1 00:00:08,975 --> 00:00:10,377              [aplausos]             2 00:00:10,377 --> 00:00:12,112  Você quer se juntar a mim             para jantar?                   3 00:00:12,112 --> 00:00:13,113    [explosão]                    4 00:00:13,113 --> 00:00:14,114    [gritando]                   5 00:00:14,114 --> 00:00:15,148  Atirador ativo!                 6 00:00:17,384 --> 00:00:18,284    Está tudo bem.                    7 00:00:18,284 --> 00:00:19,652 É realmente, realmente não.         8 00:00:19,652 --> 00:00:21,054  [Leo] Eles dizem                     Eu vou ficar bem.            9 00:00:21,054 --> 00:00:22,555 Muito bem, melhor.                Quem mais vai                10 00:00:22,555 --> 00:00:24,257   diga a eles como é incrível            Eu estava lá?                 11 00:00:24,257 --> 00:00:26,826  [Sunny] Você sempre foi             tão cuidado com seus livros,   12 00:00:26,826 --> 00:00:28,561    então por que é aquele              fora do lugar?                  13 00:00:28,561 --> 00:00:30,397  [rasgando a espinha]                 14 00:00:32,432 --> 00:00:33,600    [travando]                    15 00:00:33,600 --> 00:00:34,934    [gritando]                   16 00:00:37,404 --> 00:00:38,471  [tiros disparados]                 17 00:00:38,471 --> 00:00:40,407    [dois tiros disparados]           18 00:00:42,242 --> 00:00:48,248   [♪♪♪]                          19 00:01:35,061 --> 00:01:36,196  [bufa]                         20 00:01:36,196 --> 00:01:37,831   Estava lá                     quando fui para a cama--           21 00:01:37,831 --> 00:01:38,898  Tenho certeza disso!                 22 00:01:38,898 --> 00:01:41,501   Meu medicamento anti-ansiedade --   23 00:01:41,501 --> 00:01:43,136 eu pego isso                         depois do café da manhã todas manhãs,  24 00:01:43,136 --> 00:01:45,305    e eu sei                    que eu vi isso ontem à noite,        25 00:01:45,305 --> 00:01:47,173  e então, esta manhã,           ele desapareceu.                   26 00:01:47,173 --> 00:01:48,875   [Tess] A maneira que estou ouvindo você    guardar as compras,           27 00:01:48,875 --> 00:01:50,043   Estou surpreso                  28 00:01:50,043 --> 00:01:51,377   você pode encontrar qualquer coisa             no seu apartamento.            29 00:01:53,012 --> 00:01:54,180   Você acabou de enviar           30 00:01:54,180 --> 00:01:56,082   do seu namorado morto          arquivos USB ocultos                 31 00:01:56,082 --> 00:01:57,417    ao FBI.                   32 00:01:57,417 --> 00:02:00,353  Isso deixaria qualquer um            por um loop.                   33 00:02:00,353 --> 00:02:02,088  A Clínica Mayo                  34 00:02:02,088 --> 00:02:03,490    diz que você precisa              sete horas por noite.           35 00:02:03,490 --> 00:02:04,691  Você está recebendo                    sete horas, ensolarado            36 00:02:04,691 --> 00:02:06,593   Por dia ou por semana?           37 00:02:06,593 --> 00:02:08,495    [risos]                    Privação de sono é .         38 00:02:09,662 --> 00:02:10,897  [Ensolarado]                          Talvez vocês dois estejam certos.        39 00:02:10,897 --> 00:02:13,433   Eu estive obcecado           sobre a pesquisa de Rigby.          40 00:02:15,335 --> 00:02:17,337    Deveríamos ter mantido           nos investigando?         41 00:02:17,337 --> 00:02:19,272 Minhas habilidades de hacker                     só pode ir até certo ponto.           42 00:02:19,272 --> 00:02:21,441   -[golpe pousa]                     -[drena força vital]          43 00:02:21,441 --> 00:02:23,676  [narrador de vídeo]                  Jogo... acabou!                  44 00:02:23,676 --> 00:02:24,711  [Tess, rindo]                 Você está falando sério?                45 00:02:24,711 --> 00:02:26,045    Você é pior do que foi    46 00:02:26,045 --> 00:02:27,614     quando eu chutaria sua bunda    no ensino médio.                 47 00:02:27,614 --> 00:02:29,949  Espere, espere, espere.                 Você era um jogador?                48 00:02:29,949 --> 00:02:32,085  Sim, todos dias                 depois da escola na 10ª série,        49 00:02:32,085 --> 00:02:34,020   Matt e eu teríamos              essas sessões épicas de jogos    50 00:02:34,020 --> 00:02:35,221 em seu porão.                 51 00:02:35,221 --> 00:02:36,689    Vocês sabem o que é loucura?   52 00:02:36,689 --> 00:02:39,192  Eu ainda conheço o som tão bem  53 00:02:39,192 --> 00:02:40,393   que é quase como             Eu posso ver isso de novo.           54 00:02:41,528 --> 00:02:42,729  Próxima melhor coisa                    para jogos,                    55 00:02:42,729 --> 00:02:44,063     já que esses dias se foram.   56 00:02:44,063 --> 00:02:46,132 Não tenha tanta certeza.                57 00:02:47,567 --> 00:02:49,035   [telefone toca]                  58 00:02:49,035 --> 00:02:51,271    [phone concierge] Ligar de    Superintendente Bennett.         59 00:02:51,271 --> 00:02:52,405   Senhor?                           60 00:02:52,405 --> 00:02:54,073    Calce seus sapatos de sapateado, Tess.  61 00:02:54,073 --> 00:02:55,542   Temos dois corpos.          62 00:02:57,043 --> 00:02:59,479   [♪♪♪]                          63 00:03:06,486 --> 00:03:09,589    ♪ Há alguma coisa           nas sombras ♪                 64 00:03:14,294 --> 00:03:16,296  [Ensolarado]                             ...E faça uma curva acentuada à direita.   65 00:03:16,296 --> 00:03:17,297    Estamos aqui.                   66 00:03:18,264 --> 00:03:19,732   OK. Dê me uma digitalização.          67 00:03:22,502 --> 00:03:23,670   Você sabe, Jake e eu           68 00:03:23,670 --> 00:03:25,338    eram ingressos comprados              para o balé uma vez.           69 00:03:25,338 --> 00:03:26,973     Durou 20 minutos.           70 00:03:26,973 --> 00:03:28,675  Espere até que ele veja isso.         71 00:03:28,675 --> 00:03:30,176  Jake não está aqui, amiga.         72 00:03:30,176 --> 00:03:32,345    Ele foi puxado para             o caso Detsky, então...          73 00:03:32,345 --> 00:03:33,980   você está preso comigo.          74 00:03:33,980 --> 00:03:36,849  Eles estão nos emprestando Owen Cooper da 14 Divisão para reserva. 75 00:03:36,849 --> 00:03:38,017   Vamos. Eles estão nos prendendo   76 00:03:38,017 --> 00:03:39,686    com uma de segunda mão            a partir do dia 14?                  77 00:03:39,686 --> 00:03:40,920   Sim, Bennett diz que está bem.  78 00:03:40,920 --> 00:03:42,755  Claro, o que ele vai dizer--     "ele é uma merda"?                   79 00:03:42,755 --> 00:03:44,357    -[risos]                    -Ei, como você está se sentindo?          80 00:03:44,357 --> 00:03:47,026  Ah, só dói quando eu rio,    então você não precisa se preocupar.   81 00:03:47,026 --> 00:03:48,294   Tudo bem. O que temos?   82 00:03:48,294 --> 00:03:50,997 Brigit e Melinda Lamb,         83 00:03:50,997 --> 00:03:52,832   45 e 18...                   84 00:03:52,832 --> 00:03:54,467   mãe e filha,           85 00:03:54,467 --> 00:03:56,803  ambos muito bem vistos           no circuito de dança.          86 00:03:56,803 --> 00:03:58,538 Brigit é a realeza do balé.        87 00:03:58,538 --> 00:04:00,640  Ela ganhou ouro                     por seu pas de deux           88 00:04:00,640 --> 00:04:02,475    no Moscou Internacional      Competição de Balé.           89 00:04:02,475 --> 00:04:03,376   [Tess] Alguém sabe          90 00:04:03,376 --> 00:04:04,444    muito sobre balé.           91 00:04:04,444 --> 00:04:06,279   Eu sei muito                    sobre muitas coisas,          92 00:04:06,279 --> 00:04:07,480 e Brigit é agora                 um instrutor.                  93 00:04:07,480 --> 00:04:10,350  Melinda... sua filha         e estudante estrela.                94 00:04:10,350 --> 00:04:12,318  Não é uma mistura saudável, aparentemente,  desde...                         95 00:04:12,318 --> 00:04:13,453 os dois estão mortos                96 00:04:13,453 --> 00:04:15,054   e Melinda está olhando          como o atirador.                97 00:04:15,054 --> 00:04:16,623    Dois ferimentos à bala.           98 00:04:16,623 --> 00:04:18,858   Feridas de entrada                   no tórax posterior.         99 00:04:18,858 --> 00:04:20,293 Levado nas costas?                100 00:04:20,293 --> 00:04:22,528  Sim. Nenhuma impressão digital na arma,   exceto da filha.          101 00:04:22,528 --> 00:04:23,830    Uma bala                    102 00:04:23,830 --> 00:04:25,131    alojado na parede,             três tripas gastas--          103 00:04:25,131 --> 00:04:26,232  0,9 milímetros,                  104 00:04:26,232 --> 00:04:28,234  e eles combinam                     a caixa meio vazia             105 00:04:28,234 --> 00:04:30,303 encontramos                            na bolsa de ginástica da filha.    106 00:04:30,303 --> 00:04:33,072    Então... filha tem               às 19h. com mamãe,            107 00:04:33,072 --> 00:04:34,307   quem puxa uma chicotada           108 00:04:34,307 --> 00:04:36,175  e faz exercícios                   por duas horas extras.           109 00:04:36,175 --> 00:04:39,345    Mamãe vira as costas             para mudar a música...          110 00:04:39,345 --> 00:04:41,981   filha puxa uma arma              fora de sua bolsa de ginástica,           111 00:04:41,981 --> 00:04:43,850 e-- pop, pop...                112 00:04:43,850 --> 00:04:45,084  coloca dois nas costas da mamãe,         113 00:04:45,084 --> 00:04:48,321    então aponta a arma              em seu próprio coração...           114 00:04:48,321 --> 00:04:50,556   uh, para uma autoavaliação rápida   às 22h13,                  115 00:04:50,556 --> 00:04:52,191    quando os tiros foram acionados.    116 00:04:52,191 --> 00:04:54,060 Filmagens de segurança?                117 00:04:54,060 --> 00:04:57,063  Uh, ninguém viu                 indo ou indo.                 118 00:04:57,063 --> 00:04:59,532    Além disso, os dançarinos precisam              cartões-chave depois das seis,           119 00:04:59,532 --> 00:05:01,934  e a última pessoa a usar um  estava Melinda aqui.                120 00:05:01,934 --> 00:05:03,336  -[comprimidos chocalho]                 -E o prédio?        121 00:05:03,336 --> 00:05:05,038   Nenhum outro ponto de entrada?            Saída?                          122 00:05:05,038 --> 00:05:06,572 Nenhum que possamos encontrar.         123 00:05:06,572 --> 00:05:07,540    Onde ela conseguiria uma arma?    124 00:05:07,540 --> 00:05:09,909 Faremos o teste de rastreamento.         125 00:05:09,909 --> 00:05:12,278    Analisaremos as evidências,       verifique com família--           126 00:05:12,278 --> 00:05:14,580    mas isso é assassinato-suicídio.   127 00:05:14,580 --> 00:05:15,848    É aberto e fechado.           128 00:05:15,848 --> 00:05:16,883 Por que Bennett me ligou?         129 00:05:16,883 --> 00:05:18,284   Bem, você terá que perguntar a ele.  130 00:05:18,284 --> 00:05:19,686 Basta gritar se precisar.          Estarei por perto.                 131 00:05:21,054 --> 00:05:23,256     [Sunny] Então, Tess,              o que você está pensando?         132 00:05:23,256 --> 00:05:26,459    Aquelas adolescentes             raramente recorrem à violência armada.  133 00:05:27,460 --> 00:05:28,561   Diga me o que você vê.          134 00:05:28,561 --> 00:05:29,862  Eles provavelmente perderam alguma coisa. 