1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- 2 00:00:39,441 --> 00:00:40,067 Tato! 3 00:01:02,942 --> 00:01:03,875 Hej, poczekaj na mnie. 4 00:01:03,900 --> 00:01:05,234 Idziesz dalej. 5 00:01:07,650 --> 00:01:09,808 Idziesz tak wolno. 6 00:01:13,128 --> 00:01:14,942 Chodź, pójdziemy tam. 7 00:01:18,359 --> 00:01:20,483 Proszę bardzo. Jest ich tak wiele. 8 00:01:22,275 --> 00:01:23,359 Dobry. 9 00:01:23,441 --> 00:01:24,608 Dzięki. 10 00:01:25,109 --> 00:01:26,483 On też dostał dużo. 11 00:01:34,441 --> 00:01:36,250 Lucio, to dużo. 12 00:01:36,275 --> 00:01:37,375 Wygląda skromnie. 13 00:01:37,400 --> 00:01:38,541 Myślisz, że to już dużo? 14 00:01:38,566 --> 00:01:39,733 Oczywiście. 15 00:01:40,400 --> 00:01:41,525 Odpocznę. 16 00:01:41,608 --> 00:01:42,566 Dobra. 17 00:01:42,650 --> 00:01:44,025 Pomogłeś ojcu? 18 00:01:44,109 --> 00:01:45,525 Do zobaczenia później. 19 00:01:46,817 --> 00:01:48,583 - Dbać o siebie. - Po prostu to skończymy. 20 00:01:48,608 --> 00:01:49,733 Dziękuję. 21 00:01:49,817 --> 00:01:50,983 Zrobimy sobie przerwę. 22 00:02:45,144 --> 00:02:46,994 Mamo, to tata! 23 00:02:47,105 --> 00:02:48,247 Mamo, tata tu jest. 24 00:02:48,272 --> 00:02:49,355 Naprawdę, gdzie? 25 00:02:49,817 --> 00:02:50,900 Hej, tu Emil. 26 00:02:51,067 --> 00:02:52,150 Dzień dobry! 27 00:02:52,749 --> 00:02:54,875 O Boże, to Emil! 28 00:02:54,900 --> 00:02:56,000 Emilu! 29 00:02:56,025 --> 00:02:57,541 Mój synu! 30 00:02:57,566 --> 00:02:58,400 Ana! 31 00:03:00,942 --> 00:03:01,983 Jojo, 32 00:03:02,359 --> 00:03:03,816 twój brat tu jest. 33 00:03:04,359 --> 00:03:05,441 Mój syn. 34 00:03:13,025 --> 00:03:14,109 Mój synu! 35 00:03:15,441 --> 00:03:17,042 Emil wrócił. 36 00:03:17,958 --> 00:03:19,167 Emila. 37 00:03:19,387 --> 00:03:20,137 Pobłogosław mnie. 38 00:03:20,359 --> 00:03:21,650 Bracie, pozwól mi wziąć twoją torbę. 39 00:03:21,989 --> 00:03:26,042 Jak się masz, synu? 40 00:03:27,084 --> 00:03:28,750 Wróciłeś w jednym kawałku! 41 00:03:28,775 --> 00:03:29,833 Tak, proszę pana! 42 00:03:29,858 --> 00:03:32,416 Jak się masz, synu? Brakowało nam Ciebie. 43 00:03:32,441 --> 00:03:33,359 Boyet, chodź tutaj. 44 00:03:33,384 --> 00:03:35,317 Mam prezenty, przyjdź. 45 00:03:35,317 --> 00:03:36,500 Gotujesz, przyjacielu? 46 00:03:36,525 --> 00:03:38,317 Będziemy mieli ucztę. 47 00:03:38,342 --> 00:03:39,084 Jak się masz? 48 00:03:39,109 --> 00:03:41,409 - Jestem dobry. - Będziemy mieli ucztę. 49 00:03:41,691 --> 00:03:44,067 Tęskniliśmy za tobą, synu. 50 00:03:44,834 --> 00:03:45,917 Zjemy u Ciebie. 51 00:03:45,942 --> 00:03:47,433 Ale oczywiście. 52 00:03:48,650 --> 00:03:50,025 Co jest na lunch? 53 00:04:01,817 --> 00:04:04,775 Emil: Bracie, gdzie jesteś? Rod: Jestem tutaj, bracie. 54 00:04:26,892 --> 00:04:27,725 Bracie! 55 00:04:30,769 --> 00:04:31,728 Przyszedłeś spóźniony. 56 00:04:31,753 --> 00:04:32,587 Tak. 57 00:04:38,170 --> 00:04:39,462 Jak się masz? Jak twoja podróż? 58 00:04:39,831 --> 00:04:40,748 Dziękuję. 59 00:04:41,421 --> 00:04:42,337 Poczekaj. 60 00:04:42,521 --> 00:04:43,354 Jest przypływ. 61 00:04:43,379 --> 00:04:44,312 Zmoczyłeś się. 62 00:04:44,337 --> 00:04:45,337 - Jest w porządku. - Bracie! 63 00:04:45,878 --> 00:04:47,795 - Bracie, minęło trochę czasu. - Myślałam, że nie przeżyjesz – tak! 64 00:04:50,045 --> 00:04:52,087 Dobrze, jadłeś? 65 00:04:52,712 --> 00:04:54,312 Tęsknię bracie, bardzo. 66 00:04:54,337 --> 00:04:55,087 Chodźmy do mojego domu. 67 00:04:55,170 --> 00:04:56,045 Gdzie jest twój dom? 68 00:04:56,087 --> 00:04:56,671 Ten. 69 00:04:56,728 --> 00:04:57,354 Tutaj? To jest piękne. 70 00:04:57,379 --> 00:05:00,254 Jest mały, ale bracie, będziemy tu szczęśliwi. 71 00:05:01,337 --> 00:05:02,629 Przyjdź, szybko! 72 00:05:05,546 --> 00:05:07,753 Twój dom wygląda ładnie, bracie, jest przytulny. 73 00:05:13,254 --> 00:05:16,462 Mama: Jestem na zewnątrz. 74 00:05:24,712 --> 00:05:28,920 Kolego, powinniśmy byli wyjść wcześniej żeby dobrze łowić. 75 00:05:30,045 --> 00:05:31,045 Zgadzam się. 76 00:05:31,753 --> 00:05:32,837 Potrzebuję tego. 77 00:05:47,337 --> 00:05:48,087 Ana? 78 00:05:48,795 --> 00:05:49,546 Mama? 79 00:05:53,462 --> 00:05:54,712 Kiedy przybyłeś? 80 00:05:56,026 --> 00:05:57,610 Za niecałą godzinę. 81 00:05:59,504 --> 00:06:01,129 Dlaczego nie przyjdziesz wewnątrz domu? 82 00:06:05,878 --> 00:06:08,587 Minęło trochę czasu odkąd miałem słońce. 83 00:06:10,254 --> 00:06:11,878 Czy otrzymałeś zaproszenie? 84 00:06:15,045 --> 00:06:15,753 Tak. 85 00:06:21,228 --> 00:06:23,020 Ale ja tego nie akceptuję. 86 00:06:23,045 --> 00:06:24,045 Tutaj. 87 00:06:26,546 --> 00:06:28,087 Więc dlaczego tu jesteś? 88 00:06:30,129 --> 00:06:31,587 Aby cię zabrać. 89 00:06:33,087 --> 00:06:34,795 W dniu mojego ślubu? 90 00:06:34,962 --> 00:06:37,504 W dniu kiedy popełnisz samobójstwo! 91 00:06:37,962 --> 00:06:39,671 Planujesz mnie uratować, czy to jest to? 92 00:06:41,878 --> 00:06:42,837 Ana, 93 00:06:43,795 --> 00:06:46,212 twój związek nie przetrwa. 94 00:06:47,421 --> 00:06:49,920 Czekałem na Emila siedem lat. 95 00:06:51,295 --> 00:06:53,546 To dlatego, że był daleko. 96 00:06:57,712 --> 00:06:58,837 Moje dziecko, 97 00:07:00,504 --> 00:07:01,795 Znam cię. 98 00:07:03,129 --> 00:07:04,379 Mogę się zmienić. 99 00:07:05,129 --> 00:07:08,212 Ale Emil nie zna cię wystarczająco. 100 00:07:08,671 --> 00:07:09,671 On mnie kocha. 101 00:07:10,003 --> 00:07:11,003 Mamy dziecko. 102 00:07:12,120 --> 00:07:13,829 Zranisz go. 103 00:07:14,149 --> 00:07:15,566 Nie myśl przede mną! 104 00:07:16,546 --> 00:07:17,837 Mamo, idź do domu. 105 00:07:18,337 --> 00:07:20,003 Przyniesiesz pecha na mój ślub. 106 00:07:43,971 --> 00:07:45,347 Proszę bardzo. 107 00:07:47,504 --> 00:07:49,546 Wyglądasz tak pięknie. 108 00:07:54,354 --> 00:07:55,312 Naprawdę, mamo? 109 00:07:55,415 --> 00:07:57,707 Emil nie będzie patrzył u innych kobiet? 110 00:07:58,680 --> 00:07:59,680 Nie. 111 00:08:00,149 --> 00:08:02,691 Będzie patrzył tylko na ciebie. 112 00:08:04,418 --> 00:08:05,126 Mamo, 113 00:08:05,812 --> 00:08:07,228 płaczesz? 114 00:08:09,504 --> 00:08:14,920 Jestem po prostu bardzo szczęśliwy że w końcu zyskam córkę. 115 00:08:15,691 --> 00:08:16,940 Mamo, obiecuję. 116 00:08:17,795 --> 00:08:20,045 Będę dla ciebie dobrą córką, 117 00:08:20,379 --> 00:08:22,546 i kochającą żonę Emila. 118 00:08:29,417 --> 00:08:31,487 Poczekaj, naprawimy twoje włosy. 119 00:08:35,462 --> 00:08:36,337 - Mam. - Synu. 120 00:08:38,878 --> 00:08:40,396 Żadnego płaczu. 121 00:08:40,421 --> 00:08:42,087 O, nie, to nieprawda, ojcze. 122 00:08:44,337 --> 00:08:45,687 Ana wygląda przepięknie. 123 00:08:45,712 --> 00:08:47,062 Jej sukienka też dobrze na niej wygląda. 124 00:08:48,028 --> 00:08:50,362 Czy Emil się z nią ożeni? jeśli nie jest ładna? 125 00:08:52,795 --> 00:08:54,847 Co mogą służyć? 126 00:08:54,878 --> 00:08:56,542 Przyniosłem plastikową torbę. 127 00:09:00,462 --> 00:09:04,045 Jeśli nie jestem w stanie zjeść ich wszystkich, Spakuję je. 128 00:09:06,395 --> 00:09:08,245 Przepraszam, zaczniemy teraz. 129 00:09:08,270 --> 00:09:09,937 - Tak, proszę pani. - Zadzwoń, Ana. 130 00:09:09,962 --> 00:09:10,895 Tak, proszę pani. 131 00:09:10,920 --> 00:09:12,396 Wszyscy wstawajcie. 132 00:09:12,421 --> 00:09:14,784 - Proszę wstać. - Nadchodzi panna młoda! 133 00:09:19,995 --> 00:09:21,978 Proszę bardzo. Wyglądasz tak pięknie. 134 00:09:22,003 --> 00:09:24,620 Uśmiech! Uśmiech! 135 00:09:25,295 --> 00:09:27,464 Ty też się uśmiechnij. 136 00:09:30,712 --> 00:09:32,145 Twój syn jest przystojny. 137 00:09:32,170 --> 00:09:32,895 Tak. 138 00:09:32,920 --> 00:09:34,511 Podobnie jak jego ojciec. 139 00:09:45,212 --> 00:09:46,620 Czy wszystko w porządku? 140 00:09:52,878 --> 00:09:54,295 Oto jest. 141 00:09:58,170 --> 00:10:00,323 Twoja żona jest piękna. 142 00:10:39,629 --> 00:10:41,562 W Imię Ojca, i Syna, 143 00:10:41,587 --> 00:10:44,687 i Ducha Świętego, Amen. 144 00:10:44,712 --> 00:10:48,837 Wszystkim, którzy dzisiaj przyszli na tę okazję. 145 00:10:48,920 --> 00:10:54,087 Wszystkim bliskim, przyjaciołom przyszłej pary, Emila i Anny. 146 00:10:54,170 --> 00:10:57,045 Dziękuję bardzo za udział tę bardzo ważną okazję. 147 00:11:49,559 --> 00:11:50,392 Emila? 148 00:11:50,632 --> 00:11:51,465 Emila? 149 00:11:56,735 --> 00:11:58,151 Zrobię ci kawę. 150 00:12:04,355 --> 00:12:05,438 Czy to musi być teraz, naprawdę? 151 00:12:05,491 --> 00:12:07,366 W naszą noc poślubną… 152 00:14:26,584 --> 00:14:28,709 Rozłóż równomiernie. 153 00:14:29,289 --> 00:14:30,081 Tak, proszę pani. 154 00:14:30,106 --> 00:14:31,513 Trzeba to powtarzać w kółko. 155 00:14:31,538 --> 00:14:32,580 Tak. 156 00:14:32,663 --> 00:14:34,997 To twoja wina, Marto... 157 00:14:35,022 --> 00:14:37,247 Przepraszam, pani Lenny. 158 00:14:37,272 --> 00:14:38,730 Pospieszmy się. 159 00:14:39,646 --> 00:14:41,312 Moglibyśmy więc wiele osiągnąć. 160 00:14:41,748 --> 00:14:42,998 Dzień dobry. 161 00:14:43,176 --> 00:14:43,926 Cześć. 162 00:14:44,121 --> 00:14:45,829 Dzień dobry. 163 00:14:46,330 --> 00:14:47,455 Jesteś Rod, prawda? 164 00:14:47,480 --> 00:14:48,513 Tak, proszę pani. 165 00:14:48,597 --> 00:14:50,389 Obudziłeś się tak wcześnie. 166 00:14:50,414 --> 00:14:52,247 Nawyk zaczerpnąłem z Kataru. 167 00:14:52,272 --> 00:14:53,580 O mój… 168 00:14:53,721 --> 00:14:54,930 Proszę pani, jesteś? 169 00:14:54,955 --> 00:14:55,997 Jestem Lenny. 170 00:14:56,030 --> 00:14:57,497 Pani Lenny? 171 00:14:57,522 --> 00:14:58,647 Matka Emila? 172 00:14:58,788 --> 00:14:59,622 Przepraszam, proszę pani. 173 00:14:59,647 --> 00:15:01,914 Zamiast tego Emil mnie przedstawił wczorajszym gościom. 