1 00:00:11,310 --> 00:00:12,746 Estávamos tendo um caso. 2 00:00:12,770 --> 00:00:14,916 Eu amo muito isso. 3 00:00:14,940 --> 00:00:17,780 Esse foi o momento que nossas vidas terminaram. 4 00:00:19,750 --> 00:00:21,056 Quem é você? O que você quer? 5 00:00:21,080 --> 00:00:22,150 Diga-me onde está! 6 00:00:24,290 --> 00:00:26,596 Eu gostaria que você tivesse contado me o que você estava escondendo. 7 00:00:26,620 --> 00:00:27,866 Eu quero trabalhar com você 8 00:00:27,890 --> 00:00:29,866 para descobrir por que rig de Daniels foi morto. 9 00:00:29,890 --> 00:00:32,136 Tenente... Agente Mitchell falando. 10 00:00:32,160 --> 00:00:33,576 Você está ligando para me ameaçar? 11 00:00:33,600 --> 00:00:36,076 Porque eu terminei com... você pode querer entrar. 12 00:00:36,100 --> 00:00:38,106 Eles estão falando de suspensão. 13 00:00:38,130 --> 00:00:39,376 Como você conhece Craig jovem? 14 00:00:39,400 --> 00:00:41,000 Ele é meu namorado. 15 00:00:42,170 --> 00:00:43,716 Tenho visto coisas. 16 00:00:43,740 --> 00:00:45,546 O fogo significa algo para você? 17 00:00:45,570 --> 00:00:47,816 Digamos apenas que é uma lembrança da minha mãe. 18 00:00:47,840 --> 00:00:50,626 Parece síndrome de Charles Bonnet. 19 00:00:50,650 --> 00:00:52,256 Usamos o trabalho para evitar outras coisas? 20 00:00:52,280 --> 00:00:53,796 - Como o que? - Nosso passado? 21 00:00:53,820 --> 00:00:56,256 Aquele. Sim. 22 00:00:56,280 --> 00:00:57,690 Talvez nós dois estejamos assombrados. 23 00:02:11,990 --> 00:02:14,930 Uma rolha de vinho, copo de mar 24 00:02:18,170 --> 00:02:20,270 e uma colher de prata. 25 00:02:21,240 --> 00:02:22,217 É isso. 26 00:02:22,241 --> 00:02:24,016 Tocando algum sino? 27 00:02:24,040 --> 00:02:26,146 Apenas o sentimento habitual da desgraça iminente. 28 00:02:26,170 --> 00:02:27,516 O bastardo que invadiu aqui 29 00:02:27,540 --> 00:02:29,186 estava procurando por algo aquele equipamento me deixou, 30 00:02:29,210 --> 00:02:30,210 mas não estou vendo. 31 00:02:31,180 --> 00:02:33,256 Não sei, talvez fosse um código. 32 00:02:33,280 --> 00:02:34,756 Talvez eu devesse enviar tudo para você, 33 00:02:34,780 --> 00:02:36,896 obtenha uma opinião profissional. 34 00:02:36,920 --> 00:02:38,590 Você me mostra o seu, eu te mostro o meu. 35 00:02:39,850 --> 00:02:41,196 O que temos, ensolarado? 36 00:02:41,220 --> 00:02:42,766 Ai. 37 00:02:42,790 --> 00:02:44,436 Parece que um carro de duas portas saiu da estrada 38 00:02:44,460 --> 00:02:45,766 e bateu em um cedro. 39 00:02:45,790 --> 00:02:47,436 Faltam 10 passos para Leo. 40 00:02:47,460 --> 00:02:48,506 Leão. 41 00:02:48,530 --> 00:02:49,606 Eu me cubro em profundidade 42 00:02:49,630 --> 00:02:51,076 e eles me cercam como se fosse um happy hour. 43 00:02:51,100 --> 00:02:52,846 - Isso é porque você é tão doce. - Obrigado. 44 00:02:52,870 --> 00:02:53,847 Por aqui. 45 00:02:53,871 --> 00:02:55,216 Corpo em frente. 46 00:02:55,240 --> 00:02:56,376 Sheila Verões, 45, 47 00:02:56,400 --> 00:02:59,516 proprietário registrado do carro, sem parente mais próximo. 48 00:02:59,540 --> 00:03:02,256 O passe de segurança diz "produtos químicos de Shetland". 49 00:03:02,280 --> 00:03:03,926 É meia hora de volta na estrada. 50 00:03:03,950 --> 00:03:05,426 Ok, então talvez voltando do trabalho para casa, 51 00:03:05,450 --> 00:03:06,526 um turno noturno. 52 00:03:06,550 --> 00:03:08,126 - O que vemos? - Fêmea. 53 00:03:08,150 --> 00:03:10,396 Branco, de meia-idade, virado para cima. 54 00:03:10,420 --> 00:03:12,366 Cabelo castanho, maquiagem mínima. 55 00:03:12,390 --> 00:03:15,196 Os olhos estão fechados, os braços cruzados. 56 00:03:15,220 --> 00:03:17,460 Ela parece... Pacífica. 57 00:03:18,790 --> 00:03:19,866 O ferimento na cabeça corresponde 58 00:03:19,890 --> 00:03:21,136 a teia de aranha no para-brisa. 59 00:03:21,160 --> 00:03:23,236 Costelas quebradas, dos dois lados. 60 00:03:23,260 --> 00:03:25,406 Eu disse que ela morreu com o impacto. 61 00:03:25,430 --> 00:03:28,046 Então, como uma mulher morta acabar a 6 metros do carro dela? 62 00:03:28,070 --> 00:03:29,350 Agora você sabe por que eles me ligaram. 63 00:03:30,440 --> 00:03:31,816 E você. 64 00:03:31,840 --> 00:03:33,046 Bennett está a caminho? 65 00:03:33,070 --> 00:03:34,790 Ele foi chamado da cidade para uma reunião. 66 00:03:35,810 --> 00:03:36,910 A grama foi pisoteada. 67 00:03:37,910 --> 00:03:39,656 Outro lado também. 68 00:03:39,680 --> 00:03:41,926 Há compressões no solo. 69 00:03:41,950 --> 00:03:43,126 Talvez uma marca no joelho. 70 00:03:43,150 --> 00:03:44,826 Ela estava montada? 71 00:03:44,850 --> 00:03:46,496 Você acha que ela foi atacada? 72 00:03:46,520 --> 00:03:48,796 Costelas quebradas podem acontecer depois do acidente. 73 00:03:48,820 --> 00:03:51,136 Diga compressões torácicas e emt. 74 00:03:51,160 --> 00:03:52,436 Ela estava morta 75 00:03:52,460 --> 00:03:53,936 quando o patrulheiro descobriu o naufrágio, 76 00:03:53,960 --> 00:03:55,406 ele sabia melhor do que contaminar uma cena. 77 00:03:55,430 --> 00:03:56,736 Talvez estejamos olhando para um passageiro. 78 00:03:56,760 --> 00:03:58,846 Eles realizam RCP e abandonar o corpo? 79 00:03:58,870 --> 00:04:00,000 Não peça ajuda? 80 00:04:01,200 --> 00:04:02,416 Sim. 81 00:04:02,440 --> 00:04:04,816 Seus braços estão cruzados, olhos fechados. 82 00:04:04,840 --> 00:04:06,170 Como se fosse o funeral dela. 83 00:04:07,210 --> 00:04:09,116 Ela definitivamente foi posada post-mortem. 84 00:04:09,140 --> 00:04:11,026 Talvez amorosamente. 85 00:04:11,050 --> 00:04:12,256 Você sabe, se houvesse um passageiro, 86 00:04:12,280 --> 00:04:14,496 eles podem estar feridos ou desorientados. 87 00:04:14,520 --> 00:04:15,520 Temos que encontrá-los. 88 00:04:16,680 --> 00:04:18,290 Vou ligar para busca e resgate. 89 00:04:22,460 --> 00:04:26,036 Que cheiro é esse doce como lavagem a seco? 90 00:04:26,060 --> 00:04:27,860 Ela parece muito bem lavada para mim. 91 00:04:29,630 --> 00:04:32,030 Alguém tenta ajudá-la e então simplesmente a deixa. 92 00:04:33,070 --> 00:04:34,676 Eu não estou sendo alvo de crime, 93 00:04:34,700 --> 00:04:36,660 mas Leo está certo, alguma coisa não está somando aqui. 94 00:04:37,740 --> 00:04:39,516 Vamos conseguir um endereço para produtos químicos das Shetland. 95 00:04:39,540 --> 00:04:40,786 Talvez ela estivesse pegando carona. 96 00:04:40,810 --> 00:04:42,186 Estou cuidando disso. 97 00:04:42,210 --> 00:04:43,456 Local de trabalho do Vic? 98 00:04:43,480 --> 00:04:45,056 Posso te dar uma carona. 99 00:04:45,080 --> 00:04:47,896 Meu irmãozinho insistiu em me dar uma carona. 100 00:04:47,920 --> 00:04:48,956 Ele está tramando alguma coisa. 101 00:04:48,980 --> 00:04:50,396 Fantástico. 102 00:04:50,420 --> 00:04:51,327 Uma fábrica de produtos químicos? 103 00:04:51,351 --> 00:04:52,696 Diversão. 104 00:04:52,720 --> 00:04:54,020 Você se ofereceu, caramba. 105 00:04:55,090 --> 00:04:58,206 Eu... eu tinha segundas intenções. 