135 00:05:31,297 --> 00:05:33,099   Hum...                          136 00:05:33,099 --> 00:05:34,400   Espere. Espere, há--          137 00:05:34,400 --> 00:05:36,269  há algo no chão. 138 00:05:36,269 --> 00:05:37,637   À sua esquerda--                   direto para baixo.                 139 00:05:37,637 --> 00:05:38,771  10:00.                          140 00:05:38,771 --> 00:05:40,440    Algum tipo de fita.            141 00:05:40,440 --> 00:05:41,974   Isso tem sangue nele?           142 00:05:41,974 --> 00:05:44,877 [Leo] É "fita adesiva"          por atingir sua marca.          143 00:05:44,877 --> 00:05:46,279    A maior parte                       foi atingido por respingos de sangue.   144 00:05:47,814 --> 00:05:49,482  [Sunny] Então onde você está           quer começar?                 145 00:05:49,482 --> 00:05:50,917    [Tess] Vamos embalar esta fita.   146 00:05:50,917 --> 00:05:52,418   Precisamos de mais insights.          147 00:05:52,418 --> 00:05:53,453    Se existirem                    outros membros da família,          148 00:05:53,453 --> 00:05:54,620  Eu quero falar com eles.         149 00:05:54,620 --> 00:05:56,255  [Ensolarado]                           Sim, ela tem uma irmã mais velha. 150 00:05:56,255 --> 00:05:58,291   Você parece muito esperto          por três horas de sono.        151 00:05:58,291 --> 00:05:59,992   Matt está certo.                    Eu estou tão cansado.                  152 00:05:59,992 --> 00:06:01,961   Você sabe, eu ouvi              Cochilos revigorantes melhoram seu humor    153 00:06:01,961 --> 00:06:03,563  e melhorar sua produtividade.  154 00:06:03,563 --> 00:06:05,598   Sim?                          155 00:06:05,598 --> 00:06:08,301  Você se importaria                    se eu apenas fizesse uma pausa rápida?  156 00:06:08,301 --> 00:06:10,303 Você não é o único guia           no EyesUp.                    157 00:06:10,303 --> 00:06:11,671 Vá descansar um pouco.                158 00:06:13,573 --> 00:06:15,842  Eu gostaria de falar com você            sobre sua mãe e irmã.    159 00:06:15,842 --> 00:06:17,510  Você pode me dizer                 sobre o relacionamento deles?        160 00:06:18,678 --> 00:06:20,146  Quero dizer,                          nossa mãe não fazia piquenique--         161 00:06:20,146 --> 00:06:21,781 [ri tristemente]                 162 00:06:21,781 --> 00:06:24,984 ...mas nós sempre trabalhamos           através de nossos problemas.          163 00:06:24,984 --> 00:06:26,419   Então Melinda nunca foi violenta?  164 00:06:26,419 --> 00:06:27,653    Não!                           165 00:06:27,653 --> 00:06:28,755  Ela tinha uma arma ?          166 00:06:28,755 --> 00:06:31,991  Eu não faço ideia                   de onde ela tirou isso.          167 00:06:32,925 --> 00:06:33,993   OK.                          168 00:06:33,993 --> 00:06:35,661    É brega, mas...            169 00:06:35,661 --> 00:06:38,197  desde que eu era uma garotinha, 170 00:06:38,197 --> 00:06:40,833  Eu costumava pensar neles            como flores.                   171 00:06:40,833 --> 00:06:42,702   Melinda era uma violeta.          172 00:06:42,702 --> 00:06:46,606   Delicado mas robusto,           você sabe?                        173 00:06:46,606 --> 00:06:49,308   Mamãe era um jacinto--           exibicionista, ousado.                 174 00:06:51,444 --> 00:06:53,379    Violetas não matam.           175 00:06:55,548 --> 00:06:57,049    Melinda fez isso?                     já teve qualquer problema           176 00:06:57,049 --> 00:06:58,217  com sua saúde mental?         177 00:06:58,217 --> 00:07:00,787   Eu nunca a vi tão feliz.   178 00:07:00,787 --> 00:07:03,956   Ela acabou de  ser convidada           ao Prix de Lausanne.         179 00:07:03,956 --> 00:07:06,225   Isso é... um grande negócio.          180 00:07:06,225 --> 00:07:08,060    Eu imagino.           181 00:07:09,128 --> 00:07:10,329    E quanto ao namoro?            182 00:07:10,329 --> 00:07:11,964 Ela tinha namorado?           Namorada?                   183 00:07:11,964 --> 00:07:13,166    Não que eu soubesse.           184 00:07:14,534 --> 00:07:16,002 Não que eu faria.                185 00:07:16,002 --> 00:07:17,703  Vocês dois não eram próximos?         186 00:07:17,703 --> 00:07:19,305 Não gosto                           quando éramos mais jovens.          187 00:07:19,305 --> 00:07:21,474   Eu só, hum...                  188 00:07:21,474 --> 00:07:24,143    Eu não visitei muito              depois que eu me mudei.            189 00:07:24,143 --> 00:07:26,179  Quando foi a última vez             vocês se viram?           190 00:07:26,179 --> 00:07:30,049    Último mês.                   Conversamos em Stanley Park.        191 00:07:30,049 --> 00:07:32,151    Eu falei a maior parte da conversa.    192 00:07:32,151 --> 00:07:34,387 Isso foi incomum                 entre vocês dois?                 193 00:07:34,387 --> 00:07:35,488    Ela foi de alguma forma retraída?    194 00:07:35,488 --> 00:07:37,023   Ela estava em treinamento.           195 00:07:37,023 --> 00:07:39,192  Uma dançarina precisa de foco...         196 00:07:39,192 --> 00:07:42,028    então, eu estava dando espaço a ela.   197 00:07:43,162 --> 00:07:44,831   Isso é tudo?                   198 00:07:46,232 --> 00:07:47,733  Sim, por agora.                  199 00:07:47,733 --> 00:07:50,403  [Mat]                          Tudo bem. Quinta-feira. Tchau.        200 00:07:50,403 --> 00:07:52,038    Professora Alleyne!            201 00:07:52,038 --> 00:07:54,707   Oh! Ame o que                     você acabou com o lugar.   202 00:07:54,707 --> 00:07:55,741 [risos]                        Isso foi uma piada.                 203 00:07:55,741 --> 00:07:56,843   Eu não consigo ver.                   204 00:07:56,843 --> 00:07:58,377    Você recebeu minha mensagem.           205 00:07:58,377 --> 00:07:59,946    Sim, o que me intrigou...    206 00:07:59,946 --> 00:08:01,848    especialmente a parte            sobre não contar a Tess.         207 00:08:01,848 --> 00:08:03,449   Por que?                             O que você está fazendo desta vez?  208 00:08:03,449 --> 00:08:04,517  Você já ouviu                    de "Noite Assassina"?           209 00:08:04,517 --> 00:08:06,285    Claro. Sim.                      Meu ex era um jogador.            210 00:08:06,285 --> 00:08:07,453  Bem, era o favorito de Tess.  211 00:08:07,453 --> 00:08:09,255 Eu tenho aprendido sozinho         Moja--                          212 00:08:09,255 --> 00:08:10,022  é este novo software,            super-rápido.                   213 00:08:10,022 --> 00:08:11,891   Mudança do jogo.                  214 00:08:11,891 --> 00:08:13,693    De qualquer forma, tenho usado     215 00:08:13,693 --> 00:08:16,128    para modificar o jogo               para deficientes visuais.    216 00:08:16,128 --> 00:08:17,196    E você precisa de uma cobaia ?    217 00:08:17,196 --> 00:08:18,464  Estou dentro.                         218 00:08:18,464 --> 00:08:20,633   Sim? Ok, bem, esteja avisado--  219 00:08:20,633 --> 00:08:23,102 o teste beta não é apenas         compromisso de uma noite.        220 00:08:24,036 --> 00:08:25,204  Aviso justo:                  221 00:08:25,204 --> 00:08:27,406  Eu sou pago em prato profundo          e margaritas.                 222 00:08:27,406 --> 00:08:29,208  Você fez um negócio.                 223 00:08:32,879 --> 00:08:33,913  [bang]                          224 00:08:33,913 --> 00:08:35,281  [suspiros]                         225 00:08:35,281 --> 00:08:36,249    [em pânico]                   226 00:08:46,726 --> 00:08:50,663   [♪♪♪]                          227 00:08:57,570 --> 00:09:00,840   [♪♪♪]                          228 00:09:04,110 --> 00:09:05,578    [buzina do carro tocando]            229 00:09:07,246 --> 00:09:08,514  [suspiros]                         230 00:09:20,660 --> 00:09:22,862   [estrondo-baque]                  231 00:09:25,631 --> 00:09:27,633 [bate encaixa com segurança]        232 00:09:27,633 --> 00:09:29,802     [Sunny] Eu fechei a janela.    Tenho certeza disso.                 233 00:09:29,802 --> 00:09:32,138   Eu não sei,                  talvez fossem os lavadores de janelas. 234 00:09:32,138 --> 00:09:33,639     Não, a janela estava bloqueada    235 00:09:33,639 --> 00:09:35,308 de dentro,                 236 00:09:35,308 --> 00:09:36,509 e eles ainda estão sujos.         237 00:09:36,509 --> 00:09:38,311   Ok, por que você não pergunta a Kye?   238 00:09:38,311 --> 00:09:39,679   Porque ele está visitando a família,  239 00:09:39,679 --> 00:09:41,314 e eu não confio                   o novo concierge.            240 00:09:41,314 --> 00:09:43,182  Por que estamos de volta                    na cena do crime?           241 00:09:43,182 --> 00:09:44,450  O que estamos procurando ?        242 00:09:44,450 --> 00:09:45,818    [Tess] Nunca confie             um caso aberto e fechado.          243 00:09:45,818 --> 00:09:48,020  Quero verificar todas as entradas e sai novamente--                244 00:09:48,020 --> 00:09:50,456 qualquer lugar onde você possa entrar          sem aparecer na câmera,  245 00:09:50,456 --> 00:09:52,692  em qualquer lugar que alguém possa se esconder... 246 00:09:52,692 --> 00:09:54,527    E o vestiário?   247 00:09:54,527 --> 00:09:55,995    À frente, à esquerda.           248 00:09:55,995 --> 00:09:57,229   [♪♪♪]                          249 00:09:57,229 --> 00:09:58,164    O que é isso?                   250 00:09:59,699 --> 00:10:02,635  Eu sinto uma corrente de ar.                 251 00:10:02,635 --> 00:10:04,170   Então, é possível--           252 00:10:04,170 --> 00:10:05,671    [Detetive] Você está certo--       a brisa veio da escotilha.   253 00:10:05,671 --> 00:10:07,173    Ainda estava aberto.    254 00:10:07,173 --> 00:10:08,741     [Sunny] Quem é o novo cara?   255 00:10:08,741 --> 00:10:10,409  Sinto desculpe, quem é você?         256 00:10:10,409 --> 00:10:12,144  Detetive Owen Cooper,             a partir do dia 14.                    257 00:10:12,144 --> 00:10:13,412 Eu ouvi grandes coisas.         258 00:10:13,412 --> 00:10:15,715   Espere.                          259 00:10:15,715 --> 00:10:17,216    É grosseiro                    para oferecer a você um aperto de mão         260 00:10:17,216 --> 00:10:18,150 se você não pode ver minha mão?        261 00:10:18,150 --> 00:10:19,151   O que?                          262 00:10:19,151 --> 00:10:20,686 Você deveria me experimentar                 em cumprimentos.                  263 00:10:21,821 --> 00:10:23,756   De qualquer forma, Leo,                      o que estou dizendo é,           264 00:10:23,756 --> 00:10:25,324    tecnicamente, é possível   265 00:10:25,324 --> 00:10:26,692   para alguém                     para subir na passarela,          266 00:10:26,692 --> 00:10:27,893 içar-se através,        267 00:10:27,893 --> 00:10:29,261 e correr para o outro lado        do edifício.                 268 00:10:29,261 --> 00:10:32,031    Onde nós encontramos               um ponto cego da câmera de segurança.    269 00:10:33,032 --> 00:10:34,500  Desculpe.                          270 00:10:34,500 --> 00:10:35,768   [secamente] Está ótimo.           271 00:10:35,768 --> 00:10:36,902    Obrigado.                    272 00:10:36,902 --> 00:10:39,238 Olhar. Se alguém sair           pelo telhado,                  273 00:10:39,238 --> 00:10:40,840   isso mostra extrema previsão.  274 00:10:40,840 --> 00:10:42,508   Sim.                          275 00:10:42,508 --> 00:10:44,710 E um incrível                   senso de equilíbrio...           