1
00:00:05,440 --> 00:00:07,880
Je suppose que nous n'avons pas résolu
le crime du siècle.

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,760
La banque d'Angleterre. Quelqu'un
j'ai brillamment anticipé mes actions

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,479
En amenant la presse avec
le dans le coffre-fort, Whitlock

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,477
fait en sorte que le monde
être au courant du vol et

5
00:00:15,560 --> 00:00:19,640
a déclenché une panique financière
permettant au fil d'acheter le

6
00:00:19,760 --> 00:00:21,360
banque pour quelques centimes sur la livre.

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,639
Pourquoi voler des plans pour un
arme en Californie ?

8
00:00:24,640 --> 00:00:26,840
Pourquoi exiger les clés du
Ambassadeur américain ?

9
00:00:27,160 --> 00:00:29,239
j'ai déjà résolu
bon nombre de vos

10
00:00:29,240 --> 00:00:30,639
problèmes, Lady Violet.

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,520
Y compris ceux liés à
la mort moins qu'accidentelle

12
00:00:33,640 --> 00:00:35,080
d'une de vos débutantes.

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,999
J'ai organisé un spécial
invité pour les débuts de Clara.

14
00:00:38,000 --> 00:00:41,400
L'actuel premier ministre
du gouvernement de Sa Majesté.

15
00:00:41,520 --> 00:00:44,079
Je ne permettrai pas à Clara
bal ou mon ambassade

16
00:00:44,080 --> 00:00:46,759
à utiliser comme vente aux enchères
maison pour les armes.

17
00:00:46,760 --> 00:00:49,359
On ne peut pas décapiter
toute la classe supérieure.

18
00:00:49,360 --> 00:00:52,480
Dan Moriarty n'a pas tué
le cocher pour vous sauver.

19
00:00:52,600 --> 00:00:53,840
Il l'a fait pour me sauver.

20
00:00:53,960 --> 00:00:55,680
j'apporterai ça
l'empire à genoux.

21
00:00:55,800 --> 00:00:57,000
Je suis le fil rouge.

22
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
Nous avons les moyens financiers.

23
00:00:59,200 --> 00:01:00,200
Nous avons l'arme.

24
00:01:00,600 --> 00:01:03,320
Maintenant, tout ce dont nous avons besoin c'est
l’incident déclencheur.

25
00:01:11,240 --> 00:01:13,560
J'ai peur d'être déçu.

26
00:01:13,840 --> 00:01:15,679
Je me reconnais à peine.

27
00:01:15,680 --> 00:01:18,680
C'est seulement un costume pour un
rôle que vous vous apprêtez à jouer.

28
00:01:19,360 --> 00:01:22,960
Venez, laissez voir ces messieurs.

29
00:01:23,760 --> 00:01:25,600
Eh bien, tu es une princesse.

30
00:01:26,240 --> 00:01:27,600
Si les princesses vacillent.

31
00:01:28,320 --> 00:01:30,040
Maintenant j'ai ma Cendrillon
a perdu sa pantoufle.

32
00:01:30,160 --> 00:01:32,240
Mais cette robe est bien trop serrée.

33
00:01:32,760 --> 00:01:33,680
Tu ne devrais pas le laisser sortir ?

34
00:01:33,800 --> 00:01:35,839
Pourquoi, M. Holmes,
c'est la mode.

35
00:01:35,840 --> 00:01:38,320
Vous ne serez pas écrasé
aucun cercueil dans cette robe.

36
00:01:39,080 --> 00:01:41,920
Le cœur des hommes fera l'affaire
toute la course ce soir.

37
00:01:42,040 --> 00:01:44,279
C'en est assez de la course
coeurs, M. Halligan.

38
00:01:44,280 --> 00:01:46,320
Vous avez déjà
assez de patience.

39
00:01:46,440 --> 00:01:49,120
Récupérez la voiture et
apportez-le à la porte d’entrée.

40
00:01:49,400 --> 00:01:51,519
Vous pouvez laisser les enveloppes
pour moi, M. Holmes.

41
00:01:51,520 --> 00:01:52,720
Nous les avons en main.

42
00:01:54,000 --> 00:01:56,560
Nous aurons ces débutants
un peu de compétition ce soir,

43
00:01:56,680 --> 00:01:58,880
Mademoiselle Rojas, chez Clara
Le bal d'Anderson.

44
00:01:59,200 --> 00:02:03,960
Amusez-vous bien pour une fois.

45
00:02:06,000 --> 00:02:09,760
Je pensais qu'elle ne m'aimait pas.

46
00:02:11,040 --> 00:02:14,599
Ma sœur a été sauvée,
qui a eu un effet bénéfique

47
00:02:14,600 --> 00:02:16,679
effet sur son caractère.

48
00:02:16,680 --> 00:02:18,119
De plus, vous avez changé tous les deux.

49
00:02:18,120 --> 00:02:20,600
D'un courageux
mais enfant immature

50
00:02:20,960 --> 00:02:24,760
à un adulte qui pratique le
vertus de patience et de raison.

51
00:02:25,280 --> 00:02:27,519
De plus, vous avez aidé
je dois résoudre un mystère

52
00:02:27,520 --> 00:02:30,240
qui a tourmenté
moi depuis 20 ans.

53
00:02:30,640 --> 00:02:31,880
Et quel mystère est-ce ?

54
00:02:36,600 --> 00:02:37,399
Quel est le problème?

55
00:02:37,400 --> 00:02:38,720
Quoi? Dieu merci
tu es là.

56
00:02:38,840 --> 00:02:42,960
Elle est désespérément malade
et ne me laisse pas la voir.

57
00:02:43,200 --> 00:02:44,280
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle alors ?

58
00:02:44,640 --> 00:02:47,079
Après le dîner, elle s'est plainte
de maux de tête et de vertiges,

59
00:02:47,080 --> 00:02:50,080
et elle s'est enfermée
les toilettes et j'ai vomi,

60
00:02:50,640 --> 00:02:52,000
et maintenant elle est
refusant de sortir.

61
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
Petite Colombe ?

62
00:02:56,920 --> 00:02:58,360
Le Dr Watson est là maintenant.

63
00:03:00,360 --> 00:03:01,400
Bonsoir, Petite Colombe.

64
00:03:01,680 --> 00:03:03,160
Je suis désolé de vous trouver malade.

65
00:03:03,560 --> 00:03:04,240
Ce n'est rien.

66
00:03:04,360 --> 00:03:05,159
Je vais beaucoup mieux.

67
00:03:05,160 --> 00:03:06,160
Si je pouvais...

68
00:03:07,160 --> 00:03:08,800
si je pouvais revenir
dans ma propre chambre,

69
00:03:08,920 --> 00:03:10,800
Je m'excuse pour tout problème.

70
00:03:11,040 --> 00:03:12,280
Non, non, non, non, non, non, non.

71
00:03:12,480 --> 00:03:16,480
Vous n'aurez jamais... aucun problème,
Je vais me précipiter et nous chercher un taxi.

72
00:03:16,600 --> 00:03:18,360
Non, Holmes, Holmes,
J'ai une voiture.

73
00:03:18,480 --> 00:03:20,399
Je peux facilement vous transporter.

74
00:03:20,400 --> 00:03:22,679
Sherlock, c'est... c'est
serait plus rapide

75
00:03:22,680 --> 00:03:26,279
si je partais maintenant avec le Dr Watson,
et si je devais empirer, il

76
00:03:26,280 --> 00:03:27,919
pourrait... il pourrait m'aider.

77
00:03:27,920 --> 00:03:29,160
Êtes-vous certain?

78
00:03:29,680 --> 00:03:32,080
Oui.

79
00:03:33,840 --> 00:03:35,519
Vous avez été très gentil.

80
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
Ne pensez jamais autrement.

81
00:03:37,840 --> 00:03:40,559
J'enverrai un message demain
dès que je vais bien.

82
00:03:40,560 --> 00:03:42,359
Ne t'inquiète pas pour moi.

83
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
Promesse.

84
00:03:44,920 --> 00:03:45,680
Bien sûr.

85
00:03:45,800 --> 00:03:46,800
Ne vous inquiétez pas.

86
00:03:47,960 --> 00:03:52,040
Ne vous inquiétez pas.

87
00:03:57,320 --> 00:03:59,920
Pour le bien des jeunes
l'honneur de la femme, je vous en supplie...

88
00:04:00,040 --> 00:04:01,440
Je ne peux pas m'empêcher de voir ça, John.

89
00:04:03,320 --> 00:04:06,480
En effet, j'en ai d'autres
des projets en tête.

90
00:04:18,360 --> 00:04:21,320
Le lendemain matin, votre
la mère n'a laissé aucun message.

91
00:04:21,440 --> 00:04:23,120
Au moment où je
arrivée dans sa chambre,

92
00:04:23,240 --> 00:04:25,240
elle était sur un bateau
retour en Amérique.

93
00:04:26,680 --> 00:04:28,160
Pourquoi? C'est le problème non résolu

94
00:04:28,280 --> 00:04:29,679
mystère dont j'ai parlé.

95
00:04:29,680 --> 00:04:32,080
Je pensais que peut-être ton
l'inquiétude de ma mère pour moi

96
00:04:32,280 --> 00:04:33,080
l'a amenée à partir.

97
00:04:33,280 --> 00:04:35,120
Si nous nous étions mariés, nous
aurait été évité

98
00:04:35,240 --> 00:04:37,280
par de nombreuses personnes réputées.

99
00:04:38,400 --> 00:04:41,160
Une expression que je
utiliser sans ironie,

100
00:04:41,280 --> 00:04:44,479
mais je n'ai pas réussi à reconnaître...
Elle avait des nausées matinales.

101
00:04:44,480 --> 00:04:46,999
Ce n'était pas ouvertement
discuté à l'époque,

102
00:04:47,000 --> 00:04:48,799
et je savais... je
je savais... je savais très bien

103
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
peu à ce sujet.