106 00:04:58,230 --> 00:04:59,860 Testemunhe o choque em meu rosto. 107 00:05:05,030 --> 00:05:06,846 - O que é isso? - Um presente. 108 00:05:06,870 --> 00:05:07,870 Para o meu casamento. 109 00:05:12,070 --> 00:05:13,146 Craig e eu vamos nos casar! 110 00:05:13,170 --> 00:05:14,586 Você deveria me parabenizar. 111 00:05:14,610 --> 00:05:17,026 Parabenizá-lo? Você mal conhece Craig! 112 00:05:17,050 --> 00:05:18,986 Você não pode simplesmente casar ele. Não é tão simples. 113 00:05:19,010 --> 00:05:20,496 É simples assim, estou apaixonado. 114 00:05:20,520 --> 00:05:22,196 Você não pode simplesmente ficar feliz por mim, pode? 115 00:05:22,220 --> 00:05:25,050 Lucas, casamento é uma responsabilidade, ok? 116 00:05:26,190 --> 00:05:27,720 Eu sou tão responsável! 117 00:05:29,060 --> 00:05:31,066 Ok, sim, isso é mentira, mas Craig é, 118 00:05:31,090 --> 00:05:33,436 e ele é doce, confiável e gentil 119 00:05:33,460 --> 00:05:35,106 escute, Craig não é o problema. 120 00:05:35,130 --> 00:05:36,676 Mamãe e papai eram um pesadelo. 121 00:05:36,700 --> 00:05:37,946 Aí está. 122 00:05:37,970 --> 00:05:39,206 É uma armadilha. 123 00:05:39,230 --> 00:05:40,616 Você acha que está com o amor da sua vida 124 00:05:40,640 --> 00:05:43,176 e você acaba arrancando o coração deles. 125 00:05:43,200 --> 00:05:45,140 Desde quando sou parecido com o pai? 126 00:05:46,310 --> 00:05:48,240 Não, você não está. Você é mais parecida com a mãe. 127 00:05:50,140 --> 00:05:51,956 Por causa da bebida ou os delírios? 128 00:05:51,980 --> 00:05:54,056 Olha, Lucas, você e eu 129 00:05:54,080 --> 00:05:55,726 fomos construídos para machucar as pessoas, ok, 130 00:05:55,750 --> 00:05:57,366 aprendemos com os melhores. 131 00:05:57,390 --> 00:05:59,296 Eu não quero ver você fazer os mesmos erros que eles cometeram. 132 00:05:59,320 --> 00:06:00,896 Eu sou perfeitamente capaz 133 00:06:00,920 --> 00:06:04,366 de fazer coisas novas e emocionantes erros sozinho, obrigado. 134 00:06:04,390 --> 00:06:07,776 - Vamos, Lucas... - Vamos... - cale-se. 135 00:06:07,800 --> 00:06:09,000 Estou dirigindo. 136 00:06:15,500 --> 00:06:17,716 - Sou o detetive Li. - Esta é Tess Avery. 137 00:06:17,740 --> 00:06:19,746 Estamos aqui para falar ao gerente da fábrica. 138 00:06:19,770 --> 00:06:20,986 Esse seria o Sr. Brocker. Vou bipá-lo. 139 00:06:21,010 --> 00:06:22,286 Terei que trancar sua arma, senhor. 140 00:06:22,310 --> 00:06:26,326 Muitos produtos inflamáveis ​​no local. 141 00:06:26,350 --> 00:06:27,496 Vamos, sonhador. 142 00:06:27,520 --> 00:06:29,350 Detector de metais em frente. 143 00:07:17,830 --> 00:07:19,546 Tenente, eu quero obrigado antecipadamente 144 00:07:19,570 --> 00:07:20,517 pela sua cooperação, 145 00:07:20,541 --> 00:07:22,216 agradecemos por você ter feito a viagem. 146 00:07:22,240 --> 00:07:23,676 Eu não tive escolha, tive? 147 00:07:23,700 --> 00:07:25,146 Queremos apenas ouvir sua versão. 148 00:07:25,170 --> 00:07:26,216 Há quatro anos, 149 00:07:26,240 --> 00:07:28,240 Puxei um caso de homicídio no distrito 5. 150 00:07:29,480 --> 00:07:31,826 Um professor de bioquímica, equipamento de Daniels, 151 00:07:31,850 --> 00:07:32,856 esfaqueado em sua própria cama. 152 00:07:32,880 --> 00:07:34,396 Qual foi a sua opinião sobre isso? 153 00:07:34,420 --> 00:07:37,126 Todas as pistas apontavam para seu amante, Sunita Sharma. 154 00:07:37,150 --> 00:07:38,720 Também conhecido como patel ensolarado. 155 00:07:40,890 --> 00:07:42,366 Você acredita que ela fez isso? 156 00:07:42,390 --> 00:07:44,736 Houve pressão sobre mim para fechar, 157 00:07:44,760 --> 00:07:47,176 mas quanto mais eu olhava, menos gostava. 158 00:07:47,200 --> 00:07:49,206 Quanto mais bandeiras eu encontrava, 159 00:07:49,230 --> 00:07:51,806 quanto mais meu chefe no vez, tenente Taylor, 160 00:07:51,830 --> 00:07:55,070 me empurrou para amarrar o caso para esta mulher Sharma. 161 00:07:56,240 --> 00:07:57,716 Então ele me ofereceu uma promoção. 162 00:07:57,740 --> 00:07:58,846 Tenente da minha própria divisão. 163 00:07:58,870 --> 00:08:00,146 Do outro lado da cidade. 164 00:08:00,170 --> 00:08:02,256 Eu só tive que entregar o caso Daniels 165 00:08:02,280 --> 00:08:04,526 e o trabalho era meu. 166 00:08:04,550 --> 00:08:05,556 E você pegou. 167 00:08:05,580 --> 00:08:08,496 Eu trabalhei duro, sabia que merecia. 168 00:08:08,520 --> 00:08:10,396 Mas eu... 169 00:08:10,420 --> 00:08:12,750 Reconheci o momento era muito conveniente. 170 00:08:15,290 --> 00:08:17,090 Um dia, no ano passado, recebi uma ligação. 171 00:08:18,860 --> 00:08:19,936 Olá? 172 00:08:19,960 --> 00:08:21,006 Tenente Bennett, 173 00:08:21,030 --> 00:08:22,436 qual foi a natureza dessa chamada? 174 00:08:22,460 --> 00:08:24,506 Um homem ligando de um telefone portátil. 175 00:08:24,530 --> 00:08:26,406 - Ele te deu um nome? - Não. 176 00:08:26,430 --> 00:08:27,916 Ele apenas disse que estava trabalhando para 177 00:08:27,940 --> 00:08:29,346 algumas pessoas poderosas 178 00:08:29,370 --> 00:08:31,016 pessoas que já me ajudaram 179 00:08:31,040 --> 00:08:32,346 e quem eu não gostaria de chatear. 180 00:08:32,370 --> 00:08:34,356 Ele disse que o caso Daniels 181 00:08:34,380 --> 00:08:37,886 estava sendo desenterrado novamente por membros da minha equipe. 182 00:08:37,910 --> 00:08:39,586 E o que esse homem misterioso e sem nome 183 00:08:39,610 --> 00:08:41,196 espera que você faça a respeito? 184 00:08:41,220 --> 00:08:43,556 Ele queria que eu fechasse. 185 00:08:43,580 --> 00:08:45,366 Por qualquer meio necessário. 186 00:08:45,390 --> 00:08:46,966 Então o que você fez? 187 00:08:46,990 --> 00:08:49,696 Eu não podia arriscar conversar com meus detetives. 188 00:08:49,720 --> 00:08:52,866 Sem saber quem era por trás do encobrimento, 189 00:08:52,890 --> 00:08:55,230 Eu senti que quanto menos eles soubessem, melhor. 190 00:08:56,330 --> 00:08:59,976 Enquanto isso, este homem... continuou ligando, 191 00:09:00,000 --> 00:09:02,946 me empurrando para fazer algo sobre a situação 192 00:09:02,970 --> 00:09:04,410 antes que ele me machuque 193 00:09:05,910 --> 00:09:06,910 ou minha família. 194 00:09:17,650 --> 00:09:19,796 Não acredito que Sheila morreu. 195 00:09:19,820 --> 00:09:21,066 Tenho que contar ao resto da equipe dela. 196 00:09:21,090 --> 00:09:22,336 Deus. 197 00:09:22,360 --> 00:09:24,166 O que Sheila fez trabalhe aqui, Sr. Brocker? 198 00:09:24,190 --> 00:09:25,936 Ela era técnica de manutenção. 199 00:09:25,960 --> 00:09:27,336 Sim, ela era da velha escola, 200 00:09:27,360 --> 00:09:29,080 manteve este lugar funcionando como um relógio suíço. 201 00:09:29,630 --> 00:09:30,607 O que é esse cheiro? 202 00:09:30,631 --> 00:09:31,646 Notei isso no local do acidente. 203 00:09:31,670 --> 00:09:32,776 Bromopropano. 204 00:09:32,800 --> 00:09:35,176 É um solvente. 205 00:09:35,200 --> 00:09:36,516 É melhor para o ozônio do que o material antigo. 