1
00:00:22,458 --> 00:00:24,458
[духа леден вятър]
2
00:00:38,791 --> 00:00:41,583
[вятърът се усилва]
3
00:00:45,708 --> 00:00:47,458
[вода тече]
4
00:00:54,291 --> 00:00:57,375
[млад мъж] На 13 октомври 1972 г.
5
00:00:57,458 --> 00:01:00,875
уругвайски самолет
се разби в планинската верига на Андите.
6
00:01:03,333 --> 00:01:05,875
Четиридесет от нас пътници
и петима членове на екипажа
7
00:01:05,958 --> 00:01:07,416
са били на борда на самолета.
8
00:01:10,208 --> 00:01:12,125
Някои казват, че това е трагедия.
9
00:01:14,416 --> 00:01:16,250
Други го наричат чудо.
10
00:01:16,333 --> 00:01:18,250
[птици се обаждат в далечината]
11
00:01:19,458 --> 00:01:21,125
[млад мъж] Какво наистина се случи?
12
00:01:23,083 --> 00:01:25,500
Какво се случва, когато светът ви изостави?
13
00:01:27,833 --> 00:01:31,083
Когато нямаш дрехи...
и замръзваш?
14
00:01:33,500 --> 00:01:36,125
Когато нямаш храна и умираш?
15
00:01:37,208 --> 00:01:40,416
[настъпва тишина]
16
00:01:40,500 --> 00:01:42,416
[млад мъж] Отговорът е в планината.
17
00:01:44,458 --> 00:01:46,291
Трябва да се върнем в миналото
18
00:01:46,833 --> 00:01:49,916
да разберем, че миналото
е това, което се променя най-много.
19
00:01:50,000 --> 00:01:52,625
[далечни, кънтящи възгласи]
20
00:01:52,708 --> 00:01:54,583
[играчи мърморят]
21
00:01:54,666 --> 00:01:56,416
МОНТЕВИДЕО, УРУГВАЙ
ОКТОМВРИ 1972 Г
22
00:01:56,500 --> 00:01:58,166
[капитан] Да вървим! Влизай там!
23
00:01:58,250 --> 00:02:01,791
Хайде, Олдс! да! хайде де! Разбрахме това!
24
00:02:01,875 --> 00:02:03,125
Тази топка е наша! бутане!
25
00:02:03,208 --> 00:02:05,458
[играчите се напрягат]
26
00:02:05,541 --> 00:02:08,375
- [тълпата аплодира]
- [жена] Вървете, християни!
27
00:02:08,458 --> 00:02:11,958
- [аплодисменти на тълпата]
- [човек] Хайде, християни! бутане!
28
00:02:12,041 --> 00:02:14,500
[играч] Влизай там! да тръгваме! да тръгваме!
29
00:02:14,583 --> 00:02:16,458
[капитан] Вземете го! хайде де!
30
00:02:16,541 --> 00:02:18,500
Давай, Роберто!
31
00:02:18,583 --> 00:02:21,125
[аплодисменти на публиката]
32
00:02:22,333 --> 00:02:23,333
Предайте го на Нандо!
33
00:02:23,916 --> 00:02:24,916
Роберто, подай го!
34
00:02:26,166 --> 00:02:28,000
- [капитан] На Нандо!
- [Нандо] Хайде!
35
00:02:29,958 --> 00:02:32,458
Подай го! Роберто, подай го!
36
00:02:33,375 --> 00:02:34,500
Подай го!
37
00:02:35,750 --> 00:02:36,625
[затръшва шкафче]
38
00:02:36,708 --> 00:02:39,875
- [играчи чатят]
- [текат душове]
39
00:02:39,958 --> 00:02:40,958
[Нандо] Подай.
40
00:02:41,041 --> 00:02:42,875
[стенове]
41
00:02:42,958 --> 00:02:45,458
Имаше четирима играчи пред вас.
Не можах да мина.
42
00:02:45,541 --> 00:02:48,559
- Можеше, но си мислил твърде много.
- Трябва да мислиш по-малко и да правиш повече.
43
00:02:48,583 --> 00:02:50,851
- Не можеше да се справиш по-добре.
- Не можеше да направи по-лошо.
44
00:02:50,875 --> 00:02:52,958
Веднъж се обърках!
Спечелихме последната купа заради мен.
45
00:02:53,041 --> 00:02:54,125
[Nando] Заради теб?
46
00:02:54,208 --> 00:02:56,791
[играчите се подиграват и крещят]
47
00:02:56,875 --> 00:02:58,875
Добре, добре! Престани!
48
00:02:58,958 --> 00:03:01,208
хей Какво е толкова смешно, а? Днешният резултат?
49
00:03:01,291 --> 00:03:02,375
[екип мърмори]
50
00:03:02,458 --> 00:03:04,333
Роберто, вярваш ми, нали?
51
00:03:04,416 --> 00:03:08,166
Така че, когато казвам,
„Подай“, подай го. окей
52
00:03:08,250 --> 00:03:11,416
И като казвам парите за пътуването
днес е, очаквам го днес!
53
00:03:11,500 --> 00:03:15,166
окей Имаме да напълним половин самолет.
Дан, братовчед ти идва ли?
54
00:03:15,250 --> 00:03:17,541
- да Ще бъдем четиримата.
- Нашите пари.
55
00:03:17,625 --> 00:03:19,375
[капитан] Няма плик? Страхотно, Коко.
56
00:03:19,458 --> 00:03:21,500
- не
- [капитан] Тогава някой друг?
57
00:03:21,583 --> 00:03:23,000
Гастон, приятелите ти вътре ли са?
58
00:03:23,083 --> 00:03:25,583
- да Убедих ги.
- Сигурен ли си?
59
00:03:25,666 --> 00:03:27,750
Да, да, да. Е, освен едно.
60
00:03:27,833 --> 00:03:30,583
[свещеник] „Ти си моят възлюбен Син,
Той каза."
61
00:03:30,666 --> 00:03:34,375
„И веднага, Духът
изгони Исус в пустинята."
62
00:03:34,458 --> 00:03:38,833
„И Той остана в пустинята
за 40 дни и нощи,
63
00:03:38,916 --> 00:03:41,875
да бъдеш изкушаван от Сатана по всяко време."
64
00:03:41,958 --> 00:03:43,833
„Ако си Божият Син,
65
00:03:43,916 --> 00:03:47,291
кажи тези камъни
да стане хляб, каза изкусителят.
66
00:03:47,791 --> 00:03:52,000
„Но Исус отговори:
"Не само с хляб ще живее човек..."
67
00:03:52,083 --> 00:03:53,333
Псст!
68
00:03:54,041 --> 00:03:55,041
[тихо] Панчо.
69
00:03:56,083 --> 00:03:57,083
Панчо!
70
00:03:57,125 --> 00:03:59,750
[свещеник]...и го даде
към тях, казвайки: "Това е моето тяло..."
71
00:03:59,833 --> 00:04:02,041
[меко] Панчо, за Нума. Нума.
72
00:04:02,125 --> 00:04:06,958
[паство] Обявяваме вашата смърт,
Господи, и изповядай твоето възкресение
73
00:04:07,041 --> 00:04:09,291
докато дойдеш отново, Исусе.
74
00:04:09,375 --> 00:04:12,458
- Хайде, Алфредо.
- [свирене на църковен орган]
75
00:04:12,541 --> 00:04:14,083
[шепот] Хей! ти!
76
00:04:14,166 --> 00:04:16,583
ела тук ела тук ела тук
77
00:04:16,666 --> 00:04:18,708
Подайте този лист на Pancho. Точно там.
78
00:04:22,541 --> 00:04:23,666
[Алфредо] Благодаря.
79
00:04:23,750 --> 00:04:25,458
[Панчо, тихо] Псст, Нума.
80
00:04:26,541 --> 00:04:28,750
извинете ме Можеш ли да му дадеш това?
81
00:04:29,958 --> 00:04:31,041
Гастон.
82
00:04:35,500 --> 00:04:39,750
{\an8}ЕЛА В ЧИЛИ, ЧОВЕЧЕ!
83
00:04:39,833 --> 00:04:43,208
[скандиране] Работници и студенти,
ръка за ръка, стоим!
84
00:04:43,291 --> 00:04:47,333
Работници и студенти,
ръка за ръка, стоим!
85
00:04:47,416 --> 00:04:49,208
Не, това е последният тест по Търговско право.
86
00:04:49,291 --> 00:04:52,000
- Не мога да отида.
- Не! Така или иначе ще се отложи.
87
00:04:52,083 --> 00:04:55,083
- За две седмици. Просто погледнете навън!
- [Numa] Не става въпрос за теста.
88
00:04:55,166 --> 00:04:58,375
- Не ме интересува ръгбито.
- [Gastón] Ръгби? Ръгбито е най-малкото!
89
00:04:58,458 --> 00:05:02,291
Сантяго де Чили, 45 долара.
Никога няма да намерите по-евтин билет.
90
00:05:02,375 --> 00:05:04,625
- [и двамата] Никога!
- В живота си!
91
00:05:04,708 --> 00:05:05,916
знаеш ли какво е това
92
00:05:06,000 --> 00:05:09,333
Този малък списък тук съдържа всички числа
от момичетата, които срещнахме там.
93
00:05:09,416 --> 00:05:10,291
[Гастон възкликва]
94
00:05:10,375 --> 00:05:12,375
- Грасиела...
- Ярко.
95
00:05:12,458 --> 00:05:14,250
- Силвия...
- Добре.
96
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
- Беатрис...
- Лъвица. [смее се]
97
00:05:16,208 --> 00:05:17,750
- Нелида...
- Не, не тя.
98
00:05:17,833 --> 00:05:19,458
какво? Нелида е невероятна. Престани.
99
00:05:19,541 --> 00:05:22,625
Нелида те обърка,
те остави да плачеш из Монтевидео.
100
00:05:22,708 --> 00:05:25,333
- Уау! какво ти става
- Не, не... [смее се]
101
00:05:25,416 --> 00:05:27,750
Пази това нещо.
Не позволявайте на Гастон да го докосне.
102
00:05:27,833 --> 00:05:31,000
окей Хайде да вземем още едно питие.
хайде
103
00:05:31,541 --> 00:05:35,250
- [Алфредо] Спри. какво ти става
- [Gastón] Трябва да се отпуснеш.
104
00:05:35,333 --> 00:05:38,541
Не ми позволявай да пътувам с тези двама идиоти.
моля умолявам те.
105
00:05:38,625 --> 00:05:41,250
[смее се] Няма да ме убедиш,
Панчо.
106
00:05:41,333 --> 00:05:43,625
- Искате ли добър аргумент, който да ви убеди?
- Направи го.
107
00:05:43,708 --> 00:05:45,083
Много искам да си отидеш.
108
00:05:45,958 --> 00:05:49,500
Защото завършваш след няколко месеца,
и ще започнете да работите без прекъсване.
109
00:05:49,583 --> 00:05:52,958
Ще бъдеш най-добрият адвокат от всички
от Монтевидео и ще се гордеем с вас.
110
00:05:53,750 --> 00:05:55,750
Но ние ще имаме различни животи.
111
00:05:55,833 --> 00:05:58,333
Това всъщност може да бъде
последното пътуване, което предприехме заедно, знаеш ли?
112
00:05:59,583 --> 00:06:02,583
[смее се тихо]
Опитваш се да ме разплачеш, човече?
113
00:06:02,666 --> 00:06:06,291
[демонстранти] Работници и студенти,
ръка за ръка, стоим!
114
00:06:06,375 --> 00:06:07,958
[пеене затихва]
115
00:06:08,041 --> 00:06:09,625
[куче 1 лае отдалеч]
116
00:06:14,458 --> 00:06:16,458
- [звънец]
- [Нума] Добър вечер.
117
00:06:19,666 --> 00:06:21,208
[въздиша]
118
00:06:23,416 --> 00:06:25,625
- [куче 2 скимти, лае]
- [подсвирква]
119
00:06:25,708 --> 00:06:28,583
[закачливо] Кое е добро момче?
Как върви, приятел?
120
00:06:28,666 --> 00:06:30,666
- [пукащ огън]
- [часовникът тиктака]
121
00:06:37,958 --> 00:06:41,333
- [кучешки лай в къщата]
- [неясно бърборене отвън]
122
00:07:06,166 --> 00:07:07,041
шампион
123
00:07:07,125 --> 00:07:09,375
- [Шампионът скимти]
- [Нума] Какво мислиш?
124
00:07:10,250 --> 00:07:12,490
- Да тръгваме ли?
- ["Break It All" от Los Shakers играе]
125
00:07:12,541 --> 00:07:15,708
♪ Искаме да дойдеш
Искаме да чуете ♪
126
00:07:16,666 --> 00:07:21,458
♪ Искаме да танцувате
Танцувай цяла нощ ♪
127
00:07:21,958 --> 00:07:25,000
- [сигнал за резервно предупреждение]
- ♪ Но когато музиката започне... ♪
128
00:07:25,083 --> 00:07:28,708
[радио DJ] Осем часът е
този четвъртък сутринта в Монтевидео.
129
00:07:28,791 --> 00:07:29,666
[спирки скърцат]
130
00:07:29,750 --> 00:07:31,208
- [човек] Джакас!
- [момчета се смеят]
131
00:07:31,291 --> 00:07:34,666
Това е Берч Рупениан
от Impactos по радио Independencia.
132
00:07:35,458 --> 00:07:38,125
Тук сме, започваме
този четиридневен уикенд
133
00:07:38,208 --> 00:07:40,958
с прогноза за слънчево време
и хубаво време
134
00:07:41,041 --> 00:07:43,416
за да направите уикенда си още по-добър.
135
00:07:43,500 --> 00:07:46,041
♪ Сега знаем, че си добре... ♪
136
00:07:46,125 --> 00:07:47,375
О, Панчито.
137
00:07:47,458 --> 00:07:48,458
♪ О, да ♪
138
00:07:48,500 --> 00:07:50,083
♪ И разбийте всичко ♪
139
00:07:50,166 --> 00:07:53,000
♪ Слушай ме, разбий всичко ♪
140
00:07:53,083 --> 00:07:56,625
♪ Искаме да дойдеш
Искаме да чуете ♪
141
00:07:56,708 --> 00:07:59,291
- Приятно изкарване.
- ♪ Искаме да танцувате... ♪
142
00:07:59,375 --> 00:08:01,333
[неясно съобщение в PA]
143
00:08:04,125 --> 00:08:06,291
Скъпа, можеш ли да ми помогнеш
намерете момчетата, моля?
144
00:08:06,375 --> 00:08:07,958
[Гастон] Нума!
145
00:08:08,041 --> 00:08:10,041
[група се смее]
146
00:08:10,125 --> 00:08:11,541
- Ей
- [Гастон изсумтя]
147
00:08:11,625 --> 00:08:12,625
нека го направим
148
00:08:12,708 --> 00:08:15,125
[капитан] Канеса! Роберто Канеса!
149
00:08:15,208 --> 00:08:16,875
Алексис. Алексис Хуние!
150
00:08:16,958 --> 00:08:18,458
Енрике Платеро.
151
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
Фелипе Макириан.
152
00:08:19,958 --> 00:08:21,833
Франсиско Абал. Панчо.
153
00:08:21,916 --> 00:08:22,791
[човек] Чао.
154
00:08:22,875 --> 00:08:24,458
- [момче] Довиждане.
- Добре. да вървим
155
00:08:24,541 --> 00:08:25,750
[момиче 1] Чао-чао.
156
00:08:25,833 --> 00:08:26,708
- чао
- Мва!
157
00:08:26,791 --> 00:08:27,916
- Бъди добър.
- [момиче 2] Добре.
158
00:08:28,000 --> 00:08:29,750
- [жена 1] Добре?
- Целуни мама.
159
00:08:29,833 --> 00:08:32,309
- Ще се видим! Чао-чао. аз те обичам
- Обичам те, мамо. ще ни липсваш
160
00:08:32,333 --> 00:08:34,125
- [песента изчезва]
- Един. две.
161
00:08:34,208 --> 00:08:36,250
- [жена 1] Хавиер, усмихни се.
- [момиче] Три.
162
00:08:36,333 --> 00:08:38,666
- [затворът на камерата щраква]
- [нежна музика]
163
00:08:38,750 --> 00:08:40,083
- [момиче] Готово.
- [човек 1] Да вървим!
164
00:08:40,166 --> 00:08:41,750
- [групово аплодисменти]
- Браво!
165
00:08:41,833 --> 00:08:43,041
[аплодисменти]
166
00:08:43,125 --> 00:08:44,250
Чухте ли, че щрака?
167
00:08:44,333 --> 00:08:45,583
- Да, разбрах.
- Перфектно.
168
00:08:45,666 --> 00:08:47,416
[развълнувано бърборене]
169
00:08:47,500 --> 00:08:48,583
[човек 2] Пич!
170
00:08:50,250 --> 00:08:52,208
[Нума] Казвам се Нума Туркати.
171
00:08:53,125 --> 00:08:54,916
Аз съм на 24 години.
172
00:08:55,416 --> 00:08:57,083
Страхотно е, че всички тези момчета си тръгват.
173
00:08:57,166 --> 00:08:59,666
[Numa] Оглеждам се наоколо,
и почти не познавам никого тук...
174
00:09:02,500 --> 00:09:05,166
но в същото време,
всичко ми се струва познато.
175
00:09:05,250 --> 00:09:06,958
[смях]
176
00:09:07,625 --> 00:09:09,541
[Numa] Повечето от тях са млади като мен.
177
00:09:10,833 --> 00:09:13,458
Отгледани с любов в къщи близо до морето.
178
00:09:13,541 --> 00:09:14,583
[момчета] Хей!
179
00:09:14,666 --> 00:09:16,041
[неясно бърборене]
180
00:09:16,125 --> 00:09:20,541
[Numa] За някои от тях,
това е първото им пътуване далеч от дома.
181
00:09:20,625 --> 00:09:21,875
[бръмчене на двигатели]
182
00:09:27,791 --> 00:09:29,791
[пътниците се смеят]
183
00:09:29,875 --> 00:09:32,541
седнете! Карлитос, спри! Просто седнете!
184
00:09:32,625 --> 00:09:34,625
- Хайде де!
- [ентусиазирано бърборене]
185
00:09:35,458 --> 00:09:37,218
[man 1] Да, много си талантлив.
седнете
186
00:09:37,291 --> 00:09:38,208
Може да е всичко.
187
00:09:38,291 --> 00:09:40,041
[момчета крещят]
188
00:09:41,666 --> 00:09:43,666
[нежната инструментална музика продължава]
189
00:09:55,583 --> 00:09:56,958
Коко, погледни камерата.
190
00:09:58,833 --> 00:10:00,916
- [затворът на камерата щраква]
- [човек 2] Изглежда добре.
191
00:10:01,000 --> 00:10:04,041
[неясно бърборене]
192
00:10:06,125 --> 00:10:07,958
[човек 3] Хей! Хей, Диего! хайде де!
193
00:10:08,041 --> 00:10:10,875
[момчета чатят и се смеят]
194
00:10:10,958 --> 00:10:12,666
хей Това е доста хубава ръка, човече.
195
00:10:14,791 --> 00:10:16,958
- [Карлитос] Пич, братовчед ти...
- [самолет дрънка]
196
00:10:17,041 --> 00:10:20,625
Опа! Току-що ни ухапа акулата.
197
00:10:20,708 --> 00:10:22,041
[Gastón] Планинската верига, а?
198
00:10:22,125 --> 00:10:25,083
Вярно ли е, че тези планини се опитват да засмучат
всеки, който ги подмине?
199
00:10:25,166 --> 00:10:27,333
да вярно е
200
00:10:28,166 --> 00:10:29,375
[Гастон се смее]
201
00:10:29,458 --> 00:10:31,583
Топлите ветрове
от равнините на Аржентина
202
00:10:31,666 --> 00:10:33,583
сблъскват се със студените ветрове
на планините
203
00:10:33,666 --> 00:10:34,875
и създават ефект на засмукване.
204
00:10:34,958 --> 00:10:36,416
нее ти се шегуваш [смее се]
205
00:10:36,500 --> 00:10:39,583
[механик] Не се шегувам.
Ето защо има турбуленция.
206
00:10:39,666 --> 00:10:42,000
Но, знаете ли, ние сме една крачка напред.
207
00:10:42,083 --> 00:10:43,083
Проверете го.
208
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
Това е планинската верига.
209
00:10:49,416 --> 00:10:52,458
{\an8}А сега трябва да тръгваме от тук.
210
00:10:52,541 --> 00:10:54,416
Но маршрутът не е права линия.
211
00:10:54,500 --> 00:10:57,666
{\an8}Виж. Не можеш да го пресечеш просто така.
Асортиментът е огромен.