104
00:04:50,000 --> 00:04:52,640
Maman est partie pour sauver ta carrière.

105
00:04:52,760 --> 00:04:56,520
Ou son enfant, déduisant
elle n'a pas pu sauver les deux,

106
00:04:56,760 --> 00:04:57,760
elle t'a choisi.

107
00:04:58,240 --> 00:05:01,639
De plus, l'arme qu'elle a conçue
a été rejeté par notre gouvernement,

108
00:05:01,640 --> 00:05:05,320
ou bien Lady Violet jamais
a montré les plans à son père.

109
00:05:05,840 --> 00:05:08,320
Ta mère savait que
notre mariage pourrait bien dessiner

110
00:05:08,440 --> 00:05:10,200
l’examen minutieux de la presse.

111
00:05:10,320 --> 00:05:13,800
J'ai suggéré de prendre ma retraite pour
le pays pour élever des abeilles.

112
00:05:13,920 --> 00:05:15,360
Élever des abeilles ?

113
00:05:16,960 --> 00:05:19,560
Pourquoi est-ce que tout le monde
répète l'idée sur ce ton

114
00:05:20,680 --> 00:05:24,359
Qu'est-il arrivé au besoin
pour des preuves irréfutables ?

115
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
Rien.

116
00:05:29,440 --> 00:05:33,399
C'est juste que ce soir
peut bien se révéler dangereux.

117
00:05:33,400 --> 00:05:35,399
Alors que le résultat
reste dans le doute,

118
00:05:35,400 --> 00:05:37,360
Je voulais que tu
avoir tous les faits.

119
00:05:40,560 --> 00:05:43,960
Si tout va bien, nous pouvons
revenons à cette conversation

120
00:05:44,080 --> 00:05:45,840
une fois le danger passé.

121
00:05:46,360 --> 00:05:49,280
Je n'ai plus besoin de porter un
pistolet avec ma tenue de soirée.

122
00:05:49,560 --> 00:05:50,600
J'ai attendu si longtemps.

123
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Je peux attendre un autre jour.

124
00:05:56,400 --> 00:05:57,359
Une question cependant.

125
00:05:57,360 --> 00:05:59,640
Si tu es capable de forcer
Inspecteur en chef Whitlock

126
00:05:59,760 --> 00:06:00,439
à coopérer...

127
00:06:00,440 --> 00:06:02,440
Whitlock, Whitlock.

128
00:06:02,760 --> 00:06:05,760
Il m'a dupé, il m'a dupé, et
je prendrai grand plaisir

129
00:06:05,880 --> 00:06:06,960
en rendant la pareille.

130
00:06:07,080 --> 00:06:09,800
Pourrions-nous avoir Lady Violet
arrêté pour le meurtre de maman ?

131
00:06:10,040 --> 00:06:13,240
Je pense qu'il est plus probable qu'elle
embauché quelqu'un à cet effet,

132
00:06:14,120 --> 00:06:17,079
fourni l'arme plutôt que
accomplissant elle-même l'acte.

133
00:06:17,080 --> 00:06:20,480
En outre, le crime était
commis en Amérique, pas ici.

134
00:06:20,840 --> 00:06:23,640
Pourtant, Whitlock pourrait encore
impliquer Lady Violet

135
00:06:23,760 --> 00:06:26,199
dans d'autres également
des délits horribles.

136
00:06:26,200 --> 00:06:27,959
Si seulement nous savions pourquoi
elle avait besoin des clés

137
00:06:27,960 --> 00:06:29,120
de l'ambassade américaine.

138
00:06:30,360 --> 00:06:31,400
Oui, et ce qu'ils débloquent.

139
00:06:32,520 --> 00:06:35,800
Le garçon Moriarty a aussi
des projets pour ce soir.

140
00:06:36,240 --> 00:06:38,399
Il est susceptible de te chercher
dehors, mais pour te trouver...

141
00:06:38,400 --> 00:06:38,999
Je sais.

142
00:06:39,000 --> 00:06:40,799
Ma voiture attend.

143
00:06:40,800 --> 00:06:42,197
J'ai toujours voulu
dis-le, mais ça...

144
00:06:42,280 --> 00:06:44,040
Waouh. Stable sur ces talons.

145
00:06:44,760 --> 00:06:46,560
Êtes-vous sûr que ces
les chaussures ne le seront pas

146
00:06:46,680 --> 00:06:47,720
un problème ce soir ?

147
00:06:47,960 --> 00:06:48,519
Tout ira bien.

148
00:06:48,520 --> 00:06:49,520
Je viens de...

149
00:06:50,120 --> 00:06:52,040
Je dois réparer les lacets.

150
00:06:52,160 --> 00:06:52,679
Oui, les lacets.

151
00:06:52,680 --> 00:06:53,680
Allez, allez, allez, allez.

152
00:06:55,520 --> 00:06:57,640
Désolé. Une seconde.

153
00:06:58,840 --> 00:06:59,439
Oh, c'est tout.

154
00:06:59,440 --> 00:07:00,440
Je l'ai.

155
00:07:05,840 --> 00:07:07,920
Mieux.

156
00:07:09,440 --> 00:07:12,240
Maintenant, faites très attention.

157
00:07:12,920 --> 00:07:14,479
Ne soyez pas impétueux.

158
00:07:17,960 --> 00:07:18,679
Tout ira bien.

159
00:07:18,680 --> 00:07:19,680
Ne t'inquiète pas.

160
00:07:37,080 --> 00:07:44,280
Elle a pris mon arme.

161
00:07:44,640 --> 00:07:45,640
Et mon mouchoir.

162
00:07:54,160 --> 00:07:55,520
Que diable prépare-t-elle ?

163
00:08:24,680 --> 00:08:26,360
Ici l'inspecteur en chef Whitlock.

164
00:08:26,480 --> 00:08:27,557
À qui je parle, s'il vous plaît ?

165
00:08:27,640 --> 00:08:29,320
Vos meilleurs, c'est qui.

166
00:08:29,680 --> 00:08:30,960
Et j'ai un sérieux problème.

167
00:08:31,080 --> 00:08:34,159
J'ai déjà assez résolu
quelques-uns de vos problèmes,

168
00:08:34,160 --> 00:08:36,400
Lady Violet, dont
ceux liés

169
00:08:36,520 --> 00:08:38,200
au moins de
mort accidentelle

170
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
d'une de vos débutantes.

171
00:08:40,720 --> 00:08:42,799
Votre goût pour
la violence est devenue...

172
00:08:42,800 --> 00:08:45,120
Je ne suis pas d'humeur à
conférence sur la morale,

173
00:08:45,920 --> 00:08:48,560
surtout de la part d'un homme qui a
été si généreusement récompensé

174
00:08:48,800 --> 00:08:49,439
pour avoir trahi la loi.

175
00:08:49,440 --> 00:08:50,640
Bonsoir, inspecteur en chef.

176
00:08:52,640 --> 00:08:54,760
J'espère que je n'interromps pas
vos projets de voyage.

177
00:08:55,360 --> 00:08:57,480
J'ai remarqué un ticket pour
un train en retard pour Douvres

178
00:08:57,920 --> 00:09:01,080
et un autre pour un voyage à
Calais sur toute votre table.

179
00:09:01,480 --> 00:09:03,319
je me lance dans un
vacances bien méritées.

180
00:09:03,320 --> 00:09:05,960
Qu'est-ce que tu es
ce que tu fais chez moi, Swan ?

181
00:09:06,080 --> 00:09:08,919
Oh, je pensais que l'enregistrement
ferait la raison

182
00:09:08,920 --> 00:09:10,519
pour ma présence ici
incroyablement clair.

183
00:09:10,520 --> 00:09:12,200
C'est contre la loi
écouter un homme

184
00:09:12,320 --> 00:09:13,320
appels téléphoniques.

185
00:09:13,440 --> 00:09:15,119
Eh bien, tout ce qui concerne
cette conversation

186
00:09:15,120 --> 00:09:16,480
a été préservé légalement.

187
00:09:16,720 --> 00:09:19,560
J'ai un mandat ici, signé
par le Premier ministre lui-même,

188
00:09:19,880 --> 00:09:22,760
me permettant d'enregistrer tout
conversations sur votre téléphone.

189
00:09:23,560 --> 00:09:25,399
Et pourtant tu joues à ça
enregistrer pour moi,

190
00:09:25,400 --> 00:09:26,760
et pas Lord Salisbury.

191
00:09:27,080 --> 00:09:28,080
Je me demande pourquoi.

192
00:09:28,200 --> 00:09:32,720
Parce qu'en échange de
un cinquième des Américains

193
00:09:32,840 --> 00:09:35,919
les joyaux manquants de l'ambassadeur,
dont tu as récupéré

194
00:09:35,920 --> 00:09:38,880
Domaine de Lord Withersea
après son suicide,

195
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
je donnerais ça
vous enregistrant,

196
00:09:41,840 --> 00:09:42,840
Pas le Premier ministre.

197
00:09:43,120 --> 00:09:46,440
J'aurais peut-être pensé à ça
offre si j'avais l'intention de revenir,

198
00:09:47,400 --> 00:09:50,880
mais mes vacances pourraient facilement
s'étendre au reste de ma vie.

199
00:09:51,720 --> 00:09:54,480
Alors je pourrais juste te tirer dessus
pour être rentré ce soir.

200
00:09:58,800 --> 00:10:00,680
Tu pourrais tuer
L'inspecteur Swan et moi.

201
00:10:01,640 --> 00:10:03,079
Holmes. Nous faisons, de
bien sûr, ayez plusieurs

202
00:10:03,080 --> 00:10:05,679
des copies de cet enregistrement, ainsi que
ainsi que des preuves reliant

203
00:10:05,680 --> 00:10:07,919
toi au syndicat criminel
connu sous le nom de Fil Rouge.