276 00:10:44,710 --> 00:10:46,679 como uma dançarina poderia ter?        277 00:10:48,347 --> 00:10:50,216    Ok, bem, nós sabemos           Melinda teve problemas com sua mãe, 278 00:10:50,216 --> 00:10:51,684 o que ainda faz                a explicação mais simples         279 00:10:51,684 --> 00:10:53,019 o mais provável.                 280 00:10:53,019 --> 00:10:54,053  Navalha de Occam.                  281 00:10:54,954 --> 00:10:55,788    [Sunny] Eu gosto  dele.           282 00:10:55,788 --> 00:10:57,923   Então, o namorado...           283 00:10:57,923 --> 00:10:59,592 O que você tem?                 284 00:10:59,592 --> 00:11:01,961  Miles M-- uh...                 285 00:11:01,961 --> 00:11:04,063    Miles... "Gatlin"--           286 00:11:04,063 --> 00:11:05,197   tenho o nome                   287 00:11:05,197 --> 00:11:07,299  dos outros dançarinos           na empresa.                 288 00:11:07,299 --> 00:11:09,301    Bem, a irmã de Melinda disse     ela não tinha namorado.   289 00:11:09,301 --> 00:11:11,470   Não. Ela disse                    ela não sabia      de nenhum.    290 00:11:11,470 --> 00:11:12,872    Trace voltou com a arma.   291 00:11:12,872 --> 00:11:14,240  Colt de Melinda                  292 00:11:14,240 --> 00:11:16,409  foi registrado                  para um "Nathaniel Powell",         293 00:11:16,409 --> 00:11:18,878   falecido desde 2008.           294 00:11:18,878 --> 00:11:21,547    Nenhuma palavra ainda                    em uma conexão com a vítima.  295 00:11:21,547 --> 00:11:24,550   Poderia ter sido roubado            ou ela conseguiu na Dark Web.  296 00:11:24,550 --> 00:11:26,786    Vamos.  Melinda parece     gosta de uma garota Dark Web" para você?  297 00:11:26,786 --> 00:11:27,987  Fica pior.                  298 00:11:27,987 --> 00:11:30,823  A imprensa acaba de anunciar            como assassinato-suicídio,            299 00:11:30,823 --> 00:11:32,458    então eu acho                     nossas duas palavras favoritas         300 00:11:32,458 --> 00:11:34,226  são "não" e "comentário".         301 00:11:34,226 --> 00:11:36,162  [baque]                         302 00:11:36,162 --> 00:11:37,897  O namorado                  não retornando nenhuma chamada         303 00:11:37,897 --> 00:11:39,799    então ele está oficialmente              uma Pessoa de Interesse.          304 00:11:39,799 --> 00:11:41,801   Estamos nos precipitando aqui,   novo cara?                         305 00:11:41,801 --> 00:11:43,402  -Trocadilho pretendido?                    -Não há evidências.          306 00:11:45,104 --> 00:11:47,406    A menos que o "DNA misterioso" de Tess   teoria na fita de espigão         307 00:11:47,406 --> 00:11:48,474  passa.                  308 00:11:48,474 --> 00:11:49,742    Ok, Leo.                    309 00:11:49,742 --> 00:11:52,244  Quero que nós façamos acompanhamento            em todos os detalhes.          310 00:11:52,244 --> 00:11:53,312   Olha, se você vai            telefone,                   311 00:11:53,312 --> 00:11:54,580   apenas poupe-nos de todos os problemas   312 00:11:54,580 --> 00:11:56,182   e faça isso de casa,              libere alguma mesa--           313 00:11:56,182 --> 00:11:57,850 Porque consultoria                  ocupa muito mais espaço.   314 00:11:57,850 --> 00:11:59,251    Ei, ei, ei, pessoal? Pessoal?    315 00:12:01,420 --> 00:12:03,189  Eu sei que estou apenas                    "Owen o novo cara",           316 00:12:03,189 --> 00:12:05,091 mas precisamos trabalhar juntos aqui. 317 00:12:06,425 --> 00:12:07,460  [bate palmas]                  318 00:12:07,460 --> 00:12:09,795 Que tal uma pausa para o café?        319 00:12:09,795 --> 00:12:11,797  Todo mundo gosta de café, certo?  320 00:12:11,797 --> 00:12:13,032  Certo?                          321 00:12:13,032 --> 00:12:14,700  Eu sou um cara "branco" .         322 00:12:14,700 --> 00:12:16,869    -Com licença.                      -Macchiato?                   323 00:12:16,869 --> 00:12:18,170    -Uh, você sabe--              -Cappuccino?                   324 00:12:18,170 --> 00:12:19,205   ...Os assassinatos do Cordeiro ?           325 00:12:19,205 --> 00:12:20,206 Não estamos                         falando com repórteres.          326 00:12:20,206 --> 00:12:21,841    Não, não. Não sou um repórter.   327 00:12:21,841 --> 00:12:22,942    Meu nome é Miles Gatlin--            328 00:12:22,942 --> 00:12:24,276   Namorado de Melinda.           329 00:12:24,276 --> 00:12:27,346   [♪♪♪]                          330 00:12:27,346 --> 00:12:28,314  Eu matei eles.                  331 00:12:33,786 --> 00:12:35,154  Ele está inquieto.                 332 00:12:36,322 --> 00:12:39,291 Você está dizendo que matou         Brigit e Melinda Lamb?         333 00:12:39,291 --> 00:12:41,660   Bem, eu emprestei                   a arma do meu avô para Melinda, 334 00:12:41,660 --> 00:12:43,596    e agora duas pessoas             estão mortos, então...                 335 00:12:43,596 --> 00:12:45,431    Eu posso bem ter               puxou o gatilho.           336 00:12:46,699 --> 00:12:47,967   Tanto para conquistar nosso cara.   337 00:12:47,967 --> 00:12:48,968   Então você não na verdade         338 00:12:48,968 --> 00:12:50,436 puxar o gatilho?                339 00:12:50,436 --> 00:12:52,304   Quando você deu a ela           a arma, Miles?                 340 00:12:52,304 --> 00:12:53,706  Há alguns meses.         341 00:12:53,706 --> 00:12:55,608   Ela continuou me atormentando           para conseguir um para ela,                 342 00:12:55,608 --> 00:12:56,675   e eu finalmente cedi.           343 00:12:56,675 --> 00:12:59,011   Por que ela queria isso?           344 00:12:59,011 --> 00:13:01,280   Uh, ela disse                      ela tinha um perseguidor.            345 00:13:02,448 --> 00:13:04,116  Sim, no início,                   Eu estava preocupado, certo?          346 00:13:04,116 --> 00:13:06,051    Certifiquei-me de acompanhá-la até em casa,    mas...                          347 00:13:06,051 --> 00:13:09,955    então ela continuou vendo coisas      que não estavam lá.           348 00:13:09,955 --> 00:13:11,557  Eu acho que tudo            estava apenas na cabeça dela.          349 00:13:11,557 --> 00:13:13,893  Bem, então por que dar a ela uma arma?  350 00:13:13,893 --> 00:13:15,694    Houve um grande             coisa de balé chegando--         351 00:13:15,694 --> 00:13:17,163 o Prix de alguma coisa...         352 00:13:17,163 --> 00:13:18,130    "Prêmio de Lausanne."           353 00:13:18,130 --> 00:13:19,532   Sim.                          354 00:13:19,532 --> 00:13:20,666    E-É um grande negócio,            355 00:13:20,666 --> 00:13:21,901 e ela precisava de descanso,         356 00:13:21,901 --> 00:13:23,369 mas ela ficou presa                  em essa coisa de perseguidor ,   357 00:13:23,369 --> 00:13:24,670  e ela não conseguia dormir.         358 00:13:24,670 --> 00:13:26,238   [Leo] E você pensou          359 00:13:26,238 --> 00:13:27,907    uma arma carregada seria             dar sua paz de espírito?         360 00:13:27,907 --> 00:13:29,642   Quando vocês dois se falaram pela última vez?   361 00:13:29,642 --> 00:13:30,543   Uh...                          362 00:13:30,543 --> 00:13:32,077 foi antes de ontem. 363 00:13:32,077 --> 00:13:33,813  Nós tivemos                          uma longa conversa ao telefone.        364 00:13:33,813 --> 00:13:34,847    Sobre o quê?                   365 00:13:34,847 --> 00:13:36,415   Eu terminei com ela.           366 00:13:36,415 --> 00:13:38,250   Ok, mas eu tive que--           367 00:13:38,250 --> 00:13:40,386    a mãe dela                    controlava toda a vida de Melinda. 368 00:13:40,386 --> 00:13:42,421    Isso estava nos matando,              então eu dei a ela um ultimato--   369 00:13:42,421 --> 00:13:44,590    enfrentar Brigit,            ou terminamos.                  370 00:13:44,590 --> 00:13:46,725    Então sua mãe foi duro com ela?   371 00:13:46,725 --> 00:13:47,927 Ela era um monstro                 para aquelas garotas.                 372 00:13:47,927 --> 00:13:49,662 Ela controlava tudo           na vida de Melinda.            373 00:13:49,662 --> 00:13:52,364   Ela-Seus amigos, suas roupas,     sua dieta--                    374 00:13:52,364 --> 00:13:53,833   até mesmo como ela andava.           375 00:13:53,833 --> 00:13:55,734 E ficou pior                   antes dos grandes eventos de dança.   376 00:13:55,734 --> 00:13:57,403 Em qualquer momento                            Melinda perderia uma girada--   377 00:13:57,403 --> 00:13:58,904   -"Pirueta."                   -Sim.                          378 00:13:58,904 --> 00:14:00,506   Brigit atacaria           379 00:14:00,506 --> 00:14:03,209 e isso irritou Melinda. 380 00:14:03,209 --> 00:14:06,612    Ela parou de comer,           começou a roer as unhas.        381 00:14:06,612 --> 00:14:08,047 Eu honestamente acho que a mãe dela         382 00:14:08,047 --> 00:14:09,849  é por isso que Melinda começou           vendo bicho-papão nos matos.  383 00:14:09,849 --> 00:14:11,617  E quando tudo isso estava acontecendo, 384 00:14:11,617 --> 00:14:14,587   você... decidiu ir embora?   385 00:14:15,754 --> 00:14:17,556  Foi um blefe.                 386 00:14:17,556 --> 00:14:21,126 Certo? Olha, e-eu só queria ela  para enfrentar Brigit.          387 00:14:22,695 --> 00:14:25,030  Olha, eu amei Melinda.          388 00:14:25,030 --> 00:14:27,132 Eu nunca poderia deixá-la.         389 00:14:27,132 --> 00:14:29,735    Eu até fui para isso estúpido       documentário de balé            390 00:14:29,735 --> 00:14:31,804 ela estava me incomodando para ver         ontem à noite. Eu--                 391 00:14:32,705 --> 00:14:34,640    Olha, e-eu disse a ela            392 00:14:34,640 --> 00:14:37,076  tomar uma posição                  contra sua mãe, ok?          393 00:14:37,076 --> 00:14:39,712 Mas eu não quis dizer isso...        394 00:14:41,480 --> 00:14:43,916    Oh, meu Deus, o que eu fiz?    395 00:14:45,951 --> 00:14:47,620 Nós temos                           Histórico do navegador de Melinda.    396 00:14:47,620 --> 00:14:49,822  Ela estava olhando                   em linhas diretas de suicídio.           397 00:14:49,822 --> 00:14:51,156   Isso não a torna             um assassino--                    398 00:14:51,156 --> 00:14:53,225   isso a faz                     um adolescente problemático.           399 00:14:53,225 --> 00:14:55,127    Bem, registros telefônicos             também confirme                   400 00:14:55,127 --> 00:14:57,062  A última ligação de Miles para Melinda--  401 00:14:57,062 --> 00:14:58,163    96 minutos,                   402 00:14:58,163 --> 00:14:59,832    no dia antes do incidente.  403 00:14:59,832 --> 00:15:01,300   [Tess] Então ele poderia ter           estive mentindo sobre                404 00:15:01,300 --> 00:15:02,568   seja lá o que ele estivesse falando. 405 00:15:02,568 --> 00:15:04,136     [Leo] Ou ele poderia              estar dizendo a verdade.          406 00:15:04,136 --> 00:15:06,805   Tudo bem, o que você acha      sobre o perseguidor?            