174 00:15:01,939 --> 00:15:03,772 Bez obaw. 175 00:15:04,915 --> 00:15:05,789 Cześć Rod. 176 00:15:05,814 --> 00:15:06,997 Mam na imię Marta. 177 00:15:07,022 --> 00:15:07,737 Cześć. 178 00:15:08,246 --> 00:15:09,997 Przepraszam, przepraszam, to śmierdzi. 179 00:15:10,080 --> 00:15:11,330 Przestań. 180 00:15:11,592 --> 00:15:14,093 To Marta, nasza służąca. 181 00:15:14,118 --> 00:15:19,048 Jest Jojo, mój drugi syn, brat Emila. 182 00:15:19,073 --> 00:15:23,106 Jest mój przyjaciel Lucio, mój kuzyn, ojciec chrzestny Emila. 183 00:15:23,106 --> 00:15:23,856 Przyjaciel. 184 00:15:23,856 --> 00:15:25,480 Jego żona Inga. Mój przyjaciel też. 185 00:15:25,845 --> 00:15:26,763 Cześć, proszę pani. 186 00:15:26,788 --> 00:15:29,455 A Ana, znasz ją już? 187 00:15:29,480 --> 00:15:30,106 Tak, tak. 188 00:15:30,131 --> 00:15:33,310 Przepraszam, nie mam pogratulowałem ci wczoraj. 189 00:15:34,623 --> 00:15:37,290 Ach, Rod, jadłeś śniadanie? 190 00:15:37,496 --> 00:15:38,039 Tylko kawa. 191 00:15:38,064 --> 00:15:40,480 Czekam, aż Emil się obudzi. 192 00:15:40,824 --> 00:15:44,664 chciałbyś mieć dwie smażone kulki- 193 00:15:44,689 --> 00:15:45,580 Mam na myśli jajka! 194 00:15:45,605 --> 00:15:46,981 Jajka! 195 00:15:47,122 --> 00:15:48,622 Nie przejmuj się nią. 196 00:15:48,647 --> 00:15:49,847 Ta kobieta. 197 00:15:49,872 --> 00:15:52,914 Ana, nie ugotowałaś śniadania dla twojego gościa? 198 00:15:53,181 --> 00:15:54,722 Przepraszam, mamo, nie zrobiłem tego. 199 00:15:55,115 --> 00:15:56,447 Och, czekaj. 200 00:15:56,472 --> 00:15:58,181 Pręt! Bracie! 201 00:15:58,322 --> 00:15:59,488 Och, bracie! 202 00:15:59,584 --> 00:16:00,876 Oto on. 203 00:16:01,472 --> 00:16:02,306 Jak twój sen? 204 00:16:02,519 --> 00:16:03,560 Było w porządku. 205 00:16:03,597 --> 00:16:06,014 Dobry. Pójdziemy na ryby. 206 00:16:06,107 --> 00:16:07,190 OK, OK. 207 00:16:07,446 --> 00:16:08,780 Dołączę do ciebie, tato! 208 00:16:08,805 --> 00:16:10,388 Oczywiście. Dlaczego nie. 209 00:16:11,014 --> 00:16:11,805 Kochanie, 210 00:16:11,889 --> 00:16:14,222 czy mógłbyś ugotować lucjana czerwonego? w żutrze dla mnie i Roda? 211 00:16:14,364 --> 00:16:15,197 To jego ulubione. 212 00:16:15,222 --> 00:16:15,972 Dobra. 213 00:16:16,322 --> 00:16:16,822 Dobra. 214 00:16:16,905 --> 00:16:18,072 Mamo, wychodzimy. 215 00:16:18,097 --> 00:16:18,966 Dobra. 216 00:16:19,138 --> 00:16:20,697 Dbać o siebie. 217 00:16:20,722 --> 00:16:21,615 Tak, proszę pani. 218 00:16:22,492 --> 00:16:23,700 Cześć... 219 00:16:24,264 --> 00:16:25,472 przystojny. 220 00:16:25,695 --> 00:16:26,945 Jesteś takim flirciarzem. 221 00:16:27,155 --> 00:16:29,072 Proszę pani Lenny, Rod jest taki przystojny. 222 00:16:29,097 --> 00:16:30,114 Opadły mi majtki─ 223 00:16:30,139 --> 00:16:35,472 - Przynosisz wstyd, Marta. - Szczęka mi opadła! 224 00:16:50,347 --> 00:16:51,472 NIE! 225 00:16:52,347 --> 00:16:53,597 NIE! 226 00:17:13,222 --> 00:17:14,139 Dobra. 227 00:17:28,889 --> 00:17:29,805 Bracie, gdzie byłeś? 228 00:17:29,889 --> 00:17:30,680 - Jedzmy. - Bracie. 229 00:17:39,680 --> 00:17:40,555 Przyjdź, zjedz. 230 00:17:41,306 --> 00:17:41,972 Dzięki. 231 00:17:43,222 --> 00:17:44,805 Szukałem sygnału. 232 00:17:45,638 --> 00:17:48,181 Napisałam do Julie, że wracam do domu. 233 00:17:49,764 --> 00:17:50,680 Idziesz do domu? 234 00:17:50,847 --> 00:17:52,597 Jeszcze nie. Przedłuż swoje wakacje. 235 00:17:52,764 --> 00:17:55,472 Ale powiedziałem Julie, że to zrobię wyjechać na dwa dni. 236 00:17:56,641 --> 00:17:57,350 Bracie, 237 00:17:57,906 --> 00:17:59,156 pracowaliśmy przez sześć lat w Katarze. 238 00:17:59,181 --> 00:18:04,014 Twoja żona by zrozumiała jeśli trochę się zrelaksujesz. 239 00:18:05,271 --> 00:18:06,853 Ty i Ana spędzacie miesiąc miodowy. 240 00:18:06,878 --> 00:18:08,628 Będę uciążliwy. 241 00:18:09,847 --> 00:18:12,072 Moja żona jest bardzo wyrozumiała. 242 00:18:12,097 --> 00:18:13,031 Prawda, kochanie? 243 00:18:13,056 --> 00:18:14,680 Dlatego się z nią ożeniłem. 244 00:18:21,316 --> 00:18:23,024 Mój urlop będzie dłuższy, 245 00:18:23,123 --> 00:18:24,831 Po prostu wrócę. 246 00:18:25,972 --> 00:18:27,388 Ok, jeśli tak mówisz. 247 00:18:27,709 --> 00:18:28,709 Licz na mnie, bracie. 248 00:18:28,734 --> 00:18:29,984 Mam na myśli to, co powiedziałem. 249 00:18:30,889 --> 00:18:32,222 Świetnie! Będziemy na Ciebie czekać. 250 00:18:33,030 --> 00:18:35,114 Tato, wujek Rod, mnie też się to podoba. 251 00:18:35,139 --> 00:18:37,139 To proste. Oto jak to zrobić. 252 00:18:39,630 --> 00:18:42,259 Trzy, cztery, pięć, 253 00:18:43,025 --> 00:18:45,744 sześć, siedem i osiem! 254 00:18:45,916 --> 00:18:46,823 Proszę bardzo! 255 00:18:46,952 --> 00:18:48,869 Tato, Mamo, wiem jak to zrobić. 256 00:18:48,894 --> 00:18:49,769 Jesteś świetny. 257 00:18:49,805 --> 00:18:50,764 Masz to już? 258 00:18:51,565 --> 00:18:52,773 Idź, zjedz jeszcze trochę. 259 00:18:52,945 --> 00:18:55,321 To tajemnica między mną i twój ojciec. 260 00:18:55,638 --> 00:18:57,097 Nie ucz o tym innych, 261 00:18:58,555 --> 00:18:59,930 nawet twoja matka. 262 00:19:11,847 --> 00:19:13,347 Chcesz więcej ryżu? 263 00:19:13,722 --> 00:19:14,530 Nie. 264 00:19:14,555 --> 00:19:15,430 Nie lubisz? 265 00:19:45,662 --> 00:19:47,205 Gówno. 266 00:19:47,836 --> 00:19:49,462 Znowu mnie wyprzedziłeś! 267 00:20:02,306 --> 00:20:03,642 Pochowam cię. 268 00:20:16,717 --> 00:20:18,009 Rod, Rod, spójrz, kochanie. 269 00:20:18,034 --> 00:20:20,204 Spójrz. 270 00:20:20,851 --> 00:20:21,935 Jestem w ciąży. 271 00:20:25,303 --> 00:20:26,802 Nie jesteś w ciąży! 272 00:20:41,312 --> 00:20:43,603 Hej, przepraszam. 273 00:20:43,628 --> 00:20:45,170 Przepraszam. 274 00:20:45,695 --> 00:20:46,778 Oto koc. 275 00:20:48,027 --> 00:20:49,527 Po prostu bądź bardziej cierpliwy. 276 00:20:50,571 --> 00:20:51,863 Chodź, połóż się. 277 00:20:55,724 --> 00:20:57,141 Naprawdę mi przykro. 278 00:20:58,847 --> 00:21:01,014 Chcę mieć dziecko. 279 00:21:01,039 --> 00:21:02,456 Wkrótce zajdziesz w ciążę. 280 00:21:04,378 --> 00:21:05,253 Przepraszam. 281 00:21:07,139 --> 00:21:09,306 Nie możemy spróbować? 282 00:21:13,826 --> 00:21:15,244 Przepraszam. Przepraszam. 283 00:21:32,552 --> 00:21:33,344 Bracie! 284 00:21:33,406 --> 00:21:34,072 Bracie. 285 00:21:34,120 --> 00:21:36,162 Co masz zamiar sadzić? 286 00:21:37,217 --> 00:21:40,119 Trochę papryki, papai, 287 00:21:40,913 --> 00:21:43,663 banany, te szybkonośne. 288 00:21:43,688 --> 00:21:47,813 Rozmawiałem już z eksporterami do Hongkongu i Singapuru. 289 00:21:48,129 --> 00:21:49,379 Czy chciałbyś współpracować ze mną? 290 00:21:49,764 --> 00:21:53,306 Dopóki będziesz wszystko siać, i po prostu zbiorę je wszystkie! 291 00:21:54,855 --> 00:21:56,355 Wy, mieszkańcy miast… 292 00:21:56,380 --> 00:21:57,505 Jesteś zupełnie jak Ana. 293 00:21:57,530 --> 00:21:59,071 Jej rodzina nie pochodzi z żadnego województwa. 294 00:22:00,448 --> 00:22:02,239 Zanim tu przyszła, 295 00:22:02,264 --> 00:22:03,514 Musiałem ją przekonać. 296 00:22:04,077 --> 00:22:05,494 Dobrze, że ją przekonałeś. 297 00:22:05,992 --> 00:22:07,117 Zaszła w ciążę. 298 00:23:02,297 --> 00:23:03,130 Przepraszam. 299 00:23:03,155 --> 00:23:04,197 Czy wszystko w porządku? 300 00:23:06,611 --> 00:23:07,569 Po prostu zmęczony. 301 00:27:01,430 --> 00:27:02,180 Piwo? 302 00:27:05,290 --> 00:27:06,123 Oh. 303 00:27:07,150 --> 00:27:08,233 Masz oparzenie. 304 00:27:08,359 --> 00:27:09,192 To nic. 305 00:28:36,442 --> 00:28:37,484 Wznieśmy toast! 306 00:28:37,509 --> 00:28:39,759 Dzięki! 307 00:28:40,317 --> 00:28:41,400 Ja i ojciec chrzestny będziemy przekazywać strzały — 308 00:28:41,425 --> 00:28:42,067 Ojcze chrzestny! 309 00:28:42,067 --> 00:28:42,978 Dobra. 310 00:28:43,997 --> 00:28:44,705 Wypijmy. 311 00:28:44,788 --> 00:28:45,246 Czekać. 312 00:28:45,330 --> 00:28:46,122 Poczekaj, bracie. 313 00:28:46,205 --> 00:28:47,080 Masz gin? 314 00:28:47,164 --> 00:28:48,087 Co to jest dżin? 315 00:28:48,455 --> 00:28:49,788 Chce ginu. 316 00:28:50,246 --> 00:28:52,872 Nie jesteś prawdziwym Filipińczykiem jeśli ci się to nie podoba. 317 00:28:52,930 --> 00:28:54,139 To jest coś innego. To dobrze. 318 00:28:54,164 --> 00:28:55,555 - Naprawdę? - To wino kokosowe. 319 00:28:55,580 --> 00:28:56,371 To bardzo dobre. 320 00:28:56,396 --> 00:28:57,513 Daj mu drinka. 321 00:28:57,538 --> 00:28:59,288 I nie zaznasz nieba. 322 00:28:59,322 --> 00:29:00,892 Powiedziałeś to, co? 323 00:29:01,413 --> 00:29:03,580 Doświadczanie nieba, huh. 324 00:29:06,663 --> 00:29:07,413 Woda! 325 00:29:08,371 --> 00:29:09,413 Nie może tego znieść! 326 00:29:09,438 --> 00:29:10,597 Nie może tego znieść! 327 00:29:10,622 --> 00:29:13,997 To tylko 120% alkoholu, Rod! 328 00:29:14,455 --> 00:29:18,538 Bracie, bracie, weź jakiegoś ścigającego, aby złagodzić użądlenie. 329 00:29:18,663 --> 00:29:19,371 - Lucio - Co? 330 00:29:19,455 --> 00:29:20,914 Śpiewaj dla nas, robi się samotnie. 331 00:29:20,997 --> 00:29:21,747 Chcesz, żebym zaśpiewał? 332 00:29:21,914 --> 00:29:22,788 Tak, ojcze chrzestny! 333 00:29:22,872 --> 00:29:23,788 Chcesz, żebym zaśpiewał? 334 00:29:23,872 --> 00:29:24,830 Tak! 335 00:29:24,914 --> 00:29:25,955 Chcą, żebyśmy zaśpiewali, proszę pana. 336 00:29:26,122 --> 00:29:27,039 Daj mi huk! 337 00:29:32,371 --> 00:29:34,538 ♪ Czy istnieje przyjemniejsze życie ♪ 338 00:29:34,930 --> 00:29:37,097 ♪ niż życie dziwki? ♪ 339 00:29:37,688 --> 00:29:40,064 ♪ To wszystko prawda na tym świecie. ♪ 340 00:29:40,205 --> 00:29:41,580 ♪ Więc pierdolcie się wszyscy! ♪ 341 00:29:42,413 --> 00:29:44,039 Żadnych przekleństw. 