204
00:10:07,920 --> 00:10:10,400
Je sais où est la police
ont été placés autour de cela

205
00:10:10,520 --> 00:10:11,800
toute la ville ce soir.

206
00:10:12,080 --> 00:10:14,559
Ils seront actuellement occupés
avec des problèmes bien plus importants

207
00:10:14,560 --> 00:10:17,719
que le meurtre d'un
non-entité et un passé son apogée

208
00:10:17,720 --> 00:10:19,880
détective consultant.

209
00:10:20,000 --> 00:10:21,840
Êtes-vous sûr de savoir
où est la police ?

210
00:10:22,200 --> 00:10:24,599
Tu as l'air terriblement
surpris de trouver le détective

211
00:10:24,600 --> 00:10:25,840
Cygne dans ton salon.

212
00:10:25,960 --> 00:10:27,999
Vous seriez encore plus surpris si vous
j'ai réussi à tirer avec cette arme avant

213
00:10:28,000 --> 00:10:29,320
nous avons terminé cette conversation.

214
00:10:29,600 --> 00:10:32,120
Peut-être devrions-nous baser votre
prochaine marche à suivre sur

215
00:10:32,240 --> 00:10:35,360
si tu préfères une prison
cellule se balançant du

216
00:10:35,480 --> 00:10:36,680
cou jusqu'à la mort.

217
00:10:45,120 --> 00:10:48,800
J'ai peut-être dépassé mon apogée, mais
Je n'ai jamais été aussi célébré.

218
00:10:51,760 --> 00:10:55,520
Quel événement pourrait éventuellement
éclipser mon meurtre ?

219
00:10:56,080 --> 00:10:58,559
Peut-être la fuite du
les conducteurs de voitures qui ont essayé

220
00:10:58,560 --> 00:10:59,599
braquer la Banque d'Angleterre ?

221
00:10:59,600 --> 00:11:02,520
C'étaient des rebelles, espérant
pour écraser l'empire

222
00:11:02,640 --> 00:11:03,920
systèmes financiers.

223
00:11:04,040 --> 00:11:05,879
Des imbéciles. Et seulement un peu pire

224
00:11:05,880 --> 00:11:08,120
que le Parlement, rempli
avec les hommes politiques et

225
00:11:08,240 --> 00:11:09,480
leurs petites ambitions.

226
00:11:10,160 --> 00:11:13,800
La guerre les balayera et
rendre le pouvoir et l'autorité à

227
00:11:13,920 --> 00:11:15,720
la couronne à laquelle elle appartient.

228
00:11:16,320 --> 00:11:19,160
Quant aux misérables conducteurs,
non, ils ne s'échapperont pas.

229
00:11:20,400 --> 00:11:22,640
J'ai simplement frappé leur
noms des listes de

230
00:11:22,760 --> 00:11:25,680
révolutionnaires connus
et je les ai présentés

231
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
à Dan Moriarty.

232
00:11:27,480 --> 00:11:30,920
Ou, si vous préférez son
alias Michael Wylie.

233
00:11:31,120 --> 00:11:31,920
Michael Wylie?

234
00:11:32,040 --> 00:11:33,077
Mais, monsieur, c'est
le greffier que Miss

235
00:11:33,160 --> 00:11:34,160
Rojas a demandé à voir.

236
00:11:34,360 --> 00:11:35,720
Cygne! Le criminel
avoue

237
00:11:35,840 --> 00:11:37,200
nous, et non l'inverse.

238
00:11:39,160 --> 00:11:41,760
Tu sais, quitter le pays
avec les bijoux de l'ambassadeur

239
00:11:41,880 --> 00:11:43,439
te fait moins paraître
comme un royaliste et

240
00:11:43,440 --> 00:11:46,519
plus comme un criminel en fuite
avec un énorme pot-de-vin

241
00:11:46,520 --> 00:11:48,280
pour votre aide unique.

242
00:11:48,800 --> 00:11:51,559
Personne d'autre n'aurait pu commander
tant de voitures sur mesure

243
00:11:51,560 --> 00:11:53,879
apparemment conçu
pour le transport

244
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
du criminel
fou ou employé

245
00:11:55,960 --> 00:11:58,640
ces voitures pour le
transfert supposé de l'or

246
00:11:58,760 --> 00:12:00,480
du navire à
la banque, ou bien,

247
00:12:01,000 --> 00:12:04,120
m'a permis d'en inspecter un
ce transport de manière très détaillée.

248
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
L'inspecter ?

249
00:12:05,720 --> 00:12:07,120
La voiture presque
t'a renversé.

250
00:12:07,240 --> 00:12:10,959
Le jeune Moriarty était absolument
furieux d'avoir à te sauver.

251
00:12:10,960 --> 00:12:12,240
Cela aurait dû être inutile.

252
00:12:13,480 --> 00:12:16,480
Les deux hommes étaient censés abandonner
l'enlèvement et fuir.

253
00:12:16,600 --> 00:12:19,360
Le jeune Moriarty
n'a pas réussi à refléter

254
00:12:19,920 --> 00:12:22,560
sur combien un durci
le criminel pourrait sacrifier

255
00:12:22,680 --> 00:12:23,800
pour l'honneur de me tuer.

256
00:12:24,440 --> 00:12:26,440
Oh, ce journaliste, tu
amené à la banque,

257
00:12:26,560 --> 00:12:28,440
c'était pour inciter
le krach boursier.

258
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
N'est-ce pas évident ?

259
00:12:30,560 --> 00:12:31,959
Eh bien, je suis allé loin
plus instrumental

260
00:12:31,960 --> 00:12:34,160
que vous semblez comprendre.

261
00:12:34,560 --> 00:12:37,760
À bien des égards, je
je suis le fil rouge,

262
00:12:38,000 --> 00:12:40,280
et via mon bureau,
j'ai gardé le reste

263
00:12:40,400 --> 00:12:43,640
de mes confédérés
de jamais avoir été attrapé

264
00:12:43,760 --> 00:12:44,600
commettre un crime.

265
00:12:44,800 --> 00:12:46,120
Ils se montreront reconnaissants.

266
00:12:46,520 --> 00:12:48,320
Et pour avoir interrompu ma fuite,

267
00:12:49,560 --> 00:12:52,280
J'attends le fil rouge
pour assassiner ton - euh...

268
00:12:53,760 --> 00:12:57,000
Devons-nous encore faire référence
pour elle comme ta servante ?

269
00:13:04,400 --> 00:13:06,160
Pas insensé avec
un seul coup.

270
00:13:06,400 --> 00:13:07,759
M. Holmes, je n'en ai aucune idée.

271
00:13:07,760 --> 00:13:10,200
Oui, j'étais quelque chose
d'un boxeur dans ma jeunesse.

272
00:13:10,480 --> 00:13:12,720
Marvel, Cygne, par
tout veut dire, Marvel.

273
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Menottez l'homme.

274
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
Oui bien sûr.

275
00:13:15,720 --> 00:13:17,080
Personne ne m’avait comme revolver.

276
00:13:17,600 --> 00:13:19,280
J'ai besoin de l'arme.

277
00:13:20,680 --> 00:13:23,440
Oh. Bijoux.

278
00:13:35,880 --> 00:13:38,359
Clara était tellement excitée quand elle
j'ai réalisé que tu nous rejoignais

279
00:13:38,360 --> 00:13:40,440
et que tu le ferais aussi
rencontrer vos enfants.

280
00:13:40,720 --> 00:13:43,119
L'ambassadeur et moi
sont reconnaissants et étonnés

281
00:13:43,120 --> 00:13:44,600
tu ferais ça
un long voyage.

282
00:13:45,000 --> 00:13:46,280
S'il vous plaît, ayez un
agréable soirée,

283
00:13:46,400 --> 00:13:48,040
et merci donc
beaucoup pour être venu.

284
00:13:49,160 --> 00:13:51,720
Son Excellence, le
Ambassadeur d'Allemagne,

285
00:13:52,040 --> 00:13:54,680
Comte von Hatzfeld, zu
Wildenburg et sa femme.

286
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Avec plaisir, Mlle Anderson.

287
00:13:57,640 --> 00:14:00,000
l'Ambassadeur Anderson,
je te félicite pour

288
00:14:00,120 --> 00:14:01,320
sauver l'Empire britannique.

289
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Ne tombez pas dans le panneau.

290
00:14:02,720 --> 00:14:04,960
Il était apte à être attaché quand
tout cet or a été trouvé.

291
00:14:06,400 --> 00:14:08,040
Mais je n'ai jamais été aussi fier
être américain.

292
00:14:08,560 --> 00:14:10,360
Profitez de votre spécial
soir, Mlle Anderson.

293
00:14:10,920 --> 00:14:13,160
Et ne prends pas de décisions hâtives
quand il s'agit de mariage.

294
00:14:13,520 --> 00:14:15,199
Si tu aimes danser,
les hommes plus jeunes peuvent garder

295
00:14:15,200 --> 00:14:16,360
tu tournes toute la nuit.

296
00:14:16,760 --> 00:14:20,120
Merci, Comtesse, pour
ce conseil bien intentionné.

297
00:14:20,240 --> 00:14:21,560
Il y en a plus où
ça venait de.

298
00:14:21,840 --> 00:14:23,759
Oh, quelle ressource incroyable.

299
00:14:23,760 --> 00:14:24,760
Merci.

300
00:14:25,640 --> 00:14:28,360
Lady Violet, j'espère que vous
garde-moi une valse ce soir.

301
00:14:28,480 --> 00:14:29,600
Merci, comte Vildenberg.

