1
00:00:10,552 --> 00:00:12,011
Tess!

2
00:00:13,011 --> 00:00:14,264
Tire a foto!

3
00:00:15,389 --> 00:00:16,390
Ela está lá!

4
00:00:16,390 --> 00:00:17,267
Agora!

5
00:00:24,398 --> 00:00:25,734
Você sabe,
talvez você devesse dormir

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,776
em vez de jogar
Michael Phelps ao amanhecer.

7
00:00:28,862 --> 00:00:31,239
Vamos,
nadar limpa minha cabeça.

8
00:00:31,239 --> 00:00:33,742
Quem infringe a lei
tão cedo pela manhã?

9
00:00:33,742 --> 00:00:35,535
Por favor, não me diga
você se juntou à Homicídios

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,453
por seu famoso
horário conveniente?

11
00:00:37,453 --> 00:00:39,288
Escute, eu não consigo funcionar
sem dormir

12
00:00:39,288 --> 00:00:40,456
e comida chinesa de uma semana.

13
00:00:40,456 --> 00:00:41,791
Ei!

14
00:00:41,791 --> 00:00:44,084
Preciso do meu descanso de beleza.

15
00:00:44,084 --> 00:00:46,880
Uh, esse é o meu café,
a propósito.

16
00:00:46,880 --> 00:00:48,881
Você sabe,
Eu pedi açúcar,

17
00:00:48,881 --> 00:00:50,467
e você me traz adoçante,

18
00:00:50,467 --> 00:00:52,301
Eu tenho todo o direito
para beber seu mocha duplo.

19
00:00:52,301 --> 00:00:54,928
Bem, quando você descobrir
como pedir como um garotão,

20
00:00:54,928 --> 00:00:56,139
então você pode comprar o café.

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,556
Esse foi o seu plano o tempo todo.

22
00:00:57,556 --> 00:00:59,309
Claro que foi.

23
00:00:59,309 --> 00:01:01,852
Tudo bem,
então a unis chegou aqui às 08:20.

24
00:01:01,852 --> 00:01:03,604
Nenhuma vítima,
sem sinais de entrada forçada.

25
00:01:03,604 --> 00:01:05,065
Há um garotinho lá dentro--

26
00:01:05,065 --> 00:01:05,857
Ei.

27
00:01:05,857 --> 00:01:07,149
Ileso.

28
00:01:07,149 --> 00:01:08,860
Ele viu alguma coisa?

29
00:01:08,860 --> 00:01:10,987
Ele está bem, mas não fala.

30
00:01:10,987 --> 00:01:12,571
Shelley o levou
para a estação.

31
00:01:12,571 --> 00:01:14,074
Estamos tentando entrar em contato
parente mais próximo.

32
00:01:14,074 --> 00:01:15,699
Parece a vítima
acabei de chegar em casa.

33
00:01:15,699 --> 00:01:17,035
Temos uma identificação?

34
00:01:17,035 --> 00:01:18,744
Sim, Kelly Chan.

35
00:01:18,744 --> 00:01:20,538
Ela lutou muito.

36
00:01:20,538 --> 00:01:21,372
Bom para ela.

37
00:01:22,999 --> 00:01:25,000
Temos alguma testemunha?

38
00:01:25,000 --> 00:01:26,586
Passeador de cães
acha que viu o marido

39
00:01:26,586 --> 00:01:27,670
decolar em seu carro.

40
00:01:27,670 --> 00:01:29,464
Sedã azul de quatro portas.

41
00:01:29,464 --> 00:01:30,756
Lançamos um BOLO.

42
00:01:30,756 --> 00:01:32,342
Há vestígios de sangue
no chão da garagem.

43
00:01:32,342 --> 00:01:33,634
Entrada anexada,

44
00:01:33,634 --> 00:01:35,261
então ninguém o teria visto
coloque-a no carro.

45
00:01:35,261 --> 00:01:36,095
Hum...

46
00:01:36,095 --> 00:01:37,387
Alguma arma possível?

47
00:01:37,387 --> 00:01:38,515
Um morteiro?

48
00:01:41,768 --> 00:01:44,270
Poderia ser
um crime de oportunidade.

49
00:01:45,646 --> 00:01:47,190
Vamos ver o que o laboratório
envia de volta sobre isso.

50
00:01:51,110 --> 00:01:52,236
Ai...

51
00:01:52,236 --> 00:01:53,862
Uau!

52
00:01:53,862 --> 00:01:55,280
Você está bem?

53
00:01:55,280 --> 00:01:56,908
Você está distraído hoje.

54
00:01:58,284 --> 00:01:59,451
É uma dor de cabeça.

55
00:01:59,451 --> 00:02:00,828
Obtenha uma declaração
do passeador de cães

56
00:02:00,828 --> 00:02:02,539
e continue pesquisando,

57
00:02:02,539 --> 00:02:03,748
e movam-se rápido, pessoal.

58
00:02:03,748 --> 00:02:04,540
Ela está lá fora.

59
00:02:04,540 --> 00:02:06,542
Tess, esta quantidade de sangue,

60
00:02:06,542 --> 00:02:08,419
improvável que ela ainda esteja viva.

61
00:02:08,419 --> 00:02:09,796
E nós vamos tratar isso
como ela é.

62
00:02:15,426 --> 00:02:16,510
Uh...

63
00:02:16,510 --> 00:02:18,595
Ei, você dirige, Campbell.

64
00:02:24,768 --> 00:02:26,020
Todas as unidades,

65
00:02:26,020 --> 00:02:27,063
temos um avistamento
de um sedã azul,

66
00:02:27,063 --> 00:02:28,231
- matrícula--
- Ei, você ouviu isso?

67
00:02:28,231 --> 00:02:30,524
8P881 em Oak, aproximando--

68
00:02:30,524 --> 00:02:31,693
Esse é o carro.

69
00:02:31,693 --> 00:02:33,027
Oak fica a um quarteirão de distância.

70
00:02:33,027 --> 00:02:34,361
Vamos.

71
00:02:37,866 --> 00:02:38,950
Aí está.

72
00:02:40,534 --> 00:02:42,077
Homicídio 4 Alfa.

73
00:02:42,077 --> 00:02:43,371
Veículo em questão visto
indo para o oeste na Oak.

74
00:02:43,371 --> 00:02:44,873
Esperamos por reforços?

75
00:02:44,873 --> 00:02:46,248
Se fizermos isso, nós a perderemos.

76
00:02:52,213 --> 00:02:53,213
Ele está fugindo.

77
00:02:57,302 --> 00:02:59,636
Quatro Alfa em perseguição.
Onde está nosso backup?

78
00:02:59,636 --> 00:03:00,596
HEC seis minutos.

79
00:03:00,596 --> 00:03:02,307
O centro da cidade é um estacionamento.

80
00:03:17,195 --> 00:03:18,697
Jake!

81
00:03:28,415 --> 00:03:29,416
Estou preso.

82
00:03:29,416 --> 00:03:31,252
Minha perna...

83
00:03:31,252 --> 00:03:32,337
Você está bem?

84
00:03:32,337 --> 00:03:33,213
Sim, estou bem.

85
00:03:33,213 --> 00:03:34,254
Você está bem?

86
00:03:34,254 --> 00:03:35,881
Sim, estou bem.
Ir. Ir!

87
00:03:42,764 --> 00:03:44,849
Mãos!
Mostre-me suas mãos agora!

88
00:03:50,104 --> 00:03:51,897
Eu sei que você tem Kelly!

89
00:04:01,032 --> 00:04:02,366
Tess!

90
00:04:02,366 --> 00:04:04,327
Tire a foto!

91
00:04:04,327 --> 00:04:06,120
Ela está lá!

92
00:04:06,120 --> 00:04:07,330
Agora!

93
00:04:12,751 --> 00:04:14,044
Jake!

94
00:04:15,296 --> 00:04:16,964
Você o teve!

95
00:04:19,633 --> 00:04:21,176
O que diabos aconteceu?

96
00:04:32,354 --> 00:04:33,647
Qualquer coisa?

97
00:04:33,647 --> 00:04:34,899
Hum-mm.

98
00:04:35,774 --> 00:04:36,818
E agora?

99
00:04:36,818 --> 00:04:38,652
Uma névoa.

100
00:04:38,652 --> 00:04:40,404
Receio que seja conclusivo.

101
00:04:40,404 --> 00:04:43,073
Há um escotoma crescente
no seu olho direito.

102
00:04:43,073 --> 00:04:44,909
Você disse
Eu manteria minha visão.

103
00:04:44,909 --> 00:04:48,371
Neuropatia de Leber
é imprevisível.

104
00:04:48,371 --> 00:04:49,871
Bem, quanto tempo?

105
00:04:49,871 --> 00:04:52,375
Dado o estado
do seu olho esquerdo?

106
00:04:52,375 --> 00:04:54,710
Algumas semanas ou mais, talvez mais.

107
00:04:54,710 --> 00:04:57,171
E-eu não entendo.

108
00:04:57,171 --> 00:04:58,589
Eu ainda posso ver.

109
00:04:58,589 --> 00:05:00,383
E você sempre
ser capaz de ver algo,

110
00:05:00,383 --> 00:05:02,301
luzes, sombras,

111
00:05:02,301 --> 00:05:05,387
mas, Tess, eu quero ser
absolutamente claro com você--

112
00:05:05,387 --> 00:05:08,349
você já está clinicamente cego.

113
00:05:08,349 --> 00:05:10,058
Estou te enviando
um conselheiro de baixa visão

114
00:05:10,058 --> 00:05:12,185
para ajudá-lo a se ajustar.

115
00:05:12,185 --> 00:05:14,856
O nome dela é Mia,
e ela irá até sua casa.

