1 00:00:09,321 --> 00:00:10,657 [wycie syren] 2 00:00:28,507 --> 00:00:29,509 [rozmowa radiowa] 3 00:00:41,979 --> 00:00:44,189 [syreny kontynuują] 4 00:00:44,189 --> 00:00:45,859 [sygnał samochodu] 5 00:00:53,783 --> 00:00:55,158 - [dzwonienie w uszach] - [zniekształcanie dźwięku] 6 00:00:55,158 --> 00:00:56,953 [oficer 1, zniekształcony] Czy jesteś w stanie stać? 7 00:01:00,957 --> 00:01:02,292 Wstaw się za mną, proszę. 8 00:01:07,129 --> 00:01:08,881 Wstań powoli, połóż ręce gdzie mogę je zobaczyć, 9 00:01:08,882 --> 00:01:10,757 i zostaniesz odprowadzony do ratowników medycznych. 10 00:01:12,676 --> 00:01:14,554 - [dzwonienie trwa] - Dziękuję, Emmo. 11 00:01:15,555 --> 00:01:17,557 [oddycha głęboko] 12 00:01:33,406 --> 00:01:35,073 [dzwoni telefon] 13 00:01:36,075 --> 00:01:38,620 [Diana] Co się do cholery stało? Straciliśmy ciebie i eskortę. 14 00:01:40,246 --> 00:01:44,709 - Witam? - Konwój został zaatakowany. Cztery psy w dół. 15 00:01:45,335 --> 00:01:47,585 Ilu ludzi jest w drużynie atakującej? 16 00:01:47,587 --> 00:01:49,045 Jeden. 17 00:01:49,046 --> 00:01:51,965 Jeden? Jeden człowiek zabił cztery psy? 18 00:01:51,966 --> 00:01:53,176 Tak, proszę pani. 19 00:01:53,843 --> 00:01:54,927 Kim on jest? 20 00:01:55,802 --> 00:01:57,138 nie wiem. Hmm... 21 00:01:59,473 --> 00:02:01,308 był na zdjęciu, które wysłałem do Giti. 22 00:02:01,308 --> 00:02:02,810 Tak, widziałem to. 23 00:02:03,852 --> 00:02:06,230 - Proszę pani, wysłałem zdjęcie, ponieważ... - Który to był? 24 00:02:08,981 --> 00:02:10,317 Który to był? 25 00:02:10,318 --> 00:02:11,527 Młodszy. 26 00:02:12,027 --> 00:02:13,320 Skąd masz zdjęcie? 27 00:02:14,948 --> 00:02:17,574 Cartwright. Znalazł go we Francji. 28 00:02:18,659 --> 00:02:19,868 Załóż go. 29 00:02:21,287 --> 00:02:23,539 Nie mogę, proszę pani. Został zabrany. 30 00:02:27,418 --> 00:02:29,753 Znajdź medyka. Daj się zobaczyć. 31 00:02:32,423 --> 00:02:34,508 To jedno z zimnych ciał na zdjęciu. 32 00:02:34,509 --> 00:02:35,716 Zabrał Cartwrighta. 33 00:02:35,718 --> 00:02:37,468 [Claude] Więc ten atak był słuszny rzucić Cartwrightowi? 34 00:02:37,469 --> 00:02:39,680 - Nie, nie możemy tak zakładać. - Jak to jeszcze wygląda? 35 00:02:39,680 --> 00:02:42,807 Na litość boską. Właśnie zabił czterech z nas mężczyzn i odszedł z Cartwrightem. 36 00:02:42,808 --> 00:02:44,100 Jaki jest inny wniosek? 37 00:02:44,102 --> 00:02:46,186 Rozwiń wyszukiwanie CCTV. 38 00:02:46,187 --> 00:02:47,687 Chcę wiedzieć, dokąd poszli, 39 00:02:47,688 --> 00:02:51,483 i chcę podejrzanego w torbie i Cartwright w celi przesłuchań. 40 00:02:51,484 --> 00:02:54,026 Zadrap to. Przepraszam. Właściwie... [jąka się] 41 00:02:54,027 --> 00:02:56,697 ...strzelaj, aby zabić autoryzowane także na Cartwrighta. 42 00:02:56,698 --> 00:02:57,906 [szept personelu] 43 00:02:57,906 --> 00:02:59,658 - Ten rozkaz jest moim rozkazem i ja... - Przepraszam. 44 00:02:59,658 --> 00:03:01,701 Zakładam kontrolę operacyjną. 45 00:03:01,703 --> 00:03:04,913 Strzelaj, aby zabić autoryzowane nad rzeką Cartwright. 46 00:03:06,540 --> 00:03:08,793 Cześć. Wracajcie wszyscy do pracy. Dziękuję. 47 00:03:09,335 --> 00:03:10,419 Jezus. 48 00:03:10,419 --> 00:03:12,044 Co do cholery robisz? 49 00:03:12,045 --> 00:03:13,838 Słuchaj, każdy z osobna tych zimnych ciał 50 00:03:13,840 --> 00:03:15,674 okazał się maniakiem-zabójcą. 51 00:03:15,675 --> 00:03:17,925 Nie możemy sobie pozwolić na żadne ryzyko. Wiemy, do czego są zdolni. 52 00:03:17,926 --> 00:03:20,554 - Właśnie straciliśmy czterech ludzi! - I chcesz zabić kolejnego? 53 00:03:20,555 --> 00:03:22,473 Nie wiemy już, że jest nasz, prawda? 54 00:03:23,765 --> 00:03:25,600 To niewłaściwe, Claude. 55 00:03:25,602 --> 00:03:28,812 Tak, cóż, jeśli się mylę, jeden człowiek umiera. Jeśli się mylisz, 56 00:03:29,479 --> 00:03:31,522 Tylko Bóg wie jaka może być potencjalna liczba ciał. 57 00:03:31,524 --> 00:03:34,485 Więc to jest moja decyzja. 58 00:03:35,861 --> 00:03:37,030 [dudnienie silnika] 59 00:03:46,997 --> 00:03:48,373 [oddychając ciężko] 60 00:03:51,418 --> 00:03:52,836 [silnik zatrzymuje się] 61 00:03:55,840 --> 00:03:56,841 [drzwi otwierają się] 62 00:04:00,260 --> 00:04:01,262 [drzwi zamykają się] 63 00:04:06,725 --> 00:04:07,727 Wyjście. 64 00:04:37,173 --> 00:04:39,091 [patrony rozmawiają] 65 00:04:39,091 --> 00:04:41,177 [odtwarza nastrojowa muzyka] 66 00:05:10,372 --> 00:05:12,875 [oddycha głęboko] 67 00:05:16,545 --> 00:05:17,547 Cześć, tato. 68 00:05:19,841 --> 00:05:21,300 Witaj, synu. 69 00:05:25,596 --> 00:05:28,600 [Odtwarzanie „Dziwnej gry”] 70 00:06:11,391 --> 00:06:12,393 [Frank] Więc... 71 00:06:15,812 --> 00:06:17,439 kiedy zdałeś sobie sprawę? 72 00:06:21,026 --> 00:06:23,153 [Rzeka] Widziałem obraz na ścianie w Les Arbres. 73 00:06:25,656 --> 00:06:27,908 I wyglądało identycznie do zdjęć na kartach 74 00:06:27,908 --> 00:06:33,206 że moja matka wysłała mnie po siódme, ósme i dziewiąte urodziny. 75 00:06:34,874 --> 00:06:35,959 Potem zatrzymali się. 76 00:06:39,254 --> 00:06:40,963 Więc dało mi to do myślenia musiała tam być. 77 00:06:42,465 --> 00:06:43,966 Ale nie mogłem dojść dlaczego. 78 00:06:44,634 --> 00:06:46,761 Cóż, była przy mnie. 79 00:06:47,427 --> 00:06:48,680 Prawidłowy. [słowo bezgłośnie] Tak. 80 00:06:56,812 --> 00:06:57,814 Czy byłeś kiedyś zakochany? 81 00:07:00,358 --> 00:07:01,442 Była. 82 00:07:02,442 --> 00:07:03,444 Prawidłowy. 83 00:07:05,321 --> 00:07:06,238 Więc co? 84 00:07:06,240 --> 00:07:10,117 Wykorzystałeś ją do rozmnażania własną prywatną armię? 85 00:07:10,117 --> 00:07:14,370 Wykorzystywałem ją, żeby zabezpieczyć fundusze i środki. 86 00:07:14,372 --> 00:07:15,456 Co to oznacza? 87 00:07:17,625 --> 00:07:19,668 Może powinieneś zapytać swojego dziadka. 88 00:07:20,252 --> 00:07:21,795 Czego ode mnie chcesz? 89 00:07:21,795 --> 00:07:25,007 Czego ode mnie oczekujesz, że tu zrobię? 90 00:07:25,007 --> 00:07:27,134 Cóż, pomyślałem, że czas się zameldować. 91 00:07:27,759 --> 00:07:28,761 Jasne. 92 00:07:29,512 --> 00:07:33,848 Chcę zobaczyć, czy jesteś szczęśliwy z tym, jak toczy się Twoje życie. 93 00:07:33,850 --> 00:07:37,101 Moje życie? Ten że próbowałeś skończyć we Francji? 94 00:07:37,103 --> 00:07:38,853 Och, daj spokój. Nie bierz tego osobiście. 95 00:07:38,855 --> 00:07:40,773 Paliłem ziemię. 96 00:07:41,399 --> 00:07:42,899 - Przerwałeś mi. - Mhm. 97 00:07:42,901 --> 00:07:46,069 Gdyby do mnie nie strzelano na tego chuja, Victorze, 98 00:07:46,069 --> 00:07:49,238 odbylibyśmy rozmowę mamy teraz. 