206 00:09:36,540 --> 00:09:37,816 Você se acostuma com o cheiro, 207 00:09:37,840 --> 00:09:39,086 você apenas aprende a tomar banho duas vezes por dia. 208 00:09:39,110 --> 00:09:40,186 Então é seguro? 209 00:09:40,210 --> 00:09:43,016 Bem, o vapor é inflamável, claro. 210 00:09:43,040 --> 00:09:44,526 e em concentrações suficientemente altas, 211 00:09:44,550 --> 00:09:46,086 causa dormência e tontura. 212 00:09:46,110 --> 00:09:47,256 Quão alto? 213 00:09:47,280 --> 00:09:49,026 Você teria que se banhar naquela coisa. 214 00:09:49,050 --> 00:09:51,166 Nós vamos precisar converse com os colegas de sheila. 215 00:09:51,190 --> 00:09:53,766 Claro... Sim. 216 00:09:53,790 --> 00:09:55,196 Em movimento. 217 00:09:55,220 --> 00:09:57,366 Sheila teve algum problema 218 00:09:57,390 --> 00:09:58,706 com drogas ou álcool, Sr. Brocker? 219 00:09:58,730 --> 00:09:59,866 Nunca. 220 00:09:59,890 --> 00:10:02,976 Todo mundo é testado para drogas mensalmente, até eu. 221 00:10:03,000 --> 00:10:04,106 Você não pode nem vaporizar 222 00:10:04,130 --> 00:10:05,646 a trinta metros do prédio. 223 00:10:05,670 --> 00:10:08,176 Ela alguma vez pegou carona ou dar carona às pessoas para casa? 224 00:10:08,200 --> 00:10:09,376 Eu odeio admitir, 225 00:10:09,400 --> 00:10:10,816 Não sou tão próximo do pessoal. 226 00:10:10,840 --> 00:10:13,670 Eu só estive aqui cerca de seis meses e 227 00:10:15,740 --> 00:10:16,687 atirador ativo! 228 00:10:16,711 --> 00:10:18,056 Três horas. 229 00:10:18,080 --> 00:10:20,080 Há um corredor... você tem que sair daí. 230 00:10:21,850 --> 00:10:23,420 Brocker! 231 00:10:32,590 --> 00:10:33,690 Aqui. 232 00:10:34,900 --> 00:10:36,430 Feche a porta. 233 00:10:37,370 --> 00:10:38,406 Deus. 234 00:10:38,430 --> 00:10:39,430 Estou pedindo reforços. 235 00:10:49,710 --> 00:10:51,210 Ensolarado, o que você vê? 236 00:10:55,020 --> 00:10:56,996 Ele está vindo. 237 00:10:57,020 --> 00:10:59,120 - Vamos, continue andando. - Sim. Sim, sim, sim. 238 00:11:29,720 --> 00:11:32,050 Não se mova. 239 00:12:03,580 --> 00:12:05,396 Ei, você está bem? 240 00:12:05,420 --> 00:12:06,766 Sim. 241 00:12:06,790 --> 00:12:07,860 Você? 242 00:12:08,960 --> 00:12:11,660 Entramos no segundo porta no fim do corredor. 243 00:12:12,660 --> 00:12:13,836 Nº 20 no atirador. 244 00:12:13,860 --> 00:12:15,136 Acho que ele voltou por onde veio. 245 00:12:15,160 --> 00:12:17,106 Vou voltar para pegar minha arma. 246 00:12:17,130 --> 00:12:18,690 Vou tentar nos tirar daqui. 247 00:12:19,470 --> 00:12:22,600 Ei... Vamos. 248 00:12:26,870 --> 00:12:28,486 Tess, que som é esse? 249 00:12:28,510 --> 00:12:30,110 O que está acontecendo? 250 00:12:32,880 --> 00:12:34,656 O que diabos é isso? 251 00:12:34,680 --> 00:12:36,756 É o sistema de contenção de emergência. 252 00:12:36,780 --> 00:12:38,866 Isola a produção do resto do edifício. 253 00:12:38,890 --> 00:12:40,190 O que você quer dizer com "isolado"? 254 00:12:41,320 --> 00:12:44,290 Significa que ninguém pode entrar... ou sair. 255 00:12:52,800 --> 00:12:55,070 Está tudo bem, Debra, estou não vou te machucar. 256 00:12:56,140 --> 00:12:57,240 Estou fazendo isso pela Sheila. 257 00:12:58,310 --> 00:12:59,716 Você não a viu. 258 00:12:59,740 --> 00:13:00,880 Como ela estava no final. 259 00:13:02,480 --> 00:13:03,886 E aquele bastardo está andando por aí 260 00:13:03,910 --> 00:13:05,856 como se estivesse tudo bem. 261 00:13:05,880 --> 00:13:08,420 Não está certo. 262 00:13:09,450 --> 00:13:10,650 Vou fazê-lo ver isso. 263 00:13:13,320 --> 00:13:15,090 Vou fazê-lo ver isso. 264 00:13:22,830 --> 00:13:24,470 Acho que ele está de volta. 265 00:13:31,240 --> 00:13:32,340 Ensolarado. 266 00:13:34,070 --> 00:13:35,416 É Leão. 267 00:13:35,440 --> 00:13:37,586 Ele está andando engraçado. Um pouco rígido. 268 00:13:37,610 --> 00:13:39,386 Tanta coisa para pegar minha arma. 269 00:13:39,410 --> 00:13:40,726 Ei, você está bem? 270 00:13:40,750 --> 00:13:42,226 "Não há nada na vida tão emocionante 271 00:13:42,250 --> 00:13:44,396 como levar um tiro sem resultado". 272 00:13:44,420 --> 00:13:46,066 Winston Churchill. 273 00:13:46,090 --> 00:13:48,496 - Estou bem. - Nosso garoto ainda tem uma sobra. 274 00:13:48,520 --> 00:13:49,966 Então estamos trancados ou o quê? 275 00:13:49,990 --> 00:13:51,736 Sim, ele deve ter tropeçado o sistema de contenção. 276 00:13:51,760 --> 00:13:53,006 Sim, então nós desmontamos. 277 00:13:53,030 --> 00:13:55,006 Sou gerente, não sou um engenheiro eletricista. 278 00:13:55,030 --> 00:13:57,276 Jordan, você conhece o atirador. 279 00:13:57,300 --> 00:13:58,606 Fale conosco. 280 00:13:58,630 --> 00:14:01,816 Walter... Faroé. Ele está em manutenção. 281 00:14:01,840 --> 00:14:03,446 Verificando redes sociais. 282 00:14:03,470 --> 00:14:05,486 Olha, mal nos falamos. Ele estava aqui quando fui designado. 283 00:14:05,510 --> 00:14:06,610 eu acho 284 00:14:09,140 --> 00:14:10,256 é ele. É Valter. 285 00:14:10,280 --> 00:14:11,980 - Ok, palestrante. - Baixo volume. 286 00:14:13,010 --> 00:14:14,326 Como está seu dia, chefe? 287 00:14:14,350 --> 00:14:16,956 Aqui é o Detetive Li, Polícia Metropolitana. 288 00:14:16,980 --> 00:14:18,766 Eu lembro de você. 289 00:14:18,790 --> 00:14:20,166 Como você está se sentindo? 290 00:14:20,190 --> 00:14:22,036 Atirar em policiais fazia parte do seu plano, 291 00:14:22,060 --> 00:14:23,366 ou apenas um bônus adicional? 292 00:14:23,390 --> 00:14:25,766 Só estou aqui por causa do Jordan Brocker. 293 00:14:25,790 --> 00:14:27,976 Você está em um mundo de problemas, Walter. 294 00:14:28,000 --> 00:14:30,136 Levante o bloqueio, deixe todos irem, 295 00:14:30,160 --> 00:14:32,606 sim, não posso fazer isso... Walter. 296 00:14:32,630 --> 00:14:33,646 Esta é Tess Avery. 297 00:14:33,670 --> 00:14:35,346 Eu trabalho com a polícia. 298 00:14:35,370 --> 00:14:36,476 Há uma força-tarefa a caminho, 299 00:14:36,500 --> 00:14:38,686 e eles estão prontos para... eles não vão entrar. 300 00:14:38,710 --> 00:14:40,716 Você está protegendo um assassino. 301 00:14:40,740 --> 00:14:42,556 O sangue de Sheila está em suas mãos, 302 00:14:42,580 --> 00:14:46,150 então você fica fora da minha maneira, e você não vai se machucar. 303 00:14:47,920 --> 00:14:49,656 Conversador brilhante, 304 00:14:49,680 --> 00:14:50,920 Eu peguei o número na tela. 305 00:14:52,490 --> 00:14:53,996 Jordânia. 306 00:14:54,020 --> 00:14:56,466 Por que Walter culpa você pela morte de Sheila? 307 00:14:56,490 --> 00:14:58,006 Como devo saber? Ele claramente perdeu o controle. 308 00:14:58,030 --> 00:14:59,536 Ele sabe mais do que está dizendo. 309 00:14:59,560 --> 00:15:00,806 Ele vai me encontrar, ele vai me encontrar 310 00:15:00,830 --> 00:15:02,636 ei, escute... me escute. Olhar. 311 00:15:02,660 --> 00:15:04,706 Nós não vamos deixe isso acontecer, ok? 312 00:15:04,730 --> 00:15:06,746 Você vai ser inteligente 313 00:15:06,770 --> 00:15:07,970 e você vai ficar calmo. 314 00:15:20,920 --> 00:15:22,426 - Oficiais... - mãos ao alto! 315 00:15:22,450 --> 00:15:24,366 - Ei, ei! - No chão, agora! 