1 00:00:04,880 --> 00:00:07,039 Vous déménagerez au maison de l'ambassadeur 2 00:00:07,040 --> 00:00:08,279 comme chaperon de sa fille. 3 00:00:08,280 --> 00:00:10,440 Clara est notre meilleure connexion au fil. 4 00:00:10,640 --> 00:00:14,000 Elle a été libérée en échange pour les clés, mais les clés de quoi ? 5 00:00:14,240 --> 00:00:16,760 Votre position dans le maison de l'ambassadeur 6 00:00:17,160 --> 00:00:18,239 augmente notre portée. 7 00:00:18,240 --> 00:00:20,439 ça m'a pris 14 mois s'évader et changer 8 00:00:20,440 --> 00:00:21,800 mon nom à Michael Wylie. 9 00:00:22,040 --> 00:00:25,200 Puisque mon père n'avait pas trouvé moi, j'ai résolu de le retrouver. 10 00:00:25,560 --> 00:00:29,159 Le professeur James Moriarty était n'enseigne pas les mathématiques, 11 00:00:29,160 --> 00:00:31,119 mais il est le maître d'un vaste empire criminel 12 00:00:31,120 --> 00:00:32,279 et condamné à la prison. 13 00:00:32,280 --> 00:00:33,959 Où il insiste pour que vous lui rendiez visite. 14 00:00:33,960 --> 00:00:35,959 Les hommes croient qu'ils contrôler le monde, 15 00:00:35,960 --> 00:00:37,880 mais nous les contrôlerons. 16 00:00:38,160 --> 00:00:39,160 Un pas en avant. 17 00:00:41,280 --> 00:00:42,520 Je n'arrive pas à voir d'Emma hors de ma tête. 18 00:00:43,040 --> 00:00:45,439 Papa et Lady Violet semble si indifférent. 19 00:00:45,440 --> 00:00:46,799 Fais attention, petite fille. 20 00:00:46,800 --> 00:00:49,839 Comme le lion dans le jungle, nous n'avons pas tourné le 21 00:00:49,840 --> 00:00:53,200 le monde en un empire sans griffes très pointues. 22 00:00:54,760 --> 00:00:59,039 Aide! Allez! 23 00:01:15,680 --> 00:01:17,119 Qui diable fait tu penses que tu l'es ? 24 00:01:17,120 --> 00:01:18,720 Passer des commandes sur ma propriété. 25 00:01:19,000 --> 00:01:22,399 Je t'interdis de rester important membres de la société londonienne 26 00:01:22,400 --> 00:01:23,519 de prendre leurs propres voitures. 27 00:01:23,520 --> 00:01:27,480 Je m'excuse, Lady Violet, mais un homme a été abattu, 28 00:01:27,680 --> 00:01:30,080 et il y avait un tentative d'enlèvement. 29 00:01:30,280 --> 00:01:31,760 Comme c’est ridicule ! 30 00:01:32,200 --> 00:01:35,640 Pourquoi quelqu'un enlèverait-il un chaperon étranger ? 31 00:01:36,160 --> 00:01:38,519 Combien d'inconvénients devons-nous endurer 32 00:01:38,520 --> 00:01:41,159 à cause d'une querelle entre domestiques ? 33 00:01:41,160 --> 00:01:41,960 Inspecteur en chef ? 34 00:01:43,440 --> 00:01:45,040 Pardonnez mon interruption, Dame Violette. 35 00:01:46,240 --> 00:01:47,600 Un instant, madame. 36 00:01:48,920 --> 00:01:50,080 M. Holmes. 37 00:01:52,600 --> 00:01:56,399 Bien entendu, vous êtes aux commandes, et je ne peux offrir que mes conseils, 38 00:01:56,400 --> 00:01:58,799 mais en aucun cas devriez-vous laisser quelqu'un 39 00:01:58,800 --> 00:02:00,080 de ces voitures partent. 40 00:02:00,280 --> 00:02:02,640 M. Holmes, considérez non un assistant au bal. 41 00:02:02,880 --> 00:02:04,679 Non, non, non, non, non. 42 00:02:04,680 --> 00:02:06,800 Oubliez les invités. 43 00:02:07,040 --> 00:02:10,959 Un cocher, aujourd'hui décédé, kidnappé l'Américain 44 00:02:10,960 --> 00:02:12,159 la fille de l'ambassadeur. 45 00:02:12,160 --> 00:02:15,639 Un cocher aujourd'hui décédé était une partie du meurtre-suicide 46 00:02:15,640 --> 00:02:17,600 chez Lord Withers Domaine de Richmond. 47 00:02:18,080 --> 00:02:20,999 Et un cocher, maintenant décédé, était juste 48 00:02:21,000 --> 00:02:22,599 abattu dans le au milieu de l'engagement 49 00:02:22,600 --> 00:02:23,800 un autre crime odieux. 50 00:02:24,000 --> 00:02:25,599 Vous ne le feriez sûrement pas suggérer un complot ? 51 00:02:25,600 --> 00:02:26,839 Je ne suggère rien. 52 00:02:26,840 --> 00:02:28,520 Je souligne l'évidence. 53 00:02:29,240 --> 00:02:31,400 Deux cochers morts pourraient être une coïncidence. 54 00:02:31,680 --> 00:02:33,240 Trois est un modèle. 55 00:02:33,880 --> 00:02:36,639 Ne laissez aucun de ces conducteurs partir sans poser de questions 56 00:02:36,640 --> 00:02:37,520 eux de près. 57 00:02:38,200 --> 00:02:38,920 Bon sang, Holmes. 58 00:02:39,760 --> 00:02:41,760 Qui prendrait la peine de kidnapper une femme de chambre ordinaire ? 59 00:02:42,120 --> 00:02:43,839 Ce n'est pas une simple servante ordinaire. 60 00:02:43,840 --> 00:02:45,240 Elle est... 61 00:02:46,520 --> 00:02:49,199 Elle est le chaperon à la fille du 62 00:02:49,200 --> 00:02:50,800 Ambassadeur américain. 63 00:02:51,000 --> 00:02:54,399 Qui a subi un vol d'une valeur de 50 000 livres 64 00:02:54,400 --> 00:02:56,599 bijoux volés par un cocher. 65 00:02:56,600 --> 00:02:57,599 Vous l'avez deviné. 66 00:02:57,600 --> 00:02:58,600 Maintenant décédé. 67 00:02:58,840 --> 00:03:00,639 Oui. Merci toi, Bertie. 68 00:03:00,640 --> 00:03:02,280 Maintenant, je dois bientôt pars si je, euh... 69 00:03:03,440 --> 00:03:05,679 Je pourrais en faire un de plus suggestion sur quoi 70 00:03:05,680 --> 00:03:06,880 à voir avec le tueur. 71 00:03:20,560 --> 00:03:22,840 Je ne sais pas comment vous remercier. 72 00:03:23,760 --> 00:03:25,400 M. Holmes doit être étant donné le crédit. 73 00:03:27,200 --> 00:03:29,160 Il a arrêté l'entraîneur avec son propre corps. 74 00:03:30,200 --> 00:03:30,960 Très audacieux. 75 00:03:31,840 --> 00:03:32,520 Est-ce que ça va ? 76 00:03:33,200 --> 00:03:33,880 Je pense que oui. 77 00:03:36,320 --> 00:03:39,120 C'est juste que j'ai tiré mon arme plusieurs fois 78 00:03:40,440 --> 00:03:42,119 mais je n'ai jamais tué n'importe qui avant. 79 00:03:42,120 --> 00:03:44,040 je comprends mieux que vous ne le pensez. 80 00:03:45,800 --> 00:03:48,240 Eh bien, je voudrais vous remercier. 81 00:03:49,120 --> 00:03:50,680 Je ne sais pas comment cela se fait à Londres. 82 00:03:52,640 --> 00:03:54,159 J'ose à peine mais es-tu libre 83 00:03:54,160 --> 00:03:55,000 pour le dîner demain ? 84 00:03:55,840 --> 00:03:57,800 Oh. 85 00:03:58,000 --> 00:04:01,120 Si mon employeur me le permet, alors j'aimerais vous rejoindre. 86 00:04:02,720 --> 00:04:03,560 Pardonnez-moi, monsieur. 87 00:04:04,000 --> 00:04:06,479 Vous devez accompagner ces hommes pendant que nous nous satisfaisons 88 00:04:06,480 --> 00:04:07,999 les détails de ce tournage. 89 00:04:08,000 --> 00:04:10,959 Puis-je suggérer aux jeunes un homme sera détenu à la prison de Newgate 90 00:04:10,960 --> 00:04:12,640 jusqu'à ce que tu puisses poser des questions lui correctement ? 91 00:04:12,920 --> 00:04:13,880 Excellente idée. 92 00:04:14,480 --> 00:04:15,240 Très bien, les hommes. 93 00:04:15,880 --> 00:04:17,719 Veiller à ce qu'il obtienne là en bon état. 94 00:04:17,720 --> 00:04:20,119 Mais je sauve Amelia, et tu as 95 00:04:20,120 --> 00:04:20,960 m'a-t-il emmené en prison ? 96 00:04:21,360 --> 00:04:23,239 Vous serez libre en demain après-midi. 97 00:04:23,240 --> 00:04:26,360 En attendant, vous pourriez rends toujours visite à ton père. 98 00:04:30,280 --> 00:04:32,200 Un autre bouton de Le gilet de Watson 99 00:04:32,800 --> 00:04:33,840 trouvé sur le sol du carrosse 100 00:04:34,040 --> 00:04:35,800 utilisé dans votre tentative d'enlèvement. 101 00:04:36,120 --> 00:04:37,280 Mais à qui appartenait cette voiture ? 102 00:04:37,600 --> 00:04:39,879 Personne ne le prétend, ni reconnaît le conducteur, 103 00:04:39,880 --> 00:04:42,359 ni même remarquer l'autre un homme qui s'est échappé. 104 00:04:42,360 --> 00:04:44,039 La police a accepté prendre le véhicule 105 00:04:44,040 --> 00:04:47,080 à un de mes associés qui se spécialise dans ces problèmes. 106 00:04:48,360 --> 00:04:49,160 Comment tiens-tu le coup ? 107 00:04:49,520 --> 00:04:50,120 Moi? 108 00:04:51,520 --> 00:04:52,879 Je suis furieux. 109 00:04:52,880 --> 00:04:54,720 Lady Violet vient d'essayer pour me faire kidnapper. 110 00:04:55,080 --> 00:04:57,280 Oui. Elle était certainement impliqué. 111 00:04:57,880 --> 00:04:59,519 Son majordome ne le ferait jamais vous a refusé l'entrée 112 00:04:59,520 --> 00:05:00,559 sans ses ordres. 