99 00:07:49,240 --> 00:07:50,615 Nie chcę z tobą rozmawiać. 100 00:07:50,617 --> 00:07:52,451 Nie chcę, kurwa, niczego z tobą zrobić. 101 00:07:53,620 --> 00:07:57,372 - Chcę cię zamknąć. - Cóż, najpierw musiałbyś mnie złapać. 102 00:07:57,956 --> 00:07:59,667 I nie jesteś tak dobry jak ja. 103 00:08:00,293 --> 00:08:01,793 Chociaż mógłbyś być. 104 00:08:04,504 --> 00:08:06,548 Chciałbym zaoferować Ci pracę. 105 00:08:08,759 --> 00:08:10,762 - Praca? - Tak. 106 00:08:11,846 --> 00:08:13,387 [wdycha gwałtownie] 107 00:08:13,389 --> 00:08:14,766 No cóż, mam już pracę... 108 00:08:16,516 --> 00:08:18,769 - a ty jesteś pieprzonym maniakiem. - Ach, utknąłeś. 109 00:08:21,439 --> 00:08:23,399 Jesteś niedoceniany. 110 00:08:24,108 --> 00:08:26,860 - Czy jestem? - Tak, ale widzę potencjał. 111 00:08:26,860 --> 00:08:29,363 Całkiem nieźle sobie poradziłeś w St. Pancras. 112 00:08:33,825 --> 00:08:35,326 Byłeś tam, prawda? 113 00:08:35,327 --> 00:08:36,411 Tak. 114 00:08:36,995 --> 00:08:39,331 A ja liczyłem na spotkanie wcześniej niż to. 115 00:08:40,875 --> 00:08:43,210 Uciekłeś trzem agentom. 116 00:08:43,211 --> 00:08:45,128 Dobrze stoisz na nogach, 117 00:08:45,129 --> 00:08:49,091 ale musisz się uczyć myśleć wbrew intuicji. 118 00:08:50,092 --> 00:08:56,432 Gdy będziesz celem, atakuj. Kiedy jesteś ścigany, stój spokojnie. 119 00:08:58,017 --> 00:09:01,520 Jeśli ktoś poda ci rękę, pokazujesz im swoją pięść. 120 00:09:08,861 --> 00:09:10,404 Czuję się, jakbym uczestniczył w konferencji TED. 121 00:09:12,657 --> 00:09:15,366 Nosisz w sobie mnóstwo negatywnej energii. 122 00:09:15,368 --> 00:09:17,369 [obaj chichoczą] 123 00:09:17,370 --> 00:09:20,038 Co twoja mama ci o mnie powiedziała? 124 00:09:20,038 --> 00:09:22,082 Że ją porzuciłeś kiedy była w ciąży. 125 00:09:23,835 --> 00:09:26,128 I że ty... Potem zginąłeś w wypadku samochodowym. 126 00:09:26,129 --> 00:09:30,090 Cóż, mam na myśli, oto jestem. Przykro mi, że cię okłamała. 127 00:09:30,091 --> 00:09:33,302 - Och, wybaczam jej. Mhm. - Tak? 128 00:09:34,386 --> 00:09:35,429 - Tak. - Mhm. 129 00:09:35,929 --> 00:09:41,350 I przykro mi, że zostawiła cię z twoim dziadek jako Twój męski wzór do naśladowania. 130 00:09:41,351 --> 00:09:44,730 Jezus Chrystus, trzymany jak zwierzę domowe przez tę starą skamielinę. 131 00:09:46,941 --> 00:09:51,528 Spójrz, naprawdę, i naprawdę mam taką nadzieję nie jest dla ciebie szokiem, 132 00:09:51,528 --> 00:09:55,698 ale naprawdę nie żałuję o tym, że nie wychowywano go na dziecko-żołnierza. 133 00:09:55,700 --> 00:09:58,826 Och, to świetny sposób na zagwarantowanie lojalności. 134 00:09:58,827 --> 00:10:01,788 Zaczynasz szkolenie młodo, masz prawie niezwyciężony skład. 135 00:10:01,788 --> 00:10:06,711 Dopóki jeden z nich nie zwariuje i oczywiście wysadza centrum handlowe. 136 00:10:08,046 --> 00:10:10,297 - Tak. - Tak. 137 00:10:10,298 --> 00:10:12,298 Yves nie wypowiadał wojny na Zachodzie, prawda? 138 00:10:12,299 --> 00:10:13,717 Nie, on wypowiadał ci wojnę. 139 00:10:18,639 --> 00:10:20,474 Tak. Gdyby Yves nie umarł, 140 00:10:20,475 --> 00:10:24,644 Musiałbym go zabić za to, jak bardzo wszystko schrzanił. 141 00:10:24,645 --> 00:10:27,730 Nauczyłeś Yvesa być zabójcą od chwili, gdy nauczył się raczkować. 142 00:10:27,731 --> 00:10:28,649 [Frank] Mhm. 143 00:10:28,650 --> 00:10:30,775 A ty... nie myślisz to właśnie może sprawić, że pęknie? 144 00:10:30,777 --> 00:10:33,111 Niektórzy ludzie nie wytrzymują presji. 145 00:10:37,575 --> 00:10:39,034 Myślę, że mógłbyś. 146 00:10:40,370 --> 00:10:44,540 Chociaż brak ci skupienia wydaje się, że to inny problem. 147 00:10:45,582 --> 00:10:48,876 Daj spokój, próbuję wydać trochę czasu tutaj, 148 00:10:48,878 --> 00:10:51,213 podczas zabawy telefonem pod stołem. 149 00:10:52,631 --> 00:10:53,966 No dalej, podaj to. 150 00:11:04,726 --> 00:11:05,852 Do kogo zadzwoniłeś? 151 00:11:09,315 --> 00:11:10,649 Linia dziecięca. 152 00:11:10,649 --> 00:11:12,902 [śmiech] 153 00:11:13,945 --> 00:11:14,946 Ładne. 154 00:11:15,738 --> 00:11:16,739 Cóż... 155 00:11:18,991 --> 00:11:23,328 Mam tylko nadzieję, że nie jesteś zbyt przywiązany każdemu, kto mógłby się pojawić. 156 00:11:32,046 --> 00:11:33,755 - Jest jeszcze kilka schodów. - Mhm. 157 00:11:36,259 --> 00:11:38,052 Tam. Dobra. 158 00:11:38,886 --> 00:11:41,513 - Zrobię ci herbatę. - Nie, uh, czajnik właśnie się zagotował. 159 00:11:41,514 --> 00:11:44,474 - Zrobię to. I... - [Catherine] Nie, jest w porządku. ja... 160 00:11:44,475 --> 00:11:45,933 - [Moira] Dawid. - Mhm? 161 00:11:45,934 --> 00:11:47,019 [Moira] Dawid? 162 00:11:47,019 --> 00:11:48,937 - Kim jesteś? -Moira Tregorian. 163 00:11:48,937 --> 00:11:52,649 Nachodziliśmy się w Parku, ale byłem wtedy bardzo młodszy. 164 00:11:52,649 --> 00:11:54,317 Przyniosę ci herbatę, 165 00:11:54,318 --> 00:11:57,486 i wtedy możesz zrobić sobie wygodnie w swoim biurze. 166 00:11:57,488 --> 00:11:59,030 Już tu nie pracuję. 167 00:11:59,032 --> 00:12:01,866 [Moira] Ja też nie na długo. Wrócę tam, gdzie moje miejsce. 168 00:12:01,868 --> 00:12:02,951 Gdzie jest pan Lamb? 169 00:12:02,951 --> 00:12:05,245 Poszedł szukać Chapmana. Sprawdzam go. 170 00:12:05,245 --> 00:12:07,748 Cóż, Sam będzie chciał wiedzieć że David jest bezpieczny. 171 00:12:07,749 --> 00:12:09,541 Sam ma ważniejsze sprawy na głowie. 172 00:12:09,542 --> 00:12:10,667 [Moira] Był jego tragarzem. 173 00:12:10,668 --> 00:12:12,544 - Ja wiem. - Catherine, czy ty, hm... 174 00:12:13,879 --> 00:12:16,756 Cześć. Uch... [jąka się] ...d-czy dałeś mi nieodebrane połączenie? 175 00:12:16,758 --> 00:12:18,299 [Catherine] Mówiłam ci, że River ma mój telefon. 176 00:12:18,301 --> 00:12:19,842 - Rzeka. Gdzie on jest? - [Louisa] Cholera. 177 00:12:19,844 --> 00:12:21,596 - [Catherine] Zadzwoń do niego jeszcze raz. - Gdzie jest mój chłopak? 178 00:12:24,182 --> 00:12:26,140 - Znów to wyłączył. - [jąka się] Co... 179 00:12:26,142 --> 00:12:28,268 - Dobra, poproszę Ho, żeby to wyśledził. - [jąka się] 180 00:12:28,269 --> 00:12:30,355 [Katarzyna] Tak. Ech, Dawid... 181 00:12:30,980 --> 00:12:32,398 - [jąka się] - ...w tę stronę. 182 00:12:37,236 --> 00:12:40,114 [Roddy chichocze] 183 00:12:41,698 --> 00:12:43,866 Sprawdź to. Zawołaj innych, będą chcieli to zobaczyć. 184 00:12:43,868 --> 00:12:46,662 - Namierz telefon Catherine. - Jest na górze. 