Escute-me.
1261
01:33:39,044 --> 01:33:41,877
Você não pode se esconder do amor
para o resto da sua vida...
1262
01:33:42,089 --> 01:33:44,523
porque talvez não dê certo...
1263
01:33:44,717 --> 01:33:46,912
talvez você fique descolado.
1264
01:33:47,219 --> 01:33:48,891
Não é uma maneira de viver.
1265
01:33:49,054 --> 01:33:51,727
Você está me dizendo que isso é bom,
o que aconteceu com você?
1266
01:33:51,932 --> 01:33:54,924
Eu acho que você deveria
considere a possibilidade...
1267
01:33:56,395 --> 01:33:59,432
que você e eu somos mais parecidos
do que você imagina.
1268
01:34:01,901 --> 01:34:05,052
Deixei alguém entrar.
E eu tive o melhor momento da minha vida.
1269
01:34:09,576 --> 01:34:11,646
Nunca tive o melhor momento da minha vida.
1270
01:34:11,828 --> 01:34:13,260
Eu sei, querido.
1271
01:34:14,496 --> 01:34:16,168
E eu digo isso...
1272
01:34:17,500 --> 01:34:19,775
da parte mais profunda do meu coração.
1273
01:34:19,960 --> 01:34:21,951
O que você está esperando?
1274
01:34:41,440 --> 01:34:43,271
- Ótima festa.
- Obrigado.
1275
01:34:44,401 --> 01:34:46,790
Harry, você está ótimo, cara.
1276
01:34:48,072 --> 01:34:51,428
- Oi.
- Ei, que bom ver você.
1277
01:34:52,910 --> 01:34:54,423
Você está se divertindo?
1278
01:34:55,329 --> 01:34:56,648
Não exatamente.
1279
01:35:54,681 --> 01:35:57,559
Eu tenho algo ótimo para você
na barraca da fazenda.
1280
01:36:03,565 --> 01:36:06,682
Estes são para você me dar
quando você se desculpa.
1281
01:36:41,478 --> 01:36:43,945
Espero que você saiba o quão mortificado estou
pelo meu comportamento.
1282
01:36:44,146 --> 01:36:46,785
Eu ia entrar em contato,
ou enviar-lhe uma nota, alguma coisa.
1283
01:36:46,983 --> 01:36:48,336
- Uma nota?
- Uma nota.
1284
01:36:48,985 --> 01:36:50,941
Isso está um pouco frio.
1285
01:36:51,654 --> 01:36:53,133
Estou envergonhado.
1286
01:36:53,281 --> 01:36:56,000
Eu simplesmente não tenho sido eu mesmo ultimamente.
O que posso dizer?
1287
01:36:56,201 --> 01:36:58,237
Apenas me diga que você sente muito.
1288
01:36:58,745 --> 01:37:00,622
Sinto muito.
1289
01:37:01,956 --> 01:37:03,912
Então você poderia me beijar.
1290
01:37:06,794 --> 01:37:08,068
Beijar você?
1291
01:37:12,091 --> 01:37:15,527
- Você vai me perdoar se eu te beijar?
- Eu penso que sim.
1292
01:37:22,852 --> 01:37:26,003
Ninguém na terra
te perdoaria por aquele beijo.
1293
01:37:27,690 --> 01:37:29,043
Posso?
1294
01:37:50,673 --> 01:37:52,152
Eu perdôo você.
1295
01:38:20,661 --> 01:38:21,729
Sim!
1296
01:38:27,542 --> 01:38:30,056
- É a melhor coisa que você já escreveu.
- Isso é?
1297
01:38:30,253 --> 01:38:31,652
- É maravilhoso.
- Isso é?
1298
01:38:31,797 --> 01:38:34,470
Sim, é doce, é inteligente, é engraçado.
1299
01:38:36,176 --> 01:38:40,374
Quão bom é para você
que não me sinto intimidado pelo seu brilhantismo?
1300
01:38:45,853 --> 01:38:49,049
Devemos passar por isso sempre?
Venha aqui.
1301
01:39:07,666 --> 01:39:09,497
Bom. Isso é muito bom.
1302
01:39:09,668 --> 01:39:12,704
Enfim, você sabe o que vou fazer?