342 00:29:44,205 --> 00:29:46,455 - Zaśpiewajmy kolejną piosenkę. - Tak, kolejny. 343 00:29:46,997 --> 00:29:48,767 - Radosny, słodki. - Zróbmy coś sentymentalnego. 344 00:29:52,122 --> 00:29:54,371 ♪ Jesteś tylko snem, ♪ 345 00:29:54,496 --> 00:29:56,538 ♪ nawet rano. ♪ 346 00:29:57,806 --> 00:29:59,722 ♪ Idź do piwnicy, ♪ 347 00:29:59,747 --> 00:30:02,330 ♪ Zajrzę do ciebie. ♪ 348 00:30:02,805 --> 00:30:06,430 ♪ Gdybym mógł zobaczyć twoją szczelinę, kochanie— ♪ 349 00:30:06,455 --> 00:30:07,205 Lucio! 350 00:30:07,230 --> 00:30:09,064 ♪ Oprzyj się na kolumnie, ♪ 351 00:30:09,122 --> 00:30:11,371 ♪ Dobrze to zrobię. ♪ 352 00:30:12,080 --> 00:30:13,430 Kto ma jęczmień? 353 00:30:13,455 --> 00:30:14,538 Podglądacz Tom! 354 00:30:15,052 --> 00:30:16,638 Podajmy strzał! 355 00:30:16,663 --> 00:30:18,747 Dzięki! Dzięki! 356 00:30:18,830 --> 00:30:22,330 To dla Roda, mój przyjacielu. 357 00:30:22,413 --> 00:30:23,164 Dla Roda. 358 00:30:23,580 --> 00:30:28,164 Kto jest miły, odważny, wierny. 359 00:30:28,371 --> 00:30:30,122 A przede wszystkim... 360 00:30:31,914 --> 00:30:32,955 przystojniak! 361 00:30:33,830 --> 00:30:35,055 To nieprawda. 362 00:30:35,080 --> 00:30:39,969 Pozdrawiam naszą przyjaźń to nie ma końca! 363 00:30:40,622 --> 00:30:42,763 Dzięki! 364 00:30:42,788 --> 00:30:44,763 Dzięki! 365 00:30:44,788 --> 00:30:46,246 To dla ciebie, bracie! 366 00:30:47,122 --> 00:30:49,580 Kto jest więcej niż dla mnie prawdziwym bratem. 367 00:30:52,181 --> 00:30:52,889 Jest pijany. 368 00:30:52,914 --> 00:30:53,847 Możesz to zrobić. 369 00:30:53,872 --> 00:31:00,371 Mam nadzieję, że nasza przyjaźń będzie trwać wiecznie, i nic ani nikt tego nie zniszczy. 370 00:31:02,039 --> 00:31:02,914 Prawda, bracie? 371 00:31:03,205 --> 00:31:03,955 Bracie. 372 00:31:11,098 --> 00:31:11,889 Naprawdę? 373 00:31:11,914 --> 00:31:13,972 Nawet nie kobieta? 374 00:31:13,997 --> 00:31:14,763 Bez problemu. 375 00:31:14,788 --> 00:31:17,297 Pod warunkiem, że jest to Angelina Jolie! 376 00:31:19,622 --> 00:31:21,252 Pospiesz się. 377 00:31:21,490 --> 00:31:24,323 Po prostu zadzwoń do mnie, Angie. 378 00:31:24,456 --> 00:31:25,430 Angie! 379 00:31:25,455 --> 00:31:26,763 Daj mi trochę, bracie. 380 00:31:26,788 --> 00:31:28,471 Nadal flirtujesz. 381 00:31:28,496 --> 00:31:29,580 Zaczekaj, poczekaj chwilę. 382 00:31:30,530 --> 00:31:31,862 Hej, hej! 383 00:31:33,654 --> 00:31:35,263 Jeszcze jedno dla Roda! 384 00:31:35,288 --> 00:31:37,122 - Za Roda! - Za Roda! 385 00:31:37,205 --> 00:31:38,330 Możesz nie pytać, 386 00:31:38,413 --> 00:31:39,371 ale Rod… 387 00:31:39,955 --> 00:31:41,580 ten facet jest moim idolem. 388 00:31:42,914 --> 00:31:46,555 W ich rodzinnym mieście okrzyknięto go bohaterem, mamo. 389 00:31:46,580 --> 00:31:50,471 Nazywa się Jose Rizal lub Andres Bo… 390 00:31:50,496 --> 00:31:51,513 Możesz to zrobić. 391 00:31:51,538 --> 00:31:53,872 Andres Bonifacio, odważny człowiek. 392 00:31:55,305 --> 00:31:56,430 Kocham tego faceta. 393 00:31:56,455 --> 00:31:58,120 Ma w domu mnóstwo medali. 394 00:31:58,785 --> 00:31:59,618 Wystarczy. 395 00:31:59,963 --> 00:32:01,638 Jeśli to nie dla niego... 396 00:32:01,663 --> 00:32:02,930 Pieprzyć Katar! 397 00:32:02,955 --> 00:32:03,997 Bracie, przestań. 398 00:32:04,022 --> 00:32:05,734 Nie, nie, bracie. Pieprzyć ich wszystkich! 399 00:32:06,455 --> 00:32:08,680 - Bawimy się. - Emilu, wystarczy. 400 00:32:08,760 --> 00:32:10,541 Nie warto być w Katarze! 401 00:32:10,955 --> 00:32:13,246 Ale przyniosłeś do domu dużo pieniędzy, starszy bracie. 402 00:32:13,914 --> 00:32:15,088 Gówno. 403 00:32:15,805 --> 00:32:18,263 Potrzeba ludzi tam są ponure! 404 00:32:18,346 --> 00:32:19,055 Pieprzyć ich. 405 00:32:19,080 --> 00:32:21,659 Nie można go kupić za pieniądze z pustyni. 406 00:32:22,659 --> 00:32:25,018 - Wystarczy. - Hej, Emilu. 407 00:32:25,741 --> 00:32:28,606 Czy to prawda, że Arabowie uwielbiam robić to od tyłu. 408 00:32:28,678 --> 00:32:29,346 Hej! 409 00:32:29,371 --> 00:32:31,198 Hej, przyjacielu, wystarczy. 410 00:32:31,223 --> 00:32:31,847 Od tyłu? 411 00:32:32,043 --> 00:32:33,459 - Co to jest? - To wszystko prawda. 412 00:32:35,054 --> 00:32:37,220 - Słuchajcie wszyscy. - Co to za rozmowa? 413 00:32:38,023 --> 00:32:41,148 Arabki mają tłuszcz – 414 00:32:42,455 --> 00:32:43,622 wiesz. 415 00:32:43,965 --> 00:32:46,339 Więc Arabowie tam, wiesz czego chcą? 416 00:32:46,541 --> 00:32:47,083 Co? 417 00:32:47,108 --> 00:32:47,983 Tyłki! 418 00:32:48,823 --> 00:32:50,404 Wiesz dlaczego? 419 00:32:50,429 --> 00:32:51,305 Dlaczego? 420 00:32:51,330 --> 00:32:52,526 Jest ciasno! 421 00:32:52,997 --> 00:32:55,182 Przestań. Pospiesz się. 422 00:32:55,915 --> 00:32:56,931 Lucio. 423 00:32:56,956 --> 00:32:57,498 Co? 424 00:32:57,523 --> 00:32:58,606 Ona jest pijana. 425 00:32:58,664 --> 00:32:59,963 Pieprzcie się, wszyscy jesteście tyłkami! 426 00:33:01,224 --> 00:33:02,515 - Wystarczy. - Co zrobię? 427 00:33:02,623 --> 00:33:03,556 Zabierz ją do domu. 428 00:33:03,581 --> 00:33:05,098 Chcesz, żebym ją wyrzucił? 429 00:33:05,123 --> 00:33:06,165 Nie. Nie w ten sposób. 430 00:33:06,915 --> 00:33:08,623 Będziesz spać poza moskitierą! 431 00:33:09,373 --> 00:33:10,890 A ty przestań pić. 432 00:33:10,915 --> 00:33:12,539 Jutro masz jeszcze zajęcia. 433 00:33:13,123 --> 00:33:15,207 Kontynuować. Spać. 434 00:33:15,915 --> 00:33:16,799 Pan! 435 00:33:17,049 --> 00:33:17,674 Pan! 436 00:33:18,248 --> 00:33:20,248 Wewnętrzny żart Filipińczyków, 437 00:33:20,301 --> 00:33:22,842 jeśli zobaczysz Araba w toalecie. 438 00:33:23,207 --> 00:33:24,165 Strzec się. 439 00:33:24,248 --> 00:33:25,307 Możesz zostać uderzony! 440 00:33:25,332 --> 00:33:26,514 Widzieć? 441 00:33:26,539 --> 00:33:27,639 To prawda. 442 00:33:27,664 --> 00:33:30,290 To obrzydliwe, prawda? 443 00:33:30,315 --> 00:33:31,681 To prawda, prawda? 444 00:33:31,706 --> 00:33:33,848 Jeśli chodzi o mnie, pozostanę przy Filipińczykach. 445 00:33:33,873 --> 00:33:35,915 Jesteś jednym z tych zwyczajnych. 446 00:33:36,440 --> 00:33:37,873 Oto jeszcze jeden. 447 00:33:38,514 --> 00:33:39,390 Co to jest? 448 00:33:39,415 --> 00:33:40,332 Czytałem w gazecie. 449 00:33:40,332 --> 00:33:41,248 Ten, który kupiłeś. 450 00:33:42,332 --> 00:33:43,332 W nagłówku: 451 00:33:44,457 --> 00:33:47,998 Na pustyni znaleziono zwłoki – 452 00:33:48,023 --> 00:33:49,390 A potem? 453 00:33:49,415 --> 00:33:50,831 – z rozwalonym tyłkiem! 454 00:33:50,856 --> 00:33:51,956 Zatrzymywać się! 455 00:33:52,482 --> 00:33:54,482 Hej, ona robi się skandaliczna. 456 00:33:54,995 --> 00:33:56,598 - Przestań. - Już nie pijesz. 457 00:33:56,623 --> 00:33:57,473 Wypijmy. 458 00:33:57,498 --> 00:33:58,432 Dość tego. 459 00:33:58,457 --> 00:33:59,890 Wszyscy mijacie się ze swoimi drinkami. 460 00:33:59,915 --> 00:34:00,973 To prawda, przyjacielu, tak powiedziano, prawda? 461 00:34:00,998 --> 00:34:02,581 Julio, zamiast tego zaśpiewaj inną piosenkę. 462 00:34:02,606 --> 00:34:05,143 Po prostu zaśpiewajmy… 463 00:34:06,457 --> 00:34:08,248 ♪ Buty Sion. ♪ 464 00:34:10,081 --> 00:34:12,956 ♪ Jeśli nałożysz pastę do butów. ♪ 465 00:34:13,948 --> 00:34:15,547 ♪ Buty Sion ♪ 466 00:34:17,040 --> 00:34:19,623 ♪ Jeśli nałożysz pastę do butów. ♪ 467 00:34:20,498 --> 00:34:21,956 ♪ Będzie „piłować”! ♪ 468 00:34:22,248 --> 00:34:23,706 ♪ Będzie „piłować”! ♪ 469 00:34:23,845 --> 00:34:26,220 - ♪ będzie „piszczać” na… ♪ - Hej! To takie nieprzyzwoite… 470 00:34:26,415 --> 00:34:27,789 ♪ Buty Sion. ♪ 471 00:34:27,915 --> 00:34:29,748 - ♪ Jeśli nałożysz pastę do butów. ♪ - Hej, Marta, przestań. 472 00:34:29,773 --> 00:34:31,098 Będzie „piszczać”! 473 00:34:31,123 --> 00:34:33,664 - ♪ Będzie „piszczać” na… ♪ - Daj mi spokój, pani Lenny. 474 00:34:33,689 --> 00:34:34,482 Przestań! 475 00:34:34,539 --> 00:34:35,623 ♪ Buty Sion. ♪ 476 00:34:37,482 --> 00:34:40,065 ♪ Napiszesz „boston”. ♪ 477 00:34:40,415 --> 00:34:41,207 Bostonie! 478 00:34:41,290 --> 00:34:42,664 ♪ Buty Sion. ♪ 479 00:34:43,332 --> 00:34:45,748 ♪ Napiszesz „boston”. ♪ 480 00:34:45,831 --> 00:34:46,539 Co?! 481 00:34:46,564 --> 00:34:47,848 ♪ To się „zakręci”! ♪ 482 00:34:47,873 --> 00:34:49,973 - ♪ To się „zakręci”! ♪ - To się „zakręci”! 483 00:34:49,998 --> 00:34:51,956 - ♪ To się „zakręci”! ♪ - ♪ To się „zakręci”! ♪ 484 00:34:52,290 --> 00:34:54,332 ♪ Buty Sion ♪ 485 00:34:54,889 --> 00:34:55,681 Wystarczy. 486 00:34:55,706 --> 00:34:58,290 ♪ Jeśli dodasz „boston”. ♪ 487 00:34:58,315 --> 00:34:59,190 Marta! 488 00:34:59,706 --> 00:35:01,706 ♪ Buty Sion. ♪ 489 00:35:02,077 --> 00:35:03,182 Wystarczy. 490 00:35:03,207 --> 00:35:05,623 ♪ Jeśli dodasz „boston”. ♪ 491 00:35:05,648 --> 00:35:06,440 Marta! 492 00:35:06,956 --> 00:35:08,123 Przestań. 493 00:35:10,123 --> 00:35:11,207 Idź, Marto! 494 00:35:11,848 --> 00:35:13,514 Idź, Marto! Idź, Marto! 495 00:35:13,539 --> 00:35:14,956 ♪ To się „zakręci”! ♪ 496 00:35:15,207 --> 00:35:16,581 ♪ To się „zakręci”! ♪ 497 00:35:16,664 --> 00:35:18,081 - ♪ To się „zakręci”! ♪ - Co się dzieje? 498 00:35:20,831 --> 00:35:23,836 Synu, chodźmy już do domu. 499 00:35:24,332 --> 00:35:26,081 - Mieliśmy dość. - Wypijmy więcej, mamo. 500 00:35:26,681 --> 00:35:27,307 Przestań. 501 00:35:27,332 --> 00:35:29,498 - Nie, miałeś już tyle. - Wypijmy jeszcze, mamo... 502 00:35:30,344 --> 00:35:31,760 ♪ Będzie „piłować”! ♪ 503 00:35:31,901 --> 00:35:33,402 ♪ Będzie „piłować”! ♪ 504 00:35:33,457 --> 00:35:35,123 ♪ Będzie „piszczać” na… ♪ 505 00:35:35,748 --> 00:35:36,498 Idziesz do domu. 506 00:35:37,373 --> 00:35:38,415 Wypijmy, mamo. 507 00:35:38,498 --> 00:35:39,290 Więcej nie. 508 00:35:39,598 --> 00:35:41,307 Miałeś już tak wiele. 