185 00:12:46,663 --> 00:12:49,163 Chłopaki, powtórka na żywo dzieje się tutaj! 186 00:12:49,164 --> 00:12:51,832 River ma telefon Catherine. Po prostu zadzwonił i wyłączył połączenie. 187 00:12:51,834 --> 00:12:53,961 Słuchaj, mogę namierzyć, gdzie to było kiedy do ciebie zadzwonił 188 00:12:53,961 --> 00:12:55,712 - ale to trochę potrwa. - [Marcus] Co? 189 00:12:57,130 --> 00:12:59,633 Konwój Rivera został zaatakowany przez naszego ulubionego psychola. 190 00:12:59,634 --> 00:13:01,094 Co, kurwa? 191 00:13:03,513 --> 00:13:04,721 [Marcus] Po prostu upadł dwa z tych psów. 192 00:13:04,721 --> 00:13:08,308 [Roddy] Wiem, a potem wyrzuca Rivera, 193 00:13:09,561 --> 00:13:12,272 czyli Park teraz wydali strzał, by zabić. 194 00:13:13,480 --> 00:13:15,941 [Luiza] Jezus Chrystus. Gdzie to jest? 195 00:13:15,942 --> 00:13:17,275 Jest na ulicy Gresham. 196 00:13:17,277 --> 00:13:18,778 Dowiedz się, dokąd go zabrał. 197 00:13:20,488 --> 00:13:22,990 - Gdzie idziesz? - [Marcus] Niedługo wracam. 198 00:13:24,241 --> 00:13:25,783 Być może jesteśmy tutaj celem. 199 00:13:25,784 --> 00:13:28,412 - [Marcus] Dlatego idę. - Co, żeby uniknąć bycia celem? 200 00:13:28,413 --> 00:13:30,746 - [drzwi zamykają się] - Swoją drogą, wróciłem na rynek. 201 00:13:30,748 --> 00:13:32,375 - Co? - Rynek seksu. 202 00:13:32,959 --> 00:13:35,043 Okazuje się, że Kim nie istniał. 203 00:13:37,797 --> 00:13:40,674 [Shirley] O co w tym chodzi wstyd, że mówisz to na głos? 204 00:13:43,135 --> 00:13:44,928 [brzęczenie drzwi] 205 00:13:49,100 --> 00:13:51,101 [Tancerz] Szybko wróciłeś. Masz dla mnie inny przedmiot? 206 00:13:52,519 --> 00:13:53,770 Mhm. 207 00:13:56,481 --> 00:13:57,609 Potrzebuję tego z powrotem. 208 00:13:59,235 --> 00:14:00,736 Jest tam wszystko, trzy tysiące. 209 00:14:01,361 --> 00:14:03,654 O nie. Kupiłem to za trzy, 210 00:14:03,655 --> 00:14:05,698 - Sprzedaję za pięć. - Cóż, nie mam pięciu. 211 00:14:05,700 --> 00:14:08,118 - Mam tylko trzy. - Cóż, nie robię zniżek. 212 00:14:08,119 --> 00:14:10,077 Słuchaj, mogę to przynieść jutro. 213 00:14:10,078 --> 00:14:13,248 - Kim jestem, bibliotekarzem broni? - Proszę tylko o przełożenie transakcji. 214 00:14:13,249 --> 00:14:16,628 - Och, już zawarliśmy umowę. - Cóż, w takim razie cofnij to. Nie bądź kutasem. 215 00:14:17,336 --> 00:14:21,255 Działam na bardzo prostym zasada biznesowa. 216 00:14:21,256 --> 00:14:23,884 Sprzedaję rzeczy za więcej niż je kupiłem. 217 00:14:25,552 --> 00:14:27,388 Jestem pewien, że spotkałeś się z tym już wcześniej. 218 00:14:28,389 --> 00:14:30,099 Standardowa praktyka biznesowa. 219 00:14:33,436 --> 00:14:35,354 Gdzie mam, kurwa, znaleźć dwa dodatkowe tysiące? 220 00:14:35,355 --> 00:14:38,357 Och, obok jest bukmacher. 221 00:14:40,527 --> 00:14:41,778 A teraz spierdalaj. 222 00:14:54,540 --> 00:14:56,167 [wycie syren] 223 00:14:57,168 --> 00:14:58,461 [rozmowa radiowa] 224 00:15:01,380 --> 00:15:03,716 [Flyte wzdycha] 225 00:15:06,052 --> 00:15:07,052 [Louisa] Hej. 226 00:15:09,806 --> 00:15:11,639 Byłeś na zewnątrz Mieszkanie Catherine Standish. 227 00:15:11,640 --> 00:15:13,809 Tak. Tak, przepraszam za to. Hmm... 228 00:15:14,476 --> 00:15:17,019 - Dlaczego Park zarządził strzelaninę do... - Jesteś w służbie? 229 00:15:17,020 --> 00:15:19,230 - Dom w Slough. - Och, wy pierdoleni ludzie. 230 00:15:19,231 --> 00:15:22,400 OK, dlaczego Park ma rozkaz strzelania i zabijania przeciwko River? 231 00:15:22,402 --> 00:15:24,152 - To nie moja decyzja. - Cóż, czy on coś zrobił 232 00:15:24,153 --> 00:15:26,613 - To wskazywało, że stanowił zagrożenie? - Nie. Był bardziej zaniepokojony 233 00:15:26,614 --> 00:15:28,698 - o zagrożeniu dla jego dziadka. - Więc odwołaj to. 234 00:15:28,700 --> 00:15:30,868 - Jesteś głową Psów. - Pytałem już o to Tavernera. 235 00:15:30,869 --> 00:15:32,451 - Whelan ją unieważnił. - [dzwoni telefon] 236 00:15:32,452 --> 00:15:34,370 [bezgłośnie słowa] Kurwa? [normalnie] Halo? 237 00:15:34,371 --> 00:15:37,164 Cartwright był w pobliżu Placu Spichrzów za św. Pankrasem. 238 00:15:37,165 --> 00:15:39,668 - Świetnie, dzięki. - Psy są już tam w drodze. 239 00:15:39,668 --> 00:15:42,296 O cholera. Jak go znaleźli? 240 00:15:42,297 --> 00:15:44,005 Wyśledzili samochód z Gresham Street, 241 00:15:44,006 --> 00:15:46,841 przechodzień zauważył mężczyznę wypuszczony z buta. 242 00:15:46,842 --> 00:15:49,845 Jasne, musimy teraz dotrzeć do St. Pancras. Musisz zatrzymać swoich ludzi. 243 00:15:49,846 --> 00:15:52,557 - Nie mogę unieważnić Pierwszego Biurka. - Znajdź sposób. 244 00:16:23,004 --> 00:16:24,004 Sama? 245 00:16:25,631 --> 00:16:26,798 [puka do drzwi] 246 00:16:30,260 --> 00:16:31,553 [drzwi trzaskają] 247 00:16:43,399 --> 00:16:44,399 [zablokuj kliknięcia] 248 00:16:54,451 --> 00:16:55,452 [wzdycha] 249 00:17:23,772 --> 00:17:26,232 [Moira] Sam, tu Moira. 250 00:17:26,233 --> 00:17:28,026 Ta sama wiadomość, co na telefonie komórkowym. 251 00:17:28,027 --> 00:17:29,778 David wrócił do Slough House. 252 00:17:29,778 --> 00:17:32,155 [oddychając głęboko] 253 00:17:36,869 --> 00:17:40,707 [bierze głęboki wdech, wzdycha] 254 00:17:51,049 --> 00:17:52,050 [wzdycha] 255 00:17:54,761 --> 00:17:55,762 [wzdycha] 256 00:18:06,691 --> 00:18:08,983 [głos elektroniczny] Masz jedną nową wiadomość. 257 00:18:08,984 --> 00:18:10,862 [Moira] Sam, tu Moira. 258 00:18:11,570 --> 00:18:14,699 Dam ci tylko znać David bezpiecznie wrócił do Slough House. 259 00:18:18,869 --> 00:18:22,205 [Frank] Mam dwa bilety na pociąg do Europy. 260 00:18:22,207 --> 00:18:25,083 Możemy iść. Zacznij od nowa. 261 00:18:25,084 --> 00:18:28,128 Buduj relacje, buduj biznes. 262 00:18:29,923 --> 00:18:30,964 Co powiesz? 263 00:18:32,717 --> 00:18:34,092 Cóż, powiedziałbym dwie rzeczy. 264 00:18:34,093 --> 00:18:38,597 Um, pieprz się i trzymaj się z daleka od mojego dziadka. 265 00:18:39,265 --> 00:18:41,016 Nie musisz go zabijać. On nie może cię skrzywdzić. 266 00:18:41,017 --> 00:18:42,477 Nie może już nikogo skrzywdzić. 267 00:18:43,394 --> 00:18:46,395 - Cóż, może mnie powiązać z Westacres. - Ja też mogę. 268 00:18:46,396 --> 00:18:50,817 [jąka się] Spójrz, rzeko, jest to sytuacja szybko zmieniająca się. 269 00:18:50,817 --> 00:18:52,778 Jestem pod presją klienta. 270 00:18:52,778 --> 00:18:54,779 Jestem pod presją władz. 271 00:18:54,780 --> 00:18:56,657 Muszę to zamknąć. 272 00:18:57,616 --> 00:19:01,412 Ściśle mówiąc, tak jak właśnie to zrobiłeś zauważyłeś, to teraz obejmuje ciebie. 