113 00:05:00,560 --> 00:05:03,360 Et ce banc sur lequel vous êtes assis dehors, 114 00:05:03,640 --> 00:05:06,799 bien que situé sur du gravier, il y a de la boue et du lierre, 115 00:05:06,800 --> 00:05:08,999 une chère hélice, si je suis je ne me trompe pas beaucoup, 116 00:05:09,000 --> 00:05:11,479 accroché à son cadre, prouvant il a été déplacé très récemment 117 00:05:11,480 --> 00:05:14,240 du jardin, probablement, à sa position actuelle 118 00:05:14,920 --> 00:05:16,240 juste pour que tu puisses t'asseoir dessus. 119 00:05:16,560 --> 00:05:18,159 C'est vrai, j'aimerais va trouver Lady Violet 120 00:05:18,160 --> 00:05:19,839 et frappe-la son visage stupide. 121 00:05:19,840 --> 00:05:21,320 C'est vrai, dans ce cas, nous devrions partir. 122 00:05:22,040 --> 00:05:23,559 Scotland Yard sera là pour les prochaines heures, 123 00:05:23,560 --> 00:05:25,119 et j'ai inventé avoir Bertie, 124 00:05:25,120 --> 00:05:28,319 c'est-à-dire, M. Birtwistle, ajoutez nos demandes à lui-même 125 00:05:28,320 --> 00:05:30,599 pour que ma main dans ces les affaires restent invisibles. 126 00:05:30,600 --> 00:05:33,439 Maintenant, il rapportera ce qu'il vous apprend l'existence du cocher 127 00:05:33,440 --> 00:05:34,880 demain au Maison de l'ambassadeur. 128 00:05:35,440 --> 00:05:37,000 Il a déjà un rendez-vous à midi. 129 00:05:37,400 --> 00:05:40,000 En attendant, nous maintenant, si quoi que ce soit, 130 00:05:40,960 --> 00:05:41,960 Trop d'indices. 131 00:05:42,880 --> 00:05:44,480 J'en ai encore un à ajouter à la liste. 132 00:05:48,880 --> 00:05:51,359 Ah, pauvre Emma, qui ne sera plus 133 00:05:51,360 --> 00:05:53,160 exigeant son bal des débutantes. 134 00:05:53,720 --> 00:05:57,239 Est-ce possible, Dame Violette a organisé la mort de cette jeune fille 135 00:05:57,240 --> 00:05:59,800 juste pour ouvrir une date pour Les débuts de Clara Anderson ? 136 00:06:00,160 --> 00:06:02,679 Ouais, c'est ce qui s'est passé. 137 00:06:02,680 --> 00:06:04,799 Le bal de Clara prendra chez Emma. 138 00:06:04,800 --> 00:06:06,959 Oublions Madame Violette pour le moment. 139 00:06:06,960 --> 00:06:10,559 Vous souvenez-vous d'une distinction caractéristique de ce pilote 140 00:06:10,560 --> 00:06:11,840 qui a essayé de te kidnapper ? 141 00:06:12,200 --> 00:06:15,999 Il avait un accent qui Je n'ai pas reconnu. 142 00:06:16,000 --> 00:06:17,840 Pourriez-vous essayer ? 143 00:06:19,240 --> 00:06:21,640 Aide... aide-moi dans le... 144 00:06:22,880 --> 00:06:27,880 pour l'amour de Dieu, mon poitrine... chaste... ma chaste... 145 00:06:28,560 --> 00:06:29,200 ma chaste. 146 00:06:29,320 --> 00:06:30,080 Afrique du Sud? 147 00:06:32,120 --> 00:06:34,080 J'ai dit que c'était plutôt bien. 148 00:06:34,600 --> 00:06:36,639 Merci. Donc non seulement avons-nous 149 00:06:36,640 --> 00:06:39,199 trois cochers morts, ils viennent tous de trois 150 00:06:39,200 --> 00:06:40,439 différents pays. 151 00:06:40,440 --> 00:06:42,999 Et qu'en est-il de cet autre le gars qui a essayé de te kidnapper 152 00:06:43,000 --> 00:06:44,880 et j'ai sauté du voiture et s'est enfui ? 153 00:06:45,600 --> 00:06:46,960 Il m'a pris complètement par surprise. 154 00:06:47,720 --> 00:06:49,800 Je ne l'ai pas vu ni entendu. 155 00:06:50,280 --> 00:06:51,920 Pouvons-nous revenir à Dame Violet, s'il vous plaît ? 156 00:06:52,360 --> 00:06:55,160 Ce couteau à manche en jade laissé dans le corps de maman, 157 00:06:55,720 --> 00:06:58,160 ça vient du plateau d'armes exposées 158 00:06:58,400 --> 00:06:59,560 dans le salon de Lady Violet. 159 00:07:00,760 --> 00:07:02,359 Elle est responsable pour la mort d'Emma. 160 00:07:02,360 --> 00:07:04,000 Elle a essayé de me faire kidnapper. 161 00:07:04,360 --> 00:07:05,080 Et il y a plus. 162 00:07:06,000 --> 00:07:09,720 Il s'agit du motif dans un aspect important de cette affaire. 163 00:07:12,240 --> 00:07:16,879 Parmi les nombreuses mécaniques dessins volés après votre 164 00:07:16,880 --> 00:07:17,960 le meurtre de la mère, 165 00:07:19,640 --> 00:07:21,560 J'en suis convaincu était un plan 166 00:07:21,760 --> 00:07:23,280 pour une arme de guerre redoutable. 167 00:07:27,160 --> 00:07:27,920 Comment tu sais ça ? 168 00:07:33,200 --> 00:07:34,320 Tu as dit que tu ne l'avais jamais rencontrée. 169 00:07:36,960 --> 00:07:39,320 Eh bien, je l'ai fait. 170 00:07:42,280 --> 00:07:46,120 Mais tu as dit qu'elle le nom ne voulait rien dire. 171 00:07:46,400 --> 00:07:50,680 Quand nous avons parlé pour la première fois, vous l'appelait Lucia. 172 00:07:51,360 --> 00:07:55,960 Et à Londres, elle s'appelait Petite Colombe. 173 00:08:00,440 --> 00:08:01,040 Regarder. 174 00:08:06,280 --> 00:08:09,319 Amélie. Regardez ici. 175 00:08:13,360 --> 00:08:14,839 Vous voyez là ? 176 00:08:14,840 --> 00:08:15,520 C'est moi. 177 00:08:17,120 --> 00:08:20,960 Et à côté de moi, la femme que je avait été invité à l'escorter. 178 00:08:21,920 --> 00:08:22,759 Dame Violette ? 179 00:08:22,760 --> 00:08:24,560 La fille du Duc de Somerset, 180 00:08:25,200 --> 00:08:26,840 à qui j'avais rendu un petit service. 181 00:08:27,960 --> 00:08:31,240 Oui, Buffalo Bill Spectacle du Far West. 182 00:08:32,000 --> 00:08:34,720 C'était vraiment du théâtre événement du siècle. 183 00:08:35,400 --> 00:08:38,399 Et après ça performances de commande, 184 00:08:38,400 --> 00:08:40,760 il y avait une garden-party. 185 00:08:41,360 --> 00:08:44,320 Avec d'autres présentations de tir précis, 186 00:08:44,640 --> 00:08:47,559 Équitation romaine, attachage de porcs, tout ce que j'ai trouvé 187 00:08:47,560 --> 00:08:48,920 complètement épuisant. 188 00:08:50,840 --> 00:08:54,760 Alors je me suis échappé et j'ai erré dans une tente 189 00:08:55,880 --> 00:08:58,119 affichant le plus partie incroyable du spectacle. 190 00:08:58,120 --> 00:09:02,640 Parce que pour moi, rien de dépassé le génie du décor. 191 00:09:03,440 --> 00:09:06,640 Tous conçus par les plus grands personne improbable sur terre. 192 00:09:07,840 --> 00:09:09,000 Maman. 193 00:09:09,280 --> 00:09:10,440 Comme tu dis. 194 00:09:19,920 --> 00:09:22,800 Ce ne sont pas de simples décors de théâtre. 195 00:09:23,000 --> 00:09:24,519 Ce sont des exploits de ingénierie moderne. 196 00:09:24,520 --> 00:09:27,160 Y a-t-il une chance que je pourrait-il rencontrer son créateur ? 197 00:09:28,560 --> 00:09:29,240 Ce serait moi. 198 00:09:31,000 --> 00:09:34,280 Oh, ce sont tes créations ? 199 00:09:35,120 --> 00:09:37,199 Eh bien, ils sont remarquables. 200 00:09:37,200 --> 00:09:39,280 Où as-tu appris ça techniques de construction ? 201 00:09:39,680 --> 00:09:41,760 Mon grand-père était un ingénieur militaire. 202 00:09:42,840 --> 00:09:45,680 Sans descendance mâle, il m'a transmis ses compétences. 203 00:09:46,880 --> 00:09:50,480 Le mélange de machines et l'art est ma propre innovation, 204 00:09:51,200 --> 00:09:51,920 M. Holmes. 205 00:09:52,920 --> 00:09:55,039 Rendu nécessaire par notre l'ampleur épique du spectacle. 206 00:09:56,640 --> 00:09:58,439 Maintenant tu m'as à un inconvénient. 207 00:09:58,440 --> 00:09:59,400 Tu connais mon nom. 208 00:09:59,600 --> 00:10:00,719 Qui à Londres ne le ferait pas ? 209 00:10:00,720 --> 00:10:01,720 Eh bien, c'est très vrai. 210 00:10:02,280 --> 00:10:06,200 Mais tu sais, ton nom devrait être également célébré. 211 00:10:06,960 --> 00:10:08,799 Je suis la petite colombe de la tribu Apache, 212 00:10:08,800 --> 00:10:11,640 même si je réside maintenant dans un État appelé Californie. 213 00:10:12,040 --> 00:10:13,799 En plus du spectacle, allez-vous traiter 214 00:10:13,800 --> 00:10:14,439 nous à un récit de voyage ? 215 00:10:15,560 --> 00:10:16,999 Vous y êtes, Dame Violette. 216 00:10:17,000 --> 00:10:19,399 j'étais juste en train d'admirer l'ouvrage de 217 00:10:19,400 --> 00:10:21,520 notre scénographe, Petite Colombe. 218 00:10:22,480 --> 00:10:25,960 Quelle épreuve cela doit être c'est d'imaginer des décors 219 00:10:26,200 --> 00:10:29,439 commémorer les défaites des tribus indigènes d'Amérique. 220 00:10:29,440 --> 00:10:31,279 Tu dois être arrivé après la reconstitution 221 00:10:31,280 --> 00:10:34,799 de Little Bighorn, mais je merci d'avoir reconnu 222 00:10:34,800 --> 00:10:36,759 les tentatives de anéantir mon peuple. 223 00:10:36,760 --> 00:10:39,439 C'est tellement bien elle parle aussi, n'est-ce pas ? 224 00:10:39,440 --> 00:10:42,080 Pourquoi, tu es une merveille de l'Ouest sauvage. 