116
00:05:40,714 --> 00:05:43,051
Uau, é brilhante.

117
00:05:43,051 --> 00:05:45,678
É como aquele túnel de luz
eles falam sobre quando você morre.

118
00:05:47,262 --> 00:05:48,513
Melhorar?

119
00:05:48,513 --> 00:05:51,892
Eu só preciso de tudo
para voltar ao normal.

120
00:05:51,892 --> 00:05:53,728
eu te conheci
desde que éramos crianças.

121
00:05:53,728 --> 00:05:55,854
Você nunca foi normal.

122
00:05:57,440 --> 00:05:58,565
Mas você vai
superar isso--

123
00:05:58,565 --> 00:06:01,652
Não, Matt, deixei um suspeito
vá embora.

124
00:06:01,652 --> 00:06:03,820
Ele estava com a vítima em seu carro.

125
00:06:03,820 --> 00:06:04,947
eu...

126
00:06:04,947 --> 00:06:07,532
Você já...
contou a Jake sobre sua visão?

127
00:06:07,532 --> 00:06:09,034
Vamos, ele é meu parceiro, ok?

128
00:06:09,034 --> 00:06:10,286
Eu não preciso dele
para segurar minha mão

129
00:06:10,286 --> 00:06:11,912
quando atravesso a rua.

130
00:06:11,912 --> 00:06:14,539
De qualquer forma, ainda posso ver.

131
00:06:15,957 --> 00:06:16,875
Um pouco.

132
00:06:17,959 --> 00:06:19,921
Ei...

133
00:06:19,921 --> 00:06:22,130
Eu, uh, trouxe algo para você
isso pode ajudar.

134
00:06:27,803 --> 00:06:29,555
Você prende a câmera,

135
00:06:29,555 --> 00:06:32,974
e seu telefone conecta você
para um guia que vê por você,

136
00:06:32,974 --> 00:06:34,060
descrevendo
tudo ao seu redor,

137
00:06:34,060 --> 00:06:35,978
por uma taxa.

138
00:06:35,978 --> 00:06:37,979
O que, como um aplicativo Seeing-Eye?

139
00:06:37,979 --> 00:06:40,565
Bate a bola de golfe
na vara.

140
00:06:43,361 --> 00:06:44,820
Então há alguns deles.

141
00:06:44,820 --> 00:06:45,904
Este é o EyesUP.

142
00:06:47,239 --> 00:06:48,323
Bem-vindo ao EyesUP,

143
00:06:48,323 --> 00:06:49,700
o aplicativo que conecta você

144
00:06:49,700 --> 00:06:50,952
com um profissional capacitado

145
00:06:50,952 --> 00:06:52,161
quem vê por você,

146
00:06:52,161 --> 00:06:53,496
cada passo do caminho.

147
00:06:54,789 --> 00:06:57,416
Olhos para cima.

148
00:07:05,048 --> 00:07:07,176
Chamada de Jake Campbell.

149
00:07:08,885 --> 00:07:10,971
Chamada de Jake Campbell.

150
00:07:13,056 --> 00:07:14,808
Chamada de Jake Campbell.

151
00:07:17,019 --> 00:07:18,979
Chamada de Jake Campbell.

152
00:07:20,063 --> 00:07:21,190
...Obrigado, Brian.

153
00:07:21,190 --> 00:07:23,359
Teremos mais sobre essa história
à medida que se desenvolve.

154
00:07:23,359 --> 00:07:24,861
Nenhuma notícia sobre Kelly Chan,

155
00:07:24,861 --> 00:07:26,070
a jovem mãe
sequestrado ontem...

156
00:07:26,070 --> 00:07:27,697
Abra "Sem perguntas".

157
00:07:27,697 --> 00:07:29,157
...A polícia está procurando
o marido dela

158
00:07:29,157 --> 00:07:31,325
em conexão
com seu desaparecimento.

159
00:07:35,204 --> 00:07:36,998
Você combinou
com Farris Welch!

160
00:07:37,832 --> 00:07:39,375
Ok, Farris.

161
00:07:40,500 --> 00:07:42,253
É sua noite de sorte.

162
00:08:06,861 --> 00:08:07,986
Oh!

163
00:08:31,051 --> 00:08:32,512
Disque EyesUP.

164
00:08:36,014 --> 00:08:37,141
EyesUP, como posso--

165
00:08:37,141 --> 00:08:38,559
Ah! Desculpe!

166
00:08:44,315 --> 00:08:46,359
Olá, senhorita,
EyesUP-- Ops!

167
00:08:58,745 --> 00:09:00,413
Olhos para cima,
como posso ajudar?

168
00:09:00,413 --> 00:09:01,791
Ah, graças a Deus.

169
00:09:01,791 --> 00:09:04,167
Hum, olhe, eu sou novo,

170
00:09:04,167 --> 00:09:05,545
e eu estou em um--

171
00:09:05,545 --> 00:09:06,461
Torção?

172
00:09:06,461 --> 00:09:07,546
Eu direi.

173
00:09:07,546 --> 00:09:09,382
Suas calças estão do avesso,

174
00:09:09,382 --> 00:09:11,425
é por isso
você não pode levantá-los.

175
00:09:11,425 --> 00:09:13,094
Bela toalha de rosto.

176
00:09:13,094 --> 00:09:15,304
Olha, estou apenas tentando
para fazer uma saída rápida.

177
00:09:15,304 --> 00:09:17,348
E quieto também,
Estou supondo?

178
00:09:21,852 --> 00:09:25,565
Seu sapato
está em frente, 12:00.

179
00:09:26,898 --> 00:09:30,319
O casaco está a cinco passos, 3:00.

180
00:09:30,319 --> 00:09:32,530
Seu sutiã está sob o cotovelo dele.

181
00:09:34,239 --> 00:09:36,533
Vocês dois
cobriu algum terreno.

182
00:09:36,533 --> 00:09:38,828
Obrigado por
o comentário colorido.

183
00:09:38,828 --> 00:09:40,204
Admiração, na verdade.

184
00:09:40,204 --> 00:09:41,913
OK, olha, eu...
Eu tinha uma bolsa.

185
00:09:41,913 --> 00:09:42,915
Ah, sim, sim,

186
00:09:42,915 --> 00:09:44,749
12:00, três passos.

187
00:09:44,749 --> 00:09:45,709
Lá.

188
00:09:46,960 --> 00:09:49,629
E vocês
assinar um NDA, certo?

189
00:09:49,629 --> 00:09:50,756
Ah, não se preocupe.

190
00:09:50,756 --> 00:09:52,465
Tudo
um agente EyesUP testemunha

191
00:09:52,465 --> 00:09:54,759
é estritamente confidencial.

192
00:09:54,759 --> 00:09:57,637
Entre os lençóis--
- por assim dizer.

193
00:09:57,637 --> 00:09:59,223
Posso perguntar seu nome?

194
00:09:59,223 --> 00:10:00,307
Sim, está ensolarado!

195
00:10:00,307 --> 00:10:01,224
Ensolarado Patel.

196
00:10:01,224 --> 00:10:03,393
Estou na filial de Nova York?

197
00:10:04,854 --> 00:10:05,812
♪ Bem, vamos lá! ♪

198
00:10:08,565 --> 00:10:09,941
♪ Bem, vamos lá! ♪

199
00:10:11,609 --> 00:10:14,113
♪ Bem, vamos lá! ♪

200
00:10:16,073 --> 00:10:18,325
Chamada de Jake Campbell.

201
00:10:20,411 --> 00:10:22,370
Chamada de Jake Campbell.

202
00:10:24,415 --> 00:10:25,999
Chamada de Jake Campbell.

203
00:10:27,959 --> 00:10:30,046
Jake, pare de ligar.

204
00:10:30,046 --> 00:10:31,964
Encontramos o carro.

205
00:10:31,964 --> 00:10:33,799
Vamos trazer o marido.

206
00:10:33,799 --> 00:10:37,261
Há sangue no porta-malas,

207
00:10:37,261 --> 00:10:40,181
e arranhões.

208
00:10:40,181 --> 00:10:42,182
Sinto muito, Tess,
você estava certo.

209
00:10:42,182 --> 00:10:45,353
Ela estava viva,
e eu o deixei fugir.

210
00:10:52,192 --> 00:10:54,695
sim, chimi]

211
00:10:54,695 --> 00:10:57,113
Que bom ver você de novo!

212
00:10:57,113 --> 00:10:58,490
Ok, estou recortando
a câmera ligada.

213
00:10:59,450 --> 00:11:01,243
Ok...

214
00:11:02,243 --> 00:11:03,454
...pronto para ir.

215
00:11:03,454 --> 00:11:06,415
E ouça,
não é como da última vez, ok?

216
00:11:06,415 --> 00:11:07,416
Estritamente comercial.

217
00:11:07,416 --> 00:11:08,376
Ah...

218
00:11:08,376 --> 00:11:09,667
Isso é muito ruim.

219
00:11:09,667 --> 00:11:12,463
Gosto de uma boa saída francesa.

220
00:11:12,463 --> 00:11:14,964
Principalmente, eu ajudo meus clientes
compre bananas.

221
00:11:14,964 --> 00:11:18,094
Um bom dia é uma viagem
para o consultório médico.

222
00:11:24,141 --> 00:11:25,850
Você é um policial?

223
00:11:25,850 --> 00:11:26,602
Não mais.

224
00:11:29,562 --> 00:11:30,272
É pessoal.

225
00:11:32,023 --> 00:11:33,942
Nothing to do with you
ou o trabalho.

226
00:11:33,942 --> 00:11:36,653
Olha, eu entendi,
você se sente culpado.