273 00:19:02,579 --> 00:19:07,335 Miałem nadzieję, że pójdziesz ze mną na pokład, co mi pomaga. 274 00:19:09,127 --> 00:19:12,881 I wtedy nie musiałbym cię zabijać, co ci pomoże. 275 00:19:12,882 --> 00:19:15,008 Gdybyś chciał mnie zabić, nie przyprowadziłbyś mnie tutaj 276 00:19:15,009 --> 00:19:16,676 do miejsca publicznego, dobrze? 277 00:19:16,678 --> 00:19:20,430 Wiesz, z mojego doświadczenia wynika, że zabicie kogoś w miejscu publicznym 278 00:19:20,431 --> 00:19:24,768 jest o wiele łatwiejsze niż zwabienie ich w jakieś odludne miejsce, 279 00:19:24,769 --> 00:19:27,229 bo to tylko budzi ich podejrzenia. 280 00:19:27,230 --> 00:19:31,358 Przyprowadziłem cię tutaj żebyśmy mogli porozmawiać mano a mano 281 00:19:31,859 --> 00:19:33,486 i mogłeś usłyszeć mój ton. 282 00:19:34,820 --> 00:19:39,659 A jeśli to odrzucisz, które, niestety, masz, 283 00:19:40,742 --> 00:19:42,618 Pochylam się ku Tobie, 284 00:19:42,619 --> 00:19:47,039 i... [klika językiem] ...rozcinam tętnicę udową pod stołem. 285 00:19:47,040 --> 00:19:51,586 A zanim spadniesz ze swojego krzesło padnie za 40 lub 50 sekund, 286 00:19:51,587 --> 00:19:56,925 Idę przez plac na pociąg i wszystkie oczy będą zwrócone na ciebie. 287 00:19:57,926 --> 00:19:58,927 Nie na mnie. 288 00:20:01,847 --> 00:20:04,517 Och, ktoś przyjdzie? Dla ciebie? 289 00:20:07,686 --> 00:20:08,688 Hmm? 290 00:20:13,776 --> 00:20:15,359 Nie myśl, że zdążysz na pociąg. 291 00:20:15,361 --> 00:20:16,653 Wstawaj. 292 00:20:32,045 --> 00:20:34,422 [Marcus pociąga nosem i wzdycha] 293 00:20:37,049 --> 00:20:38,425 [Shirley] Gdzie byłeś? 294 00:20:39,219 --> 00:20:40,677 Mam to z powrotem, OK? 295 00:20:42,346 --> 00:20:43,347 A co z Twoim długiem? 296 00:20:44,265 --> 00:20:47,099 [wzdycha] Potrzebowałem więcej, żeby to odkupić niż to, za co go sprzedałem. 297 00:20:47,101 --> 00:20:48,977 Ale na szczęście przyszedł odpowiedni koń. 298 00:20:48,978 --> 00:20:51,771 Więc odzyskałem broń i dom jest bezpieczny. Wygraj, wygraj. 299 00:20:51,772 --> 00:20:53,731 - Więc uprawiałeś hazard? - Musiałem zagrać. 300 00:20:53,732 --> 00:20:56,234 Oczywiście, że tak. To choroba. Nie możesz sobie pomóc. 301 00:20:56,236 --> 00:20:58,444 - Dużo projektujesz? - Pieprz się. 302 00:20:58,445 --> 00:20:59,529 [wybuchy] 303 00:20:59,530 --> 00:21:01,031 - [wybuchy] - [wzdycha] Och. 304 00:21:02,534 --> 00:21:04,116 - Czy to jest pistolet? - Nie. 305 00:21:04,117 --> 00:21:05,202 [Dawid] Tak. 306 00:21:05,787 --> 00:21:07,788 [Katarzyna oddycha głęboko] 307 00:21:07,788 --> 00:21:09,498 Chodź, Davidzie. 308 00:21:09,499 --> 00:21:10,875 [kliknięcie pistoletu] 309 00:21:20,050 --> 00:21:21,051 Co? 310 00:21:23,637 --> 00:21:25,181 [Roddy wstrzymuje oddech i chrząka] 311 00:21:26,348 --> 00:21:29,184 [dysząc, chrząkając] 312 00:21:32,355 --> 00:21:33,647 [Marcus] Idź! Idź, idź! Przenosić! 313 00:21:45,742 --> 00:21:47,787 - [oficer 1] Stop. Policja! - [Frank] Nie rób nic głupiego. 314 00:21:48,288 --> 00:21:50,038 - [Rzeka] Jest uzbrojony. - [oficerowie krzyczą] 315 00:21:50,038 --> 00:21:51,914 - Dobra, dobra, whoa. - [Frank] Nie podchodź bliżej. 316 00:21:51,915 --> 00:21:53,165 [oficer 2] Odłóż broń! 317 00:21:53,166 --> 00:21:54,501 - Spokojnie, łatwo. - [oficer 3] Odłóż broń! 318 00:21:55,502 --> 00:21:57,421 - Jest uzbrojony. - Odsuń się albo go zastrzelę. 319 00:21:57,422 --> 00:21:58,755 Nie wiem, gdzie jest ten drugi facet. 320 00:21:58,756 --> 00:22:01,383 [Pies 1] MI5, odłóżcie tę pieprzoną broń! Odłóżcie teraz broń! 321 00:22:01,384 --> 00:22:03,384 [Flyte] Opuść broń! Odłóż broń! 322 00:22:03,385 --> 00:22:04,678 Odłóż broń! 323 00:22:04,679 --> 00:22:07,347 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Uspokoić się! Łatwy! 324 00:22:14,021 --> 00:22:16,023 Och, cholera... [spodnie] 325 00:22:18,108 --> 00:22:19,152 O cholera. [mruczy] 326 00:22:20,111 --> 00:22:21,903 [Catherine] W porządku, to wszystko. To wszystko. 327 00:22:21,904 --> 00:22:23,404 [Moira krzyczy] Och! 328 00:22:23,405 --> 00:22:24,448 [oddycha drżąco] 329 00:22:24,449 --> 00:22:25,574 [Roddy] Cholera. 330 00:22:25,575 --> 00:22:27,534 [mruczy] Cholera. [spodnie] 331 00:22:27,535 --> 00:22:28,951 - [jęczy] Zostałem uderzony. - [Catherine] Odłóż to. 332 00:22:28,952 --> 00:22:30,244 Potrzebujemy broni. 333 00:22:30,246 --> 00:22:31,496 Jest jeden na biurku. 334 00:22:31,497 --> 00:22:33,707 - Trzecia szuflada na dole po lewej stronie. - [Roddy] Zostałem postrzelony. 335 00:22:33,708 --> 00:22:35,000 - Nie, uspokój się. - Nie pozwól mi się wykrwawić. 336 00:22:35,000 --> 00:22:36,167 - Uspokoić się. - Nie chcę umierać. 337 00:22:36,169 --> 00:22:38,336 [David jęczy] Jest zamknięte. O mój Boże. 338 00:22:38,337 --> 00:22:40,172 - Nie chcę umierać. - Klucz jest na gzymsie kominka. 339 00:22:40,173 --> 00:22:43,174 - [jąka się] Pomóc? [dysza] - [Catherine] Pozwól mi zobaczyć. Pozwól mi zobaczyć. 340 00:22:43,175 --> 00:22:46,552 - Boże, rzuciłem już to cholerstwo. - O Boże. O nie. To jest tuż przy twojej stopie. 341 00:22:46,554 --> 00:22:48,512 [Flyte] Odłóż broń! Opuść broń! 342 00:22:48,513 --> 00:22:50,557 Odłóż broń! To rozkaz! 343 00:22:50,557 --> 00:22:53,101 - On nie stanowi zagrożenia! On jest zakładnikiem! - [River] Co... co ona mówi? 344 00:22:53,102 --> 00:22:55,729 [Flyte] Odłóż broń. To bezpośredni rozkaz ode mnie. 345 00:22:55,730 --> 00:22:56,939 [Pies 2] Idzie do Pierwszego Biurka. 346 00:22:56,940 --> 00:22:58,440 [Flyte] Opuść broń! 347 00:22:58,441 --> 00:23:00,192 Odłóż broń! 348 00:23:00,192 --> 00:23:02,402 - Co ona mówi? - [Louisa] Aby opuścić broń. 349 00:23:02,403 --> 00:23:04,863 Nie obniżaj... Tak trzymaj! On ma broń! 350 00:23:04,864 --> 00:23:07,031 - Jest strzelanina, która ma cię zabić. - Co? 351 00:23:07,032 --> 00:23:08,659 - Dlaczego do cholery... - Granat! 352 00:23:08,660 --> 00:23:09,576 [Pies 3] Granat! 353 00:23:10,744 --> 00:23:12,203 - [strzał] - [wszyscy krzyczą] 354 00:23:12,204 --> 00:23:13,288 [Luiza] Rzeka! 355 00:23:13,288 --> 00:23:14,664 Jest w mojej kurtce! Jest w mojej kurtce! 356 00:23:14,665 --> 00:23:18,167 - Zdejmij kurtkę. Po prostu... Trzymaj się. - Mam to. 357 00:23:18,169 --> 00:23:20,295 - River, przestań! Chodź tutaj! - Zejdź ze mnie! 358 00:23:20,296 --> 00:23:22,506 - Odsuń ręce na bok! - Tylko proszę, wypierdalaj! 