225 00:10:42,400 --> 00:10:44,840 J'ai hâte de dire à mon amis tout autour de vous. 226 00:10:45,440 --> 00:10:46,320 Ne vous attardez pas ici. 227 00:10:46,920 --> 00:10:48,639 Les festivités se terminent, 228 00:10:48,640 --> 00:10:51,640 et Sa Majesté aura besoin de nous à nos places avant le coucher du soleil. 229 00:10:52,040 --> 00:10:53,679 Je te rejoindrai au table dans un instant. 230 00:10:53,680 --> 00:10:54,360 Merci. 231 00:10:56,800 --> 00:10:57,560 Comme vous le souhaitez. 232 00:11:03,000 --> 00:11:06,160 Je dois m'excuser pour la monotonie des coutumes judiciaires. 233 00:11:08,040 --> 00:11:08,640 Puis-je? 234 00:11:08,960 --> 00:11:14,360 Oh, euh, bien sûr. 235 00:11:14,640 --> 00:11:15,360 Ingénieux. 236 00:11:16,720 --> 00:11:19,240 Vraiment. Avez-vous il y en a encore ? 237 00:11:19,640 --> 00:11:20,240 Je fais. 238 00:11:22,000 --> 00:11:25,719 Cette invention que j'appelle la engin de terrassement mécanique. 239 00:11:25,720 --> 00:11:29,279 Défricher des terres pour les cultiver ou alimenter la terre 240 00:11:29,280 --> 00:11:31,000 moteur utilisant du gaz liquide. 241 00:11:32,320 --> 00:11:33,040 Du gaz liquide ? 242 00:11:34,040 --> 00:11:37,040 C'est une contradiction en termes, sûrement. 243 00:11:37,720 --> 00:11:38,320 Oh. 244 00:11:39,800 --> 00:11:41,160 Je n'y ai jamais pensé comme ça. 245 00:11:41,840 --> 00:11:42,840 C'est quoi celui-là ? 246 00:11:46,120 --> 00:11:48,440 Un canon monté au sommet un véhicule blindé, 247 00:11:49,000 --> 00:11:51,040 entièrement recouvert de métal et poussé de l'intérieur, 248 00:11:51,640 --> 00:11:53,759 capable de se déplacer terrain difficile alors que 249 00:11:53,760 --> 00:11:57,239 restant à l'offensive, et également capable de résister 250 00:11:57,240 --> 00:11:59,200 coups directs de n'importe quel fusil. 251 00:11:59,480 --> 00:12:01,039 Le courant de l'Angleterre Secrétaire à la Guerre 252 00:12:01,040 --> 00:12:03,159 Il se trouve que c'est le père de Lady Violet, 253 00:12:03,160 --> 00:12:05,999 that rather patronizing young lady to whom I introduced you 254 00:12:06,000 --> 00:12:07,880 au commandement représentation du spectacle. 255 00:12:08,520 --> 00:12:10,679 Le gouvernement de Sa Majesté voudrait contrôler 256 00:12:10,680 --> 00:12:11,760 une arme comme celle-ci. 257 00:12:13,000 --> 00:12:16,560 Alors Lady Violet savait cette arme existait 258 00:12:16,960 --> 00:12:18,440 and that my mother designed it. 259 00:12:18,920 --> 00:12:19,520 Attendez. 260 00:12:22,320 --> 00:12:24,960 No, don't say another word jusqu'à ce que tu m'expliques 261 00:12:25,280 --> 00:12:27,480 pourquoi tu as nié connaissant ma mère. 262 00:12:28,000 --> 00:12:30,160 What proofs did you offer? 263 00:12:30,840 --> 00:12:33,200 A portrait you might have dessiné d'un passant, 264 00:12:34,280 --> 00:12:36,399 une lettre au dos d'une photographie 265 00:12:36,400 --> 00:12:39,559 tu as fait référence à elle comme Lucia Rojas, 266 00:12:39,560 --> 00:12:41,960 et je n'avais jamais su elle comme Petite Colombe. 267 00:12:42,520 --> 00:12:45,600 Tu vois, Amelia, au-dessus du des années où j'ai été assailli 268 00:12:46,400 --> 00:12:48,519 par des prétendants posant comme mes enfants, 269 00:12:48,520 --> 00:12:50,559 mes frères et sœurs et autres des parents éloignés, 270 00:12:50,560 --> 00:12:53,439 dont certains se sont présentés jusqu'à présent des preuves plus convaincantes 271 00:12:53,440 --> 00:12:56,120 que ce que j'ai vu jusqu'à présent vous, pour être brutalement franc. 272 00:12:56,520 --> 00:12:59,759 Vous ne pouvez même pas vérifier, sans aucun doute, 273 00:12:59,760 --> 00:13:01,839 que tu es effectivement la vraie Amelia Rojas 274 00:13:01,840 --> 00:13:03,440 et pas seulement quelques-uns imposteur intelligent. 275 00:13:04,320 --> 00:13:06,040 Alors pourquoi s'embêter avec moi du tout ? 276 00:13:06,440 --> 00:13:08,039 Parce que j'ai pu corroborer 277 00:13:08,040 --> 00:13:10,080 the story of Lucia's murder. 278 00:13:12,080 --> 00:13:13,280 And having come to know you, 279 00:13:14,920 --> 00:13:18,520 I would rather err on the side of good faith than suspicion. 280 00:13:19,680 --> 00:13:21,280 Mais quant à qui je suis... 281 00:13:21,920 --> 00:13:24,520 I am in want of facts, Amelia. 282 00:13:25,880 --> 00:13:30,080 I do not draw conclusions based on my feelings or my hopes. 283 00:13:30,920 --> 00:13:33,880 Droite. Vous ne devine jamais. 284 00:13:34,840 --> 00:13:39,480 So you shared this story with me because these weapon designs 285 00:13:41,280 --> 00:13:44,760 give Lady Violet a motive pour le meurtre de ma mère. 286 00:13:45,680 --> 00:13:47,000 Exactement. 287 00:13:48,800 --> 00:13:51,799 In two decades, this weapon has gone from theoretical 288 00:13:51,800 --> 00:13:53,519 voire indispensable. 289 00:13:53,520 --> 00:13:56,840 Cela pourrait déterminer le résultat d'une bataille ou même d'une guerre, 290 00:13:57,440 --> 00:13:59,760 ce qui, bien sûr, fait c'est extrêmement précieux. 291 00:14:02,640 --> 00:14:04,919 Mais qu'est-ce que ces conceptions avoir à voir avec le 292 00:14:04,920 --> 00:14:06,759 Les bijoux manquants de l'ambassadeur ? 293 00:14:06,760 --> 00:14:09,040 Et la mort d'Emma ? 294 00:14:10,400 --> 00:14:12,039 Ou à vos amis kidnappés ? 295 00:14:12,040 --> 00:14:14,119 Ce n'est pas moi, mais le fil rouge qui lie 296 00:14:14,120 --> 00:14:15,440 ces crimes ensemble. 297 00:14:16,680 --> 00:14:18,960 Et maintenant nous savons comment le le fil communique. 298 00:14:19,480 --> 00:14:22,280 Mais comment pouvons-nous obtenir qu'ils nous parlent ? 299 00:14:22,520 --> 00:14:24,919 J'ai peut-être un partiel solution à cela, 300 00:14:24,920 --> 00:14:27,559 mais tu dois d'abord retourner à la résidence de l'ambassadeur 301 00:14:27,560 --> 00:14:28,920 pour rencontrer Bertie Birtwistle. 302 00:14:29,960 --> 00:14:32,559 And I must pay another visite au professeur Moriarty 303 00:14:32,560 --> 00:14:34,280 to see how he's getting avec son fils 304 00:14:34,600 --> 00:14:36,919 and return to a very special carriage shop. 305 00:14:36,920 --> 00:14:42,200 Et avant que demain ne soit fini, Moi aussi, je dois être kidnappé. 306 00:14:52,920 --> 00:14:55,519 Je suis sûr que ses cheveux pourraient bénéficier de sérieux 307 00:14:55,520 --> 00:14:57,879 attention professionnelle, and of course she'll 308 00:14:57,880 --> 00:14:58,720 exiger une blouse. 309 00:14:59,080 --> 00:15:01,079 Même si elle ne peut pas porter white, someone might 310 00:15:01,080 --> 00:15:02,280 la prendre pour une dame. 311 00:15:02,720 --> 00:15:04,360 C'est très peu probable. 312 00:15:04,840 --> 00:15:07,279 Clara aura une robe that can be refitted for her. 313 00:15:07,280 --> 00:15:09,279 Eh bien, si vous voulez améliorer your own daughter's ball, 314 00:15:09,280 --> 00:15:11,200 ce sera remarquable pour les invités 315 00:15:11,400 --> 00:15:13,559 être témoin en personne cette coutume pittoresque 316 00:15:13,560 --> 00:15:17,680 des Américains unis malgré de grandes différences sociales. 317 00:15:18,240 --> 00:15:20,000 C'est peut-être un aperçu du futur 318 00:15:20,560 --> 00:15:23,520 où les notions de classe sont basés sur le caractère. 319 00:15:24,760 --> 00:15:28,920 Et bon élevage seulement fait référence aux chevaux et aux chiens. 320 00:15:29,200 --> 00:15:31,560 Alors tu ne le ferais plus je dois traverser l'océan 321 00:15:31,720 --> 00:15:33,319 à la recherche de maris nobles. 322 00:15:33,320 --> 00:15:36,120 Pourtant, alors que l'aristocratie compte toujours, 323 00:15:38,280 --> 00:15:41,199 J'ai organisé un spécial invité pour les débuts de Clara. 324 00:15:41,200 --> 00:15:41,840 Oh? 325 00:15:42,280 --> 00:15:43,279 Et qui cela pourrait-il être ? 326 00:15:43,280 --> 00:15:48,040 Lord Robert Arthur Talbot Gascoigne Cécil, 327 00:15:48,960 --> 00:15:52,639 Third Marquis of Salisbury, and the current Prime Minister 328 00:15:52,640 --> 00:15:54,440 du gouvernement de Sa Majesté. 329 00:15:54,800 --> 00:15:56,599 Oh, comme c'est merveilleux ! 330 00:15:56,600 --> 00:15:59,320 Lord Salisbury's the most famous man in the world. 331 00:16:00,080 --> 00:16:02,719 Now everyone will come to my ball. 332 00:16:02,720 --> 00:16:05,399 You are as ever fixated sur les mauvaises choses. 