212
00:10:57,750 --> 00:11:02,750
Ето защо трябва да пътуваме на юг,
търсейки по-нисък проход през него.
213
00:11:03,250 --> 00:11:07,458
{\an8}Пресичаме го и веднъж в Чили,
просто завиваме на север в Курико.
214
00:11:07,541 --> 00:11:10,625
И след десет минути,
ще кацнем в Сантяго.
215
00:11:10,708 --> 00:11:13,500
[пориви на вятъра]
216
00:11:13,583 --> 00:11:14,583
[самолетът скърца]
217
00:11:14,625 --> 00:11:17,333
[пилот] Внимание, пътници.
Моля, затегнете предпазните си колани.
218
00:11:17,416 --> 00:11:21,208
- След няколко минути ще бъдем в Сантяго.
- Отиди и раздай картите, става ли?
219
00:11:21,291 --> 00:11:23,666
- [момчета пеят]
- [човек 4] Артуро!
220
00:11:25,375 --> 00:11:26,958
[група се смее]
221
00:11:27,041 --> 00:11:29,916
- [ръкопляскане]
- [възбудено бърборене]
222
00:11:30,000 --> 00:11:32,833
[бръмчене на двигатели]
223
00:11:37,208 --> 00:11:39,375
[крила на самолет, удрящи вятър]
224
00:11:39,958 --> 00:11:44,375
Добър ден, дами и господа.
Това е вашият капитан, генерал Карлос Паес.
225
00:11:44,458 --> 00:11:46,791
Всички, моля, затегнете коланите си.
226
00:11:46,875 --> 00:11:48,915
Не се допускат тела
да бъдат разпръснати в Андите.
227
00:11:48,958 --> 00:11:50,166
[момчета се смеят]
228
00:11:50,250 --> 00:11:53,000
Моля, препоръчайте Casapueblo Airlines
за предстоящите полети!
229
00:11:53,083 --> 00:11:54,750
[механик] Седни! седнете!
230
00:11:54,833 --> 00:11:56,416
- [момчета се смеят]
- [механик] Остани там.
231
00:11:56,500 --> 00:11:59,916
- [мъж 5] Браво!
- [скандиране] Карлитос! Карлитос!
232
00:12:00,000 --> 00:12:02,416
Спрете. Затегнете предпазния колан, става ли?
233
00:12:03,375 --> 00:12:06,291
[замълчано] Отидете отпред.
Имам нужда от малко място, за да седна.
234
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
хайде
235
00:12:08,166 --> 00:12:10,166
[развълнувано бърборене]
236
00:12:17,708 --> 00:12:20,625
- [турбуленция блъска кабината]
- [момчета аплодират]
237
00:12:23,458 --> 00:12:25,458
[неясно, нервно бърборене]
238
00:12:26,125 --> 00:12:28,458
[жена 2] Седнете. Ще дойда веднага.
239
00:12:30,625 --> 00:12:31,625
[пътниците викат]
240
00:12:32,708 --> 00:12:34,458
[напрегнати двигатели]
241
00:12:34,541 --> 00:12:36,625
[момчета наздраве]
242
00:12:36,708 --> 00:12:39,083
хей какво става уплашен ли си?
243
00:12:39,750 --> 00:12:42,125
[тракането се усилва]
244
00:12:45,458 --> 00:12:47,541
[жена 1] Внимавай, Хавиер. Хвани ръката ми.
245
00:12:47,625 --> 00:12:50,500
[момиче] Нандо. Нандо. Вашият предпазен колан.
246
00:12:50,583 --> 00:12:52,559
- Не! Седнете отново. седнете
- Трябва да стигна до там.
247
00:12:52,583 --> 00:12:54,041
- [стене]
- [пътниците крещят]
248
00:12:55,791 --> 00:12:57,083
[механик стене]
249
00:12:57,166 --> 00:12:59,583
- [крещи]
- [майката на Нандо] Нандо! Нандо!
250
00:12:59,666 --> 00:13:01,250
- Сузи!
- Не ставай!
251
00:13:01,916 --> 00:13:03,166
[пътници крещят]
252
00:13:03,250 --> 00:13:05,250
[напрегнати двигатели]
253
00:13:05,333 --> 00:13:07,333
[жена 3 крещи]
254
00:13:08,708 --> 00:13:10,708
[леден вятър бие в прозореца]
255
00:13:22,916 --> 00:13:24,833
[пилот] Повече мощност! Дайте му сила!
256
00:13:24,916 --> 00:13:27,208
[неясно викане]
257
00:13:27,291 --> 00:13:30,250
[пътници крещят]
258
00:13:32,333 --> 00:13:33,333
[Нума изсумтя]
259
00:13:34,000 --> 00:13:35,708
[мъж 6] Не, не!
260
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[ревят двигатели]
261
00:13:45,416 --> 00:13:48,208
- Отче наш, който си на небесата...
- Не искам да умра тук!
262
00:13:48,291 --> 00:13:49,708
Здравей, Мария, пълна с благодат...
263
00:13:49,791 --> 00:13:52,250
- [задъхвайки се]
- [писъкът се усилва]
264
00:13:55,708 --> 00:13:57,791
[високо звънене]
265
00:13:57,875 --> 00:14:00,458
[звуците изчезват]
266
00:14:05,250 --> 00:14:07,833
- [експлозивен рев]
- [пътниците крещят]
267
00:14:07,916 --> 00:14:09,416
Гастон!
268
00:14:09,500 --> 00:14:11,333
[бързащ вятър]
269
00:14:19,166 --> 00:14:20,333
[крещи]
270
00:14:28,583 --> 00:14:31,041
[извиващи се метални писъци]
271
00:14:31,125 --> 00:14:32,458
[крещи]
272
00:14:37,000 --> 00:14:38,250
[пукане на кости]
273
00:14:38,916 --> 00:14:39,916
[крещи]
274
00:14:40,583 --> 00:14:41,791
[Нандо стене]
275
00:14:42,375 --> 00:14:43,625
[кости щракат]
276
00:14:45,333 --> 00:14:49,333
- [гръмотевичен трясък отеква]
- [настъпва тишина]
277
00:14:52,250 --> 00:14:54,791
[зловещо, тихо жужене резонира]
278
00:14:58,500 --> 00:15:00,916
[приглушено, метално скърцане]
279
00:15:23,750 --> 00:15:25,416
[щракване на катарама, ехо]
280
00:15:26,416 --> 00:15:28,916
[пътници плачат]
281
00:15:29,750 --> 00:15:31,375
[звуците се изкривяват]
282
00:15:36,208 --> 00:15:37,625
[изкривяването отшумява]
283
00:15:42,166 --> 00:15:44,000
[man 1] Дай ми ръката си, Роберто.
284
00:15:45,375 --> 00:15:47,208
[метално скърцане]
285
00:15:47,291 --> 00:15:49,250
- [треперене]
- [човек 2] Тук съм!
286
00:15:49,333 --> 00:15:50,708
[панически викове]
287
00:15:50,791 --> 00:15:52,708
Едуардо. Едуардо. Едуардо.
288
00:15:52,791 --> 00:15:54,166
- Шшт
- Марсело.
289
00:15:55,208 --> 00:15:57,583
Да, човече. да тук съм аз съм тук
290
00:15:57,666 --> 00:16:01,458
[слабо стене]
291
00:16:01,541 --> 00:16:04,625
[мъж 3, ехо] Не искам
някой друг да умре!
292
00:16:04,708 --> 00:16:09,000
Не искам никой друг да умре!
Не искам никой друг да умре!
293
00:16:09,708 --> 00:16:12,541
[Роберто] Поставете го до стената.
Добре, това е страхотно. Вдигни го.
294
00:16:12,625 --> 00:16:14,333
[дишайки треперещо]
295
00:16:14,416 --> 00:16:17,041
Това е. Трябва да си спокоен.
Отпуснете се, отпуснете се. Сега дишай.
296
00:16:17,125 --> 00:16:20,458
Погледни в очите ми.
Погледни в очите ми. Уча медицина.
297
00:16:20,541 --> 00:16:22,333
Аз съм Роберто. как се казваш
298
00:16:22,416 --> 00:16:23,833
- Алваро.
- Алваро какво?
299
00:16:23,916 --> 00:16:26,041
- Алваро... Алваро... [крещи]
- [кости щракат]
300
00:16:26,125 --> 00:16:28,791
[звуците се изкривяват, избледняват]
301
00:16:32,875 --> 00:16:34,666
[пътници крещят]
302
00:16:34,750 --> 00:16:36,666
- [фюзелажът стене]
- [човек 4] Моля, събудете се!
303
00:16:36,750 --> 00:16:39,041
[човек 5] Пилотът е жив! Ето, помогни ми.
304
00:16:39,125 --> 00:16:40,500
Пилотът е жив!
305
00:16:40,583 --> 00:16:41,916
Хайде, Густаво.
306
00:16:42,000 --> 00:16:45,625
- На три, става ли? Едно, две, три.
- [групово сумтене]
307
00:16:45,708 --> 00:16:46,958
[човек 1] Насам. тук
308
00:16:47,041 --> 00:16:48,458
ДЕН 1
13 ОКТОМВРИ 1972 Г
309
00:16:49,625 --> 00:16:51,291
- [човек 1] Точно тук.
- [стъкло хруска]
310
00:16:51,375 --> 00:16:52,916
[групово сумтене]
311
00:16:53,000 --> 00:16:56,041
Нищо не се включва. Дори и светлините.
312
00:16:56,125 --> 00:16:58,416
Трябва да ми кажеш как работи радиото.
313
00:16:58,500 --> 00:17:00,416
- Какво? Какво да натисна?
- [мърмори]
314
00:17:01,625 --> 00:17:03,166
[задъхан]
315
00:17:04,041 --> 00:17:07,291
здравей Разбихме се в планината.
Ние сме уругвайци.
316
00:17:07,375 --> 00:17:09,750
Разбихме се в планината.
има ли някой
317
00:17:10,375 --> 00:17:11,458
Това изобщо работи ли?
318
00:17:11,541 --> 00:17:14,708
- А? какво?
- [слабо] Подминахме Курико.
319
00:17:15,208 --> 00:17:16,208
какво искаш да кажеш
320
00:17:16,291 --> 00:17:17,833
Минахме Курико.
321
00:17:19,000 --> 00:17:20,250
Ами Curicó?
322
00:17:20,333 --> 00:17:22,458
- Кажи го пак. хайде
- [хрипове на пилота]
323
00:17:22,541 --> 00:17:24,125
- [кашля]
- [човек 2] Хей!
324
00:17:24,208 --> 00:17:25,875
[пътници крещят във фюзелажа]
325
00:17:28,916 --> 00:17:30,916
[пилот се задъхва]
326
00:17:33,916 --> 00:17:35,791
[пръскане, мърморене]
327
00:17:38,875 --> 00:17:40,875
[задавящо се диша]
328
00:17:46,708 --> 00:17:48,833
[напрягайки се] Нека... Бог да бъде с вас.
329
00:17:51,708 --> 00:17:52,708
[кашля слабо]
330
00:17:52,791 --> 00:17:56,250
- [свистене на вятъра]
- [свири мрачна струнна музика]
331
00:17:59,375 --> 00:18:01,583
[Numa] Нощта удря като засада.
332
00:18:04,000 --> 00:18:07,541
В рамките на минути,
температурата пада до 86 градуса.
333
00:18:09,208 --> 00:18:11,916
Ако самолетната катастрофа не ни уби,
студът ще.
334
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
[викове от болка и паника]
335
00:18:16,166 --> 00:18:17,583
[пътниците треперят]
336
00:18:17,666 --> 00:18:19,791
[Numa] Ние се събираме заедно, колкото можем.
337
00:18:20,875 --> 00:18:23,666
Жив и мъртъв... като едно.
338
00:18:24,166 --> 00:18:26,166
[вятърът блъска фюзелажа]
339
00:18:26,250 --> 00:18:27,666
[мъж 1 крещи]
340
00:18:28,166 --> 00:18:29,375
[пукнатини на бутилка]
341
00:18:29,458 --> 00:18:31,541
[Нума диша тежко]
342
00:18:33,458 --> 00:18:35,166
[крещи]
343
00:18:35,750 --> 00:18:38,375
- [стенове]
- [поема дъх] Сега се прибирам.
344
00:18:38,458 --> 00:18:41,541
Вашият паспорт! Дай ми паспорта си!
Вашият паспорт!
345
00:18:42,333 --> 00:18:43,875
Хвани ме по-здраво за ръката.
346
00:18:44,875 --> 00:18:46,625
[Numa] Така прекарваме нощта.
347
00:18:46,708 --> 00:18:48,958
Никой да не заспива!
Ще замръзнеш до смърт!
348
00:18:49,041 --> 00:18:51,458
- [Numa] Раненият крещи.
- [Марсело] Хайде!
349
00:18:51,541 --> 00:18:53,500
[Нума] Както и останалите от нас.
350
00:18:53,583 --> 00:18:56,041
Пусни ме! мамо!
351
00:18:56,666 --> 00:18:58,208
[плаче] Мамо!
352
00:18:58,291 --> 00:18:59,166
дръж ме
353
00:18:59,250 --> 00:19:01,250
[сграда на мрачна струнна музика]
354
00:19:03,875 --> 00:19:05,416
По-стегнато, Панчо.
355
00:19:08,625 --> 00:19:10,083
[Абал кашля]
356
00:19:10,166 --> 00:19:12,625
[треперещо] Помогнете ми. помогни ми
357
00:19:12,708 --> 00:19:14,875
[разпръскване] Помощ.
358
00:19:14,958 --> 00:19:16,625
[потръпване] Помощ!
359
00:19:16,708 --> 00:19:18,666
[настъпва тишина]
360
00:19:18,750 --> 00:19:20,750
[вятър свисти навън]
361
00:19:26,416 --> 00:19:29,250
[Нума диша треперещо]
362
00:19:31,500 --> 00:19:33,500
[оцелелите треперят]
363
00:19:58,125 --> 00:19:59,416
[Нума въздъхва с облекчение]
364
00:20:01,083 --> 00:20:04,291
Още сме живи, Панчо. [смее се]
365
00:20:08,333 --> 00:20:11,041
[тракане отеква в долината]
366
00:20:13,708 --> 00:20:15,708
[дишайки тежко]
367
00:20:15,791 --> 00:20:17,791
[сняг хрущи под краката]
368
00:20:20,666 --> 00:20:23,666
[свири зловеща музика]
369
00:20:40,041 --> 00:20:42,000
[задъхан]
370
00:20:47,291 --> 00:20:49,291
[дишайки треперещо]
371
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
[и двамата треперят]
372
00:21:07,000 --> 00:21:08,166
Имате ли друг?
373
00:21:11,666 --> 00:21:12,791
Знаем ли къде сме?
374
00:21:14,083 --> 00:21:15,166
Не, още не.
375
00:21:15,666 --> 00:21:18,833
Марсело. Загубихме още трима.
Панчо Абал и Мартинес Ламас.
376
00:21:18,916 --> 00:21:20,791
И дамата, която крещеше.
377
00:21:21,916 --> 00:21:24,333
Гастон беше изсмукан
когато опашката се счупи.
378
00:21:25,041 --> 00:21:29,208
Също и братовчед ми Даниел
и Гуидо и Алексис.
379
00:21:29,291 --> 00:21:30,333
[музиката затихва]
380
00:21:30,416 --> 00:21:31,625
Нандо може и да не успее.
381
00:21:32,916 --> 00:21:34,291
Сестра му е наистина слаба.
382
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Ние нямаме къде
да се грижи за ранените.
383
00:21:37,083 --> 00:21:39,750
[въздиша] Нека направим място вътре в самолета.
384
00:21:40,916 --> 00:21:43,875
Да извадим седалките
така че всички можем да се поберем там.
385
00:21:46,041 --> 00:21:47,750
[и двамата мрънкат]
386
00:21:47,833 --> 00:21:50,000
[свири мрачна инструментална музика]
387
00:21:50,083 --> 00:21:51,083
Хайде, момчета. хайде
388
00:21:51,166 --> 00:21:52,750
[групово задъхване]
389
00:21:52,833 --> 00:21:54,708
[Марсело] Имаме нужда
да даде приоритет на ранените.
390
00:21:54,791 --> 00:21:58,000
Така че нека почистим тази страна на самолета.
Там е слънцето.
391
00:21:58,083 --> 00:22:01,916
Ще вземем всеки, който е наранен там
и да им помогнем, доколкото можем.
392
00:22:04,500 --> 00:22:05,559
- [Марсело] Платеро!
- Да?
393
00:22:05,583 --> 00:22:09,000
Всичко, което откриете, че може да е полезно,
сложи в куфар. окей
394
00:22:09,083 --> 00:22:10,958
Вижте дали можете да намерите
всяка храна в багажа.
395
00:22:11,625 --> 00:22:14,333
Всичко, което намерите,
поставени в един куфар.
396
00:22:22,291 --> 00:22:23,666
[човек] Боби. Боби.
397
00:22:23,750 --> 00:22:25,208
Какво правим с мъртвите?
398
00:22:26,166 --> 00:22:29,416
Сложихме ги там, от тази страна.
399
00:22:29,500 --> 00:22:30,916
Докато дойде спасението.
400
00:22:33,208 --> 00:22:35,541
[групово задъхване]
401
00:22:35,625 --> 00:22:37,625
[мрачна музикална сграда]
402
00:22:44,708 --> 00:22:48,750
ЕВГЕНИЯ ДОЛГАЙ ДЕ ПАРАДО - 50 ГОД
ГРАЦИЕЛА ГУМИЛА ДЕ МАРИАНИ - 43 ГОД
403
00:22:48,833 --> 00:22:50,750
ДАНТЕ ЛАГУРАРА - 41 ГОД
404
00:22:50,833 --> 00:22:54,791
ЕСТЕР ОРТА ДЕ НИКОЛА - 40 ГОД
ФРАНЦИСКО НИКОЛА - 40 Г
405
00:22:54,875 --> 00:22:58,791
ХУЛИО ФЕРАДАС - 39 Г
ХУЛИО МАРТИНЕЗ ЛАМАС - 24 ГОД
406
00:22:58,875 --> 00:23:02,875
FELIPE MAQUIRRIAIN - 22 ГОД
ФРАНЦИСКО „ПАНЧО“ АБАЛ – 21 Г
407
00:23:02,958 --> 00:23:09,708
ФЕРНАНДО ВАСКЕС - НА 20 ГОД
КАРЛОС ВАЛЕТА - 18 ГОД
408
00:23:09,791 --> 00:23:12,833
[мрачната музика затихва]
409
00:23:12,916 --> 00:23:14,916
[пориви на вятъра]
410
00:23:29,708 --> 00:23:31,375
[Марсело] Ето, вземи едно, става ли?
411
00:23:31,458 --> 00:23:32,666
Трябва да издържим.
412
00:23:32,750 --> 00:23:34,208
[неясно бърборене]
413
00:23:40,541 --> 00:23:42,541
[бръмчене на двигателя в далечината]
414
00:23:50,625 --> 00:23:52,000
хей
415
00:23:53,166 --> 00:23:55,000
хей
416
00:23:55,083 --> 00:23:57,000
помощ!
417
00:23:57,083 --> 00:23:59,458
-Помощ!
- [човек] Хей!
418
00:23:59,541 --> 00:24:01,500
- [бръмченето затихва]
- Тук! [ехо]
419
00:24:02,166 --> 00:24:08,083
ДЕН 2
14 ОКТОМВРИ 1972 Г
420
00:24:08,916 --> 00:24:11,833
- [човек 1] Чакай. Спрете.
- [Карлитос] Не. Няма ли по-голям?
421
00:24:11,916 --> 00:24:14,583
- Онзи там. Рой!
- [човек 2] Не! Не го пипай.
422
00:24:14,666 --> 00:24:17,291
[Карлитос] Вижте дали можете да намерите парцали,
палта, дрехи.
423
00:24:17,375 --> 00:24:18,541
[момчета напрежение]
424
00:24:18,625 --> 00:24:20,458
[Рой] Ето. Вземете го.
425
00:24:20,541 --> 00:24:22,125
- [издишва]
- [Рой] Хайде.
426
00:24:22,208 --> 00:24:24,934
- [Карлитос] Търсете плат, дрехи...
- [Марсело] Дай ми този.
427
00:24:24,958 --> 00:24:28,083
[Рой] Коко! Вземете това. По-голям е.
428
00:24:28,166 --> 00:24:29,541
Колко ще умрат тази вечер?
429
00:24:30,666 --> 00:24:32,291
Никой няма да умре, Карлитос.
430
00:24:32,958 --> 00:24:34,208
обещавам
431
00:24:34,291 --> 00:24:36,125
- [Рой] Панчо! Още чанти!
- [вятърът се усилва]
432
00:24:40,833 --> 00:24:43,708
Ето, покрийте всички тези дупки
за да не влиза студ през нощта.