Oh meu Deus.
1303
01:39:19,385 --> 01:39:20,579
Eu tenho que te contar.
1304
01:39:20,720 --> 01:39:23,871
Estou totalmente animado com esta audição.
É uma parte tão boa.
1305
01:39:24,099 --> 01:39:26,249
Apoiando, mas ela é
um personagem muito engraçado.
1306
01:39:26,435 --> 01:39:28,153
Tem uma cena totalmente hilária...
1307
01:39:28,312 --> 01:39:31,702
onde ela está namorando tão mais velha,
cara machista...
1308
01:39:31,941 --> 01:39:34,136
e quando eles estão prestes a fazer isso,
ele geme.
1309
01:39:34,319 --> 01:39:37,628
Então ela está apenas pensando
que ele realmente gosta dela...
1310
01:39:37,905 --> 01:39:40,373
exceto que ele está tendo um ataque cardíaco.
1311
01:39:40,783 --> 01:39:43,013
E ela está totalmente assustada...
1312
01:39:43,202 --> 01:39:45,921
e a mãe dela,
que basicamente despreza o cara...
1313
01:39:46,121 --> 01:39:49,193
corre e aplica-lhe RCP
e salva sua vida.
1314
01:39:49,709 --> 01:39:51,142
Você está bem?
1315
01:39:51,502 --> 01:39:53,015
Não é engraçado?
1316
01:39:53,504 --> 01:39:56,337
“Espere, não vamos ser tão dramáticos aqui.
1317
01:39:56,549 --> 01:39:58,346
“O que somos nós, quatro adolescentes?
1318
01:39:58,509 --> 01:40:00,340
"Somos todos pessoas sofisticadas.
1319
01:40:00,511 --> 01:40:02,899
"Por que não podemos ficar todos no fim de semana?
1320
01:40:03,096 --> 01:40:06,088
"Sua mãe tem trabalho a fazer,
Tenho trabalhos para corrigir.
1321
01:40:06,308 --> 01:40:09,505
"Você faz o que vai fazer,
seja lá o que for..."
1322
01:40:09,728 --> 01:40:11,559
Eu preciso falar com você.
1323
01:40:13,607 --> 01:40:15,040
Tem um minuto?
1324
01:40:18,779 --> 01:40:21,771
- Então sua peça é sobre nós?
- Não, é sobre mim.
1325
01:40:22,199 --> 01:40:25,713
- Estou nisso?
- Um cara como você está nisso, mas ele não é você.
1326
01:40:26,077 --> 01:40:28,716
O que acontece com esse cara que não sou eu?
1327
01:40:28,997 --> 01:40:31,067
Ainda não decidi totalmente.
1328
01:40:31,708 --> 01:40:34,620
Ele pode viver ou pode morrer.
1329
01:40:35,796 --> 01:40:38,390
- Para o que você está inclinado?
- Morte.
1330
01:40:39,383 --> 01:40:40,816
É mais engraçado.
1331
01:40:41,677 --> 01:40:44,032
Ele morre de um ataque cardíaco engraçado.
1332
01:40:44,346 --> 01:40:46,906
Ele é um idiota
que mexeu com a nossa heroína...
1333
01:40:47,099 --> 01:40:48,418
então não será muito triste.
1334
01:40:48,559 --> 01:40:50,788
Os idiotas também são pessoas, você sabe.
1335
01:40:50,977 --> 01:40:53,366
A morte não parece um pouco dura para você?
1336
01:40:53,563 --> 01:40:55,315
Eu simplesmente fui aonde a história me levou.
1337
01:40:55,482 --> 01:40:58,280
É uma obra de ficção,
apenas coisas que eu inventei.
1338
01:40:59,027 --> 01:41:02,417
Eles estão prontos para fazer o hospital
"Você toma Viagra?" cena.
1339
01:41:02,656 --> 01:41:04,612
Devemos esperar por você?
1340
01:41:04,867 --> 01:41:06,858
Sim, bom. Isso é bom.
1341
01:41:08,704 --> 01:41:11,662
Então eu vou estar
o motivo de chacota da Broadway?
1342
01:41:11,874 --> 01:41:13,592
Harry, ele não é você.