333 00:16:05,400 --> 00:16:07,319 Une pratique qui a provoqué me years of suffering 334 00:16:07,320 --> 00:16:08,879 directly attributable à votre négligence. 335 00:16:08,880 --> 00:16:10,000 You disobeyed me. 336 00:16:11,160 --> 00:16:12,879 Pendant que j'étais absent affaires, tu es allé et 337 00:16:12,880 --> 00:16:15,319 de ton école, ignorant la jeune femme qui 338 00:16:15,320 --> 00:16:16,559 J'avais embauché pour prendre soin de toi. 339 00:16:16,560 --> 00:16:18,360 Cette femme était ivrogne. 340 00:16:18,800 --> 00:16:20,199 Ivre de du matin au soir 341 00:16:20,200 --> 00:16:21,839 et capable de regarder après elle-même, 342 00:16:21,840 --> 00:16:23,040 encore moins un enfant de neuf ans. 343 00:16:23,280 --> 00:16:24,800 Les hommes doivent travailler. 344 00:16:25,280 --> 00:16:27,239 J'avais à la fois mon métier en tant que mathématicien 345 00:16:27,240 --> 00:16:29,360 et mon plus grand entreprise à entretenir. 346 00:16:29,560 --> 00:16:31,079 Une plus grande entreprise ? 347 00:16:31,080 --> 00:16:33,719 Eh bien, par quoi tu veux dire le exploitation de la faiblesse humaine 348 00:16:33,720 --> 00:16:37,840 à travers les fumeries d'opium, les jeux de hasard, et des maisons de mauvaise réputation. 349 00:16:38,080 --> 00:16:42,279 Dirigé par des hommes pour qui la loyauté est un vice auquel il est préférable de remédier par la cupidité. 350 00:16:42,280 --> 00:16:45,600 Le profit, et non la moralité, est une poursuite d'entreprise. 351 00:16:46,120 --> 00:16:48,400 Eh bien, quelle conversation réconfortante. 352 00:16:49,200 --> 00:16:51,079 Je suis sûr que l'inspecteur Bullivant va appeler. 353 00:16:51,080 --> 00:16:53,280 Nous devons récupérer Dan dans ses propres cellules. 354 00:16:53,640 --> 00:16:56,320 Silence! 355 00:16:57,640 --> 00:17:01,080 J'ai attendu 15 ans pour poser à nouveau les yeux sur mon fils. 356 00:17:01,280 --> 00:17:02,959 Et dans le long période de mon absence, 357 00:17:02,960 --> 00:17:05,720 il semble avoir été victime aux pédales de l’idéalisme. 358 00:17:06,000 --> 00:17:08,039 Idéalisme? Ou espérer pour un monde meilleur. 359 00:17:08,040 --> 00:17:11,119 Le même espoir qui me voit économiser une petite somme de mon salaire 360 00:17:11,120 --> 00:17:13,399 chaque mois pour faire appel votre phrase. 361 00:17:13,400 --> 00:17:15,279 Quoi? Je vous demande pardon? 362 00:17:15,280 --> 00:17:16,559 Un appel ? 363 00:17:16,560 --> 00:17:18,400 Es-tu aussi stupide comme tu es naïf ? 364 00:17:18,640 --> 00:17:19,799 Non, non, non, non, non, non. 365 00:17:19,800 --> 00:17:23,080 Un appel entraînerait une augmentation examen minutieux de ton père 366 00:17:23,640 --> 00:17:24,799 diverses intrigues. 367 00:17:24,800 --> 00:17:26,000 C'est vrai, Père. 368 00:17:26,480 --> 00:17:28,159 Oh, tu ne l'as pas déjà fait j'ai gagné assez d'argent 369 00:17:28,160 --> 00:17:30,639 vivre confortablement pour le reste de ta vie ? 370 00:17:30,640 --> 00:17:32,479 Ce n'est pas une question d'argent. 371 00:17:32,480 --> 00:17:33,839 Eh bien, c'est un peu à propos de l'argent. 372 00:17:33,840 --> 00:17:35,399 C'est beaucoup à propos de l'argent. 373 00:17:35,400 --> 00:17:36,959 Est-ce que tu es sérieux suppose que je pourrais 374 00:17:36,960 --> 00:17:38,680 être retenu ici contre ma volonté ? 375 00:17:39,000 --> 00:17:41,600 J'endure la prison pour un autre un an et deux mois, 376 00:17:41,920 --> 00:17:43,479 après quoi je reçois mon permis de libération conditionnelle 377 00:17:43,480 --> 00:17:46,079 Je peux partir libre sans plus loin obstacle à mes efforts. 378 00:17:46,080 --> 00:17:48,440 Et encore une fois toi choisissez une vie de crime. 379 00:17:48,640 --> 00:17:50,399 Une vie de crime sur votre famille. 380 00:17:50,400 --> 00:17:52,800 C'est injuste ! 381 00:17:53,120 --> 00:17:56,799 J'ai dépensé une fortune à chercher pour vous partout ! 382 00:17:56,800 --> 00:17:57,960 Et pourtant tu as échoué. 383 00:18:01,360 --> 00:18:04,919 Puisque je ne suis pas assez cause pour que tu désires la liberté, 384 00:18:04,920 --> 00:18:05,960 Je ferais mieux de partir. 385 00:18:13,360 --> 00:18:13,960 Nous pouvons... 386 00:18:15,640 --> 00:18:16,960 retrouver notre famille, mon garçon. 387 00:18:19,520 --> 00:18:21,680 Il vous suffit simplement de revenez ici pour les visites. 388 00:18:25,360 --> 00:18:27,319 Je ne reviendrai pas... 389 00:18:27,320 --> 00:18:31,040 sauf pour t'escorter de ce misérable endroit. 390 00:18:31,640 --> 00:18:33,320 Et comme tu préfères rester, 391 00:18:34,360 --> 00:18:36,840 Je demande à nouveau à être excusé. 392 00:18:37,440 --> 00:18:40,760 Je ne peux pas croire que tu es mon fils. 393 00:18:41,200 --> 00:18:43,000 N'hésitez pas à continuer pour m'ignorer. 394 00:18:44,640 --> 00:18:45,640 Je vous rendrai la pareille. 395 00:18:56,520 --> 00:19:00,840 Est-il possible qu'il n'ait pas réussi hériter d'une de mes capacités ? 396 00:19:01,040 --> 00:19:05,040 Peut-être préfère-t-il employer son talents pour améliorer le monde. 397 00:19:05,480 --> 00:19:07,479 Améliorer? Nous sommes le plus grand 398 00:19:07,480 --> 00:19:08,640 empire dans l'histoire. 399 00:19:09,040 --> 00:19:11,279 Tout ce qui modifie le statut le quo sera toujours pire 400 00:19:11,280 --> 00:19:12,480 que ce qui existait auparavant. 401 00:19:12,680 --> 00:19:15,480 Il est donc impératif que nous changeons le moins possible. 402 00:19:16,080 --> 00:19:18,440 Une autre bonne raison de Combattez le fil rouge, 403 00:19:18,640 --> 00:19:21,280 ce qui bouleverserait monde tel que nous le connaissons. 404 00:19:21,720 --> 00:19:23,159 En kidnappant votre ancienne servante. 405 00:19:23,160 --> 00:19:23,999 Quelle absurdité ? 406 00:19:24,000 --> 00:19:25,400 Pourquoi ne le feraient-ils pas juste te tuer ? 407 00:19:28,040 --> 00:19:30,639 Comment va le vôtre Vous avez du mal avec le Fil ? 408 00:19:30,640 --> 00:19:33,320 Ils ont ralenti leur avancer sur mon territoire. 409 00:19:34,320 --> 00:19:36,439 Peut-être qu'un jour, tu je pourrais retourner me cacher 410 00:19:36,440 --> 00:19:37,799 de moi au lieu d'eux. 411 00:19:37,800 --> 00:19:40,760 Oh, ce serait un soulagement de reprendre notre ancienne animosité. 412 00:19:41,360 --> 00:19:44,760 En attendant, je dois demander vous pour une autre faveur. 413 00:19:45,200 --> 00:19:47,320 Oh, mes faveurs ne sont pas gratuites. 414 00:19:47,600 --> 00:19:49,679 Quel que soit ton ancien compagnon sait, Dan a tué un agent 415 00:19:49,680 --> 00:19:50,799 du Fil pour la sauver. 416 00:19:50,800 --> 00:19:54,039 J'exige d'être protégé de représailles. 417 00:19:54,040 --> 00:19:56,400 Je ferai ce que je peux. 418 00:19:56,920 --> 00:19:59,919 Peut-être que tu devrais je ne prends pas la dureté de Dan 419 00:19:59,920 --> 00:20:01,759 des mots qui me touchent tellement. 420 00:20:01,760 --> 00:20:05,319 Ta consolation est encore pire dans notre alliance temporaire. 421 00:20:05,320 --> 00:20:08,599 Au lieu de ton répugnant dommage, demande ta faveur, 422 00:20:08,600 --> 00:20:09,960 quoi qu'il en soit. 423 00:20:18,960 --> 00:20:20,680 Merci beaucoup pour m'avoir aidé. 424 00:20:20,880 --> 00:20:23,879 Oh, tu veux le poulet ou un bloc de fromage ? 425 00:20:23,880 --> 00:20:25,400 Ils sont tous les deux un jour de partir. 426 00:20:26,720 --> 00:20:29,519 Euh, j'aurai n'importe quoi tu ne veux pas. 427 00:20:29,520 --> 00:20:31,400 Hmm, c'est du fromage alors. 428 00:20:31,720 --> 00:20:33,240 Hé, ne t'inquiète pas à propos de cette cheminée. 429 00:20:33,960 --> 00:20:36,560 Cela ne me dérange pas d'aller jusqu'au bout, parce que nous aurons plus de personnel. 430 00:20:36,960 --> 00:20:39,240 Mais nous ne sommes pas des ramoneurs, hein ? 431 00:20:50,000 --> 00:20:52,120 Tu viens ou quoi ? 432 00:20:52,680 --> 00:20:53,880 Tu vois, le fromage est bon. 433 00:20:55,480 --> 00:20:56,680 Cela ne me dérangerait pas de tout manger 434 00:20:58,040 --> 00:21:00,320 Nous prendrons notre repas principal ce soir pour changer. 435 00:21:01,000 --> 00:21:02,520 Oh, je sors ce soir. 436 00:21:03,600 --> 00:21:06,160 Oh, quelle vie tu mènes. 437 00:21:06,360 --> 00:21:08,560 Bals et enlèvements et maintenant les dîners. 438 00:21:08,840 --> 00:21:09,960 Où est-il, ce dîner ? 439 00:21:10,200 --> 00:21:12,200 Et qui paie le fret ? 440 00:21:12,440 --> 00:21:13,599 Un instant. 