227
00:11:36,653 --> 00:11:38,280
Foi um dia ruim.

228
00:11:38,280 --> 00:11:39,864
Tire algum tempo, consulte o psicólogo,

229
00:11:39,864 --> 00:11:41,032
então volte, faça seu trabalho.

230
00:11:44,328 --> 00:11:46,580
Me desculpe,

231
00:11:46,580 --> 00:11:48,666
mas terminei.

232
00:11:49,959 --> 00:11:51,584
Bem...

233
00:11:51,584 --> 00:11:54,003
vai demorar alguns dias
para passar a papelada.

234
00:11:55,214 --> 00:11:57,508
Vou levar o meu tempo,

235
00:11:57,508 --> 00:11:59,301
esperando que você mude de ideia.

236
00:12:01,594 --> 00:12:03,723
Não vou, senhor.

237
00:12:03,723 --> 00:12:06,224
Eu não vou voltar.

238
00:12:10,771 --> 00:12:12,230
Mais uma coisa.

239
00:12:12,230 --> 00:12:13,440
O marido
no caso Kelly Chan,

240
00:12:13,440 --> 00:12:14,400
Marco Chan,

241
00:12:14,400 --> 00:12:15,442
ele está na Entrevista 3.

242
00:12:15,442 --> 00:12:16,944
Preciso que você identifique. ele.

243
00:12:19,405 --> 00:12:21,157
Houve um clarão.

244
00:12:21,157 --> 00:12:22,657
eu não conseguia ver
pelo para-brisa.

245
00:12:22,657 --> 00:12:24,325
Eu disse a Jake.

246
00:12:24,325 --> 00:12:26,411
Certo.

247
00:12:33,293 --> 00:12:36,839
Tess?
As pessoas estão olhando.

248
00:12:36,839 --> 00:12:38,758
Olha, apenas me pegue
para Entrevista 3.

249
00:12:38,758 --> 00:12:39,466
Está ao virar da esquina.

250
00:12:40,758 --> 00:12:42,969
Vire para a direita.

251
00:12:42,969 --> 00:12:46,431
Siga em frente, nove passos.

252
00:12:46,431 --> 00:12:47,807
À sua direita,

253
00:12:47,807 --> 00:12:49,642
acene e sorria!

254
00:12:49,642 --> 00:12:50,810
Vire à direita.

255
00:12:50,810 --> 00:12:52,979
A porta está diretamente à frente,
quatro passos.

256
00:12:52,979 --> 00:12:54,815
Aqui está a porta, 14h...

257
00:12:54,815 --> 00:12:56,150
Avery...

258
00:12:56,150 --> 00:12:57,777
Não consegui ficar longe.

259
00:12:57,777 --> 00:12:59,235
On a call.

260
00:13:00,945 --> 00:13:02,406
Nós não gostamos dele.

261
00:13:02,406 --> 00:13:03,907
Sim, eu entendi.

262
00:13:08,536 --> 00:13:11,373
Estamos procurando
para sua esposa, Mark.

263
00:13:11,373 --> 00:13:12,416
Achamos que você pode nos ajudar.

264
00:13:12,416 --> 00:13:13,626
Onde está meu filho?

265
00:13:15,377 --> 00:13:17,671
Ethan estava com Kelly,
em casa.

266
00:13:17,671 --> 00:13:18,922
Eu-ele está bem?

267
00:13:18,922 --> 00:13:20,007
Ah, você sabe que ele está bem

268
00:13:20,007 --> 00:13:21,090
porque você o deixou lá.

269
00:13:21,090 --> 00:13:22,051
Conte-nos o que aconteceu--

270
00:13:22,051 --> 00:13:24,512
Seu filho está bem.

271
00:13:24,512 --> 00:13:26,472
Ele está bem,
não há um arranhão nele,

272
00:13:26,472 --> 00:13:27,723
Posso prometer isso a você.

273
00:13:27,723 --> 00:13:29,599
Podemos ver
que você ama seu filho,

274
00:13:29,599 --> 00:13:31,435
mas eu tenho que nivelar
com você aqui, Marcos.

275
00:13:31,435 --> 00:13:32,603
Encontramos o carro.

276
00:13:32,603 --> 00:13:34,146
E-eu não estava dirigindo.

277
00:13:35,855 --> 00:13:38,025
Você tem uma história
de infidelidade.

278
00:13:38,025 --> 00:13:39,484
Kelly estava apoiando você,

279
00:13:39,484 --> 00:13:41,320
sabemos que ela era
pensando em te deixar.

280
00:13:41,320 --> 00:13:43,656
Então me ajude aqui, amigo.

281
00:13:43,656 --> 00:13:44,489
Onde você estava?

282
00:13:45,615 --> 00:13:46,867
Eu te disse,

283
00:13:46,867 --> 00:13:48,911
Eu estava escondido em um motel
com meu irmão, Justin,

284
00:13:48,911 --> 00:13:50,620
Eu estava ajudando-o a secar.

285
00:13:50,620 --> 00:13:52,080
Eu adormeci,

286
00:13:52,080 --> 00:13:54,166
e quando acordei,
ele se foi.

287
00:13:54,166 --> 00:13:56,793
Ou Kelly te deu o inferno
sobre ficar fora a noite toda,

288
00:13:56,793 --> 00:13:58,295
e você estalou.

289
00:13:59,713 --> 00:14:00,672
Eu quero um advogado.

290
00:14:03,133 --> 00:14:05,051
Vá em frente, Chan!

291
00:14:08,556 --> 00:14:09,431
Marca!

292
00:14:09,431 --> 00:14:11,224
Você sabe onde meu filho está?

293
00:14:11,224 --> 00:14:12,725
Por favor, você--
você tem que me ajudar.

294
00:14:12,725 --> 00:14:14,561
Se você nos ajudar,
Eu prometo que faremos.

295
00:14:14,561 --> 00:14:15,979
Você tem que encontrá-la,

296
00:14:15,979 --> 00:14:17,397
Kelly, she has
um problema cardíaco.

297
00:14:17,397 --> 00:14:18,898
- Ela precisa da medicação--
- Mova-se!

298
00:14:18,898 --> 00:14:20,359
Ela precisa da medicação!

299
00:14:22,319 --> 00:14:24,571
Ouça, isso é importante,

300
00:14:24,571 --> 00:14:26,949
Mark me reconheceu?

301
00:14:26,949 --> 00:14:29,660
Ele olhou diretamente para mim--

302
00:14:29,660 --> 00:14:30,911
para você.

303
00:14:30,911 --> 00:14:32,872
Direto para a câmera.

304
00:14:33,747 --> 00:14:35,833
Ele não te reconheceu.

305
00:14:35,833 --> 00:14:36,959
Tenho certeza disso.

306
00:14:37,917 --> 00:14:38,835
Não é ele.

307
00:14:38,835 --> 00:14:41,129
O que você está falando?

308
00:14:41,129 --> 00:14:42,171
Suas impressões digitais estão na arma,

309
00:14:42,171 --> 00:14:43,299
e no porta-malas.

310
00:14:43,299 --> 00:14:45,008
Temos uma testemunha,
um álibi instável--

311
00:14:45,008 --> 00:14:47,261
Não, não, qualquer um poderia ter
usou essa arma.

312
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
A testemunha o viu
à distância.

313
00:14:49,305 --> 00:14:50,431
Ele disse que estava com seu irmão,
então temos que ir--

314
00:14:50,431 --> 00:14:51,639
Sim, Justino,

315
00:14:51,639 --> 00:14:54,350
que convenientemente desapareceu
pouco antes do ataque.

316
00:14:54,350 --> 00:14:56,269
Não faz sentido.

317
00:14:56,269 --> 00:14:57,354
Por que um homem

318
00:14:57,354 --> 00:14:59,064
que matou sua esposa
na casa da família

319
00:14:59,064 --> 00:15:00,023
arrastá-la para fora disso?

320
00:15:00,023 --> 00:15:01,441
Seu DNA está em toda parte.

321
00:15:01,441 --> 00:15:02,776
Ele poderia apenas ter dito
era um intruso.

322
00:15:02,776 --> 00:15:04,235
Mark Chan não é algum tipo
de vítima aqui, Tess.

323
00:15:04,235 --> 00:15:05,778
Essa quantidade de sangue
sugere que ela está morta,

324
00:15:05,778 --> 00:15:07,113
e que ele é o assassino.

325
00:15:07,113 --> 00:15:08,574
- Fim da história--
- Você não sabe disso.

326
00:15:08,574 --> 00:15:09,782
Ela ainda poderia estar viva.

327
00:15:09,782 --> 00:15:10,950
Como você pode acreditar nisso?

328
00:15:10,950 --> 00:15:12,036
Mesmo que você acredite nisso,

329
00:15:12,036 --> 00:15:13,244
por que você não está aqui nos ajudando?

330
00:15:14,622 --> 00:15:17,123
É um instinto, ok?

331
00:15:17,123 --> 00:15:18,249
Ei, você já confiou nisso antes.

332
00:15:18,249 --> 00:15:19,209
Sim, isso foi antes de você desistir.

333
00:15:25,132 --> 00:15:27,383
Jake, eu...

334
00:15:27,383 --> 00:15:28,801
Olha, me desculpe, ok?

335
00:15:28,801 --> 00:15:30,054
- Eu--
- Você ia me contar?

336
00:15:31,472 --> 00:15:32,764
Sem problemas.

337
00:15:32,764 --> 00:15:33,474
Bennett chegou antes de você.

338
00:15:33,474 --> 00:15:35,975
Chan é o nosso cara.

339
00:15:35,975 --> 00:15:37,102
Fim da história.

340
00:15:56,955 --> 00:15:58,831
Chamador desconhecido.