509 00:35:41,332 --> 00:35:42,586 Wypijmy to wszystko. 510 00:35:45,332 --> 00:35:48,081 Madam Lenny, pozwól mi się tym zająć. 511 00:35:51,457 --> 00:35:52,498 Zaopiekuję się nim. 512 00:35:52,523 --> 00:35:53,482 Są hałaśliwi. 513 00:35:55,165 --> 00:35:56,508 Co robisz? 514 00:35:58,081 --> 00:35:58,890 Ty suko! 515 00:35:58,915 --> 00:36:00,915 Chodź tu, chodź tu… 516 00:36:01,248 --> 00:36:02,056 Auć! 517 00:36:02,081 --> 00:36:03,998 Marta, przestań! 518 00:36:08,415 --> 00:36:09,332 Przestań! 519 00:36:10,873 --> 00:36:12,828 Rod, wprowadź Anę do środka. 520 00:36:13,207 --> 00:36:14,457 Przestań, powiedziałem. 521 00:36:14,748 --> 00:36:16,165 Ona krwawi! 522 00:36:16,248 --> 00:36:17,806 Pani Lenny, ona to zaczęła. 523 00:36:17,831 --> 00:36:19,890 Jesteś nie do zatrzymania. 524 00:36:19,915 --> 00:36:21,539 Spójrz na siebie. 525 00:36:21,623 --> 00:36:22,723 Byłeś w rozsypce! 526 00:37:13,224 --> 00:37:13,890 Przepraszam. 527 00:37:13,915 --> 00:37:14,915 Czy cię obudziłem? 528 00:37:16,748 --> 00:37:17,539 Co to jest? 529 00:37:26,781 --> 00:37:28,574 Możesz to założyć i znowu tańczyć. 530 00:37:43,180 --> 00:37:44,221 Pójdę dalej. 531 00:37:44,912 --> 00:37:46,245 Muszę spakować walizki. 532 00:37:48,081 --> 00:37:48,831 Pręt? 533 00:37:51,040 --> 00:37:51,998 Dziękuję. 534 00:38:03,915 --> 00:38:05,123 Ciało Chrystusa. 535 00:38:05,148 --> 00:38:05,939 Amen. 536 00:38:09,037 --> 00:38:10,246 Ciało Chrystusa. 537 00:38:10,271 --> 00:38:11,063 Amen. 538 00:38:14,014 --> 00:38:15,098 Ciało Chrystusa. 539 00:38:15,123 --> 00:38:15,915 Amen. 540 00:38:17,446 --> 00:38:18,488 Cześć Rod! 541 00:38:19,070 --> 00:38:20,196 Ciało Chrystusa. 542 00:38:20,221 --> 00:38:21,013 Amen. 543 00:38:43,179 --> 00:38:43,970 Pani Lenny? 544 00:38:43,995 --> 00:38:44,579 Tak? 545 00:38:44,604 --> 00:38:45,370 Pójdę dalej. 546 00:38:45,395 --> 00:38:47,811 - OK, OK. Dbać o siebie. - Dziękuję, proszę pani. 547 00:38:49,412 --> 00:38:50,203 Bracie. 548 00:38:50,637 --> 00:38:52,345 Następnym razem zabiorę ze sobą Julie. 549 00:38:52,370 --> 00:38:54,554 Jasne, więc pozna Anę. 550 00:38:54,579 --> 00:38:55,245 Dobra. 551 00:38:55,637 --> 00:38:58,637 Rod, wróć wkrótce. 552 00:38:58,662 --> 00:39:00,120 Będę za tobą tęsknić. 553 00:39:00,178 --> 00:39:01,137 Czy nie dostanę buziaka na pożegnanie? 554 00:39:01,162 --> 00:39:01,995 Zwijać się. 555 00:39:02,245 --> 00:39:03,245 Cerować. 556 00:39:04,752 --> 00:39:05,711 Czy to nadal boli? 557 00:39:06,620 --> 00:39:08,203 Madam Lenny to naprawiła, 558 00:39:08,428 --> 00:39:11,220 - ale i tak to bolało. - Zamknij się, Marto. 559 00:39:11,245 --> 00:39:12,579 To tylko siniaki. 560 00:39:12,704 --> 00:39:13,704 Ta kobieta. 561 00:39:13,730 --> 00:39:14,939 Wyzdrowiej wkrótce. 562 00:39:15,120 --> 00:39:17,661 OK, dla ciebie zrobię to lepiej – yay! 563 00:39:18,120 --> 00:39:19,287 To znaczy, wkrótce wyzdrowieję. 564 00:39:20,620 --> 00:39:21,245 Ana, 565 00:39:21,370 --> 00:39:24,220 Pani Lenny, bardzo, bardzo dziękuję, proszę pani. 566 00:39:24,245 --> 00:39:25,495 Uważaj, uważaj. 567 00:39:26,078 --> 00:39:26,995 Wujek Rod! 568 00:39:27,315 --> 00:39:29,523 Następnym razem przynieś mi zabawki. 569 00:39:29,548 --> 00:39:30,714 Jesteś bezwstydny. 570 00:39:30,844 --> 00:39:31,595 Tak, jasne. 571 00:39:31,678 --> 00:39:33,011 Mnóstwo zabawek! 572 00:39:33,036 --> 00:39:34,036 Hej! 573 00:39:34,120 --> 00:39:35,287 - Bracie! - OK, bracie. 574 00:39:35,704 --> 00:39:36,911 Dziękuję bardzo, bracie. 575 00:39:36,995 --> 00:39:38,495 Powinni uważać w pobliżu ciebie! 576 00:39:40,803 --> 00:39:41,470 OK, OK. 577 00:39:41,495 --> 00:39:42,704 Do zobaczenia następnym razem. 578 00:39:42,786 --> 00:39:44,454 - Cześć wszystkim. Bardzo dziękuję. - Do widzenia! Dbać o siebie. 579 00:39:51,911 --> 00:39:53,328 Wróć wkrótce. 580 00:39:53,412 --> 00:39:54,911 - Do widzenia. - Dbać o siebie. 581 00:39:58,537 --> 00:39:59,412 Do widzenia. 582 00:39:59,745 --> 00:40:00,620 Dbać o siebie. 583 00:40:00,911 --> 00:40:01,786 Dziękuję. 584 00:40:02,162 --> 00:40:03,828 Żegnaj, przystojniaku. 585 00:41:05,704 --> 00:41:06,495 Piwo? 586 00:42:27,786 --> 00:42:28,536 Ana? 587 00:42:30,429 --> 00:42:31,345 Ana, wokół są ludzie. 588 00:42:31,370 --> 00:42:32,328 Zobaczą nas. 589 00:42:34,036 --> 00:42:35,370 Ana, poczekaj – później! 590 00:42:35,395 --> 00:42:36,479 Chcę tego tutaj! 591 00:42:37,875 --> 00:42:38,957 Ana, później. 592 00:42:39,491 --> 00:42:40,949 Chcę zajść w ciążę. 593 00:42:42,703 --> 00:42:43,703 Ana. 594 00:42:47,526 --> 00:42:48,485 Nie możemy sobie na to pozwolić. 595 00:42:48,510 --> 00:42:49,677 Wciąż budujemy dom, ok? 596 00:43:51,451 --> 00:43:53,492 Kiedy ostatnio to robiliśmy? 597 00:43:54,034 --> 00:43:57,242 To jest to, za czym tęsknię od tamtego czasu wyjechałeś do Kataru. 598 00:43:58,340 --> 00:44:00,340 Myślałem, że zapomniałeś. 599 00:44:00,897 --> 00:44:04,647 Napisałeś do mnie tylko raz kiedy tam byłeś. 600 00:44:04,672 --> 00:44:05,505 Wtedy, 601 00:44:05,775 --> 00:44:07,108 nie było nic. 602 00:44:07,766 --> 00:44:09,891 Ojcze chrzestny, wiesz jak to jest w innych krajach. 603 00:44:09,916 --> 00:44:11,583 Musimy cały czas pracować. 604 00:44:12,231 --> 00:44:15,440 Dlatego zapomniałeś masz tu dobrego przyjaciela. 605 00:44:16,495 --> 00:44:18,745 Odkąd umarł twój ojciec, 606 00:44:19,254 --> 00:44:21,254 Zostałem twoim ojcem, prawda? 607 00:44:21,801 --> 00:44:24,259 Nawet cię obrzezałem. 608 00:44:24,961 --> 00:44:27,545 I zapomniałeś że jestem twoim najlepszym przyjacielem? 609 00:44:28,382 --> 00:44:29,357 Oczywiście, że nie, ojcze chrzestny. 610 00:44:29,382 --> 00:44:32,758 Najlepszy przyjaciel to najlepszy przyjaciel, nieważne co się stanie. 611 00:44:33,674 --> 00:44:36,466 Dlatego nigdy mnie nie zabrałeś jako drużba na twoim ślubie. 612 00:44:36,800 --> 00:44:37,508 Prawidłowy? 613 00:44:42,883 --> 00:44:46,050 Ojcze chrzestny, przepraszam. Spłacam Rodowi dług. 614 00:44:49,060 --> 00:44:49,775 Nie martw się. 615 00:44:49,800 --> 00:44:52,174 Jeśli Ana ponownie zajdzie w ciążę, znów będziesz ojcem chrzestnym. 616 00:44:53,755 --> 00:44:55,046 Powiedziałeś to, huh. 617 00:44:55,966 --> 00:44:57,341 Nie możesz tego cofnąć. 618 00:44:58,341 --> 00:45:00,966 Ojciec chrzestny na zawsze. 619 00:45:03,132 --> 00:45:06,050 Cóż, zapłodnij ją natychmiast. 620 00:45:06,132 --> 00:45:07,591 Na co czekasz? 621 00:45:07,674 --> 00:45:10,441 - Skończmy, żeby się pokrzepić… - Zrób to teraz, dobrze? 622 00:45:10,466 --> 00:45:12,941 - Oczywiście, że jest smaczniejsze. - Zjedz coś, dużo pijesz. 623 00:45:12,966 --> 00:45:15,716 - Więc stoczę później dobrą walkę. - OK, opamiętajmy się. 624 00:45:15,741 --> 00:45:18,296 Pijesz dalej. Zjedz trochę jedzenia. 625 00:45:30,091 --> 00:45:30,758 Hej! 626 00:45:31,008 --> 00:45:31,758 Co z tobą?! 627 00:45:31,841 --> 00:45:32,966 Tego właśnie chcesz, prawda? 628 00:45:33,175 --> 00:45:34,257 Nie, nie mam! 629 00:45:34,549 --> 00:45:35,508 Powiedziałem: nie! 630 00:45:36,024 --> 00:45:37,357 Wczoraj tego chciałeś. Teraz nie. 631 00:45:37,382 --> 00:45:38,905 Jaki jest twój problem, co? 632 00:45:50,117 --> 00:45:51,034 Dupek! 633 00:50:07,221 --> 00:50:08,012 NIE! 634 00:50:11,341 --> 00:50:12,299 NIE! 635 00:50:30,422 --> 00:50:31,297 Ana? 636 00:50:48,923 --> 00:50:49,840 Ana…? 637 00:50:52,073 --> 00:50:53,031 Ana…? 638 00:51:03,487 --> 00:51:04,320 Ana? 639 00:51:07,749 --> 00:51:08,666 Ana…? 640 00:51:10,618 --> 00:51:11,369 Ana…?! 641 00:51:12,192 --> 00:51:13,608 Ana – Mamo! 642 00:51:14,674 --> 00:51:16,312 Mamo, to Ana! 643 00:51:17,466 --> 00:51:18,851 Mamo, pomóż! 644 00:51:19,508 --> 00:51:20,875 Ana, obudź się! 645 00:51:52,794 --> 00:51:56,127 Przepraszam, jeśli nie wszedłem do środka sypialnia mojej córki. 646 00:51:58,468 --> 00:52:00,094 Może skończymy się kłótnią. 647 00:52:04,976 --> 00:52:06,059 Jak ona się ma? 648 00:52:10,442 --> 00:52:13,192 Za kilka dni jej rana się zagoi. 649 00:52:15,421 --> 00:52:17,587 Można wiedzieć dlaczego to zrobiła? 650 00:52:23,903 --> 00:52:27,362 Mieszkałem z Aną na tej wyspie od lat. 651 00:52:28,697 --> 00:52:30,864 Kiedy zrobiła to po raz pierwszy, 652 00:52:32,153 --> 00:52:35,778 słyszała to Emil miał romans w Katarze. 653 00:52:36,965 --> 00:52:39,465 Może to przez jej głęboko zakorzenioną złość, 654 00:52:41,269 --> 00:52:43,768 że głęboko podcięła sobie puls. 655 00:52:46,072 --> 00:52:51,031 Dopóki się nie dowiedziała że to wszystko były plotki. 656 00:52:53,645 --> 00:52:55,312 Mój syn jest jej wierny. 657 00:52:57,419 --> 00:52:59,794 Ale naprawdę się przestraszyłam, bo… 658 00:53:01,728 --> 00:53:02,853 pomyślałem... 659 00:53:04,104 --> 00:53:06,145 Myślałam, że wtedy umrze. 660 00:53:12,479 --> 00:53:14,104 Kiedy Ana była jeszcze singielką, 661 00:53:15,728 --> 00:53:18,645 Miała chłopaka, współpracownika. 662 00:53:19,062 --> 00:53:21,354 Dowiedziała się, że jest żonaty. 663 00:53:23,728 --> 00:53:26,687 Wypiła truciznę i prawie umarła. 664 00:53:35,728 --> 00:53:37,937 Wiem, że była ci bliska. 665 00:53:42,145 --> 00:53:44,104 Jest naprawdę jak moje własne dziecko. 666 00:53:46,187 --> 00:53:47,937 Jestem ci wdzięczny. 667 00:53:49,271 --> 00:53:51,728 I twojej rodzinie także. 668 00:53:52,396 --> 00:53:54,437 Zaakceptowałeś ją całym sercem. 669 00:53:56,603 --> 00:53:57,437 Ale... 670 00:53:59,020 --> 00:54:03,354 nie pozwól swojej miłości do niej stać się zbyt pobłażliwym. 