359 00:23:22,507 --> 00:23:24,550 - Louisa, po prostu wypierdalaj. - Wyjmij ręce z... 360 00:23:25,676 --> 00:23:27,929 [krzyczy] 361 00:23:31,473 --> 00:23:32,892 [krzyczy dalej] 362 00:23:36,311 --> 00:23:37,520 [Spodnie rzeczne] 363 00:23:37,521 --> 00:23:39,981 - [Roddy jęczy] Czy to źle? - Oh. 364 00:23:39,982 --> 00:23:42,192 To tylko zadrapanie. To nawet nie jest od kuli. 365 00:23:42,192 --> 00:23:44,027 - [Roddy] To nie jest zadrapanie. - [Dawid] Jest. 366 00:23:44,028 --> 00:23:46,529 - [Moira] OK, oto jest. - [Roddy] Nie chcę umierać. 367 00:23:46,530 --> 00:23:48,949 - [Catherine] Kto tam jest? - Jakiś wielki skurwiel z bronią. 368 00:23:48,950 --> 00:23:50,491 Facet, który załatwił konwój psów. 369 00:23:50,492 --> 00:23:52,368 [Moira] Nie otwiera się. Nie otworzy się. 370 00:23:52,369 --> 00:23:53,912 - Przesuń go w lewo. - [strzał] 371 00:23:53,913 --> 00:23:57,165 Och, zrób to! Zrób to! [dysza] 372 00:23:59,376 --> 00:24:01,627 - [Moira] Jasne, czy to... jest naładowane? - Daj mi to! Mogę to popracować. 373 00:24:01,628 --> 00:24:03,838 - [Moira] Nie wiem, czy jest naładowany. - Nie... Nie, nie... Och. 374 00:24:03,839 --> 00:24:06,215 - Ach! Pieprz mnie, pieprz mnie, pieprz mnie! - [David] Och, ty cholerny głupcze! 375 00:24:06,217 --> 00:24:08,509 Cóż, nie możemy tu zostać. Siedzimy kaczki. 376 00:24:08,510 --> 00:24:10,679 [Pies 4] Unieważniono decyzję Cartwright „strzelaj, żeby zabić”. 377 00:24:10,680 --> 00:24:13,391 Wszystkie jednostki szukają głównego celu. IC1 męski. 378 00:24:23,276 --> 00:24:26,944 Dlaczego zawsze uciekasz sam, próbujesz być bohaterem? 379 00:24:26,945 --> 00:24:28,614 - [Pies 5] Z drogi! - To bardziej skomplikowane. 380 00:24:28,615 --> 00:24:30,740 - Czy nie możemy tego zrobić teraz, proszę, dobrze? - Ja... Co... 381 00:24:30,741 --> 00:24:31,950 Wszystko wyjaśnię... 382 00:24:31,951 --> 00:24:33,618 Czekaj, czekaj, czekaj, nie, czekaj, nie, nie, nie. 383 00:24:33,619 --> 00:24:34,952 Nie, on jedzie na stację. 384 00:24:34,953 --> 00:24:36,830 - Stacja! - [Pies 6] W porządku. Ruszaj się, ruszaj się! 385 00:24:37,373 --> 00:24:38,374 [strzał] 386 00:24:39,166 --> 00:24:40,667 [dysza] 387 00:24:44,380 --> 00:24:46,840 To nie czas na herbatę, ty pierdolony dziwaku! 388 00:24:56,351 --> 00:24:57,352 [mruczy] 389 00:25:01,314 --> 00:25:02,647 [Patrice krzyczy i jęczy] 390 00:25:02,648 --> 00:25:05,484 [Marcus i Shirley dyszą] 391 00:25:12,991 --> 00:25:14,367 [krzyczy] 392 00:25:14,368 --> 00:25:15,577 [Louisa] Zejdź z drogi! 393 00:25:16,078 --> 00:25:18,957 [Pies 7] Zejdź z drogi, ruszaj się! Przenosić! 394 00:25:21,459 --> 00:25:22,961 [Marcus] Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 395 00:25:31,426 --> 00:25:33,846 [dysza] 396 00:25:49,988 --> 00:25:51,738 - Ruszaj się! - Co do... 397 00:25:51,739 --> 00:25:52,823 [jęki] 398 00:25:52,824 --> 00:25:54,366 [krzyczy] 399 00:25:55,201 --> 00:25:56,201 [jęki] 400 00:25:57,244 --> 00:25:58,829 [sygnał dźwiękowy] 401 00:26:07,672 --> 00:26:09,506 - [Dawid] Chodź. - [Katarzyna] Nie, Davidzie. 402 00:26:09,507 --> 00:26:11,090 - [Dawid] Chodź. - [Catherine] Nie, tędy. 403 00:26:11,092 --> 00:26:14,344 [Dawid] Nie, nie, nie, nie, nie, Ja... nie chcę się ukrywać. 404 00:26:14,345 --> 00:26:16,221 - Tutaj będziesz bezpieczny. - Nie ukrywamy się. 405 00:26:16,221 --> 00:26:19,932 Zastawimy zasadzkę. Podobnie jak stare czasy, tak? Chodź, po prostu usiądź. 406 00:26:19,933 --> 00:26:23,103 - [spodnie, drwiny] - Gotowe. Jest gotowe. 407 00:26:23,104 --> 00:26:25,771 - Nie, brakuje dwóch kul. - Tak, cóż, trzy wystarczą. 408 00:26:25,772 --> 00:26:29,317 Nie możesz ryzykować wystrzelenia tego z a-pustą komorą. Szukaj dalej. 409 00:26:29,318 --> 00:26:31,319 - [krzyczy] - [Pies 8] MI5, oczyść ścieżkę! 410 00:26:31,320 --> 00:26:34,489 Przenosić! Zejdź z drogi! Przenosić! 411 00:26:34,490 --> 00:26:37,826 - [Louisa] Kontynuuj. - [Pies 9] Nadchodzi MI5. Przenosić! 412 00:26:38,744 --> 00:26:40,121 [Rzeka] Ruszaj się! 413 00:26:40,829 --> 00:26:41,830 [krzyczy] 414 00:26:49,463 --> 00:26:50,464 [Marcus] Idź! 415 00:26:54,969 --> 00:26:57,012 - [JK chrząka] - Kurwa. 416 00:26:58,306 --> 00:26:59,598 [mruczy] 417 00:27:00,767 --> 00:27:02,099 [Spodnie Shirley] 418 00:27:02,101 --> 00:27:03,102 [JK chrząka] 419 00:27:08,398 --> 00:27:09,400 [Marcus wzdycha] 420 00:27:22,038 --> 00:27:24,123 [dysza] 421 00:27:47,855 --> 00:27:48,981 [Spodnie Marcusa] 422 00:28:01,618 --> 00:28:02,619 [cicho] Idź, idź, idź. 423 00:28:08,292 --> 00:28:12,211 - Dostałeś go? - [sapiąc] Tak, ale on wciąż tam jest. 424 00:28:12,212 --> 00:28:14,463 Mamy broń Lamba, ale brakuje kuli. 425 00:28:14,464 --> 00:28:17,800 Słuchaj, wracam tam. Zablokuj te drzwi i trzymaj się nisko. 426 00:28:17,801 --> 00:28:19,970 - Daj mi broń. Jestem lepszym strzelcem. - Już go kiedyś złapałem. 427 00:28:19,971 --> 00:28:21,888 [Shirley] Już wcześniej uratowałem ci tyłek. Mogę to zrobić jeszcze raz. 428 00:28:21,890 --> 00:28:24,558 Shirley, mam to. 429 00:28:25,894 --> 00:28:27,144 [oboje oddychają ciężko] 430 00:28:44,328 --> 00:28:45,329 Ruszaj się! 431 00:29:07,602 --> 00:29:09,061 [oddychając drżąco] 432 00:29:17,612 --> 00:29:19,695 Jedno piętro! Przenosić. przenosić. 433 00:29:19,696 --> 00:29:22,491 [Psy płaczą] 434 00:29:30,124 --> 00:29:30,959 [wydycha drżąco] 435 00:29:30,960 --> 00:29:32,167 - [wystrzał z broni] - [wzdycha] 436 00:29:35,380 --> 00:29:36,463 Pistolet. 437 00:29:37,298 --> 00:29:39,384 - Pistolet! - Dobra. Ooch. [jąka się] 438 00:29:40,300 --> 00:29:42,302 - [kurty pistoletowe] - [dysząc] 439 00:29:45,557 --> 00:29:47,349 [dysza] 440 00:29:48,684 --> 00:29:50,769 [dysza] 441 00:30:14,126 --> 00:30:16,128 [oddychając drżąco] 442 00:30:36,816 --> 00:30:37,650 [Katarzyna i Moira wołają] 443 00:30:41,028 --> 00:30:43,572 - [Patrice chrząka] - [klikanie pustej komory] 444 00:30:43,573 --> 00:30:46,409 - [Shirley oddycha ciężko] - [jęczy Moira] 445 00:30:53,249 --> 00:30:54,500 Znalazłem to. 446 00:30:55,125 --> 00:30:58,712 - [Patrice krzyczy, dysząc] - [Moira krzyczy, skomli] 447 00:31:10,432 --> 00:31:11,642 - [Jackson chrząka] - [jęczy] 448 00:31:11,643 --> 00:31:15,144 [chrząkanie] 449 00:31:15,145 --> 00:31:17,231 [Patrice jęczy] 450 00:31:19,275 --> 00:31:21,528 [Shirley i Jackson dyszą] 451 00:31:25,030 --> 00:31:30,369 [jąka się] Nie, nie. D-Nie! [spodnie] 452 00:31:31,746 --> 00:31:33,748 [oddychając ciężko] 453 00:31:53,226 --> 00:31:56,104 [pociąga nosem, wzdycha] 454 00:31:56,813 --> 00:31:58,815 [dysza] 455 00:32:03,569 --> 00:32:06,573 [ciężko wydychając] 456 00:32:08,365 --> 00:32:10,701 [pociąga nosem, ciężko wydycha] 457 00:32:12,578 --> 00:32:15,705 Co to było znowu? [spodnie] 458 00:32:15,707 --> 00:32:18,585 Kiedy jesteś ścigany, stój spokojnie. 