407 00:15:06,805 --> 00:15:08,841  Bem, ninguém saltou           tão ameaçador                  408 00:15:08,841 --> 00:15:10,309    em suas páginas de mídia social,    409 00:15:10,309 --> 00:15:11,610 então... quem sabe?                 410 00:15:11,610 --> 00:15:12,978 Poderia estar tudo na cabeça dela.        411 00:15:12,978 --> 00:15:14,947    Então acabei de voltar               do Westmount Teatro,   412 00:15:14,947 --> 00:15:16,949   onde aquele documento de balé            Miles mencionado estava jogando--  413 00:15:16,949 --> 00:15:19,118     Arpejo:                     Quatro Dançarinos, Quatro Atos.        414 00:15:19,118 --> 00:15:20,252  [Owen]                            Sim, é esse.          415 00:15:20,252 --> 00:15:21,820  [Ensolarado]                            Ah, eu adoro esse documentário.  416 00:15:21,820 --> 00:15:23,589    Então, encontrei-me com a segurança,    417 00:15:23,589 --> 00:15:24,623   e eles extraíram isso            dos registros:                 418 00:15:24,623 --> 00:15:26,592 20h50, sexta-feira à noite,         419 00:15:26,592 --> 00:15:28,994   Milhas são vistas na fila           para o filme,                  420 00:15:28,994 --> 00:15:30,930 o documento tem quase duas horas de duração. 421 00:15:30,930 --> 00:15:34,033 E os assassinatos aconteceram          às 22h13,                  422 00:15:34,033 --> 00:15:36,335 o que coloca Milhas                  no teatro.                 423 00:15:36,335 --> 00:15:38,871   Sim, mas ele poderia ter             saiu pela porta dos fundos.    424 00:15:38,871 --> 00:15:40,172   E então ele foi visto           425 00:15:40,172 --> 00:15:42,474  saindo do prédio às 11h11,   depois do filme.                 426 00:15:42,474 --> 00:15:44,043 Ok, tudo bem.                 427 00:15:44,043 --> 00:15:45,311 Então isso o exclui           como um suspeito,                  428 00:15:45,311 --> 00:15:47,212   mas não vou apressar isso.  429 00:15:47,212 --> 00:15:48,380   O que mais deveríamos analisar ?   430 00:15:48,380 --> 00:15:50,149    Bem, a irmã, por exemplo--   431 00:15:50,149 --> 00:15:51,150  havia algo errado         em sua reação.                 432 00:15:51,150 --> 00:15:52,384   Isso é difícil.                  433 00:15:52,384 --> 00:15:54,119    As pessoas sofrem de maneira diferente.    434 00:15:54,119 --> 00:15:56,522    Você já leu O Estranho?   435 00:15:56,522 --> 00:15:58,457   Albert Camus.                  436 00:15:58,457 --> 00:15:59,491 Obrigado, novo cara.                 437 00:15:59,491 --> 00:16:01,360  Nós pegamos francês                     no 12º ano também.           438 00:16:01,360 --> 00:16:04,463   Ok, olhem, vocês,            divirta-se com seu clube do livro.  439 00:16:04,463 --> 00:16:06,332    Vou fazer check-in             com a irmã de novo.          440 00:16:06,332 --> 00:16:07,866   OK.                          441 00:16:07,866 --> 00:16:09,535    Você precisa de orientações              voltar para sua mesa?            442 00:16:11,904 --> 00:16:13,973   Então estive brincando           443 00:16:13,973 --> 00:16:15,841 com esta noite assassino           aprimoramento,                   444 00:16:15,841 --> 00:16:19,311    onde uma bomba de fumaça            mergulha você na escuridão total, 445 00:16:19,311 --> 00:16:22,848    forçando você                   confiar apenas no som.         446 00:16:22,848 --> 00:16:24,350    [passos]                   447 00:16:24,350 --> 00:16:25,517 Você ouve isso?                448 00:16:25,517 --> 00:16:28,587   Hum. É mais ecoante.          449 00:16:28,587 --> 00:16:30,856  Espere. Sim, mas isso é porque  450 00:16:30,856 --> 00:16:32,491    você está totalmente aberto            território inimigo, certo?         451 00:16:32,491 --> 00:16:35,527    Então você tem                    dar um passo para trás ou então--          452 00:16:35,527 --> 00:16:38,030    [lâmina canta, carne rasga]    453 00:16:38,030 --> 00:16:39,398 ...isso acontece.                 454 00:16:39,398 --> 00:16:40,833  Passos? Isso é tudo?         455 00:16:41,867 --> 00:16:43,335 O que você quer dizer?                456 00:16:43,335 --> 00:16:45,871   Eu não sei-- você poderia tentar      um "respingo" para som de chuva ?    457 00:16:45,871 --> 00:16:47,539 Uh, "folhas" para terreno de selva? 458 00:16:47,539 --> 00:16:48,674    Sinto muito,                    459 00:16:48,674 --> 00:16:50,843    tem que ser               na escuridão total?            460 00:16:50,843 --> 00:16:53,112   80% de nós podemos ver alguma coisa--     como Tess.                    461 00:16:53,112 --> 00:16:54,213    [sobressalta-se] Ah!                   462 00:16:54,213 --> 00:16:56,081 Você deveria tentar um híbrido--        463 00:16:56,081 --> 00:16:57,616    um gradiente                    464 00:16:57,616 --> 00:17:00,686   de, hum, de visão parcial   perspectivas ou algo assim, sim. 465 00:17:00,686 --> 00:17:03,922    [risos]                    466 00:17:03,922 --> 00:17:06,291    Você está olhando para mim?            Isso é muito grosseiro.                467 00:17:06,291 --> 00:17:08,027    Estou muito impressionado.    468 00:17:09,361 --> 00:17:10,629 E estou olhando.                 469 00:17:11,797 --> 00:17:13,432    [Sunny] Mal posso esperar para ver   470 00:17:13,432 --> 00:17:15,034   a reação dela                     para a foto que encontrei.          471 00:17:18,037 --> 00:17:19,271  Quatro anos atrás,                 472 00:17:19,271 --> 00:17:21,774    você era a maçã              dos olhos da sua mãe...           473 00:17:21,774 --> 00:17:23,976    e você era aquele que ia    ao Prix de Lausanne,         474 00:17:23,976 --> 00:17:26,211 até seu acidente de bicicleta            mudou tudo.           475 00:17:26,211 --> 00:17:28,480    É por isso que você e Melinda   não conversou mais muito ?        476 00:17:29,648 --> 00:17:31,717  Meu relacionamento com minha irmã     é privado.                   477 00:17:31,717 --> 00:17:33,318 Não enquanto                         estamos investigando o assassinato dela. 478 00:17:34,553 --> 00:17:36,121   Se você pensa                   Eu tive algo a ver com isso, 479 00:17:36,121 --> 00:17:37,489 você está fora de sua cabeça.         480 00:17:37,489 --> 00:17:38,957   O que eu acho é que você sabe     algo sobre ela           481 00:17:38,957 --> 00:17:40,159    e você não está me contando.    482 00:17:40,159 --> 00:17:42,227   Você não é uma dançarina--            você não entenderia.           483 00:17:42,227 --> 00:17:44,129  Experimente.                         484 00:17:44,129 --> 00:17:45,998   Ah, sim. Você atingiu um nervo.          485 00:17:45,998 --> 00:17:47,299   [Tess]                          Seu silêncio está começando        486 00:17:47,299 --> 00:17:48,767 para parecer com obstrução.        487 00:17:48,767 --> 00:17:51,603   Acabei de perder minha irmã           e minha mãe.                  488 00:17:51,603 --> 00:17:53,739    Eu posso sentir como eu quero.   489 00:17:55,107 --> 00:17:56,308   [engasga] Então, a menos que haja  algum tipo de cobrança aqui,        490 00:17:56,308 --> 00:17:57,743    esta conversa acabou.    491 00:18:00,412 --> 00:18:02,181  [Ensolarado]                           E ela saiu de lá.         492 00:18:02,181 --> 00:18:03,916   [Tess suspira]                   493 00:18:03,916 --> 00:18:05,451 Ela não está errada.                 494 00:18:05,451 --> 00:18:07,786  Por que as pessoas perdem a cabeça     sobre todas essas coisas de balé?   495 00:18:07,786 --> 00:18:09,154  Eu não entendo.                 496 00:18:09,154 --> 00:18:11,323   Então... vamos consertar isso.          497 00:18:12,624 --> 00:18:14,660  [Sunny] E então Alma...        498 00:18:14,660 --> 00:18:17,029    dança pela tela...   499 00:18:17,029 --> 00:18:20,432 e ela sair                    uma pirueta incrível ...    500 00:18:20,432 --> 00:18:23,502   e ela está banhada na luz 501 00:18:23,502 --> 00:18:25,871   e as sombras do palco.  502 00:18:25,871 --> 00:18:27,840   [música termina]                   503 00:18:27,840 --> 00:18:29,274  Eu não posso acreditar                  Eu só deixo você                  504 00:18:29,274 --> 00:18:31,844 narrar um balé inteiro            documentário para mim.            505 00:18:31,844 --> 00:18:33,278  Não é apenas "um documentário".  506 00:18:33,278 --> 00:18:34,646  [bater palmas]                          507 00:18:34,646 --> 00:18:37,649     Arpejo:                        Quatro Dançarinos, Quatro Atos--    508 00:18:37,649 --> 00:18:39,485    você sabe, se Melinda quisesse      seu namorado para assistir ,    509 00:18:39,485 --> 00:18:41,320     provavelmente diz algo       sobre ela.                   510 00:18:41,320 --> 00:18:42,354    O que você acha?            511 00:18:43,388 --> 00:18:44,990  eu acho                            são duas horas da minha vida   512 00:18:44,990 --> 00:18:46,391 Eu nunca vou voltar.        513 00:18:46,391 --> 00:18:48,193 Vamos.                         514 00:18:48,193 --> 00:18:50,496   Nada disso comoveu você?           Nem mesmo Pavlo?                 515 00:18:50,496 --> 00:18:51,864  Pavlo estava bem.                 516 00:18:51,864 --> 00:18:54,199  Eu simplesmente não me identifico com            o que ele faz.                  517 00:18:54,199 --> 00:18:57,503  O que é sobre dança             que você simplesmente não consegue compreender?    518 00:18:57,503 --> 00:19:00,072   É muito pretensioso para você?     É muito rarefado?            519 00:19:00,072 --> 00:19:03,008   [estalo] É porque            Eu não consigo ver isso!                 520 00:19:04,143 --> 00:19:05,043  A dança é visual.                521 00:19:07,312 --> 00:19:08,247  E agora ,                  522 00:19:08,247 --> 00:19:09,848   Eu não me importo                      sobre perder ,            523 00:19:09,848 --> 00:19:11,984   mas algum dia eu poderei.           524 00:19:11,984 --> 00:19:14,920    Como uma pessoa com visão            quem não pode possivelmente saber         525 00:19:14,920 --> 00:19:16,221    qual é sua experiência ...    526 00:19:17,656 --> 00:19:20,859  ...Eu respeitosamente e totalmente,    discordo de você.            527 00:19:20,859 --> 00:19:23,395  A dança não é apenas visual.        528 00:19:23,395 --> 00:19:24,763  É... [suspirando suavemente]        529 00:19:24,763 --> 00:19:28,100    ...trata-se de som            e movimento e espaço.         530 00:19:28,100 --> 00:19:29,735 Não é                           apenas algo que você vê.   531 00:19:29,735 --> 00:19:32,004    É algo que você...    532 00:19:32,004 --> 00:19:34,373   sinta.                          533 00:19:35,707 --> 00:19:37,609  [telefone toca]                  534 00:19:37,609 --> 00:19:38,877     [concierge de telefone]             Texto de Leo--                 535 00:19:38,877 --> 00:19:40,679   "Os resultados do laboratório chegaram."          536 00:19:40,679 --> 00:19:43,448   [♪♪♪]                          537 00:19:45,417 --> 00:19:47,286 O laboratório processou                 sua evidência.                  538 00:19:47,286 --> 00:19:49,221   As más notícias primeiro--           539 00:19:49,221 --> 00:19:52,891   todo o DNA e impressões digitais    pertencem às vítimas.          540 00:19:52,891 --> 00:19:56,094   E o especialista em respingos de sangue    examinou os ângulos da bala,         541 00:19:56,094 --> 00:19:58,030 padrões de respingos,                posições do corpo:                 542 00:19:58,030 --> 00:19:59,431  e tudo leva a...          543 00:19:59,431 --> 00:20:02,201  ba-dum-ba-dum--                  assassinato-suicídio.                 544 00:20:02,201 --> 00:20:03,635  Eu liguei ou o quê?          545 00:20:03,635 --> 00:20:05,137  [Bennett] Mas Rae também             deu uma olhada mais de perto            546 00:20:05,137 --> 00:20:06,405   na fita adesiva de Tess.          547 00:20:06,405 --> 00:20:07,906   Continha vestígios de sangue   548 00:20:07,906 --> 00:20:10,242   de ambos da mãe           e a filha.                