341
00:16:00,876 --> 00:16:01,627
Chamador desconhecido--

342
00:16:01,627 --> 00:16:03,336
Olá?

343
00:16:03,336 --> 00:16:05,421
A questão é,
você disse que Kelly está viva.

344
00:16:05,421 --> 00:16:06,674
Ensolarado?

345
00:16:06,674 --> 00:16:07,633
Como você conseguiu meu número?

346
00:16:07,633 --> 00:16:08,801
Você é um cliente.

347
00:16:08,801 --> 00:16:10,301
Sim, mas agentes EyesUP
estão bloqueados de--

348
00:16:10,301 --> 00:16:12,805
Eu estive acordado a noite toda
olhando para estudos de caso.

349
00:16:12,805 --> 00:16:14,431
Por que?

350
00:16:14,431 --> 00:16:15,807
Insônia.

351
00:16:15,807 --> 00:16:18,102
A quantidade de sangue,

352
00:16:18,102 --> 00:16:20,436
é improvável, mas...

353
00:16:20,436 --> 00:16:21,647
ela poderia estar viva.

354
00:16:21,647 --> 00:16:23,690
Improvável está vivo no meu livro,

355
00:16:23,690 --> 00:16:25,984
mas Jake não concorda.

356
00:16:25,984 --> 00:16:27,902
Então... o que fazemos?

357
00:16:27,902 --> 00:16:29,696
"Nós"?
“Nós” não fazemos nada.

358
00:16:29,696 --> 00:16:31,239
Preciso verificar o álibi de Mark

359
00:16:31,239 --> 00:16:32,992
para que eu possa pegar Jake
para continuar pesquisando.

360
00:16:33,908 --> 00:16:35,536
Você precisa de um parceiro.

361
00:16:35,536 --> 00:16:38,122
Não, eu não,

362
00:16:38,122 --> 00:16:40,456
mas eu preciso
um segundo par de olhos.

363
00:16:44,378 --> 00:16:45,003
Sra.

364
00:16:46,213 --> 00:16:48,048
Sra.

365
00:16:48,048 --> 00:16:50,259
Você se foi
por um segundo aí.

366
00:16:50,259 --> 00:16:52,176
Eu estava perguntando sobre seus filhos,
Marcos e Justin?

367
00:16:53,846 --> 00:16:55,054
Preciso ligar para Kelly.

368
00:16:55,054 --> 00:16:57,057
Ela não sabe
o que aconteceu?

369
00:16:57,057 --> 00:16:58,349
Seu telefone sumiu, Claire.

370
00:16:58,349 --> 00:17:00,685
Desapareceu há semanas.

371
00:17:00,685 --> 00:17:01,936
Temos visitantes?

372
00:17:01,936 --> 00:17:03,647
Apenas alguns
perguntas de acompanhamento.

373
00:17:03,647 --> 00:17:04,481
Eu sou Tess Avery.

374
00:17:04,481 --> 00:17:06,358
Claro.

375
00:17:06,358 --> 00:17:08,109
Eu sou Evan.

376
00:17:08,109 --> 00:17:09,945
Aperte a mão dele.
Acima. Esquerda.

377
00:17:09,945 --> 00:17:11,030
Coisa terrível.

378
00:17:11,030 --> 00:17:13,657
Isso realmente
nos abalou a todos.

379
00:17:13,657 --> 00:17:15,743
Kelly se foi, Claire.

380
00:17:15,743 --> 00:17:16,868
Lembrar?

381
00:17:18,912 --> 00:17:20,496
Meu filho não fez nada.

382
00:17:20,496 --> 00:17:23,666
Ele e Kelly tiveram desentendimentos,
mas Mark a ama.

383
00:17:23,666 --> 00:17:26,962
Todos nós fazemos isso, até mesmo Justin.

384
00:17:26,962 --> 00:17:28,464
Você já ouviu falar de Justin
recentemente?

385
00:17:31,132 --> 00:17:33,217
Minha memória
não é o que costumava ser.

386
00:17:34,470 --> 00:17:35,178
Obrigado, Sra. Chan.

387
00:17:36,221 --> 00:17:37,889
Deixe-me saber
se você tiver notícias de Justin.

388
00:17:37,889 --> 00:17:39,891
Vou precisar do seu número,

389
00:17:39,891 --> 00:17:41,894
caso eu tenha
quaisquer outras perguntas.

390
00:17:42,727 --> 00:17:44,521
Pegue o número.

391
00:17:44,521 --> 00:17:46,607
Justin foi
ver sua mãe recentemente?

392
00:17:46,607 --> 00:17:48,233
Não desde que o pegamos
roubando.

393
00:17:48,233 --> 00:17:51,235
Achamos que foi ele quem
que pegou o telefone de Claire.

394
00:17:52,820 --> 00:17:54,490
Obrigado.

395
00:17:58,952 --> 00:18:00,119
E agora?

396
00:18:00,119 --> 00:18:02,455
Encontre o telefone de Justin,
encontre o álibi de Mark.

397
00:18:04,124 --> 00:18:06,376
Ei, grande professor.

398
00:18:06,376 --> 00:18:09,879
eu preciso de você
para rastrear um telefone celular.

399
00:18:09,879 --> 00:18:11,214
Parece muito com seu antigo emprego.

400
00:18:11,214 --> 00:18:12,632
Preciso pegar um suspeito.

401
00:18:12,632 --> 00:18:14,342
Isso soa
exatamente como seu antigo emprego.

402
00:18:14,342 --> 00:18:17,346
Que diabos, Tess?
Você desistiu.

403
00:18:17,346 --> 00:18:19,514
Você não pode simplesmente ir
perseguindo essas pistas por conta própria.

404
00:18:19,514 --> 00:18:20,890
Eu não estou sozinho.

405
00:18:22,309 --> 00:18:23,310
Ela me pegou.

406
00:18:23,310 --> 00:18:25,686
Conheça Sunny Patel
da cidade de Nova York.

407
00:18:25,686 --> 00:18:26,522
Ela está com EyesUP--

408
00:18:26,522 --> 00:18:27,563
sua ideia.

409
00:18:27,563 --> 00:18:28,689
Não, não, não, não, não, não, não.

410
00:18:28,689 --> 00:18:30,399
Nada disso é ideia minha!

411
00:18:30,399 --> 00:18:33,195
Eu não te dei essa tecnologia
para que você possa perseguir criminosos,

412
00:18:33,195 --> 00:18:34,195
Eu dei para você

413
00:18:34,195 --> 00:18:35,822
para que você pudesse atravessar a rua.

414
00:18:35,822 --> 00:18:37,366
Ah, não se preocupe,
Eu a recuperei.

415
00:18:37,366 --> 00:18:38,492
De Nova York?

416
00:18:38,492 --> 00:18:41,160
Você está a 3.000 milhas de distância,
e ela é cega!

417
00:18:41,160 --> 00:18:42,495
Não, não sou cego.

418
00:18:42,495 --> 00:18:43,746
Não exatamente.

419
00:18:43,746 --> 00:18:45,331
Apenas em completa negação então.

420
00:18:45,331 --> 00:18:46,875
Olha...

421
00:18:46,875 --> 00:18:49,503
Preciso consertar isso, ok?

422
00:18:49,503 --> 00:18:50,753
A polícia não consegue rastrear
telefone de justin

423
00:18:50,753 --> 00:18:52,548
porque ele está usando o de sua mãe.

424
00:18:52,548 --> 00:18:54,006
Eu vou encontrar Justin,

425
00:18:54,006 --> 00:18:56,176
e entregue-o a Jake.

426
00:18:56,176 --> 00:18:57,927
É o caso dele agora.

427
00:19:00,848 --> 00:19:02,515
Dê-me um nome.

428
00:19:02,515 --> 00:19:03,809
Claire Chan--

429
00:19:03,809 --> 00:19:05,601
ela é a mãe do suspeito--

430
00:19:05,601 --> 00:19:08,187
e eu preciso encontrar o irmão dele,
quem é o álibi dele.

431
00:19:21,368 --> 00:19:22,953
eu pensei
este foi o caso de Jake.

432
00:19:22,953 --> 00:19:24,495
É,

433
00:19:24,495 --> 00:19:26,372
mas se Justin estiver escondido aqui,
Jake precisará de um mandado,

434
00:19:26,372 --> 00:19:27,499
e eu não.

435
00:19:29,208 --> 00:19:31,211
eu só quero
para verificar as informações.

436
00:19:31,211 --> 00:19:32,337
Uh-uh.

437
00:19:32,337 --> 00:19:33,672
Sem chance.

438
00:19:33,672 --> 00:19:35,549
Este lugar está fora de
um filme de terror.

439
00:19:35,549 --> 00:19:37,009
Se você pudesse ver o que eu vejo--

440
00:19:37,009 --> 00:19:38,385
Felizmente, não posso.

441
00:19:38,385 --> 00:19:39,552
Vamos.

442
00:19:41,888 --> 00:19:44,015
Talvez seja mais aconchegante por dentro.

443
00:19:47,727 --> 00:19:49,353
Pise com cuidado.

444
00:19:49,353 --> 00:19:51,857
Você vai querer colar
à sua esquerda.

445
00:19:54,193 --> 00:19:56,736
Relaxe, são apenas pombos.

446
00:19:59,322 --> 00:20:00,240
Alguém está aqui.

447
00:20:00,240 --> 00:20:01,032
Escadas diretamente à frente.

448
00:20:02,658 --> 00:20:04,077
Justin, é você?

449
00:20:04,077 --> 00:20:05,204
Espere...

450
00:20:05,204 --> 00:20:06,079
Espere, Tess, Tess!

451
00:20:07,371 --> 00:20:08,749
Justino!