441 00:21:13,600 --> 00:21:15,480 Cette terrible assurance l'enquêteur est de retour. 442 00:21:16,200 --> 00:21:17,199 je ne veux pas de lui déranger Clara. 443 00:21:18,600 --> 00:21:22,560 Quel étrange petit homme il est. 444 00:21:24,040 --> 00:21:27,280 À quelle vitesse tu te lèves. 445 00:21:27,480 --> 00:21:29,799 Ce n'est qu'en Angleterre qu'on pourrait échanger le travail d'un domestique 446 00:21:29,800 --> 00:21:31,639 pour un autre être considéré comme une promotion. 447 00:21:31,640 --> 00:21:32,520 Absurdité. 448 00:21:33,360 --> 00:21:35,919 Tu es mieux installé que mes propres enfants. 449 00:21:35,920 --> 00:21:38,719 Et malgré les apparences, nous te connaissons tous les deux 450 00:21:38,720 --> 00:21:40,639 je travaille toujours pour Holmes. 451 00:21:45,520 --> 00:21:46,999 As-tu trouvé quelque chose sortir du cocher 452 00:21:47,000 --> 00:21:47,799 après notre départ ? 453 00:21:47,800 --> 00:21:48,560 Je l'ai fait. 454 00:21:49,000 --> 00:21:51,640 Il y avait deux maussades chauffeurs de Nouvelle-Zélande. 455 00:21:52,280 --> 00:21:54,319 Celui qui travaille pour non personnage mineur 456 00:21:54,320 --> 00:21:56,719 que le duc de Leicester, propriétaire du monde 457 00:21:56,720 --> 00:21:57,639 le plus grand chantier naval. 458 00:21:57,640 --> 00:21:59,159 Ces sociétés tombé dans des moments difficiles. 459 00:21:59,160 --> 00:22:02,320 L'autre conducteur était employé par Sir Nigel Parks, 460 00:22:02,800 --> 00:22:06,720 un courtier qui a énormément souffert pertes pendant la panique. 461 00:22:07,400 --> 00:22:10,760 Alors des hommes comme Lord Withersea, titré sans espèces, 462 00:22:11,000 --> 00:22:12,999 qui pourraient tous deux ont été intéressés 463 00:22:13,000 --> 00:22:15,680 en partageant les bénéfices de Les bijoux de Mme Anderson. 464 00:22:15,880 --> 00:22:17,999 Il faudrait vendre le des pierres précieuses pour partager l'argent. 465 00:22:18,000 --> 00:22:20,640 Une clôture serait payante mais 30% de leur valeur. 466 00:22:21,160 --> 00:22:23,160 Donc très peu d'être partagé entre tant de personnes. 467 00:22:35,400 --> 00:22:38,800 La compagnie d'assurance doit payer l'ambassadeur en totalité. 468 00:22:39,240 --> 00:22:41,720 A moins que je trouve les bijoux d'ici demain après-midi, 469 00:22:42,120 --> 00:22:46,160 l'ambassadeur récupère 50 000 livres de fortune, 470 00:22:46,800 --> 00:22:50,439 égal à ses pertes, en la rhapsodie de la Railroad Bank 471 00:22:50,440 --> 00:22:52,280 Excusez-moi, Amélia. 472 00:22:52,880 --> 00:22:56,400 Y a-t-il une raison pour laquelle tu retarder M. Birtwistle 473 00:22:56,760 --> 00:22:57,959 de notre rendez-vous ? 474 00:22:57,960 --> 00:22:59,680 Je vous demande pardon, monsieur. 475 00:23:00,240 --> 00:23:03,080 J'essayais juste de lui parler hors d'interroger à nouveau Clara. 476 00:23:03,480 --> 00:23:06,639 Monsieur l'Ambassadeur, si la fille étaient plus protecteurs 477 00:23:06,640 --> 00:23:08,880 de ta fille, elle serait un de vos Pinkertons. 478 00:23:09,760 --> 00:23:13,080 Le retard est une tactique familière des compagnies d'assurance. 479 00:23:13,680 --> 00:23:14,720 C'est du moins ce que j'entends. 480 00:23:15,800 --> 00:23:17,920 Par ici, monsieur, s'il vous plaît. 481 00:23:52,720 --> 00:23:56,720 Pas déraisonnable, L'ambassadeur Anderson. 482 00:23:57,160 --> 00:23:59,599 Surtout compte tenu l'énorme somme en jeu 483 00:23:59,600 --> 00:24:03,160 que je sois autorisé à interviewer tout le monde au moins deux fois. 484 00:24:03,720 --> 00:24:06,359 Néanmoins, je exiger toutes les demandes de renseignements 485 00:24:06,360 --> 00:24:08,040 de ma famille passe par moi. 486 00:24:09,840 --> 00:24:13,520 Et maintenant, je crois que si tu je ne trouve pas les bijoux, 487 00:24:14,280 --> 00:24:17,440 il est temps de organiser la restitution. 488 00:24:18,200 --> 00:24:20,520 Ou dois-je appeler mon Des avocats américains ? 489 00:24:25,360 --> 00:24:26,919 Non, c'est vraiment un gâchis. 490 00:24:26,920 --> 00:24:29,039 Je suis désolé, je suis entré voir si la chambre est nécessaire 491 00:24:29,040 --> 00:24:30,159 lissage et... 492 00:24:30,160 --> 00:24:32,200 Ces boutons remontent le côté de ma nouvelle robe. 493 00:24:32,760 --> 00:24:34,160 N'en perdons aucun. 494 00:24:35,680 --> 00:24:36,960 Que s'est-il passé ici, je me demande ? 495 00:24:37,600 --> 00:24:39,279 Je ne peux pas te le dire tout, M. Holmes, 496 00:24:39,280 --> 00:24:42,480 mais cette voiture qui était utilisé pour kidnapper ta servante, 497 00:24:42,760 --> 00:24:47,760 c'est une nouvelle construction, pas construit pour durer les âges. 498 00:24:49,480 --> 00:24:51,080 Je suppose que ça ne collerait pas dans la rue, 499 00:24:51,360 --> 00:24:53,039 mais je n'ai pas vu leur lumière avant. 500 00:24:53,040 --> 00:24:56,919 Même si ce chariot affiche fabrication inférieure, 501 00:24:56,920 --> 00:24:59,079 les lampes sur le poignées de porte extérieures 502 00:24:59,080 --> 00:25:01,039 sont parfaitement formés et exactement pareil. 503 00:25:01,040 --> 00:25:04,359 Maintenant, n'est-ce pas indiquer l'utilisation d'un moule ? 504 00:25:04,360 --> 00:25:07,600 Et créerait-on des moules pour une seule voiture ou même deux ? 505 00:25:07,800 --> 00:25:09,280 Soyez bénis, monsieur, mais vous avez raison. 506 00:25:10,080 --> 00:25:13,639 Pourtant, je voudrais une flotte des voitures comme celle-ci 507 00:25:13,640 --> 00:25:14,320 sans... 508 00:25:15,200 --> 00:25:16,719 je ne pense pas que ce soit à l'intérieur. 509 00:25:16,720 --> 00:25:18,799 Je crois que nous trouverons sa finalité légitime 510 00:25:18,800 --> 00:25:22,279 était comme une ambulance pour le patients du Vert et du Crest 511 00:25:22,280 --> 00:25:23,879 Asile pour les criminels fou. 512 00:25:23,880 --> 00:25:26,999 Mais ces voitures pourraient exercer d'autres fonctions. 513 00:25:27,000 --> 00:25:28,560 Est-ce un faux fond ? 514 00:25:31,720 --> 00:25:32,320 C'est. 515 00:25:32,480 --> 00:25:33,800 Ajouté après fabrication ? 516 00:25:34,160 --> 00:25:35,679 Une partie de la conception originale. 517 00:25:35,680 --> 00:25:36,960 C'est fantastique. 518 00:25:37,920 --> 00:25:40,000 Ils ne voulaient sûrement pas que je voie ça, n'est-ce pas ? 519 00:25:40,400 --> 00:25:41,000 Ils? 520 00:25:42,600 --> 00:25:43,559 Qui le feraient-ils ? 521 00:25:43,560 --> 00:25:45,799 Un consortium criminel d'une méchanceté sans égal. 522 00:25:45,800 --> 00:25:47,680 Je dois les arrêter, Clarence, et tu dois m'aider. 523 00:25:48,280 --> 00:25:49,200 Demain soir, en fait. 524 00:25:49,440 --> 00:25:50,640 Peut-être le lendemain matin. 525 00:25:51,000 --> 00:25:52,239 Devons-nous dire 20 livres ? 526 00:25:52,240 --> 00:25:53,680 10 pour vous, 10 pour vos hommes ? 527 00:25:54,200 --> 00:25:55,359 20 livres ? 528 00:25:55,360 --> 00:25:56,200 C'est si dangereux ? 529 00:25:57,080 --> 00:25:58,199 Je ne sais pas, M. Holmes. 530 00:25:58,200 --> 00:25:59,760 Pour la reine et la patrie, Clarence. 531 00:26:04,720 --> 00:26:05,320 Merci. 532 00:26:05,760 --> 00:26:07,960 J'enverrai mon homme, Shaw, autour avec des directions. 533 00:26:08,600 --> 00:26:10,160 Oh, et Clarence. 534 00:26:10,920 --> 00:26:11,959 Oui, M. Holmes ? 535 00:26:11,960 --> 00:26:14,440 Soyez sur vos gardes, surtout autour de n'importe quel cocher, 536 00:26:14,760 --> 00:26:15,360 Vous pourriez voir. 537 00:26:48,560 --> 00:26:51,799 Avant de dîner, je j'ai pensé que ça pourrait t'intéresser 538 00:26:51,800 --> 00:26:53,440 dans un projet que j'ai travaillé sur. 539 00:26:53,840 --> 00:26:55,439 Mais d'abord, parlons à propos d'hier. 540 00:26:55,440 --> 00:26:57,639 Quelqu'un a-t-il découvert pourquoi le le chauffeur a essayé de te kidnapper ? 541 00:26:57,640 --> 00:26:58,520 Aucune idée. 542 00:26:59,400 --> 00:27:01,280 Et il y avait un autre homme impliqué qui s'est enfui, 543 00:27:01,800 --> 00:27:03,280 ce qui est curieux. 544 00:27:04,280 --> 00:27:07,719 Honnêtement, je pense que les hommes ne s'intéressent qu'à moi 545 00:27:07,720 --> 00:27:09,160 parce que j'ai travaillé pour M. Holmes. 546 00:27:10,040 --> 00:27:12,719 C'est peut-être ainsi que nous avons commencé Je me suis rencontré, mais je pense que nous avons déménagé 547 00:27:12,720 --> 00:27:13,960 au-delà de cela, n'est-ce pas ? 