671 00:54:08,354 --> 00:54:11,770 Jak możesz mówić źle o własnym dziecku? 672 00:54:17,687 --> 00:54:19,853 Jakiekolwiek jest jej zachowanie na razie, 673 00:54:21,396 --> 00:54:23,895 Już proszę Cię o przebaczenie. 674 00:54:28,770 --> 00:54:29,770 Dziękuję. 675 00:54:40,937 --> 00:54:41,979 Przepraszam, proszę pana. 676 00:54:44,062 --> 00:54:45,229 Przepraszam. 677 00:56:09,110 --> 00:56:10,944 Jak to kiedyś powiedzieli? 678 00:56:13,979 --> 00:56:16,812 Co cię nie zabije, to sprawi, że… 679 00:56:17,723 --> 00:56:19,057 …w potwora. 680 00:56:21,455 --> 00:56:22,330 Dlaczego mamo? 681 00:56:22,521 --> 00:56:24,271 Nadal nie możesz tego zaakceptować? 682 00:56:27,066 --> 00:56:27,983 Co? 683 00:56:28,926 --> 00:56:30,385 Że urodziłaś potwora. 684 00:56:34,931 --> 00:56:38,015 Kiedy kobieta rodzi do niemowlęcia, 685 00:56:40,104 --> 00:56:44,145 ona nie wie czemu dała życie; 686 00:56:46,396 --> 00:56:47,812 jeśli to anioł... 687 00:56:50,479 --> 00:56:51,645 albo diabeł. 688 00:56:54,421 --> 00:56:57,630 Urodziłeś mnie ze skrzydłami i promienna aureola. 689 00:56:58,603 --> 00:57:01,645 Ale wychowałeś mnie z rogami i ogonem! 690 00:57:09,479 --> 00:57:10,521 Niegrzeczny! 691 00:57:12,507 --> 00:57:14,184 Jesteś niegrzeczny! 692 00:57:16,314 --> 00:57:17,980 Nadal jestem twoją matką! 693 00:57:19,476 --> 00:57:23,018 Byłem o krok od śmierci kiedy cię urodziłam. 694 00:57:23,862 --> 00:57:26,529 Więc nie obwiniaj mnie dla twojego życia. 695 00:57:26,562 --> 00:57:27,927 Ty cholero! 696 00:57:28,929 --> 00:57:30,513 Do kogo się zwróciłem? 697 00:57:32,954 --> 00:57:34,747 Gdzie poznałeś tatę? 698 00:57:35,525 --> 00:57:36,941 Czy to nie jest w obskurnym barze? 699 00:57:38,755 --> 00:57:41,588 Wiedziałeś, że jest bogaty, więc zaszłaś w ciążę. 700 00:57:43,291 --> 00:57:44,957 Wiedząc, że jest żonaty. 701 00:57:46,156 --> 00:57:47,656 Zniszczyłeś jego rodzinę. 702 00:57:50,606 --> 00:57:51,397 OK, dobrze. 703 00:57:52,839 --> 00:57:54,380 OK, OK, jestem czarownicą. 704 00:57:55,788 --> 00:57:57,246 Byłam suką! 705 00:57:58,923 --> 00:58:00,798 Nie byłam dobrą matką. 706 00:58:04,880 --> 00:58:06,254 Dlatego tu jestem. 707 00:58:06,279 --> 00:58:08,696 Chcę cię stąd zabrać, Ana. 708 00:58:09,821 --> 00:58:11,779 Aby Twoje życie się wyprostowało. 709 00:58:13,529 --> 00:58:14,862 Poślubiłam Emila. 710 00:58:15,966 --> 00:58:17,759 Wybrałem takie życie, 711 00:58:18,070 --> 00:58:19,987 aby zmyć moje grzechy. 712 00:58:24,153 --> 00:58:24,987 …z Rodem? 713 00:58:28,362 --> 00:58:29,612 Nie mamy związku. 714 00:58:32,696 --> 00:58:33,571 Jeszcze nie. 715 00:58:36,070 --> 00:58:37,612 Najlepiej będzie, jeśli już teraz wyjdziesz. 716 00:58:39,779 --> 00:58:42,153 Jedź ze swoją siostrą do Kanady. 717 00:58:42,821 --> 00:58:45,737 Twoje życie będzie znacznie lepsze, twój ojciec tam mieszka. 718 00:58:48,737 --> 00:58:50,487 Minęło dużo czasu odkąd tata cię opuścił. 719 00:58:50,821 --> 00:58:51,862 I ty i ja, 720 00:58:52,028 --> 00:58:53,237 byliśmy osobno przez wieki. 721 00:58:54,112 --> 00:58:56,195 Właściwie jestem zadowolony z takiego życia. 722 00:58:57,195 --> 00:58:58,529 Że jestem całkowicie osierocony. 723 00:59:27,463 --> 00:59:29,922 Dziękuję za pomoc, Lucio. 724 00:59:30,362 --> 00:59:32,087 Proszę przejść. Proszę przejść. 725 00:59:32,112 --> 00:59:35,341 Mam nadzieję, że będziesz mieć oko na Anę. 726 00:59:36,737 --> 00:59:38,571 Daj mi znać o wszystkim. 727 00:59:41,912 --> 00:59:43,286 Zaopiekuję się tobą. 728 00:59:48,077 --> 00:59:49,285 Będę z tobą szczery. 729 00:59:49,839 --> 00:59:51,589 Nie robię tego dla twojej córki, 730 00:59:51,614 --> 00:59:52,864 ale dla Emila. 731 00:59:54,027 --> 00:59:56,611 Wiem, przez co przechodzi z Aną. 732 00:59:57,424 --> 00:59:58,924 Chcę go chronić. 733 01:00:00,830 --> 01:00:02,455 Nie mogę cię za to winić. 734 01:00:04,070 --> 01:00:07,583 Ale mam też nadzieję, że ty ochroni również moje dziecko, 735 01:00:08,529 --> 01:00:09,654 przeciwko Rodowi! 736 01:00:15,533 --> 01:00:16,283 Dziękuję. 737 01:00:19,237 --> 01:00:20,153 Uważaj, proszę pani. 738 01:01:23,398 --> 01:01:24,106 Cześć? 739 01:01:25,647 --> 01:01:26,481 Tak, siostro. 740 01:01:27,291 --> 01:01:28,000 Co?! 741 01:01:28,996 --> 01:01:29,705 Co?! 742 01:01:36,546 --> 01:01:37,379 Ile? 743 01:01:37,404 --> 01:01:38,512 Dwadzieścia, proszę pana. 744 01:01:40,602 --> 01:01:41,268 Tutaj. 745 01:01:41,696 --> 01:01:42,612 Dziękuję, proszę pana. 746 01:01:49,320 --> 01:01:50,654 Chodźmy tam zjeść. 747 01:02:42,624 --> 01:02:45,000 Więc i ty skończyłeś z ojcem Twojego dziecka. 748 01:02:47,838 --> 01:02:48,838 Co się stało? 749 01:02:52,668 --> 01:02:54,918 Kilka dni po jej przybyciu z twojego miejsca, 750 01:02:55,609 --> 01:02:57,150 doznała udaru. 751 01:03:03,751 --> 01:03:04,960 Powiedziała, że ​​się pokłóciliście. 752 01:03:05,251 --> 01:03:06,501 Źle się z tym czuła. 753 01:03:15,334 --> 01:03:16,626 Czy obwiniasz mnie? 754 01:03:19,168 --> 01:03:20,626 Zawsze się kłócimy. 755 01:03:25,376 --> 01:03:27,459 Nawiasem mówiąc, sprzedałem już dom. 756 01:03:28,085 --> 01:03:29,835 Podzielimy się dochodami. 757 01:03:30,793 --> 01:03:31,960 Ale to jest skromne. 758 01:03:33,877 --> 01:03:35,501 Nie zadałeś sobie trudu, żeby się ze mną skonsultować? 759 01:03:36,518 --> 01:03:38,060 Dlaczego chciałeś tam mieszkać? 760 01:03:38,085 --> 01:03:39,002 A co jeśli to zrobię? 761 01:03:39,793 --> 01:03:41,918 Często nie wiesz czego chcesz. 762 01:03:44,293 --> 01:03:45,168 Nawet wtedy 763 01:03:45,668 --> 01:03:47,085 powinieneś był mnie zapytać. 764 01:03:54,334 --> 01:03:55,960 Kupujący się spieszył. 765 01:04:02,418 --> 01:04:05,002 W każdym razie jestem za wyjechać do Kanady. 766 01:04:09,501 --> 01:04:10,501 Szkoda. 767 01:04:13,637 --> 01:04:16,012 Gdybyś nie flirtował zbyt wcześnie, 768 01:04:16,626 --> 01:04:18,918 tata też mógł złożyć ci petycję. 769 01:04:21,171 --> 01:04:22,213 On jest twoim tatą. 770 01:04:22,626 --> 01:04:23,293 Ja, 771 01:04:23,751 --> 01:04:25,793 Nie wiem, kto jest moim tatą! 772 01:04:30,168 --> 01:04:31,085 Dlaczego? 773 01:04:31,293 --> 01:04:32,209 chodźmy? 774 01:04:32,543 --> 01:04:33,668 - Idziemy, proszę pana. - Dobra. 775 01:04:42,668 --> 01:04:43,778 Tak…! 776 01:04:44,960 --> 01:04:46,334 Och, tak… 777 01:04:50,877 --> 01:04:51,877 Och, tak… 778 01:04:52,127 --> 01:04:53,251 nadchodzę! nadchodzę! 779 01:04:53,334 --> 01:04:54,043 Hej, hej! 780 01:04:54,127 --> 01:04:55,653 Hej! Co! 781 01:04:56,293 --> 01:04:57,418 Jeszcze nie skończyłem. 782 01:04:58,085 --> 01:04:59,209 Co robisz? 783 01:05:00,793 --> 01:05:01,501 Gówno! 784 01:05:01,585 --> 01:05:02,751 Pieprz się, Ana! 785 01:05:03,893 --> 01:05:04,935 Zakończ to. 786 01:05:04,960 --> 01:05:05,585 Hej! 787 01:05:06,019 --> 01:05:07,977 Nie zostawiaj mnie wiszącego, co z tobą? 788 01:05:08,151 --> 01:05:09,567 Suka! 789 01:05:10,584 --> 01:05:11,501 O mój Boże. 790 01:05:12,094 --> 01:05:13,935 Wróć tutaj…! 791 01:05:13,960 --> 01:05:14,877 No dalej! 792 01:05:15,476 --> 01:05:16,852 Zakończ to! 793 01:05:16,877 --> 01:05:19,098 Skończyłem wszystko kiedy nie poznałeś Boyeta. 794 01:05:20,144 --> 01:05:21,102 Kawa, 795 01:05:21,205 --> 01:05:22,038 czarny, 796 01:05:22,301 --> 01:05:24,051 tak jak lubisz. 797 01:05:26,251 --> 01:05:27,918 - Czekaj, muszę zadzwonić. - Cholera! 798 01:05:29,475 --> 01:05:30,184 Cześć? 799 01:05:30,396 --> 01:05:31,105 Cześć? 800 01:05:31,309 --> 01:05:32,643 Cześć, tu Ana. 801 01:05:32,726 --> 01:05:33,726 Hej, Ana, to ty. 802 01:05:33,751 --> 01:05:34,685 Jak się masz? 803 01:05:34,710 --> 01:05:35,935 Spotkajmy się. 804 01:05:35,960 --> 01:05:38,418 Jasne. To samo miejsce. Dobra. 805 01:05:38,543 --> 01:05:39,466 Dobra. 806 01:05:58,710 --> 01:06:01,293 Minęło już trochę czasu zrobiliśmy to! 807 01:06:15,668 --> 01:06:17,751 To świetna zabawa. Brakuje mi tego! 808 01:06:20,585 --> 01:06:21,710 Idź, kochanie! 809 01:06:24,209 --> 01:06:25,751 Ach, naprawdę za tobą tęskniłem… 810 01:06:26,459 --> 01:06:27,585 Idź, kochanie! 811 01:06:47,621 --> 01:06:48,246 Bracie, 812 01:06:48,710 --> 01:06:51,190 Myślałam, że to nasz sekret. 813 01:06:54,368 --> 01:06:55,285 Co mam zrobić? 814 01:06:55,368 --> 01:06:56,410 Mój umysł eksplodował. 815 01:06:56,492 --> 01:06:57,993 Musiałem z kimś porozmawiać. 816 01:06:58,410 --> 01:07:01,076 A co jeśli ten ksiądz zacznie krzyczeć? władzom? 817 01:07:04,207 --> 01:07:06,165 Prałat Jaime tego nie zrobi. 818 01:07:14,951 --> 01:07:16,034 Czy jesteś pewien? 819 01:07:21,451 --> 01:07:23,410 Jeżeli spowiadasz się u księdza, 820 01:07:25,410 --> 01:07:27,160 to tak, jakbyś przyznał się do Boga. 821 01:07:30,034 --> 01:07:31,826 To przysięga składana przez księży. 822 01:07:33,909 --> 01:07:36,868 Nie mogą nikomu ujawnić twoich grzechów. 823 01:07:39,617 --> 01:07:41,201 Cokolwiek zrobiłeś. 824 01:07:50,243 --> 01:07:53,160 Strażak-ochotnik, lokalny bohater. 825 01:08:53,659 --> 01:08:55,451 W ten sposób poznaliśmy się ja i Rod. 826 01:08:58,773 --> 01:09:00,815 Uratował mnie z pożaru. 827 01:09:01,443 --> 01:09:05,527 Jestem jedną z siostrzenic burmistrza Jamory którego Rod uratował. 828 01:09:06,118 --> 01:09:07,034 Czy chciałbyś trochę? 829 01:09:14,081 --> 01:09:16,539 Spałem, kiedy zaczął się ogień. 830 01:09:16,836 --> 01:09:18,545 Byłem uwięziony w swoim pokoju. 831 01:09:20,285 --> 01:09:21,285 A potem, 832 01:09:22,721 --> 01:09:25,763 Rod wspiął się na górę okno, które mnie ocali. 833 01:09:26,826 --> 01:09:28,243 Nosił cię? 834 01:09:28,492 --> 01:09:32,160 Rod powiedział: Byłem lekki jak poduszka. 