1
00:00:05,000 --> 00:00:06,839
Tu as volé le tien
les bijoux de ma mère.

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,519
Un détective privé
est en route.

3
00:00:08,520 --> 00:00:11,079
Ce détective engagé par
la compagnie d'assurance...

4
00:00:11,080 --> 00:00:12,479
Birtwistle, monsieur

5
00:00:12,480 --> 00:00:13,719
Il peut aller là où vous ne pouvez pas.

6
00:00:13,720 --> 00:00:16,399
Et son interrogatoire sera
fournir une théorie du crime.

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,799
j'aurai le
la vérité, ou tu le feras

8
00:00:17,800 --> 00:00:19,359
ne recevrez rien pour votre réclamation.

9
00:00:19,360 --> 00:00:21,399
Vous n'avez pas été kidnappé,
mais je suis volontairement parti

10
00:00:21,400 --> 00:00:24,319
avec Charlie, qui est maintenant dans
prison et passible de pendaison.

11
00:00:24,320 --> 00:00:26,999
Pour détruire le fil rouge
serait à l'avantage

12
00:00:27,000 --> 00:00:28,400
de nous deux, Moriarty

13
00:00:28,600 --> 00:00:31,439
Comment ça doit vous exaspérer
implore mon aide.

14
00:00:31,440 --> 00:00:35,479
Faites preuve d’une grande prudence. Vous devez
apprendre à chasser en ressemblant à une proie.

15
00:00:35,480 --> 00:00:36,880
Laisse-moi monter ou je le ferai
exploser la tête.

16
00:00:50,600 --> 00:00:52,159
Je pourrais légalement tirer
tu es en état de légitime défense,

17
00:00:52,160 --> 00:00:53,360
mais je préfère parler.

18
00:00:53,560 --> 00:00:55,399
Dois-je appeler un agent de police,
ou préférez-vous expliquer

19
00:00:55,400 --> 00:00:56,320
pourquoi tu m'as frappé ?

20
00:00:56,680 --> 00:00:58,439
Dois-je appeler un
agent de police, ou allez-vous expliquer

21
00:00:58,440 --> 00:01:00,160
pourquoi tu as suivi
moi tout l'après-midi ?

22
00:01:00,640 --> 00:01:01,760
Promets-moi de ne plus m'attaquer.

23
00:01:08,880 --> 00:01:10,760
Eh bien, ils avaient l'air bien mieux
avant de les écraser.

24
00:01:15,600 --> 00:01:17,440
Désolé, je ne voulais pas insulter.

25
00:01:18,640 --> 00:01:20,160
Pourquoi m'offrirais-tu des fleurs ?

26
00:01:20,360 --> 00:01:21,599
Pour faciliter une introduction gênante.

27
00:01:21,600 --> 00:01:22,760
Je suis désolé.

28
00:01:23,360 --> 00:01:24,200
Dois-je réessayer ?

29
00:01:32,040 --> 00:01:33,279
Vous êtes très gentil, merci.

30
00:01:33,280 --> 00:01:34,240
De rien.

31
00:01:34,440 --> 00:01:36,200
Tu aurais pu introduire
vous-même plus tôt.

32
00:01:36,640 --> 00:01:38,320
J'étais anxieux à propos de
comment je pourrais être reçu.

33
00:01:39,240 --> 00:01:40,680
Pas entièrement sans raison.

34
00:01:41,240 --> 00:01:42,360
Peut-être que j'ai sauté le pas.

35
00:01:44,840 --> 00:01:46,040
Je m'appelle Amélia Rojas.

36
00:01:46,320 --> 00:01:47,120
Je m'appelle Michael Wylie.

37
00:01:48,880 --> 00:01:50,520
Et je suis vraiment dedans
besoin de votre aide.

38
00:01:51,520 --> 00:01:53,760
Que pourrait faire une servante comme moi
pour un gentleman comme toi ?

39
00:01:54,640 --> 00:01:56,720
Aucune servante n'a jamais
mettez-moi sur le dos avant.

40
00:01:57,560 --> 00:01:58,600
Vous êtes loin d'être ordinaire.