548 00:27:15,240 --> 00:27:17,240 Eh bien, sauver quelqu'un la vie change un peu les choses. 549 00:27:19,600 --> 00:27:21,800 C'est un club que je rejoint récemment, 550 00:27:22,320 --> 00:27:24,839 composé d'hommes et de femmes travailler pour obtenir le vote 551 00:27:24,840 --> 00:27:27,759 pour tous les citoyens adultes de l'Empire britannique, 552 00:27:27,760 --> 00:27:30,440 y compris les dames qui n'ont jamais avait une voix au sein du gouvernement. 553 00:27:30,640 --> 00:27:31,839 Attention, M. Wylie. 554 00:27:31,840 --> 00:27:33,839 Vous ne voulez pas avoir l'air comme si tu tires une guillotine 555 00:27:33,840 --> 00:27:34,760 à Piccadilly. 556 00:27:35,120 --> 00:27:38,879 D’ailleurs on ne peut pas décapiter toute la classe supérieure 557 00:27:38,880 --> 00:27:41,000 et leurs complices de la noblesse. 558 00:27:41,240 --> 00:27:42,119 Cela a été essayé. 559 00:27:42,120 --> 00:27:43,600 Ne faites pas attention à Herr Bernt. 560 00:27:44,200 --> 00:27:45,919 Notre club propose un alternative pacifique 561 00:27:45,920 --> 00:27:47,360 à la violence et à la révolution. 562 00:27:47,640 --> 00:27:49,039 Je veux seulement avoir le droit de voter. 563 00:27:49,040 --> 00:27:52,319 Une fois que nous avons universel suffrage, je connais la droiture 564 00:27:52,320 --> 00:27:53,200 prévaudra. 565 00:27:54,000 --> 00:27:56,120 Comme c'est bon de vous revoir tous. 566 00:27:56,720 --> 00:27:58,600 On commence ce soir en annonçant 567 00:27:59,400 --> 00:28:01,720 notre pétition pour suffrage universel 568 00:28:02,120 --> 00:28:06,959 a atteint le Premier ministre avec près de 50 000 signatures. 569 00:28:09,600 --> 00:28:14,080 Pour fêter ça, je lirai notre pétition à haute voix. 570 00:28:14,800 --> 00:28:17,759 Compte tenu des améliorations majeures au bien-être de Birmingham, 571 00:28:17,760 --> 00:28:20,039 nous demandons humblement au extension du Home Rule 572 00:28:20,040 --> 00:28:22,359 pour englober chaque ville, comté et colonie 573 00:28:22,360 --> 00:28:23,640 de l'Empire de Sa Majesté. 574 00:28:24,080 --> 00:28:27,800 Dis-moi, Jeremy, qu'est-ce que tu fais Que pensez-vous de la demande de cette pétition ? 575 00:28:28,200 --> 00:28:29,000 Moi, Premier ministre ? 576 00:28:30,040 --> 00:28:32,560 Eh bien, je sais que ce sera le diable d'en faire six copies. 577 00:28:33,720 --> 00:28:36,079 Mais qu'en est-il étendre le Home Rule ? 578 00:28:36,080 --> 00:28:36,920 Oh, monsieur, ça... 579 00:28:38,520 --> 00:28:40,839 ça ne pourrait jamais passer le Parlement. 580 00:28:42,320 --> 00:28:44,559 Félicitations, Jérémie, à deux reprises en refusant de 581 00:28:44,560 --> 00:28:45,679 répondez à la question. 582 00:28:45,680 --> 00:28:46,919 Cela est très prometteur. 583 00:28:46,920 --> 00:28:48,199 Merci, Monsieur le Premier ministre. 584 00:28:50,040 --> 00:28:53,400 Voyons qui a signé ce maudit appel. 585 00:28:53,800 --> 00:28:57,920 Je soupçonne que c'est l'habitude Fabiens et agitateurs. 586 00:29:01,240 --> 00:29:02,239 Monseigneur, Salisbury. 587 00:29:02,240 --> 00:29:03,520 Monsieur, excusez-moi, mais... 588 00:29:03,920 --> 00:29:06,320 tu t'attendais à un grand tapis être amené ici ce soir ? 589 00:29:07,040 --> 00:29:09,719 J'ai eu une demande d'un garçon cet après-midi, suggérant 590 00:29:09,720 --> 00:29:10,920 juste une telle livraison. 591 00:29:11,240 --> 00:29:15,200 Par ici. 592 00:29:20,800 --> 00:29:23,200 Ah, M. Sherlock Holmes. 593 00:29:23,920 --> 00:29:28,400 Bienvenue et rencontrez mon privé secrétaire, M. Jeremy Stevens. 594 00:29:28,720 --> 00:29:31,280 Sinon, nous sommes plutôt seul, comme demandé. 595 00:29:31,560 --> 00:29:32,280 Merci, Monsieur le Premier ministre. 596 00:29:33,320 --> 00:29:35,040 C'est un honneur de rencontrer vous, M. Stevens. 597 00:29:35,240 --> 00:29:37,960 Juste... juste un instant. 598 00:29:38,360 --> 00:29:41,679 Vous informerez le professeur de ma profonde irritation 599 00:29:41,680 --> 00:29:44,839 et la rudesse avec laquelle sa faveur fut exécutée. 600 00:29:44,840 --> 00:29:46,240 Maintenant, sortez ! 601 00:29:46,800 --> 00:29:49,320 Sois juste heureux de ne pas l'avoir il est temps de te poursuivre. 602 00:29:49,520 --> 00:29:50,960 Continue! 603 00:29:51,440 --> 00:29:52,040 Merci. 604 00:29:53,040 --> 00:29:55,919 Premier ministre, je, euh, merci d'avoir pris du temps 605 00:29:55,920 --> 00:29:58,439 dans votre emploi du temps très chargé, et je m'excuse 606 00:29:58,440 --> 00:30:01,439 pour les plutôt théâtraux nature de mon entrée, 607 00:30:01,440 --> 00:30:03,239 mais c'était vital, je ne le fais pas être vu vous rendre visite. 608 00:30:03,240 --> 00:30:05,079 Tu as été tellement utile à Sa Majesté 609 00:30:05,080 --> 00:30:08,680 dans nos différents gouvernements qui Je n'ose pas refuser votre appel. 610 00:30:10,280 --> 00:30:11,800 Juste un petit peu là sur votre gauche. 611 00:30:12,760 --> 00:30:14,120 Merci. 612 00:30:14,840 --> 00:30:17,079 Maintenant, sans vouloir pour t'alarmer, 613 00:30:17,080 --> 00:30:20,439 j'ai un sérieux problème que vous seul pouvez résoudre. 614 00:30:20,440 --> 00:30:21,480 De quoi avez-vous besoin ? 615 00:30:22,280 --> 00:30:24,480 Seulement que tu sois serviable et franc. 616 00:30:24,680 --> 00:30:25,960 Seulement utile et franc ? 617 00:30:27,240 --> 00:30:30,800 Ce ne sont pas de petites demandes pour un homme politique de carrière. 618 00:30:31,000 --> 00:30:35,959 Oui, oui, je comprends, et j'hésite à demander. 619 00:30:35,960 --> 00:30:38,759 C'est juste que je suis dans le en train de résoudre un crime 620 00:30:38,760 --> 00:30:41,519 d'une ampleur énorme, sans parler du 621 00:30:41,520 --> 00:30:45,919 démantèlement d'une cabale secrète représentant le monde entier 622 00:30:45,920 --> 00:30:47,760 industrialisation du crime. 623 00:30:48,640 --> 00:30:50,839 Notre premier ministre est complètement indigne de confiance. 624 00:30:50,840 --> 00:30:53,679 Mais une fois que les femmes auront obtenu le votez, tout cela va changer. 625 00:30:53,680 --> 00:30:55,360 C'est l'espoir, Mme Mawson. 626 00:30:58,960 --> 00:31:00,720 Alors, qu'en avez-vous pensé ? 627 00:31:02,880 --> 00:31:04,599 je ne sais pas grand chose sur la politique. 628 00:31:04,600 --> 00:31:06,720 Mais tu vois sûrement le l'équité de l'autonomie gouvernementale. 629 00:31:07,360 --> 00:31:09,039 Pensez-vous que le Les États-Unis donneraient 630 00:31:09,040 --> 00:31:10,200 la règle de la tribu Apache ? 631 00:31:11,360 --> 00:31:13,519 Quand tu demandes à rentrer chez toi règle pour l'Australie, 632 00:31:13,520 --> 00:31:14,800 est-ce pour les indigènes ? 633 00:31:15,280 --> 00:31:16,439 Ou est-ce pour les colonisateurs ? 634 00:31:19,240 --> 00:31:20,040 Je comprends votre point de vue. 635 00:31:20,920 --> 00:31:23,559 L'injustice est plus profonde que nous pouvons tout aborder en même temps, 636 00:31:23,560 --> 00:31:27,040 mais je crois à un monde plus juste ferait des choix plus justes, 637 00:31:27,280 --> 00:31:28,800 et je m'engage vers un monde meilleur. 638 00:31:30,080 --> 00:31:33,760 Et dernièrement, mon idée d'un un monde meilleur vous inclut. 639 00:31:35,640 --> 00:31:37,199 Je ne vois pas comment. 640 00:31:37,200 --> 00:31:38,080 N'est-ce pas ? 641 00:31:45,880 --> 00:31:46,760 Je suis désolé. 642 00:31:46,960 --> 00:31:47,760 Je m'oublie. 643 00:31:48,280 --> 00:31:48,880 C'est bon. 644 00:31:50,160 --> 00:31:52,039 C'est beaucoup plus amusant que d'écouter 645 00:31:52,040 --> 00:31:53,240 aux pétitions en cours de lecture. 646 00:31:54,440 --> 00:31:55,040 Vraiment ? 647 00:31:59,920 --> 00:32:01,999 Cela ne sert à rien de créer des tabous. 648 00:32:02,000 --> 00:32:03,479 Les criminels ne le feront pas respectez-les, 649 00:32:03,480 --> 00:32:05,359 et ils gênent notre poursuite. 650 00:32:05,360 --> 00:32:07,679 Et je déduis du l'ampleur du complot, 651 00:32:07,680 --> 00:32:09,359 le crime que je tente résoudre en est un 652 00:32:09,360 --> 00:32:11,120 d'importance internationale. 653 00:32:11,520 --> 00:32:12,879 Je vous propose un compromis. 