452
00:20:10,082 --> 00:20:11,251
Tess, você está indo rápido demais.

453
00:20:11,251 --> 00:20:12,252
Desacelerar.

454
00:20:12,252 --> 00:20:14,213
Pare de me dizer
o que não posso fazer!

455
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
Tenho medo de altura.

456
00:20:15,714 --> 00:20:17,089
Você está falando sério agora?

457
00:20:17,089 --> 00:20:18,591
Justino!

458
00:20:21,595 --> 00:20:22,596
Cuidadoso.

459
00:20:22,596 --> 00:20:24,263
Você está em um telhado.

460
00:20:31,605 --> 00:20:32,939
Está trancado.

461
00:20:34,273 --> 00:20:36,359
Há uma antiga escada de incêndio
dez pés à frente.

462
00:20:36,359 --> 00:20:39,029
e não vejo outras saídas.

463
00:20:39,029 --> 00:20:40,364
Ele tem que estar aqui.

464
00:20:40,364 --> 00:20:42,448
Avance três metros.

465
00:20:42,448 --> 00:20:44,909
14:00.

466
00:20:45,868 --> 00:20:47,119
Você está claro.

467
00:20:47,119 --> 00:20:49,080
Agora faça uma curva lenta
360 graus

468
00:20:49,080 --> 00:20:50,706
então eu posso conseguir
a configuração do terreno.

469
00:20:52,960 --> 00:20:53,752
Oh!

470
00:20:53,752 --> 00:20:55,378
Ele tem uma arma!

471
00:20:57,254 --> 00:20:58,674
Ei...

472
00:20:58,674 --> 00:21:00,425
Só estou procurando um amigo.

473
00:21:00,425 --> 00:21:02,386
Reconheço um policial quando vejo um.

474
00:21:02,386 --> 00:21:04,387
Ninguém está encrencado aqui, ok?

475
00:21:04,387 --> 00:21:05,262
Você é.

476
00:21:05,262 --> 00:21:07,557
eu...

477
00:21:07,557 --> 00:21:08,934
Eu só quero saber

478
00:21:08,934 --> 00:21:11,060
por que você tem
O telefone de Justin Chan, só isso.

479
00:21:11,060 --> 00:21:12,646
Ele deu para mim.

480
00:21:12,646 --> 00:21:14,897
Pagou uma dívida.

481
00:21:14,897 --> 00:21:15,898
Hum-hmm.

482
00:21:15,898 --> 00:21:16,942
Você se lembra quando?

483
00:21:16,942 --> 00:21:19,194
Pouco antes de ele ter uma overdose.

484
00:21:21,154 --> 00:21:23,197
Terminamos?

485
00:21:33,416 --> 00:21:35,668
Estou ligando para o 911.

486
00:21:35,668 --> 00:21:36,753
Quase fomos mortos.

487
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
Ensolarado...

488
00:21:38,797 --> 00:21:40,924
não.

489
00:21:40,924 --> 00:21:42,759
Eu quase fui morto.

490
00:21:42,759 --> 00:21:44,761
Sou eu que estou no telhado,

491
00:21:44,761 --> 00:21:46,096
Sou eu quem está em perigo,

492
00:21:46,096 --> 00:21:48,098
porque eu...

493
00:21:48,098 --> 00:21:49,974
Sou eu que não posso...

494
00:21:49,974 --> 00:21:51,976
não consigo ver!

495
00:21:51,976 --> 00:21:53,811
Droga!

496
00:21:57,607 --> 00:21:58,859
Eu não posso fazer isso.

497
00:21:58,859 --> 00:21:59,900
Não, Tess, Tess!

498
00:21:59,900 --> 00:22:01,570
A maneira como você manteve a calma?

499
00:22:01,570 --> 00:22:02,987
Você não pode deixar de fazer isso,

500
00:22:02,987 --> 00:22:03,864
e juntos somos ainda melhores.

501
00:22:03,864 --> 00:22:04,906
Nós podemos fazer isso--

502
00:22:04,906 --> 00:22:05,866
Pare com isso!

503
00:22:05,866 --> 00:22:08,201
Pare de dizer "nós"!

504
00:22:08,201 --> 00:22:10,537
Você não é responsável
para aquela mulher.

505
00:22:10,537 --> 00:22:12,872
Eu sou.

506
00:22:14,206 --> 00:22:15,833
O que é isso para você, hein?

507
00:22:15,833 --> 00:22:17,753
Você me chamou contra a política.

508
00:22:17,753 --> 00:22:19,087
Por que?

509
00:22:26,887 --> 00:22:28,012
O que você está fazendo?

510
00:22:28,012 --> 00:22:29,388
Estou saindo daqui.

511
00:22:29,388 --> 00:22:30,682
Cuidadoso.

512
00:22:30,682 --> 00:22:31,433
Deixe-me ajudar.

513
00:22:31,433 --> 00:22:32,600
Não.

514
00:22:32,600 --> 00:22:33,518
Ah!

515
00:22:33,518 --> 00:22:35,061
Você tem medo de altura, lembra?

516
00:22:35,061 --> 00:22:35,936
Encerrar chamada.

517
00:22:43,904 --> 00:22:45,530
Você sabe, eu sempre digo,

518
00:22:45,530 --> 00:22:47,866
ser cego não é desculpa
perder um dia ensolarado.

519
00:22:47,866 --> 00:22:49,701
Deixe-me ligar de volta para você.

520
00:22:50,618 --> 00:22:52,412
Ouça, Mora,

521
00:22:52,412 --> 00:22:54,747
Eu acho que o Dr. Fletcher
te mandei aqui prematuramente,

522
00:22:54,747 --> 00:22:57,250
porque não sou cego, ainda não.

523
00:22:57,250 --> 00:22:58,460
É Mia,

524
00:22:58,460 --> 00:23:01,338
e eu estava falando por mim mesmo, na verdade.

525
00:23:01,338 --> 00:23:02,505
Estou cego.

526
00:23:02,505 --> 00:23:04,299
Oh.

527
00:23:04,299 --> 00:23:06,426
Quem era aquele no telefone?

528
00:23:06,426 --> 00:23:08,637
Um contato do necrotério.

529
00:23:08,637 --> 00:23:11,138
Ah, emocionante.

530
00:23:11,138 --> 00:23:13,058
Menina cega vai ao necrotério!

531
00:23:13,058 --> 00:23:14,725
Ei, acho que poderíamos
organizar uma viagem de campo?

532
00:23:14,725 --> 00:23:16,310
Alguma coisa interessante?

533
00:23:16,310 --> 00:23:17,686
Uma identificação. em uma vítima.

534
00:23:17,686 --> 00:23:19,272
Hum.

535
00:23:19,272 --> 00:23:21,358
Você costuma ser tão intrometido?

536
00:23:21,358 --> 00:23:22,859
Ah, eu nasci curioso.

537
00:23:22,859 --> 00:23:25,028
Então, vamos ao que interessa.

538
00:23:25,028 --> 00:23:28,490
Dr. F lhe forneceu uma bengala.

539
00:23:28,490 --> 00:23:30,157
Cadê?

540
00:23:30,157 --> 00:23:31,576
Eu não preciso disso.
Eu uso um aplicativo.

541
00:23:32,868 --> 00:23:33,954
Passagem?

542
00:23:33,954 --> 00:23:36,039
Sim, eu não recomendo.

543
00:23:36,039 --> 00:23:36,997
Passando para quê?

544
00:23:36,997 --> 00:23:38,082
Passando como avistado.

545
00:23:38,082 --> 00:23:39,751
É muito comum,

546
00:23:39,751 --> 00:23:41,336
mas é trapaça.

547
00:23:41,336 --> 00:23:44,464
Então você está preocupado
Vou trapacear por ser cego?

548
00:23:44,464 --> 00:23:46,675
Ah, então agora você está cego.

549
00:23:48,135 --> 00:23:49,511
Olha, você não está
enganando o mundo.

550
00:23:49,511 --> 00:23:51,012
Não é nenhum
dos seus negócios sangrentos,

551
00:23:51,012 --> 00:23:53,055
mas você está se enganando.

552
00:23:53,055 --> 00:23:55,641
Então vamos tentar, certo?

553
00:23:55,641 --> 00:23:58,145
Tudo bem, eu, hum...

554
00:23:58,145 --> 00:24:00,730
Eu viajo com uma bengala usada
para meus clientes.

555
00:24:00,730 --> 00:24:02,482
Agora, quanto à sua visão,

556
00:24:02,482 --> 00:24:04,734
Serei sincero.

557
00:24:04,734 --> 00:24:07,070
Você pode pensar que ainda pode ver,

558
00:24:07,070 --> 00:24:08,530
mas a maior parte
o que você está experimentando

559
00:24:08,530 --> 00:24:10,197
é a indução de borda.

560
00:24:10,197 --> 00:24:11,867
É o seu cérebro
preenchendo os espaços em branco,

561
00:24:11,867 --> 00:24:13,993
como uma peça perdida de um quebra-cabeça.

562
00:24:13,993 --> 00:24:16,538
Então... não posso confiar
meus próprios olhos?

563
00:24:22,752 --> 00:24:26,839
Olha, Tess,

564
00:24:26,839 --> 00:24:28,090
Eu sei que isso é difícil...

565
00:24:30,176 --> 00:24:33,012
...mas pense nisso como uma chance
para explorar um novo mundo.

566
00:24:33,012 --> 00:24:36,433
Existem tantas maneiras
para navegar,

567
00:24:36,433 --> 00:24:38,185
mas primeiro...

568
00:24:38,185 --> 00:24:39,977
você precisa entender
o básico.