459 00:32:19,294 --> 00:32:21,296 [spodnie, wącha] 460 00:32:22,297 --> 00:32:24,298 [oddychając ciężko] 461 00:32:58,499 --> 00:33:00,417 Dobra robota, synu. 462 00:33:06,089 --> 00:33:08,092 Właśnie włożyłeś mi granat do kaptura. 463 00:33:10,636 --> 00:33:12,596 Nie krzycz na mnie, kurwa, synu. 464 00:33:12,596 --> 00:33:13,846 [Louisa] Poszedł tędy. 465 00:33:13,847 --> 00:33:14,932 [Flyte] Rzeka? 466 00:33:14,932 --> 00:33:16,683 [Louisa] Poszedł tam. Właśnie tam. 467 00:33:17,184 --> 00:33:18,310 Dobra. 468 00:33:24,526 --> 00:33:25,817 [Rzeka wzdycha] 469 00:33:28,529 --> 00:33:31,281 - Pojadę późniejszym pociągiem. - [Flyte] Zamknij się. 470 00:33:32,407 --> 00:33:33,660 [wzdycha, pociąga nosem] 471 00:33:38,873 --> 00:33:41,709 [dysza] 472 00:33:43,126 --> 00:33:45,337 Kto to, kurwa, jest? [dysza] 473 00:33:48,549 --> 00:33:49,550 Mój tata. 474 00:33:51,344 --> 00:33:52,511 [wzdycha] 475 00:34:00,185 --> 00:34:02,188 [oddychając ciężko] 476 00:34:27,213 --> 00:34:28,922 [Jackson i Catherine wytężają siły] 477 00:34:28,922 --> 00:34:31,007 [oboje dyszą] 478 00:34:31,007 --> 00:34:32,425 - Kajdanki. - Przepraszam. 479 00:34:32,427 --> 00:34:36,514 - Druga szuflada w dół. W biurku. [spodnie] - [telefon brzęczy, dzwoni] 480 00:34:38,724 --> 00:34:40,976 [spodnie] Tak? 481 00:34:40,976 --> 00:34:43,103 [Molly] Musisz coś zobaczyć. Teraz. 482 00:34:43,103 --> 00:34:44,896 [Spodnie Jacksona] Gdzie jesteś? 483 00:34:44,898 --> 00:34:46,148 - Dom. - Tak... 484 00:34:46,148 --> 00:34:48,525 [jąka się] ...siedzieć spokojnie. Jestem w drodze. 485 00:34:48,525 --> 00:34:52,528 - [spodnie] Cartwright? - Och, jest w łazience. 486 00:34:52,530 --> 00:34:55,449 [Spodnie Jacksona] 487 00:34:55,449 --> 00:34:57,452 Zadzwonię do Parku. 488 00:34:57,994 --> 00:35:00,621 Jeśli się uwolni, zastrzel go. 489 00:35:00,621 --> 00:35:03,664 Gdzieś miękkim, żeby się wykrwawił. 490 00:35:03,666 --> 00:35:06,251 [oddychając ciężko] 491 00:35:11,132 --> 00:35:12,632 - [Dawid] Co się dzieje? - [ucisza się] 492 00:35:12,634 --> 00:35:13,717 [pukanie do drzwi] 493 00:35:15,552 --> 00:35:18,679 [Catherine] David, możesz już wyjść. 494 00:35:18,681 --> 00:35:19,974 Powinniśmy wyjść? 495 00:35:21,601 --> 00:35:24,686 [wzdycha] Dajmy temu chwilę. To może być pułapka. 496 00:35:25,896 --> 00:35:26,731 [Katarzyna] Dawid. 497 00:35:28,148 --> 00:35:30,652 - No cóż, usiądź. Usiąść. - Co? 498 00:35:33,445 --> 00:35:36,239 Um... [jąka się] ...Nic mi nie jest. 499 00:35:36,240 --> 00:35:37,240 [Patrice oddycha głęboko] 500 00:35:37,242 --> 00:35:39,909 [Katarzyna] Roddy? Och, dlaczego nie odpowiadają? 501 00:35:39,911 --> 00:35:41,411 - [pukanie] - Dawid? 502 00:35:42,121 --> 00:35:43,288 Dawid? 503 00:35:43,289 --> 00:35:45,206 - Czy powinienem... [jąka się] - [Katarzyna] David? 504 00:35:45,208 --> 00:35:47,376 - ...zaparzyć herbatę? - [JK] Nie ma czajnika. 505 00:35:48,043 --> 00:35:51,213 - [Katarzyna] Coe. - Och, zamówię nowy. 506 00:35:51,213 --> 00:35:52,465 Ho... Wszystko w porządku? 507 00:35:53,048 --> 00:35:56,385 Shirley, Shirley, Shirley, nie, nie! Nie. 508 00:35:56,385 --> 00:35:58,094 - Nie zabijaj go! - Tak. Zabijałem już ludzi. 509 00:35:58,096 --> 00:36:00,556 - Kiedy byli przykuci do kaloryfera? - Wyjdź na zewnątrz. 510 00:36:00,556 --> 00:36:02,349 Spójrz na Marcusa z głową wbitą w pieprzony sufit 511 00:36:02,349 --> 00:36:05,143 - i powiedz mi, że nie powinienem tego robić. - [mruczy] Zrób to. Zrób to! 512 00:36:05,143 --> 00:36:08,313 Zabijasz go w ten sposób, ty-możesz już nigdy nie spać. 513 00:36:08,313 --> 00:36:10,106 - [wdycha drżąco] Nie. - [JK] To nie pomoże. 514 00:36:10,108 --> 00:36:12,317 [Shirley oddycha drżąco] Nie, nie, myślę, że tak będzie. 515 00:36:12,318 --> 00:36:14,027 [JK] Marcus by tego nie chciał. 516 00:36:14,027 --> 00:36:16,572 Co kurwa wiedziałbyś, czego chciał Marcus? 517 00:36:16,572 --> 00:36:21,244 Że cię kochał, i chciał, żebyś pokochał siebie. 518 00:36:24,831 --> 00:36:26,081 [oddychając drżąco] 519 00:36:28,710 --> 00:36:29,626 [mruczy] 520 00:36:35,550 --> 00:36:37,342 [Shirley oddycha ciężko] 521 00:36:40,722 --> 00:36:42,599 [oddychając drżąco] 522 00:36:49,105 --> 00:36:50,523 - [wystrzał z broni] - [Katarzyna krzyczy] 523 00:36:51,565 --> 00:36:54,150 [oddycha drżąco] Nie. 524 00:36:54,152 --> 00:36:56,737 [Katarzyna oddycha drżąco] 525 00:36:58,864 --> 00:37:00,324 [wzdycha] 526 00:37:08,458 --> 00:37:10,668 [muzyka odtwarzana przez słuchawki douszne] 527 00:37:39,989 --> 00:37:41,907 Chcesz, żebym tam z tobą poszedł? 528 00:37:43,952 --> 00:37:44,952 Nie. 529 00:37:51,960 --> 00:37:56,630 [Frank] Och, hej. Przyszedłeś odebrać moje zamówienie na jedzenie? 530 00:37:56,630 --> 00:37:58,923 Panie Harkness, Jestem Diana Taverner, drugie biurko. 531 00:37:58,925 --> 00:38:02,762 Wiem kim jesteś. Jesteś tu, żeby przyjąć moje zamówienie na jedzenie. 532 00:38:03,762 --> 00:38:04,764 Nie, nie jestem. 533 00:38:05,514 --> 00:38:06,516 Oh. 534 00:38:07,224 --> 00:38:12,019 No cóż, w takim razie nie widzę o czym jeszcze mamy rozmawiać. 535 00:38:12,021 --> 00:38:14,313 Czy jest jeszcze jakiś twój majątek? w polu? 536 00:38:14,315 --> 00:38:17,067 Masz na myśli jeszcze więcej złych facetów? 537 00:38:17,068 --> 00:38:19,945 Nie, będę się odbudowywał. 538 00:38:20,697 --> 00:38:23,074 Znasz mojego syna Rivera, prawda? 539 00:38:23,740 --> 00:38:25,951 - Nasze ścieżki się skrzyżowały. - Tak. 540 00:38:25,952 --> 00:38:28,202 No cóż, zaproponowałem aby zdjąć go z rąk. 541 00:38:28,204 --> 00:38:30,998 Nie pasuje do tej organizacji, 542 00:38:30,998 --> 00:38:34,960 stąd jego obecność w tej... tej twojej oczyszczalni ścieków. 543 00:38:35,670 --> 00:38:37,670 Ale myślę, że mogę coś z niego zrobić. 544 00:38:37,672 --> 00:38:40,047 Więc jeśli chcesz go zwolnić, Pogodziłbym się, wiesz, 545 00:38:40,048 --> 00:38:42,759 jak jego ojciec... [jąka się] ...lub jako jego potencjalny pracodawca. 546 00:38:42,760 --> 00:38:45,429 - Panie Harkness... - Tak? 547 00:38:45,429 --> 00:38:47,974 ...dlaczego nie możesz pojąć że to już koniec dla ciebie? 