302
00:14:34,000 --> 00:14:36,760
Son Excellence, le Premier
Ministre Lord Robert Arthur

303
00:14:36,880 --> 00:14:39,760
Talbot Gascoigne Cécil,
Marquis de Salisbury, chevalier

304
00:14:39,880 --> 00:14:42,600
de l'Ordre de la Jarretière,
Chevalier Grand-Croix de

305
00:14:42,720 --> 00:14:45,760
l'Ordre royal de Victoria,
Conseiller privé et adjoint...

306
00:14:46,040 --> 00:14:46,640
Merci.

307
00:14:46,760 --> 00:14:47,960
Merci beaucoup.

308
00:14:48,960 --> 00:14:52,599
Votre gentillesse en permettant à notre
la police va perquisitionner les lieux

309
00:14:52,600 --> 00:14:54,839
a fait de moi le dernier des
les invités à arriver.

310
00:14:54,840 --> 00:14:57,440
Mais nous sommes reconnaissants que
vous serez bien protégé.

311
00:14:57,760 --> 00:15:01,000
Nous sommes sensibles aux grands
honneur que vous nous faites ce soir.

312
00:15:01,360 --> 00:15:02,600
Oh, tout l'honneur est pour moi.

313
00:15:03,400 --> 00:15:07,079
Et toi, jeune femme, tu t'es unie
toute la diplomatie de Londres

314
00:15:07,080 --> 00:15:08,720
communauté en un seul endroit.

315
00:15:09,520 --> 00:15:13,640
À lui seul, mettre fin à mon
politique de splendide isolement.

316
00:15:13,760 --> 00:15:15,800
Je ne suggérerais jamais un
homme de ton expérience

317
00:15:15,920 --> 00:15:16,920
serait dans l'erreur.

318
00:15:17,160 --> 00:15:19,599
Pourtant, je suis persuadé mes invités
sont encore plus intéressés

319
00:15:19,600 --> 00:15:20,760
en toi qu'ils ne le sont en moi.

320
00:15:21,800 --> 00:15:23,400
La diplomatie entre en jeu
la famille, je vois.

321
00:15:24,440 --> 00:15:26,920
Oh, maintenant, si tu veux bien m'excuser
moi un instant.

322
00:15:27,480 --> 00:15:28,560
Ils jouent ma chanson.

323
00:15:30,080 --> 00:15:31,280
Allons-y, mes chers.

324
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
Allons-nous?

325
00:15:39,320 --> 00:15:44,080
Dans la société, maintenir
la bonne altitude d'une femme

326
00:15:45,120 --> 00:15:48,600
nécessite un équilibre, une torsion,
défi et élégance.

327
00:15:48,720 --> 00:15:51,799
Tu en as trop un
et pas assez de l'autre.

328
00:16:01,640 --> 00:16:03,480
Mes seigneurs, mesdames et messieurs,

329
00:16:03,840 --> 00:16:06,320
l'ambassadeur américain
à la cour de Saint-Jacques,

330
00:16:06,840 --> 00:16:09,720
M. Paul Anderson avec son épouse.

331
00:16:17,160 --> 00:16:19,200
Et l'invité de
honneur, leur fille,

332
00:16:20,000 --> 00:16:22,240
Clara Reichart Anderson.

333
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Allons-nous?

334
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
Bonsoir, Amélia.

335
00:18:14,200 --> 00:18:16,800
Désolé, tu m'as surpris.

336
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
Puis-je avoir cette danse ?

337
00:18:20,080 --> 00:18:21,120
Je ne connais pas les étapes.

338
00:18:21,240 --> 00:18:23,080
Ce n'est pas ce que je
pensez à danser.

339
00:18:23,880 --> 00:18:25,000
Vous l'avez vu être enseigné.

340
00:18:25,960 --> 00:18:27,000
C'est assez simple, en fait.

341
00:18:28,160 --> 00:18:29,160
Laissez-moi vous montrer.

342
00:18:36,720 --> 00:18:38,200
Je ne peux pas continuer
et vous instruit.

343
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
Bougez avec la musique.

344
00:18:41,480 --> 00:18:42,600
Un deux trois.

345
00:18:43,000 --> 00:18:44,200
Un deux trois.

346
00:18:44,560 --> 00:18:50,600
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.

347
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Voir?

348
00:18:52,560 --> 00:18:53,560
Facile.

349
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
C'est parti.

350
00:18:55,880 --> 00:18:57,880
J'étais avec Clara salutation
des invités toute la soirée,

351
00:18:58,000 --> 00:18:59,200
et pourtant j'ai raté ton arrivée.

352
00:18:59,520 --> 00:19:02,120
J'étais déjà là,
dans une petite fête,

353
00:19:02,440 --> 00:19:06,280
célébrant notre succès
intervention pour sauver la banque.

354
00:19:07,160 --> 00:19:09,120
Je suis surpris, M. Holmes
n'a pas été invité.

355
00:19:10,880 --> 00:19:12,200
N'a-t-il pas été utile du tout ?

356
00:19:13,320 --> 00:19:15,880
Sa récompense est la gratitude
de la classe dirigeante,

357
00:19:16,640 --> 00:19:17,960
ce qu'il mérite pleinement.

358
00:19:19,440 --> 00:19:24,200
Ce que nous méritons, Amelia, c'est
un monde nouveau, un monde meilleur.

359
00:19:25,600 --> 00:19:28,479
Je pourrais t'y emmener,
si tu m'aimes.

360
00:19:28,480 --> 00:19:30,440
Peux-tu aussi m'emmener
de retour en Californie ?

361
00:19:30,840 --> 00:19:32,479
Et au ranch de ma mère aussi ?

362
00:19:32,480 --> 00:19:33,920
C'est là qu'elle a été assassinée.

363
00:19:34,320 --> 00:19:36,760
Ma mère, Lucie
Rojas, le tueur,

364
00:19:36,880 --> 00:19:38,720
étuis à cartes volés
avec ses créations.

365
00:19:40,200 --> 00:19:42,759
Et ils ont laissé un rouge
enfiler autour du couteau

366
00:19:42,760 --> 00:19:43,880
avec lequel ils l'ont tuée.

367
00:19:44,560 --> 00:19:45,959
Cela vous semble-t-il familier ?

368
00:19:45,960 --> 00:19:47,240
C'est la première fois que j'en entends parler.

369
00:19:49,400 --> 00:19:51,000
Et je suis...

370
00:19:52,040 --> 00:19:53,240
Je suis profondément désolé.

371
00:19:53,520 --> 00:19:56,800
Tu ne connaissais pas Lady Violet
j'ai envoyé quelqu'un pour tuer ma mère

372
00:19:58,160 --> 00:19:59,639
et voler la conception de son arme.

373
00:19:59,640 --> 00:20:01,280
Je n'en avais aucune idée.

374
00:20:01,680 --> 00:20:06,360
S'il te plaît. Est-ce que tu
blâmer Clara ou elle

375
00:20:06,480 --> 00:20:08,760
famille pour la colonisation
de votre continent ?

376
00:20:10,280 --> 00:20:11,640
Et le meurtre de masse
de votre peuple ?

377
00:20:13,280 --> 00:20:15,279
Son père n'est-il pas associé
avec le gouvernement

378
00:20:15,280 --> 00:20:17,240
qui a essayé d'éradiquer
les tribus indigènes ?

379
00:20:17,840 --> 00:20:19,919
Ne me tiens pas à un
norme plus élevée que

380
00:20:19,920 --> 00:20:21,200
vous faites les Andes.

381
00:20:25,600 --> 00:20:28,440
Je refuse toute responsabilité
Lady Violet ou ses manigances.

382
00:20:29,520 --> 00:20:32,080
Votre querelle est avec
elle, pas avec moi.

383
00:20:35,680 --> 00:20:37,360
Vous utilisez cette idée
pour un monde meilleur

384
00:20:37,480 --> 00:20:39,920
pour justifier tous les crimes
vous vous engagerez à le créer.

385
00:20:40,320 --> 00:20:42,919
C'est exactement l'idée que
dépossédé mon peuple

386
00:20:42,920 --> 00:20:44,680
de leur vie et de leur terre.

387
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
Si tu veux vraiment
un monde meilleur,

388
00:20:47,760 --> 00:20:49,840
pourquoi ne pas aider les gens à comprendre
comment partager le

389
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
celui que nous avons déjà ?

390
00:20:54,280 --> 00:20:56,880
A moins que ce que tu veuilles vraiment
ce n'est pas libérer tout le monde,

391
00:20:57,000 --> 00:21:00,640
Mais prendre le monde pour
toi-même, c'est ça, Dan ?

392
00:21:03,880 --> 00:21:07,280
Amelia, si Lady Violet
voit l'occasion,

393
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
elle va te tuer.

394
00:21:09,480 --> 00:21:10,760
Je sais.

395
00:21:11,280 --> 00:21:13,600
Je compte dessus.

396
00:21:14,120 --> 00:21:15,320
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

397
00:21:16,560 --> 00:21:17,880
En fait, épargne-moi une autre danse.

398
00:21:19,160 --> 00:21:20,640
Nous pouvons récupérer ça
là où nous nous sommes arrêtés.

399
00:21:33,040 --> 00:21:34,639
Un très bon travail sur
l'or, M. Holmes.

400
00:21:34,640 --> 00:21:35,559
Un très bon travail.

401
00:21:35,560 --> 00:21:36,799
Salut, je ne peux pas te le dire
comme je suis soulagé...

402
00:21:36,800 --> 00:21:37,680
Merci, inspecteur.

403
00:21:37,800 --> 00:21:38,879
Êtes-vous ici ce soir dans le cadre de

404
00:21:38,880 --> 00:21:40,160
la police du Premier ministre ?

405
00:21:40,640 --> 00:21:41,280
Ne vous inquiétez pas.

406
00:21:41,400 --> 00:21:42,557
Nous avons fouillé le bâtiment avant

407
00:21:42,640 --> 00:21:45,039
permettre au PM d'entrer,
et notre déploiement a été

408
00:21:45,040 --> 00:21:48,160
organisé par le chef
inspecteur, donc je n'ai aucun doute.