433
00:24:44,625 --> 00:24:46,625
[приближаващи се стъпки]
434
00:24:49,416 --> 00:24:51,333
[Марсело потръпва]
435
00:24:55,250 --> 00:24:56,625
[тихо] Марсело.
436
00:25:01,291 --> 00:25:03,291
[неясно бърборене в кабината]
437
00:25:07,041 --> 00:25:08,291
Те идват.
438
00:25:12,666 --> 00:25:13,833
утре
439
00:25:16,041 --> 00:25:17,208
[въздиша]
440
00:25:17,291 --> 00:25:18,750
[вятърът се усилва]
441
00:25:20,791 --> 00:25:23,666
[Нума] Фито Щраух
не е толкова оптимист като Марсело.
442
00:25:24,458 --> 00:25:25,833
Той е разумен човек.
443
00:25:26,708 --> 00:25:28,791
Той никога не би се противопоставил на капитана.
444
00:25:31,041 --> 00:25:33,083
Но той не харесва това, което вижда.
445
00:25:36,291 --> 00:25:39,083
Това е място, където животът е невъзможен.
446
00:25:42,833 --> 00:25:45,083
Тук навън ние сме аномалия.
447
00:25:48,375 --> 00:25:55,291
{\an8}ДЕН 3
15 ОКТОМВРИ 1972 Г
448
00:25:55,375 --> 00:25:56,875
{\an8 [метално скърцане в далечината]
449
00:25:56,958 --> 00:26:00,500
- [затруднено дишане]
- [Роберто] Нандо. Нандо.
450
00:26:06,500 --> 00:26:08,416
Не, не, Нандо... Недей.
451
00:26:08,916 --> 00:26:11,708
[мрънка] Мамка му.
452
00:26:11,791 --> 00:26:13,708
- Тук. Вземете го.
- Дай ми това. благодаря
453
00:26:16,791 --> 00:26:19,083
- [Нандо мърмори, въздиша]
- Не те чувам.
454
00:26:20,791 --> 00:26:22,041
какво стана
455
00:26:23,541 --> 00:26:24,750
Самолетът се разби.
456
00:26:26,500 --> 00:26:27,500
[Нандо] Сестра ми?
457
00:26:28,833 --> 00:26:29,833
Сузи?
458
00:26:30,291 --> 00:26:32,041
Сузи е там, почива си.
459
00:26:32,125 --> 00:26:33,708
[Нандо сумтене]
460
00:26:45,208 --> 00:26:47,125
[Сузи изпъшка слабо]
461
00:26:53,666 --> 00:26:54,958
[тихо] Къде е майка ми?
462
00:26:57,125 --> 00:26:58,666
[Роберто] Майка ти почина, Нандо.
463
00:27:04,708 --> 00:27:07,125
[говорейки нечуто]
464
00:27:07,208 --> 00:27:09,833
[нежна музика]
465
00:27:11,458 --> 00:27:12,625
[днешен Нандо ахва]
466
00:27:12,708 --> 00:27:15,208
- [Нандо] Чао, татко.
- Ще се видим в понеделник. Погрижете се за тях.
467
00:27:15,291 --> 00:27:16,291
да, да
468
00:27:17,416 --> 00:27:18,500
разбрах го
469
00:27:19,541 --> 00:27:21,541
[Нандо диша треперещо]
470
00:27:27,666 --> 00:27:30,625
- [Нандо] Колко време сме тук?
- Три дни.
471
00:27:37,583 --> 00:27:38,708
Видяха ли ни?
472
00:27:51,666 --> 00:27:52,833
[музиката затихва]
473
00:27:52,916 --> 00:27:54,000
[мрънка]
474
00:27:54,083 --> 00:27:56,083
[задъхан]
475
00:28:01,708 --> 00:28:03,041
[тече вода]
476
00:28:06,375 --> 00:28:08,375
[група диша тежко]
477
00:28:13,458 --> 00:28:15,375
[Марсело] Дай ми това. окей благодаря
478
00:28:15,875 --> 00:28:17,875
[самолетни двигатели бръмчат в далечината]
479
00:28:23,250 --> 00:28:25,250
[бръмчене на двигатели отеква в долината]
480
00:28:25,333 --> 00:28:28,375
[оцелели крещят и подсвиркват отдолу]
481
00:28:33,458 --> 00:28:35,333
хей
482
00:28:35,416 --> 00:28:37,833
- Тук!
- Хей! Разклати крилата си! Видяха ни!
483
00:28:37,916 --> 00:28:39,541
- Видяха ни!
- Крилата се раздвижиха!
484
00:28:39,625 --> 00:28:41,291
- [групови наздравици]
- [ридания]
485
00:28:41,375 --> 00:28:42,708
- [човек] Тук!
- У-у-у!
486
00:28:42,791 --> 00:28:44,500
[бръмченето затихва]
487
00:28:45,708 --> 00:28:49,916
- [всички викат и аплодират]
- [плаче]
488
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
[настъпва тревожна тишина]
489
00:28:54,375 --> 00:28:55,375
[въздиша]
490
00:28:59,666 --> 00:29:01,375
[Коко] Знаеш ли какво бих ял с удоволствие?
491
00:29:02,375 --> 00:29:04,625
Чивито от Ароцена.
492
00:29:04,708 --> 00:29:06,333
Пълно пълнено канадско чивито?
493
00:29:06,416 --> 00:29:08,416
[вдишва] Миланеза от La Mascota.
494
00:29:08,500 --> 00:29:11,750
- [човек 1] О, да. Това би било страхотно.
- О Пържени картофи отстрани.
495
00:29:11,833 --> 00:29:14,500
- Обичам миланезите им. Толкова добре.
- Те са най-добрите.
496
00:29:14,583 --> 00:29:17,500
Невероятно. И размерът
от миланезите на Ла Маскота.
497
00:29:17,583 --> 00:29:20,958
- [човек 2] Пържени картофи... и шунка. Бекон.
- Ей
498
00:29:21,041 --> 00:29:22,583
[мъж 3 кашля]
499
00:29:24,000 --> 00:29:26,166
Можеха да паднат
малко храна от самолета, нали?
500
00:29:27,541 --> 00:29:29,125
[въздиша] Е, това няма да има смисъл.
501
00:29:30,541 --> 00:29:33,250
Ако пуснат такъв пакет,
щеше да потъне в снега.
502
00:29:33,333 --> 00:29:34,875
Никога нямаше да го получим.
503
00:29:39,208 --> 00:29:40,750
[метални дрънкалки]
504
00:29:42,916 --> 00:29:44,833
[опън на предпазните колани]
505
00:29:49,208 --> 00:29:50,625
[Роберто] Доведете ранените.
506
00:29:50,708 --> 00:29:52,625
- [пъшкане]
- [Роберто] Спокойно. лесно. окей
507
00:29:52,708 --> 00:29:54,458
Внимателно с краката му. Точно там.
508
00:29:54,541 --> 00:29:58,416
- Там ще ти е по-добре, Артуро. лесно.
- [мърморене, задъхване]
509
00:30:00,541 --> 00:30:03,958
[самолетни двигатели бръмчат в далечината]
510
00:30:07,750 --> 00:30:09,809
- [мърморят оцелелите]
- [човек 1] Наближава.
511
00:30:09,833 --> 00:30:13,291
- [бръмчене отеква в долината]
- [човек 2] Не виждам нищо.
512
00:30:13,375 --> 00:30:15,791
- [човек 3] Да. Аз също.
- [човек 4] Виждаш ли нещо?
513
00:30:15,875 --> 00:30:17,083
[man 1] Не го виждам.
514
00:30:24,041 --> 00:30:26,041
[бръмченето затихва]
515
00:30:26,125 --> 00:30:28,833
[пориви на вятъра]
516
00:30:28,916 --> 00:30:29,958
[Нума въздиша]
517
00:30:34,250 --> 00:30:35,875
[Даниел] Андите са огромни.
518
00:30:36,833 --> 00:30:39,541
Сигурно се организират
търсенето по някакъв начин.
519
00:30:39,625 --> 00:30:40,958
По зона.
520
00:30:41,041 --> 00:30:42,791
Вчера те бяха тук.
521
00:30:42,875 --> 00:30:44,375
Видяхме ги да прелитат.
522
00:30:45,291 --> 00:30:47,125
Днес ги чухме,
но не можахме да ги видим.
523
00:30:47,208 --> 00:30:49,083
Вероятно търсят някъде другаде.
524
00:30:49,166 --> 00:30:50,726
Ако гледат, значи не са ни видели.
525
00:30:51,416 --> 00:30:52,416
Те идват.
526
00:30:53,458 --> 00:30:56,583
- Трябва да имаме вяра.
- Вяра? Каква вяра?
527
00:30:57,083 --> 00:30:59,875
Не говори по този начин
пред по-младите.
528
00:30:59,958 --> 00:31:01,916
Ако им кажеш,
ще унищожиш морала им.
529
00:31:02,750 --> 00:31:06,083
Вие сте най-възрастните тук,
и носиш отговорност.
530
00:31:07,208 --> 00:31:08,541
[въздиша]
531
00:31:09,500 --> 00:31:10,916
Те ще ни спасят.
532
00:31:16,833 --> 00:31:19,541
- Няма да издържим така.
- Колко дълго можем да оцелеем?
533
00:31:20,250 --> 00:31:22,208
- [Роберто] Знаеш ли правилото на трите?
- [Fito] Не.
534
00:31:22,291 --> 00:31:24,000
[Роберто] Три минути без въздух,
535
00:31:24,083 --> 00:31:26,958
три дни без вода,
и три седмици без храна.
536
00:31:27,041 --> 00:31:28,791
Три седмици без храна?
537
00:31:28,875 --> 00:31:30,666
Не съм ял от три дни.
Умирам от глад.
538
00:31:30,750 --> 00:31:33,625
Тук е много по-зле.
Има надморска височина и студ.
539
00:31:33,708 --> 00:31:36,458
Изгаряме три
или четири пъти повече калории.
540
00:31:36,541 --> 00:31:38,541
Роке ни каза за батериите.
541
00:31:39,500 --> 00:31:40,900
Те са били в опашката на самолета.
542
00:31:41,833 --> 00:31:45,583
Според мен трябва да се качим горе,
където самолетът се разби,
543
00:31:46,083 --> 00:31:47,750
и накарайте радиото да работи.
544
00:31:49,375 --> 00:31:50,291
[Фито изсумтя]
545
00:31:50,375 --> 00:31:52,208
[напрегната, ритмична музика]
546
00:32:38,541 --> 00:32:40,541
[задъхан]
547
00:32:43,500 --> 00:32:45,500
[изграждане на напрегната музика]
548
00:32:48,458 --> 00:32:50,458
[издига се предчувствена хорова музика]
549
00:32:54,166 --> 00:32:55,916
[музиката затихва]
550
00:32:56,000 --> 00:32:57,083
[Нума подсвирква]
551
00:32:58,000 --> 00:32:59,125
Трябва да продължим!
552
00:32:59,208 --> 00:33:00,250
Снегът е още твърд!
553
00:33:00,333 --> 00:33:03,416
- Нека се възползваме от това!
- Нума! Спестете енергията си!
554
00:33:03,500 --> 00:33:06,125
- [издишва]
- [Роберто] Не искам да те нося обратно.
555
00:33:09,500 --> 00:33:10,625
[Карлитос] Фито.
556
00:33:12,125 --> 00:33:13,125
какво стана
557
00:33:14,416 --> 00:33:16,166
Не можете да видите самолета.
558
00:33:16,250 --> 00:33:18,416
[въздиша, диша треперещо]
559
00:33:27,000 --> 00:33:29,250
Няма да го намерят,
дори и да летят над нас.
560
00:33:31,416 --> 00:33:34,125
[гръмотевично пращене]
561
00:33:40,791 --> 00:33:43,666
[тътен отеква в долината]
562
00:33:44,833 --> 00:33:45,833
Връщаме се!
563
00:33:45,875 --> 00:33:48,958
[задъхан]
564
00:33:49,041 --> 00:33:50,416
[настъпва тишина]
565
00:33:52,125 --> 00:33:54,208
[Numa] Изминаха шест дни без храна.
566
00:33:54,291 --> 00:33:56,291
[пориви на вятъра]
567
00:33:58,666 --> 00:34:01,166
[Numa] Снощи,
разделихме каквото ни остана.
568
00:34:02,250 --> 00:34:03,708
Пакет бисквити.
569
00:34:04,458 --> 00:34:05,750
Няма нищо друго.
570
00:34:11,708 --> 00:34:13,708
[задъхан]
571
00:34:25,583 --> 00:34:27,083
[дишайки тежко]
572
00:34:35,625 --> 00:34:38,083
[плюе]
573
00:34:38,166 --> 00:34:40,166
[всички треперят]
574
00:35:03,333 --> 00:35:04,250
[удря устни]
575
00:35:04,333 --> 00:35:05,750
[издишва, поглъща]
576
00:35:07,000 --> 00:35:08,083
[коремни преси]
577
00:35:09,125 --> 00:35:10,208
[въздиша]
578
00:35:21,166 --> 00:35:23,166
[пориви на вятъра]
579
00:35:24,416 --> 00:35:26,583
[тихо] Карлитос дойде
да ми каже нещо.
580
00:35:28,625 --> 00:35:30,958
Той казва, че Нандо си губи ума.
581
00:35:31,625 --> 00:35:34,958
Снощи той се качи при него
и каза, че няма да умре от глад.
582
00:35:35,041 --> 00:35:36,541
Няма да умра от глад.
583
00:35:36,625 --> 00:35:38,541
[Fito] Че ще изяде телата
ако трябваше.
584
00:35:38,625 --> 00:35:40,833
Ако трябва, ще изям телата.
585
00:35:48,000 --> 00:35:50,208
Казах му
че нямаме друг вариант.
586
00:36:01,375 --> 00:36:03,958
Ако искаме да бъдем спасени,
трябва да останем живи.
587
00:36:07,083 --> 00:36:09,208
И за да останем живи, трябва да ядем.
588
00:36:14,583 --> 00:36:17,250
[вятърът трака срещу фюзелажа]
589
00:36:19,291 --> 00:36:21,291
[всички треперят]
590
00:36:36,708 --> 00:36:37,708
Марсело.
591
00:36:40,458 --> 00:36:42,041
Ние умираме.
592
00:36:44,250 --> 00:36:46,208
Умираме от глад, а те не идват.
593
00:36:47,083 --> 00:36:50,791
- Разпиляваме се.
- Седем дни и нощи без храна.
594
00:36:51,291 --> 00:36:53,875
нищо Ако не ядем, ще умрем.
595
00:36:54,541 --> 00:36:55,625
Да ям какво?
596
00:36:58,708 --> 00:37:00,458
Ти луд ли си, Роберто?
597
00:37:00,541 --> 00:37:02,666
Ще подлудиш ли и всички останали?
598
00:37:02,750 --> 00:37:03,916
Има храна отвън.
599
00:37:10,916 --> 00:37:13,166
[Роберто] Отвън има протеин.
Енергия, от която се нуждаем.
600
00:37:13,250 --> 00:37:15,041
Знаете ли кое е лудост?
Да продължава така!
601
00:37:15,125 --> 00:37:16,125
Роберто!
602
00:37:19,583 --> 00:37:22,500
Роберто е прав. ние си говорим
за живота или смъртта, Марсело.
603
00:37:22,583 --> 00:37:25,208
И ако пристигне помощ
след два дни, после какво, Фито?
604
00:37:25,291 --> 00:37:26,875
Не може ли да изчакаме още няколко дни?
605
00:37:26,958 --> 00:37:29,375
- Знаете ли какво се случва, когато спрете да ядете?
- Роберто!
606
00:37:32,583 --> 00:37:34,208
Тялото изсъхва. Също като растенията.
607
00:37:34,291 --> 00:37:36,916
Не можете да използвате мозъка си.
Защото и изсъхва, Марсело.
608
00:37:37,000 --> 00:37:39,583
- Пикаенето ми е черно.
- Да, моята урина също е черна.
609
00:37:39,666 --> 00:37:40,958
Ако го направим...
610
00:37:42,541 --> 00:37:44,750
какво ще стане с нас
Бог ще ни прости ли
611
00:37:44,833 --> 00:37:47,500
Бог ни постави в тази ситуация.
Той ще разбере, че трябва да оцелеем.
612
00:37:47,583 --> 00:37:49,583
Бог няма нищо общо с това.
613
00:37:49,666 --> 00:37:51,125
Съжалявам, Марсело.
614
00:37:51,208 --> 00:37:52,875
Късметът ни доведе тук.
615
00:37:52,958 --> 00:37:54,375
- Лош късмет.
- [Артуро] Това е месо.
616
00:37:54,458 --> 00:37:57,375
- Това са хора, които обичаме, Артуро.
- А как се разрязва тяло?
617
00:37:58,125 --> 00:37:59,666
И кой изобщо би го направил?
618
00:38:02,750 --> 00:38:05,083
[Фито въздиша] Аз.
619
00:38:07,291 --> 00:38:08,458
[тихо] Ще го направя.
620
00:38:08,958 --> 00:38:11,583
- И аз ще го направя.
- [жена] Няма да ги ям.
621
00:38:12,625 --> 00:38:14,250
Това е нещо, което отказвам да направя.
622
00:38:15,541 --> 00:38:17,666
Законно ли е да се яде мъртъв човек?
623
00:38:18,166 --> 00:38:19,916
Няма ли да отидем в затвора, ако го направим?
624
00:38:20,416 --> 00:38:23,291
- Би било като донорство на органи.
- Какво става с теб?
625
00:38:23,375 --> 00:38:27,333
За да бъде донорство на органи,
трябва да имате съгласието на донора.
626
00:38:27,416 --> 00:38:29,375
Това е престъпление, Марсело.
627
00:38:29,458 --> 00:38:33,208
Не можем просто да вземем, оскверним и оскверним
нечие тяло без съгласие.
628
00:38:33,291 --> 00:38:35,791
- Трябва да ядем, Нума.
- Нямаме право.
629
00:38:35,875 --> 00:38:38,791
И нямам ли право
да направя всичко възможно, за да оцелея?
630
00:38:42,125 --> 00:38:43,875
Кой ще ми вземе това? ти?
631
00:38:54,666 --> 00:38:56,458
- [плаче]
- [Марсело подсмърча]
632
00:38:56,541 --> 00:38:58,541
[Панчо ридае]
633
00:39:04,916 --> 00:39:06,291
[ридания, подсмърчане]
634
00:39:06,375 --> 00:39:08,375
[замръзнал вятър вие]
635
00:39:21,875 --> 00:39:23,875
[Нума диша треперещо]
636
00:39:29,958 --> 00:39:33,666
[свирене на натрапчива инструментална музика]
637
00:40:26,333 --> 00:40:30,291
- [фюзелаж скърцане]
- [вятърът вие отвън]
638
00:40:45,625 --> 00:40:47,625
[затруднено дишане]
639
00:40:50,125 --> 00:40:51,916
[Сузи издишва тежко]
640
00:40:58,333 --> 00:40:59,375
Сузи?
641
00:41:00,666 --> 00:41:02,583
Сузи. Суси, дишай.
642
00:41:03,166 --> 00:41:04,833
Не, не, не. Сузана.
643
00:41:05,333 --> 00:41:08,250
Сузана, хайде. Не, не, Густаво!
644
00:41:08,875 --> 00:41:10,333
Густаво, помогни ми, моля те.
645
00:41:10,875 --> 00:41:13,583
- Сузана. Моля, помогнете ми!
- [Густаво] Какво има?
646
00:41:13,666 --> 00:41:15,346
[Нандо] Тя не диша. аз не знам
647
00:41:15,375 --> 00:41:17,875
[Густаво] Добре. Сложи краката й там.
Ще й държа главата.
648
00:41:17,958 --> 00:41:20,583
[Нандо] Роберто.
Тя не диша, Роберто.
649
00:41:20,666 --> 00:41:22,706
- Помогни й.
- [Роберто] Доведи я тук. Точно там.
650
00:41:23,291 --> 00:41:25,541
Помогни ми, Густаво! побързайте!
651
00:41:25,625 --> 00:41:27,958
- [Густаво] Тя не диша.
- [Роберто] Сузи!
652
00:41:28,708 --> 00:41:30,958
[Нума] Коко Николич
написа писмо до родителите си.
653
00:41:31,041 --> 00:41:33,041
[свири мрачна музика на пиано]
654
00:41:35,166 --> 00:41:36,583
[Нума] „Скъпи мамо и татко,
655
00:41:37,708 --> 00:41:40,916
Пиша ти
осем дни след като самолетът се разби."