654 00:32:12,880 --> 00:32:14,960 Compromis? je je m'attendais à cela. 655 00:32:15,360 --> 00:32:18,280 Vous devez utiliser vos compétences, M. Holmes, et je dois utiliser le mien. 656 00:32:19,040 --> 00:32:22,279 Les informations produites de ceci... cette instance 657 00:32:22,280 --> 00:32:26,799 d'agrément par l'Etat les écoutes clandestines doivent être gérées 658 00:32:26,800 --> 00:32:28,400 par un officier de justice. 659 00:32:28,640 --> 00:32:33,320 La conversation ne pourra jamais être utilisé comme preuve. 660 00:32:33,560 --> 00:32:34,440 C'est juste. 661 00:32:35,000 --> 00:32:37,480 je crois que tu as déduit ma situation difficile. 662 00:32:38,160 --> 00:32:40,360 En ce moment, je je suis plus dans le business 663 00:32:40,720 --> 00:32:44,400 d'identifier les criminels plutôt plutôt que de les traduire en justice. 664 00:32:45,840 --> 00:32:47,480 Jérémie, prépare-toi à rédiger un mandat pour... 665 00:32:48,160 --> 00:32:48,880 comment tu l'appelles ? 666 00:32:49,200 --> 00:32:50,559 Une écoute électronique, monseigneur. 667 00:32:50,560 --> 00:32:53,680 L'écoute électronique est la façon dont ils secrètement y faire référence à New York. 668 00:32:54,280 --> 00:32:55,520 Fil d'écoute. 669 00:32:55,720 --> 00:32:57,799 C'est merveilleux, n'est-ce pas ? 670 00:32:57,800 --> 00:33:00,519 Comment les termes techniques s'épuisent toute l'indignation de 671 00:33:00,520 --> 00:33:02,200 activités douteuses. 672 00:33:02,800 --> 00:33:05,039 Oui, eh bien, commencez le document comme d'habitude, Jérémie, 673 00:33:05,040 --> 00:33:07,720 et M. Holmes ici présent vous aider à formuler le reste. 674 00:33:08,560 --> 00:33:10,439 Si tu pouvais me dire le nom et fonction du 675 00:33:10,440 --> 00:33:12,520 personne dont le téléphone vous avez l'intention de surveiller. 676 00:33:12,840 --> 00:33:14,000 Oui, effectivement, je l'ai ici. 677 00:33:18,200 --> 00:33:19,720 Mon Dieu. 678 00:33:20,000 --> 00:33:21,200 Continue, Jérémy. 679 00:33:22,200 --> 00:33:24,760 Cette demande émane de Sherlock Holmes. 680 00:33:30,600 --> 00:33:32,640 Alors, tu penses tu pourrais résumer 681 00:33:32,880 --> 00:33:35,719 tout ce qu'il nous reste à faire afin de résoudre le cas de 682 00:33:35,720 --> 00:33:37,640 le fil rouge dans son intégralité ? 683 00:33:37,840 --> 00:33:41,199 Selon moi, nous je dois comprendre 684 00:33:41,200 --> 00:33:43,239 comment ces cochers de différents pays 685 00:33:43,240 --> 00:33:45,920 tous sont devenus complices à leurs patrons, 686 00:33:46,480 --> 00:33:50,119 Déterminer quelles clés Ambassadeur Anderson a été contraint d'abandonner 687 00:33:50,120 --> 00:33:51,360 en échange de Clara. 688 00:33:51,680 --> 00:33:55,680 Résolvez le mystère du pourquoi de Weems et Maggott ont été assassinés. 689 00:33:56,560 --> 00:33:59,119 Nommez la personne en Écosse Cour utilisant l'inspecteur en chef 690 00:33:59,120 --> 00:34:00,160 Le téléphone de Whitlock. 691 00:34:00,720 --> 00:34:03,280 Trouvez les bijoux manquants, localiser les otages. 692 00:34:03,720 --> 00:34:06,879 Découvrez ce qu'est une flotte de nouvelles ambulances 693 00:34:06,880 --> 00:34:09,039 pour les criminels fous sont censés porter 694 00:34:09,040 --> 00:34:10,799 dans leurs faux-fonds. 695 00:34:10,800 --> 00:34:13,080 Connectez tout ça au meurtre de ma mère 696 00:34:13,560 --> 00:34:15,559 et amène Lady Violette à la justice. 697 00:34:15,560 --> 00:34:16,520 Oui, oui, oui, oui. 698 00:34:17,280 --> 00:34:19,520 Tu en as laissé trois questions non posées. 699 00:34:19,680 --> 00:34:21,320 Premièrement, pourquoi le tentative d'enlèvement 700 00:34:21,520 --> 00:34:22,920 du fils de l'ambassadeur d'Italie ? 701 00:34:23,520 --> 00:34:25,320 Fait après le meurtre de ta servante, 702 00:34:25,720 --> 00:34:27,640 pour voir si tu reculerais après avoir trouvé une menace rouge. 703 00:34:28,040 --> 00:34:29,480 Excellent. Superbe. 704 00:34:29,760 --> 00:34:32,079 Ma déduction justement atteste pour s'assurer 705 00:34:32,080 --> 00:34:34,559 je ne romprai pas avec à nouveau leurs distractions. 706 00:34:34,560 --> 00:34:37,360 Numéro deux, pendant votre tentative d'enlèvement, 707 00:34:38,000 --> 00:34:40,359 un homme a sauté du voiture et s'est enfui en courant vers 708 00:34:40,360 --> 00:34:42,759 un autocar en attente, tandis que le conducteur qui a kidnappé 709 00:34:42,760 --> 00:34:45,359 tu as choisi de rester derrière et raté une occasion de s'enfuir. 710 00:34:45,360 --> 00:34:47,840 Maintenant, pourquoi a-t-il fait ça ? 711 00:34:48,200 --> 00:34:49,159 Je ne sais pas. 712 00:34:49,160 --> 00:34:50,360 Non, ni moi. 713 00:34:51,040 --> 00:34:55,160 Maintenant, numéro trois, un un peu plus sérieux. 714 00:34:55,400 --> 00:34:57,279 Devant Lord Withersey s'est suicidé, 715 00:34:57,280 --> 00:34:59,800 il est allé jusqu'à suggérer que le fil rouge était 716 00:35:00,160 --> 00:35:02,239 planifier un crime au-delà de mon imagination. 717 00:35:02,240 --> 00:35:03,760 Et j'ai peur qu'il puisse ont eu raison. 718 00:35:04,360 --> 00:35:05,679 Oh, désolé, du sulfure d'hydrogène. 719 00:35:05,680 --> 00:35:07,480 C'est un nécessaire mal, j'en ai peur. 720 00:35:07,800 --> 00:35:09,480 Si tu le dis. 721 00:35:09,920 --> 00:35:12,679 Peut-être que si nous répondions juste à une seule ou deux de ces questions, 722 00:35:12,680 --> 00:35:14,480 alors le fil se dénouerait. 723 00:35:14,920 --> 00:35:16,999 Oui, mais n'oublie pas, le fil aurait 724 00:35:17,000 --> 00:35:19,199 m'a tué il y a longtemps n'étais-je pas d'une manière ou d'une autre 725 00:35:19,200 --> 00:35:20,519 indispensable à leur réussite. 726 00:35:20,520 --> 00:35:21,840 Alors comment suis-je censé pour les aider ? 727 00:35:22,080 --> 00:35:23,879 Nous ne nous arrêterons pas tant que nous pouvons comprendre cela, n'est-ce pas ? 728 00:35:23,880 --> 00:35:24,920 Non, non, non, non, non, non. 729 00:35:25,640 --> 00:35:28,199 Nous continuerons à persévérer, et une fois que nous aurons sauvé 730 00:35:28,200 --> 00:35:30,719 Watson et Mme Hudson, alors le vrai pouvoir de 731 00:35:30,720 --> 00:35:32,999 mon génie peut être mis revenir à son bon usage. 732 00:35:33,000 --> 00:35:34,440 Et puis laissez le fil se méfier. 733 00:35:34,680 --> 00:35:37,159 Maintenant, que penses-tu de mon travailler avec les appels téléphoniques 734 00:35:37,160 --> 00:35:39,320 réalisé lors de notre sauvetage de Clara Anderson? 735 00:35:40,160 --> 00:35:40,719 Mm-hmm. 736 00:35:40,720 --> 00:35:41,919 C'est très bien. 737 00:35:41,920 --> 00:35:42,800 Merci. 738 00:35:43,400 --> 00:35:47,400 Quelques minutes après, je rapporta Charlie le Cocher, 739 00:35:48,120 --> 00:35:49,959 quelqu'un chez l'inspecteur en chef Le bureau de Whitlock 740 00:35:49,960 --> 00:35:51,160 appelée la Coffin Factory. 741 00:35:52,040 --> 00:35:54,239 Puis le bureau de Whitlock a immédiatement sonné 742 00:35:54,240 --> 00:35:55,559 Seigneur Withersea. 743 00:35:55,560 --> 00:35:58,399 L'avertir qu'il était sur le point de le faire bienvenue Watson et Mme Hudson, 744 00:35:58,400 --> 00:36:00,160 sans parler du les bijoux de l'ambassadeur. 745 00:36:01,320 --> 00:36:03,239 Eh bien, maintenant que tu as tout ces noms et adresses, 746 00:36:03,240 --> 00:36:06,640 ça semble parfaitement raisonnable de supposer 747 00:36:06,920 --> 00:36:11,120 que le Dr Watson et Mme. Hudson doit être à l'un d'entre eux. 748 00:36:11,920 --> 00:36:15,399 Je suppose que tu ne peux pas demander à l'Ecosse Cour pour un mandat de perquisition 749 00:36:15,400 --> 00:36:17,080 parce que quelqu'un il est impliqué. 750 00:36:17,400 --> 00:36:18,840 Exactement. 751 00:36:19,280 --> 00:36:23,240 Eh bien, vous avez arrangé les numéros de téléphone 752 00:36:23,440 --> 00:36:27,520 entre les membres du fil en forme d'arbre. 753 00:36:27,920 --> 00:36:30,359 Pourquoi ne pas le secouer, tu vois ce qui tombe ? 754 00:36:30,360 --> 00:36:32,320 Superbe suggestion, oui. 755 00:36:32,880 --> 00:36:35,279 Un excellent description de mon projet. 756 00:36:35,280 --> 00:36:37,999 Secouez l'arbre, mais d'abord nous devons aller au-delà 757 00:36:38,000 --> 00:36:39,919 comment le fil communique les uns avec les autres 758 00:36:39,920 --> 00:36:41,560 et faites-les nous parler. 759 00:36:41,960 --> 00:36:45,160 J'ai trouvé une place dans Maison de l'ambassadeur Anderson 760 00:36:45,600 --> 00:36:47,760 où je peux entendre tout le monde mot qu'il dit dans son bureau. 