835 01:09:33,410 --> 01:09:35,201 I tak się w Tobie zakochał? 836 01:09:35,544 --> 01:09:37,627 Zakochał się we mnie od pierwszego wejrzenia! 837 01:09:38,271 --> 01:09:40,104 Ale to była już druga obserwacja. 838 01:09:45,093 --> 01:09:46,093 Jakie było uczucie? 839 01:09:46,118 --> 01:09:46,951 Z…? 840 01:09:47,617 --> 01:09:49,951 O seksie z bohaterem. 841 01:09:51,868 --> 01:09:52,410 Co? 842 01:09:53,492 --> 01:09:55,659 Czy Twój mąż też jest bohaterem w łóżku? 843 01:10:01,904 --> 01:10:02,904 Jest harcerzem. 844 01:10:03,576 --> 01:10:04,701 Zawsze gotowy. 845 01:10:07,916 --> 01:10:09,208 No cóż… 846 01:10:09,951 --> 01:10:10,826 Czy to dobrze? 847 01:10:11,093 --> 01:10:11,801 To dobrze. 848 01:10:11,904 --> 01:10:12,904 Chcesz spróbować tego. 849 01:10:13,076 --> 01:10:13,909 Jestem dobry. 850 01:11:24,451 --> 01:11:26,576 Wejdź do środka. Zajmę się tym. 851 01:11:27,868 --> 01:11:28,759 Dzień dobry, panowie. 852 01:11:28,971 --> 01:11:31,347 Dzień dobry. Czy ty jesteś Rodrigo Ycasas Jr.? 853 01:11:32,114 --> 01:11:32,656 Tak. 854 01:11:32,734 --> 01:11:33,609 Jestem, proszę pana. 855 01:11:34,104 --> 01:11:38,104 Mamy do Ciebie pytania, o twoim przydziale w Katarze. 856 01:11:48,063 --> 01:11:49,021 Czy to już zrobione? 857 01:11:49,021 --> 01:11:49,605 Tak. 858 01:11:49,605 --> 01:11:50,230 Daj mi to. 859 01:11:50,230 --> 01:11:52,396 Ostatnio dużo jadłam. 860 01:11:52,647 --> 01:11:53,522 Naprawdę? 861 01:11:53,522 --> 01:11:54,063 Tak. 862 01:11:54,063 --> 01:11:54,772 Zjadłeś co? 863 01:11:54,797 --> 01:11:57,088 - Te... wyschliśmy? - Tak, dużo suszonych ryb. 864 01:11:57,188 --> 01:11:58,772 Nie mogłeś przestać pragnąć. 865 01:11:58,854 --> 01:12:00,146 I nie mogłam zasnąć. 866 01:12:00,174 --> 01:12:01,132 Dlaczego, proszę pani? 867 01:12:01,396 --> 01:12:02,396 Nie wiem. 868 01:12:02,467 --> 01:12:03,508 Jestem niespokojny. 869 01:12:04,104 --> 01:12:04,938 Jaki jest problem? 870 01:12:05,021 --> 01:12:06,271 Gdzie był twój mąż ostatniej nocy? 871 01:12:06,355 --> 01:12:07,063 Nie wiem. 872 01:12:07,146 --> 01:12:09,647 Kiedy zasnąłem, nie był po mojej stronie. 873 01:12:09,730 --> 01:12:11,854 Musiał mieć szał picia ponownie z Undingiem. 874 01:12:11,938 --> 01:12:13,730 Znów wzięli udział w sesji śpiewu. 875 01:12:15,188 --> 01:12:17,730 Znając Lucio. 876 01:12:21,146 --> 01:12:22,938 Gdzie jest druga torba? 877 01:12:23,271 --> 01:12:24,896 Kto może tu przyjść? 878 01:12:24,979 --> 01:12:26,522 Wygląda na to, że to rodzina Emila. 879 01:12:27,104 --> 01:12:27,647 Gdzie? 880 01:12:27,730 --> 01:12:29,522 To oni – Emil! 881 01:12:29,772 --> 01:12:30,563 Tak, to oni. 882 01:12:30,709 --> 01:12:32,146 To oni, proszę pani. 883 01:12:32,824 --> 01:12:34,700 Twój ojciec tu jest, Boyet. 884 01:12:34,896 --> 01:12:35,605 Przychodzić. 885 01:12:52,230 --> 01:12:53,522 - Pręt. - Co słychać? 886 01:12:54,038 --> 01:12:54,622 Mama! 887 01:12:54,647 --> 01:12:56,230 - Moje dziecko! - Mamo! Papa! 888 01:12:57,021 --> 01:12:59,188 Dobrze, że przybyłeś. 889 01:13:00,896 --> 01:13:01,979 Pospiesz się. 890 01:13:02,996 --> 01:13:04,079 Czy to Rod? 891 01:13:04,104 --> 01:13:04,772 Co? 892 01:13:05,230 --> 01:13:06,480 Bądź błogosławiony przez matkę. 893 01:13:07,104 --> 01:13:08,355 Cześć, Rod! 894 01:13:09,605 --> 01:13:10,313 Jak się masz? 895 01:13:10,688 --> 01:13:11,271 Mama. 896 01:13:12,563 --> 01:13:13,647 Ups. Twoje kapcie. 897 01:13:13,730 --> 01:13:15,688 Na pewno wszyscy jesteście zmęczeni. 898 01:13:17,522 --> 01:13:18,271 - Cześć! - Cześć! 899 01:13:19,688 --> 01:13:20,271 Cześć! 900 01:13:20,355 --> 01:13:20,938 Mama. 901 01:13:21,396 --> 01:13:22,772 Jak podróż? 902 01:13:28,480 --> 01:13:29,230 Ana. 903 01:13:40,271 --> 01:13:41,438 Ucieknijmy. 904 01:13:42,230 --> 01:13:45,146 Schowajmy się w górach, na pokładzie, gdziekolwiek! 905 01:13:45,605 --> 01:13:47,438 Wtedy będą nas bardziej podejrzewać. 906 01:13:47,605 --> 01:13:49,896 Czy jest jeszcze miejsce gdzie nas nie znajdą? 907 01:13:56,813 --> 01:13:58,647 Przyjdą tu po mnie. 908 01:13:59,605 --> 01:14:01,021 Będą mnie grillować. 909 01:14:01,162 --> 01:14:02,121 Będą mi zadawać pytania. 910 01:14:02,146 --> 01:14:03,021 Co im powiem? 911 01:14:03,271 --> 01:14:04,438 Może się pośliznę. 912 01:14:05,563 --> 01:14:06,813 Mają świadka. 913 01:14:07,396 --> 01:14:09,104 Nie mówią, kto to jest. 914 01:14:09,772 --> 01:14:11,021 Ale to też Filipińczyk. 915 01:14:11,313 --> 01:14:14,480 Widziano nas w moim samochodzie, w kierunku Wakra. 916 01:14:15,563 --> 01:14:17,730 Kiedy PNP mnie o to zapytał, 917 01:14:17,813 --> 01:14:18,605 Powiedziałem, 918 01:14:18,982 --> 01:14:20,107 zepsuł nam się samochód. 919 01:14:20,132 --> 01:14:22,299 To przyprowadziło nas we wczesnych godzinach porannych na ulicach. 920 01:14:24,063 --> 01:14:25,396 Więc jeśli cię zapytają, 921 01:14:25,896 --> 01:14:27,313 powiesz to samo. 922 01:14:30,396 --> 01:14:31,522 Co zrobimy? 923 01:14:31,772 --> 01:14:33,438 Nie możemy tu siedzieć. 924 01:14:40,122 --> 01:14:41,038 Jeśli nas złapią, 925 01:14:41,063 --> 01:14:42,979 powiemy im że to była samoobrona. 926 01:14:45,021 --> 01:14:45,938 No dalej, bracie. 927 01:14:48,647 --> 01:14:50,188 Zrelaksować się. 928 01:14:50,647 --> 01:14:51,979 Jesteśmy bezpieczni. 929 01:14:57,355 --> 01:14:58,104 Bracie? 930 01:15:27,070 --> 01:15:28,904 Nie wiesz jak spać? 931 01:15:29,520 --> 01:15:30,646 Wygląda na to, że ty też nie wiesz. 932 01:15:31,063 --> 01:15:32,971 Wolę zasnąć w ramionach fal, 933 01:15:32,995 --> 01:15:34,688 niż spać dalej mojemu mężowi. 934 01:15:34,938 --> 01:15:36,480 Podaj mi "malong". 935 01:15:55,730 --> 01:15:56,396 Ana, 936 01:15:57,146 --> 01:15:58,813 masz problem z Emilem? 937 01:15:59,813 --> 01:16:00,605 Jak myślisz? 938 01:16:00,688 --> 01:16:01,896 Jaki jest nasz problem? 939 01:16:02,522 --> 01:16:04,605 Zwykłe problemy małżeńskie. 940 01:16:05,413 --> 01:16:06,330 Jak co? 941 01:16:06,497 --> 01:16:07,288 Wszelkiego rodzaju. 942 01:16:07,370 --> 01:16:08,829 Emil ma romanse. 943 01:16:08,854 --> 01:16:10,313 Masz romanse. 944 01:16:11,563 --> 01:16:12,813 A jeśli naprawdę ma romans, 945 01:16:14,104 --> 01:16:15,271 ale to facet? 946 01:16:16,455 --> 01:16:17,497 Jesteś ty i on, prawda? 947 01:16:18,888 --> 01:16:19,888 Ja i Emil? 948 01:16:24,403 --> 01:16:25,820 Ana, poczekaj chwilę. 949 01:16:26,080 --> 01:16:27,163 Pozwól mi wyjaśnić. 950 01:16:27,265 --> 01:16:28,181 Jesteście zwierzętami! 951 01:16:28,480 --> 01:16:29,896 Idź do diabła! 952 01:17:05,789 --> 01:17:07,331 Minęło wiele dni wariujesz, Ana. 953 01:17:24,730 --> 01:17:25,563 Proszę bardzo. 954 01:17:25,979 --> 01:17:28,104 Przymocowałem koła za pomocą Super Glue. 955 01:17:28,937 --> 01:17:30,062 Znowu będzie się poruszać. 956 01:17:30,355 --> 01:17:32,021 Pozwólmy mu wyschnąć. 957 01:17:33,830 --> 01:17:34,454 Tato, 958 01:17:34,479 --> 01:17:36,437 czy mama znowu jest chora? 959 01:17:37,327 --> 01:17:38,744 Synu, to tylko gorączka. 960 01:17:40,660 --> 01:17:42,744 Jeśli chcesz, chodźmy swojej kozie, która urodziła. 961 01:17:42,952 --> 01:17:43,827 Chodźmy! 962 01:17:45,952 --> 01:17:48,786 Rod, możesz zaopiekować się Aną? 963 01:17:48,952 --> 01:17:50,036 Może mnie szukać. 964 01:17:50,061 --> 01:17:50,979 Może być głodna. 965 01:17:51,535 --> 01:17:52,702 Nie ma problemu, bracie. 966 01:17:52,844 --> 01:17:53,844 Przejmę kontrolę. 967 01:17:53,869 --> 01:17:54,827 Zostaję tutaj. 968 01:17:55,327 --> 01:17:56,077 Dzięki. 969 01:17:56,243 --> 01:17:57,786 - Zaraz wracamy. - Dobra. 970 01:18:03,827 --> 01:18:05,660 Ile potomstwa ma Twoja koza? 971 01:18:07,535 --> 01:18:08,160 Dwa. 972 01:18:08,368 --> 01:18:08,994 Dwa. 973 01:18:10,869 --> 01:18:11,744 Chłopiec i dziewczynka. 974 01:18:35,243 --> 01:18:36,494 Mogła być w ciąży? 975 01:18:37,272 --> 01:18:39,064 Nie wiem, ojcze chrzestny. Ona ma na coś ochotę. 976 01:18:39,160 --> 01:18:40,952 Ona nie chce jeść. Ona nie chce mnie widzieć. 977 01:18:41,577 --> 01:18:42,952 Więc zostawiłem ją z Rodem. 978 01:18:43,494 --> 01:18:44,077 Co? 979 01:18:44,619 --> 01:18:45,702 Dlaczego z Rodem? 980 01:18:46,160 --> 01:18:47,410 Dlaczego się nią nie zaopiekujesz? 981 01:18:49,660 --> 01:18:51,619 Synu, idź do swoich ulubionych kóz. 982 01:18:52,494 --> 01:18:55,452 Ojcze chrzestny, znasz mnie, jeśli chodzi o Anę, jestem słaby. 983 01:18:56,243 --> 01:18:57,368 Nie wiem, co robić. 984 01:18:58,243 --> 01:18:58,927 Gówno! 985 01:18:58,952 --> 01:19:00,952 Rod wie, a ty nie?! 986 01:19:02,452 --> 01:19:03,911 Ufam Rodowi. 987 01:19:07,202 --> 01:19:08,118 A co z Aną? 988 01:19:08,786 --> 01:19:09,911 Czy jej ufasz? 989 01:20:08,494 --> 01:20:10,619 Emil, mój synu, najpierw zjedzmy. 990 01:20:10,702 --> 01:20:11,469 Tak, mamo. 991 01:20:11,557 --> 01:20:12,306 Dzięki. 992 01:20:12,577 --> 01:20:13,368 - No dalej. - Bracie, chodźmy. 993 01:20:13,452 --> 01:20:14,202 Dobra. 994 01:20:27,036 --> 01:20:28,368 Tak. To wygląda pysznie. 995 01:20:31,619 --> 01:20:32,410 Woda, bracie 996 01:20:38,368 --> 01:20:39,952 - Bracie, policja! Policja! - Cholera! 997 01:22:22,494 --> 01:22:26,744 Emil, powiedz mi dlaczego władze cię szukają? 998 01:22:31,663 --> 01:22:32,413 Hej. 999 01:22:39,205 --> 01:22:39,955 Hej! 1000 01:22:40,265 --> 01:22:41,057 Hej! 1001 01:22:42,309 --> 01:22:43,309 Pieprzyć cię. 1002 01:22:43,869 --> 01:22:45,594 Popełniasz samobójstwo, głupcze! 1003 01:22:45,619 --> 01:22:46,202 Hej! 1004 01:22:51,908 --> 01:22:52,658 Chodź tutaj. 1005 01:22:52,741 --> 01:22:53,658 Ty gówno. 1006 01:22:53,884 --> 01:22:55,050 Dlaczego się zabijesz? 