409
00:21:48,280 --> 00:21:49,120
Oui, oui, oui, oui.

410
00:21:49,240 --> 00:21:50,839
Je crois ton manque
du doute est le

411
00:21:50,840 --> 00:21:53,920
raison principale Whitlock
vous a choisi pour cette mission.

412
00:21:54,360 --> 00:21:56,360
M. Dankworth a laissé ça
pour vous, M. Holmes.

413
00:21:56,960 --> 00:21:58,677
D'un ami professeur
du vôtre, je crois.

414
00:21:58,760 --> 00:21:59,760
Merci beaucoup.

415
00:22:03,760 --> 00:22:05,880
En tant que police du Premier ministre,
nous sommes toujours inquiets,

416
00:22:06,200 --> 00:22:08,359
mais Lord Salisbury
est en sécurité ici ce soir.

417
00:22:08,360 --> 00:22:10,720
En sécurité comme si vous étiez dans un
coffre-fort de la Banque d'Angleterre.

418
00:22:10,840 --> 00:22:11,840
Je ne suis pas d'accord.

419
00:22:12,080 --> 00:22:14,279
Le Premier ministre est le
cible d'assassins désespérés,

420
00:22:14,280 --> 00:22:15,799
et la police a
été arrangé à l'avance

421
00:22:15,800 --> 00:22:17,399
pour permettre aux tueurs de s'échapper.

422
00:22:17,400 --> 00:22:18,519
Avez-vous vérifié ce balcon ?

423
00:22:18,520 --> 00:22:19,920
Oh, ouais, pas à
Inquiétez-vous, M. Holmes.

424
00:22:20,040 --> 00:22:21,479
Les entrées sont verrouillées.

425
00:22:21,480 --> 00:22:22,240
Fermé?

426
00:22:22,560 --> 00:22:24,239
Les balcons sont
décrépit et dangereux,

427
00:22:24,240 --> 00:22:26,279
et toutes les clés du
diverses entrées sont perdues,

428
00:22:26,280 --> 00:22:27,719
ce n'est donc en aucun cas une menace.

429
00:22:27,720 --> 00:22:29,039
M. Holmes.

430
00:22:29,040 --> 00:22:30,000
Pas maintenant, Mlle Anderson.

431
00:22:30,120 --> 00:22:31,440
S'il vous plaît, il s'agit de
le fil rouge.

432
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
Un instant.

433
00:22:35,880 --> 00:22:38,840
Inspecteur, votre
les précautions sont insuffisantes.

434
00:22:38,960 --> 00:22:40,640
Prenez le Premier ministre
à la maison immédiatement.

435
00:22:42,480 --> 00:22:43,760
Lady Violet vient de me menacer.

436
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
Comment vous a-t-il menacé ?

437
00:22:45,320 --> 00:22:46,879
On m'a dit que si je ne le fais pas
prends ma prochaine danse avec

438
00:22:46,880 --> 00:22:49,080
l'ambassadeur de Turquie
et dis-lui de la rencontrer

439
00:22:49,200 --> 00:22:51,480
dans les écuries à côté d'elle
voiture, elle me ruinera.

440
00:22:52,080 --> 00:22:53,240
Elle sait pour Charlie.

441
00:22:53,760 --> 00:22:55,400
Les menaces de Lady Violet
n'aboutira à rien.

442
00:22:55,520 --> 00:22:56,520
Où est Amélia ?

443
00:22:58,200 --> 00:22:59,840
Bien sûr.

444
00:23:00,040 --> 00:23:01,360
Juste au moment où j'avais le plus besoin d'elle.

445
00:23:02,880 --> 00:23:05,640
Droite.

446
00:23:11,600 --> 00:23:12,960
Au plaisir de vous voir ici.

447
00:23:14,240 --> 00:23:15,240
Première fois dans une écurie ?

448
00:23:17,080 --> 00:23:20,200
Vous faites une grave erreur en
me confrontant de cette manière.

449
00:23:20,440 --> 00:23:21,440
Je suis désolé.

450
00:23:22,000 --> 00:23:25,280
Permettez-moi de suivre le
étiquette d'un bon serviteur.

451
00:23:30,360 --> 00:23:33,080
Tu l'es encore moins
intelligent que je ne le pensais.

452
00:23:33,280 --> 00:23:36,519
Cette pitoyable démonstration de force
n'aura aucun effet sur le

453
00:23:36,520 --> 00:23:38,559
affaire que je traite ce soir.

454
00:23:38,560 --> 00:23:41,200
Je ne suis pas là pour arrêter le
vente des créations de ma mère.

455
00:23:43,520 --> 00:23:45,440
Je veux justice pour son meurtre.

456
00:23:45,560 --> 00:23:47,680
La mallette que vous tenez
et le couteau de ton

457
00:23:47,800 --> 00:23:49,040
collection dans votre salon ?

458
00:23:50,440 --> 00:23:53,160
Celui qui restait
dans le cœur de ma mère ?

459
00:23:53,280 --> 00:23:55,399
Ils prouvent tous les deux que tu
conspiré pour la tuer.

460
00:23:55,400 --> 00:23:57,560
Puisque tu insistes
en en parlant,

461
00:23:58,240 --> 00:24:00,839
n'oublie pas ce qui était lié
au couteau quand tu as tiré

462
00:24:00,840 --> 00:24:02,360
cela vient du cœur de ma chère maman.

463
00:24:03,000 --> 00:24:06,079
Fais-moi du mal et au fil rouge
je vous enverrai avant

464
00:24:06,080 --> 00:24:07,600
vous avez déjà rencontré un juge.

465
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
Je n'en suis pas sûr.

466
00:24:09,160 --> 00:24:11,480
Ton ami le chef
l'inspecteur est en état d'arrestation.

467
00:24:11,840 --> 00:24:13,319
Vous êtes influencé
avec la police.

468
00:24:13,320 --> 00:24:14,477
Vous êtes influencé
avec la police.

469
00:24:14,560 --> 00:24:16,319
j'aurais dû jeter
toi du bateau

470
00:24:16,320 --> 00:24:17,720
quand j'en ai eu l'occasion.

471
00:24:17,960 --> 00:24:20,040
Retour au bal
et je pardonnerai

472
00:24:20,160 --> 00:24:22,520
cette intrusion insolente
dans mes affaires.

473
00:24:22,640 --> 00:24:24,560
Non.

474
00:24:24,960 --> 00:24:27,120
Placez le porte-cartes sur le
sol et roulez-le vers moi.

475
00:24:27,920 --> 00:24:29,880
Pourquoi ne pas simplement tirer
moi et je le prends ?

476
00:24:30,280 --> 00:24:32,077
Je ne veux pas du coup de feu
pour effrayer les chevaux

477
00:24:32,160 --> 00:24:33,680
avant de m'enfuir.

478
00:24:34,160 --> 00:24:35,880
Vous avez fantasmé
à propos de cette confrontation

479
00:24:36,200 --> 00:24:36,879
beaucoup trop.

480
00:24:36,880 --> 00:24:37,880
Non.

481
00:24:38,600 --> 00:24:41,280
je refuse de jouer
ma partie assignée.

482
00:24:41,680 --> 00:24:43,440
Si tu veux la carte
gâteaux, petite fille,

483
00:24:44,160 --> 00:24:46,840
viens le prendre.

484
00:24:48,600 --> 00:24:50,840
Soyez prévenu, vous êtes
en grave danger

485
00:24:51,200 --> 00:24:53,600
de la gravité humide.

486
00:25:03,560 --> 00:25:08,520
Ne touchez pas à ma fille.

487
00:25:10,600 --> 00:25:13,760
Enfin, vous admettez la vérité.

488
00:25:14,120 --> 00:25:16,319
Bien sûr, nous avons deviné
ça, mais c'est satisfaisant de

489
00:25:16,320 --> 00:25:17,760
entendez-le prononcé à haute voix.

490
00:25:21,120 --> 00:25:24,920
Chère, chérie, que va-t-il se passer
quand le public t'apprend

491
00:25:25,400 --> 00:25:28,640
a engendré un enfant de
mariage avec un sauvage

492
00:25:29,240 --> 00:25:31,399
et j'ai gardé ton
une progéniture en tant que servante ?

493
00:25:31,400 --> 00:25:34,280
Eh bien, peut-être que le public sera
plus horrifié d'apprendre que tu

494
00:25:34,680 --> 00:25:37,000
assassiné un innocent
fille juste pour ouvrir un rendez-vous

495
00:25:37,200 --> 00:25:38,799
pour les débuts de Clara Anderson.

496
00:25:38,800 --> 00:25:41,239
Ou peut-être qu'ils le feront
concentrez-vous sur vos tentatives

497
00:25:41,240 --> 00:25:44,920
vendre une arme dévastatrice à
l'un des ennemis potentiels de l'Angleterre

498
00:25:45,120 --> 00:25:46,640
tout en essayant de déclencher une guerre.

499
00:25:47,160 --> 00:25:50,360
Ne me prends pas pour
une adolescente

500
00:25:50,480 --> 00:25:52,600
que tu peux manipuler
avec des menaces de commérages.

501
00:25:53,200 --> 00:25:54,240
Nous sommes au-delà de cela.

502
00:25:56,600 --> 00:25:59,239
je vais te montrer juste
jusqu'où au-delà,

503
00:25:59,240 --> 00:26:03,880
et je t'en supplie, ne le fais pas
tirer prématurément mon revolver.

504
00:26:09,280 --> 00:26:12,560
Le fil rouge s’est dénoué.

505
00:26:13,040 --> 00:26:14,360
Maintenant, pour ton bien,
donne-moi le pistolet

506
00:26:14,680 --> 00:26:17,320
et dis-moi comment tu devais
assassiner Lord Salisbury.