656
00:41:45,208 --> 00:41:46,833
„Ние сме на красиво място,
657
00:41:47,833 --> 00:41:51,333
напълно заобиколен от планини,
с езеро наблизо,
658
00:41:51,416 --> 00:41:53,958
което ще се размрази, когато започне размразяването."
659
00:41:56,041 --> 00:41:57,250
„Всички сме добре.“
660
00:41:58,541 --> 00:42:01,208
„Към момента има 27 оцелели.“
661
00:42:03,083 --> 00:42:06,083
„Сестрата на Нандо Парадо
почина днес."
662
00:42:08,666 --> 00:42:10,208
„Много ми липсваш.“
663
00:42:10,291 --> 00:42:13,166
[пориви на вятъра]
664
00:42:13,250 --> 00:42:15,458
[Нума] „И постоянно се моля на Бог,
665
00:42:17,125 --> 00:42:20,708
че поне той
позволи ми да те видя за последен път."
666
00:42:33,958 --> 00:42:35,958
[вятърът се усилва]
667
00:42:41,291 --> 00:42:42,791
Това е гробище.
668
00:42:46,791 --> 00:42:47,875
[издишва решително]
669
00:42:48,958 --> 00:42:50,541
И няма да остана тук.
670
00:42:53,958 --> 00:42:55,958
[гръм тътне в далечината]
671
00:42:58,625 --> 00:42:59,958
[гръмотевица]
672
00:43:00,041 --> 00:43:02,000
[човек] Боли! Боли ме стомаха!
673
00:43:02,083 --> 00:43:04,250
[жена] Знам, Мончо.
Трябва да се успокоиш.
674
00:43:04,333 --> 00:43:06,291
- Просто дишай.
- Не мога да дишам. [ридания]
675
00:43:06,375 --> 00:43:09,291
Погледни ме, Мончо. погледни ме Дишайте.
676
00:43:09,375 --> 00:43:10,791
- Не искам!
- Просто дишай.
677
00:43:10,875 --> 00:43:13,500
- [Мончо] Не мога! не мога! помогни ми!
- [жена] Да, можеш.
678
00:43:13,583 --> 00:43:14,583
Погледни ме и дишай!
679
00:43:14,666 --> 00:43:17,000
[Мончо] Трябва да се махна от тук!
Задушавам се!
680
00:43:17,083 --> 00:43:20,125
[жена] Не можеш да излезеш сега, Мончо.
погледни ме Трябва да се успокоиш.
681
00:43:20,208 --> 00:43:22,892
- [Мончо] Не искам да умра тук.
- [жена] Няма да умреш.
682
00:43:22,916 --> 00:43:25,756
- [Мончо] Не искам да умра тук!
- [woman] Ти не умираш, Мончо.
683
00:43:26,416 --> 00:43:30,541
{\an8}ДЕН 9
21 ОКТОМВРИ 1972 Г
684
00:43:31,375 --> 00:43:33,375
[всички треперят]
685
00:43:41,958 --> 00:43:44,833
ако умра,
Давам ти разрешение да се храниш с тялото ми.
686
00:43:49,500 --> 00:43:51,000
Така че можете да продължите да живеете.
687
00:43:55,541 --> 00:43:57,750
Давам и своето съгласие.
688
00:43:58,333 --> 00:43:59,333
И ти имаш моя.
689
00:44:00,333 --> 00:44:01,708
Имате и моето разрешение.
690
00:44:24,125 --> 00:44:26,083
[свири напрегната музика]
691
00:44:26,166 --> 00:44:29,375
[Мончо] Отче наш, който си на небесата,
да се свети Твоето име.
692
00:44:29,458 --> 00:44:33,916
Да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля
както на земята, така и на небето.
693
00:44:34,000 --> 00:44:35,416
Насъщния ни хляб дай ни днес.
694
00:44:35,500 --> 00:44:36,666
И прости ни прегрешенията ни
695
00:44:36,750 --> 00:44:38,833
като прощаваме на тези
които престъпват срещу нас.
696
00:44:38,916 --> 00:44:41,666
И не ни въвеждай в изкушение,
но избави ни от лукавия. амин
697
00:44:41,750 --> 00:44:44,000
Отче наш, който си на небесата,
да се свети Твоето име.
698
00:44:44,083 --> 00:44:44,958
да дойде твоето царство.
699
00:44:45,041 --> 00:44:47,000
да бъде твоята воля
както на земята, така и на небето.
700
00:44:47,083 --> 00:44:49,000
Насъщния ни хляб дай ни днес.
701
00:44:49,083 --> 00:44:50,541
И прости ни прегрешенията ни
702
00:44:50,625 --> 00:44:52,750
като прощаваме на тези
които престъпват срещу нас.
703
00:44:52,833 --> 00:44:56,166
И не ни въвеждай в изкушение,
но избави ни от лукавия. амин
704
00:44:56,250 --> 00:44:57,958
Както на земята, така и на небето.
705
00:44:58,041 --> 00:45:00,561
Насъщния ни хляб дай ни днес.
И прости ни прегрешенията ни.
706
00:45:00,625 --> 00:45:02,875
- [ахва]
- [Мончо] И не ни въвеждай в изкушение.
707
00:45:02,958 --> 00:45:04,791
Но избави ни от злото. амин
708
00:45:04,875 --> 00:45:06,416
[плаче тихо]
709
00:45:14,916 --> 00:45:16,041
[Нандо изсумтя]
710
00:45:24,125 --> 00:45:26,000
съжалявам [подсмърча]
711
00:45:34,125 --> 00:45:35,541
[Рок] Съжалявам, Марсело.
712
00:45:37,916 --> 00:45:39,125
[Марсело подсмърча]
713
00:45:39,208 --> 00:45:40,666
[man 1] Съжалявам, Марсело.
714
00:45:44,750 --> 00:45:46,166
[човек 2] Бог ще ни прости ли?
715
00:45:48,083 --> 00:45:50,666
[човек 3] Нямаме избор.
Съжалявам, Марсело.
716
00:45:54,208 --> 00:45:56,041
[Марсело диша треперещо]
717
00:46:00,041 --> 00:46:02,041
[задъхан]
718
00:46:19,500 --> 00:46:20,708
[въздиша]
719
00:46:30,166 --> 00:46:32,166
[свири мрачна инструментална музика]
720
00:46:47,166 --> 00:46:49,500
[потръпване] Не ми давай
този поглед, Кош.
721
00:46:52,875 --> 00:46:54,791
Няма да те погледна.
722
00:46:57,000 --> 00:46:58,250
[потръпва]
723
00:47:08,166 --> 00:47:09,333
[групово сумтене]
724
00:47:15,791 --> 00:47:18,875
[Нума] Братовчедите Щраух
имат най-трудната работа.
725
00:47:21,250 --> 00:47:22,958
Това, което никой не иска да прави.
726
00:47:24,625 --> 00:47:26,458
Фито избира телата.
727
00:47:28,000 --> 00:47:29,916
И ги нарязаха тайно.
728
00:47:32,458 --> 00:47:34,375
Далеч от всички останали.
729
00:47:36,625 --> 00:47:39,291
Така държат
тези, които се хранят разумно.
730
00:47:46,833 --> 00:47:48,833
[звучи мрачна музика]
731
00:47:57,750 --> 00:47:58,750
хей
732
00:47:58,791 --> 00:48:00,750
- [Коко] Какво?
- [Кош] Намерих нещо!
733
00:48:05,125 --> 00:48:06,250
[Рой] Радио!
734
00:48:09,416 --> 00:48:10,708
Всичко е мокро.
735
00:48:11,208 --> 00:48:12,666
Хайде, Рой. Поправи го.
736
00:48:22,125 --> 00:48:24,583
[Numa] Онези от нас, които не ядат
продължавай да гледаш небето.
737
00:48:28,750 --> 00:48:30,250
Изчакване на знак.
738
00:48:31,333 --> 00:48:34,708
- [статично пращене]
- [неясно радио бърборене]
739
00:48:40,666 --> 00:48:42,000
[Коко] Ляво или дясно?
740
00:48:43,583 --> 00:48:44,458
По-високо, Коко.
741
00:48:44,541 --> 00:48:46,501
Ако искате по-високо,
ще трябва да вземем още тел
742
00:48:46,541 --> 00:48:48,958
и го завържете за стълб или нещо подобно.
743
00:48:50,041 --> 00:48:53,250
[Рой] Стой там.
Малко вляво.
744
00:48:54,625 --> 00:48:55,875
Още малко.
745
00:48:57,958 --> 00:49:00,083
По-малко. Малко надясно.
746
00:49:00,166 --> 00:49:01,166
там.
747
00:49:04,375 --> 00:49:06,375
[неясно бърборене продължава отвън]
748
00:49:14,000 --> 00:49:15,125
[Панчо подсмърча]
749
00:49:22,791 --> 00:49:23,791
Вземете това.
750
00:49:27,291 --> 00:49:28,416
какво е това
751
00:49:30,125 --> 00:49:32,541
Изяж го. Със сняг е по-лесно.
752
00:49:32,625 --> 00:49:33,916
[Numa] Не, благодаря.
753
00:49:34,000 --> 00:49:36,416
- Ще се оправя.
- [Панчо подсмърча, въздиша]
754
00:49:38,583 --> 00:49:40,208
Трябва да ядеш, Нума.
755
00:49:44,625 --> 00:49:46,333
Не е редно, Панчо.
756
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
[въздиша]
757
00:49:50,333 --> 00:49:54,250
- [мъж 1 извиква] Не!
- [Нума ахва]
758
00:49:56,125 --> 00:49:59,125
[писъци и ридания отвън]
759
00:49:59,875 --> 00:50:02,375
защо?! [крещи]
760
00:50:02,458 --> 00:50:06,666
[репортер по радиото] Това е Spectator.
Идваме при вас с нова информация.
761
00:50:06,750 --> 00:50:09,750
Търсенето на уругвайския самолет
който се разби в планинската верига на Андите
762
00:50:09,833 --> 00:50:12,916
с отбора по ръгби Old Christians,
приключи.
763
00:50:14,041 --> 00:50:16,083
В рамките на десет дни, изисквани от протокола,
764
00:50:16,166 --> 00:50:19,375
66 мисии за търсене и спасяване
бяха проведени,
765
00:50:19,458 --> 00:50:22,500
с помощта на 17 самолета от чилийските ВВС
766
00:50:22,583 --> 00:50:26,083
както и самолети на Уругвай
и Аржентински военновъздушни сили,
767
00:50:26,166 --> 00:50:27,916
но без резултат.
768
00:50:28,000 --> 00:50:30,708
Усилията за търсене ще бъдат подновени
началото на следващата година,
769
00:50:31,791 --> 00:50:33,391
когато размразяването на леда ще осигури
770
00:50:33,416 --> 00:50:36,500
по-добри условия на видимост
за намиране на останките.
771
00:50:36,583 --> 00:50:38,875
Спасителната служба на чилийските ВВС
772
00:50:38,958 --> 00:50:42,916
съобщи, че при 34-те въздушни произшествия
които са се случили в Андите,
773
00:50:43,000 --> 00:50:45,166
никога не са открити оцелели.
774
00:50:45,958 --> 00:50:48,666
Ще се върнем с още новини
след рекламна пауза.
775
00:50:48,750 --> 00:50:50,750
[свири весел радио джингъл]
776
00:50:52,166 --> 00:50:55,666
[водещ 1, на испански]
Произведено с висококачествени части.
777
00:50:55,750 --> 00:50:57,791
Красиви цветове и дизайн.
778
00:50:58,625 --> 00:51:01,708
[говорещ 2] Персонализируеми,
с три различни модела.
779
00:51:01,791 --> 00:51:06,166
Bicicletas Виктория,
водещата марка велосипеди.
780
00:51:06,250 --> 00:51:08,000
[джингълът изчезва]
781
00:51:08,083 --> 00:51:09,333
[на английски] Грешах.
782
00:51:11,708 --> 00:51:14,208
Умолявах те да изчакаш
да бъдат спасени за нищо.
783
00:51:18,041 --> 00:51:20,000
Но ако мога да те помоля за още нещо,
784
00:51:22,458 --> 00:51:24,000
Моля те да ядеш.
785
00:51:24,083 --> 00:51:26,083
[свири напрегната музика]
786
00:51:31,708 --> 00:51:33,125
[кашлица]
787
00:51:33,208 --> 00:51:34,958
[дишайки треперещо]
788
00:51:39,166 --> 00:51:41,333
[Марсело] Единственото нещо, което ни остана
е нашият живот.
789
00:51:41,416 --> 00:51:43,500
И ние трябва да се борим за това.
790
00:51:44,333 --> 00:51:45,500
[Нума въздиша]
791
00:51:45,583 --> 00:51:47,583
[свири зловеща оркестрова музика]
792
00:51:54,791 --> 00:51:57,250
[Нума] Качихме се да погледнем
за опашката на самолета.
793
00:51:57,333 --> 00:51:58,708
Без да казвам на никого.
794
00:51:58,791 --> 00:52:00,000
Без план.
795
00:52:01,375 --> 00:52:03,875
Трябва да намерим батерии за радиото.
796
00:52:07,916 --> 00:52:09,916
[групово задъхване]
797
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
[Нума] Там.
798
00:52:38,708 --> 00:52:39,750
[подсмърча]
799
00:52:49,208 --> 00:52:50,750
[въздиша дълбоко]
800
00:52:53,958 --> 00:52:55,333
Тук съм, Гастон.
801
00:52:55,875 --> 00:52:57,875
[говорейки нечуто]
802
00:53:26,250 --> 00:53:27,500
[мрънка]
803
00:53:29,083 --> 00:53:31,250
Това е Даниел Шоу, братовчед на Фито.
804
00:53:31,916 --> 00:53:34,250
Той беше зад мен в самолета
и излетя.
805
00:53:34,875 --> 00:53:36,291
[Maspons] Слънцето залязва.
806
00:53:36,375 --> 00:53:37,833
- Трябва да се върнем.
- не
807
00:53:39,083 --> 00:53:40,708
Нека погледнем още малко. моля
808
00:53:41,791 --> 00:53:45,208
Ако намерим всички тези неща тук,
опашката не трябва да е много назад.
809
00:53:47,416 --> 00:53:48,958
[сумтене]
810
00:53:52,041 --> 00:53:53,041
[стенове]
811
00:53:55,291 --> 00:53:57,291
[задъхан]
812
00:54:01,166 --> 00:54:02,375
Кой е горе?
813
00:54:03,291 --> 00:54:06,333
Нума, Густаво и Маспонс.
814
00:54:07,958 --> 00:54:09,500
Те си тръгнаха без нищо.
815
00:54:10,458 --> 00:54:12,958
Температурата горе
трябва да падне на 80 или 90 градуса.
816
00:54:13,875 --> 00:54:15,541
И скоро ще бъде нощ.
817
00:54:16,708 --> 00:54:18,708
[струи студен въздух]
818
00:54:24,333 --> 00:54:27,333
[Numa] Слънцето беше разтопило снега,
и бяхме до колене в него.
819
00:54:27,958 --> 00:54:30,083
[Numa] Не, натам!
820
00:54:30,166 --> 00:54:32,166
[задъхан]
821
00:54:38,333 --> 00:54:42,333
[Numa] Едва можем да продължим,
и нощта ни хваща в капан.
822
00:54:42,416 --> 00:54:44,416
[бушуващ вятър]
823
00:54:45,875 --> 00:54:47,583
Всички, приближете се! Приближете се.
824
00:54:49,041 --> 00:54:51,375
[стенене]
825
00:54:51,958 --> 00:54:53,208
споко!
826
00:54:53,291 --> 00:54:54,750
хайде де!
827
00:54:54,833 --> 00:54:56,750
Моля те, Господи,
не ни оставяй да замръзнем до смърт.
828
00:54:56,833 --> 00:54:59,166
[Густаво] Отърси леда от гърба ми!
829
00:55:00,625 --> 00:55:02,625
[всички стенат]
830
00:55:02,708 --> 00:55:05,458
[надига се леден вятър]
831
00:55:05,541 --> 00:55:07,541
[настъпва тишина]
832
00:55:11,333 --> 00:55:14,375
[пориви на вятъра]
833
00:55:29,208 --> 00:55:31,208
[задъхване]
834
00:55:39,333 --> 00:55:40,958
[простена слабо]
835
00:55:46,541 --> 00:55:48,541
[треперене]
836
00:55:54,500 --> 00:55:56,500
[дишайки треперещо]
837
00:55:59,458 --> 00:56:01,708
[Numa] Колкото повече се опитваме да се измъкнем,
838
00:56:02,750 --> 00:56:04,666
колкото повече планината се съпротивлява.
839
00:56:13,791 --> 00:56:16,416
[мъж 1 крещи]
840
00:56:18,708 --> 00:56:19,875
[човек 2] Хей!
841
00:56:27,125 --> 00:56:29,208
[меко] Гас, яж.
842
00:56:32,416 --> 00:56:33,541
[Нандо] И така, Нума.
843
00:56:35,750 --> 00:56:37,000
Какво видя там горе?
844
00:56:42,791 --> 00:56:43,958
Нума.
845
00:56:44,041 --> 00:56:45,041
кажи ми
846
00:56:46,041 --> 00:56:47,791
Само сняг и планини.
847
00:56:48,458 --> 00:56:49,875
[Nando] Във всяка посока?
848
00:56:50,500 --> 00:56:53,958
[Numa] Доколкото можах да видя,
това е всичко.
849
00:56:54,041 --> 00:56:55,041
А на запад?
850
00:56:55,750 --> 00:56:58,500
- Виждате ли нещо зад тази ледена стена?
- [Нума] Не.
851
00:57:00,791 --> 00:57:02,416
Нищо не виждаш.
852
00:57:03,833 --> 00:57:05,083
Чили е точно зад него.
853
00:57:07,375 --> 00:57:08,750
Трябва да отидем там.
854
00:57:11,166 --> 00:57:14,416
Но трябва да ядеш, Нума.
Или няма да стигнеш до Чили.
855
00:57:20,625 --> 00:57:21,708
[Нума въздиша]
856
00:57:31,500 --> 00:57:33,833
[свири мрачна инструментална музика]
857
00:57:38,416 --> 00:57:40,416
[дишайки треперещо]
858
00:57:52,875 --> 00:57:53,875
[тихо] Хайде.
859
00:57:53,958 --> 00:57:55,125
[Нума въздъхва тежко]
860
00:58:01,958 --> 00:58:04,375
[плаче тихо]
861
00:58:18,125 --> 00:58:20,791
[Numa] Аз не дъвча
повече от два или три пъти.
862
00:58:22,875 --> 00:58:24,875
И се насилвам да преглътна.
863
00:58:35,083 --> 00:58:38,250
За първи път,
Представям си възможност
864
00:58:38,333 --> 00:58:41,916
което се чувства все по-реално
да не се върна у дома.
865
00:58:45,333 --> 00:58:47,041
Но гледам Нандо и изпитвам надежда.
866
00:58:47,125 --> 00:58:49,125
[вятърът бие]
867
00:58:50,416 --> 00:58:53,166
[Numa] Той тренира всеки ден,
обсебен от една идея.
868
00:58:54,291 --> 00:58:58,625
Отвъд тази планина
лежат зелените долини на Чили.
869
00:59:00,458 --> 00:59:02,125
Изкачването е самоубийство.
870
00:59:04,250 --> 00:59:06,708
[нахлуващ студен въздух]
871
00:59:08,833 --> 00:59:10,166
[Numa] Но аз отивам с него.
872
00:59:12,000 --> 00:59:16,083
{\an8}ДЕН 17
ПЕТИ ДЕН ОТ БУРЯТА
873
00:59:16,625 --> 00:59:18,583
[групов смях и чат]
874
00:59:18,666 --> 00:59:20,208
[man 1] Влошава се.
875
00:59:22,000 --> 00:59:23,750
Добре, Васко. Вижте това.
876
00:59:24,750 --> 00:59:26,625
- 'Защото твоята рима беше само приказка
- [смее се]
877
00:59:28,500 --> 00:59:30,958
Кажи ми защо не станеш
И да излезем на бърза разходка?
878
00:59:31,041 --> 00:59:32,583
[всички се смеят]
879
00:59:32,666 --> 00:59:34,250
[man 1] Ти си идиот, Боби!
880
00:59:34,333 --> 00:59:36,875
- [човек 2] Добре, Карлитос.
- Да, Карлитос.
881
00:59:36,958 --> 00:59:40,583
Едва можем да поберем 27 от нас
Но това е наред
882
00:59:40,666 --> 00:59:43,958
Докато на всички ни е тясно тук
Горе в президентския апартамент са добре
883
00:59:44,041 --> 00:59:46,458
[всички се смеят]
884
00:59:46,541 --> 00:59:48,875
[Артуро] Докато се разиграва ужасна трагедия
885
00:59:48,958 --> 00:59:52,666
Искам да избягам
И все пак виждам много герои без пелерини
886
00:59:52,750 --> 00:59:54,166
- [всички се смеят]
- Аууу
887
00:59:54,250 --> 00:59:56,541
И въпреки че понякога
Обзема ме гняв
888
00:59:56,625 --> 00:59:59,500
Стоя до теб
Наистина ме укрепва
889
00:59:59,583 --> 01:00:00,958
- [човек 3] Дълбоко!