316 00:15:24,390 --> 00:15:25,327 Não atire, não atire! 317 00:15:25,351 --> 00:15:26,696 - Ei! -Jake! 318 00:15:26,720 --> 00:15:27,736 Abaixe-se! Ele é um civil! Está tudo bem. 319 00:15:27,760 --> 00:15:28,936 Abaixe-se. 320 00:15:28,960 --> 00:15:31,436 - Ele está comigo. - O que diabos está acontecendo? 321 00:15:31,460 --> 00:15:32,836 É Tess? 322 00:15:32,860 --> 00:15:34,406 Leo, temos uma pista sobre esse cara. 323 00:15:34,430 --> 00:15:36,276 "Nós"? 324 00:15:36,300 --> 00:15:38,946 Tess, o Leo está ferido. 325 00:15:38,970 --> 00:15:43,076 Ser cego é um responsabilidade, eu não disse isso. 326 00:15:43,100 --> 00:15:44,870 E um ferimento à bala é uma vantagem? 327 00:15:46,410 --> 00:15:48,186 Quando você ia me contar? 328 00:15:48,210 --> 00:15:49,370 Como se precisássemos de outro problema. 329 00:15:50,310 --> 00:15:51,380 Vamos, vamos ver. 330 00:15:59,550 --> 00:16:00,620 Está tudo bem. 331 00:16:01,760 --> 00:16:03,060 Realmente não é. 332 00:16:04,390 --> 00:16:05,390 Sente-se. 333 00:16:10,430 --> 00:16:11,906 O que é esse som de assobio? 334 00:16:11,930 --> 00:16:15,076 Tess... Você precisa selar a ferida. 335 00:16:15,100 --> 00:16:16,416 Quando ele está respirando, 336 00:16:16,440 --> 00:16:18,486 ele está sugando o ar de o buraco em seu peito. 337 00:16:18,510 --> 00:16:20,416 - Seu pulmão pode entrar em colapso. - OK. 338 00:16:20,440 --> 00:16:22,756 Jordan, encontre algo podemos usar como curativo. 339 00:16:22,780 --> 00:16:24,756 Tess, se você não aguenta ele para o hospital, 340 00:16:24,780 --> 00:16:26,280 ele não terá muito tempo. 341 00:16:29,350 --> 00:16:30,456 Jake. 342 00:16:30,480 --> 00:16:32,096 Diga-me que você não está ferido. 343 00:16:32,120 --> 00:16:32,967 Não, estou bem. 344 00:16:32,991 --> 00:16:34,266 Leo precisa de um médico. 345 00:16:34,290 --> 00:16:35,896 Ferimento de bala no peito. 346 00:16:35,920 --> 00:16:36,996 Ok, me escute. 347 00:16:37,020 --> 00:16:37,936 Nós vamos tirar vocês dois de lá 348 00:16:37,960 --> 00:16:38,937 assim que pudermos, certo? 349 00:16:38,961 --> 00:16:40,166 A contagem de pessoas mostra que temos 350 00:16:40,190 --> 00:16:41,406 oito trabalhadores selados lá com você. 351 00:16:41,430 --> 00:16:42,676 Você tem 20 naquele atirador? 352 00:16:42,700 --> 00:16:45,476 Não, mas temos uma identificação 353 00:16:45,500 --> 00:16:47,276 Walter Faroé, funcionário. 354 00:16:47,300 --> 00:16:48,646 Conectado ao acidente de carro 355 00:16:48,670 --> 00:16:49,916 estávamos verificando esta manhã. 356 00:16:49,940 --> 00:16:52,146 - Estamos trabalhando em como... - não, você não é. 357 00:16:52,170 --> 00:16:53,516 Você vai ficar inferno fora da linha de fogo, 358 00:16:53,540 --> 00:16:54,540 você me entende? 359 00:16:56,280 --> 00:16:57,656 Enquanto isso, estou com seu irmão aqui 360 00:16:57,680 --> 00:16:59,856 e ele se recusa a sair até que ele saiba que você está seguro. 361 00:16:59,880 --> 00:17:01,696 Quer que eu o prenda para você? 362 00:17:01,720 --> 00:17:03,326 Sim, como se ele precisasse de uma ficha criminal mais longa. 363 00:17:03,350 --> 00:17:07,526 Ei... Leo não está muito bem. 364 00:17:07,550 --> 00:17:09,520 Traga seu traseiro aqui o mais rápido que puder. 365 00:17:10,820 --> 00:17:12,266 Erts estão aqui. 366 00:17:12,290 --> 00:17:14,976 Fique fora da linha de fogo, ok? 367 00:17:15,000 --> 00:17:16,036 Olá. 368 00:17:16,060 --> 00:17:18,146 Sargento Dietrich, certo. Você é? 369 00:17:18,170 --> 00:17:20,206 Detetive Jake Campbell, crimes graves. 370 00:17:20,230 --> 00:17:21,476 Nós temos um atirador ali pelo nome de 371 00:17:21,500 --> 00:17:23,216 sim, está tudo bem, eu estava informado no meu caminho. 372 00:17:23,240 --> 00:17:25,646 Sem ofensa, mas precisamos mover-se com alguma velocidade, 373 00:17:25,670 --> 00:17:27,150 então eu vou assumir, ok? 374 00:17:29,880 --> 00:17:31,626 Eu encontrei algo. 375 00:17:31,650 --> 00:17:33,826 Ótimo. 376 00:17:33,850 --> 00:17:35,156 Continue Leo falando. 377 00:17:35,180 --> 00:17:38,796 Ei... Já te contei que o Lucas está noivo? 378 00:17:38,820 --> 00:17:41,196 Um cara que ele conheceu talvez 379 00:17:41,220 --> 00:17:42,566 Não sei, há seis meses? 380 00:17:42,590 --> 00:17:44,490 E o quê, o cara é um idiota? 381 00:17:45,660 --> 00:17:46,990 Craig? 382 00:17:48,030 --> 00:17:49,230 Ele é um escoteiro total. 383 00:17:50,230 --> 00:17:51,147 Eu gosto dele. 384 00:17:51,171 --> 00:17:55,016 Mas Lucas, ele é... Ele é uma criança... 385 00:17:55,040 --> 00:17:56,870 Quem pensa que o amor sempre vai durar. 386 00:17:57,910 --> 00:17:59,016 Talvez ele esteja esperançoso. 387 00:17:59,040 --> 00:18:00,746 Não. 388 00:18:00,770 --> 00:18:02,240 Vai dar errado, sempre dá. 389 00:18:03,440 --> 00:18:04,950 Você está bem? 390 00:18:06,750 --> 00:18:09,026 Você sabe, talvez você esteja preocupado que ele prove que você está errado... 391 00:18:09,050 --> 00:18:11,450 Porque o que isso significa dizer sobre pessoas como nós? 392 00:18:13,790 --> 00:18:16,936 Ensolarado, o que você entrar em contato com Walter Faroe? 393 00:18:16,960 --> 00:18:19,106 Sim, há alguns perfis antigos. 394 00:18:19,130 --> 00:18:21,436 Algumas fotos dele no trabalho com a equipe. 395 00:18:21,460 --> 00:18:25,046 Há um monte de fotos dele e sheila 396 00:18:25,070 --> 00:18:26,906 algumas bebidas depois do trabalho, jogo de futebol da empresa, 397 00:18:26,930 --> 00:18:28,616 algumas fotos de caça. 398 00:18:28,640 --> 00:18:32,186 Tem um da Sheila com o braço em volta de Walter. 399 00:18:32,210 --> 00:18:35,886 Leo... Walter e Sheila eram um casal. 400 00:18:35,910 --> 00:18:37,786 Walter era quem estava no carro com ela. 401 00:18:37,810 --> 00:18:39,586 Ele culpa você pela morte dela. 402 00:18:39,610 --> 00:18:41,056 O que não sabemos, Jordan? 403 00:18:41,080 --> 00:18:42,556 Como devo saber? 404 00:18:42,580 --> 00:18:44,056 Foi em um acidente de carro. Talvez ele esteja com uma concussão. 405 00:18:44,080 --> 00:18:46,420 Ele ainda sabia como bloqueie este lugar. 406 00:18:50,060 --> 00:18:51,536 Tess... 407 00:18:51,560 --> 00:18:54,066 Você sabe que talvez precise derrubar esse cara sem mim. 408 00:18:54,090 --> 00:18:55,736 Sim. Eu pensei que era um risco. 409 00:18:55,760 --> 00:18:57,706 Não é justo. 410 00:18:57,730 --> 00:18:59,900 Você sabe, talvez eu não tivesse uma chance de viver isso. 411 00:19:01,170 --> 00:19:02,546 Ouça, você vai tenha muito mais chances 412 00:19:02,570 --> 00:19:03,976 para me irritar, ok? 413 00:19:04,000 --> 00:19:05,310 Eu prometo. 414 00:19:06,670 --> 00:19:07,816 Detetives? 415 00:19:07,840 --> 00:19:08,986 Você está aí? 416 00:19:09,010 --> 00:19:11,426 Bom. Há um pa. 417 00:19:11,450 --> 00:19:13,886 Tudo que eu quero é Jordan Brocker. 418 00:19:13,910 --> 00:19:16,180 Ele não vale a pena sacrificar ninguém. 419 00:19:17,420 --> 00:19:19,250 Ele não vale a pena que as pessoas percam suas vidas. 