1343
01:41:14,418 --> 01:41:17,250
Ele é uma versão da verdade sobre você,
por assim dizer.
1344
01:41:17,462 --> 01:41:18,942
- Desculpe interromper.
- Tudo bem.
1345
01:41:19,090 --> 01:41:21,285
Dave quer saber,
quando Henry diz "eu te amo"...
1346
01:41:21,467 --> 01:41:23,583
você quer que seja "você", não "você", certo?
1347
01:41:23,761 --> 01:41:25,194
- Certo.
- Sim.
1348
01:41:51,330 --> 01:41:54,288
- Você está muito legal.
- Obrigado.
1349
01:41:54,709 --> 01:41:56,381
Você está se sentindo bem?
1350
01:41:56,544 --> 01:42:00,173
Você sabe, não é como
Eu queria parar de ver você.
1351
01:42:01,049 --> 01:42:03,927
Nós poderíamos ter continuado
uma coisa divertida por um tempo.
1352
01:42:04,135 --> 01:42:06,967
Por que vocês são garotas
quer tudo ou nada?
1353
01:42:07,179 --> 01:42:08,578
Não sei.
1354
01:42:08,722 --> 01:42:11,794
- Somos simplesmente patetas quando se trata de amor.
- Sim.
1355
01:42:13,102 --> 01:42:16,299
Se estiver tudo bem com você,
Eu gostaria de ser amigo.
1356
01:42:17,148 --> 01:42:20,299
Não estou pronto para ser seu amigo.
Como é isso?
1357
01:42:20,902 --> 01:42:22,654
Multar. Eu entendo.
1358
01:42:22,820 --> 01:42:26,529
De qualquer forma, você realmente
comprar essa merda?
1359
01:42:26,825 --> 01:42:29,736
Que homens e mulheres podem ser amigos
depois de terem feito sexo?
1360
01:42:29,952 --> 01:42:33,945
Sou amiga do meu ex-marido,
mas, novamente, não fizemos apenas sexo.
1361
01:42:34,206 --> 01:42:36,515
Nós também não fizemos apenas sexo.
1362
01:42:36,709 --> 01:42:39,428
Então o que foi? Eu adoraria saber.
1363
01:42:39,837 --> 01:42:42,829
Posso enviar por e-mail para você quando descobrir?
1364
01:42:43,382 --> 01:42:44,531
OK.
1365
01:42:45,676 --> 01:42:48,349
Apenas passando para outra fase
com essa coisa.
1366
01:42:48,554 --> 01:42:49,669
Estou bravo com você.
1367
01:42:49,806 --> 01:42:52,115
- Acho que estou bravo com você também.
- Excelente.
1368
01:42:52,308 --> 01:42:56,346
Porque eu não gosto
pensando tanto em você...
1369
01:42:56,687 --> 01:42:59,121
e se preocupar com como você está...
1370
01:42:59,356 --> 01:43:01,028
e se eu arruinei sua vida.
1371
01:43:01,191 --> 01:43:03,830
- Você está preocupado comigo?
- Sim querido.
1372
01:43:04,403 --> 01:43:08,396
O idiota que merece morrer...
1373
01:43:09,158 --> 01:43:10,830
se preocupa com você.
1374
01:43:11,202 --> 01:43:15,799
Às vezes, me preocupando com você
parece um trabalho de tempo integral.
1375
01:43:16,083 --> 01:43:17,960
Boneca, estou indo muito bem.
1376
01:43:18,419 --> 01:43:21,410
Então você não precisa trabalhar nesse turno
mais.
1377
01:43:22,672 --> 01:43:25,948
Eles querem que você dê uma olhada
nas fantasias dos Henrys dançarinos.
1378
01:43:26,176 --> 01:43:28,406
Isso vai funcionar para você?
1379
01:43:41,400 --> 01:43:43,118
Sr. Sanborn, voltou tão cedo?
1380
01:43:43,277 --> 01:43:44,629
É isso. Estou morrendo.
1381
01:43:44,777 --> 01:43:47,894
Eu tive 20 minutos
de fortes dores no peito, náuseas...
1382
01:43:48,114 --> 01:43:51,424
falta de ar.
Minha pressão arterial deve estar entre 170 e 100.