548 00:38:51,436 --> 00:38:54,730 Cóż, proszę mi wybaczyć, pani Taverner, 549 00:38:54,731 --> 00:38:59,693 ale już niedługo się o tym przekonasz że dla mnie wszystko zaczyna się od nowa. 550 00:38:59,693 --> 00:39:00,612 Mhm. 551 00:39:00,612 --> 00:39:06,617 To znaczy, przyznaję, nie spodziewałem się tego krótki pobyt, ale zostawiłem bezpieczne miejsce. 552 00:39:06,617 --> 00:39:09,744 Nigdy nie myślałem, że będę musiał z tego skorzystać, ale musi. 553 00:39:09,746 --> 00:39:13,289 Chyba nie dostanę steku? 554 00:39:13,291 --> 00:39:16,710 Muszę coś zjeść, zanim mnie wypuścisz. Hmm? 555 00:39:16,710 --> 00:39:18,920 Och, to przesłuchanie jeszcze się nie skończyło. 556 00:39:18,922 --> 00:39:21,797 - Och, czy to jest to? - [pukanie do drzwi] 557 00:39:21,798 --> 00:39:23,717 - Co? - Przepraszam, że przeszkadzam. 558 00:39:23,717 --> 00:39:25,927 - Coś wypadło. - Proszę bardzo. 559 00:39:25,929 --> 00:39:28,222 Mam teraz z tobą wyjść? 560 00:39:30,891 --> 00:39:34,478 Czy kiedykolwiek chciałeś zostać niezależnym strzelcem, zadzwoń do mnie. 561 00:39:36,688 --> 00:39:37,856 [mruczy] 562 00:39:40,610 --> 00:39:42,945 [chichocze] 563 00:40:13,601 --> 00:40:15,186 Jest w kuchni. 564 00:40:22,068 --> 00:40:23,277 [Jackson wzdycha] 565 00:40:23,277 --> 00:40:24,653 [Diana] Jesteś pijany? 566 00:40:26,405 --> 00:40:28,574 Niezupełnie. [wdycha głęboko] 567 00:40:28,574 --> 00:40:29,992 Zaprosiłbym Cię do biura, 568 00:40:29,992 --> 00:40:33,202 ale były tam dwa trupy kręcił się jeszcze jakąś godzinę temu. 569 00:40:33,204 --> 00:40:35,289 [wzdycha] Tak. Jest tu bałagan. 570 00:40:35,289 --> 00:40:36,706 - [brzęk butelki] - Nie, nie wiem. 571 00:40:36,708 --> 00:40:39,751 - Poliź farbę i będzie dobrze. - [szelest] 572 00:40:39,751 --> 00:40:42,713 [Diana] Te kwestie zostały omówione do Szefów Służb. 573 00:40:42,713 --> 00:40:44,922 [Jackson] Tak, wiem Whelan rządzi, ale tak naprawdę nie jest. 574 00:40:44,923 --> 00:40:48,219 Rzuciłem okiem w tym, który był do niego adresowany. 575 00:40:48,802 --> 00:40:52,179 Najważniejsze jest to, że masz 12 godzin wypuścić Harknessa. 576 00:40:52,181 --> 00:40:53,556 A co się stanie za 12 godzin? 577 00:40:53,557 --> 00:40:57,103 [jąka się] No cóż, te listy wejdź do sieci. 578 00:40:58,313 --> 00:41:02,523 Harkness odwala za nas brudną robotę dla nas i naszych współczesnych od lat. 579 00:41:02,525 --> 00:41:07,447 Tylko Cartwright kazał mu się odwalić, ale kiedy przeszedł na emeryturę, i tak to zrobiliśmy. 580 00:41:08,364 --> 00:41:10,824 Puścisz go a potem zdobądź trochę, um, 581 00:41:11,909 --> 00:41:14,786 psychopatyczny książę z Zatoki Perskiej odsunął tę sprawę. 582 00:41:14,786 --> 00:41:19,041 Nie, nie jestem. Zrobię to zostaw ten zaszczyt Whelanowi. 583 00:41:21,710 --> 00:41:23,713 Przykro mi z powodu Longridge'a. 584 00:41:25,882 --> 00:41:28,842 Wprawiłem koła w ruch z tytułu jego śmierci w służbie. 585 00:41:29,510 --> 00:41:33,222 - Pięcioletnia pensja. Brak podatku. - Nie, dziesięć lat. Był sprawny. 586 00:41:33,222 --> 00:41:34,639 Slough House jest przy biurku. 587 00:41:34,641 --> 00:41:36,516 Cóż, mam swobodę zarządzania. 588 00:41:36,516 --> 00:41:39,603 Gdzieś tak jest napisane, ale nie mogę nie wahaj się znaleźć dokumentów. 589 00:41:39,603 --> 00:41:42,356 W każdym razie wysłałem Longridge'a wczoraj na ulicy, 590 00:41:42,356 --> 00:41:45,983 i do tego czasu Podpisuję się pod jego raportem terenowym, 591 00:41:45,985 --> 00:41:47,985 pozostaje sprawny. 592 00:41:47,987 --> 00:41:50,572 Kwalifikuje się dla przyrostu aktywnego agenta. 593 00:41:50,572 --> 00:41:52,574 To dziesięć lat, a nie pięć. 594 00:41:52,574 --> 00:41:54,369 Cóż, jego rodzina tak. 595 00:41:54,911 --> 00:41:57,829 - Pieniądze nie przydadzą się tam, gdzie go nie ma. - Cienki. 596 00:41:58,581 --> 00:42:01,541 Kto dostanie twoją pensję kiedy padniesz w pracy? 597 00:42:01,543 --> 00:42:05,086 A- Sugerujesz małżeństwo dla pozoru? 598 00:42:05,088 --> 00:42:07,838 Jeśli więc któryś z nas to zauważy, drugi zarabia? 599 00:42:07,840 --> 00:42:09,550 Wolałbym umrzeć. 600 00:42:15,014 --> 00:42:18,934 Czy wygrywamy? Mam nadzieję, że tak. Wygląda dobrze. 601 00:42:20,186 --> 00:42:21,186 [chichocze] 602 00:42:22,063 --> 00:42:23,146 Witaj, Moiro. 603 00:42:23,815 --> 00:42:26,900 Kurczę, uh... [chichocze] ...miło cię widzieć. Jak się masz? 604 00:42:26,900 --> 00:42:28,235 Bardzo dobrze, dziękuję, proszę pana. 605 00:42:28,987 --> 00:42:30,362 - Masz chwilę? - Właściwie to nie. 606 00:42:30,362 --> 00:42:33,032 - Mam telefon do wykonania. Więc będziemy mieli... - Nie, ktoś to przeniósł. 607 00:42:33,782 --> 00:42:34,784 Jesteś wolny. 608 00:42:35,492 --> 00:42:36,494 [jąka się] 609 00:42:37,327 --> 00:42:40,581 - Więc... Jak to zrobiłeś, uh... - Kolega, Roddy Ho, bardzo pomocny. 610 00:42:40,581 --> 00:42:44,210 Pokazał mi, kim był Galahad w dziennikach służbowych policji. 611 00:42:45,420 --> 00:42:48,422 Czy chcesz kontynuować? ta rozmowa tutaj? 612 00:42:49,298 --> 00:42:52,010 Nie, nie, naprawdę nie. Dlaczego nie... Dlaczego nie wejdziesz do środka? 613 00:42:52,510 --> 00:42:54,344 [odchrząkuje] Cudownie. 614 00:42:57,514 --> 00:43:01,268 Hm, chciałbyś filiżankę kawy lub herbatę... 615 00:43:01,268 --> 00:43:03,353 Może jakieś ciasteczka? Możemy wysłać po dowolny... 616 00:43:03,353 --> 00:43:05,231 Proszę tylko o przywrócenie mi pracy. 617 00:43:05,940 --> 00:43:09,275 Och, wiesz, Naprawdę chciałbym, ale nie jestem... 618 00:43:09,277 --> 00:43:13,239 Chyba, że chcesz, żebym powiedział wszystkim że zatrzymano Cię za przejechanie po krawężniku. 619 00:43:15,032 --> 00:43:16,867 Nie, ja... Och. [klika językiem, chichocze] 620 00:43:16,867 --> 00:43:19,077 To było... To było po prostu straszne nieporozumienie. 621 00:43:19,077 --> 00:43:21,538 - Chciałbym czterodniowy tydzień. - Rzeczywiście się zgubiłem i przestałem... 622 00:43:21,539 --> 00:43:22,748 I podwyżka. 623 00:43:25,210 --> 00:43:26,335 I to jest to? 624 00:43:27,128 --> 00:43:28,545 Mmm, chyba że planujesz zrobić to jeszcze raz. 625 00:43:28,545 --> 00:43:30,465 [chichocze] Co do cholery… [chichocze] 626 00:43:30,965 --> 00:43:35,344 Nie, nie, nie, ja... [jąka się] Odrobiłem lekcję. 627 00:43:35,344 --> 00:43:39,597 Nie będę pytać o drogę ponownie w tym konkretnym miejscu. Więc... 628 00:43:39,599 --> 00:43:41,641 - Więc, hm... - Ale poza tym jesteśmy dobrzy, prawda? 629 00:43:41,643 --> 00:43:44,061 - [Moira] Dziękuję za poświęcony czas, proszę pana. - [Claude] Och, to przyjemność. 630 00:43:44,061 --> 00:43:45,146 Absolutna przyjemność. 