569
00:24:41,937 --> 00:24:44,773
Olha, Mia,
Eu aprecio seu tempo,

570
00:24:44,773 --> 00:24:46,775
mas estamos no século 21,

571
00:24:46,775 --> 00:24:49,862
e podemos fazer melhor
do que um pedaço de pau sujo...

572
00:24:55,368 --> 00:24:56,368
Ai!

573
00:24:56,368 --> 00:24:57,787
Chamador desconhecido.

574
00:24:58,955 --> 00:25:00,040
Chamador desconhecido.

575
00:25:01,166 --> 00:25:02,375
Chamada desconhecida--

576
00:25:02,375 --> 00:25:03,835
Olá?

577
00:25:03,835 --> 00:25:05,878
Agorafobia.

578
00:25:06,879 --> 00:25:07,880
Ensolarado?

579
00:25:07,880 --> 00:25:12,551
Você me perguntou
por que eu estava fazendo isso.

580
00:25:12,551 --> 00:25:14,178
Eu tenho agorafobia,

581
00:25:14,178 --> 00:25:16,848
e a única maneira
que eu posso sair de casa

582
00:25:16,848 --> 00:25:17,974
é através do EyesUP.

583
00:25:17,974 --> 00:25:19,850
Praticamente.

584
00:25:19,850 --> 00:25:23,647
Meu psiquiatra chama isso
terapia de exposição.

585
00:25:24,731 --> 00:25:26,398
Eu prefiro não
discutir mais o assunto,

586
00:25:26,398 --> 00:25:27,692
se você não se importa.

587
00:25:29,653 --> 00:25:31,195
Então...

588
00:25:31,195 --> 00:25:32,571
você não é o único

589
00:25:32,571 --> 00:25:33,865
cuja vida está pendurada
por um fio.

590
00:25:33,865 --> 00:25:35,574
Tess?

591
00:25:35,574 --> 00:25:37,034
O que você faz é importante,

592
00:25:37,034 --> 00:25:39,245
e acho que consegui
superinvestido,

593
00:25:39,245 --> 00:25:40,914
e foi por isso que liguei para você
contra a política.

594
00:25:40,914 --> 00:25:41,705
Me desculpe--

595
00:25:41,705 --> 00:25:43,750
Você sente muito?

596
00:25:43,750 --> 00:25:45,918
Mas você está fazendo isso de novo.

597
00:25:45,918 --> 00:25:47,044
Você está me ligando
contra a política.

598
00:25:47,044 --> 00:25:48,254
eu sei,

599
00:25:48,254 --> 00:25:51,006
mas de que outra forma eu poderia te dizer
que eu sinto muito?

600
00:25:52,259 --> 00:25:56,387
Juntos, somos melhores.

601
00:25:57,722 --> 00:25:59,640
Uau.

602
00:25:59,640 --> 00:26:02,269
Você deve estar
top na sua área, né?

603
00:26:02,269 --> 00:26:03,645
"O que você faz é importante."

604
00:26:03,645 --> 00:26:06,147
"Juntos, somos melhores."

605
00:26:06,147 --> 00:26:08,316
O que vem a seguir,
"Você me completa"?

606
00:26:08,316 --> 00:26:09,525
Me desculpe, o que?

607
00:26:09,525 --> 00:26:11,151
Marketing.

608
00:26:11,151 --> 00:26:12,153
Você sabe,
há muitos Patels,

609
00:26:12,153 --> 00:26:13,445
então eu reduzi.

610
00:26:13,445 --> 00:26:15,282
Verifiquei suas campanhas publicitárias.

611
00:26:15,282 --> 00:26:16,741
Sunny Patel, cidade de Nova York,

612
00:26:16,741 --> 00:26:18,827
Diretor de Marketing
em Chastain.

613
00:26:18,827 --> 00:26:21,120
Quer dizer, não posso ter certeza,
mas a cópia cabe.

614
00:26:25,082 --> 00:26:27,460
Sim, sou eu.

615
00:26:29,169 --> 00:26:31,755
Eu não faço isso há, hum...

616
00:26:31,755 --> 00:26:33,007
para sempre.

617
00:26:34,301 --> 00:26:37,177
Mas estou falando sério, Tess.

618
00:26:37,177 --> 00:26:39,680
Isso... é importante.

619
00:26:41,474 --> 00:26:42,559
Sim.

620
00:26:57,072 --> 00:26:58,324
[T

621
00:26:58,324 --> 00:27:00,618
Eles identificaram o irmão de Mark,
Justino.

622
00:27:00,618 --> 00:27:03,288
Então é um beco sem saída?

623
00:27:03,288 --> 00:27:04,872
Você sabe, se isso fosse
um show de crime verdadeiro,

624
00:27:04,872 --> 00:27:07,041
eles fariam uma reconstituição
só para agitar as coisas.

625
00:27:07,041 --> 00:27:10,169
Sunny, isso é um verdadeiro crime,

626
00:27:10,169 --> 00:27:12,547
e reconstituições
geralmente acontece no local,

627
00:27:12,547 --> 00:27:13,798
mas...

628
00:27:14,924 --> 00:27:17,051
Tudo bem.

629
00:27:17,051 --> 00:27:20,722
A forma como o padrão de respingos
alinhado,

630
00:27:20,722 --> 00:27:23,599
ela deve ter estado aqui.

631
00:27:23,599 --> 00:27:25,726
Então isso significa

632
00:27:25,726 --> 00:27:26,602
ele estava vindo de--

633
00:27:26,602 --> 00:27:28,271
Ai!

634
00:27:28,271 --> 00:27:29,647
Você está bem?

635
00:27:36,655 --> 00:27:39,323
Espere um segundo.

636
00:27:39,323 --> 00:27:41,868
Havia gavetas abertas
na cozinha de Kelly,

637
00:27:41,868 --> 00:27:43,243
mas ninguém estava cozinhando.

638
00:27:43,243 --> 00:27:44,913
Você acha que o atacante

639
00:27:44,913 --> 00:27:46,080
poderia ter sido
procurando por algo?

640
00:27:47,706 --> 00:27:48,875
eu acho
precisamos fazer isso direito.

641
00:27:55,005 --> 00:27:56,925
Eu disse a eles
para alterar os códigos,

642
00:27:56,925 --> 00:27:58,051
mas esses caras

643
00:27:58,051 --> 00:27:59,927
nem mesmo
troque suas meias.

644
00:27:59,927 --> 00:28:01,762
Eu nunca percebi
o cheiro antes.

645
00:28:04,099 --> 00:28:05,058
Sangue?

646
00:28:05,891 --> 00:28:06,768
Produtos químicos.

647
00:28:06,768 --> 00:28:08,895
É luminol.

648
00:28:08,895 --> 00:28:09,728
Como você
se acostumar com isso?

649
00:28:09,728 --> 00:28:10,730
Você não.

650
00:28:14,900 --> 00:28:16,276
Este.

651
00:28:22,617 --> 00:28:24,327
E este.

652
00:28:24,327 --> 00:28:25,578
Você vê alguma coisa?

653
00:28:25,578 --> 00:28:26,995
Medicamento.

654
00:28:26,995 --> 00:28:28,164
Você vê alguma faca?

655
00:28:28,164 --> 00:28:29,249
Não, em lugar nenhum.

656
00:28:29,249 --> 00:28:31,501
Eles devem mantê-los
escondido.

657
00:28:31,501 --> 00:28:34,420
Então, as coisas saíram do controle,

658
00:28:34,420 --> 00:28:37,506
O agressor de Kelly
estava procurando uma faca.

659
00:28:37,506 --> 00:28:39,426
Não Mark, porque ele saberia
onde eles estavam.

660
00:28:39,426 --> 00:28:42,428
Ele não encontrou um,
ele viu aquela argamassa,

661
00:28:42,428 --> 00:28:44,179
e então ele apareceu...

662
00:28:49,601 --> 00:28:51,771
De quem é esse medicamento?

663
00:28:51,771 --> 00:28:52,813
Marca...

664
00:28:52,813 --> 00:28:55,274
Marca...
Eles são todos do Mark.

665
00:28:55,274 --> 00:28:58,069
Marcos disse
Kelly tinha um problema cardíaco.

666
00:28:58,069 --> 00:28:59,695
Quem levou Kelly

667
00:28:59,695 --> 00:29:01,531
tomou a medicação dela
para mantê-la viva.

668
00:29:01,531 --> 00:29:02,573
Espere.

669
00:29:02,573 --> 00:29:04,242
Há pólvora no cabo,

670
00:29:04,242 --> 00:29:06,869
que é o mesmo que a mancha
no frasco do medicamento.

671
00:29:06,869 --> 00:29:08,245
Um pouco à sua esquerda.

672
00:29:14,252 --> 00:29:15,878
Eu conheço esse cheiro.

673
00:29:18,298 --> 00:29:19,590
Alguém relatou uma invasão.

674
00:29:19,590 --> 00:29:20,800
Ah, ah.

675
00:29:20,800 --> 00:29:22,761
Por que não estou surpreso?

676
00:29:24,471 --> 00:29:26,473
Quem sequestrou Kelly
sabia sobre seu problema cardíaco.

677
00:29:26,473 --> 00:29:27,639
Eles tomaram a medicação dela.

678
00:29:27,639 --> 00:29:28,640
Jake, ela está viva.

679
00:29:28,640 --> 00:29:29,809
Ok, tudo bem, olhe.

680
00:29:29,809 --> 00:29:31,226
Você não cede um centímetro, não é?

681
00:29:31,226 --> 00:29:32,978
Você desistiu. Você não pode
tenha as duas coisas, Tess.

682
00:29:32,978 --> 00:29:33,646
Você poderia apenas me ouvir?

683
00:29:33,646 --> 00:29:35,231
Estou ouvindo.