- О!
890
01:00:01,041 --> 01:00:03,666
Въпреки че сега замръзваме до смърт
В този самолет
891
01:00:04,541 --> 01:00:06,708
Тук имам топлите крака на Коко
И не мога да се оплача
892
01:00:06,791 --> 01:00:08,041
[и двамата се смеят]
893
01:00:08,125 --> 01:00:10,666
Но, Коко
Не свиквайте с тази ситуация
894
01:00:10,750 --> 01:00:13,041
Трябва да се върнем в Уругвай
Нашата любима нация
895
01:00:13,125 --> 01:00:15,666
- [човек 3] Точно така!
- [Даниел] Хайде, Коко. върви
896
01:00:15,750 --> 01:00:17,583
Добре, но моята е малко сантиментална.
897
01:00:18,708 --> 01:00:21,500
На тринадесети октомври
Пропуснах рождения ден на майка ми
898
01:00:22,250 --> 01:00:23,583
Затова смирено моля Бог
899
01:00:24,458 --> 01:00:26,083
Най-накрая да се прибера у дома
900
01:00:26,583 --> 01:00:28,541
За да мога да й дам голяма целувка
901
01:00:28,625 --> 01:00:30,065
- [човек 4] Много сладко.
- [мъж 5] Хубаво.
902
01:00:31,666 --> 01:00:33,666
[Фито] Има свестни хора
В това пространство
903
01:00:34,375 --> 01:00:37,041
И все пак някои не познават кандидатите
За президентската надпревара
904
01:00:37,541 --> 01:00:39,666
Те са огромен позор
905
01:00:40,250 --> 01:00:41,458
[всички се смеят]
906
01:00:41,541 --> 01:00:43,916
- [човек 4] Това беше ужасно!
- [мъж 6] Това е ужасно!
907
01:00:44,000 --> 01:00:46,000
- Добре.
- [човек 4] Ужасно. Най-лошото.
908
01:00:46,083 --> 01:00:47,375
Поне опитах, разбираш ли?
909
01:00:47,458 --> 01:00:49,250
- Вие не сте направили нищо.
- [всички се смеят]
910
01:00:49,333 --> 01:00:51,916
Тук в планината
Ситуацията е напрегната
911
01:00:52,916 --> 01:00:55,708
Кара ме да искам да започна да бягам
Като пума
912
01:00:56,208 --> 01:00:58,208
Но аз няма да напусна това място
913
01:00:58,291 --> 01:01:00,791
Без първо да чуете рима
От запазения Numa
914
01:01:04,833 --> 01:01:06,541
[Нума] Ъъъ... [смее се]
915
01:01:06,625 --> 01:01:09,333
На тази изключително мразовита планина
916
01:01:10,083 --> 01:01:12,666
Където... дори паяк не може да ходи
917
01:01:13,541 --> 01:01:15,166
[всички се смеят]
918
01:01:15,250 --> 01:01:18,291
В... в хладилника
919
01:01:19,291 --> 01:01:22,166
На планината на замръзналия хладилник
920
01:01:22,250 --> 01:01:23,458
- Забрави.
- [всички се смеят]
921
01:01:24,958 --> 01:01:26,625
От планината... Добре.
922
01:01:26,708 --> 01:01:27,875
- [всички наздраве]
- Браво! добре!
923
01:01:27,958 --> 01:01:28,958
Хайде, Нума!
924
01:01:30,375 --> 01:01:31,875
- [човек 6 свирки]
- Браво!
925
01:01:32,541 --> 01:01:35,750
- [аплодисментите продължават]
- Ей, пробвах.
926
01:01:35,833 --> 01:01:38,041
[силно почукване]
927
01:01:39,875 --> 01:01:41,875
[слаб тътен]
928
01:01:43,958 --> 01:01:45,958
[фюзелаж трака]
929
01:01:50,416 --> 01:01:51,958
[всички крещят]
930
01:01:54,541 --> 01:01:56,541
[настъпва тишина]
931
01:01:57,833 --> 01:01:59,833
[сняг хрущи]
932
01:02:02,000 --> 01:02:04,041
[приглушени писъци]
933
01:02:09,541 --> 01:02:11,208
[задъхвам се за въздух]
934
01:02:16,166 --> 01:02:18,708
[приглушените писъци продължават под снега]
935
01:02:24,916 --> 01:02:27,666
[оцелелите крещят неясно]
936
01:02:27,750 --> 01:02:29,750
[вой на вятъра]
937
01:02:31,625 --> 01:02:33,458
[задъхан]
938
01:02:34,416 --> 01:02:35,416
Рой!
939
01:02:35,500 --> 01:02:37,500
[леден вятър бърза]
940
01:02:51,041 --> 01:02:53,041
[треперене]
941
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
[човек 2] Рой!
942
01:02:56,666 --> 01:03:00,375
- [човек 1] Там долу! там долу!
- Тук! аз съм тук!
943
01:03:00,458 --> 01:03:03,250
[човек 1] Копай! [сумтене]
944
01:03:03,333 --> 01:03:04,625
[ахва]
945
01:03:06,166 --> 01:03:07,416
Фито!
946
01:03:07,500 --> 01:03:09,000
[крещи]
947
01:03:09,083 --> 01:03:10,625
- [човек 2] Тинтин!
- Хей!
948
01:03:10,708 --> 01:03:12,708
- [Fito] Дръж се!
- [човек 3] Дръж се!
949
01:03:12,791 --> 01:03:15,833
[Fito] Дръж се! Дръж се!
Дръж се! Измъкваме ви!
950
01:03:15,916 --> 01:03:18,291
[крещи]
951
01:03:18,375 --> 01:03:20,166
- [Рой] Кош, помогни.
- [Кош] Изкарайте го!
952
01:03:20,250 --> 01:03:22,625
- [Фито] Копай! хайде де!
- [man 5] Дръж се!
953
01:03:22,708 --> 01:03:23,958
Дръж се!
954
01:03:24,041 --> 01:03:25,208
[ахва]
955
01:03:25,291 --> 01:03:26,625
[man 6] Всички, копайте! Копай!
956
01:03:26,708 --> 01:03:28,791
[задъхвам се за въздух]
957
01:03:28,875 --> 01:03:30,291
[приглушени викове]
958
01:03:30,375 --> 01:03:33,250
[Fito] Помощ! помощ! помощ!
959
01:03:33,333 --> 01:03:35,375
Дръж се, Нума!
960
01:03:35,458 --> 01:03:39,916
- Нума, ще те измъкна!
- [Нума крещи, напряга се]
961
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
[звуците се изкривяват]
962
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
[викове] Не! Коко!
963
01:03:46,083 --> 01:03:47,583
[цедя се]
964
01:03:47,666 --> 01:03:49,083
[задъхан]
965
01:03:49,166 --> 01:03:50,291
[крещи]
966
01:03:51,666 --> 01:03:52,833
- Тук!
- Коко!
967
01:03:53,750 --> 01:03:56,250
[Хавиер] Лилиана е там долу!
Не я настъпвай!
968
01:03:56,333 --> 01:03:58,541
Внимавай! Лиляна е там долу!
За бога!
969
01:03:58,625 --> 01:04:01,416
Моля те, не я настъпвай!
Лиляна е там!
970
01:04:01,500 --> 01:04:05,041
Лиляна, дръж се! Не я настъпвай!
Лиляна е там долу! Моля те!
971
01:04:05,125 --> 01:04:07,791
Не я настъпвай! Скъпи, ще те измъкна!
972
01:04:07,875 --> 01:04:08,875
Тя е тук!
973
01:04:08,958 --> 01:04:10,791
Коко! не!
974
01:04:10,875 --> 01:04:13,791
- Коко! Коко! Коко! Коко!
- [Хавиер] Помогни ми!
975
01:04:14,958 --> 01:04:17,500
- [Карлитос] Коко!
- [всички мрънкащи]
976
01:04:19,250 --> 01:04:21,083
Дишай! Дишай! Дишай!
977
01:04:21,166 --> 01:04:23,250
Дишай, скъпа. Дишайте.
978
01:04:23,333 --> 01:04:26,750
[тихо] Дишай! О, Боже!
Дишай, скъпа. моля
979
01:04:26,833 --> 01:04:29,250
Дишайте. О, скъпа. Просто дишай.
980
01:04:29,333 --> 01:04:31,375
- [Карлитос] Той не диша!
- [Хавиер] Дишай.
981
01:04:31,458 --> 01:04:32,458
[Карлитос] Дръж се!
982
01:04:32,500 --> 01:04:34,333
Моля дишайте. [целувки]
983
01:04:34,416 --> 01:04:37,791
- [въздиша, плаче] Не, любов моя, не си отивай.
- [викането продължава]
984
01:04:37,875 --> 01:04:39,875
[фюзелаж трака]
985
01:04:39,958 --> 01:04:41,416
[оцелелите крещят]
986
01:04:43,291 --> 01:04:44,458
[man 6] Какъв е този шум?
987
01:04:44,541 --> 01:04:46,875
[човек 4] Какво става?
какво се случва
988
01:04:46,958 --> 01:04:47,958
[Numa] Какво е това?
989
01:04:48,041 --> 01:04:50,041
[слаб тътен]
990
01:04:57,958 --> 01:05:00,583
[настъпва тишина]
991
01:05:00,666 --> 01:05:01,958
[оцелели сумтене]
992
01:05:06,791 --> 01:05:08,791
[задъхан]
993
01:05:13,583 --> 01:05:14,750
[човек 1] Хайде.
994
01:05:16,875 --> 01:05:18,851
- [човек 2] Има въздух.
- [човек 3] Постъпва кислород.
995
01:05:18,875 --> 01:05:20,333
- [човек 2] Има въздух.
- да
996
01:05:22,333 --> 01:05:23,666
всички добре ли са
997
01:05:24,166 --> 01:05:26,625
- Артуро?
- Жив съм!
998
01:05:26,708 --> 01:05:28,750
Хавиер е жив. Лиляна я няма.
999
01:05:28,833 --> 01:05:30,750
- [Фито] Васко?
- Точно тук. аз съм жив
1000
01:05:30,833 --> 01:05:33,666
- И аз съм жив! Роберто е.
- Да, жив съм! Мончо е.
1001
01:05:33,750 --> 01:05:35,250
Педро Алгорта тук.
1002
01:05:35,333 --> 01:05:37,375
[Фито] Диего? Диего?
1003
01:05:37,458 --> 01:05:39,083
Диего е мъртъв, Фито!
1004
01:05:39,958 --> 01:05:41,666
Той си отиде. И Рок. Роке също.
1005
01:05:41,750 --> 01:05:42,875
Маспонс не можа да стигне.
1006
01:05:42,958 --> 01:05:45,958
- Това е Нандо. аз съм жив
- Енрике и Хуан Карлос са мъртви.
1007
01:05:46,041 --> 01:05:47,521
- [Фито] Тинтин, добре ли си?
- Тук съм.
1008
01:05:47,583 --> 01:05:48,708
Коко?
1009
01:05:49,541 --> 01:05:52,458
- Коко?
- Коко е мъртъв. Това е Рой.
1010
01:05:52,541 --> 01:05:55,583
- А Марсело? Марсело?
- [човек 4] Марсело!
1011
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
- [Фито] Марсело!
- Марсело!
1012
01:05:57,208 --> 01:05:59,208
- Марсело? [въздиша]
- [човек 4] Капитане!
1013
01:05:59,291 --> 01:06:00,541
[Фито, повтаряйки] Марсело!
1014
01:06:00,625 --> 01:06:02,625
[свирят ефирни звънчета]
1015
01:06:08,333 --> 01:06:09,541
[напукване на лед]
1016
01:06:09,625 --> 01:06:12,083
[Нума] Марсело беше погребан.
1017
01:06:14,458 --> 01:06:17,541
Спря да му е студено
защото не усети нищо.
1018
01:06:19,708 --> 01:06:21,875
И да спреш да се чувстваш тук е облекчение.
1019
01:06:24,791 --> 01:06:28,125
За 17 дни,
чакахме такъв момент.
1020
01:06:30,458 --> 01:06:32,166
Момент на спокойствие.
1021
01:06:35,125 --> 01:06:37,000
Секунда тишина.
1022
01:06:38,916 --> 01:06:40,916
[музиката затихва]
1023
01:06:41,000 --> 01:06:42,833
[вятърът вие отгоре]
1024
01:06:42,916 --> 01:06:44,916
[фюзелаж скърцане]
1025
01:06:56,583 --> 01:07:00,291
- Колко сняг може да имаме отгоре?
- Може да е цялата планина.
1026
01:07:02,041 --> 01:07:04,250
Всички, молете се! Точно сега!
1027
01:07:04,333 --> 01:07:06,750
[оцелели] „И благословен е плодът
от твоята утроба, Исусе."
1028
01:07:06,833 --> 01:07:10,125
- [групата продължава да се моли]
- [Numa] Днес е 30 октомври.
1029
01:07:11,000 --> 01:07:12,625
Днес е рожденият ми ден.
1030
01:07:14,416 --> 01:07:15,916
Ставам на 25.
1031
01:07:17,000 --> 01:07:18,875
[скърцане избледнява]
1032
01:07:19,958 --> 01:07:22,250
[Numa] Днес е трудно
да не мисля за дома.
1033
01:07:24,875 --> 01:07:27,750
[свири мрачна инструментална музика]
1034
01:07:37,875 --> 01:07:40,625
[свирещ вятър отгоре]
1035
01:07:48,541 --> 01:07:51,291
Ако влезе светлина,
не трябва да сме твърде дълбоко в снега.
1036
01:08:21,458 --> 01:08:23,125
Колко време мислиш, че ще сме тук?
1037
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
Не можем да излезем, докато бурята не свърши.
1038
01:08:32,708 --> 01:08:34,708
[фюзелаж скърцане]
1039
01:08:38,875 --> 01:08:41,708
[музиката замира]
1040
01:08:44,500 --> 01:08:49,958
ДЕН 18
ДВА ДНИ ЗАКОПАНИ
1041
01:08:55,833 --> 01:08:57,833
[Нума] Гладът е непоносим.
1042
01:09:01,833 --> 01:09:06,666
Досега братовчедите на Щраух
са успели да направят месото просто месо.
1043
01:09:07,958 --> 01:09:09,416
Месо без име.
1044
01:09:10,500 --> 01:09:11,916
Без лице.
1045
01:09:14,541 --> 01:09:16,291
Но тук това е невъзможно.
1046
01:09:19,958 --> 01:09:23,958
[Роберто] И какво от това?
Нищо ли няма да правим?
1047
01:09:35,291 --> 01:09:36,333
[Густаво] Роберто.
1048
01:09:38,333 --> 01:09:39,625
[въздиша]
1049
01:09:43,125 --> 01:09:44,416
За да оцелеем, трябва да ядем.
1050
01:09:47,041 --> 01:09:49,416
[всички дишат треперещо]
1051
01:09:56,666 --> 01:09:57,791
[Роберто подсмърча]
1052
01:10:11,250 --> 01:10:12,666
[групов плач]
1053
01:10:12,750 --> 01:10:14,958
[нарязване на парчета стъкло]
1054
01:10:20,250 --> 01:10:21,375
[Нума въздиша]
1055
01:10:23,666 --> 01:10:26,041
[разкъсване на плът]
1056
01:10:31,541 --> 01:10:33,291
[издишва треперещо]
1057
01:10:34,375 --> 01:10:36,375
[плаче тихо]
1058
01:10:38,833 --> 01:10:40,833
[групово дишане треперещо]
1059
01:10:44,000 --> 01:10:45,708
Сега се оставяте да умрете?
1060
01:10:50,375 --> 01:10:51,875
След всичко, което преживяхме?
1061
01:11:00,375 --> 01:11:02,375
[свири мрачна музика]
1062
01:11:14,833 --> 01:11:16,833
[дъвчене]
1063
01:11:27,833 --> 01:11:29,083
[Нума издишва рязко]
1064
01:11:29,166 --> 01:11:31,166
[плаче]
1065
01:11:39,375 --> 01:11:41,541
[Нума мърмори яростно]
1066
01:11:54,125 --> 01:11:56,541
Трябва да излезем. Няма да остана тук!
1067
01:11:57,750 --> 01:11:59,333
Трябва да се измъкнем!
1068
01:11:59,416 --> 01:12:01,208
[сумтене]
1069
01:12:01,291 --> 01:12:02,541
[напукване на стъкло]
1070
01:12:02,625 --> 01:12:04,833
[Нума] Какво друго искаш?
1071
01:12:04,916 --> 01:12:06,208
Спри, Нума!
1072
01:12:06,291 --> 01:12:07,291
[Нума] Хайде!
1073
01:12:08,166 --> 01:12:09,208
[Артуро] Престани, Нума!
1074
01:12:09,291 --> 01:12:10,291
[крещи]
1075
01:12:11,083 --> 01:12:12,500
- [вдишва рязко]
- [Артуро] Нума!
1076
01:12:12,583 --> 01:12:14,083
[Нума стене]
1077
01:12:21,500 --> 01:12:23,500
[задъхан]
1078
01:12:26,791 --> 01:12:32,541
{\an8}ДЕН 20
ЧЕТИРИ ДНИ ПОГРЕБАН
1079
01:12:44,291 --> 01:12:45,291
[цедя се]
1080
01:12:52,958 --> 01:12:54,500
[ахва]
1081
01:12:54,583 --> 01:12:55,583
[говорене]
1082
01:12:56,333 --> 01:12:59,291
- Виждам небето!
- [свири се ярка струнна музика]
1083
01:13:02,000 --> 01:13:03,791
Хайде, Мончо. Давай първи. Ти си по-малък.
1084
01:13:03,875 --> 01:13:06,208
върви Давай, давай, давай.
1085
01:13:09,375 --> 01:13:12,458
[мрънка, крещи]
1086
01:13:19,541 --> 01:13:22,250
[мрънка]
1087
01:13:23,041 --> 01:13:24,291
Слънцето! [въздиша]
1088
01:13:26,041 --> 01:13:27,875
помогни ми! хайде де!
1089
01:13:27,958 --> 01:13:29,291
[задъхан]
1090
01:13:31,458 --> 01:13:32,583
[щамове]
1091
01:13:35,500 --> 01:13:37,458
[задъхан]
1092
01:13:39,166 --> 01:13:43,041
[мъж 1 се смее, въздиша]
1093
01:13:44,708 --> 01:13:46,875
[мъж 2 възкликва]
1094
01:13:51,583 --> 01:13:52,625
[въздиша]
1095
01:13:53,958 --> 01:13:55,083
Успяхме.
1096
01:13:56,333 --> 01:13:59,208
[поема дълбоко въздух]
1097
01:13:59,291 --> 01:14:01,875
хей какво виждаш
1098
01:14:02,458 --> 01:14:04,208
Маргарита е тук, Алваро.
1099
01:14:04,291 --> 01:14:06,666
- Приятелката ти!
- [мъж 3] По бикини!
1100
01:14:06,750 --> 01:14:08,958
[Алваро] Кажи й, че ще се кача веднага!
[смее се]
1101
01:14:09,041 --> 01:14:12,208
- [човек 4] Живи сме!
- [man 5] Успяхме!
1102
01:14:12,291 --> 01:14:15,666
[оцелели аплодират и викат]
1103
01:14:23,416 --> 01:14:24,500
[Кош] Хей! хайде де!
1104
01:14:29,916 --> 01:14:32,666
[вятърът бие]
1105
01:14:40,333 --> 01:14:42,166
[метални звънове]
1106
01:14:42,250 --> 01:14:46,208
[мрънка] Бутилката. Бутилката.
1107
01:14:47,625 --> 01:14:49,625
[свири зловеща струнна музика]
1108
01:14:55,708 --> 01:14:57,708
[музиката затихва]
1109
01:14:58,583 --> 01:15:00,166
[Артуро] Как е кракът?
1110
01:15:00,250 --> 01:15:04,250
[въздиша] Всичко е наред.
Това е просто порязване. ще се оправя
1111
01:15:04,333 --> 01:15:06,083
Пести енергията си, Нума.
1112
01:15:07,333 --> 01:15:08,833
Защото не ми остана.
1113
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
[Нума] Не казвай това, Артуро.
1114
01:15:13,416 --> 01:15:14,416
Не губете вярата си.
1115
01:15:15,500 --> 01:15:17,708
Имам повече вяра
отколкото съм имал през целия си живот.