420 00:19:20,520 --> 00:19:22,266 Jake disse que havia oito trabalhadores do prédio. 421 00:19:22,290 --> 00:19:23,736 Ele os está usando como reféns. 422 00:19:23,760 --> 00:19:25,736 Se Walter estiver no PA, ele pode ficar parado. 423 00:19:25,760 --> 00:19:27,766 Talvez possamos saber a localização dele, 424 00:19:27,790 --> 00:19:29,576 dê para Jake, certo pode derrubar ele. 425 00:19:29,600 --> 00:19:30,676 Adoro. 426 00:19:30,700 --> 00:19:32,976 Jordan, há uma sala de segurança? 427 00:19:33,000 --> 00:19:35,746 Sim, sim... No final do corredor. Esquerda. 428 00:19:35,770 --> 00:19:36,976 Tudo bem. 429 00:19:37,000 --> 00:19:38,746 Estaremos de volta em breve. 430 00:19:38,770 --> 00:19:40,446 O quê, somos "nós" agora? 431 00:19:40,470 --> 00:19:42,980 Sim, o crivado de balas guiando os cegos. 432 00:19:44,140 --> 00:19:45,286 Leão! 433 00:19:45,310 --> 00:19:46,756 Leo está caído. 434 00:19:46,780 --> 00:19:48,380 Só preciso recuperar o fôlego... 435 00:19:49,950 --> 00:19:51,366 Leão? 436 00:19:51,390 --> 00:19:54,196 Ele é... Ele não é... ele é 437 00:19:54,220 --> 00:19:56,136 Tess, ele está inconsciente. 438 00:19:56,160 --> 00:19:57,666 Inconsciente. 439 00:19:57,690 --> 00:19:59,166 O pulso está estável. 440 00:19:59,190 --> 00:20:00,630 Isso é por sua conta, Jordan. 441 00:20:01,560 --> 00:20:03,106 Você! 442 00:20:03,130 --> 00:20:04,330 Você fica aqui. 443 00:20:05,700 --> 00:20:07,030 E você? 444 00:20:08,840 --> 00:20:10,116 Mantenha-o seguro. 445 00:20:10,140 --> 00:20:11,716 Estou contando com você. 446 00:20:11,740 --> 00:20:13,910 - Dez passos à frente. - Porta à sua esquerda. 447 00:20:15,340 --> 00:20:17,040 Não preciso de balas para te derrubar. 448 00:20:30,960 --> 00:20:32,306 Através de um homem desconhecido. 449 00:20:32,330 --> 00:20:34,636 Como você respondeu a essas ameaças? 450 00:20:34,660 --> 00:20:36,706 Eu parei o máximo que pude, 451 00:20:36,730 --> 00:20:39,306 mas justamente quando pensei que estava sem tempo, 452 00:20:39,330 --> 00:20:40,876 as ligações pararam de chegar. 453 00:20:40,900 --> 00:20:42,276 Então o que? 454 00:20:42,300 --> 00:20:43,816 Eu não conseguia parar de pensar nisso, 455 00:20:43,840 --> 00:20:46,546 então comecei a procurar respostas... 456 00:20:46,570 --> 00:20:48,216 Só para descobrir 457 00:20:48,240 --> 00:20:50,086 que você já tinha abriu uma investigação 458 00:20:50,110 --> 00:20:51,110 para o encobrimento. 459 00:20:52,110 --> 00:20:53,726 Enquanto isso, 460 00:20:53,750 --> 00:20:55,996 Eu senti uma distância crescendo entre mim e minha equipe. 461 00:20:56,020 --> 00:20:57,596 E foi aí que você abordou Tess Avery 462 00:20:57,620 --> 00:20:58,950 no telhado de sua residência? 463 00:21:00,920 --> 00:21:03,566 Como você disse, nós já vem investigando. 464 00:21:03,590 --> 00:21:05,066 Eu fui para Tess 465 00:21:05,090 --> 00:21:07,266 pela mesma razão que estou indo até você 466 00:21:07,290 --> 00:21:09,236 porque eu quero consertar as coisas 467 00:21:09,260 --> 00:21:10,530 seja qual for o custo. 468 00:21:13,200 --> 00:21:15,000 Tenho que fazer alguns telefonemas. 469 00:21:16,200 --> 00:21:18,140 Você fica aqui. Isso pode demorar um pouco. 470 00:21:22,280 --> 00:21:23,586 Nós violamos aqui. 471 00:21:23,610 --> 00:21:25,426 Cqc padrão. 472 00:21:25,450 --> 00:21:27,656 Espere reféns e civis escondidos. 473 00:21:27,680 --> 00:21:29,626 Então partimos em cinco minutos. 474 00:21:29,650 --> 00:21:30,656 Avisarei ao meu pessoal que você está vindo. 475 00:21:30,680 --> 00:21:31,826 Não. Pelo que sabemos, 476 00:21:31,850 --> 00:21:33,326 o atirador pode estar ouvindo. 477 00:21:33,350 --> 00:21:35,496 É o suficiente que eles apenas mantenham a cabeça baixa por enquanto. 478 00:21:35,520 --> 00:21:36,996 Eles são os únicos olhos que temos por dentro. 479 00:21:37,020 --> 00:21:38,366 Eles são vitais para nós. 480 00:21:38,390 --> 00:21:41,376 Um detetive ferido e um consultor cego de homicídios? 481 00:21:41,400 --> 00:21:42,606 Respeito ao seu povo, 482 00:21:42,630 --> 00:21:44,270 mas não precisamos de nenhum mais complicações. 483 00:21:45,300 --> 00:21:46,676 Olá, Jake. 484 00:21:46,700 --> 00:21:48,146 Há algo que eu possa fazer para ajudar? 485 00:21:48,170 --> 00:21:49,846 Você sabe, me faça sinta-se útil por aqui. 486 00:21:49,870 --> 00:21:51,846 Não neste segundo, não. 487 00:21:51,870 --> 00:21:54,516 Você sabe, eu gosto quando Tess está preocupada comigo. 488 00:21:54,540 --> 00:21:55,616 Isso meio que mata as vibrações 489 00:21:55,640 --> 00:21:57,160 quando ela está em perigo, sabe? 490 00:21:59,480 --> 00:22:01,526 Nós lutamos. 491 00:22:01,550 --> 00:22:03,396 Foi a última coisa. 492 00:22:03,420 --> 00:22:04,297 Eu meio que gritei com ela. 493 00:22:04,321 --> 00:22:05,666 Você sabe, se eu tivesse percebido 494 00:22:05,690 --> 00:22:06,726 essa foi a última vez que eu ia falar com ela 495 00:22:06,750 --> 00:22:08,296 ei, Lucas, ela vai ficar bem. 496 00:22:08,320 --> 00:22:10,196 Esta é sua irmã, nós somos falando agora. 497 00:22:10,220 --> 00:22:11,196 Essa é a Tess. 498 00:22:11,220 --> 00:22:12,220 Ela tem isso. 499 00:22:13,060 --> 00:22:14,336 Talvez tente se concentrar 500 00:22:14,360 --> 00:22:15,136 na próxima luta você estará vou ter com ela, 501 00:22:15,160 --> 00:22:16,076 tudo bem? 502 00:22:16,100 --> 00:22:17,100 Aqui fora. 503 00:22:22,770 --> 00:22:24,176 Tanque de aço à frente. 504 00:22:24,200 --> 00:22:25,200 À sua direita. 505 00:22:29,510 --> 00:22:30,710 Cuidadoso. 506 00:22:35,080 --> 00:22:36,156 O que é? 507 00:22:36,180 --> 00:22:37,380 Algo no ar. 508 00:22:38,350 --> 00:22:39,896 Doce. 509 00:22:39,920 --> 00:22:42,336 Lemony, como lavagem a seco. 510 00:22:42,360 --> 00:22:43,590 Está ficando mais forte. 511 00:22:44,520 --> 00:22:45,930 Bromopropano. 512 00:22:49,460 --> 00:22:51,406 Walter disse que não precisava balas para nos derrubar. 513 00:22:51,430 --> 00:22:52,670 Ele vai nos gasear em vez disso... 514 00:22:53,930 --> 00:22:55,346 Tess. As luzes simplesmente se apagaram. 515 00:22:55,370 --> 00:22:57,616 Tem que ser certo. 516 00:22:57,640 --> 00:22:59,716 Eles cortaram a energia, estão invadindo. 517 00:22:59,740 --> 00:23:01,916 Jordan não disse que o vapores eram inflamáveis? 518 00:23:01,940 --> 00:23:02,980 Ligue para Jake. 519 00:23:07,080 --> 00:23:08,620 O telefone está desligado pela violação. 520 00:23:09,820 --> 00:23:11,596 Temos que detê-los. 521 00:23:11,620 --> 00:23:13,120 Eu tenho uma ideia. 522 00:23:15,220 --> 00:23:16,790 Empilhar. 523 00:23:23,100 --> 00:23:24,037 Essa é Tess Avery! 524 00:23:24,061 --> 00:23:25,246 Abortar! 525 00:23:25,270 --> 00:23:26,476 Repito, aborte! 526 00:23:26,500 --> 00:23:28,476 O prédio está inundado com gás. 527 00:23:28,500 --> 00:23:30,146 Você viola e todo o lugar explode. 528 00:23:30,170 --> 00:23:31,300 Dietrich, você ouviu isso? 529 00:23:32,440 --> 00:23:33,470 Você tem que cancelar. 530 00:23:34,670 --> 00:23:35,670 Dietrich? 