684
00:29:35,231 --> 00:29:36,816
Olha, você se lembra
o caso Grace Hennings

685
00:29:36,816 --> 00:29:37,817
oito meses atrás?

686
00:29:37,817 --> 00:29:38,984
Ela foi levada
da casa de sua família?

687
00:29:38,984 --> 00:29:40,069
Claro, eu lembro, sim.

688
00:29:40,069 --> 00:29:42,446
Ok, a medicação dela
estava faltando.

689
00:29:42,446 --> 00:29:44,616
Encontramos vestígios
de um pó branco no local.

690
00:29:44,616 --> 00:29:46,326
Poderia ser o mesmo cara,

691
00:29:46,326 --> 00:29:47,452
mantendo-a viva.

692
00:29:47,452 --> 00:29:48,912
Ok, mesmo que
esse é o caso, Tess,

693
00:29:48,912 --> 00:29:50,413
você ainda precisa se afastar.

694
00:29:50,413 --> 00:29:52,499
Se alguém pegar vento
de um civil bisbilhotando,

695
00:29:52,499 --> 00:29:54,416
a defesa nos destruirá.

696
00:29:54,416 --> 00:29:56,002
Você está brincando comigo?

697
00:29:56,002 --> 00:29:57,920
Acabei de encontrar o seu primeiro
verdadeira prova!

698
00:29:57,920 --> 00:30:00,005
Então vamos fazer o nosso trabalho.

699
00:30:05,512 --> 00:30:07,513
Grace Hennings desapareceu
há oito meses

700
00:30:07,513 --> 00:30:09,182
enquanto sua filha pequena
estava em casa.

701
00:30:09,182 --> 00:30:10,849
Assim como Kelly,
o garoto saiu ileso.

702
00:30:10,849 --> 00:30:12,519
Algum suspeito?

703
00:30:12,519 --> 00:30:13,520
Apenas desculpas.

704
00:30:13,520 --> 00:30:16,105
Grace era uma jovem mãe solteira.

705
00:30:16,105 --> 00:30:17,941
A maioria das pessoas pensava
ela tinha feito uma corrida.

706
00:30:17,941 --> 00:30:19,609
Você sabe,
há uma referência a Carehill

707
00:30:19,609 --> 00:30:21,276
no arquivo de Grace.

708
00:30:28,618 --> 00:30:31,788
O zelador de Claire, Evan,
tem esse logotipo em sua camisa.

709
00:30:31,788 --> 00:30:33,540
Ele trabalha para Carehill.

710
00:30:33,540 --> 00:30:36,041
É o maior da cidade
roupa de cuidados domiciliares.

711
00:30:36,041 --> 00:30:37,167
Então, uma coincidência?

712
00:30:37,167 --> 00:30:39,712
Provavelmente.

713
00:30:39,712 --> 00:30:42,549
Eu adoraria voltar
e revise essa conversa.

714
00:30:42,549 --> 00:30:45,510
Se você está no mercado
por uma cesta de agradecimento,

715
00:30:45,510 --> 00:30:47,971
Eu recomendo o Zabar.

716
00:30:47,971 --> 00:30:49,472
Eu estive gravando.

717
00:30:51,057 --> 00:30:52,891
Gravando o que exatamente?

718
00:30:52,891 --> 00:30:54,226
Tudo.

719
00:30:58,188 --> 00:31:01,192
Ok, eu tenho
a filmagem da casa Chan foi exibida.

720
00:31:01,192 --> 00:31:03,570
Uma mesa lateral com medicamentos,

721
00:31:03,570 --> 00:31:05,195
monitor de pressão arterial,

722
00:31:05,195 --> 00:31:07,115
uma caixa de luvas médicas azuis,
um copo de suco--

723
00:31:07,115 --> 00:31:08,616
Espere, espere, espere.

724
00:31:08,616 --> 00:31:11,535
Você disse luvas.

725
00:31:11,535 --> 00:31:14,080
Esse poderia ser o resíduo
que vi na casa dos Chan.

726
00:31:14,080 --> 00:31:16,291
Sua equipe forense não
usar luvas?

727
00:31:16,291 --> 00:31:17,791
A polícia não usa
luvas em pó.

728
00:31:17,791 --> 00:31:18,877
Isso é um contaminante.

729
00:31:18,877 --> 00:31:20,503
Mas os trabalhadores domiciliários sim.

730
00:31:20,503 --> 00:31:22,129
Evan ainda deveria
estar de plantão agora.

731
00:31:22,129 --> 00:31:23,755
O endereço dele está no sistema.

732
00:31:23,755 --> 00:31:24,715
Eu só vou levar
uma rápida olhada ao redor.

733
00:31:24,715 --> 00:31:25,800
Não, não, não.

734
00:31:25,800 --> 00:31:27,217
Você tem que ligar para Jake.

735
00:31:27,217 --> 00:31:28,595
Jake não consegue um mandado
sem provas concretas,

736
00:31:28,595 --> 00:31:29,846
e não temos nenhum.

737
00:31:29,846 --> 00:31:33,390
Se Kelly estiver viva,
então ela precisa da nossa ajuda agora.

738
00:31:35,184 --> 00:31:36,977
Não há carro na garagem.

739
00:31:36,977 --> 00:31:38,771
Parece que não há ninguém em casa.

740
00:31:43,400 --> 00:31:46,154
Vamos procurar uma janela
lá atrás.

741
00:31:46,154 --> 00:31:48,615
Ande em linha reta,
cerca de nove passos,

742
00:31:48,615 --> 00:31:51,117
então vire à esquerda
ao virar da esquina.

743
00:31:54,620 --> 00:31:56,289
Há escadas
diretamente na sua frente.

744
00:31:58,332 --> 00:31:59,751
Dois passos...

745
00:31:59,751 --> 00:32:01,002
aqui mesmo.

746
00:32:01,002 --> 00:32:02,128
Ah, cuidado.

747
00:32:06,840 --> 00:32:09,593
Diretamente na sua frente,
há uma porta de vidro deslizante.

748
00:32:13,263 --> 00:32:15,934
Sim. Estamos dentro.

749
00:32:15,934 --> 00:32:17,435
Ok, é uma sala de jantar.

750
00:32:17,435 --> 00:32:18,352
É um gosto questionável,
dois surrados--

751
00:32:18,352 --> 00:32:20,480
Pare, pare, não, pare.

752
00:32:20,480 --> 00:32:22,648
eu não quero
seu ponto de vista, Sunny,

753
00:32:22,648 --> 00:32:24,442
Eu preciso ver.

754
00:32:24,442 --> 00:32:26,653
Marque uma grade, da esquerda para a direita,

755
00:32:26,653 --> 00:32:29,112
conte-me cada detalhe.

756
00:32:29,112 --> 00:32:31,323
OK.

757
00:32:31,323 --> 00:32:32,783
Há um mingey
pintura de paisagem,

758
00:32:32,783 --> 00:32:34,618
uma toalha de mesa roxa,

759
00:32:34,618 --> 00:32:37,038
Há um cinzeiro de vidro,

760
00:32:37,038 --> 00:32:38,539
há uma pilha de jornais...

761
00:32:40,332 --> 00:32:41,833
Há algo mais
isso está na mesa--

762
00:32:41,833 --> 00:32:44,169
um... um protetor labial, ou um...

763
00:32:50,134 --> 00:32:52,011
Acho que é um inalador.

764
00:32:52,011 --> 00:32:53,512
Tem certeza?

765
00:32:54,638 --> 00:32:56,765
Eu penso que sim.

766
00:33:00,936 --> 00:33:03,982
Eu ouvi um som dentro do carro,

767
00:33:03,982 --> 00:33:05,233
e eu não tinha certeza
o que foi.

768
00:33:05,233 --> 00:33:07,526
Era um inalador para asma.

769
00:33:07,526 --> 00:33:08,610
É ele.

770
00:33:08,610 --> 00:33:09,320
É Evan.

771
00:33:10,487 --> 00:33:13,157
Evan tem a medicação de Kelly,
ele tem treinamento.

772
00:33:13,157 --> 00:33:15,118
Ela está viva.

773
00:33:15,118 --> 00:33:17,537
Ela está aqui.

774
00:33:17,537 --> 00:33:18,705
Eu não vou deixá-la
atrás novamente.

775
00:33:18,705 --> 00:33:21,249
Ligue para a estação,

776
00:33:21,249 --> 00:33:23,208
e diga a Jake que mal posso esperar.

777
00:33:23,208 --> 00:33:25,043
Espere. Espere, Tess,
você não pode entrar sozinho.

778
00:33:25,043 --> 00:33:26,753
Eu não estou sozinho.

779
00:33:32,260 --> 00:33:34,678
Eu tenho você.

780
00:33:41,310 --> 00:33:43,396
Cinco passos à frente,
tem uma mesa de jantar...

781
00:33:45,647 --> 00:33:47,692
... e nisso,
no canto esquerdo,

782
00:33:47,692 --> 00:33:49,526
aí está o inalador para asma.

783
00:33:53,114 --> 00:33:54,114
Na mesa.

784
00:33:56,909 --> 00:33:59,036
São três passos à frente.

785
00:34:00,871 --> 00:34:02,415
Bem ali.

786
00:34:09,380 --> 00:34:10,047
Está embaixo da mesa.

787
00:34:21,224 --> 00:34:21,976
É uma arma?

788
00:34:29,442 --> 00:34:30,777
Ok...

789
00:34:30,777 --> 00:34:31,985
direto pelo corredor.

790
00:34:34,447 --> 00:34:35,947
Você está em uma sala de estar.

791
00:34:35,947 --> 00:34:36,907
Movimente-se para a direita.