1383
01:43:51,659 --> 01:43:54,014
Dá-me o nitro, não tomei Viagra.
1384
01:43:54,204 --> 01:43:55,796
Conecte-me a um eletrocardiograma.
1385
01:43:55,955 --> 01:43:58,992
Estou tomando dois betabloqueadores,
anticoagulantes, Lipitor, Procardia.
1386
01:43:59,209 --> 01:44:01,439
E se eu fosse você,
Eu estaria batendo no meu peito.
1387
01:44:02,420 --> 01:44:06,174
Seu diagnóstico, embora fascinante,
estava totalmente incorreto.
1388
01:44:06,675 --> 01:44:07,790
Impossível.
1389
01:44:07,926 --> 01:44:12,635
Você percebe que um grave ataque de ansiedade
pode se disfarçar de ataque cardíaco?
1390
01:44:13,222 --> 01:44:14,655
Então estou maluco.
1391
01:44:15,641 --> 01:44:18,792
Perfeito. A única coisa
Não estou tomando comprimidos.
1392
01:44:19,646 --> 01:44:21,762
Se você não quer acabar aqui
toda semana...
1393
01:44:21,940 --> 01:44:24,534
Eu sugiro que você faça o que for preciso
para descomprimir.
1394
01:44:24,734 --> 01:44:26,167
Agora deite-se.
1395
01:44:26,695 --> 01:44:29,209
Apenas tente algo comigo, vamos.
1396
01:44:30,740 --> 01:44:32,458
Dê-me sua mão.
1397
01:44:32,993 --> 01:44:34,186
Relaxar.
1398
01:44:34,952 --> 01:44:37,625
Tudo bem, feche os olhos. OK, bom.
1399
01:44:37,955 --> 01:44:41,152
Eu quero que você dê a si mesmo uma visão...
Ambos os olhos.
1400
01:44:41,709 --> 01:44:44,223
Eu quero que você se entregue
uma imagem visual...
1401
01:44:44,420 --> 01:44:48,174
de algo que lhe dá
uma sensação de paz e serenidade.
1402
01:44:49,801 --> 01:44:53,271
Não sei o quê... uma rede.
1403
01:44:54,014 --> 01:44:55,163
Bom.
1404
01:44:55,682 --> 01:44:57,035
O que mais?
1405
01:44:57,184 --> 01:44:58,616
Palmeiras.
1406
01:45:00,519 --> 01:45:02,749
Água azul clara.
1407
01:45:03,105 --> 01:45:06,018
O que mais você vê? Sentir? Gosto?
1408
01:45:07,402 --> 01:45:09,791
Uma margarita de pêssego.
1409
01:45:11,740 --> 01:45:13,970
Um charuto cubano.
1410
01:45:16,996 --> 01:45:18,668
Milhas...
1411
01:45:20,875 --> 01:45:22,547
de praia macia.
1412
01:46:45,166 --> 01:46:48,841
Eu não pude acreditar que você estava ligando
lá de baixo. Você tem barba.
1413
01:46:49,087 --> 01:46:50,964
É ótimo ver você.
1414
01:46:51,256 --> 01:46:52,814
Você não poderia estar melhor.
1415
01:46:52,966 --> 01:46:54,843
Obrigado. Entre.
1416
01:46:55,010 --> 01:46:58,003
Não, eu só queria passar por aqui e dizer oi...
1417
01:46:59,682 --> 01:47:01,195
e dizer que sinto muito...
1418
01:47:01,351 --> 01:47:05,025
se eu alguma vez fiz alguma coisa com você
isso não estava em alta.
1419
01:47:05,813 --> 01:47:08,486
O que você quer dizer? Você foi ótimo para mim.
1420
01:47:08,691 --> 01:47:10,249
- Eu era?
- Sempre.
1421
01:47:10,985 --> 01:47:13,215
Isso é refrescante. Bom.
1422
01:47:14,071 --> 01:47:16,949
eu não sei
o que você fez consigo mesmo...
1423
01:47:17,158 --> 01:47:19,467
mas você parece absolutamente radiante.
1424
01:47:19,994 --> 01:47:23,304
Estou grávida de três meses, então
pode ter algo a ver com isso.
1425
01:47:23,539 --> 01:47:25,052
- Realmente?