1116
01:15:17,791 --> 01:15:21,041
[смее се] Какво, момче от олтара ли си сега?
1117
01:15:21,125 --> 01:15:23,833
- [смее се, кашля]
- [Артуро] Не ми се смейте.
1118
01:15:24,833 --> 01:15:25,958
[Роберто кашля]
1119
01:15:31,083 --> 01:15:32,416
Защото вярата ми...
1120
01:15:34,125 --> 01:15:35,416
Съжалявам, Нума.
1121
01:15:36,875 --> 01:15:37,916
...не е във вашия Бог.
1122
01:15:41,375 --> 01:15:42,625
Защото този Бог
1123
01:15:44,208 --> 01:15:46,416
казва ми какво трябва да правя вкъщи.
1124
01:15:48,583 --> 01:15:51,166
Но той не ми казва
какво да правим в планината.
1125
01:15:52,291 --> 01:15:56,958
Какво се случва тук
е съвсем различна ситуация.
1126
01:15:59,125 --> 01:16:00,125
Нума.
1127
01:16:01,083 --> 01:16:03,583
- [фюзелаж дрънчи]
- [Артуро] Това е моят рай.
1128
01:16:04,250 --> 01:16:05,958
Вярвам в друг бог.
1129
01:16:08,291 --> 01:16:09,458
аз вярвам
1130
01:16:10,791 --> 01:16:13,625
в бога, който Роберто
държи в главата си
1131
01:16:14,541 --> 01:16:16,791
когато дойде да излекува всяка моя рана.
1132
01:16:20,291 --> 01:16:22,791
В бога, който Нандо държи в краката си
1133
01:16:24,625 --> 01:16:27,125
и това му позволява да продължи да ходи
без значение какво.
1134
01:16:33,041 --> 01:16:34,916
Вярвам в ръцете на Даниел...
1135
01:16:37,000 --> 01:16:38,500
когато реже месото.
1136
01:16:40,750 --> 01:16:42,708
И Фито, когато ни го даде
1137
01:16:44,583 --> 01:16:47,208
без да казва кой от нашите приятели
то принадлежеше на.
1138
01:16:48,291 --> 01:16:50,125
По този начин можем да го ядем без...
1139
01:16:54,208 --> 01:16:56,166
без да се налага да помним лицата им.
1140
01:17:00,291 --> 01:17:01,916
Това е богът, в който вярвам.
1141
01:17:04,666 --> 01:17:06,291
Вярвам в Роберто.
1142
01:17:07,958 --> 01:17:09,083
В Нандо.
1143
01:17:12,041 --> 01:17:13,041
В Даниел.
1144
01:17:14,916 --> 01:17:16,208
Във Фито.
1145
01:17:19,583 --> 01:17:21,250
И в мъртвите ни приятели.
1146
01:17:23,208 --> 01:17:24,208
[подсмърча]
1147
01:17:26,166 --> 01:17:28,125
Ти си философ, Артуро.
1148
01:17:29,041 --> 01:17:30,333
[смее се]
1149
01:17:30,916 --> 01:17:32,416
Момче от олтара и философ.
1150
01:17:33,333 --> 01:17:34,791
[въздиша]
1151
01:17:46,291 --> 01:17:48,000
[Кош изсумтя]
1152
01:17:50,250 --> 01:17:51,250
[човек 1] Добре.
1153
01:17:51,333 --> 01:17:53,208
- [човек 2] Хайде!
- [Нандо] Трябва да тръгваме сега.
1154
01:17:54,333 --> 01:17:56,666
- Погледнете слънцето.
- [Роберто] Трябва да изчакаме.
1155
01:17:57,166 --> 01:17:59,791
- [Нандо] Какво да чакам?
- Да съм подготвен.
1156
01:18:00,583 --> 01:18:02,333
Ами ако попаднем в буря?
1157
01:18:03,083 --> 01:18:04,875
Имаме нужда от повишаване на температурите.
1158
01:18:04,958 --> 01:18:07,041
Не можем да прекараме нито една нощ
на открито.
1159
01:18:07,750 --> 01:18:08,958
Кажи му, Нума.
1160
01:18:09,875 --> 01:18:11,583
[Педро] Размразяването започва на 15 ноември.
1161
01:18:11,666 --> 01:18:14,041
Има по-малък риск от бури
защото температурите се повишават.
1162
01:18:14,125 --> 01:18:18,125
- [Nando] Две седмици... просто чакам.
- Не. Две седмици подготовка.
1163
01:18:19,333 --> 01:18:22,458
Досега винаги сме излизали
без план и се провалихме.
1164
01:18:23,166 --> 01:18:25,333
Дори не знаем
пред какво разстояние сме изправени.
1165
01:18:26,208 --> 01:18:27,208
[Кош] Хей!
1166
01:18:28,208 --> 01:18:29,666
Имаме нужда от помощ тук!
1167
01:18:29,750 --> 01:18:32,375
- [човек 3] Вървете, вземете тези столове!
- [Кош] Хайде. копай
1168
01:18:32,458 --> 01:18:33,500
[човек 4] Елате на помощ.
1169
01:18:35,125 --> 01:18:37,708
[Кош] Добре ли е? Вземете тези чинии.
1170
01:18:37,791 --> 01:18:40,041
- Да? да вървим
- [man 5] Нуждаете се от помощ?
1171
01:18:40,125 --> 01:18:42,309
- [man 6] Как мога да помогна?
- [Кош] Копай от другата страна.
1172
01:18:42,333 --> 01:18:44,708
[неясно бърборене]
1173
01:18:44,791 --> 01:18:47,291
[Роберто и Нандо говорят неясно]
1174
01:18:55,666 --> 01:18:58,791
не го разбирам
Мислех, че не искаш да умреш тук.
1175
01:19:04,416 --> 01:19:09,583
ДЕН 34
ЗАПОЧВА РАЗМРАЗЯВАНЕТО
1176
01:19:11,250 --> 01:19:13,291
[капеща вода]
1177
01:19:18,125 --> 01:19:21,208
Помогни ми, Роберто. дай ми ръка
1178
01:19:21,291 --> 01:19:23,625
- [Артуро кашля]
- Гледайте го. Дръжте главата му, моля.
1179
01:19:23,708 --> 01:19:27,000
- Много бавно. Вдигни го. Ето го.
- [Артуро стене]
1180
01:19:27,083 --> 01:19:29,333
Бавно. Бавно. Бавно.
1181
01:19:30,208 --> 01:19:32,541
- Спокойно, спокойно, Артуро. Това е.
- [кашля слабо]
1182
01:19:32,625 --> 01:19:35,333
[Густаво] Нека му вдигнем ризата бавно.
Това е.
1183
01:19:35,875 --> 01:19:37,291
[Артуро стене]
1184
01:19:40,833 --> 01:19:43,791
[кашлица]
1185
01:19:43,875 --> 01:19:45,208
[Густаво] Артуро наистина е болен.
1186
01:19:45,875 --> 01:19:48,916
Той има три дни. Васко, може би пет.
1187
01:19:49,583 --> 01:19:50,500
какво мислиш
1188
01:19:50,583 --> 01:19:51,791
за какво?
1189
01:19:52,291 --> 01:19:54,958
- Дните, които им остават.
- Какво искаш, Густаво?
1190
01:19:55,041 --> 01:19:57,083
- [момчета крещят отдолу]
- Кажи го.
1191
01:19:58,500 --> 01:19:59,500
Какво е?
1192
01:20:02,291 --> 01:20:05,125
Роберто, няма нищо повече
можем да направим тук като лекари.
1193
01:20:06,750 --> 01:20:09,291
В крайна сметка ще станем гробари.
1194
01:20:11,583 --> 01:20:13,208
Сега знам колко е трудно.
1195
01:20:14,166 --> 01:20:16,416
Но ти си най-силният играч
в отбора.
1196
01:20:17,833 --> 01:20:19,666
Сега трябва да вървиш за всички останали.
1197
01:20:19,750 --> 01:20:21,500
[Роберто въздиша]
1198
01:20:21,583 --> 01:20:23,583
[приглушено задъхване]
1199
01:20:23,666 --> 01:20:26,416
[аплодисменти на публиката]
1200
01:20:26,500 --> 01:20:27,583
[ехо] Подай го!
1201
01:20:29,458 --> 01:20:30,916
Роберто, подай го!
1202
01:20:31,416 --> 01:20:34,125
- [групово сумтене]
- [Густаво] Внимателно. там.
1203
01:20:34,208 --> 01:20:37,000
- [Артуро си поема въздух]
- [Густаво] Преместете го.
1204
01:20:40,708 --> 01:20:41,958
Нека го поставим тук.
1205
01:20:50,041 --> 01:20:53,166
аз съм тук аз съм тук Дишай, Артуро.
Дишай с мен. хайде
1206
01:20:53,916 --> 01:20:56,666
[Нума] Белите дробове на Артуро Ногейра
са пълни с течност.
1207
01:20:57,791 --> 01:20:58,916
Той не може да се задържи.
1208
01:20:59,000 --> 01:21:01,875
[нежно] Ето го. Ето го.
1209
01:21:01,958 --> 01:21:05,541
- [Нума] Густаво се опитва да помогне.
- Това е всичко. Ето го. Ето го.
1210
01:21:07,291 --> 01:21:08,811
[Нума] Но никой не може да диша вместо него.
1211
01:21:08,875 --> 01:21:11,833
[Густаво] Добра работа. добра работа
1212
01:21:15,958 --> 01:21:20,083
- [вятърът вие отвън]
- [Густаво] Ето го. Ето го.
1213
01:21:46,250 --> 01:21:48,250
[свирене на предчувствена инструментална музика]
1214
01:21:56,416 --> 01:21:57,416
[Нума изсумтя]
1215
01:22:00,625 --> 01:22:02,208
[Numa] Трябва да опитаме всичко.
1216
01:22:11,125 --> 01:22:12,750
Четирима от нас са доброволци.
1217
01:22:16,333 --> 01:22:18,750
Насочваме се надолу към Аржентина.
1218
01:22:19,250 --> 01:22:23,208
{\an8}С по-топли дрехи...
с надеждата да оцелеят една нощ навън.
1219
01:22:23,291 --> 01:22:24,958
{\an8}ДЕН 36
ЕКСПЕДИЦИЯ НА ИЗТОК, АРЖЕНТИНА
1220
01:22:34,083 --> 01:22:36,083
[всички задъхани]
1221
01:22:53,000 --> 01:22:54,333
[Нума изсумтя]
1222
01:22:56,000 --> 01:22:57,041
[стенове]
1223
01:23:01,750 --> 01:23:02,750
[Нандо] Нума!
1224
01:23:03,166 --> 01:23:05,166
[Нума хрипове]
1225
01:23:07,208 --> 01:23:08,375
[кашля слабо]
1226
01:23:11,583 --> 01:23:13,250
[стене] Оу.
1227
01:23:15,166 --> 01:23:17,625
[Роберто] Нума, добре ли си?
1228
01:23:18,500 --> 01:23:19,500
[Нума изсумтя]
1229
01:23:24,500 --> 01:23:25,500
[Роберто] Заразено е.
1230
01:23:32,916 --> 01:23:34,083
Да се върнем.
1231
01:23:35,875 --> 01:23:37,125
Не можем да го носим.
1232
01:23:39,958 --> 01:23:42,750
- [Нандо] Роберто!
- Връщам се сам.
1233
01:23:47,750 --> 01:23:49,041
Самолетът е още близо.
1234
01:23:55,708 --> 01:23:56,875
[Нандо] Добре.
1235
01:24:02,041 --> 01:24:03,083
[Numa] Съжалявам.
1236
01:24:03,166 --> 01:24:06,250
[напрегната инструментална музика]
1237
01:24:34,958 --> 01:24:37,958
- [изкривено] Какво се случи?
- Нума?
1238
01:24:38,041 --> 01:24:39,125
[ехо] Нума?
1239
01:24:39,208 --> 01:24:41,166
Къде са другите?
1240
01:24:42,166 --> 01:24:43,958
Нума, отговори ми. кажи нещо
1241
01:24:44,041 --> 01:24:45,833
[Даниел] Всичко е наред. Ние сме тук.
1242
01:24:45,916 --> 01:24:47,083
[Панчо] Какво стана?
1243
01:24:51,458 --> 01:24:53,291
- [музиката изчезва]
- [плаче]
1244
01:24:53,375 --> 01:24:55,375
[Васко] Къде е? баща ми!
1245
01:24:55,458 --> 01:24:57,916
- [Даниел] Не, Васко. Ние сме тук.
- [Васко] Татко?
1246
01:24:58,000 --> 01:25:00,101
- [Даниел] Успокой се. Ние сме тук.
- [Васко] Къде е татко?
1247
01:25:00,125 --> 01:25:03,291
[Даниел] Погледни ме.
погледни ме Баща ти е тук.
1248
01:25:03,791 --> 01:25:06,583
погледни ме Ние сме тук. Ние сме тук.
1249
01:25:06,666 --> 01:25:08,166
[Васко продължава да ридае]
1250
01:25:11,416 --> 01:25:13,791
- [Васко] Татко! Татко, ела тук!
- Спрете.
1251
01:25:16,291 --> 01:25:17,583
успокой се
1252
01:25:18,708 --> 01:25:19,958
Ние сме тук.
1253
01:25:21,333 --> 01:25:22,666
[нежно] Васко.
1254
01:25:22,750 --> 01:25:24,375
- Хей, Васко! Погледни ме!
- [Васко] Татко!
1255
01:25:24,458 --> 01:25:27,500
[задъхване, ридания]
1256
01:25:28,291 --> 01:25:32,291
[диктор в PA] Полет 328,
сега се качваме на изход десет.
1257
01:25:32,375 --> 01:25:35,875
- благодаря
- [Марсело] Рафаел... Рафаел Ечеварен.
1258
01:25:35,958 --> 01:25:37,375
а? Echavarren!
1259
01:25:37,458 --> 01:25:39,458
[свири мрачна инструментална музика]
1260
01:25:44,041 --> 01:25:46,500
[плаче тихо]
1261
01:26:04,708 --> 01:26:06,291
[Нума] Не разбирам, Хавиер.
1262
01:26:07,000 --> 01:26:09,541
Още от първия момент
катастрофирахме на това място,
1263
01:26:09,625 --> 01:26:11,666
Опитах се да помогна с каквото мога.
1264
01:26:13,666 --> 01:26:14,708
опитах...
1265
01:26:16,583 --> 01:26:18,666
винаги да правиш правилното нещо, разбираш ли?
1266
01:26:22,625 --> 01:26:24,750
И сега, с крака ми като този...
1267
01:26:28,791 --> 01:26:30,083
Безполезен съм.
1268
01:26:34,916 --> 01:26:36,500
Какво означава всичко това?
1269
01:26:37,416 --> 01:26:39,708
Какъв е смисълът от смъртта на Артуро?
1270
01:26:39,791 --> 01:26:43,375
Смъртта на Васко?
Или смъртта на всички останали?
1271
01:26:51,166 --> 01:26:53,916
Лиляна даде всичко. Винаги.
1272
01:26:55,916 --> 01:26:56,916
[въздиша]
1273
01:26:58,291 --> 01:27:01,166
По време на лавината,
докато е заровен под снега,
1274
01:27:01,250 --> 01:27:03,708
Усещах тялото й под моето.
1275
01:27:08,208 --> 01:27:11,583
Спомням си, че имаше само няколко инча
между мен и повърхността.
1276
01:27:11,666 --> 01:27:13,958
Всъщност можех да извадя главата си и...
1277
01:27:14,041 --> 01:27:16,625
и й крещи
с цялата си сила, която имах.
1278
01:27:16,708 --> 01:27:18,541
– Лиляна, дръж се!
1279
01:27:18,625 --> 01:27:20,541
"Ще те измъкна. Жив съм, любов."
1280
01:27:21,791 --> 01:27:23,583
Видях ги да прекрачват мястото, където беше тя,
1281
01:27:23,666 --> 01:27:27,208
и аз извиках: „О, Боже мой!
Не я настъпвай! Недейте!"
1282
01:27:27,291 --> 01:27:30,083
„Не я настъпвай, моля те!
Лилиана е в капан отдолу."
1283
01:27:30,583 --> 01:27:31,958
[въздиша дълбоко]
1284
01:27:33,000 --> 01:27:36,666
Но просто нямаше начин да я измъкне
ако не изляза пръв.
1285
01:27:39,000 --> 01:27:43,208
Но не можех да се движа, защото краката ми
бяха притиснати към гърдите й.
1286
01:27:45,208 --> 01:27:49,166
И ако я натисна,
щеше да я накара да потъне все по-дълбоко.
1287
01:27:55,208 --> 01:27:57,291
Какво означава това, Нума?
1288
01:28:02,041 --> 01:28:07,208
[подиграва се] Когато най-накрая стигнахме до Лиляна,
тя беше просто безжизнен труп.
1289
01:28:07,916 --> 01:28:10,541
в този момент,
докато продължаваха да изравят приятели,
1290
01:28:10,625 --> 01:28:13,666
един мъртъв, един жив, един мъртъв, един жив...
1291
01:28:14,500 --> 01:28:19,208
после... прегърнах Лиляна
с цялата си сила.
1292
01:28:20,791 --> 01:28:24,041
И почувствах любов
Никога през живота си не съм се чувствал.
1293
01:28:24,125 --> 01:28:26,125
[нежно свирене на инструментална музика]
1294
01:28:31,291 --> 01:28:33,500
И разбрах, че имам цел,
1295
01:28:35,291 --> 01:28:39,500
което беше да вземе тази любов, че
Стисках там гърдите си...
1296
01:28:41,250 --> 01:28:43,458
и да го занеса на децата си у дома.
1297
01:28:47,041 --> 01:28:48,916
Смъртта й не беше напразна.
1298
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
Тази рана не те прави безполезен.
1299
01:29:05,458 --> 01:29:07,583
[вдишва рязко, стене]
1300
01:29:13,416 --> 01:29:15,416
[леден вятър вие]
1301
01:29:23,125 --> 01:29:25,166
[музиката затихва]
1302
01:29:27,333 --> 01:29:29,333
[задъхан]
1303
01:29:32,916 --> 01:29:34,596
[Роберто] Някой изтръгна
всички части изключени.
1304
01:29:35,833 --> 01:29:37,851
- [Рой] Сериозно ли?
- [Роберто] Помагаш ли?
1305
01:29:37,875 --> 01:29:39,166
[тихо] Нандо?
1306
01:29:40,250 --> 01:29:41,875
Казаха ми, че си мързелив.
1307
01:29:42,375 --> 01:29:45,166
Че спиш цял ден. защо
1308
01:29:46,125 --> 01:29:48,666
- Трябва да тренираш, Нума.
- Защо си тук?
1309
01:29:49,416 --> 01:29:51,041
Няма да повярвате на това.
1310
01:29:51,833 --> 01:29:55,458
Вървяхме около
два, три часа, на изток.
1311
01:29:57,291 --> 01:30:00,958
Докато изведнъж,
зад един хълм намерихме опашката.
1312
01:30:02,500 --> 01:30:04,208
Не мога да повярвам, че го намерихме.
1313
01:30:05,541 --> 01:30:07,500
То... то се катапултира напред.
1314
01:30:09,250 --> 01:30:10,250
От другата страна.
1315
01:30:11,125 --> 01:30:12,333
Беше невероятно.
1316
01:30:12,833 --> 01:30:15,500
Беше напълно пълен
на разхвърляни куфари, чисти палта.
1317
01:30:16,375 --> 01:30:18,000
Намерихме бутилки ром.
1318
01:30:19,250 --> 01:30:20,750
Цигари.
1319
01:30:24,750 --> 01:30:25,916
[тихо] И шоколад.
1320
01:30:26,000 --> 01:30:27,250
[Нума вдишва треперещо]
1321
01:30:31,541 --> 01:30:33,916
Спри, спри, спри, спри. Не обвивката.
1322
01:30:34,416 --> 01:30:35,791
[щрака с език]
1323
01:30:35,875 --> 01:30:39,791
Сега ти ми казваш
какво да ям, човече? [кашлица]
1324
01:30:40,625 --> 01:30:41,625
Ето го.
1325
01:30:42,500 --> 01:30:43,583
Мм!
1326
01:30:44,666 --> 01:30:46,375
[стенове]
1327
01:30:49,500 --> 01:30:51,000
[Нандо] Ти беше прав, Нума.
1328
01:30:51,083 --> 01:30:55,666
Прекарахме една нощ на открито,
и почти не успяхме.
1329
01:30:58,958 --> 01:31:01,041
Но намерихме батериите на самолета.
1330
01:31:01,666 --> 01:31:03,750
- [електричество пука]
- [ахва]
1331
01:31:03,833 --> 01:31:05,291
[Нандо] Те бяха в опашката.