549 00:20:10,242 --> 00:20:11,877  Mas os corpos                    estavam a 4,5 pés de distância...          550 00:20:11,877 --> 00:20:14,713 isso é um longo caminho                  para spray viajar.           551 00:20:14,713 --> 00:20:17,082   Ok, mas havia              três balas, certo?          552 00:20:17,082 --> 00:20:19,318 Dois para a mãe,                   um para a filha,          553 00:20:19,318 --> 00:20:22,387    então pode ser respingos de    aquele primeiro tiro não fatal,  554 00:20:22,387 --> 00:20:23,956 desde quando a mãe                estava fugindo .                555 00:20:23,956 --> 00:20:25,624   As análises de sequenciamento mostram   556 00:20:25,624 --> 00:20:26,959  que a gotícula que atingiu primeiro 557 00:20:26,959 --> 00:20:28,493    deveria ter pertencido             para a mãe,                  558 00:20:28,493 --> 00:20:30,596    ainda assim, era do tipo O--              que corresponde à filha.   559 00:20:30,596 --> 00:20:32,164  Melinda foi baleada primeiro?         560 00:20:32,164 --> 00:20:36,068  Você não pode dar um tiro duplo na mãe   com uma bala no seu coração.   561 00:20:36,068 --> 00:20:38,303    O que significa                   temos um duplo homicídio,        562 00:20:38,303 --> 00:20:40,072    e o assassino            ainda lá fora.                 563 00:20:48,113 --> 00:20:50,449   [♪♪♪]                          564 00:21:21,913 --> 00:21:23,615   [pop]                          565 00:21:23,615 --> 00:21:24,950 [beijo]                         566 00:21:24,950 --> 00:21:27,419   [♪♪♪]                          567 00:21:45,037 --> 00:21:47,706    O quê? Quem fez isso?           568 00:21:50,942 --> 00:21:52,844    Não consigo ler            sobre esse novo cara.                 569 00:21:52,844 --> 00:21:55,480   Quero dizer, ele é realmente bom  em se fazer de bobo,                570 00:21:55,480 --> 00:21:57,516 ou-- ai!                         571 00:21:57,516 --> 00:21:59,017  Ei, você está aí?                 572 00:21:59,017 --> 00:22:00,385   Desculpe, desculpe, desculpe.           573 00:22:00,385 --> 00:22:02,187   O que está em sua mente?           574 00:22:02,187 --> 00:22:03,855   [Sunny] Se eu te disse,         575 00:22:03,855 --> 00:22:05,023   você vai pensar que sou louco,    e nenhum de nós quer isso.  576 00:22:05,991 --> 00:22:07,192   [Tess] Experimente me.                 577 00:22:08,460 --> 00:22:09,695    [Sunny] Talvez mais tarde.          578 00:22:09,695 --> 00:22:11,897   Bom momento.                   579 00:22:11,897 --> 00:22:15,033   Então, dado o fato de que este    não é mais um assassinato-suicídio,  580 00:22:15,033 --> 00:22:16,735    estamos de volta ao marco zero.    581 00:22:16,735 --> 00:22:20,005   Não sabemos se Brigit Lamb    era o alvo,                 582 00:22:20,005 --> 00:22:21,640   ou filha Melinda,           ou ambos.                         583 00:22:21,640 --> 00:22:23,008   Talvez nós estejamos.                   584 00:22:23,008 --> 00:22:25,744   Isso acabou de chegar da tecnologia.   585 00:22:25,744 --> 00:22:29,014   Eles vasculharam suas redes sociais   para o perseguidor Miles mencionado. 586 00:22:29,014 --> 00:22:30,182    [Tess] Sim, mas pensei       eles vieram vazios?           587 00:22:30,182 --> 00:22:32,184 Eles fizeram, mas aparentemente,        588 00:22:32,184 --> 00:22:34,353   eles encontraram algo              usando a máquina Wayback.    589 00:22:34,353 --> 00:22:36,688   Isso é de dois meses atrás--  590 00:22:36,688 --> 00:22:40,158    postagens de alguém             chamado "Licantropo271".         591 00:22:40,158 --> 00:22:42,094    "Seu ressentimento                      está tão vazio quanto sua alma."    592 00:22:42,094 --> 00:22:43,995 [corrigindo ele] "Piqué".        593 00:22:43,995 --> 00:22:46,264   "Se eu não posso ter você,            ninguém pode."                   594 00:22:46,264 --> 00:22:47,599    "Engula, engula veneno--    595 00:22:47,599 --> 00:22:49,835 Melinda desapareceu,                 Melinda desapareceu." Caramba.         596 00:22:49,835 --> 00:22:52,337    Ah, não há nada de assustador       nada sobre isso.            597 00:22:52,337 --> 00:22:54,873  As postagens começam sobre            três anos e meio atrás--   598 00:22:54,873 --> 00:22:56,408   atingiu o limite máximo de cem por dia.  599 00:22:56,408 --> 00:22:58,777    E completamente apagado             há um mês .                   600 00:22:58,777 --> 00:23:00,779  "Licantropia".                  Esse é o lobisomem ?         601 00:23:00,779 --> 00:23:02,948    Olhe para o novo cara           com o diploma universitário.         602 00:23:02,948 --> 00:23:04,449    Ok, precisamos resolver isso,   603 00:23:04,449 --> 00:23:06,284   então, quão rápido a tecnologia pode              rastrear o registro?           604 00:23:06,284 --> 00:23:08,620  Eles estão tentando                     para rastrear o IP,            605 00:23:08,620 --> 00:23:10,088  mas o poster é                  usando criptografia de grande capacidade. 606 00:23:10,088 --> 00:23:11,456    Pode ser semanas.            607 00:23:11,456 --> 00:23:13,258  [Sunny] Você está pensando            o que estou pensando?           608 00:23:13,258 --> 00:23:16,561 Hum. eu talvez tivesse                 algo mais rápido.                609 00:23:16,561 --> 00:23:19,431  Ecos. Recuando...         610 00:23:19,431 --> 00:23:20,899   caindo de volta.                  611 00:23:20,899 --> 00:23:22,968   Passos mais suaves e...         612 00:23:22,968 --> 00:23:25,036 -[uau]                           -Ah! Aí estamos nós.            613 00:23:26,238 --> 00:23:27,372   Seguro.                             [risos]                    614 00:23:27,372 --> 00:23:29,574 Como você está tão bom...         já?                         615 00:23:29,574 --> 00:23:31,276 Ah, é uma habilidade.                616 00:23:31,276 --> 00:23:34,146  Certo, bem, sua vez.           Olhos fechados.                   617 00:23:34,146 --> 00:23:36,248   Ugh... tudo bem.                   618 00:23:36,248 --> 00:23:37,783   [o jogo começa]                  619 00:23:37,783 --> 00:23:39,718  -[passos espirrando]           -[Matt risos]                  620 00:23:39,718 --> 00:23:41,086 Eu posso sentir que você trapaceou!         621 00:23:41,086 --> 00:23:42,387  Não, isso é... não estou trapaceando.  Isso não é justo!                 622 00:23:42,387 --> 00:23:43,655   Você vai me obrigar            cair nisso--                  623 00:23:43,655 --> 00:23:45,490   -[espirrando]                     -[drenações de força vital]           624 00:23:45,490 --> 00:23:46,658    -...Pântano.                      -Game Over!                 625 00:23:46,658 --> 00:23:47,826   Sim.                          626 00:23:47,826 --> 00:23:49,795 Você vai me fazer cair         no pântano.                 627 00:23:49,795 --> 00:23:51,229 -Mm-hmm!                          -[telefone toca]                  628 00:23:52,764 --> 00:23:54,499    Uh, me dê um segundo.            629 00:23:54,499 --> 00:23:55,934    Oi, Tess.                    630 00:23:55,934 --> 00:23:57,169   Ei. Eu preciso de um favor.          631 00:23:57,169 --> 00:24:00,071   Você pode rastrear um IP            para "Licantropo271"?          632 00:24:00,071 --> 00:24:00,972 [bate]                         633 00:24:00,972 --> 00:24:02,274 -Um seg.                         -Tess.                          634 00:24:03,608 --> 00:24:05,010 Acabei de encontrar nosso perseguidor.        635 00:24:05,010 --> 00:24:06,845  Seu nome verdadeiro é Shane Calvert. 636 00:24:06,845 --> 00:24:08,013   Eles estão trazendo ele agora.   637 00:24:08,013 --> 00:24:08,947   Você quer trabalhar com ele comigo?  638 00:24:08,947 --> 00:24:10,248  Obrigado,                         639 00:24:10,248 --> 00:24:12,250 mas você fez o trabalho braçal,         você leva isso para casa.                640 00:24:12,250 --> 00:24:14,119 Bom trabalho.                        641 00:24:14,119 --> 00:24:15,620   Obrigado, Tess.                  642 00:24:15,620 --> 00:24:17,489 Você também.                         643 00:24:17,489 --> 00:24:20,325 Ei, Matt? Você pode rastrear            seu IP apenas para confirmar...?   644 00:24:20,325 --> 00:24:22,260    O nome é Shane Calvert.    645 00:24:25,664 --> 00:24:27,833  Shane Calvert.                  646 00:24:27,833 --> 00:24:29,801 Eu falei com um velho                   amigo do ensino médio            647 00:24:29,801 --> 00:24:31,303    de Melinda Lamb,            648 00:24:31,303 --> 00:24:33,872    e ela disse que você usou     para ir aos recitais de Melinda...  649 00:24:33,872 --> 00:24:35,874   hum?                           650 00:24:35,874 --> 00:24:37,709 E então envie ela                 desenhos assustadores                 651 00:24:37,709 --> 00:24:40,479   de bailarinas recebendo             desmembrado por lobisomens.    652 00:24:40,479 --> 00:24:43,348   Muito sangue,                     muito sangue...                  653 00:24:43,348 --> 00:24:45,050 Isso é--                          espere, espere --                 654 00:24:45,050 --> 00:24:47,152  Ela acha que você seguiu           eles em casa uma noite,           655 00:24:47,152 --> 00:24:48,854    depois que eles se encontraram para beber,    656 00:24:48,854 --> 00:24:51,389   embora ela não pudesse             veja seu rosto no escuro,    657 00:24:51,389 --> 00:24:53,692   mas ela disse                      Melinda parecia acostumada com isso--   658 00:24:53,692 --> 00:24:56,061  como se acontecesse muito.         659 00:24:56,061 --> 00:24:57,729  Eu nunca segui Melinda até em casa.  660 00:24:57,729 --> 00:25:00,365   Mas você a enviou            desenhos assustadores de assassinatos?         661 00:25:00,365 --> 00:25:02,901  Para não mencionar                    assediá-la on-line?          662 00:25:02,901 --> 00:25:04,503   Ela também disse                  Melinda continuou reclamando         663 00:25:04,503 --> 00:25:06,171   sobre coisas que vão desaparecendo--   664 00:25:06,171 --> 00:25:07,806   seu cartão-chave, seus chinelos...   665 00:25:07,806 --> 00:25:10,408 Não! I-Isso é...                 666 00:25:14,145 --> 00:25:15,680  Sim...                          667 00:25:15,680 --> 00:25:17,916    Entrei nas mensagens diretas de Melinda,    668 00:25:17,916 --> 00:25:19,751    mas isso foi, tipo,           três anos atrás.                 669 00:25:19,751 --> 00:25:21,353   Você fez um pouco mais          do que isso, Shane.                670 00:25:21,353 --> 00:25:23,555 A mídia social é para sempre.         671 00:25:25,156 --> 00:25:27,058   Ok, então saí             alguns comentários desagradáveis           672 00:25:27,058 --> 00:25:28,260   quando ela me rejeitou,          673 00:25:28,260 --> 00:25:29,861   mas eu parei                    depois de algumas semanas.          674 00:25:29,861 --> 00:25:33,031  Você fez mais de 1.000 postagens para Melinda Lamb.                 675 00:25:33,031 --> 00:25:34,733  [bam]                          676 00:25:34,733 --> 00:25:36,434    Do que você está falando?   677 00:25:37,502 --> 00:25:40,372 Você é "Licantropo271,"        correto?                         678 00:25:43,174 --> 00:25:45,777    Eu não usei essa alça     em, tipo, três anos.          679 00:25:45,777 --> 00:25:48,513  Bem, isso diz                    você usou dois meses atrás.   