531 00:23:40,080 --> 00:23:42,056 Abaixe-se. 532 00:23:42,080 --> 00:23:43,120 Limpe as acusações. 533 00:23:44,180 --> 00:23:46,166 Se não pudermos explodir esta porta, 534 00:23:46,190 --> 00:23:47,566 teremos que desmontá-lo. 535 00:23:47,590 --> 00:23:49,566 Isso levará horas. 536 00:23:49,590 --> 00:23:51,136 Eu realmente espero que seu povo sabe do que eles estão falando 537 00:23:51,160 --> 00:23:53,120 porque este era o nosso melhor chance de tirá-los. 538 00:24:02,240 --> 00:24:03,676 Estou acordado! 539 00:24:03,700 --> 00:24:04,716 Você ronca como um cachorrinho. 540 00:24:04,740 --> 00:24:05,910 É adorável. 541 00:24:09,010 --> 00:24:10,356 O que você tem? 542 00:24:10,380 --> 00:24:12,826 Estes são para colocar eu estou pronto para a universidade 543 00:24:12,850 --> 00:24:14,580 posição de "ligação para acessibilidade". 544 00:24:18,720 --> 00:24:20,196 Só há três lá. 545 00:24:20,220 --> 00:24:21,900 Sim, você fica com o resto quando eu conseguir o emprego. 546 00:24:26,960 --> 00:24:29,706 - Matt... - ei, Tess, adivinha quem está aqui. 547 00:24:29,730 --> 00:24:32,276 - Matt, estou com problemas. - Eu preciso de sua ajuda. 548 00:24:32,300 --> 00:24:33,406 O que? 549 00:24:33,430 --> 00:24:34,676 O que é? 550 00:24:34,700 --> 00:24:35,677 Apenas me escute. Isso é sério. 551 00:24:35,701 --> 00:24:36,916 OK. 552 00:24:36,940 --> 00:24:38,716 Estou dentro de uma fábrica de produtos químicos. 553 00:24:38,740 --> 00:24:39,946 Apenas me diga o que você precisa. 554 00:24:39,970 --> 00:24:41,586 Ok, estamos em uma situação de reféns 555 00:24:41,610 --> 00:24:42,886 com um atirador ativo. 556 00:24:42,910 --> 00:24:44,016 Onde você está? 557 00:24:44,040 --> 00:24:45,286 Produtos químicos das Shetland. 558 00:24:45,310 --> 00:24:47,056 Preciso que você encontre os planos técnicos. 559 00:24:47,080 --> 00:24:48,080 Estou cuidando disso. 560 00:24:48,950 --> 00:24:50,080 Você está no viva-voz, Tess. 561 00:24:51,420 --> 00:24:53,066 Leo está ferido, estamos trancados lá dentro. 562 00:24:53,090 --> 00:24:55,736 O atirador encheu o instalação com gás inflamável. 563 00:24:55,760 --> 00:24:57,196 O ert não consegue alcançá-lo sem explodi-lo. 564 00:24:57,220 --> 00:25:00,766 Estou... dentro. 565 00:25:00,790 --> 00:25:01,936 O gerente chamou isso 566 00:25:01,960 --> 00:25:04,136 algum tipo de produto químico sistema de contenção. 567 00:25:04,160 --> 00:25:05,706 Então isso apenas prende todo mundo? 568 00:25:05,730 --> 00:25:06,876 Não por design. 569 00:25:06,900 --> 00:25:08,716 É à prova de falhas para evitar contaminação. 570 00:25:08,740 --> 00:25:09,976 Com o bloqueio, 571 00:25:10,000 --> 00:25:12,246 o vapor continua se acumulando, até 572 00:25:12,270 --> 00:25:16,056 até você ficar com tontura, dores de cabeça, náuseas, 573 00:25:16,080 --> 00:25:18,156 dormência e, eventualmente... 574 00:25:18,180 --> 00:25:19,826 Ensolarado, uma crise de cada vez. 575 00:25:19,850 --> 00:25:21,330 Nos preocuparemos com danos cerebrais mais tarde. 576 00:25:22,480 --> 00:25:25,596 Tem que haver uma maneira para purgar o ar de alguma forma. 577 00:25:25,620 --> 00:25:27,496 Há um sistema de ventilação de emergência 578 00:25:27,520 --> 00:25:28,666 que funciona com energia reserva. 579 00:25:28,690 --> 00:25:30,466 Ainda deveria estar funcionando. 580 00:25:30,490 --> 00:25:31,830 Ok, como faço para ligá-lo? 581 00:25:33,130 --> 00:25:35,976 Ok, os controles estão na sala de tanques. 582 00:25:36,000 --> 00:25:38,906 Vá para o salão principal, vire à esquerda, 583 00:25:38,930 --> 00:25:41,246 e depois vá para os túneis de serviço, 584 00:25:41,270 --> 00:25:42,946 e eu posso te acompanhar quando você chegar lá. 585 00:25:42,970 --> 00:25:44,576 OK. 586 00:25:44,600 --> 00:25:48,010 Tess... E se o louco atirador encontra você primeiro? 587 00:25:51,380 --> 00:25:53,310 Preciso que vocês dois me ajudem a encontrar meu caminho. 588 00:25:55,480 --> 00:25:57,850 Logo depois desses pilares, há uma parede. 589 00:26:01,050 --> 00:26:03,290 É como uma casa de espelhos aqui. 590 00:26:07,560 --> 00:26:08,960 Por que você está parando? 591 00:26:10,700 --> 00:26:12,400 Há algo que preciso fazer. 592 00:26:22,410 --> 00:26:25,226 Tess! Vou buscar Jake... não. 593 00:26:25,250 --> 00:26:26,886 Ele vai tentar me dissuadir disso. 594 00:26:26,910 --> 00:26:28,456 Fora do quê? 595 00:26:28,480 --> 00:26:32,566 Escute, Lucas, me desculpe pelo que eu disse antes, 596 00:26:32,590 --> 00:26:34,496 sobre você se casar. 597 00:26:34,520 --> 00:26:35,996 Acho que só estava com medo 598 00:26:36,020 --> 00:26:37,740 você teria sua vida juntos antes de mim. 599 00:26:38,660 --> 00:26:41,676 Sim, bem, se eu sou o adulto aqui, 600 00:26:41,700 --> 00:26:43,736 estamos com problemas. 601 00:26:43,760 --> 00:26:47,006 eu não deveria ter vindo para baixo na mãe assim. 602 00:26:47,030 --> 00:26:49,816 Você sabe, eu realmente sinto falta dela. 603 00:26:49,840 --> 00:26:51,170 Até mesmo suas partes malucas. 604 00:26:52,740 --> 00:26:53,870 Você abriu seu presente? 605 00:27:01,280 --> 00:27:02,696 Um pássaro? 606 00:27:02,720 --> 00:27:05,696 Você se lembra quando mãe costumava ver andorinhas por toda parte, 607 00:27:05,720 --> 00:27:06,840 mesmo quando não havia nenhum? 608 00:27:07,920 --> 00:27:08,996 Sim, ela disse que estava vendo coisas 609 00:27:09,020 --> 00:27:10,336 como deveriam ser. 610 00:27:10,360 --> 00:27:13,206 Eu quero que você use no meu casamento, 611 00:27:13,230 --> 00:27:14,766 como minha melhor mulher. 612 00:27:14,790 --> 00:27:16,630 Prometa-me que você estará lá. 613 00:27:18,200 --> 00:27:19,206 Tess? 614 00:27:19,230 --> 00:27:20,700 - Eu tenho que ir. - Não, Tess 615 00:27:24,370 --> 00:27:25,610 ela vai ficar bem? 616 00:27:26,710 --> 00:27:28,240 Ela é Tess. 617 00:27:29,610 --> 00:27:31,726 Claro, ela ficará bem. 618 00:27:31,750 --> 00:27:34,186 Ei, Matt, estou reconectando você com Tess. 619 00:27:34,210 --> 00:27:37,920 Ok, Tess, siga em frente 10 passos. 620 00:27:45,060 --> 00:27:46,540 Há um pilar subindo no seu 621 00:27:48,130 --> 00:27:50,036 obrigado pelo aviso. 622 00:27:50,060 --> 00:27:51,160 Desculpe. 623 00:27:54,100 --> 00:27:57,076 Jordan, seu covarde. 624 00:27:57,100 --> 00:28:00,670 Cada segundo que você se esconde, todos nós morremos um pouco mais rápido! 625 00:28:02,340 --> 00:28:04,116 Ok, vamos virar à direita, 626 00:28:04,140 --> 00:28:05,326 e vá para a parede oposta. 627 00:28:05,350 --> 00:28:06,886 Entendi. 628 00:28:06,910 --> 00:28:08,956 Tess, você precisa de algo que possa sentir. 629 00:28:08,980 --> 00:28:10,820 Ok, há um conduíte na parede oposta. 630 00:28:11,820 --> 00:28:12,796 Três passos à frente. 631 00:28:12,820 --> 00:28:13,820 Estenda sua mão. 632 00:28:16,460 --> 00:28:17,596 Eu entendi. 633 00:28:17,620 --> 00:28:18,636 Sim, é isso. 634 00:28:18,660 --> 00:28:20,106 Agora, mais à frente, 635 00:28:20,130 --> 00:28:24,236 nós vamos fazer você ir direita, esquerda e depois esquerda novamente. 