- Sim.
1426
01:47:25,750 --> 01:47:28,183
- Quem é o sortudo?
- Meu marido.
1427
01:47:28,377 --> 01:47:30,527
Espere,
porque ele realmente quer conhecer você.
1428
01:47:33,507 --> 01:47:36,180
Harry Sanborn, este é meu marido,
Danny Benjamim.
1429
01:47:36,385 --> 01:47:38,376
- Ouvi muito sobre você.
- Aposto.
1430
01:47:38,554 --> 01:47:40,909
Você sabe, com a peça e tudo.
1431
01:47:41,223 --> 01:47:43,578
- Sou famoso?
- Só para nós.
1432
01:47:44,143 --> 01:47:47,977
Em todas as entrevistas que minha mãe dá,
ela sempre diz que inventou você.
1433
01:47:48,231 --> 01:47:52,224
Então o cara da peça não sobrevive,
ele faz?
1434
01:47:55,237 --> 01:47:58,547
Ele basicamente morre
no final do segundo ato.
1435
01:47:59,450 --> 01:48:01,486
Mas arranca muitas risadas.
1436
01:48:02,161 --> 01:48:04,595
Eu esperava que ela me desse um alívio.
1437
01:48:04,788 --> 01:48:06,267
Sim, bem...
1438
01:48:14,382 --> 01:48:17,215
- Que bom ver você. Parabéns.
- Obrigado.
1439
01:48:23,307 --> 01:48:24,660
Como ela está?
1440
01:48:24,808 --> 01:48:27,276
Ela é muito boa. Até seus velhos truques.
1441
01:48:27,478 --> 01:48:30,675
Aprendendo italiano,
reformando seu apartamento na cidade...
1442
01:48:30,898 --> 01:48:35,255
Agora, se eu quisesse vê-la,
como isso iria acabar?
1443
01:48:36,070 --> 01:48:39,779
Só há uma maneira de descobrir.
Exceto que ela está fora da cidade agora.
1444
01:48:40,032 --> 01:48:43,546
- Sim? Onde ela está?
- Paris.
1445
01:48:44,411 --> 01:48:46,971
Ela saiu há dois dias para comemorar seu aniversário.
1446
01:48:47,164 --> 01:48:49,395
Mas ela estará de volta na próxima semana.
1447
01:48:56,216 --> 01:48:57,410
Paris.
1448
01:49:21,032 --> 01:49:23,068
Tenha uma boa noite, senhor.
1449
01:49:24,202 --> 01:49:25,920
Boa noite, senhor.
1450
01:49:38,215 --> 01:49:39,534
Hora do show.
1451
01:50:19,507 --> 01:50:21,815
- Eu sabia que você estaria aqui.
- Você fez?
1452
01:50:22,468 --> 01:50:26,461
No começo eu pensei que tinha
o restaurante errado, mas aqui está você.
1453
01:50:27,306 --> 01:50:28,580
Assim como eu imaginei.
1454
01:50:28,724 --> 01:50:30,919
Você quer dizer que não somos apenas
esbarrando um no outro?
1455
01:50:31,102 --> 01:50:33,093
Você veio aqui para me ver?
1456
01:50:33,646 --> 01:50:36,160
Estou ciente de que foi uma jogada ousada...
1457
01:50:36,357 --> 01:50:39,269
um daqueles impulsos que te agarram...
1458
01:50:39,944 --> 01:50:42,300
mas até agora estamos bem. Certo?
1459
01:50:44,450 --> 01:50:45,929
Quer dizer, eu meio que...
1460
01:50:46,076 --> 01:50:49,863
Seria ótimo
se você me deixar interpretar isso como um sim.
1461
01:50:50,997 --> 01:50:52,589
Você gostaria de uma taça de vinho?
1462
01:50:52,749 --> 01:50:54,979
Sim, eu faria. Eu adoraria um.
1463
01:50:59,506 --> 01:51:02,225
Eu só ia te dar um beijo de alô.
1464
01:51:07,389 --> 01:51:08,538
OK.
1465
01:51:09,558 --> 01:51:10,832
Estranho.
1466
01:51:14,020 --> 01:51:17,979
Você se lembra de como você disse
se ainda nos conhecêssemos...