680 00:25:48,513 --> 00:25:49,915   O que?                          681 00:25:53,552 --> 00:25:55,587  Espere...                         682 00:25:55,587 --> 00:25:58,356    alguém está tentando roubar      minha ideia para o roteiro?           683 00:25:58,356 --> 00:26:00,292    Roteiro?                   684 00:26:00,292 --> 00:26:03,361 Sim, é, hum...                    Sangue na pista de dança.    685 00:26:03,361 --> 00:26:04,863   É         Americano              Lobisomem em Londres           686 00:26:04,863 --> 00:26:07,432    conhece     Cisne Negro--          vai ser tipo, matador!   687 00:26:10,068 --> 00:26:11,269    Você quer ler isso?            688 00:26:11,269 --> 00:26:13,638 Onde você estava ontem à noite           às 22h, Shane?            689 00:26:13,638 --> 00:26:15,273 Eu estava em Atlanta                    para "Monsterama"--            690 00:26:15,273 --> 00:26:16,775    verificar meu passaporte.            691 00:26:16,775 --> 00:26:17,776  Por que não trago isso           quando trago o roteiro? 692 00:26:17,776 --> 00:26:18,877   Huh? Que tal isso?           693 00:26:18,877 --> 00:26:20,879   [♪♪♪]                          694 00:26:24,249 --> 00:26:25,617    Cara, você vai adorar.      Eu prometo!                    695 00:26:25,617 --> 00:26:26,751   [porta bate]                   696 00:26:26,751 --> 00:26:28,486  Acho que foi                  realmente generoso com você          697 00:26:28,486 --> 00:26:30,121 para deixar Leo fazer isso sozinho,         698 00:26:30,121 --> 00:26:31,990    mesmo que fosse um beco sem saída.    699 00:26:31,990 --> 00:26:34,459  Bem, Leo é um bom policial,          ele mereceu isso.                 700 00:26:34,459 --> 00:26:37,596  Não há nada mais satisfatório   do que derrubar o bandido .  701 00:26:37,596 --> 00:26:38,830  Você pode dizer isso de novo.         702 00:26:39,965 --> 00:26:43,268    Cara, pensei que o tínhamos,      Eu queria isso.                   703 00:26:43,268 --> 00:26:44,903  Você sabe, eu amo                704 00:26:44,903 --> 00:26:46,905  que ainda está                  uma competição para você.          705 00:26:46,905 --> 00:26:49,608 Nós vamos pegar nosso cara.         706 00:26:49,608 --> 00:26:50,809  [o concierge do telefone emite um sinal sonoro]         707 00:26:50,809 --> 00:26:52,644  Ligue de Matt Alleyne.         708 00:26:52,644 --> 00:26:54,813   Sunny, deixe-me ligar de volta para você.   709 00:26:54,813 --> 00:26:57,482   Ei, estou só                   no meu caminho para casa.                 710 00:26:57,482 --> 00:26:59,584  Você também pode                     volte ao trabalho.           711 00:26:59,584 --> 00:27:00,785 Puxou aquele traço                que você queria,                 712 00:27:00,785 --> 00:27:02,787    para Licantropo271.           713 00:27:02,787 --> 00:27:06,691   Os primeiros 11 vieram                    de Shane Calvert...          714 00:27:06,691 --> 00:27:08,426     os milhares depois disso?    715 00:27:08,426 --> 00:27:09,761    Sadie Cordeiro.                   716 00:27:09,761 --> 00:27:11,262     Irmã de Melinda.            717 00:27:17,135 --> 00:27:18,770    Sadie está evitando seus olhos.   718 00:27:18,770 --> 00:27:21,039  [Sadi]                             Foi surpreendentemente fácil.    719 00:27:21,039 --> 00:27:23,475    Enviei para ele um e-mail de phishing    para acessar sua conta.          720 00:27:23,475 --> 00:27:27,212   Não estou orgulhoso do que fiz ,     mas eu não estava em um bom lugar.  721 00:27:27,212 --> 00:27:28,313 Sadie, fale comigo                 sobre Melinda.                  722 00:27:28,313 --> 00:27:30,448 O que estava acontecendo                 entre vocês dois?                 723 00:27:30,448 --> 00:27:33,451   Quando ela era pequena,            Eu era o herói dela.                 724 00:27:33,451 --> 00:27:36,087 Eu era a irmã mais velha, sabe?     A estrela bailarina.           725 00:27:36,087 --> 00:27:37,789 Mas Melinda também                  vi mamãe me pressionar tanto         726 00:27:37,789 --> 00:27:39,457   Eu choraria até dormir.   727 00:27:39,457 --> 00:27:42,594  Ela me viu ficar cínico, mas...  728 00:27:42,594 --> 00:27:46,164    Eu não sei, estávamos ainda     muito bom até...           729 00:27:46,164 --> 00:27:47,632  [Sunny] Ela está parando.         730 00:27:49,467 --> 00:27:51,069    Até o acidente?           731 00:27:52,570 --> 00:27:54,673  Foram dois dias                   antes do Prix de Lausanne.   732 00:27:54,673 --> 00:27:56,908  Mamãe tinha obtido                     mais e mais controle.    733 00:27:56,908 --> 00:27:58,510 Um dos meus amigos                 fez aniversário,                 734 00:27:58,510 --> 00:27:59,844    mas ela não me deixou ir.   735 00:27:59,844 --> 00:28:01,112   Ela disse que                     algo ruim aconteceria    736 00:28:01,112 --> 00:28:02,580 se eu fizesse,                        737 00:28:02,580 --> 00:28:05,316    então Melinda me fez              prometa ficar em casa.          738 00:28:05,316 --> 00:28:06,918  E você não fez isso?                 739 00:28:06,918 --> 00:28:09,921   Eu fugi .                    Eu peguei minha bicicleta.                 740 00:28:09,921 --> 00:28:12,424   Tinha acabado de chover...          741 00:28:12,424 --> 00:28:14,426    e eu perdi o controle             no caminho descendo uma colina,         742 00:28:14,426 --> 00:28:16,428   e eu acordei                      com um fêmur quebrado           743 00:28:16,428 --> 00:28:19,664   e minha carreira no balé              atrás de mim.                    744 00:28:19,664 --> 00:28:22,300    Como Melinda lidou com isso?    745 00:28:22,300 --> 00:28:24,602   Não ótimo...                   mas com minha carreira acabada,        746 00:28:24,602 --> 00:28:26,471 Eu assisti ela ser sugada          na web da mamãe                  747 00:28:26,471 --> 00:28:29,207   e jogar-se na dança,  assim como eu fiz--                748 00:28:29,207 --> 00:28:31,142  até eu me tornar                  uma reflexão.                 749 00:28:32,844 --> 00:28:35,447 Acontece que ela estava melhor         do que eu nunca foi.                 750 00:28:35,447 --> 00:28:37,816   Então, você usou                   a identidade de outra pessoa         751 00:28:37,816 --> 00:28:38,983 para destruí-la ?                752 00:28:38,983 --> 00:28:41,619   [♪♪♪]                          753 00:28:41,619 --> 00:28:43,788   Como eu disse,                    Eu estava com raiva...                  754 00:28:45,390 --> 00:28:47,959  ...mas eu juro,                    Eu não matei ela.            755 00:28:47,959 --> 00:28:50,495   Sadie, você enviou            mil postagens.                756 00:28:50,495 --> 00:28:51,996    Qualquer procurador poderia argumentar    757 00:28:51,996 --> 00:28:53,798    que você tinha motivo           por ambos os assassinatos.                758 00:28:53,798 --> 00:28:56,234    Eu não estava em lugar algum por perto             na academia naquela noite.         759 00:28:56,234 --> 00:28:58,002    Eu não voltei               desde o acidente.           760 00:28:58,002 --> 00:28:59,237    Então onde você estava ?            761 00:28:59,237 --> 00:29:01,906 Onde estou todas noites--         em casa, lendo um livro.         762 00:29:01,906 --> 00:29:04,042   [Tess]                          Alguém pode confirmar isso?        763 00:29:07,011 --> 00:29:08,913    Ela está balançando a cabeça não.    764 00:29:11,983 --> 00:29:13,485 Não saia da cidade.                   Entraremos em contato.            765 00:29:14,652 --> 00:29:16,755    Eu acho que ela está segurada             algo de volta de nós          766 00:29:16,755 --> 00:29:19,557  toda vez que conversamos com ela,  e...                          767 00:29:19,557 --> 00:29:21,025 ela está fazendo isso de novo agora.        768 00:29:21,025 --> 00:29:22,827   Ela está vestindo                     suas sapatilhas de ponta muito apertadas.   769 00:29:22,827 --> 00:29:25,063 [risos]                            Ok, como você sabe isso?   770 00:29:25,063 --> 00:29:26,164    Sabe o quê?                    771 00:29:26,164 --> 00:29:27,332   Sapatilhas de ponta.                  772 00:29:27,332 --> 00:29:29,534  Por que você simplesmente não diz             "sapatilhas de balé"?            773 00:29:29,534 --> 00:29:32,070  Porque isso é                    como eles são chamados--          774 00:29:32,070 --> 00:29:33,505   elas são chamadas de sapatilhas de ponta.   775 00:29:33,505 --> 00:29:34,873    E antes,                   776 00:29:34,873 --> 00:29:36,541   é como essa coisa             simplesmente sai da sua boca.  777 00:29:36,541 --> 00:29:38,777  Se você não notou,            Sou muito bom no meu trabalho.    778 00:29:38,777 --> 00:29:40,178    -Oh sim?                     -É chamado de pesquisa.          779 00:29:40,178 --> 00:29:42,347   -Hum.                            -Ah, e falando nisso--   780 00:29:42,347 --> 00:29:44,015  Eu estava ouvindo                    para as transcrições            781 00:29:44,015 --> 00:29:45,216 da sua primeira entrevista.         782 00:29:45,216 --> 00:29:47,719 Essas coisas sobre                    a mãe sendo um jacinto   783 00:29:47,719 --> 00:29:49,420  e sua irmã sendo uma violeta-- 784 00:29:49,420 --> 00:29:50,755 soou falso para mim.                785 00:29:50,755 --> 00:29:52,624 É uma projeção de livro didático.        786 00:29:52,624 --> 00:29:53,925    Ela está divulgando uma imagem    787 00:29:53,925 --> 00:29:55,860 ela quer refletir de volta           consigo mesma,                   788 00:29:55,860 --> 00:29:58,429  esperando que caíssemos                    para esse arquétipo feminino,   789 00:29:58,429 --> 00:30:00,565    mas todos sabemos a verdade,    não é?                        790 00:30:00,565 --> 00:30:01,733 Violetas matam.                 791 00:30:01,733 --> 00:30:03,134    [toca de alerta de texto]           792 00:30:05,303 --> 00:30:06,604   Acabamos de fazer uma pausa.           793 00:30:06,604 --> 00:30:08,273  Alguém passeando com seu cachorro         no bairro de Sadie         794 00:30:08,273 --> 00:30:09,574 a noite dos assassinatos         795 00:30:09,574 --> 00:30:12,143 vi Sadie Lamb enterrando alguma coisa em seu quintal.                 796 00:30:12,143 --> 00:30:14,145    E estamos trazendo           esse alguém está?                 797 00:30:14,145 --> 00:30:15,947 Eles usaram                         nossa linha de denúncias anônimas,         798 00:30:15,947 --> 00:30:17,415  mas é o suficiente                 para obter um mandado.                799 00:30:17,415 --> 00:30:19,551    Teremos oficiais            batendo na porta da Sadie         800 00:30:19,551 --> 00:30:21,920    até o final do dia.            801 00:30:21,920 --> 00:30:23,321   [♪♪♪]                          802 00:30:23,321 --> 00:30:24,823    [Sunny] Oh, meu Deus.           803 00:30:24,823 --> 00:30:27,659   Não, é apenas minha imaginação.  804 00:30:29,561 --> 00:30:31,963   [♪♪♪]                          805 00:30:48,413 --> 00:30:49,480    Oh, meu Deus.                   806 00:30:51,416 --> 00:30:52,483   Quem é você?                   807 00:30:56,654 --> 00:30:58,089 Vamos.                         Vamos, vamos.                808 00:31:00,758 --> 00:31:05,296   [♪♪♪]                          809 00:31:05,296 --> 00:31:07,498 Ah, Deus.                           Que é aquele?                   810 00:31:07,498 --> 00:31:09,100 Eu não posso, não posso.                811 00:31:09,100 --> 00:31:10,768     [Bennett]                       A dica anônima era legítima.  