636 00:28:24,260 --> 00:28:26,946 Quando você chega perto, você deve ouvir um som sibilante. 637 00:28:26,970 --> 00:28:28,106 Você entendeu, Tess? 638 00:28:28,130 --> 00:28:29,946 Você vai para a direita e depois para a esquerda. 639 00:28:29,970 --> 00:28:33,346 Tess... Tess? 640 00:28:33,370 --> 00:28:34,370 Não! 641 00:28:35,640 --> 00:28:37,016 Vamos, vamos, vamos! 642 00:28:37,040 --> 00:28:39,456 Matt? Você está me ouvindo? 643 00:28:39,480 --> 00:28:40,856 Ei, Tess, você ainda está aí? 644 00:28:40,880 --> 00:28:42,656 Tess! 645 00:28:42,680 --> 00:28:44,356 Tess, você está quebrando para cima. Você pode me ouvir? 646 00:28:44,380 --> 00:28:46,020 Nós a perdemos! Pode você não a recuperou? 647 00:28:47,120 --> 00:28:48,460 Olá? 648 00:28:49,720 --> 00:28:51,360 Ensolarado? Você está aí? 649 00:29:08,840 --> 00:29:11,240 Tess... Vamos, vamos, vamos. 650 00:29:13,180 --> 00:29:14,580 Volte para mim. 651 00:29:19,620 --> 00:29:21,350 Ensolarado... 652 00:29:22,690 --> 00:29:24,090 Ensolarado, você está aí? 653 00:29:40,640 --> 00:29:41,910 Assobiando. 654 00:29:44,040 --> 00:29:46,280 Matt disse sibilando. 655 00:30:01,230 --> 00:30:02,436 Vamos. 656 00:30:02,460 --> 00:30:04,330 Vamos, Tess. 657 00:30:31,160 --> 00:30:32,630 Jordânia! 658 00:30:34,690 --> 00:30:35,960 Você já está com dor de cabeça? 659 00:30:39,200 --> 00:30:41,100 Como se seu crânio estivesse prestes a explodir? 660 00:30:43,600 --> 00:30:45,710 Sheila teve dores de cabeça como se você não acreditasse. 661 00:30:52,680 --> 00:30:54,380 Eu sei que você está aqui, Jordan. 662 00:30:58,020 --> 00:30:59,720 Ela está morta por sua causa! 663 00:31:03,560 --> 00:31:05,020 Justo é justo. 664 00:31:07,490 --> 00:31:08,830 Agora você está morto por causa dela. 665 00:31:12,470 --> 00:31:14,500 Quanto mais cedo você vier fora, mais cedo isso acabará! 666 00:31:15,670 --> 00:31:17,400 Ninguém mais precisa morrer. 667 00:31:34,050 --> 00:31:36,490 Tudo bem... Calma! Sou eu! É a Jordânia. 668 00:31:38,520 --> 00:31:40,006 Tem que haver uma maneira de alcançá-la. 669 00:31:40,030 --> 00:31:41,166 No fundo do edifício, 670 00:31:41,190 --> 00:31:43,676 um sinal de celular não terá chance. 671 00:31:43,700 --> 00:31:45,406 Tess pode navegar sozinha. 672 00:31:45,430 --> 00:31:46,546 Eu tenho fé nela. 673 00:31:46,570 --> 00:31:48,876 Olha, eu sou os olhos dela, ela precisa de mim. 674 00:31:48,900 --> 00:31:50,376 Não a subestime. 675 00:31:50,400 --> 00:31:51,746 Não me subestime. 676 00:31:51,770 --> 00:31:53,046 Ok, Tess e eu somos uma equipe! 677 00:31:53,070 --> 00:31:55,146 Ei, estamos do mesmo lado. 678 00:31:55,170 --> 00:31:56,556 Pare com isso. 679 00:31:56,580 --> 00:31:58,156 Você não pode hackear o sistema? 680 00:31:58,180 --> 00:32:00,386 Não há nada para hackear, 681 00:32:00,410 --> 00:32:02,656 é um mecânico à prova de falhas, 682 00:32:02,680 --> 00:32:05,726 as fechaduras devem ser aberto manualmente no local. 683 00:32:05,750 --> 00:32:08,226 Além disso, até ela purgar o gás, 684 00:32:08,250 --> 00:32:10,650 a polícia terá um braço amarrado nas costas de qualquer maneira. 685 00:32:12,430 --> 00:32:14,106 - Matt! -Jake? 686 00:32:14,130 --> 00:32:15,706 O que diabos Tess está fazendo? 687 00:32:15,730 --> 00:32:17,106 Ela acabou de ligar para Lucas. 688 00:32:17,130 --> 00:32:18,376 Parecia "adeus". 689 00:32:18,400 --> 00:32:19,277 Eu não consigo alcançá-la. 690 00:32:19,301 --> 00:32:21,706 Ela está tentando liberar o gás. 691 00:32:21,730 --> 00:32:23,446 Perdemos contato com ela há alguns minutos. 692 00:32:23,470 --> 00:32:24,946 Leo está caído. 693 00:32:24,970 --> 00:32:26,246 Ela está sozinha, Jake. 694 00:32:26,270 --> 00:32:27,470 Já se passaram 11 minutos. 695 00:32:29,980 --> 00:32:32,480 Se você conseguir respirar fora, você pode me fazer entrar. 696 00:32:39,620 --> 00:32:41,266 Eu disse para você ficar com Leo. 697 00:32:41,290 --> 00:32:43,696 Você não voltou. 698 00:32:43,720 --> 00:32:45,966 Eu pensei, e se ele encontrasse você. 699 00:32:45,990 --> 00:32:47,136 E se ele soubesse onde eu estava? 700 00:32:47,160 --> 00:32:48,906 Ok, você estava com medo, entendi. 701 00:32:48,930 --> 00:32:50,936 Onde está o sistema de ventilação? 702 00:32:50,960 --> 00:32:51,877 Logo à frente. 703 00:32:51,901 --> 00:32:53,800 Estamos quase lá. 704 00:33:02,740 --> 00:33:04,486 Que diabos? 705 00:33:04,510 --> 00:33:05,726 Não podemos parar por aqui. 706 00:33:05,750 --> 00:33:06,986 Temos que continuar. 707 00:33:07,010 --> 00:33:08,180 OK. 708 00:33:09,850 --> 00:33:10,950 Ei, chefe. 709 00:33:20,060 --> 00:33:22,436 Você poderia ter admitido o que fez 710 00:33:22,460 --> 00:33:24,060 e salvou vidas, em vez de 711 00:33:27,830 --> 00:33:28,900 você a matou. 712 00:33:30,370 --> 00:33:31,476 Você fez isso. 713 00:33:31,500 --> 00:33:33,886 Valter, vamos lá, somos amigos, não somos? 714 00:33:33,910 --> 00:33:36,510 Eu era amigo da Sheila... não diga o nome dela. 715 00:33:37,680 --> 00:33:39,956 Você não se importou com ela. 716 00:33:39,980 --> 00:33:42,896 Você não se importa com nenhum de nós, Jordan! 717 00:33:42,920 --> 00:33:44,420 Pegue o túnel à sua esquerda. 718 00:33:53,490 --> 00:33:55,306 Parece que estou me movendo no gelo. 719 00:33:55,330 --> 00:33:57,306 Eu poderia cair aqui a qualquer momento. 720 00:33:57,330 --> 00:33:58,360 Apenas continue andando, cara. 721 00:33:59,170 --> 00:34:00,976 Valter? 722 00:34:01,000 --> 00:34:02,476 Walter, esta sala está cheia de gás. 723 00:34:02,500 --> 00:34:06,110 Se você puxar o gatilho, todos morreremos. 724 00:34:08,610 --> 00:34:10,410 Você não acha que eu sei disso? 725 00:34:11,910 --> 00:34:13,680 Já estou morto, senhora. 726 00:34:14,710 --> 00:34:15,696 Envenenado. 727 00:34:15,720 --> 00:34:18,050 Assim como Sheila. 728 00:34:20,050 --> 00:34:22,036 Diga a ela, Jordan. 729 00:34:22,060 --> 00:34:23,236 Diga a ela o que você fez! 730 00:34:23,260 --> 00:34:25,736 Houve um acidente... não! Não foi por acaso. 731 00:34:25,760 --> 00:34:26,707 Foi você! 732 00:34:26,731 --> 00:34:28,030 Você! 733 00:34:29,030 --> 00:34:31,576 Ok, temos uma junção aqui, Matt. 734 00:34:31,600 --> 00:34:32,746 Vou para a esquerda ou para a direita? 735 00:34:32,770 --> 00:34:33,846 Vá para a esquerda. 736 00:34:33,870 --> 00:34:35,716 Esquerda. 737 00:34:35,740 --> 00:34:37,270 Quero dizer, vá para a direita! 738 00:34:38,700 --> 00:34:40,886 Ok, qual é, Matt? Esquerda ou direita? 739 00:34:40,910 --> 00:34:43,240 Vá para a direita. Certo. 740 00:34:44,380 --> 00:34:45,380 É melhor estar certo. 741 00:34:46,950 --> 00:34:48,556 Sheila e eu 742 00:34:48,580 --> 00:34:50,120 estávamos trabalhando em um regulador de pressão. 743 00:34:51,150 --> 00:34:54,490 A válvula estava corroída e estourou. 744 00:34:57,490 --> 00:35:00,490 Sheila e eu estávamos afogando-se em bromopropano. 745 00:35:03,330 --> 00:35:04,960 Meu Deus, ficamos tão doentes. 746 00:35:06,470 --> 00:35:07,906 Nossas mãos tremiam. 