1467
01:51:18,233 --> 01:51:20,986
deveríamos ir a Paris nos nossos aniversários?
1468
01:51:22,696 --> 01:51:25,369
- Ainda nos conhecemos.
- Isso é verdade.
1469
01:51:26,575 --> 01:51:29,851
Mas, Harry, eu não tive notícias suas
em seis meses.
1470
01:51:30,829 --> 01:51:31,944
Sim.
1471
01:51:32,581 --> 01:51:36,858
Depois que te vi no teatro
naquela tarde com os Henrys dançantes...
1472
01:51:37,126 --> 01:51:41,563
- Sim. Desculpe.
- Não, é muito engraçado, aliás.
1473
01:51:42,465 --> 01:51:45,775
- Tive outro episódio.
- Desculpe.
1474
01:51:46,302 --> 01:51:50,011
No final das contas, eu estava bem,
mas eu tinha certeza de que estava morrendo.
1475
01:51:50,390 --> 01:51:55,020
O médico do pronto-socorro disse
Eu precisava descomprimir.
1476
01:51:56,229 --> 01:51:57,344
Então eu fiz.
1477
01:51:57,481 --> 01:52:00,075
Saí de lá e mudei minha vida.
1478
01:52:00,275 --> 01:52:03,664
Vendi a maioria dos meus negócios,
arrumei minhas malas...
1479
01:52:04,445 --> 01:52:06,754
mudou-se para uma ilha no Caribe.
1480
01:52:06,948 --> 01:52:10,065
Foi onde você esteve todo esse tempo?
No Caribe?
1481
01:52:10,285 --> 01:52:11,923
Na verdade, não.
1482
01:52:12,453 --> 01:52:15,843
Fiquei lá cerca de seis horas
quando me ocorreu...
1483
01:52:16,082 --> 01:52:18,277
isso definhando
em uma ilha no Caribe...
1484
01:52:18,460 --> 01:52:20,735
não poderia curar o que estava me afetando.
1485
01:52:21,171 --> 01:52:24,083
Então decidi fazer outro tipo de viagem...
1486
01:52:24,382 --> 01:52:28,169
em, vamos chamá-lo de meu passado.
1487
01:52:28,594 --> 01:52:29,629
Seu passado?
1488
01:52:29,762 --> 01:52:32,322
Eu pensei que se eu visitasse
algumas das mulheres que conheci...
1489
01:52:32,515 --> 01:52:35,792
talvez eu pudesse descobrir
como cheguei a ser eu.
1490
01:52:37,980 --> 01:52:40,733
Sim, foi uma jornada e tanto.
1491
01:52:41,734 --> 01:52:43,884
Olá, Luísa. Você se lembra de mim?
1492
01:52:45,363 --> 01:52:46,716
Olá, como vão...
1493
01:52:47,782 --> 01:52:49,932
Algumas das mulheres, admito...
1494
01:52:50,117 --> 01:52:53,825
não estavam muito interessados em me ver
ou até mesmo falando comigo.
1495
01:52:54,079 --> 01:52:57,469
Mas um dia, minha série de derrotas terminou.
1496
01:52:57,916 --> 01:52:59,907
Um deles se abriu para mim.
1497
01:53:00,085 --> 01:53:02,440
Ouvir o que ela tinha a dizer
não foi um piquenique...
1498
01:53:02,629 --> 01:53:04,267
mas eu aguentei e escutei.
1499
01:53:04,423 --> 01:53:05,822
E então ouvi com mais atenção.
1500
01:53:05,966 --> 01:53:07,797
E uma das coisas que percebi...
1501
01:53:07,968 --> 01:53:12,280
eu estava realmente encerrando
para gerações de mulheres.
1502
01:53:13,391 --> 01:53:16,302
Quando você ouve a mesma história
sobre você...
1503
01:53:16,518 --> 01:53:20,193
repetidamente, sua vida começa a somar.
1504
01:53:21,606 --> 01:53:23,722
Levei meses para encontrar todos eles.
1505
01:53:23,900 --> 01:53:26,334
Visitou uma dúzia de estados diferentes.
1506
01:53:27,613 --> 01:53:30,286
Mas eu viajei mais longe para ver você.