1332
01:31:10,125 --> 01:31:12,250
Ще бъде много по-лесно
да донеса радиото тук.
1333
01:31:14,541 --> 01:31:16,458
Видяхте ли, че Рой поправи преносимото радио?
1334
01:31:16,541 --> 01:31:19,458
И Роберто смята, че може да получи
този в самолета също да работи.
1335
01:31:21,333 --> 01:31:23,083
Връщаме се там долу.
1336
01:31:24,125 --> 01:31:25,333
Трябва да опитаме.
1337
01:31:43,041 --> 01:31:45,041
[енергична струнна музика]
1338
01:31:50,125 --> 01:31:54,000
[Нума] Нандо, Роберто и Тинтин си тръгват
с Рой към опашката на самолета.
1339
01:31:58,666 --> 01:32:00,333
Иска ми се да можех да отида с тях.
1340
01:32:04,916 --> 01:32:07,666
Рой е слаб и не мисли
радиото ще работи.
1341
01:32:07,750 --> 01:32:10,083
Хайде, Рой. Не много време.
1342
01:32:10,666 --> 01:32:12,083
[Numa] Той е ужасен.
1343
01:32:13,625 --> 01:32:15,291
Но той го прави за отбора.
1344
01:32:24,833 --> 01:32:28,000
- [смее се] Не го вярвам.
- [Роберто] Хубаво, Рой.
1345
01:32:37,208 --> 01:32:40,000
- 1-C-6-0-1.
- Коя е?
1346
01:32:40,083 --> 01:32:42,541
Б... Не този. Какво беше?
1347
01:32:42,625 --> 01:32:43,708
ъъ...
1348
01:32:44,500 --> 01:32:46,000
- Едно, седем.
- [Рой] Седем...
1349
01:32:46,083 --> 01:32:47,166
Ами ако не работи?
1350
01:32:48,416 --> 01:32:49,416
а?
1351
01:32:49,791 --> 01:32:51,083
какво правим
1352
01:32:51,166 --> 01:32:52,833
Предполагам, че започваме да се връщаме.
1353
01:32:54,500 --> 01:32:55,500
Нали, Роберто?
1354
01:32:56,208 --> 01:32:58,250
Към запад. До Чили.
1355
01:32:59,708 --> 01:33:01,166
[статично пукане по радиото]
1356
01:33:02,416 --> 01:33:03,541
[Роберто] Ало?
1357
01:33:05,583 --> 01:33:06,458
здравей
1358
01:33:06,541 --> 01:33:08,083
[неясно радио бърборене]
1359
01:33:08,166 --> 01:33:10,708
Ние сме уругвайците
който кацна аварийно в Андите.
1360
01:33:10,791 --> 01:33:13,333
чуваш ли ме Все още сме тук!
1361
01:33:14,333 --> 01:33:15,333
здравей
1362
01:33:20,083 --> 01:33:20,916
здравей
1363
01:33:21,000 --> 01:33:22,375
[статично пукане по радиото]
1364
01:33:22,458 --> 01:33:24,458
[танго музика звучи по радиото]
1365
01:33:24,541 --> 01:33:27,250
[неясно бърборене]
1366
01:33:28,958 --> 01:33:31,083
[човек] Ъъъ, не знам. Никога не съм го опитвал.
1367
01:33:31,583 --> 01:33:34,833
- ["Zamba del riego" се играе по радиото]
- [Нума въздъхва]
1368
01:33:36,416 --> 01:33:39,958
[Numa] С всеки изминал ден,
губим повече от силата си.
1369
01:33:44,583 --> 01:33:46,708
- [Нума въздъхва]
- [Панчо] Всичко е наред.
1370
01:33:46,791 --> 01:33:50,625
[Numa] Хранителните дажби не са достатъчни,
така че премахваме месото от костите.
1371
01:33:51,125 --> 01:33:52,291
[новини по радиото]
1372
01:33:52,375 --> 01:33:56,375
[Numa] Това, което някога беше немислимо
стана рутина.
1373
01:33:56,458 --> 01:33:58,791
[репортер] ...номер
междуконтинентални балистични ракети
1374
01:33:58,875 --> 01:34:00,500
и други стратегически офанзивни оръжия.
1375
01:34:00,583 --> 01:34:02,333
[Нума] Просто спря да ни пука.
1376
01:34:05,375 --> 01:34:06,375
[Панчо] Хайде.
1377
01:34:07,916 --> 01:34:09,416
тук Яжте малко.
1378
01:34:11,875 --> 01:34:13,000
Трябва да ядеш, Нума.
1379
01:34:28,750 --> 01:34:29,750
Половин и половина.
1380
01:34:32,583 --> 01:34:33,625
Не можеш да се откажеш сега.
1381
01:34:34,416 --> 01:34:36,416
Не, не се отказвам, Панчо.
1382
01:34:37,500 --> 01:34:38,750
Знаеш ли, аз умирам.
1383
01:34:46,333 --> 01:34:47,458
И ме боли, че не...
1384
01:34:49,083 --> 01:34:50,791
не мога да направя повече за вас.
1385
01:34:50,875 --> 01:34:52,250
не казвай това
1386
01:34:53,750 --> 01:34:55,000
Помислете за себе си.
1387
01:34:57,083 --> 01:34:58,750
Искаш ли да мисля за себе си?
1388
01:35:02,416 --> 01:35:03,625
погледни ме
1389
01:35:03,708 --> 01:35:05,958
На 25 години съм, Панчо.
1390
01:35:06,916 --> 01:35:10,333
Предстои ми цял живот.
Имам всичко останало за вършене.
1391
01:35:11,625 --> 01:35:15,250
Искам да... видя братята и сестрите си отново.
1392
01:35:15,333 --> 01:35:17,125
Вижте майка ми, баща ми.
1393
01:35:17,916 --> 01:35:19,291
- Искам да танцувам.
- [присмива се]
1394
01:35:19,375 --> 01:35:21,333
- Нума, ти не танцуваш.
- Знам.
1395
01:35:23,041 --> 01:35:24,208
Но сега искам.
1396
01:35:25,333 --> 01:35:27,083
Искам да направя всичко, Панчо.
1397
01:35:29,291 --> 01:35:30,291
Искам да се смея.
1398
01:35:30,375 --> 01:35:33,000
- Искам да плача.
- Тогава плачи.
1399
01:35:33,083 --> 01:35:34,541
- Не мога.
- Плачи.
1400
01:35:35,750 --> 01:35:38,375
направи го Хайде плачи.
1401
01:35:39,125 --> 01:35:40,166
Просто плачи с мен.
1402
01:35:41,083 --> 01:35:42,791
- [смее се]
- Какво е толкова смешно?
1403
01:35:42,875 --> 01:35:44,375
[смее се]
1404
01:35:44,458 --> 01:35:47,166
Плачи с мен. хайде Пусни го.
1405
01:35:47,250 --> 01:35:49,875
[и двамата плачат]
1406
01:35:51,833 --> 01:35:53,125
Направи го, глупако.
1407
01:35:54,958 --> 01:35:56,083
хайде
1408
01:36:04,791 --> 01:36:07,291
[тихо ридае]
1409
01:36:07,375 --> 01:36:08,708
[метални тракания]
1410
01:36:21,625 --> 01:36:22,833
[Тинтин] Нандо!
1411
01:36:22,916 --> 01:36:23,958
Вижте това
1412
01:36:29,500 --> 01:36:31,750
- Какво е това?
- Водоустойчив е.
1413
01:36:32,375 --> 01:36:33,708
Можем да го използваме, нали?
1414
01:36:34,916 --> 01:36:36,708
Покриваше някакви тръби.
1415
01:36:36,791 --> 01:36:38,958
- Има ли още?
- [Tintín] Да. Има много.
1416
01:36:39,041 --> 01:36:41,750
[Роберто] Две, четири... Едно, С.
1417
01:36:44,666 --> 01:36:47,541
- [електричество пука]
- [Роберто ахва]
1418
01:36:51,583 --> 01:36:53,166
[крещи]
1419
01:36:53,250 --> 01:36:55,500
не! [сумтене]
1420
01:36:55,583 --> 01:36:58,166
[стенове, ридания]
1421
01:37:00,333 --> 01:37:07,083
ОТ ДНЕШ 29 НОЕМВРИ 1972 Г.
ГОРЕ ИМА ОЩЕ 17 ОЦЕЛЕЛИ
1422
01:37:07,166 --> 01:37:11,166
В УРУГВАЙСКИЯ САМОЛЕТ
КОЙТО СЕ РАЗБИРА В ПЛАНИНАТА
1423
01:37:16,750 --> 01:37:19,333
[групово задъхване]
1424
01:37:27,000 --> 01:37:28,041
[мъж] Какво стана?
1425
01:37:29,875 --> 01:37:31,250
[Роберто] Радиото не работеше.
1426
01:37:32,625 --> 01:37:34,458
[Tintín] Но намерихме този плат там.
1427
01:37:35,208 --> 01:37:38,000
- [Даниел] Какво е това?
- [Tintín] Водоустойчив е.
1428
01:37:39,125 --> 01:37:42,416
- Можем да направим жилетка.
- [Роберто] Не. Не е жилетка, Тинтин.
1429
01:37:42,500 --> 01:37:43,791
Да направим спален чувал.
1430
01:37:43,875 --> 01:37:47,750
Със спален чувал бихме могли да стигнем
през нощта. Има достатъчно плат.
1431
01:37:49,291 --> 01:37:50,791
Или можем да направим голям.
1432
01:37:52,166 --> 01:37:53,646
[Нандо] Кога тръгваме, Роберто?
1433
01:37:55,541 --> 01:37:56,708
[задъхан]
1434
01:38:00,791 --> 01:38:01,791
Роберто.
1435
01:38:02,916 --> 01:38:03,916
кога
1436
01:38:06,541 --> 01:38:08,208
Веднага след като спалния чувал е готов.
1437
01:38:08,291 --> 01:38:10,375
[репортер на радиото]
58 дни след изчезването
1438
01:38:10,458 --> 01:38:14,416
на самолета Fairchild 571
от Уругвайските ВВС
1439
01:38:14,500 --> 01:38:17,333
с 40 пътници и петима членове на екипажа
1440
01:38:17,416 --> 01:38:20,666
нает да транспортира отбор по ръгби
от Клуба на старите християни
1441
01:38:20,750 --> 01:38:22,958
и техните спътници до Чили.
1442
01:38:23,041 --> 01:38:27,166
Местните военновъздушни сили имат специално оборудване
самолет C-47
1443
01:38:27,250 --> 01:38:30,458
за да възобновите търсенето
в планинската верига на Андите.
1444
01:38:31,708 --> 01:38:35,250
[Нандо] Хайде, Роберто.
Не можем да се върнем в началото.
1445
01:38:35,750 --> 01:38:37,708
[Роберто] Казаха, че ще ни потърсят.
1446
01:38:37,791 --> 01:38:41,291
Тези идиоти, които прелетяха направо
и... и не ни видя?
1447
01:38:41,375 --> 01:38:43,041
Те търсят тела.
1448
01:38:43,125 --> 01:38:46,250
- Загубени сме тук от два месеца.
- [Нандо] Два месеца, Роберто.
1449
01:38:46,333 --> 01:38:48,583
Вярваш ли още
мислят, че сме живи?
1450
01:38:48,666 --> 01:38:51,291
- Е, ние сме живи.
- [Нандо] Жив?
1451
01:38:51,375 --> 01:38:54,416
Само ни погледнете. Вижте това
1452
01:38:55,000 --> 01:38:56,458
Това не е да си жив.
1453
01:38:56,541 --> 01:38:58,708
Няма да успеем
просто като се молиш, нали знаеш.
1454
01:38:59,208 --> 01:39:01,666
Значи искате да изкачите планината
спи в това?
1455
01:39:08,500 --> 01:39:10,041
[Fito] Какво правиш, Роберто?
1456
01:39:10,625 --> 01:39:12,916
- Спри!
- [Нандо] Роберто.
1457
01:39:13,416 --> 01:39:14,666
[Карлитос] Не ти хареса?
1458
01:39:15,916 --> 01:39:19,166
[нежно свирене на инструментална музика]
1459
01:39:46,250 --> 01:39:47,791
[обаждания на птици]
1460
01:39:51,000 --> 01:39:53,541
[човек подсвирква]
1461
01:39:54,958 --> 01:39:56,250
[свистене ехо]
1462
01:39:59,583 --> 01:40:00,958
[свирки]
1463
01:40:01,750 --> 01:40:03,291
[имитира птича песен]
1464
01:40:08,666 --> 01:40:12,041
[имитира крясък на сова]
1465
01:40:13,708 --> 01:40:15,416
[щрака с език]
1466
01:40:15,500 --> 01:40:17,041
[подсвиркването продължава]
1467
01:40:17,125 --> 01:40:20,625
- [имитира птича песен]
- [имитира гукане на гълъб]
1468
01:40:20,708 --> 01:40:23,958
- [група, имитираща птици]
- [всички се смеят]
1469
01:40:26,125 --> 01:40:27,125
[Tintín] Момчета.
1470
01:40:28,083 --> 01:40:29,625
Ще направя снимка.
1471
01:40:32,625 --> 01:40:35,625
- [затворът на камерата щраква]
- [свири мрачна музика]
1472
01:40:38,000 --> 01:40:39,666
[затворът на камерата щраква]
1473
01:40:42,750 --> 01:40:44,000
[въздиша]
1474
01:40:47,208 --> 01:40:48,333
[затворът на камерата щраква]
1475
01:40:48,416 --> 01:40:50,833
[Нума] Тинтин настоява да прави снимки.
1476
01:40:53,583 --> 01:40:57,375
Сякаш улавя спомени от пътуване
от който се връща.
1477
01:41:00,166 --> 01:41:01,958
Чудя се за кого са тези снимки.
1478
01:41:02,541 --> 01:41:03,833
[затворът на камерата щраква]
1479
01:41:03,916 --> 01:41:04,916
[Numa] За нас?
1480
01:41:05,500 --> 01:41:07,208
Усмихни се, задник.
1481
01:41:07,291 --> 01:41:08,958
[Numa] Никога няма да ги видя.
1482
01:41:09,041 --> 01:41:10,666
хайде Все още можем да се усмихваме.
1483
01:41:13,750 --> 01:41:15,750
Може би са за нашите семейства.
1484
01:41:15,833 --> 01:41:18,958
Или за други хора
които ни помнят сега,
1485
01:41:19,041 --> 01:41:22,000
разглеждайки наши снимки
които са взети в миналото.
1486
01:41:22,083 --> 01:41:23,500
[Тинтин] Карлос. Погледни ме!
1487
01:41:24,541 --> 01:41:29,291
[Numa] И когато ги гледат,
ще живеем отново в техните представи.
1488
01:41:29,791 --> 01:41:33,791
Защото те ще се запитат
същите въпроси, които задаваме.
1489
01:41:36,958 --> 01:41:39,291
- [затворът на камерата щраква]
- „Какво се случи с тях?“
1490
01:41:40,416 --> 01:41:43,000
- [затворът на камерата щраква]
- [Numa] Какво се случи с нас?
1491
01:41:45,791 --> 01:41:47,666
Кои бяхме ние на планината?
1492
01:41:49,583 --> 01:41:50,583
[Нума] Нандо.
1493
01:41:51,875 --> 01:41:56,875
Искам да знаеш това
имаш разрешението ми да използваш тялото ми.
1494
01:41:59,333 --> 01:42:01,500
Спрете да се чукате. не казвай това
1495
01:42:03,833 --> 01:42:05,666
Знам, че няма да се върна.
1496
01:42:09,583 --> 01:42:10,708
не казвай това
1497
01:42:12,208 --> 01:42:13,500
Това е истината.
1498
01:42:15,875 --> 01:42:18,041
[поема дълбоко въздух]
1499
01:42:18,125 --> 01:42:19,375
Но всичко е наред.
1500
01:42:20,333 --> 01:42:22,000
добре е Аз съм в мир.
1501
01:42:27,541 --> 01:42:29,583
Подготвен съм за това, което предстои.
1502
01:42:31,666 --> 01:42:33,458
И двамата сме, братко мой.
1503
01:42:35,500 --> 01:42:40,666
И съм толкова щастлива
да знам, че вие ще се справите.
1504
01:42:44,500 --> 01:42:46,875
Това ме кара да се чувствам много щастлив, Нандо.
1505
01:42:49,041 --> 01:42:50,250
[издишва треперещо]
1506
01:42:51,791 --> 01:42:53,666
[мрачната музика продължава]
1507
01:43:06,833 --> 01:43:08,833
[вятър свисти навън]
1508
01:43:17,666 --> 01:43:18,791
[Нума издишва]
1509
01:43:39,416 --> 01:43:40,583
[слабо] Благодаря ви.
1510
01:43:53,791 --> 01:43:55,791
{\an8}[свири мрачна хорова музика]
1511
01:43:58,458 --> 01:43:59,875
[Нума] Казвам се Нума.
1512
01:44:01,541 --> 01:44:04,833
Починах на 11 декември 1972 г.
1513
01:44:06,666 --> 01:44:07,916
В съня ми.
1514
01:45:15,875 --> 01:45:22,375
НЯМА ПО-ГОЛЯМА ЛЮБОВ
ОТКОЛКОТО ДА ДАДЕ ЖИВОТА СИ ЗА ПРИЯТЕЛИ
1515
01:45:24,250 --> 01:45:25,666
Утре тръгваме.
1516
01:45:25,750 --> 01:45:27,916
[музиката затихва]
1517
01:45:28,000 --> 01:45:30,000
[енергично, ритмично възпроизвеждане на музика]
1518
01:45:38,791 --> 01:45:40,000
[Coche] Разбрахте това.
1519
01:45:40,875 --> 01:45:42,684
- [Карлитос] Успех, Роберто.
- благодаря ви
1520
01:45:42,708 --> 01:45:43,708
- Пази се.
- Ти също.
1521
01:45:43,791 --> 01:45:44,916
[Карлитос] Продължавай.
1522
01:45:45,875 --> 01:45:47,916
- Без значение какво.
- [човек 1] Моят приятел.
1523
01:45:48,541 --> 01:45:51,833
- Дай ми още един. [мрънка]
- [Кош] Пази се.
1524
01:45:59,375 --> 01:46:00,583
[Нандо] Карлитос.
1525
01:46:01,583 --> 01:46:02,583
да
1526
01:46:04,250 --> 01:46:07,458
Можете да използвате телата
на майка ми и Сузи. окей
1527
01:46:08,625 --> 01:46:09,708
[човек 2] Да вървим!
1528
01:46:09,791 --> 01:46:12,416
- [човек 3] Да, да!
- [човек 2] Можете да го направите!
1529
01:46:12,500 --> 01:46:14,166
- Разбрахте това!
- [Хавиер] Успех!
1530
01:46:14,750 --> 01:46:17,458
[Карлитос] Хайде, момчета!
Погледнете в двете посоки, преди да пресечете
1531
01:46:17,541 --> 01:46:19,416
и не ни забравяйте след това!
1532
01:46:19,500 --> 01:46:22,208
- [man 3] Ще ви чакаме момчета!
- Ще се видим скоро!
1533
01:46:22,291 --> 01:46:24,666
- [man 4] Можете да го направите!
- [човек 2] Хайде, момчета!
1534
01:46:28,916 --> 01:46:30,916
[изграждане на енергична, ритмична музика]
1535
01:46:49,000 --> 01:46:53,125
{\an8}ДЕН 61
ЕКСПЕДИЦИЯ НА ЗАПАД, ЧИЛИ
1536
01:46:58,291 --> 01:47:00,291
[задъхан]
1537
01:47:08,791 --> 01:47:10,166
[въздиша]
1538
01:47:10,250 --> 01:47:11,750
[Роберто] Нандо!
1539
01:47:11,833 --> 01:47:15,000
Трябва да намерим перваза
да сложа спалния чувал!
1540
01:47:16,291 --> 01:47:18,208
[Nando] Трябва да се изкачим още малко!
1541
01:47:18,291 --> 01:47:20,458
Няма да успеем дотук!
1542
01:47:28,708 --> 01:47:29,708
Аз ще бъда по средата.
1543
01:47:34,916 --> 01:47:36,916
[вой на вятъра]
1544
01:48:01,250 --> 01:48:02,250
[Нандо изсумтя]
1545
01:48:16,875 --> 01:48:18,875
[задъхан]
1546
01:48:37,750 --> 01:48:39,750
[дишайки тежко]
1547
01:48:48,125 --> 01:48:50,375
[енергичната музика затихва]
1548
01:48:50,458 --> 01:48:53,625
[свири зловеща оркестрова музика]
1549
01:49:14,041 --> 01:49:16,750
[музиката затихва бавно]
1550
01:49:16,833 --> 01:49:18,833
[пориви на вятъра]
1551
01:49:50,750 --> 01:49:52,750
[задъхан]
1552
01:50:01,583 --> 01:50:03,041
Толкова е красиво.