812 00:31:10,768 --> 00:31:12,704  A convulsão na casa de Sadie          813 00:31:12,704 --> 00:31:14,839   apareceu um cartão-chave             para a academia de dança           814 00:31:14,839 --> 00:31:17,008  embrulhado em um trapo sangrento          enterrado no quintal.         815 00:31:17,008 --> 00:31:18,443   O trapo está a caminho             para a perícia.                  816 00:31:18,443 --> 00:31:19,878   O cartão foi confirmado            como de Melinda.                  817 00:31:19,878 --> 00:31:22,046   Explica como ela entrou .   818 00:31:22,046 --> 00:31:24,015  Então Sadie levanta                     Cartão-chave de Melinda,           819 00:31:24,015 --> 00:31:25,650 e então Melinda entra             com a mãe?                   820 00:31:25,650 --> 00:31:28,152  Fornece um caminho plausível           para nosso assassino.                  821 00:31:28,152 --> 00:31:30,488    Sim, mas ela disse que estava       tem boas relações com Melinda.   822 00:31:30,488 --> 00:31:32,891    Vamos obter algumas declarações,    veja se isso contém água.         823 00:31:32,891 --> 00:31:34,559 Faça barulho                        alguns colegas de Melinda         824 00:31:34,559 --> 00:31:36,060  para sua tomada                   na irmã.                  825 00:31:36,060 --> 00:31:38,463  Se Sadie é nossa assassina,             Quero nossos patos em fila.    826 00:31:39,564 --> 00:31:41,299   [Tess] Sim.                      Vou falar com o namorado.   827 00:31:41,299 --> 00:31:42,533   Ela está mentindo.                   828 00:31:42,533 --> 00:31:44,535   Sim, Melinda                  não via sua irmã há anos. 829 00:31:44,535 --> 00:31:47,171 E você sabe disso                   por um fato?                   830 00:31:47,171 --> 00:31:50,208   Ela mencionou isso especificamente    durante nossa última ligação.          831 00:31:50,208 --> 00:31:52,176  Como... normalmente, uma garota         832 00:31:52,176 --> 00:31:54,345 voltaria para sua irmã         durante uma separação,                833 00:31:54,345 --> 00:31:56,681    mas eles não estavam falando.    834 00:31:56,681 --> 00:31:59,183  Eu nunca vi Sadie como uma assassina.  835 00:31:59,183 --> 00:32:02,420  Você sabe, se alguma coisa,            Eu senti pena dela.          836 00:32:02,420 --> 00:32:04,756    Você sabe, a carreira sendo      encurtar assim ?           837 00:32:04,756 --> 00:32:08,159   Sim. Certo.                   Assim como Pavlo.                 838 00:32:08,159 --> 00:32:09,928   Quem?                           839 00:32:09,928 --> 00:32:12,697 A dançarina da Ucrânia?         840 00:32:12,697 --> 00:32:14,399   [risos, confuso]           841 00:32:14,399 --> 00:32:18,202  O... cara com os dois Corgis. 842 00:32:18,202 --> 00:32:21,272 Ele teve que mandá-los embora          quando ele foi enviado para a frente?  843 00:32:22,573 --> 00:32:24,909   Certo. Sim.                      Sim, o cara do cachorro.            844 00:32:24,909 --> 00:32:26,911    Desculpe, sou péssimo com nomes.    845 00:32:29,080 --> 00:32:31,115  Não, claro.                  846 00:32:31,115 --> 00:32:33,184    Já faz                    alguns longos alguns dias.          847 00:32:33,184 --> 00:32:35,053   Nós realmente apreciamos           você desce .                 848 00:32:35,053 --> 00:32:38,356    Nós compreendemos quão difícil     isso deve ser para você.          849 00:32:40,425 --> 00:32:41,759  Você sabe o que?                  850 00:32:41,759 --> 00:32:43,194    Você se importa de ficar por aqui     um pouco mais?           851 00:32:43,194 --> 00:32:44,796   Nós...                          852 00:32:44,796 --> 00:32:47,565  Poderíamos usar seu cérebro          para nos ajudar a prender Sadie.          853 00:32:49,033 --> 00:32:50,134   OK.                          854 00:32:51,869 --> 00:32:54,238    Pavlo não tinha cachorros.    Eu inventei isso .                 855 00:32:54,238 --> 00:32:56,207   Milhas não                     veja aquele documentário,          856 00:32:56,207 --> 00:32:58,042   ou se ele fez,                   ele não viu a coisa inteira.  857 00:32:58,042 --> 00:32:59,777   Talvez ele estivesse comprando pipoca.  858 00:32:59,777 --> 00:33:01,045  Por 30 minutos?                 859 00:33:01,045 --> 00:33:02,580 Se ele estivesse tentando                 para entender a garota que ele amava, 860 00:33:02,580 --> 00:33:04,582 por que ele pularia um ato inteiro? 861 00:33:04,582 --> 00:33:06,050    E daí, você pensa            ele escapou pelos fundos,         862 00:33:06,050 --> 00:33:07,752 trancou a porta,                    correu para a academia,           863 00:33:07,752 --> 00:33:09,821   assassinou duas pessoas,             e voltou correndo em 30 minutos?   864 00:33:09,821 --> 00:33:12,156    É uma possibilidade.           865 00:33:12,156 --> 00:33:14,225   Se estamos aceitando isso              para uma caminhada,                   866 00:33:14,225 --> 00:33:16,661  estamos dizendo que esse cara           uma peça de trabalho calculada.  867 00:33:16,661 --> 00:33:18,763    Ele representou aquela cena do crime     como um maestro.                 868 00:33:18,763 --> 00:33:20,598 Ok, o que significa                 precisamos ser mais inteligentes.          869 00:33:20,598 --> 00:33:23,067   Ok, ele sabia                   para atirar na namorada primeiro,  870 00:33:23,067 --> 00:33:25,236   ele sabia que deveria pegá-la            de surpresa, de perto,          871 00:33:25,236 --> 00:33:27,238    para fazer respingos           jogar por suicídio.                872 00:33:27,238 --> 00:33:29,007    Ele sabia como jogar            a linha de denúncias anônima          873 00:33:29,007 --> 00:33:30,975    para nos levar às evidências    que ele plantou.                 874 00:33:30,975 --> 00:33:32,944 Bem, parece que estaremos          fazendo algumas horas extras esta noite.  875 00:33:32,944 --> 00:33:34,112  Alguma objeção?                 876 00:33:34,112 --> 00:33:35,580   -Não.                              -Tudo bem.                   877 00:33:35,580 --> 00:33:37,849    Tess, continue aquela criança falando      contanto que você possa.           878 00:33:37,849 --> 00:33:40,151 Vamos acertar esse bastardo.         879 00:33:40,952 --> 00:33:41,819   [Tess] Sim.                   880 00:33:45,023 --> 00:33:46,324  -Sim, você faz,                  881 00:33:46,324 --> 00:33:47,992  mas eu me diverti ,                  882 00:33:47,992 --> 00:33:49,794  e espero que Tess agradeça isso  883 00:33:49,794 --> 00:33:51,462   quando você a surpreende           com o jogo.                  884 00:33:51,462 --> 00:33:52,964 Você deveria vir.                 885 00:33:52,964 --> 00:33:56,667  Realmente?                         886 00:33:56,667 --> 00:33:59,137 Uh, eu estava sentindo                uma peça romântica em mãos.         887 00:33:59,137 --> 00:34:01,039    Bem, você está certo             sobre a peça,                 888 00:34:01,039 --> 00:34:02,507   apenas errado sobre a pessoa.   889 00:34:04,308 --> 00:34:05,810  Eu vejo.                          890 00:34:05,810 --> 00:34:07,912    Hum-hmm? [risos]            891 00:34:07,912 --> 00:34:10,014  Você não tem nada          para garotas cegas, você acha?         892 00:34:10,014 --> 00:34:11,716 -Isso é uma coisa?                -Sim! Eu só não quero         893 00:34:11,716 --> 00:34:13,184   perder meu tempo com alguém  emocionalmente indisponível.         894 00:34:13,184 --> 00:34:14,352 Confie em mim.                        895 00:34:14,352 --> 00:34:15,820   Eu e Tess tivemos nossa chance.  896 00:34:15,820 --> 00:34:17,889    Somos apenas amigos.           897 00:34:18,823 --> 00:34:20,024   OK.                          898 00:34:24,195 --> 00:34:26,364   [teclas claquem]                   899 00:34:31,736 --> 00:34:34,372   [♪♪♪]                          900 00:34:57,028 --> 00:34:58,096    [Leão] Isso certo.           901 00:34:58,096 --> 00:34:59,263    Bem, eu não me importo             quão tarde é .                 902 00:34:59,263 --> 00:35:01,766  Preciso de todas as tomadas de CFTV          903 00:35:01,766 --> 00:35:03,401   de Balfour a 26,            no dia 19,                   904 00:35:03,401 --> 00:35:05,136   21h às 23h                   905 00:35:06,437 --> 00:35:09,640   [chiado intensamente]           906 00:35:09,640 --> 00:35:12,076   "Só levando para dar um passeio.”   907 00:35:15,379 --> 00:35:18,216 Desculpe por isso.                Problemas com outro caso.        908 00:35:18,216 --> 00:35:19,984   Seu café está bem?           909 00:35:19,984 --> 00:35:22,286   Ele está assentindo.                    Parece entediado.                   910 00:35:22,286 --> 00:35:23,821 Ele não sabe que estamos atrás dele.  911 00:35:23,821 --> 00:35:25,456  Estamos quase terminando aqui.         912 00:35:26,724 --> 00:35:28,392  Então... nos dois anos          913 00:35:28,392 --> 00:35:30,328   que você e Melinda            estavam juntos,                  914 00:35:30,328 --> 00:35:32,763 com que frequência                           ela mencionou sua irmã?   915 00:35:32,763 --> 00:35:34,832    Não frequentemente.                    916 00:35:34,832 --> 00:35:36,834  E...                             você já me perguntou isso.    917 00:35:36,834 --> 00:35:39,504  [Ensolarado]                             Ou talvez ele faça.            918 00:35:39,504 --> 00:35:41,239 Ok, entre você e eu,        919 00:35:41,239 --> 00:35:43,007    a pessoa que pensamos            é responsável por isso         920 00:35:43,007 --> 00:35:46,410 provou ser                 extremamente inteligente.                921 00:35:46,410 --> 00:35:49,080 Eles pensaram bem           cada ângulo deste crime,    922 00:35:49,080 --> 00:35:50,281 do seu álibi                 923 00:35:50,281 --> 00:35:52,483  para cada detalhe                   da cena do crime--           924 00:35:52,483 --> 00:35:53,684    [batendo]                    925 00:35:54,952 --> 00:35:57,922   Ei! Desculpe estou atrasado.           926 00:35:57,922 --> 00:35:58,923   [porta se fecha]                   927 00:35:58,923 --> 00:36:01,192 Eu acabei de correr                 928 00:36:01,192 --> 00:36:03,861    do Teatro Westmount      para a academia de dança e de volta,  929 00:36:03,861 --> 00:36:06,130    adicionando o tempo que levou    930 00:36:06,130 --> 00:36:08,032   para acessar a área de ensaio    pelo telhado.                931 00:36:08,032 --> 00:36:10,468   E o que fez                      você descobre, Owen?           932 00:36:10,468 --> 00:36:13,638    Ah, você sabe, eu descobri    que demorou 29 minutos,         933 00:36:13,638 --> 00:36:15,840 o que é dois minutos a menos           do que o terceiro ato            934 00:36:15,840 --> 00:36:18,776    de um balé muito atraente      documentário que todos assistimos.   935 00:36:18,776 --> 00:36:19,810 [zomba]                         936 00:36:19,810 --> 00:36:21,345  Isso é uma piada?                 937 00:36:21,345 --> 00:36:23,314 Parece                  estamos brincando?                  938 00:36:25,216 --> 00:36:27,118 A esquina de Davie e Seymour. 939 00:36:28,619 --> 00:36:31,989   Capturado pelo CCTV às 22h31,  940 00:36:31,989 --> 00:36:35,359   apenas 20 minutos depois de uma arma   tirou as vidas                  941 00:36:35,359 --> 00:36:37,695    de Brigit e Melinda Lamb.   942 00:36:37,695 --> 00:36:40,464 Hoo... parece muito horrível           gosto de você, não é, Miles?   