631 00:43:48,023 --> 00:43:50,150 Dziękuję. Dziękuję bardzo, Moiro. 632 00:43:52,653 --> 00:43:53,655 [pociąga nosem] 633 00:44:06,000 --> 00:44:07,293 [Rzeka bierze głęboki wdech] 634 00:44:10,003 --> 00:44:11,005 [klika językiem] 635 00:44:11,755 --> 00:44:14,300 To zajęło dwadzieścia minut. Więc proszę bardzo. 636 00:44:14,842 --> 00:44:16,050 To niedaleko. 637 00:44:16,052 --> 00:44:17,971 [Dawid oddycha ciężko] 638 00:44:19,222 --> 00:44:22,016 OK, wyciągniemy cię. [mruczy] 639 00:44:24,518 --> 00:44:25,519 [drzwi samochodu zamykają się] 640 00:44:30,440 --> 00:44:31,442 OK. 641 00:44:38,324 --> 00:44:40,242 I to Park tym zarządza. 642 00:44:40,242 --> 00:44:44,121 Więc, uh, mnóstwo byłych służb. 643 00:44:45,706 --> 00:44:47,291 W mgnieniu oka zyskasz przyjaciół. 644 00:45:13,400 --> 00:45:15,987 Te są z domu, z ogrodu. 645 00:45:17,405 --> 00:45:20,157 Więc mogę ci przynieść świeże co tydzień, jeśli chcesz. 646 00:45:20,824 --> 00:45:22,659 Zawsze będziesz mieć kawałek ogrodu z tobą. 647 00:45:23,827 --> 00:45:28,373 Um, a twoje ubrania są tutaj. 648 00:45:31,335 --> 00:45:34,713 I tak, jak kwiaty, mogę zmieniaj je w zależności od pory roku. 649 00:45:36,757 --> 00:45:39,009 I, hm, tak, książki. 650 00:45:39,010 --> 00:45:42,096 - Um, po prostu pozwoliłeś... - Jak długo spodziewasz się, że tu zostanę? 651 00:45:43,472 --> 00:45:45,099 Cóż, to tu teraz mieszkasz. 652 00:45:46,643 --> 00:45:48,559 - W hotelu? - [torba rozpina zamek] 653 00:45:48,561 --> 00:45:50,646 Nie, to nie jest hotel. To jest dom. 654 00:45:51,313 --> 00:45:53,190 To nie jest mój dom. 655 00:45:54,608 --> 00:45:57,487 [pociąga nosem] No dalej, zabierz mnie z powrotem. 656 00:45:58,320 --> 00:45:59,862 Cóż, nie mogę, pamiętasz? 657 00:45:59,864 --> 00:46:02,407 Przebywanie tam nie jest dla ciebie bezpieczne już sam. 658 00:46:03,784 --> 00:46:06,913 Co? Potrafię się chronić. [chichocze] 659 00:46:07,539 --> 00:46:09,541 Kto mnie ściga? Karla? 660 00:46:10,708 --> 00:46:13,668 A ja, um... [jąka się] ...Będę cię odwiedzał co drugi dzień. 661 00:46:13,670 --> 00:46:18,257 Więc prawdopodobnie w końcu mnie zobaczysz więcej niż-niż zrobiłeś wcześniej. 662 00:46:18,800 --> 00:46:21,300 Mówiłeś, że nigdy mi tego nie zrobisz. 663 00:46:21,302 --> 00:46:23,594 [ciężko oddycha] Obiecałeś. 664 00:46:23,596 --> 00:46:26,431 Tak, cóż, N-nie chcę, ale muszę. 665 00:46:28,101 --> 00:46:30,436 [szydzi] Nie mogę tu zostać. 666 00:46:31,771 --> 00:46:33,438 Powinien był mnie zabić w tej łazience. 667 00:46:33,438 --> 00:46:37,483 Nie mów tak, proszę, dobrze? Tylko proszę, nie mów tak. 668 00:46:37,485 --> 00:46:39,570 Czy to dlatego Nie mówiłem ci o twoim ojcu? 669 00:46:39,570 --> 00:46:41,364 Dlatego mnie karzesz? 670 00:46:41,864 --> 00:46:44,032 - Oczywiście, że nie, to... - [członek personelu] Panie Cartwright? 671 00:46:44,032 --> 00:46:46,034 Słyszałem, że tu byłeś. 672 00:46:46,034 --> 00:46:49,246 Witamy w domach Sunny Times. Jestem Sylwia. 673 00:46:49,746 --> 00:46:52,498 Świeże ręczniki. Zmieniane każdego dnia. Wrzucę ci to do łazienki. 674 00:46:52,500 --> 00:46:53,918 Co ona mówi? 675 00:46:54,418 --> 00:46:56,880 Ona mówi, Witamy w Sunny Times Homes. 676 00:46:57,630 --> 00:46:59,632 Powiedz jej, że nie chcę tu być. 677 00:47:00,257 --> 00:47:04,469 Powiedz jej, że może rozbić mi głowę z łopatą, kiedy śpię. 678 00:47:04,469 --> 00:47:08,891 To bardzo miłe miejsce. Jestem pewien, że będziesz tu szczęśliwy. 679 00:47:08,891 --> 00:47:12,728 Więc śniadanie jest o 8:00, obiad jest o 1:00, kolacja o 17:00. 680 00:47:12,728 --> 00:47:14,896 Możesz to mieć tutaj lub w jadalni. 681 00:47:14,898 --> 00:47:16,063 - [wzdycha] - [Rzeka] Świetnie. 682 00:47:16,065 --> 00:47:17,983 Dziękuję. To brzmi dobrze. 683 00:47:17,983 --> 00:47:20,277 OK, idę, ale wrócę jutro. 684 00:47:22,280 --> 00:47:26,074 Obiecałeś mi, River. Obiecałeś mi. 685 00:47:30,829 --> 00:47:33,916 Proszę. [oddycha drżąco] 686 00:47:33,916 --> 00:47:35,918 Nie zostawiaj mnie tutaj. Proszę. 687 00:47:35,918 --> 00:47:39,545 Wrócę jutro z samego rana przynieść więcej kwiatów, dobrze? Wrócę. 688 00:47:39,547 --> 00:47:43,842 Obiecałeś mi. Obiecałeś mi, River! 689 00:47:43,842 --> 00:47:45,762 [oddychając drżąco] 690 00:48:07,324 --> 00:48:08,534 [wdycha gwałtownie] 691 00:48:18,085 --> 00:48:21,130 [brzęczy telefon] 692 00:48:28,554 --> 00:48:30,181 [pociąga nosem] Tak? 693 00:48:33,016 --> 00:48:34,018 Teraz? 694 00:48:37,146 --> 00:48:38,271 Prawidłowy. 695 00:48:38,273 --> 00:48:39,858 [gadatliwie] 696 00:48:48,699 --> 00:48:50,702 [Rzeka wzdycha] 697 00:48:56,833 --> 00:48:58,835 [odchrząkuje, wzdycha] 698 00:49:02,547 --> 00:49:03,547 [wzdycha] 699 00:49:05,257 --> 00:49:06,342 [Jackson odchrząkuje] 700 00:49:07,385 --> 00:49:10,429 Podpisz to. Wypełniłem to. 701 00:49:10,972 --> 00:49:15,018 - Co to jest? - [wzdycha] Relacja z twoich ruchów. 702 00:49:17,561 --> 00:49:19,646 Próbujesz uzyskać premię operacyjną? 703 00:49:19,646 --> 00:49:21,608 Czy dlatego mnie tu przyprowadziłeś? 704 00:49:24,485 --> 00:49:26,987 Cóż, możesz zostać i wypij drinka, jeśli masz ochotę. 705 00:49:26,987 --> 00:49:31,492 [wzdycha] Tak długo, jak zdobędziesz własne, nie powiesz ani słowa. 706 00:50:10,989 --> 00:50:12,740 Skurwysynu, przyniosę broń do walki na miecze. 707 00:50:12,742 --> 00:50:14,536 - Spadaj! W dół! - [Roddy] Cholera! 708 00:50:15,661 --> 00:50:16,994 Jasne, że chciał jednego z nas martwego. 709 00:50:16,996 --> 00:50:18,206 Ty, głupi kutasie. 710 00:50:18,831 --> 00:50:20,456 [Flyte] Strategia destabilizacji. 711 00:50:20,458 --> 00:50:22,960 Skompromituj agenta, zaatakuj wioskę 712 00:50:22,960 --> 00:50:26,838 zakłócić transport, przejąć media, zamordować przywódcę populizmu. 713 00:50:28,132 --> 00:50:30,259 [Diana] Baranek jest tutaj. Mówi, że wie, co będzie dalej. 714 00:50:30,260 --> 00:50:31,385 Co, ma teraz zdolności paranormalne? 715 00:50:33,387 --> 00:50:36,347 Ma większe doświadczenie terenowe niż ktokolwiek w tym budynku. 716 00:50:36,349 --> 00:50:38,141 Zignorowanie go byłoby nieodpowiedzialne. 717 00:50:38,141 --> 00:50:40,476 Przynajmniej mój los schrzanił się na epicką skalę. 718 00:50:40,478 --> 00:50:42,103 - [dzwonek rowerowy] - Oni nie są tylko 719 00:50:42,105 --> 00:50:44,481 zwykłe bzdury takie jak twoje. 720 00:50:49,320 --> 00:50:51,530 Tak. On naprawdę nie żyje, prawda? [pociąga nosem] 721 00:50:55,242 --> 00:50:58,079 [Odtwarzanie „Dziwnej gry”]