1553
01:50:10,541 --> 01:50:12,166
Жалко, че сме мъртви.
1554
01:50:15,291 --> 01:50:16,500
няма да се върна.
1555
01:50:17,375 --> 01:50:21,916
Андите трябва да свършат в един момент
Снегът също.
1556
01:50:22,875 --> 01:50:24,750
Морето е точно отзад.
1557
01:50:26,250 --> 01:50:28,708
- Това никога не свършва.
- Виж къде сме, Роберто.
1558
01:50:30,000 --> 01:50:31,416
Все пак сме се катерили.
1559
01:50:33,291 --> 01:50:34,750
Вече сме толкова близки. Вижте.
1560
01:50:36,291 --> 01:50:39,875
Просто трябва да пресечем долината.
Колко време може да отнеме?
1561
01:50:40,833 --> 01:50:42,166
Десет, дванадесет дни?
1562
01:50:44,416 --> 01:50:46,250
Имаме достатъчно храна само за седмица.
1563
01:50:47,500 --> 01:50:48,958
какво искаш да направиш
1564
01:50:49,791 --> 01:50:51,041
Ела и се разходи с мен...
1565
01:50:53,166 --> 01:50:54,541
или да чакам в самолета?
1566
01:50:57,833 --> 01:50:59,416
Ти ме молиш да умра с теб.
1567
01:50:59,500 --> 01:51:01,375
Моля те да дойдеш с мен.
1568
01:51:02,916 --> 01:51:06,000
Вижте. Погледни там.
Виждате ли тези два върха?
1569
01:51:06,083 --> 01:51:08,500
В средата, като чифт цици.
1570
01:51:09,875 --> 01:51:11,250
There's no snow there.
1571
01:51:12,791 --> 01:51:15,166
виждаш ли го That's Chile.
1572
01:51:17,583 --> 01:51:18,583
виждаш ли го
1573
01:51:29,750 --> 01:51:30,750
Аз го правя.
1574
01:51:31,750 --> 01:51:32,750
[Nando] Thanks.
1575
01:51:33,833 --> 01:51:35,000
Внимателно.
1576
01:51:35,083 --> 01:51:37,083
[Tintín panting]
1577
01:51:40,500 --> 01:51:44,083
[Tintín] Nando and Roberto went on,
heading west.
1578
01:51:45,750 --> 01:51:49,333
We agreed I should come back
so the food would last longer.
1579
01:51:52,833 --> 01:51:55,291
From above, you can actually see
някои по-ниски хребети.
1580
01:51:55,375 --> 01:51:57,458
Looks like they have
a sort of brownish color.
1581
01:52:00,250 --> 01:52:02,000
Like there's no more snow there.
1582
01:52:05,416 --> 01:52:07,750
Момчетата са здрави. Doing really great.
1583
01:52:07,833 --> 01:52:09,916
They have enough food for like ten days.
1584
01:52:10,916 --> 01:52:12,416
Нищо няма да ги спре.
1585
01:52:22,250 --> 01:52:24,250
[енергично, ритмично възпроизвеждане на музика]
1586
01:52:44,666 --> 01:52:46,666
[задъхан]
1587
01:53:42,708 --> 01:53:43,708
Долина.
1588
01:53:43,791 --> 01:53:45,333
[поема дълбоко въздух]
1589
01:53:48,375 --> 01:53:50,375
[музиката набъбва]
1590
01:54:08,625 --> 01:54:09,791
[пеят птици]
1591
01:54:19,916 --> 01:54:21,916
[и двамата се задъхват]
1592
01:54:46,083 --> 01:54:48,083
[цвърчат щурци]
1593
01:54:55,083 --> 01:54:56,333
[подушва]
1594
01:55:05,500 --> 01:55:07,250
[повръщане, кашлица]
1595
01:55:11,625 --> 01:55:13,625
[задъхване]
1596
01:55:31,541 --> 01:55:33,166
[кашлица]
1597
01:55:46,416 --> 01:55:47,416
Роберто!
1598
01:55:50,166 --> 01:55:51,166
Роберто!
1599
01:55:52,416 --> 01:55:53,458
Нандо!
1600
01:55:55,458 --> 01:55:57,666
[свирене на ярка инструментална музика]
1601
01:55:57,750 --> 01:55:59,291
хей хей
1602
01:55:59,375 --> 01:56:00,875
хей Помогнете ни, моля!
1603
01:56:01,625 --> 01:56:04,125
Ние сме от самолет
който се разби в планината!
1604
01:56:04,208 --> 01:56:07,333
- [Роберто] Хей! хей
- [Нандо] Помогнете ни! Умираме от глад!
1605
01:56:12,375 --> 01:56:15,000
ВЪЗДУШНА СПАСИТЕЛНА СЛУЖБА
1606
01:56:25,000 --> 01:56:26,791
{\an8}АЗ СЪМ ОТ САМОЛЕТ
1607
01:56:26,875 --> 01:56:29,791
{\an8}[Numa] „Аз съм от самолет
който се разби в планината."
1608
01:56:29,875 --> 01:56:30,875
"I'm Uruguayan."
1609
01:56:33,625 --> 01:56:36,125
"We've been walking
през снега за десет дни."
1610
01:56:36,208 --> 01:56:39,083
"There are 14 injured
и блокирани хора в самолета."
1611
01:56:40,083 --> 01:56:42,916
„Трябва да се махнем оттук бързо,
и не знаем как."
1612
01:56:43,000 --> 01:56:44,125
Call from San Fernando.
1613
01:56:44,208 --> 01:56:46,666
- [Nando grunts]
- [Numa] "Нямаме храна."
1614
01:56:47,166 --> 01:56:48,541
„Много сме слаби.“
1615
01:56:49,541 --> 01:56:52,261
- „Кога идвате да ни вземете?“
- "Кога ще дойдеш да ни вземеш?"
1616
01:56:52,333 --> 01:56:55,041
[Numa and man]
"Please. We can barely walk."
1617
01:56:55,125 --> 01:56:56,125
[Numa] "Where are we?"
1618
01:57:00,250 --> 01:57:01,166
[музиката спира]
1619
01:57:01,250 --> 01:57:02,958
[woman whispers] A call from San Fernando.
1620
01:57:12,916 --> 01:57:14,916
[пилета кудкудат]
1621
01:57:21,541 --> 01:57:22,666
[Нандо] Мм.
1622
01:57:27,333 --> 01:57:28,416
[смее се]
1623
01:57:29,166 --> 01:57:30,500
[кон цвили]
1624
01:57:30,583 --> 01:57:32,750
[пилета кудкудат]
1625
01:57:32,833 --> 01:57:34,458
[коне пръхтят]
1626
01:57:36,791 --> 01:57:38,791
[цвилене на кон]
1627
01:57:42,458 --> 01:57:44,875
[крещяща тълпа]
1628
01:57:52,291 --> 01:57:54,267
- [репортер 1] Хайде.
- [reporter 2] Camera ready?
1629
01:57:54,291 --> 01:57:56,351
- Пригответе се.
- [reporter 3] Let's talk to these guys.
1630
01:57:56,375 --> 01:57:58,375
[static crackling on radio]
1631
01:57:59,750 --> 01:58:03,833
[woman singing "Ave Maria" on radio]
1632
01:58:03,916 --> 01:58:05,916
[треперене]
1633
01:58:31,125 --> 01:58:33,525
[reporter] We interrupt this broadcast,
дами и господа,
1634
01:58:33,583 --> 01:58:37,166
за да ви предоставим повече информация
по новините, които ви дадохме преди няколко минути.
1635
01:58:37,250 --> 01:58:39,583
Вече имаме имената
на двамата млади оцелели
1636
01:58:39,666 --> 01:58:43,833
от уругвайския самолет, който се разби
в Андите преди 71 дни.
1637
01:58:43,916 --> 01:58:48,250
Техните имена са Роберто Канеса
и Фернандо Парадо.
1638
01:58:48,333 --> 01:58:50,333
[въртящи перки на хеликоптер]
1639
01:58:51,875 --> 01:58:53,166
{\an8}ВЪЗДУШНИ СИЛИ НА ЧИЛИ
1640
01:58:53,250 --> 01:58:58,333
{\an8}ДЕН 71
22 ДЕКЕМВРИ 1972 Г
1641
01:58:58,416 --> 01:59:00,416
[успокояваща оркестрова музика]
1642
01:59:08,625 --> 01:59:10,791
Подай го. Предай ми го.
1643
01:59:13,583 --> 01:59:14,708
[плюе]
1644
01:59:28,416 --> 01:59:30,708
Изглеждаш добре, а? [смее се]
1645
01:59:31,500 --> 01:59:32,541
[мрънка]
1646
01:59:45,583 --> 01:59:47,375
Какво да правим с всичко това?
1647
02:00:21,875 --> 02:00:23,875
- [течаща вода]
- [пеене на птици]
1648
02:00:38,125 --> 02:00:40,625
[телефон звъни]
1649
02:00:40,708 --> 02:00:42,291
[man 1] Добре, всички.
1650
02:00:42,375 --> 02:00:44,875
Ще ти кажа
имената на момчетата.
1651
02:00:44,958 --> 02:00:46,642
- Чуваш ли ме?
- [човек 2] Силно и ясно.
1652
02:00:46,666 --> 02:00:48,916
Просто повторете всеки
от имената два пъти, моля.
1653
02:00:50,083 --> 02:00:51,666
Всяко име два пъти.
1654
02:00:54,875 --> 02:00:56,583
[човек 1] Роберто Канеса.
1655
02:00:57,833 --> 02:00:59,333
Роберто Канеса.
1656
02:00:59,833 --> 02:01:01,750
Густаво Зербино.
1657
02:01:02,416 --> 02:01:03,416
Густаво Зербино.
1658
02:01:04,625 --> 02:01:06,000
Едуардо Щраух.
1659
02:01:07,166 --> 02:01:08,333
Едуардо Щраух.
1660
02:01:09,333 --> 02:01:10,916
Алваро Манджино.
1661
02:01:11,500 --> 02:01:13,041
Алваро Манджино.
1662
02:01:13,875 --> 02:01:15,416
Фернандо Парадо.
1663
02:01:16,208 --> 02:01:17,250
Фернандо Парадо.
1664
02:01:18,416 --> 02:01:20,125
Антонио Визинтин.
1665
02:01:21,083 --> 02:01:22,916
Антонио Визинтин.
1666
02:01:24,291 --> 02:01:25,875
Педро Алгорта.
1667
02:01:26,625 --> 02:01:27,875
Педро Алгорта.
1668
02:01:28,375 --> 02:01:29,875
Алфредо Делгадо.
1669
02:01:30,375 --> 02:01:31,791
Алфредо Делгадо.
1670
02:01:32,333 --> 02:01:34,000
Рой Харли.
1671
02:01:34,500 --> 02:01:35,500
Рой Харли.
1672
02:01:36,375 --> 02:01:38,208
Хосе Луис Инчиарте.
1673
02:01:38,291 --> 02:01:39,583
Хосе Луис Инчиарте.
1674
02:01:40,625 --> 02:01:41,833
Рамон Сабела.
1675
02:01:42,958 --> 02:01:44,583
Рамон Сабела.
1676
02:01:45,083 --> 02:01:46,458
Хавиер Метол.
1677
02:01:47,166 --> 02:01:48,500
Хавиер Метол.
1678
02:01:50,125 --> 02:01:52,958
Карлитос Мигел Паес, мой син.
1679
02:01:53,458 --> 02:01:56,625
Карлитос Мигел Паес, син мой.
1680
02:01:58,833 --> 02:02:00,458
Роберто Франсоа.
1681
02:02:01,458 --> 02:02:03,541
Роберто Франсоа.
1682
02:02:03,625 --> 02:02:05,833
[хеликоптерни перки бръмчат в далечината]
1683
02:02:06,583 --> 02:02:08,166
[Паес] Даниел Фернандес.
1684
02:02:08,666 --> 02:02:09,708
Даниел Фернандес.
1685
02:02:11,500 --> 02:02:12,708
Адолфо Щраух.
1686
02:02:13,708 --> 02:02:15,208
Адолфо Щраух.
1687
02:02:16,250 --> 02:02:19,541
- [музиката набъбва]
- [всички аплодират]
1688
02:02:24,541 --> 02:02:25,666
[смее се]
1689
02:02:27,541 --> 02:02:29,125
Ето ги! Ето ги!
1690
02:02:29,208 --> 02:02:30,791
Всички са!
1691
02:02:30,875 --> 02:02:32,541
Всички! хей
1692
02:02:32,625 --> 02:02:34,916
[смее се]
1693
02:02:36,208 --> 02:02:38,000
[плаче]
1694
02:02:39,208 --> 02:02:40,708
[и двамата се смеят]
1695
02:02:41,708 --> 02:02:43,125
[щракване на камерата]
1696
02:02:53,041 --> 02:02:55,875
[викане]
1697
02:02:55,958 --> 02:02:58,166
[смее се]
1698
02:03:01,250 --> 02:03:03,166
- Хайде де! да тръгваме!
- Уау!
1699
02:03:03,250 --> 02:03:04,625
да тръгваме!
1700
02:03:05,833 --> 02:03:07,208
[наздраве]
1701
02:03:09,916 --> 02:03:11,583
Прибираме се!
1702
02:03:24,333 --> 02:03:25,541
[и двамата се смеят]
1703
02:03:25,625 --> 02:03:28,041
Хайде, Рой! Ставай, човече!
1704
02:03:33,583 --> 02:03:37,375
- [Фито] Хайде, Густаво!
- Хей! остави го! остави го!
1705
02:03:37,458 --> 02:03:40,166
- Какво имаш предвид?
- [войник] Остави го!
1706
02:03:41,666 --> 02:03:43,166
Спри! Спри!
1707
02:03:43,250 --> 02:03:45,833
- Густаво, да вървим!
- Не! Няма да тръгвам без багаж!
1708
02:03:45,916 --> 02:03:48,041
- Не!
- Влизай! влизай! какво правиш
1709
02:03:48,125 --> 02:03:49,958
Добре, внеси го.
1710
02:03:50,041 --> 02:03:51,750
- Внеси го!
- [войник] Влизай! хайде де!
1711
02:03:51,833 --> 02:03:53,791
хайде де! да тръгваме!
1712
02:03:54,458 --> 02:03:55,666
хайде де!
1713
02:03:57,916 --> 02:03:59,375
[музиката набъбва]
1714
02:04:02,125 --> 02:04:04,125
[музиката затихва]
1715
02:04:09,583 --> 02:04:13,083
[нежната инструментална музика продължава]
1716
02:04:25,000 --> 02:04:27,250
[фюзелаж скърцане]
1717
02:04:54,125 --> 02:04:57,500
[Нума] На 22 декември 1972 г.
1718
02:04:57,583 --> 02:05:01,375
16 оцелели се върнаха
от планинската верига на Андите.
1719
02:05:04,125 --> 02:05:06,083
Днес гласът ми носи техните думи.
1720
02:05:08,583 --> 02:05:10,958
Как всеки от нас изигра своята роля.
1721
02:05:11,041 --> 02:05:12,500
[смее се]
1722
02:05:13,500 --> 02:05:16,708
- [Numa] Това е нашата история.
- [групов смях]
1723
02:05:24,083 --> 02:05:25,166
[Густаво, в далечината] Мамо!
1724
02:05:25,250 --> 02:05:26,791
[смее се]
1725
02:05:31,833 --> 02:05:34,625
[майка ахна]
1726
02:05:34,708 --> 02:05:36,083
Това е чудо.
1727
02:05:37,291 --> 02:05:39,833
- Това е чудо.
- Какво чудо, мамо?
1728
02:05:39,916 --> 02:05:41,333
Какво чудо?
1729
02:05:45,666 --> 02:05:49,250
[тълпата блъска по прозорците]
1730
02:05:49,333 --> 02:05:51,333
[всички аплодират и аплодират]
1731
02:06:04,375 --> 02:06:06,833
[Numa] Завръщането у дома е поразително.
1732
02:06:09,208 --> 02:06:10,958
Какво прави тази тълпа тук?
1733
02:06:14,458 --> 02:06:19,041
Те искат да се сближат с приятелите ми.
Докоснете ги, знайте всичко.
1734
02:06:20,083 --> 02:06:21,958
„Какво се случи в планината?“
1735
02:06:25,458 --> 02:06:28,000
Успяхме! благодаря ви
1736
02:06:28,083 --> 02:06:29,458
благодаря ви
1737
02:06:29,541 --> 02:06:33,208
[Numa] Журналистите искат да знаят,
с техните камери и микрофони.
1738
02:06:33,291 --> 02:06:34,583
[щракване на фенерче]
1739
02:06:36,750 --> 02:06:41,541
[Numa] Лекарите искат да знаят,
с техните изпити и инструменти.
1740
02:06:47,541 --> 02:06:49,166
Какво виждат?
1741
02:06:55,625 --> 02:06:58,041
Те се страхуват от мръсните си дрехи.
1742
02:07:00,916 --> 02:07:03,666
Скелетните им тела, изпечени от слънцето.
1743
02:07:09,291 --> 02:07:10,666
Мръсотията по кожата им.
1744
02:07:37,541 --> 02:07:38,791
[жена] Нандо!
1745
02:07:40,958 --> 02:07:43,625
[Numa] Вестниците говорят
за героите на Андите.
1746
02:07:43,708 --> 02:07:46,583
[семейство плаче]
1747
02:07:46,666 --> 02:07:50,291
[Numa] Тези, които се върнаха от смъртта
да се съберат отново с бащите си...
1748
02:07:53,583 --> 02:07:54,875
Техните майки.
1749
02:07:55,458 --> 02:07:58,625
- Изглеждаш като старец.
- [и двамата се смеят]
1750
02:08:00,416 --> 02:08:03,041
- [Роберто и приятелката плачат]
- [Numa] Техните приятелки.
1751
02:08:08,250 --> 02:08:10,666
- [семейство плаче]
- [Numa] И техните деца.
1752
02:08:23,458 --> 02:08:25,458
[тръпки]
1753
02:08:33,125 --> 02:08:35,291
[Numa] Но те не се чувстват като герои.
1754
02:08:36,041 --> 02:08:37,958
[тече душ]
1755
02:08:38,041 --> 02:08:42,500
[Numa] Защото те бяха мъртви като нас,
и само те трябва да се върнат у дома.
1756
02:08:42,583 --> 02:08:45,000
- [капеща вода]
- [фюзелаж скърцане]
1757
02:08:58,208 --> 02:09:00,583
[пориви на вятъра]
1758
02:09:02,791 --> 02:09:04,791
[подухва ветрец]
1759
02:09:08,083 --> 02:09:09,958
[Нума] Сега, когато си спомнят за нас,
1760
02:09:10,833 --> 02:09:14,291
те се питат,
„Защо не успяхме всички да се върнем?“
1761
02:09:16,416 --> 02:09:17,875
„Какво означава всичко това?“
1762
02:09:22,916 --> 02:09:24,958
Ще трябва да разберете сами.
1763
02:09:29,083 --> 02:09:31,083
'Защото отговорът е в теб.
1764
02:09:40,375 --> 02:09:42,375
Продължавайте да се грижите един за друг.
1765
02:09:44,791 --> 02:09:47,541
И кажи на всички
какво направихме в планината.
1766
02:09:54,041 --> 02:10:00,583
ОБЩЕСТВО НА СНЕГА
1767
02:10:03,750 --> 02:10:05,750
[нежна оркестрова музика продължава]
1768
02:10:28,125 --> 02:10:31,166
БАЗИРАН НА ОБЩЕСТВОТО НА СНЕГА
ОТ ПАБЛО ВИЕРЧИ
1769
02:11:56,625 --> 02:11:59,083
{\an8}[повдигащи вокали]
1770
02:12:57,916 --> 02:13:00,708
[нежна музика затихва]
1771
02:13:00,791 --> 02:13:02,791
{\an8}[свири енергична струнна музика]
1772
02:13:44,458 --> 02:13:46,458
{\an8}[ритмично пляскане]
1773
02:15:16,000 --> 02:15:18,625
[напрегната, ритмична музика]
1774
02:18:31,041 --> 02:18:33,041
[заплашителна, ритмична музика]
1775
02:19:11,500 --> 02:19:13,500
[свирене на ярка инструментална музика]
1776
02:19:52,833 --> 02:19:54,833
[нежни, ободряващи вокали]
1777
02:21:03,708 --> 02:21:07,333
[музиката се изгражда до мощно кресчендо]
1778
02:22:46,500 --> 02:22:51,333
Превод на субтитрите: Мередит Канела
1779
02:23:03,083 --> 02:23:06,458
[музиката затихва бавно]