1507
01:53:38,499 --> 01:53:40,250
Eu não acredito nisso.
1508
01:53:43,503 --> 01:53:44,856
Eu também.
1509
01:53:46,089 --> 01:53:49,001
- Doutor, como vai?
- Estou bem.
1510
01:53:49,217 --> 01:53:51,367
- É bom te ver.
- Você também.
1511
01:53:51,553 --> 01:53:53,464
Eu deveria ter avisado que ele estava vindo...
1512
01:53:53,639 --> 01:53:56,278
mas eu estava tão absorto em sua história.
1513
01:53:56,558 --> 01:53:58,116
Desculpe, estou atrasado.
1514
01:53:58,811 --> 01:54:00,210
Que história?
1515
01:54:00,562 --> 01:54:02,314
Talvez outra hora.
1516
01:54:02,898 --> 01:54:05,730
Então acho que deveria ter visto sua peça.
1517
01:54:06,109 --> 01:54:07,940
Eu saberia como isso terminou.
1518
01:54:08,111 --> 01:54:10,022
- Sim, grande reviravolta.
- Sim.
1519
01:54:10,780 --> 01:54:13,248
Então o que você está fazendo aqui, cara?
1520
01:54:13,450 --> 01:54:15,486
Apenas férias.
1521
01:54:16,161 --> 01:54:18,470
Nunca estive em Paris em janeiro.
1522
01:54:18,663 --> 01:54:20,858
É incrível encontrar você.
Você parece bem.
1523
01:54:21,041 --> 01:54:22,440
Você faz. Você está ótimo.
1524
01:54:22,584 --> 01:54:26,463
Não subo numa maca há seis meses.
então isso é alguma coisa.
1525
01:54:27,966 --> 01:54:31,321
- Acabei de visitar todas as lojas da cidade.
- O que?
1526
01:54:32,011 --> 01:54:35,321
Esta mulher é impossível de comprar,
mas eu acho...
1527
01:54:35,848 --> 01:54:38,157
Finalmente encontrei o presente certo.
1528
01:54:44,315 --> 01:54:46,146
Feliz aniversário, querido.
1529
01:54:59,163 --> 01:55:00,357
Vou abrir daqui a pouco.
1530
01:55:00,497 --> 01:55:04,206
Não, quer saber?
Vou deixar vocês dois comemorarem.
1531
01:55:04,460 --> 01:55:06,735
Não, por favor. Você pode ficar.
1532
01:55:06,921 --> 01:55:09,355
- Junte-se a nós para jantar. Adoraríamos...
- Eu não posso. Realmente.
1533
01:55:09,548 --> 01:55:11,140
Por que? Você tem algum lugar para ir?
1534
01:55:29,527 --> 01:55:31,006
Isso parece incrível.
1535
01:55:32,113 --> 01:55:34,271
Obrigado, senhor. Isso é legal.
1536
01:55:38,411 --> 01:55:40,481
Passei muito tempo em hospitais.
1537
01:55:41,539 --> 01:55:43,450
Não importa, certo?
1538
01:56:13,403 --> 01:56:14,802
Faça um desejo.
1539
01:56:19,034 --> 01:56:21,754
Para as forças do destino
que nos uniu esta noite.
1540
01:56:21,955 --> 01:56:23,354
Forças do destino.
1541
01:56:23,707 --> 01:56:25,060
Lindo.
1542
01:56:27,252 --> 01:56:29,322
O que você está fazendo? Você não fuma.
1543
01:56:29,504 --> 01:56:32,621
Estou em Paris.
O fumo passivo vai matar você de qualquer maneira.
1544
01:56:32,841 --> 01:56:35,798
Ela é muito brilhante,
mas a mulher não consegue segurar a bebida.
1545
01:56:36,010 --> 01:56:38,080
- Gosto disso em mim.
- Eu também.
1546
01:56:42,809 --> 01:56:45,607
Agora, se eu estivesse escrevendo isso,
é aqui que eu escreveria:
1547
01:56:45,812 --> 01:56:47,530
"Um momento estranho."
1548
01:56:47,689 --> 01:56:50,647
Querida, se você estivesse escrevendo isso,
Eu estaria morto.
1549
01:56:52,235 --> 01:56:54,271
Nunca deixa de diverti-la.