943 00:36:40,464 --> 00:36:42,333  Bem, espere .                   Isso é estranho,                 944 00:36:42,333 --> 00:36:44,335 porque você estava assistindo         o documentário                 945 00:36:44,335 --> 00:36:46,337 ao mesmo tempo.                946 00:36:46,337 --> 00:36:49,140   [Owen] Nós também enviamos mensagens de texto          sua foto para uma testemunha,         947 00:36:49,140 --> 00:36:50,341   quem confirmou                  era provavelmente você                948 00:36:50,341 --> 00:36:51,876 que seguiu Melinda até em casa           no mês passado,                   949 00:36:51,876 --> 00:36:53,644    não seu chamado perseguidor.    950 00:36:53,644 --> 00:36:55,980   Aparentemente, as coisas estavam difíceis    por um tempo.                   951 00:36:55,980 --> 00:36:57,481    Hum!                              E a tecnologia apenas combinou o som   952 00:36:57,481 --> 00:36:59,417   a voz de                   nosso informante anônimo ...         953 00:36:59,417 --> 00:37:01,352  para você,                         954 00:37:01,352 --> 00:37:04,922   quando você usou um telefone portátil   para se passar por vizinho.        955 00:37:12,863 --> 00:37:14,865  Você sabe quantas vezes         Eu estava lá para Melinda?         956 00:37:16,834 --> 00:37:20,338  Quantas horas gastei            ouvindo seu soluço ao telefone?  957 00:37:21,505 --> 00:37:23,241    O que, eu suponho               para sentar e pegar             958 00:37:23,241 --> 00:37:24,575   quando sua mãe                   a convenci a me abandonar?        959 00:37:24,575 --> 00:37:25,710    Ha!                           960 00:37:25,710 --> 00:37:27,912  Ah, eu sabia disso.                  961 00:37:27,912 --> 00:37:29,714  Foi o que eu pensei.          962 00:37:29,714 --> 00:37:32,917 Aquela ligação de 96 minutos           você não estava largando Melinda?   963 00:37:32,917 --> 00:37:34,418   Foi o contrário .   964 00:37:35,386 --> 00:37:36,854    Você vê...                    965 00:37:36,854 --> 00:37:38,956   Sadie pode ter se afastado    da mãe dela,                  966 00:37:38,956 --> 00:37:40,691    mas ela ainda sabia               seu círculo íntimo...           967 00:37:40,691 --> 00:37:42,260  e enquanto você estive aqui,  968 00:37:42,260 --> 00:37:44,895    ela estava nos ajudando              receber extratos                  969 00:37:44,895 --> 00:37:45,930    para confirmar o real motivo    970 00:37:45,930 --> 00:37:47,398    sua mãe e irmã             foram assassinados.                  971 00:37:48,966 --> 00:37:51,736    Brigit Cordeiro                      era uma mãe profundamente defeituosa ,   972 00:37:51,736 --> 00:37:53,871 mas ela teve seus momentos.         973 00:37:53,871 --> 00:37:55,773  Como quando ela convenceu           a filha dela                   974 00:37:55,773 --> 00:37:59,243 para deixar seu manipulador,           namorado psicótico para sempre.  975 00:38:00,745 --> 00:38:02,446  [Ensolarado]                             Ele está olhando diretamente para você.   976 00:38:03,814 --> 00:38:05,816 Não vou mentir, Tess.            É muito assustador.           977 00:38:06,984 --> 00:38:09,220   Eles receberam o que mereciam.   978 00:38:10,554 --> 00:38:12,790 Não, eles não fizeram.                 979 00:38:12,790 --> 00:38:15,059   Mas você vai.                  980 00:38:18,296 --> 00:38:19,664    Você está preso             pelos assassinatos                 981 00:38:19,664 --> 00:38:21,232    de Brigit e Melinda Lamb.   982 00:38:28,773 --> 00:38:31,509  O novo cara ganhou aquele branco liso     afinal.                    983 00:38:32,743 --> 00:38:34,478   O novo cara fez isso.                   984 00:38:35,780 --> 00:38:37,415   Amo meu trabalho.                   985 00:38:37,415 --> 00:38:39,483   [♪♪♪]                          986 00:38:41,018 --> 00:38:42,753 [Tess] Você sabe,                    Eu preciso ser honesto--           987 00:38:42,753 --> 00:38:45,489 Não posso dizer que estava animado           fazer parceria com você novamente,    988 00:38:45,489 --> 00:38:47,758 mas nos saímos bem.                 989 00:38:47,758 --> 00:38:51,262  Já que estamos fazendo confissões,    aqui está o meu...                  990 00:38:51,262 --> 00:38:53,164  Eu fiz balé.                  991 00:38:53,164 --> 00:38:54,999 [risos]                         Sim, essa é boa .         992 00:38:54,999 --> 00:38:56,801    [Sunny] Uh, Tess...           993 00:38:56,801 --> 00:38:58,035    Ah. Você está falando sério?           994 00:38:59,203 --> 00:39:01,672  Hum-hmm.                          Três anos, clássico.         995 00:39:01,672 --> 00:39:03,507    Parei quando eu tinha 12 anos,           996 00:39:03,507 --> 00:39:05,643    e mudou para Moderno.          997 00:39:05,643 --> 00:39:08,012    Mas nenhum policial nunca viu isso     e nenhum policial jamais o fará.          998 00:39:08,012 --> 00:39:10,614    Bem, tecnicamente,              Eu não consigo ver.                   999 00:39:10,614 --> 00:39:12,283 E tecnicamente,                 você não é um policial.                1000 00:39:12,283 --> 00:39:13,984  Meu ponto é...                  1001 00:39:13,984 --> 00:39:15,486    já é tarde,                    1002 00:39:15,486 --> 00:39:18,222    e eu sei que você quer dançar       na frente de um policial.            1003 00:39:18,222 --> 00:39:19,957  Uh-uh.                          1004 00:39:19,957 --> 00:39:22,360  Então, faça um movimento na minha frente,  você coça essa coceira,          1005 00:39:22,360 --> 00:39:24,495   e é como                     ninguém nunca viu isso.           1006 00:39:24,495 --> 00:39:25,996   Você é bom.                   1007 00:39:25,996 --> 00:39:28,332 Mas não uma chance.                1008 00:39:28,332 --> 00:39:29,834  [Tess ri]                 1009 00:39:36,173 --> 00:39:38,476    Ah... Tess.                   1010 00:39:38,476 --> 00:39:40,077 Tess, ele é bom.                 1011 00:39:40,077 --> 00:39:42,546    Ele é, tipo,                     realmente muito bom!          1012 00:39:42,546 --> 00:39:44,915    Você me quer                    para descrevê-lo para você?          1013 00:39:44,915 --> 00:39:45,816    Não.                           1014 00:39:47,318 --> 00:39:49,019  Eu posso sentir isso.                  1015 00:39:53,791 --> 00:39:55,059   o intruso que você era            procurando era você?           1016 00:39:55,059 --> 00:39:56,861   [Sunny] Sim!                    E a coisa mais maluca         1017 00:39:56,861 --> 00:39:59,497   é que eu eu sou sonâmbulo     saiu do apartamento.           1018 00:39:59,497 --> 00:40:01,899   [risos] Bem, aposto            você não foi muito longe.         1019 00:40:01,899 --> 00:40:03,634    Tess, você está ao menos curiosa      onde eu fui?                  1020 00:40:03,634 --> 00:40:05,469   Porque eu sou!                  1021 00:40:05,469 --> 00:40:07,338    [suspira] Sinto desculpe.            1022 00:40:07,338 --> 00:40:08,639   Eu simplesmente não sou eu mesmo.           1023 00:40:08,639 --> 00:40:12,076 Eu sinto que                   Estou perdendo minha cabeça.           1024 00:40:12,076 --> 00:40:14,845 Eu estava distraído                  durante todo o caso.         1025 00:40:14,845 --> 00:40:16,313  Ensolarado, vamos lá.                 1026 00:40:16,313 --> 00:40:18,015    Você realmente acha que é estranho    você começa a ter sonambulismo          1027 00:40:18,015 --> 00:40:19,517   logo depois de encontrar           1028 00:40:19,517 --> 00:40:20,918     A unidade USB do Rigby?           1029 00:40:20,918 --> 00:40:22,920     Quero dizer, você já teve              muito em sua mente.           1030 00:40:22,920 --> 00:40:24,388    E, olha...                   1031 00:40:24,388 --> 00:40:25,823    Espero que você perceba            1032 00:40:25,823 --> 00:40:27,324   As milhas ainda seriam             andando por aí                  1033 00:40:27,324 --> 00:40:29,493   se não tivessemos assistido              aquele documentário juntos.    1034 00:40:29,493 --> 00:40:31,328   [toque de notificação]          1035 00:40:32,496 --> 00:40:34,331  Tess...                         1036 00:40:34,331 --> 00:40:36,400    Acabei de receber um e-mail             do FBI.                  1037 00:40:37,401 --> 00:40:39,103  OK. O que isso disse?          1038 00:40:40,337 --> 00:40:43,007 Eles estão prendendo                Parceiro de pesquisa de Rigby.        1039 00:40:43,007 --> 00:40:45,743   Ele confessou                     para planejar o golpe.           1040 00:40:45,743 --> 00:40:48,612    Ele queria roubar            A pesquisa de Rigby.                1041 00:40:48,612 --> 00:40:49,880    Uau!                          1042 00:40:49,880 --> 00:40:51,882 Quero dizer...                        1043 00:40:51,882 --> 00:40:53,551   você está bem?                  1044 00:40:54,952 --> 00:40:56,086 [expira]                        1045 00:40:56,086 --> 00:40:57,455 Sim, acho que sim.                1046 00:40:57,455 --> 00:40:59,223     Você não parece muito feliz.   1047 00:40:59,223 --> 00:41:01,725    Ei, talvez pelo menos           você parará de sonambulismo.        1048 00:41:01,725 --> 00:41:03,461   Eu ainda vi Rigby morrer,         1049 00:41:03,461 --> 00:41:06,030    e eu ainda                    fugi da minha vida,          1050 00:41:06,030 --> 00:41:08,299   e ainda estou tão preso, Tess,  1051 00:41:08,299 --> 00:41:11,469   Estou tão preso                      neste apartamento.            1052 00:41:11,469 --> 00:41:13,704  Ensolarado, estamos todos                  um um pouco preso, Sunny.         1053 00:41:13,704 --> 00:41:15,606  É sobre passos de bebê.          1054 00:41:16,807 --> 00:41:18,709 Um pé                          na frente do outro.          1055 00:41:21,445 --> 00:41:23,781   [♪♪♪]                          1056 00:41:42,399 --> 00:41:45,803   [♪♪♪]                          1057 00:41:48,072 --> 00:41:51,075 [criatura rosna]                1058 00:41:51,075 --> 00:41:51,976    [salário de batalha do jogo]           1059 00:41:53,277 --> 00:41:54,812  Doce!                          1060 00:41:54,812 --> 00:41:56,514  Matt, isso é incrível!          1061 00:41:56,514 --> 00:41:57,848  Eu posso ouvir tudo!          1062 00:42:00,417 --> 00:42:01,585 Você viu isso?                1063 00:42:01,585 --> 00:42:02,686   Não, não consigo ver isso,             Estou cego.                    1064 00:42:02,686 --> 00:42:03,954 Oh sim!                           Isso certo, isso certo.   1065 00:42:03,954 --> 00:42:05,122   Sim!                          1066 00:42:05,122 --> 00:42:06,257    -[torcendo]                    -Na sua cara.                  1067 00:42:06,257 --> 00:42:07,591    Eu te disse.                   1068 00:42:10,160 --> 00:42:15,499   [♪♪♪]                          1069 00:42:17,601 --> 00:42:22,106   [♪♪♪]                          1070 00:42:25,142 --> 00:42:26,677 [Sunny] Para onde estou indo?        1071 00:42:33,050 --> 00:42:36,120 ♪ Há alguma coisa                nas sombras ♪                 1072 00:42:36,120 --> 00:42:39,823   [♪♪♪]                          1073 00:42:39,823 --> 00:42:42,459    ♪ Corta como uma flecha ♪    1074 00:42:42,459 --> 00:42:44,028   [♪♪♪]                          1075 00:42:44,028 --> 00:42:47,498  ♪ Há fogo no seu sangue ♪  1076 00:42:47,498 --> 00:42:50,901    ♪ Pendurado nessa esperança ♪    1077 00:42:50,901 --> 00:42:53,971  ♪ Mas todo mundo sabe ♪         1078 00:42:53,971 --> 00:42:56,674 ♪ Há alguma coisa                nas sombras ♪