41
00:01:59,440 --> 00:02:00,520
Et votre employeur non plus.

42
00:02:01,240 --> 00:02:03,799
Oh. Alors les fleurs
avoir quelque chose

43
00:02:03,800 --> 00:02:04,680
à voir avec M. Holmes.

44
00:02:06,160 --> 00:02:08,239
Vous avez cette façon américaine de
aller droit au but.

45
00:02:08,240 --> 00:02:10,359
Et tu as un moyen de ne pas le faire
répondre à des questions directes.

46
00:02:10,360 --> 00:02:11,480
Pourquoi as-tu besoin de mon aide ?

47
00:02:12,000 --> 00:02:13,200
Comment cela implique-t-il mon employeur ?

48
00:02:13,640 --> 00:02:14,680
Hmm?

49
00:02:16,440 --> 00:02:18,839
Il y a quelques années,
M. Holmes a aidé à mettre

50
00:02:18,840 --> 00:02:21,640
un criminel célèbre, le professeur
James Moriarty, derrière les barreaux.

51
00:02:23,120 --> 00:02:24,040
Avez-vous déjà entendu parler de lui ?

52
00:02:24,440 --> 00:02:27,400
Non, mais je viens juste de commencer
travaillant pour M. Holmes récemment.

53
00:02:28,360 --> 00:02:28,960
Oh?

54
00:02:29,520 --> 00:02:30,280
Et comment est-il ?

55
00:02:30,920 --> 00:02:32,360
Je ne suis pas un espion, M. Wylie.

56
00:02:32,800 --> 00:02:34,240
Je pense qu'espionnage est un vilain mot.

57
00:02:35,440 --> 00:02:37,359
Et je ne suis pas intéressé
dans ses habitudes personnelles.

58
00:02:37,360 --> 00:02:38,800
Qu’est-ce qui t’intéresse alors ?

59
00:02:39,240 --> 00:02:41,400
La relation avec votre employeur
au professeur Moriarty.

60
00:02:42,640 --> 00:02:44,480
Mais je ne veux pas parler
à propos de lui dans son dos.

61
00:02:44,840 --> 00:02:46,960
Qui ne parle pas
leur patron dans son dos ?

62
00:02:48,880 --> 00:02:51,879
Je me demande seulement si M. Holmes
a l'intention d'accuser le professeur

63
00:02:51,880 --> 00:02:53,320
Moriarty d'autres crimes.

64
00:02:53,920 --> 00:02:55,759
Si tu pouvais le découvrir,
Je serais très reconnaissant.

65
00:02:55,760 --> 00:02:57,680
je paierais plein
livrez pour votre problème.

66
00:02:58,400 --> 00:02:59,719
C'est beaucoup d'argent.

67
00:02:59,720 --> 00:03:01,760
Comment puis-je entrer
contact avec vous ?

68
00:03:02,120 --> 00:03:04,200
je t'attendrai demain
et tous les jours après ça

69
00:03:05,800 --> 00:03:09,200
à la maison de thé de Mme Bailey
sur Park Road à 16 heures.

70
00:03:09,960 --> 00:03:11,200
Juste au cas où tu
apprendre quelque chose.

71
00:03:12,160 --> 00:03:14,320
Cinq shillings supplémentaires pour
je me retrouve demain.

72
00:03:14,640 --> 00:03:16,360
Et pour en mettre
beurre sur le bacon,

73
00:03:16,800 --> 00:03:19,080
Je vais même m'asseoir pour prendre le thé.

74
00:03:19,440 --> 00:03:22,520
je penserai à toi
offre, M. Wylie.

75
00:03:23,040 --> 00:03:25,559
Merci pour les fleurs
et pour ne pas avoir tiré

76
00:03:25,560 --> 00:03:26,280
moi dans la tête.

77
00:03:26,600 --> 00:03:28,240
Peut-être que je ne devrais pas
dites-le, mademoiselle Rojas,

78
00:03:29,000 --> 00:03:32,319
Mais c'est une si jolie tête,
Je suis content que mon arme ne soit pas chargée.