1007 01:22:55,075 --> 01:22:55,866 Cholera. 1008 01:22:56,283 --> 01:22:57,033 Chodź tutaj. 1009 01:23:01,117 --> 01:23:01,741 Co?! 1010 01:23:03,158 --> 01:23:03,866 Co to jest?! 1011 01:23:09,574 --> 01:23:10,658 Kurwa, ojcze chrzestny. 1012 01:23:10,741 --> 01:23:11,325 Dlaczego? 1013 01:23:11,449 --> 01:23:12,367 Najlepszy przyjaciel. 1014 01:23:12,908 --> 01:23:14,283 Chcesz, żebym żył? 1015 01:23:15,175 --> 01:23:15,674 Usiądź. 1016 01:23:15,699 --> 01:23:17,533 Podczas gdy ta suka… 1017 01:23:22,158 --> 01:23:25,466 …zastąpił mnie tym przestępcą! 1018 01:23:25,491 --> 01:23:26,658 Gówno. 1019 01:23:35,991 --> 01:23:36,825 Emila? 1020 01:23:39,783 --> 01:23:40,574 Emila?! 1021 01:23:54,075 --> 01:23:55,325 Gdzie jest mój mąż? 1022 01:23:57,449 --> 01:23:59,491 Ana, pobawisz się z nami? 1023 01:24:00,658 --> 01:24:02,326 Sprawiasz, że jesteśmy o ciebie zazdrośni?! 1024 01:24:16,117 --> 01:24:16,741 Emilu! 1025 01:24:16,825 --> 01:24:17,533 Emilu! 1026 01:24:18,075 --> 01:24:19,325 Co się stało? 1027 01:24:19,383 --> 01:24:19,925 Nic. 1028 01:24:19,950 --> 01:24:21,950 - Co się stało z Emilem? - On jest po prostu pijany. 1029 01:24:28,283 --> 01:24:29,699 Gdzie jest Ana? 1030 01:24:30,741 --> 01:24:31,699 Ana…? 1031 01:24:32,991 --> 01:24:33,908 Wiesz co, Rod? 1032 01:24:34,658 --> 01:24:36,449 Emil dał mi łódkę. 1033 01:24:37,699 --> 01:24:40,325 Przesyłał mi pieniądze z Kataru. 1034 01:24:41,950 --> 01:24:43,991 Mam wtedy prosty sen. 1035 01:24:44,616 --> 01:24:48,408 Aby złowić dużo ryb. 1036 01:24:50,632 --> 01:24:51,674 Emil był jeszcze dzieckiem, 1037 01:24:51,699 --> 01:24:54,408 kiedy to obiecał kupiłby mi łódź. 1038 01:24:55,091 --> 01:24:56,466 Dobrze się uczył, 1039 01:24:56,491 --> 01:24:58,616 żeby mógł mi pomóc, i jego rodzina. 1040 01:24:59,825 --> 01:25:02,825 Ale jego los jest związany z pracą za granicą. 1041 01:25:05,158 --> 01:25:06,491 Więc poznał cię w Katarze. 1042 01:25:08,158 --> 01:25:08,950 A co z tobą, Rod, 1043 01:25:10,200 --> 01:25:10,991 co myślisz? 1044 01:25:11,991 --> 01:25:13,616 Czy Emil ma szczęście, czy nie? 1045 01:25:15,258 --> 01:25:16,133 Co ma szczęście? 1046 01:25:16,158 --> 01:25:17,658 Że wkroczyłeś w jego życie! 1047 01:25:19,950 --> 01:25:21,117 Myślę, że nie. 1048 01:25:24,998 --> 01:25:26,374 Zabiłeś kogoś w Katarze? 1049 01:25:30,499 --> 01:25:31,831 Zostaw Anę w spokoju. 1050 01:25:32,367 --> 01:25:33,699 I nie wracaj tu więcej! 1051 01:25:34,699 --> 01:25:35,908 Następnym razem 1052 01:25:36,242 --> 01:25:38,200 Nie będę okłamywać policji. 1053 01:27:46,811 --> 01:27:47,953 Czy to Lucio?! 1054 01:27:47,978 --> 01:27:48,936 - Ojciec! - Kto?! 1055 01:27:49,311 --> 01:27:50,228 Co się stało?! 1056 01:27:50,811 --> 01:27:51,687 Ojciec! 1057 01:27:51,712 --> 01:27:52,836 Co się stało?! 1058 01:27:53,478 --> 01:27:55,061 - O mój Boże! - Czy to naprawdę twój ojciec?! 1059 01:27:55,228 --> 01:27:56,019 To Lucio…! 1060 01:27:56,103 --> 01:27:57,228 O mój Boże! 1061 01:27:57,728 --> 01:27:59,437 Lucyno…! 1062 01:28:00,853 --> 01:28:02,478 Kto zabił mojego ojca?! 1063 01:28:05,894 --> 01:28:07,811 Mój mąż! 1064 01:28:10,687 --> 01:28:12,270 Lucyno, obudź się! 1065 01:28:13,936 --> 01:28:15,645 Kto mu to zrobił? 1066 01:28:15,728 --> 01:28:17,061 Dlaczego nie dzwonisz na policję?! 1067 01:28:17,145 --> 01:28:18,687 Zadzwonię na policję! 1068 01:28:18,769 --> 01:28:21,228 Zwijać się! 1069 01:28:30,728 --> 01:28:33,645 Kto to zrobił? On nie ma wroga! 1070 01:28:44,103 --> 01:28:46,311 Odkąd umarł twój ojciec, 1071 01:28:46,894 --> 01:28:48,853 Zostałem twoim ojcem, prawda? 1072 01:28:49,357 --> 01:28:51,853 Nawet cię obrzezałem. 1073 01:28:52,645 --> 01:28:55,103 I zapomniałeś że jestem twoim najlepszym przyjacielem? 1074 01:28:55,894 --> 01:28:56,811 Oczywiście, że nie, ojcze chrzestny. 1075 01:28:56,894 --> 01:29:00,769 Najlepszy przyjaciel to najlepszy przyjaciel, nieważne co się stanie. 1076 01:29:03,936 --> 01:29:05,270 Emilko, otwórz się! 1077 01:29:06,603 --> 01:29:07,437 Emilu! 1078 01:29:07,662 --> 01:29:08,370 Hej, Emilu! 1079 01:29:08,395 --> 01:29:09,478 Otwórz drzwi! 1080 01:29:10,186 --> 01:29:12,478 Pieprz się, Emil, wpuść mnie. 1081 01:29:12,562 --> 01:29:13,228 Emilu! 1082 01:29:13,520 --> 01:29:15,270 Do cholery, odpowiadaj sobie! 1083 01:29:19,562 --> 01:29:20,311 Mama…! 1084 01:29:22,520 --> 01:29:23,228 Mam… 1085 01:29:23,437 --> 01:29:24,228 Ana…? 1086 01:29:25,478 --> 01:29:26,395 Dlaczego? 1087 01:29:26,936 --> 01:29:27,853 Dlaczego? 1088 01:29:27,978 --> 01:29:28,978 Co się stało? 1089 01:29:29,478 --> 01:29:30,186 Mamo, 1090 01:29:30,395 --> 01:29:31,936 Nie chcę być z twoim synem. 1091 01:29:33,019 --> 01:29:34,562 Nie chcę już być z Emilem. 1092 01:29:35,212 --> 01:29:37,129 Nie mogę znieść bycia z nim. 1093 01:29:38,437 --> 01:29:39,520 Dlaczego? 1094 01:29:40,936 --> 01:29:43,103 Czy on cię rani, Ana? 1095 01:29:43,828 --> 01:29:44,578 Nie. 1096 01:29:44,603 --> 01:29:46,186 On już mnie nie kocha. 1097 01:29:47,637 --> 01:29:49,721 Mamo, on na mnie nie patrzy. 1098 01:29:49,746 --> 01:29:51,788 W ogóle mnie nie widzi. 1099 01:29:52,353 --> 01:29:56,145 Żyje w innym świecie, i ja tam nie należę. 1100 01:29:58,145 --> 01:29:59,186 Ana, 1101 01:29:59,603 --> 01:30:01,894 spróbuj zrozumieć Emila. 1102 01:30:02,145 --> 01:30:04,103 Zrozum swojego męża. 1103 01:30:04,728 --> 01:30:07,103 Lucio właśnie zmarł, prawda? 1104 01:30:07,520 --> 01:30:10,353 Był jego ojcem chrzestnym, i jego najlepszy przyjaciel. 1105 01:30:14,395 --> 01:30:16,769 Cicho teraz. 1106 01:30:24,978 --> 01:30:27,061 Nie porozmawiałbyś nawet z Emilem? 1107 01:30:28,061 --> 01:30:29,061 Po co? 1108 01:30:29,645 --> 01:30:31,894 Jak mogę z kimś porozmawiać kto jest obok siebie? 1109 01:30:34,353 --> 01:30:36,061 Nie martwisz się o niego? 1110 01:30:37,145 --> 01:30:38,562 Potrzebuje lekarza. 1111 01:30:39,019 --> 01:30:40,437 Jaki jest naprawdę problem? 1112 01:30:40,936 --> 01:30:43,562 Kiedy wrócił do domu z Kataru, stał się innym człowiekiem. 1113 01:30:43,687 --> 01:30:45,145 Stracił kogoś na śmierć, prawda?! 1114 01:30:45,603 --> 01:30:46,562 To nie to. 1115 01:30:48,061 --> 01:30:50,978 Coś przeżywa, i wiem, że jesteś tego częścią. 1116 01:30:53,270 --> 01:30:54,603 Odpowiedz mi! 1117 01:30:57,145 --> 01:30:58,270 To jest między nami. 1118 01:30:58,687 --> 01:30:59,978 Między wami dwoma? 1119 01:31:00,270 --> 01:31:01,311 Dlaczego? 1120 01:31:01,811 --> 01:31:02,687 A co ze mną? 1121 01:31:02,936 --> 01:31:03,978 Jestem jego żoną. 1122 01:31:04,562 --> 01:31:05,353 A ty, 1123 01:31:05,603 --> 01:31:07,019 kim jesteś w jego życiu? 1124 01:31:16,545 --> 01:31:17,203 Dzięki. 1125 01:31:24,629 --> 01:31:25,420 Panie, 1126 01:31:25,603 --> 01:31:26,603 dzień dobry. 1127 01:31:26,787 --> 01:31:27,828 Idziesz do domu? 1128 01:31:27,853 --> 01:31:28,936 Tak, proszę pana. 1129 01:31:29,728 --> 01:31:30,687 Tak przy okazji, jestem Emil. 1130 01:31:31,245 --> 01:31:32,036 Pójdę dalej. 1131 01:31:32,061 --> 01:31:32,687 Dobra. 1132 01:31:49,301 --> 01:31:50,718 Hej, hej, przyjacielu. 1133 01:31:50,901 --> 01:31:52,026 Gdzie idziesz? 1134 01:31:52,270 --> 01:31:53,245 Nie, nie, mój przyjacielu. 1135 01:31:53,270 --> 01:31:54,453 Jestem tylko przyjacielem. 1136 01:31:54,478 --> 01:31:55,370 Możesz iść, możesz iść. 1137 01:31:55,395 --> 01:31:56,478 Bez problemu. Jest w porządku. 1138 01:31:56,503 --> 01:31:57,286 Wejdź do środka. 1139 01:31:57,311 --> 01:31:58,645 Zabiorę Cię do siebie. 1140 01:31:58,952 --> 01:31:59,994 Nie, nie przejmuj się. 1141 01:32:00,019 --> 01:32:01,453 Dziękuję, przyjacielu. 1142 01:32:01,478 --> 01:32:02,304 Wezmę taksówkę. 1143 01:32:02,329 --> 01:32:03,537 - Dziękuję, dziękuję. - To nie problem. 1144 01:32:03,763 --> 01:32:04,804 Zadzwoniłeś do mnie, przyjacielu, prawda? 1145 01:32:04,829 --> 01:32:06,161 Następnie wejdź do środka. 1146 01:32:06,428 --> 01:32:07,679 Zaprowadzę Cię do Twojego miejsca. 1147 01:32:07,727 --> 01:32:08,518 Bez problemu. 1148 01:32:08,612 --> 01:32:09,195 Nie, jest w porządku. 1149 01:32:09,220 --> 01:32:10,387 Jest mi dobrze, jest mi dobrze. Dziękuję. 1150 01:32:13,512 --> 01:32:15,679 - Wejdź do środka! - Nie, nie, przyjacielu, proszę, proszę! 1151 01:32:15,929 --> 01:32:18,011 - Wchodź natychmiast! - Nie, przyjacielu. 1152 01:32:18,095 --> 01:32:18,720 Nie! 1153 01:32:18,804 --> 01:32:19,720 Rozumiesz?! 1154 01:32:19,820 --> 01:32:20,403 Wejdź. 1155 01:32:20,428 --> 01:32:22,720 Nie rób tego – proszę, proszę! 1156 01:32:22,745 --> 01:32:23,912 Otwarte! Otwarte! 1157 01:32:24,637 --> 01:32:25,345 Wejdź do środka. 1158 01:32:25,512 --> 01:32:26,679 Wewnątrz. Szybki. 1159 01:32:27,136 --> 01:32:28,929 Proszę, nie zabieraj mnie, przyjacielu. 1160 01:32:30,929 --> 01:32:31,637 Nie ruszaj się! 1161 01:32:48,845 --> 01:32:49,553 Schodzić. 1162 01:32:49,887 --> 01:32:51,136 - Mój przyjacielu, proszę. - Spadaj. 1163 01:32:51,887 --> 01:32:53,512 Mój przyjacielu, proszę, proszę. 1164 01:32:53,679 --> 01:32:54,387 Wysiadać. 1165 01:32:55,862 --> 01:32:57,070 Przyjacielu, proszę, proszę! 1166 01:32:57,095 --> 01:32:58,136 - Zlituj się nade mną, proszę! - Wysiadać! 1167 01:32:58,329 --> 01:33:00,287 - Wysiadać! - Zlituj się nade mną, proszę, proszę! 1168 01:33:00,345 --> 01:33:01,261 - Proszę! - Wysiadać! 1169 01:33:01,345 --> 01:33:02,345 Co robisz? 1170 01:33:03,053 --> 01:33:04,053 - Nie strzelaj! - Wysiadać! 1171 01:33:05,053 --> 01:33:05,929 Proszę! 1172 01:33:06,178 --> 01:33:07,720 Nie zabiję cię. 1173 01:33:07,804 --> 01:33:09,261 - Proszę! - Dopóki cię nie nacieszę. 