507
00:26:18,200 --> 00:26:19,200
Rapidement.

508
00:26:19,760 --> 00:26:22,759
J'aurais pu aider, mais
J'ai été rebuté par

509
00:26:22,760 --> 00:26:25,000
votre attitude condescendante.

510
00:26:25,360 --> 00:26:28,400
Vous voyez, je suis la menace rouge.

511
00:26:29,760 --> 00:26:32,240
Alors quoi que tu penses
tu as accompli,

512
00:26:32,680 --> 00:26:33,920
cela ne se défairea pas.

513
00:26:34,360 --> 00:26:37,680
Le garçon Moriarty verra ça
la guerre commence cette nuit même,

514
00:26:37,880 --> 00:26:40,079
et cela a toujours été mon objectif.

515
00:26:40,080 --> 00:26:42,680
C'est la justice à
c'est le plus poétique.

516
00:26:43,720 --> 00:26:46,480
Le plus au monde
détective estimé

517
00:26:46,680 --> 00:26:50,000
périt avec son
le plus grand mystère non résolu.

518
00:26:50,920 --> 00:26:53,960
Les événements auraient pu se produire
différemment si tu n'étais pas tombé

519
00:26:54,080 --> 00:26:55,840
pour cette femme primitive et sauvage.

520
00:26:56,640 --> 00:26:59,840
Ou j'ai réalisé que mon esprit était
l'égal du vôtre.

521
00:27:00,240 --> 00:27:04,400
Je chérirai notre finale
faire la fête jusqu'à mon dernier jour.

522
00:27:07,200 --> 00:27:08,440
Adieu, Sherlock.

523
00:27:08,640 --> 00:27:09,999
Adieu, Dame Violette.

524
00:27:32,640 --> 00:27:34,399
Heureusement pour toi, elle ne l'a pas fait
regarde le canon

525
00:27:34,400 --> 00:27:35,480
avant de tirer avec le pistolet.

526
00:27:35,600 --> 00:27:37,799
Je pouvais voir mon mouchoir
entassé là-dedans

527
00:27:37,800 --> 00:27:41,600
d'où je me tenais,
à tes talons hauts.

528
00:27:41,880 --> 00:27:44,999
Tu as continué à trembler alors
que Lady Violet penserait...

529
00:27:45,000 --> 00:27:47,480
Je penserais que j'étais un bœuf maladroit.

530
00:27:48,160 --> 00:27:49,880
Sinon, elle pourrait
ne m'a pas attaqué.

531
00:27:51,480 --> 00:27:53,600
Un exercice d'équilibriste très impressionnant.

532
00:27:53,920 --> 00:27:56,119
Rien d’étonnant étant donné
que tes deux parents

533
00:27:56,120 --> 00:27:58,960
étaient des virtuoses de
les arts théâtraux.

534
00:27:59,160 --> 00:28:01,560
En effet, si je n'étais pas un
génie, j'aurais peut-être

535
00:28:01,680 --> 00:28:03,160
devenir acteur.

536
00:28:07,640 --> 00:28:08,640
Jetez un oeil à ceci.

537
00:28:09,120 --> 00:28:11,800
Lors d'une visite à son
père, Dan Moriarty

538
00:28:12,000 --> 00:28:15,880
il a prétendu qu'il était le rouge
fil, tout comme Lady Violet,

539
00:28:16,000 --> 00:28:18,680
tout comme l'inspecteur en chef
Whitlock quand je l'ai confronté.

540
00:28:19,040 --> 00:28:20,680
Il semble donc
il y a une certaine confusion

541
00:28:20,800 --> 00:28:23,480
parmi nos conspirateurs
lequel d'entre eux est responsable.

542
00:28:23,600 --> 00:28:25,679
Et bien qu'ils diffèrent sur
ce qu'il devrait accomplir,

543
00:28:25,680 --> 00:28:27,920
ils partagent tous le
même objectif,

544
00:28:28,240 --> 00:28:30,280
le début d'une grande guerre.

545
00:28:31,120 --> 00:28:32,679
C'est quelque chose
plus qu'un crime.

546
00:28:32,680 --> 00:28:34,200
Ai-je entendu un coup de feu ici ?

547
00:28:35,000 --> 00:28:36,760
Oui, oui, oui, oui, oui, oui.

548
00:28:36,880 --> 00:28:39,919
Lady Violet est une victime
de sa propre méchanceté,

549
00:28:39,920 --> 00:28:42,759
Je suis désolé de le dire, puisqu'elle
essayait de m'assassiner.

550
00:28:42,760 --> 00:28:46,520
Eh bien, je t'ai dit de rendre le
Premier ministre au numéro 10.

551
00:28:46,640 --> 00:28:48,159
Je lui ai demandé de
partez, M. Holmes,

552
00:28:48,160 --> 00:28:49,920
mais il a dit pas avant
il porte un toast

553
00:28:50,040 --> 00:28:50,840
à Mlle Anderson.

554
00:28:51,040 --> 00:28:52,439
Enfin, ce débiteur.

555
00:28:52,440 --> 00:28:53,440
Tenez-vous à l’écart.

556
00:28:53,600 --> 00:28:53,959
Excusez-moi.

557
00:28:53,960 --> 00:28:54,960
Levez-vous, monsieur.

558
00:28:55,320 --> 00:28:57,960
Avant de dire autre chose,
Je voudrais parler de quatre de

559
00:28:58,080 --> 00:29:00,800
les mots les plus importants
en langue anglaise.

560
00:29:01,120 --> 00:29:02,560
Dieu sauve la reine !

561
00:29:03,280 --> 00:29:05,559
Dieu sauve la reine !

562
00:29:05,560 --> 00:29:07,959
Et avant d'ajourner
à notre dîner...

563
00:29:07,960 --> 00:29:08,960
Dirigez-vous vers l’ambassadeur.

564
00:29:09,080 --> 00:29:10,919
Assurez-vous qu'il obtient Seigneur
Salisbury loin du

565
00:29:10,920 --> 00:29:12,000
podium, à l'abri de la lumière.

566
00:29:12,120 --> 00:29:15,119
...aux États-Unis,
à leur convenance, nous

567
00:29:15,120 --> 00:29:17,160
accueillerait notre ancien...

568
00:29:17,760 --> 00:29:19,880
Ambassadeur, le Premier
Le ministre est en danger.

569
00:29:20,000 --> 00:29:20,640
Votre sœur est en danger.

570
00:29:20,960 --> 00:29:21,439
Tu dois l'avoir
hors de cette pièce.

571
00:29:21,440 --> 00:29:23,560
Bien sûr, je plaisante.

572
00:29:23,800 --> 00:29:27,560
L'audace récente de notre hôte
pour prévenir un accident

573
00:29:27,680 --> 00:29:31,640
sur nos marchés financiers
est dû à un hommage lui-même.

574
00:29:36,520 --> 00:29:38,080
Mais pas ce soir.

575
00:29:38,560 --> 00:29:40,759
Ce soir c'est pour un très
jeune femme spéciale

576
00:29:40,760 --> 00:29:43,560
qui est sorti d'un
crise potentiellement mortelle

577
00:29:43,680 --> 00:29:47,520
retient son
grâce et maturité.

578
00:29:48,600 --> 00:29:51,160
Ces qualités
qui convertit une femme

579
00:29:51,400 --> 00:29:55,720
d'une simple épouse et
mère à une source de

580
00:29:55,840 --> 00:29:58,760
raffinement moderne.

581
00:29:59,240 --> 00:30:04,280
Rejoignez-moi maintenant alors que je soulève un
verre à Miss Clara Anderson,

582
00:30:04,400 --> 00:30:07,920
dont la beauté, l'éclat,
et du raffinement...

583
00:30:29,880 --> 00:30:31,520
Le tueur était un invité.

584
00:30:36,880 --> 00:30:39,479
On ne peut pas décapiter
toute la classe supérieure

585
00:30:39,480 --> 00:30:41,520
et leurs complices de la noblesse.

586
00:30:41,640 --> 00:30:42,639
Cela a été essayé.

587
00:30:42,640 --> 00:30:44,160
Ne faites pas attention à Herbert.

588
00:30:45,760 --> 00:30:48,319
Regardez, ces chaussures font partie
de la livrée des Wigstars.

589
00:30:48,320 --> 00:30:49,440
Il est catholique.

590
00:30:52,800 --> 00:30:55,400
Alors notre assassin potentiel
arrivé avec le traiteur

591
00:30:55,520 --> 00:30:57,599
mais il a changé ses vêtements
avant d'essayer de tirer

592
00:30:57,600 --> 00:30:58,600
le Premier ministre.

593
00:30:58,960 --> 00:31:00,120
Bon cliché, je dois dire.

594
00:31:00,360 --> 00:31:01,880
Nous aussi, nous sommes dans le flou.

595
00:31:02,240 --> 00:31:04,320
Chose très proche, un
chose très proche en effet.

596
00:31:04,760 --> 00:31:08,720
Maintenant, qu'avons-nous ici ?

597
00:31:09,000 --> 00:31:13,240
Oh. Qu'est ce que c'est?

598
00:31:14,360 --> 00:31:17,360
C'est, Bertie, le
nouveau pavillon naval pour le

599
00:31:17,480 --> 00:31:19,359
Empire austro-hongrois.

600
00:31:19,360 --> 00:31:21,360
C'est comme ça que la guerre
est censé commencer.

601
00:31:21,560 --> 00:31:23,360
Pardonne-moi pour le
changement de sujet,

602
00:31:24,200 --> 00:31:27,040
mais Telegram a mentionné quelque chose
sur les bijoux de l'ambassadeur.

603
00:31:27,160 --> 00:31:28,200
Dans un instant, Bertie.

604
00:31:30,160 --> 00:31:31,960
Amélia, tu reconnais
les boutons de manchette.

605
00:31:33,280 --> 00:31:34,280
Amélie ?