761 00:36:48,040 --> 00:36:49,200 Amélie. 762 00:36:51,640 --> 00:36:52,560 Je suis si fier de toi. 763 00:36:53,560 --> 00:36:55,199 Écouter les criminels à leur insu 764 00:36:55,200 --> 00:36:57,200 peut être la clé pour résoudre un mystère. 765 00:36:57,880 --> 00:37:02,239 Donc après avoir secoué l'arbre, comme tu le dis si bien, 766 00:37:02,240 --> 00:37:05,360 les ravisseurs doivent communiquer les uns avec les autres. 767 00:37:06,040 --> 00:37:09,600 Et puis Watson et Mme Hudson sera à nouveau en mouvement. 768 00:37:09,960 --> 00:37:12,799 Nos alliés et amis sont déjà stratégiquement placé. 769 00:37:12,800 --> 00:37:15,599 Et j'allumerai le ciel avec deux signaux. 770 00:37:15,600 --> 00:37:18,599 Une couleur, représentant où Watson et Mme Hudson 771 00:37:18,600 --> 00:37:20,360 ont été conservés, et l'autre couleur, 772 00:37:20,720 --> 00:37:22,400 représentant où ils s'en vont. 773 00:37:23,480 --> 00:37:26,400 Donc ce sera rouge, le Comte de Dorchester, 774 00:37:26,640 --> 00:37:28,200 où Clarence attend. 775 00:37:28,840 --> 00:37:31,039 Green, la douairière Duchesse de Lincolnshire, 776 00:37:31,040 --> 00:37:33,720 où la grande rue les irréguliers sont de garde. 777 00:37:34,080 --> 00:37:35,999 Orange, les courtiers et Nigel Parks, 778 00:37:36,000 --> 00:37:38,400 où les Halligans ont j'ai garé ma voiture. 779 00:37:39,080 --> 00:37:42,760 Jaune, le duc de Leicester, où Bertie garde l'allée. 780 00:37:43,680 --> 00:37:46,839 Et Violet, eh bien, Madame Violet, dans qui je placerai 781 00:37:46,840 --> 00:37:48,200 vos mains compétentes. 782 00:37:50,560 --> 00:37:52,399 Et pendant que tu pars à propos de la déranger, 783 00:37:52,400 --> 00:37:55,599 Je me rendrai à Scotland Yard et accrochez le fil rouge dans 784 00:37:55,600 --> 00:37:57,240 nous aider à sauver mes amis. 785 00:38:10,240 --> 00:38:12,520 Swann, j'espère que je ne le suis pas trop tôt. 786 00:38:13,480 --> 00:38:16,239 Non, monsieur, vous arrivez juste à temps pour assister à la fin de ma carrière. 787 00:38:16,240 --> 00:38:18,479 C'est absurde, tu n'es pas vieux de quoi faire carrière. 788 00:38:18,480 --> 00:38:19,919 As-tu vu le nom sur le mandat, 789 00:38:19,920 --> 00:38:21,839 signé par Seigneur Salisbury lui-même ? 790 00:38:21,840 --> 00:38:24,079 Oui, et j'y ai obéi, monsieur, sûr de la connaissance 791 00:38:24,080 --> 00:38:25,679 qu'aucun gentleman ne doit ne me parle plus jamais. 792 00:38:25,680 --> 00:38:27,719 Absurdité. Tu devrais pas avoir autant de chance. 793 00:38:27,720 --> 00:38:29,960 Maintenant, est-ce que cet engin fonctionne ? 794 00:38:30,600 --> 00:38:31,479 Oui Monsieur. 795 00:38:31,480 --> 00:38:34,319 Je peux entendre et enregistrer chaque conversation 796 00:38:34,320 --> 00:38:35,840 du téléphone de l'inspecteur en chef. 797 00:38:36,160 --> 00:38:37,399 Merveilleux. Merveilleux. 798 00:38:37,400 --> 00:38:39,239 Merveilleux. Maintenant, tout ce qui reste 799 00:38:39,240 --> 00:38:41,279 c'est à moi d'y aller et donner l'un des plus 800 00:38:41,280 --> 00:38:43,679 des performances étonnantes dans l'histoire du théâtre. 801 00:38:43,680 --> 00:38:47,199 Je regrette que vous ne puissiez pas y assister, mais le public de ce spectacle 802 00:38:47,200 --> 00:38:48,320 doit être très petit. 803 00:38:48,600 --> 00:38:50,559 Après, quelqu'un va prendre le téléphone 804 00:38:50,560 --> 00:38:52,079 en inspecteur en chef Le bureau de Whitlock 805 00:38:52,080 --> 00:38:54,159 et demandez à l'opérateur pour composer un numéro. 806 00:38:54,160 --> 00:38:55,680 Tu dois écrire ceci numéro en baisse, oui ? 807 00:38:56,000 --> 00:38:56,600 Oui Monsieur. 808 00:38:57,160 --> 00:38:58,759 Et puis, alors qu'il était encore enregistrer la conversation, 809 00:38:58,760 --> 00:39:00,479 tu dois comparer ce numéro à tous les autres numéros 810 00:39:00,480 --> 00:39:01,999 sur la liste à voir à qui ils appartiennent. 811 00:39:02,000 --> 00:39:02,760 Est-ce que tu comprends? 812 00:39:03,200 --> 00:39:04,240 Le duc de Leicester ? 813 00:39:05,080 --> 00:39:06,759 La duchesse douairière du Lincolnshire, monsieur ? 814 00:39:06,760 --> 00:39:08,360 Ceci... Ne vous inquiétez pas. 815 00:39:08,840 --> 00:39:09,880 Ne vous inquiétez pas. 816 00:39:10,200 --> 00:39:11,120 Tout sera bientôt fini. 817 00:39:11,800 --> 00:39:15,080 Et maintenant, montons à l'étage et provoquer vos supérieurs. 818 00:39:16,680 --> 00:39:18,560 Vous progressez dans le monde. 819 00:39:19,760 --> 00:39:21,600 La semaine dernière tu étais une femme de ménage. 820 00:39:21,840 --> 00:39:25,679 Maintenant, tout d'un coup, j'arrive sur la fille d'un duc 821 00:39:25,680 --> 00:39:27,760 sans autant que un rendez-vous. 822 00:39:28,040 --> 00:39:29,680 je ne rêverais pas de vous déranger. 823 00:39:30,800 --> 00:39:33,600 Mais pendant le bal pour le Fille de l'ambassadeur d'Italie, 824 00:39:34,120 --> 00:39:36,919 Clara a égaré son éventail, Et une fille idiote a dit 825 00:39:36,920 --> 00:39:38,200 elle que tu l'as récupéré. 826 00:39:39,120 --> 00:39:40,280 Je ne suis pas femme de ménage. 827 00:39:41,400 --> 00:39:42,920 C'est plus votre métier. 828 00:39:44,440 --> 00:39:45,239 Pas grave. 829 00:39:45,240 --> 00:39:46,560 Décrivez ce ventilateur, si vous voulez. 830 00:39:49,680 --> 00:39:51,720 Eh bien, c'est très unique. 831 00:39:51,960 --> 00:39:55,280 Cela... Cela se déroule dans les dessins d'une arme. 832 00:39:56,920 --> 00:40:01,160 Un étrange véhicule blindé avec un canon dessus. 833 00:40:01,440 --> 00:40:03,840 Le dessin est très détaillé. 834 00:40:05,760 --> 00:40:06,840 Presque comme un plan. 835 00:40:08,400 --> 00:40:11,400 Clara était certaine que ce serait ici. 836 00:40:11,920 --> 00:40:14,040 Je suis également certain que non. 837 00:40:15,880 --> 00:40:18,239 Mais le ventilateur semble unique. 838 00:40:18,240 --> 00:40:22,160 Si nous le trouvons, je le sécuriserai. 839 00:40:23,320 --> 00:40:25,559 Eh bien, tu peux toujours attacher il s'est fermé avec un fil rouge 840 00:40:25,560 --> 00:40:26,760 et appelle-moi pour le récupérer. 841 00:40:27,720 --> 00:40:32,800 Oh, je vais essayer très fort pour voir que tu comprends. 842 00:40:37,800 --> 00:40:40,319 Permettez-moi d'avoir M. Hopper vous montrer la porte. 843 00:40:40,320 --> 00:40:41,000 Pas besoin. 844 00:40:41,520 --> 00:40:42,600 Je sais où est la porte. 845 00:40:45,120 --> 00:40:49,080 Hopper, prends ma voiture apporté immédiatement. 846 00:40:51,360 --> 00:40:53,399 Vous auriez dû les signaler enlèvements à la police. 847 00:40:53,400 --> 00:40:55,959 Heureusement, je ne suis qu'une heure environ 848 00:40:55,960 --> 00:40:58,079 de localiser Watson et Mme Hudson 849 00:40:58,080 --> 00:40:59,760 et mettre fin à cette terrible épreuve. 850 00:41:00,160 --> 00:41:00,920 Dieu merci. 851 00:41:02,000 --> 00:41:02,960 Comment pouvons-nous vous aider ? 852 00:41:03,280 --> 00:41:04,879 Eh bien, encore une fois, chef Inspecteur, vous m'attendez. 853 00:41:04,880 --> 00:41:06,719 D'abord, je dois revenir vers Baker Street 854 00:41:06,720 --> 00:41:08,279 et attends l'appel de mon informateur. 855 00:41:08,280 --> 00:41:10,119 En attendant, si tu pourrais en avoir quelques-uns 856 00:41:10,120 --> 00:41:11,919 des escouades de six hommes en attente. 857 00:41:11,920 --> 00:41:13,720 Nous devrions sûrement travailler ensemble. 858 00:41:14,120 --> 00:41:15,999 Je peux supposer... - C'est absurde, Bullivant. 859 00:41:16,000 --> 00:41:18,399 Pourquoi voudriez-vous exiger le contrôle au cours d'une enquête 860 00:41:18,400 --> 00:41:19,600 tu n'en sais rien ? 861 00:41:20,520 --> 00:41:21,120 Bien sûr. 862 00:41:22,000 --> 00:41:23,800 Comment... Comme c'est stupide de ma part. 863 00:41:24,840 --> 00:41:27,559 Soyez rassuré, M. Holmes, nous mettrons des équipes de 864 00:41:27,560 --> 00:41:30,119 des officiers dans toute la ville que nous pourrions instantanément 865 00:41:30,120 --> 00:41:31,400 répondre à votre convocation. 866 00:41:31,600 --> 00:41:32,959 Ma gratitude ne connaît pas de limites. 867 00:41:32,960 --> 00:41:35,040 Maintenant que j'ai ton soutien, inspecteur en chef, 868 00:41:35,760 --> 00:41:37,320 notre succès est assuré. 869 00:41:37,560 --> 00:41:38,560 Attendez-vous à mon appel sous peu.