1550
01:56:55,197 --> 01:56:56,516
Aqui está, obrigado.
1551
01:56:56,656 --> 01:56:58,806
- Não, por favor, deixe-nos.
- Não.
1552
01:56:58,991 --> 01:57:01,744
Doutor, eu insisto. Eu invadi sua festa.
1553
01:57:01,953 --> 01:57:04,945
Por favor, deixe-me pagar o jantar para você
no seu aniversário.
1554
01:57:06,040 --> 01:57:07,439
Obrigado.
1555
01:57:08,793 --> 01:57:10,784
Que horas isso diz?
1556
01:57:11,546 --> 01:57:13,059
Deus, eu não tenho ideia.
1557
01:57:13,214 --> 01:57:15,489
- Espere um minuto, eu...
- Eu também.
1558
01:57:27,478 --> 01:57:29,867
Você acha que fica tão bonito no meu?
1559
01:57:30,064 --> 01:57:33,101
Você sabe quanto tempo
Eu estive procurando por isso?
1560
01:57:33,317 --> 01:57:34,670
Sim eu faço.
1561
01:57:38,114 --> 01:57:39,911
Muito obrigado.
1562
01:57:44,788 --> 01:57:46,107
Com licença.
1563
01:57:47,957 --> 01:57:49,275
Obrigado.
1564
01:57:50,501 --> 01:57:51,980
Mais uma vez...
1565
01:57:53,337 --> 01:57:54,611
fechamento.
1566
01:58:03,848 --> 01:58:06,237
- Aqui estamos.
- Por que você não aceita?
1567
01:58:06,434 --> 01:58:09,312
Não, acho que vou caminhar.
Vocês dois aceitam.
1568
01:58:12,233 --> 01:58:14,348
Doutor, obrigado por tudo.
1569
01:58:15,694 --> 01:58:16,763
Fique bem.
1570
01:58:16,903 --> 01:58:20,976
Isso foi divertido.
E foi tão bom ver você. Honesto.
1571
01:58:21,283 --> 01:58:22,398
Tchau.
1572
01:58:26,830 --> 01:58:28,786
Foi ótimo ver você.
1573
01:58:32,628 --> 01:58:34,380
- Se você alguma vez...
- Não.
1574
01:58:42,345 --> 01:58:44,575
Cuide-se, Harry.
1575
01:58:44,764 --> 01:58:46,595
Sim, eu vou. Você também.
1576
01:58:47,309 --> 01:58:48,662
Está frio.
1577
01:59:49,997 --> 01:59:52,227
Olha quem vai ser a garota.
1578
01:59:57,044 --> 01:59:58,523
Algo mais?
1579
02:00:16,774 --> 02:00:18,286
Onde está Juliano?
1580
02:00:18,900 --> 02:00:20,811
Ele está de volta ao hotel.
1581
02:00:21,820 --> 02:00:24,288
Ele disse que quando me viu com você...
1582
02:00:24,573 --> 02:00:27,406
ele sabia que eu ainda estava apaixonado por você.
1583
02:00:29,161 --> 02:00:31,675
O que você tem a dizer sobre isso?
1584
02:00:34,583 --> 02:00:37,143
Se for verdade, minha vida acabou de ser feita.
1585
02:00:39,839 --> 02:00:41,670
Por que você veio aqui?
1586
02:00:45,510 --> 02:00:48,627
Acontece que o ataque cardíaco
foi fácil superar.
1587
02:00:50,098 --> 02:00:53,135
Você era outra coisa.
1588
02:00:54,269 --> 02:00:56,703
Finalmente entendi do que se trata.
1589
02:00:57,272 --> 02:00:59,502
tenho 63 anos...
1590
02:01:01,235 --> 02:01:02,953
e estou apaixonado...
1591
02:01:05,698 --> 02:01:07,927
pela primeira vez na minha vida.
1592
02:01:10,327 --> 02:01:12,602
Foi isso que vim dizer aqui.
1593
02:01:51,326 --> 02:01:52,554
Sanborn.
1594
02:01:54,246 --> 02:01:56,555
Quatro e meio.
1595
02:01:57,000 --> 02:01:58,910
Sua mesa está esperando.