606
00:31:35,120 --> 00:31:37,320
Amélie ? Comment peux-tu même espérer

607
00:31:37,440 --> 00:31:40,040
retrouver le complice sans
la police pour t'aider ?

608
00:31:40,280 --> 00:31:42,280
Parce que je sais déjà
qui est le complice.

609
00:31:42,800 --> 00:31:44,439
Cette attaque peut avoir
été orchestré

610
00:31:44,440 --> 00:31:47,240
par le jeune Moriarty, mais il
je n'aurais jamais sacrifié

611
00:31:47,600 --> 00:31:48,640
lui-même dans la tentative.

612
00:31:48,920 --> 00:31:50,720
Je crois qu'Amelia a
parti à sa recherche.

613
00:31:50,920 --> 00:31:52,080
Nous devons lui souhaiter du succès.

614
00:31:53,280 --> 00:31:55,280
Et en attendant, Bertie,

615
00:31:56,680 --> 00:31:57,760
Cherchez l’ambassadeur.

616
00:32:23,600 --> 00:32:26,080
Amelia, éloigne-toi.

617
00:32:26,600 --> 00:32:27,200
Non.

618
00:32:27,400 --> 00:32:28,560
Je n'ai pas le temps pour ça.

619
00:32:28,680 --> 00:32:30,200
Tu as dit que tu
je ne savais rien

620
00:32:30,320 --> 00:32:31,640
à propos de ce qui s'est passé
en Californie.

621
00:32:32,200 --> 00:32:34,080
Mais Lady Violet était
je vends les créations de ma mère

622
00:32:34,200 --> 00:32:35,519
comme une arme de
guerre la même nuit

623
00:32:35,520 --> 00:32:36,440
que tu étais
essayer d'en démarrer un.

624
00:32:36,560 --> 00:32:37,759
Ce n'est pas une coïncidence !

625
00:32:37,760 --> 00:32:38,840
Je ne veux pas de guerre.

626
00:32:39,600 --> 00:32:41,000
Je veux une révolution.

627
00:32:41,240 --> 00:32:43,000
Tu as gagné beaucoup d'argent
de cette révolution.

628
00:32:43,760 --> 00:32:45,717
Tu dis que tu es un rebelle,
mais tu te comportes comme un hors-la-loi.

629
00:32:45,800 --> 00:32:47,520
Tous les rebelles sont des hors-la-loi
jusqu'à ce qu'ils gagnent.

630
00:32:48,280 --> 00:32:50,079
Dans la victoire, je promets
tu es la plus grande histoire

631
00:32:50,080 --> 00:32:51,080
l'argent peut acheter.

632
00:32:51,920 --> 00:32:52,920
Vous êtes sur mon chemin.

633
00:32:53,040 --> 00:32:54,360
Je pourrais te tirer dessus
où vous en êtes.

634
00:32:55,480 --> 00:32:58,400
Mais... Mais si tu
jure sur ta vie

635
00:32:58,520 --> 00:33:00,080
ne le dire à personne
tu m'as vu ici,

636
00:33:00,720 --> 00:33:03,080
si tu t'en vas maintenant,
Je te laisserai vivre.

637
00:33:05,840 --> 00:33:07,400
Quelqu'un probablement
vous trouverez ici.

638
00:33:08,880 --> 00:33:11,759
Finalement. Mais je
jure que je ne le ferai jamais,

639
00:33:11,760 --> 00:33:15,840
en aucune circonstance,
dis à n'importe qui où je t'ai vu.

640
00:33:19,400 --> 00:33:21,760
Mais je ferais exploser ça
dehors si j'étais toi.

641
00:33:22,040 --> 00:33:23,040
Pourquoi?

642
00:33:39,840 --> 00:33:43,080
Parce que l'air dans le passage
vient d'un évent dans cette porte.

643
00:33:44,200 --> 00:33:45,759
Alors très bientôt tu vas
il faut choisir entre

644
00:33:45,760 --> 00:33:46,760
voir et respirer.

645
00:33:47,240 --> 00:33:49,200
Amélie ! Amélie !

646
00:33:49,840 --> 00:33:50,840
Laissez-moi sortir !

647
00:34:04,920 --> 00:34:07,400
Pourquoi ça...

648
00:34:08,320 --> 00:34:09,320
C'est incroyable.

649
00:34:10,200 --> 00:34:11,397
Après les événements
de ce soir,

650
00:34:11,480 --> 00:34:13,359
ma femme pourrait bien
trouver un peu de réconfort

651
00:34:13,360 --> 00:34:14,880
dans la récupération de ses bijoux.

652
00:34:15,840 --> 00:34:18,280
je rendrai l'assurance
le bénéfice de l'entreprise demain,

653
00:34:18,920 --> 00:34:20,920
et je suis sûr qu'ils le feront
je vous paierai une belle récompense.

654
00:34:22,080 --> 00:34:25,080
Mais qu'en est-il de M. Holmes,
à qui tu réclames

655
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
on doit tellement ?

656
00:34:27,120 --> 00:34:29,479
J'ai l'intention de diviser mon
bonus avec Holmes,

657
00:34:29,480 --> 00:34:31,120
car l'argent ne l'intéresse pas.

658
00:34:38,040 --> 00:34:39,600
Merci, Sherlock,
de m'avoir permis de

659
00:34:39,720 --> 00:34:41,120
diriger mes affaires en premier.

660
00:34:49,400 --> 00:34:50,600
Enfin, ambassadeur.

661
00:34:50,880 --> 00:34:52,799
Nous arrivons en ce moment
où nous devons dire

662
00:34:52,800 --> 00:34:54,040
l'un à l'autre la vérité.

663
00:34:54,240 --> 00:34:56,080
Eh bien, cela semble
légèrement inquiétant.

664
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
Sommes-nous en désaccord, M. Holmes ?

665
00:34:58,160 --> 00:35:00,317
Eh bien, je ne suis pas là pour me lier d'amitié
you, if that's what you mean.

666
00:35:00,400 --> 00:35:02,760
Mais des vies sont en jeu,
il faut donc négocier.

667
00:35:03,080 --> 00:35:05,000
je suis protégé par
immunité diplomatique.

668
00:35:05,520 --> 00:35:08,320
Et même si je ne l'étais pas, je
n'ont commis aucun crime.

669
00:35:09,320 --> 00:35:11,120
Eh bien, je ne peux pas prouver le contraire.

670
00:35:11,840 --> 00:35:13,919
Dans la tentative
assassinat du Seigneur

671
00:35:13,920 --> 00:35:15,600
Salisbury, vous êtes innocent.

672
00:35:15,720 --> 00:35:19,240
Les clés du balcon
ont été cédés en échange

673
00:35:19,360 --> 00:35:21,119
pour la vie de votre fille.

674
00:35:21,120 --> 00:35:23,440
Et le paiement d'un
la rançon n'est pas illégale.

675
00:35:24,400 --> 00:35:26,759
Inspecteur en chef Whitlock
has protected you

676
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
et la plupart de vos associés
from criminal liability

677
00:35:29,560 --> 00:35:33,279
in exchange for a bribe,
which you arranged.

678
00:35:33,280 --> 00:35:33,959
Pot-de-vin?

679
00:35:33,960 --> 00:35:34,880
What bribe?

680
00:35:35,000 --> 00:35:36,920
The jewels, of course.

681
00:35:37,840 --> 00:35:41,039
Que tu as laissé voler
pour que l'inspecteur en chef Whitlock

682
00:35:41,040 --> 00:35:42,120
pourrait les trouver et les conserver.

683
00:35:42,240 --> 00:35:45,160
It's a remarkably
sophisticated payoff.

684
00:35:45,280 --> 00:35:47,600
Simultanément
corrupting the police

685
00:35:48,040 --> 00:35:50,279
tout en obtenant pour vous-mêmes
la vraie valeur des pierres précieuses,

686
00:35:50,280 --> 00:35:53,400
which you then converted
en une énorme fortune.

687
00:35:53,680 --> 00:35:57,520
Et regarde, le pot-de-vin revient,
rien de pire pour son absence.

688
00:35:59,840 --> 00:36:03,159
Un peu comme Clara, cependant
J'avoue une certaine surprise

689
00:36:03,160 --> 00:36:05,360
au plus profond de ton amoralité.

690
00:36:06,240 --> 00:36:08,279
Pas même le kidnapping
de ta fille

691
00:36:08,280 --> 00:36:10,960
pourrait vous convaincre de
abandonnez vos complices.

692
00:36:11,600 --> 00:36:13,400
Quel hypocrite tu es.

693
00:36:14,480 --> 00:36:17,360
Comment oserais-je permettre à Clara
rester à proximité

694
00:36:17,760 --> 00:36:19,760
de Dan Moriarty et Lady Violet ?

695
00:36:20,120 --> 00:36:22,919
Qui d'autre qu'un monstre le ferait
risquer la vie de son propre enfant

696
00:36:22,920 --> 00:36:24,760
en la mettant
la compagnie constante

697
00:36:25,160 --> 00:36:26,800
des meurtriers et des voleurs ?

698
00:36:26,920 --> 00:36:29,400
Et pourtant tu accuses
moi d'immoralité.

699
00:36:29,520 --> 00:36:30,520
Oui, en effet.

700
00:36:30,840 --> 00:36:32,759
Tous les autres membres
du fil rouge

701
00:36:32,760 --> 00:36:35,480
avec qui j'ai parlé
je voulais déclencher une grande guerre

702
00:36:35,800 --> 00:36:37,399
impliquant la Grande-Bretagne et
d'autres puissances coloniales.

703
00:36:37,400 --> 00:36:38,720
Est-ce également votre position ?

704
00:36:38,840 --> 00:36:39,840
Loin de là.

705
00:36:39,960 --> 00:36:42,440
En fait, je déconseille
le conflit comme imprudent.