747 00:35:07,930 --> 00:35:10,340 Dores de cabeça tão fortes, nós não consegui dormir por semanas. 748 00:35:14,270 --> 00:35:16,180 Ontem à noite, no carro, ela 749 00:35:18,950 --> 00:35:20,310 ela teve essa convulsão. 750 00:35:21,750 --> 00:35:23,250 Batemos em uma árvore. 751 00:35:24,650 --> 00:35:26,090 Aconteceu tão rápido. 752 00:35:30,490 --> 00:35:32,436 Quanto falta para a sala de tanques? 753 00:35:32,460 --> 00:35:33,466 Continue em frente. 754 00:35:33,490 --> 00:35:34,636 Você não pode perder. 755 00:35:34,660 --> 00:35:37,736 Eu não quero machucar você... Você está quase lá. 756 00:35:37,760 --> 00:35:39,606 - Espere, espere, espere. - Posso ouvir vozes. 757 00:35:39,630 --> 00:35:41,846 Você não se importa com nenhum de nós! 758 00:35:41,870 --> 00:35:44,100 Eu a amei! E eu não pude salvá-la. 759 00:35:45,300 --> 00:35:48,186 Você sabia sobre a válvula, 760 00:35:48,210 --> 00:35:50,180 mas você bagunçou a ordem de serviço. 761 00:35:51,310 --> 00:35:52,426 Foi um erro. 762 00:35:52,450 --> 00:35:53,450 As pessoas cometem erros. 763 00:35:56,220 --> 00:35:59,996 Você falsificou a papelada para salvar sua bunda, Jordan! 764 00:36:00,020 --> 00:36:02,466 Walter, sinto muito, muito mesmo! 765 00:36:02,490 --> 00:36:04,036 Você sente muito, Jordan? 766 00:36:04,060 --> 00:36:06,630 - Você sente muito? - Ele sente muito! 767 00:36:07,660 --> 00:36:09,560 Você sente muito... ela está morta! 768 00:36:29,180 --> 00:36:30,520 Inferno com isso... 769 00:36:49,400 --> 00:36:51,176 Desculpe pelo atraso. 770 00:36:51,200 --> 00:36:52,986 Isso é muito tempo 771 00:36:53,010 --> 00:36:55,780 fazer um homem esperar para desistir de seu distintivo. 772 00:36:57,910 --> 00:36:58,950 Você está livre para ir. 773 00:36:59,950 --> 00:37:00,986 Com licença? 774 00:37:01,010 --> 00:37:02,026 As chamadas que você descreveu pararam 775 00:37:02,050 --> 00:37:04,326 quando um Frank Smith foi morto 776 00:37:04,350 --> 00:37:06,426 depois de invadir a casa do ensolarado Patel, 777 00:37:06,450 --> 00:37:08,366 também conhecida como Sunita Sharma, em Nova York. 778 00:37:08,390 --> 00:37:09,666 Ele era chefe da segurança 779 00:37:09,690 --> 00:37:11,396 para um americano empresa farmacêutica 780 00:37:11,420 --> 00:37:12,860 dirigido por Graham Langston. 781 00:37:14,130 --> 00:37:15,706 Frank Smith e Graham Langston 782 00:37:15,730 --> 00:37:16,876 estavam por trás do assassinato de Daniels. 783 00:37:16,900 --> 00:37:18,036 Correto. 784 00:37:18,060 --> 00:37:19,746 Acreditamos que esses dois estavam conspirando 785 00:37:19,770 --> 00:37:22,516 roubar equipamento de Daniels pesquisa sobre um novo medicamento 786 00:37:22,540 --> 00:37:24,676 uma droga perigosa o suficiente ser retirado do mercado 787 00:37:24,700 --> 00:37:27,846 e valioso o suficiente para matar Daniels. 788 00:37:27,870 --> 00:37:29,556 A única coisa que somos na verdade faltando, no entanto, 789 00:37:29,580 --> 00:37:30,640 é a própria pesquisa. 790 00:37:31,810 --> 00:37:32,926 Você não sabe de nada sobre isso, não é? 791 00:37:32,950 --> 00:37:33,980 Não. 792 00:37:36,750 --> 00:37:38,350 Obrigado pela sua cooperação, tenente. 793 00:37:39,650 --> 00:37:41,726 - É isso? - Por enquanto, de qualquer maneira. 794 00:37:41,750 --> 00:37:43,036 Ligaremos para você se precisarmos de acompanhamento. 795 00:37:43,060 --> 00:37:44,566 Você dirigiu? 796 00:37:44,590 --> 00:37:46,310 Eles validarão seu estacionamento no lobby. 797 00:37:54,600 --> 00:37:55,816 Para que conste, 798 00:37:55,840 --> 00:37:57,946 Não fiquei preocupado com você nem por um segundo. 799 00:37:57,970 --> 00:37:59,170 Isso faz de um de nós. 800 00:38:00,770 --> 00:38:02,780 E com uma nota completamente diferente. 801 00:38:03,980 --> 00:38:06,310 Estarei bebendo muito esta noite. 802 00:38:09,150 --> 00:38:10,520 Eu também senti sua falta, ensolarado. 803 00:38:14,250 --> 00:38:15,820 Lá está o Leão. Três horas. 804 00:38:19,590 --> 00:38:21,090 Espere. 805 00:38:23,200 --> 00:38:24,280 Eles dizem que vou ficar bem. 806 00:38:25,700 --> 00:38:27,906 Sim, bem, você está muito melhor. 807 00:38:27,930 --> 00:38:30,116 Quem mais vai contar a eles quão incrível eu estava lá? 808 00:38:30,140 --> 00:38:32,610 Pena que eu estava inconsciente nessa parte, 809 00:38:36,340 --> 00:38:37,640 vejo você do outro lado, ok? 810 00:38:43,450 --> 00:38:45,596 Lá está Jake bem à frente, cinco passos. 811 00:38:45,620 --> 00:38:47,150 Venha aqui. 812 00:38:49,020 --> 00:38:50,636 Estou tão orgulhoso de você. 813 00:38:50,660 --> 00:38:52,096 Você salvou vidas hoje. 814 00:38:52,120 --> 00:38:53,636 Bem.. 815 00:38:53,660 --> 00:38:56,376 Só depois que você arriscou você vai lá atrás de mim. 816 00:38:56,400 --> 00:38:58,476 Tive uma ajudinha de Matt e Lucas. 817 00:38:58,500 --> 00:39:00,146 Na verdade, formamos uma boa equipe. 818 00:39:00,170 --> 00:39:02,546 Nada mal... Nada mal. 819 00:39:02,570 --> 00:39:04,616 Estamos abrindo um caso contra Jordan Brocker. 820 00:39:04,640 --> 00:39:07,546 Negligência por... ei! Aí está ele! 821 00:39:07,570 --> 00:39:11,286 Nunca mais vou te dar carona. 822 00:39:11,310 --> 00:39:13,650 Ei... Nem para o seu casamento? 823 00:39:18,380 --> 00:39:21,566 Apenas por favor, por favor, faça não me faça usar um vestido. 824 00:39:21,590 --> 00:39:23,560 Não sei. Eu não posso te prometer isso. 825 00:39:26,730 --> 00:39:28,736 Bem, Tess está sã e salva. 826 00:39:28,760 --> 00:39:30,636 Graças a Deus. 827 00:39:30,660 --> 00:39:32,676 Sim. Eu disse que ela ficaria bem. 828 00:39:32,700 --> 00:39:35,430 Sendo Tess Avery amigo é um trabalho de tempo integral. 829 00:39:38,270 --> 00:39:39,846 Você quer se juntar a mim para jantar? 830 00:39:39,870 --> 00:39:41,646 Há uma praça de alimentação no campus. 831 00:39:41,670 --> 00:39:44,656 Não há donuts, mas eu prometo a você, 832 00:39:44,680 --> 00:39:48,356 é igualmente ruim para você. 833 00:39:48,380 --> 00:39:49,680 Tudo bem, vá em frente então. 834 00:39:50,950 --> 00:39:52,726 Não é como se tivéssemos que esprema através de uma saída de ar. 835 00:39:52,750 --> 00:39:54,450 - Vamos. - Tudo bem. 836 00:40:18,710 --> 00:40:20,686 As andorinhas estavam de volta. 837 00:40:20,710 --> 00:40:22,726 Mãe, não há andorinhas. 838 00:40:22,750 --> 00:40:23,980 Havia. 839 00:40:25,120 --> 00:40:26,280 Eles estavam por toda a casa. 840 00:40:27,720 --> 00:40:28,726 Eu não sei como eles continuam entrando, 841 00:40:28,750 --> 00:40:30,120 Fechei todas as janelas. 842 00:41:10,100 --> 00:41:12,530 Você foi tão cuidadoso com suas coisas. 843 00:41:13,870 --> 00:41:16,816 Você nem me deixou colocar seus livros na prateleira 844 00:41:16,840 --> 00:41:18,470 a menos que estivessem em ordem alfabética. 845 00:41:21,540 --> 00:41:22,810 Rigby. 846 00:41:26,180 --> 00:41:27,680 Então, por que isso está fora do lugar? 847 00:41:30,620 --> 00:41:32,050 Aquele que você me deu. 848 00:42:04,480 --> 00:42:05,720 Sua pesquisa.