1174 01:33:09,653 --> 01:33:11,153 - Zdejmij spodnie. - Mój przyjacielu, proszę 1175 01:33:11,178 --> 01:33:12,178 Zdejmij spodnie! 1176 01:33:13,154 --> 01:33:14,487 OK, OK! 1177 01:33:14,512 --> 01:33:15,512 Zdejmij spodnie. 1178 01:33:15,905 --> 01:33:17,505 Zdejmij spodnie. 1179 01:33:17,788 --> 01:33:18,788 Zabiję cię! 1180 01:33:19,053 --> 01:33:20,637 Ale najpierw będę się tobą cieszyć. 1181 01:33:20,970 --> 01:33:22,553 Zdejmij spodnie! 1182 01:33:24,345 --> 01:33:26,178 Przyjacielu, proszę, nie! 1183 01:33:26,261 --> 01:33:27,637 Pozwolę ci się cieszyć. 1184 01:33:27,720 --> 01:33:29,303 Nie, nie, nie… 1185 01:33:29,845 --> 01:33:30,970 Po prostu ciesz się. 1186 01:33:39,387 --> 01:33:40,095 Pan! 1187 01:33:40,762 --> 01:33:41,970 Dziękuję, proszę pana! 1188 01:33:42,295 --> 01:33:43,046 Dziękuję, proszę pana. 1189 01:33:43,071 --> 01:33:44,278 Jest w porządku. 1190 01:33:44,303 --> 01:33:44,898 Jest w porządku. 1191 01:33:44,923 --> 01:33:46,590 - Dziękuję, proszę pana. - Cholerni Arabowie. 1192 01:33:47,679 --> 01:33:50,756 Panie, chodźmy, zanim ktoś nas zobaczy. 1193 01:33:51,528 --> 01:33:52,695 Co robisz, proszę pana? 1194 01:33:52,720 --> 01:33:53,595 Po prostu patrz. 1195 01:33:54,165 --> 01:33:54,915 Oglądać! 1196 01:33:56,303 --> 01:33:57,612 Panie, co pan zrobił, panie? 1197 01:33:57,637 --> 01:33:58,762 Bracie, chodź tutaj. 1198 01:33:59,470 --> 01:34:00,512 Ratunku! 1199 01:34:01,072 --> 01:34:01,989 Ponieśmy go. 1200 01:34:02,014 --> 01:34:02,680 Ratunku. 1201 01:34:02,705 --> 01:34:04,038 - Spieszyć się. - Proszę pana, on może jeszcze żyć. 1202 01:34:04,263 --> 01:34:05,597 Nie, on nie żyje. 1203 01:34:06,097 --> 01:34:08,472 Spieszyć się. Możemy zostać złapani. 1204 01:34:13,305 --> 01:34:14,138 Tam. 1205 01:34:18,472 --> 01:34:19,472 Poczekaj. 1206 01:34:20,347 --> 01:34:21,388 Nie odchodź. 1207 01:34:22,072 --> 01:34:22,864 Dokąd idziesz, panie? 1208 01:34:22,889 --> 01:34:24,014 Nie zostawiaj mnie tutaj, proszę pana! 1209 01:34:27,388 --> 01:34:28,222 Pan! 1210 01:34:30,056 --> 01:34:31,514 Panie, nie zostawiaj mnie. 1211 01:34:40,864 --> 01:34:41,447 Tutaj. 1212 01:34:41,472 --> 01:34:42,847 Zwijać się. 1213 01:34:43,472 --> 01:34:44,931 - Co zrobimy, proszę pana? - Tutaj. 1214 01:34:46,972 --> 01:34:47,972 Spieszyć się! 1215 01:34:52,680 --> 01:34:53,514 Zwijać się. 1216 01:34:53,597 --> 01:34:55,097 Więc możemy iść do domu. 1217 01:34:55,847 --> 01:34:56,639 Co?! 1218 01:34:56,972 --> 01:34:58,138 Spieszyć się! 1219 01:35:02,472 --> 01:35:05,430 Pochowaliśmy Araba na pustyni. 1220 01:35:06,806 --> 01:35:09,639 Przysięgaliśmy, że nikt się nie dowie o tym co się stało. 1221 01:35:11,639 --> 01:35:13,639 Wtedy zaczęła się nasza przyjaźń, 1222 01:35:13,889 --> 01:35:15,014 z tą tajemnicą. 1223 01:35:17,388 --> 01:35:21,056 Minął rok i trup nie zmaterializowała się. 1224 01:35:22,555 --> 01:35:26,388 Mogliśmy wrócić do domu na Filipiny, nie dając się złapać. 1225 01:35:27,847 --> 01:35:29,597 Zabiłeś dla kogoś, kogo nie znasz. 1226 01:35:30,764 --> 01:35:33,514 Zabiłeś dla kogoś który nie jest z tobą spokrewniony. 1227 01:35:35,972 --> 01:35:37,430 Jesteś prawdziwym bohaterem, Rod. 1228 01:35:50,180 --> 01:35:50,889 Jeść. 1229 01:36:07,138 --> 01:36:08,056 No dalej, jedz. 1230 01:37:11,714 --> 01:37:12,756 Czekaj, a co z Emilem? 1231 01:37:12,931 --> 01:37:14,056 On śpi. 1232 01:37:27,417 --> 01:37:28,208 Kto to jest? 1233 01:37:29,347 --> 01:37:30,181 To Julia. 1234 01:37:31,266 --> 01:37:32,224 Coś się stało? 1235 01:37:33,072 --> 01:37:34,697 Nic. Ona się tylko przywita. 1236 01:37:34,722 --> 01:37:36,847 Przywitaj się albo ona cię chce wrócić do domu? 1237 01:37:38,722 --> 01:37:39,639 Czekać. 1238 01:37:51,847 --> 01:37:54,514 Julie: Rod, jestem w ciąży. Wróć teraz do domu. 1239 01:37:57,280 --> 01:37:58,572 Rod, Rod, spójrz, kochanie. 1240 01:37:58,597 --> 01:38:00,854 Spójrz. 1241 01:38:01,305 --> 01:38:02,388 Jestem w ciąży. 1242 01:38:05,680 --> 01:38:07,056 Nie jesteś w ciąży! 1243 01:38:48,037 --> 01:38:49,495 Pieprzyć cię! 1244 01:38:52,680 --> 01:38:53,806 Pieprzyć cię! 1245 01:38:56,256 --> 01:38:56,839 Bracie, 1246 01:38:57,247 --> 01:38:58,081 Przepraszam. 1247 01:38:59,404 --> 01:39:00,988 Nie miałem na myśli tego, co się stało. 1248 01:39:03,056 --> 01:39:04,388 Ona jest moją żoną! 1249 01:39:06,097 --> 01:39:07,138 Wystarczająco! 1250 01:39:15,797 --> 01:39:17,047 Zabij go, zabij tego szkodnika! 1251 01:39:17,072 --> 01:39:18,571 Zabij go, zabij tego szkodnika! 1252 01:39:31,251 --> 01:39:32,167 Przepraszam, proszę pana. 1253 01:39:36,256 --> 01:39:36,797 Przepraszam, proszę pana. 1254 01:39:36,822 --> 01:39:39,281 Możesz mi zrobić wszystko, to była moja wina. 1255 01:39:41,006 --> 01:39:42,173 Jesteś bohaterem, proszę pana. 1256 01:39:44,047 --> 01:39:45,173 Nie jestem bohaterem. 1257 01:39:47,298 --> 01:39:48,423 Jestem przestępcą. 1258 01:39:50,298 --> 01:39:51,714 Morderca! 1259 01:39:54,589 --> 01:39:57,089 Zrobiłeś to, żeby uratować mi życie. 1260 01:40:00,714 --> 01:40:03,505 Myślałeś, że zabiłem tego Araba dla ciebie, co? 1261 01:40:05,755 --> 01:40:07,589 Zabiłem go dla siebie! 1262 01:40:08,339 --> 01:40:09,839 Dla siebie! 1263 01:40:14,089 --> 01:40:16,964 Ja tylko zebrałem długi tych Arabów! 1264 01:40:17,173 --> 01:40:18,339 Turcy! Irańczycy! 1265 01:40:18,630 --> 01:40:19,714 Pieprzyć ich! 1266 01:40:20,755 --> 01:40:23,381 Oni wszyscy są tacy sami, pieprzyć ich wszystkich! 1267 01:40:24,839 --> 01:40:26,256 Mnie też zgwałcili. 1268 01:40:27,881 --> 01:40:30,339 Czy się nie zorientowałeś dlaczego się z tobą zaprzyjaźniłem? 1269 01:40:31,881 --> 01:40:33,505 Dla własnego bezpieczeństwa. 1270 01:40:35,047 --> 01:40:36,505 Więc nie zgłosisz mnie. 1271 01:40:39,173 --> 01:40:41,381 Moje zbawienie jest w Twoich rękach. 1272 01:40:44,547 --> 01:40:46,381 Zdejmij mnie z piedestału. 1273 01:40:47,547 --> 01:40:49,089 Jestem zmęczony udawaniem. 1274 01:40:53,298 --> 01:40:55,797 Nie jestem Bogiem, żeby cię osądzać, proszę pana. 1275 01:41:03,547 --> 01:41:07,089 Czy wiedziałeś o tym po mój szef mnie zgwałcił, 1276 01:41:11,381 --> 01:41:13,214 Nie doświadczyłem kolejnej erekcji? 1277 01:41:14,755 --> 01:41:15,381 Bracie, 1278 01:41:17,797 --> 01:41:19,547 Już więcej nie dotknąłem Julie. 1279 01:41:22,342 --> 01:41:23,675 Za każdym razem, gdy próbuję, 1280 01:41:24,797 --> 01:41:27,964 to ta okropna twarz mojego szefa, co widzę! 1281 01:41:33,464 --> 01:41:35,089 Rozumiem. 1282 01:41:35,339 --> 01:41:38,006 Ana przywróciła mi męskość. 1283 01:41:39,298 --> 01:41:40,006 Bracie. 1284 01:41:41,381 --> 01:41:42,173 Wybacz mi. 1285 01:41:42,256 --> 01:41:43,281 Wybacz mi. 1286 01:41:43,306 --> 01:41:44,973 Rozumiem, proszę pana. 1287 01:41:47,464 --> 01:41:48,339 Przepraszam. 1288 01:41:50,563 --> 01:41:52,605 Jestem mężczyzną, rozumiem. 1289 01:41:52,630 --> 01:41:53,672 Przepraszam. 1290 01:41:56,464 --> 01:41:57,173 Naprawdę? 1291 01:42:01,089 --> 01:42:02,464 Czy jesteś prawdziwym mężczyzną? 1292 01:42:03,381 --> 01:42:04,214 Albo jesteś gejem? 1293 01:42:07,881 --> 01:42:08,956 Pieprzyć cię! 1294 01:42:08,981 --> 01:42:10,522 Dziurkacz! Pokonaj mnie! 1295 01:42:10,547 --> 01:42:11,423 Pieprzyć cię! 1296 01:42:16,173 --> 01:42:16,797 Emila? 1297 01:42:18,927 --> 01:42:19,551 Emilu! 1298 01:42:20,615 --> 01:42:21,199 Bracie! 1299 01:42:21,755 --> 01:42:22,630 Emilu! 1300 01:42:25,839 --> 01:42:26,505 Ana? 1301 01:42:29,131 --> 01:42:30,339 Co zrobimy? 1302 01:42:31,173 --> 01:42:32,505 Cóż, pochowajmy go. 1303 01:43:02,118 --> 01:43:06,035 Julie: Rod, jestem w ciąży. Wróć teraz do domu. 1304 01:43:24,734 --> 01:43:27,214 On mnie opuści, Nie pozwolę na to. 1305 01:43:27,534 --> 01:43:29,701 On mnie opuści, Nie pozwolę na to. 1306 01:43:30,964 --> 01:43:33,131 On mnie opuści, Nie pozwolę na to. 1307 01:43:34,922 --> 01:43:37,089 On mnie opuści, Nie pozwolę na to. 1308 01:43:38,547 --> 01:43:40,339 Nie będę tego mieć! 1309 01:43:40,591 --> 01:43:42,134 On odejdzie- 1310 01:43:44,922 --> 01:43:46,214 On mnie opuści, 1311 01:43:46,339 --> 01:43:47,922 Nie będę tego mieć! 1312 01:43:59,549 --> 01:44:00,924 Hej, Ana, co to jest? 1313 01:44:02,550 --> 01:44:04,300 To rozdymka. To nie jest jadalne. 1314 01:44:04,325 --> 01:44:05,657 Zatrujesz się tym. 1315 01:44:05,741 --> 01:44:07,325 Robię akwarium. 1316 01:44:07,824 --> 01:44:09,033 Polegać. 1317 01:44:09,058 --> 01:44:10,558 To jest trujące. 1318 01:44:30,757 --> 01:44:32,216 Chodź, zjedzmy. 1319 01:44:32,311 --> 01:44:33,228 Przychodzić. 1320 01:44:34,175 --> 01:44:34,966 Co jest na lunch? 1321 01:44:35,037 --> 01:44:35,870 To jest pyszne. 1322 01:44:38,699 --> 01:44:39,866 Gotowałem to. 1323 01:44:40,657 --> 01:44:41,325 Naprawdę? 1324 01:44:42,782 --> 01:44:43,408 Wow. 1325 01:44:43,866 --> 01:44:44,657 Zjedz trochę zupy. 1326 01:44:44,741 --> 01:44:46,158 Pozwól mi to zrobić. 1327 01:44:47,158 --> 01:44:48,158 To pyszne. 1328 01:45:18,797 --> 01:45:19,715 Woda! 1329 01:47:28,341 --> 01:47:29,341 Hej, Ana. 1330 01:47:29,522 --> 01:47:30,938 Co jest z tobą nie tak? 1331 01:47:31,272 --> 01:47:32,397 Dlaczego jesteś krwawy? 1332 01:47:32,872 --> 01:47:33,580 Ana?! 1333 01:47:34,257 --> 01:47:35,591 Lenny! 1334 01:47:36,061 --> 01:47:37,228 Lenny! 1335 01:47:37,769 --> 01:47:39,353 Lenny! 1336 01:47:45,283 --> 01:47:47,035 Co się stało z Aną? 1337 01:47:48,907 --> 01:47:50,511 Jakie to żałosne. 1338 01:47:57,866 --> 01:47:58,799 Tutaj, tutaj. 1339 01:47:58,824 --> 01:48:00,091 To tutaj odnaleziono zwłoki. 1340 01:48:00,116 --> 01:48:01,308 Przyjdź, przyjdź!