706
00:36:43,360 --> 00:36:45,600
Mais pas trop.

707
00:36:46,280 --> 00:36:49,640
Pour une grande guerre entre
Les puissances industrielles européennes

708
00:36:50,160 --> 00:36:51,319
ne peut avoir qu’un seul gagnant.

709
00:36:51,320 --> 00:36:52,760
Les États-Unis.

710
00:36:52,880 --> 00:36:55,160
En tant que nos plus grands concurrents
se détruire,

711
00:36:55,640 --> 00:36:57,920
L'Amérique entrera dans
le manquement à la fabrication,

712
00:36:58,160 --> 00:37:01,280
aidé par quelques malins
investissements sous ma direction

713
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
à la Banque d'Angleterre.

714
00:37:03,520 --> 00:37:07,440
Honnêtement, avec autant de
ses propres citoyens déterminés

715
00:37:07,800 --> 00:37:10,039
que votre pays ne peut pas
continue comme ça,

716
00:37:10,040 --> 00:37:14,480
il faut en déduire que
l'Empire britannique

717
00:37:14,760 --> 00:37:16,400
a dépassé son apogée.

718
00:37:19,120 --> 00:37:20,120
Autre chose?

719
00:37:26,680 --> 00:37:27,720
Oh oui.

720
00:37:28,320 --> 00:37:29,320
Oui, il y en a.

721
00:37:30,960 --> 00:37:35,880
Vous savez peut-être que mon
cher vieil ami, Dr Watson,

722
00:37:36,360 --> 00:37:38,119
écrit occasionnellement
sur mes cas.

723
00:37:38,120 --> 00:37:41,599
Et il évite les accusations de
diffamer en déguisant

724
00:37:41,600 --> 00:37:44,960
son personnage si maladroit
ce n'est qu'un imbécile complet

725
00:37:46,120 --> 00:37:51,280
Je pourrais ne pas reconnaître, eh bien,
votre fille, par exemple.

726
00:37:52,680 --> 00:37:54,520
Tu n'oserais pas
pour lui permettre...

727
00:37:54,640 --> 00:37:55,279
Je n'ose pas, monsieur.

728
00:37:55,280 --> 00:37:57,639
Je vais l'enchaîner au bureau.

729
00:37:57,640 --> 00:37:59,720
Je fournirai l'encre moi-même.

730
00:38:02,880 --> 00:38:05,560
Maintenant, j'offre une foire
échange, l'avenir de Clara

731
00:38:05,680 --> 00:38:08,559
du bonheur pour Emilia, et
si moi ou un proche

732
00:38:08,560 --> 00:38:11,199
devrait rencontrer un
un accident ou mourir ou être juste un

733
00:38:11,200 --> 00:38:15,840
un peu tard pour le dîner, alors
le cas du fil rouge

734
00:38:15,960 --> 00:38:18,600
sera immédiatement
publié dans The Strand.

735
00:38:19,440 --> 00:38:20,840
Oh, ne t'embête pas
l'air choqué.

736
00:38:21,920 --> 00:38:25,839
Le marché que je propose
c'est pour ça que tu as accepté

737
00:38:25,840 --> 00:38:27,720
avoir Amelia avec moi
votre foyer,

738
00:38:29,120 --> 00:38:31,520
pour la protéger de votre
des associés plus vicieux.

739
00:38:33,600 --> 00:38:37,040
Je protégerai ta fille,
et tu protégeras le mien.

740
00:38:38,160 --> 00:38:40,719
Oui, oui, c'est le
traité désagréable par lequel

741
00:38:40,720 --> 00:38:42,040
nous devons maintenir la paix.

742
00:38:44,160 --> 00:38:47,240
Maintenant, je le mentionne en partie.

743
00:38:47,440 --> 00:38:50,120
Tous ceux qui ont cherché
profiter d'une position

744
00:38:50,240 --> 00:38:52,040
dans le fil rouge
semble avoir été

745
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
gravement trompé.

746
00:38:56,480 --> 00:38:58,439
Même après la mort.

747
00:39:05,400 --> 00:39:09,960
Bonne nuit, monsieur.

748
00:39:10,880 --> 00:39:13,120
Une fin des plus insatisfaisante.

749
00:39:13,840 --> 00:39:16,480
Le professeur Moriarty sort
plus sympathique qu'il ne le devrait.

750
00:39:16,800 --> 00:39:20,040
Et je m'oppose à Amelia
étant exclu de l'intrigue.

751
00:39:21,360 --> 00:39:25,800
Elle a joué un rôle dans tout...
ce sujet, je suis inébranlable.

752
00:39:26,440 --> 00:39:28,879
Amelia peut rester
et travaillez avec nous,

753
00:39:28,880 --> 00:39:30,880
mais notre relation
doit rester secret,

754
00:39:31,000 --> 00:39:33,400
connu seulement du
des gens dans cette pièce.

755
00:39:34,560 --> 00:39:37,200
Nous espérions ne pas interrompre
petit-déjeuner avec votre fille.

756
00:39:38,240 --> 00:39:39,639
Ne vous inquiétez pas, M. Holmes.

757
00:39:39,640 --> 00:39:41,840
Nous comprenons le
les dangers assez bien.

758
00:39:42,320 --> 00:39:43,600
Le secret tiendra.

759
00:39:43,720 --> 00:39:44,720
Je ne peux qu'espérer.

760
00:39:45,480 --> 00:39:46,920
Ce ne sera pas le
pareil sans toi.

761
00:39:48,000 --> 00:39:51,200
Vous aurez M. Halligan ici,
et je visiterai le dimanche.

762
00:39:52,600 --> 00:39:54,400
Ah. Dieu, Watson
testament manuscrit.

763
00:39:55,360 --> 00:39:57,560
Avec ma vie, monsieur, si nécessaire.

764
00:39:58,480 --> 00:40:01,880
Si cela peut vous réconforter, je le ferai
je vais préparer le petit-déjeuner à partir de maintenant.

765
00:40:02,280 --> 00:40:03,720
Cela devrait être un petit soulagement.

766
00:40:10,240 --> 00:40:13,000
Mme Halligan va sans aucun doute
lu cette histoire en rentrant chez elle.

767
00:40:14,160 --> 00:40:15,760
C'est dommage
ne peut pas être publié.

768
00:40:16,280 --> 00:40:18,519
Avec l'ambassadeur intouchable,
ça vous laisse avec un

769
00:40:18,520 --> 00:40:19,559
finition problématique.

770
00:40:19,560 --> 00:40:22,560
Comment Dan a-t-il fait un tel
une escapade audacieuse ?

771
00:40:22,920 --> 00:40:24,480
Ça a dû être
très bien planifié.

772
00:40:25,000 --> 00:40:27,080
Amelia ne pouvait même pas
imaginez le fonctionnement

773
00:40:27,200 --> 00:40:28,240
d'un esprit si méchant.

774
00:40:28,360 --> 00:40:30,960
Choquant. Commencer une guerre
pour faire tomber l'Empire.

775
00:40:32,000 --> 00:40:34,520
Pardonne-moi pendant que je frotte
l'encre de mes mains.

776
00:40:34,880 --> 00:40:37,600
Merci pour un très
bienvenue, Dr Watson.

777
00:40:37,960 --> 00:40:39,360
Je suis heureux pour le
renforts.

778
00:40:40,040 --> 00:40:41,879
Ensemble, nous pouvons aider
Holmes maîtrise tout,

779
00:40:41,880 --> 00:40:42,880
mais son ego.

780
00:41:05,720 --> 00:41:09,080
Qui d'autre qu'un monstre le ferait
risquer la vie de son propre enfant

781
00:41:09,200 --> 00:41:11,999
en la mettant dans le
compagnie constante de

782
00:41:12,000 --> 00:41:13,800
meurtriers et voleurs.

783
00:41:16,120 --> 00:41:19,800
Autant que je respecte
vos capacités,

784
00:41:21,680 --> 00:41:24,160
Je me suis récemment demandé si
Je t'ai mis en danger

785
00:41:25,640 --> 00:41:26,640
plus que j'aurais dû.

786
00:41:27,120 --> 00:41:28,800
Écoutez, M. Holmes, je veux dire...

787
00:41:31,200 --> 00:41:32,400
père.

788
00:41:33,440 --> 00:41:34,039
Papa?

789
00:41:34,040 --> 00:41:35,720
Pire, je pense.

790
00:41:36,640 --> 00:41:38,680
Papa. Ouais.

791
00:41:39,120 --> 00:41:40,880
Nous allons le découvrir.

792
00:41:41,800 --> 00:41:43,600
Ne soyez pas dur avec vous-même.

793
00:41:44,680 --> 00:41:46,800
J'étais déterminé à
trouver les assassins de maman et

794
00:41:46,920 --> 00:41:48,120
traduisez-les en justice.

795
00:41:49,360 --> 00:41:52,239
Et en chemin, tu as proposé
moi un aperçu, des conseils, et maintenant

796
00:41:52,240 --> 00:41:53,760
une chance d'être votre partenaire.

797
00:41:54,160 --> 00:41:55,479
Un partenaire silencieux.

798
00:41:55,480 --> 00:41:57,159
je ne voudrais pas
notre relation avec

799
00:41:57,160 --> 00:41:58,360
menacer votre sécurité.

800
00:41:59,000 --> 00:42:03,040
Et j'avoue, avec le
Garçon Moriarty en liberté,

801
00:42:03,360 --> 00:42:06,240
Je suis plus heureux de t'avoir
ici et dans la famille

802
00:42:06,360 --> 00:42:07,480
affaires, pour ainsi dire.

803
00:42:08,440 --> 00:42:10,720
Je ne pense pas que tu en as besoin
je m'inquiète du retour de Dan.

804
00:42:13,880 --> 00:42:15,680
Je ne m'attends pas à
je ne le reverrai jamais.