792
00:34:39,284 --> 00:34:40,286
Há uma porta.

793
00:34:40,286 --> 00:34:42,413
Está escuro.

794
00:34:43,998 --> 00:34:46,666
Vire à direita.

795
00:34:46,666 --> 00:34:48,835
Há escadas
diretamente na sua frente.

796
00:34:48,835 --> 00:34:50,337
Cuidadoso.

797
00:34:50,337 --> 00:34:52,005
Desça.

798
00:34:56,219 --> 00:34:57,677
Há uma parede na sua frente.

799
00:34:57,677 --> 00:35:00,598
Vire à direita 180 graus.

800
00:35:03,518 --> 00:35:04,601
Agora vire à esquerda.

801
00:35:06,645 --> 00:35:09,690
Abra a porta diretamente à frente.

802
00:35:11,150 --> 00:35:14,027
O corredor está vazio.

803
00:35:14,027 --> 00:35:15,279
Esquerda.

804
00:35:17,824 --> 00:35:20,201
A TV está ligada.

805
00:35:22,536 --> 00:35:23,788
Ninguém está aqui.

806
00:35:26,540 --> 00:35:27,458
Saiu novamente.

807
00:35:31,878 --> 00:35:32,797
Não há nada aqui.

808
00:35:34,090 --> 00:35:35,424
Não, isso não faz sentido.

809
00:35:35,424 --> 00:35:36,592
Meus passos não batem.

810
00:35:39,929 --> 00:35:43,348
...dois, três, quatro...

811
00:35:43,348 --> 00:35:45,768
Não, as paredes externas
são incompatíveis.

812
00:35:49,522 --> 00:35:51,107
Você ouve isso?

813
00:35:52,315 --> 00:35:54,694
É oco.
Não é uma parede externa.

814
00:35:54,694 --> 00:35:56,529
Há algo por trás disso.

815
00:35:56,529 --> 00:35:57,697
O que é isso?

816
00:35:57,697 --> 00:35:59,114
É uma geladeira.

817
00:36:02,869 --> 00:36:04,744
Uau...

818
00:36:04,744 --> 00:36:05,996
está sobre rodas.

819
00:36:10,710 --> 00:36:11,752
É uma porta.

820
00:36:12,962 --> 00:36:14,380
Há uma fechadura,

821
00:36:14,380 --> 00:36:16,549
cinco centímetros à sua esquerda.

822
00:36:30,228 --> 00:36:31,230
Kelly?

823
00:36:31,230 --> 00:36:32,315
- Oh meu Deus!
- É você?

824
00:36:34,442 --> 00:36:35,735
Tudo bem.

825
00:36:35,735 --> 00:36:37,737
Eu estou po--
Vai ficar tudo bem.

826
00:36:37,737 --> 00:36:38,779
Eu vou pegar você
fora daqui.

827
00:36:38,779 --> 00:36:40,322
Você precisa
para tirar nós dois daqui.

828
00:36:40,322 --> 00:36:41,907
Ambos?

829
00:36:46,244 --> 00:36:48,413
Graça?

830
00:36:48,413 --> 00:36:50,248
Ele disse que mataria meu bebê.

831
00:36:50,248 --> 00:36:51,958
Eu vi seu bebê,
ela está bem.

832
00:36:52,960 --> 00:36:54,127
É ele!

833
00:36:54,127 --> 00:36:55,087
É Evan!

834
00:36:55,087 --> 00:36:56,922
Shh! Tudo bem. Shh!

835
00:36:58,215 --> 00:36:59,217
Graça...

836
00:36:59,217 --> 00:37:00,759
quando você o ouve
chegando na esquina,

837
00:37:00,759 --> 00:37:02,594
- Preciso que você grite, ok?
- OK.

838
00:37:02,594 --> 00:37:04,889
Eu estarei lá fora,
Eu já estarei aí.

839
00:37:04,889 --> 00:37:07,683
Tess! Tess, há uma muleta
bem na sua frente.

840
00:37:07,683 --> 00:37:10,018
É metálico,
e parece pesado.

841
00:37:11,186 --> 00:37:12,438
OK.

842
00:37:28,246 --> 00:37:29,246
Ensolarado?

843
00:37:29,246 --> 00:37:30,538
Tess?

844
00:37:30,538 --> 00:37:31,873
Tess, você pode me ouvir?

845
00:37:33,458 --> 00:37:34,377
Tess!

846
00:37:46,096 --> 00:37:47,806
Graça, você está bem?

847
00:37:47,806 --> 00:37:49,808
Evan, me ajude,
Eu não consigo ver!

848
00:37:49,808 --> 00:37:51,101
Onde você está?
Dizer algo.

849
00:37:51,101 --> 00:37:52,478
Ok, apenas espere,
Estou indo!

850
00:37:55,355 --> 00:37:56,398
Venha aqui.

851
00:37:56,398 --> 00:37:58,234
Não!

852
00:37:58,234 --> 00:37:59,317
Não! Não!

853
00:38:01,112 --> 00:38:03,447
Não!

854
00:38:03,447 --> 00:38:04,614
Shh! Quieto!

855
00:38:04,614 --> 00:38:05,991
Ele tem uma faca.

856
00:38:09,494 --> 00:38:10,871
Você sequestrou Grace

857
00:38:10,871 --> 00:38:12,290
enquanto você estava cuidando
do tio dela, não foi?

858
00:38:12,290 --> 00:38:14,791
Assim como Kelly.

859
00:38:14,791 --> 00:38:16,002
Oh...

860
00:38:16,002 --> 00:38:17,420
Ah, você se saiu muito bem.

861
00:38:17,420 --> 00:38:18,503
Eu sei que você está com minha arma.

862
00:38:18,503 --> 00:38:20,047
Coloque-o no chão.

863
00:38:22,717 --> 00:38:25,427
Ok, estou colocando a arma
no chão.

864
00:38:36,063 --> 00:38:37,690
Tess?
Tess, não tenho imagem!

865
00:38:37,690 --> 00:38:39,065
Eu preciso de luz.

866
00:38:44,070 --> 00:38:45,364
Faça a última chamada.

867
00:38:46,906 --> 00:38:48,116
Ela está clara!

868
00:39:25,070 --> 00:39:27,906
Você o pegou.

869
00:39:27,906 --> 00:39:29,657
Você venceu.

870
00:39:29,657 --> 00:39:31,951
Mais como um empate.

871
00:39:31,951 --> 00:39:33,244
Eu sou o único

872
00:39:33,244 --> 00:39:35,498
quem o deixou fugir
em primeiro lugar, então...

873
00:39:35,498 --> 00:39:37,165
Ah, você mal o acertou
desta vez.

874
00:39:37,165 --> 00:39:38,875
Podemos não falar sobre isso?

875
00:39:42,170 --> 00:39:44,340
Droga, Tess, volte.

876
00:39:47,842 --> 00:39:50,386
eu vou crescer
e compre o café.

877
00:39:51,971 --> 00:39:53,473
Não posso, Jake.

878
00:39:53,473 --> 00:39:55,226
O que você é
não me conta aqui?

879
00:39:56,476 --> 00:39:57,520
Olha, eu acho que você precisa
superar

880
00:39:57,520 --> 00:39:58,603
perdendo essa maldita foto.

881
00:39:58,603 --> 00:40:01,023
Olha, você recuperou Kelly.

882
00:40:02,440 --> 00:40:04,819
Nós--
Eu preciso de você de volta.

883
00:40:11,116 --> 00:40:12,118
Desculpe.

884
00:40:27,299 --> 00:40:28,174
Isso estava no corredor.

885
00:40:28,174 --> 00:40:30,677
Alguém deixou um presente para você.

886
00:40:30,677 --> 00:40:32,304
Uh... ei,

887
00:40:32,304 --> 00:40:35,056
desculpas IPA?

888
00:40:35,056 --> 00:40:37,810
Eu tenho sido um idiota.

889
00:40:37,810 --> 00:40:39,311
Você estava certo,

890
00:40:39,311 --> 00:40:41,522
Tenho que repensar minha vida.

891
00:40:41,522 --> 00:40:43,148
Você sempre foi
um pouco burro.

892
00:40:44,357 --> 00:40:45,525
Venha aqui.

893
00:40:51,364 --> 00:40:52,991
Então, você vai
para abrir isso, ou o quê?

894
00:40:52,991 --> 00:40:55,161
Ah, sim.

895
00:41:02,000 --> 00:41:03,668
O que...

896
00:41:03,668 --> 00:41:05,337
O que é isso?

897
00:41:07,255 --> 00:41:08,674
Ah!

898
00:41:08,674 --> 00:41:11,427
Sim, é mais parecido.

899
00:41:14,471 --> 00:41:15,431
De onde é isso?

900
00:41:15,431 --> 00:41:17,016
Mia.

901
00:41:18,601 --> 00:41:20,018
É lindo,

902
00:41:20,018 --> 00:41:20,811
mas eu não preciso disso.

903
00:41:22,438 --> 00:41:24,482
Eu tenho ensolarado.

904
00:41:57,639 --> 00:42:01,518
♪ Há algo
nas sombras ♪

905
00:42:04,980 --> 00:42:07,942
♪ Corta você como uma flecha ♪

906
00:42:07,942 --> 00:42:09,360
♪ Há algo
nas sombras ♪

907
00:42:09,360 --> 00:42:12,654
♪ Este fogo em seu sangue ♪

908
00:42:12,654 --> 00:42:16,157
♪ Pendurado nessa esperança ♪

909
00:42:16,157 --> 00:42:19,411
♪ Mas todo mundo sabe ♪

910
00:42:19,411 --> 00:42:21,705
♪ Há algo
nas sombras ♪