79
00:03:32,320 --> 00:03:33,160
A demain donc.

80
00:03:47,440 --> 00:03:49,840
Amélie, où es-tu ?

81
00:03:50,440 --> 00:03:52,359
Amélie ! J'ai besoin de toi!

82
00:03:52,360 --> 00:03:53,840
Je vous demande pardon, monsieur.

83
00:03:54,040 --> 00:03:56,679
Miss Rojas n'est pas revenue
de chercher votre cheval.

84
00:03:56,680 --> 00:03:58,719
"Fait sur vos ordres", dit-elle.

85
00:03:58,720 --> 00:04:00,960
Mais ces ordres devraient
sont passés par moi.

86
00:04:01,720 --> 00:04:03,080
Si cela ne s'est pas produit
à toi maintenant,

87
00:04:03,360 --> 00:04:05,799
Amelia n'est pas seulement ma servante,
elle est aussi mon assistante

88
00:04:05,800 --> 00:04:07,759
en aidant un
tâche, et cela implique

89
00:04:07,760 --> 00:04:08,639
le retour de ta sœur.

90
00:04:08,640 --> 00:04:10,000
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

91
00:04:10,320 --> 00:04:12,319
Tu sais, ma femme est
une femme de vertu.

92
00:04:12,320 --> 00:04:14,599
Et la pensée d'un
jeune fille impliquée

93
00:04:14,600 --> 00:04:16,880
dans les horreurs macabres
de cet enlèvement

94
00:04:17,200 --> 00:04:19,599
la bouleverse au-delà du point
d'endurance féminine.

95
00:04:19,600 --> 00:04:21,679
Eh bien, je m'excuse,
Mme Halligan,

96
00:04:21,680 --> 00:04:23,879
si j'ai défié votre
notion de propriété,

97
00:04:23,880 --> 00:04:25,479
mais au nom de...
oh, tu y es.

98
00:04:25,480 --> 00:04:26,160
Qu'est-ce qui t'a retenu ?

99
00:04:26,880 --> 00:04:27,999
Pas grave.

100
00:04:28,000 --> 00:04:28,999
Je suis affreusement pressé.

101
00:04:29,000 --> 00:04:30,239
je vais te demander
signaler pendant que je supprime

102
00:04:30,240 --> 00:04:31,720
ces haillons vermineux.

103
00:04:32,280 --> 00:04:34,080
Il enlève ses vêtements.

104
00:04:36,600 --> 00:04:38,280
Clara est terrifiée
pour sa réputation,

105
00:04:38,560 --> 00:04:40,640
mais elle accepte ça seulement
nous pouvons la garder en sécurité.

106
00:04:41,360 --> 00:04:43,320
Mme Anderson a même demandé
moi d'accepter un poste

107
00:04:43,560 --> 00:04:45,399
en tant que chaperon de Clara.

108
00:04:45,400 --> 00:04:48,199
M. Birtwistle, le
enquêteur d'assurance,

109
00:04:48,200 --> 00:04:50,000
il m'a proposé un travail
comme son apprenti.

110
00:04:51,760 --> 00:04:52,999
Bertie Birtwistle?

111
00:04:54,440 --> 00:04:55,519
Quel connard pompeux.

112
00:04:55,520 --> 00:04:56,720
Imaginez travailler pour lui.

113
00:04:57,440 --> 00:04:59,279
L'écouter
pontifier toute la journée.

114
00:04:59,280 --> 00:05:00,439
Quel ennui insupportable.

115
00:05:00,440 --> 00:05:03,679
Pourtant, il lui arrive parfois
m'a demandé conseil,

116
00:05:03,680 --> 00:05:04,919
donc ce n'est pas un imbécile complet.

117
00:05:04,920 --> 00:05:08,439
Cependant, cette autre offre
chaperon de l'Américain

118
00:05:08,440 --> 00:05:10,839
la fille de l'ambassadeur, c'est
un travail à considérer,

119
00:05:10,840 --> 00:05:12,759
Pas seulement pour votre
sécurité, mais pour Clara.

120
00:05:12,760 --> 00:05:15,239
Elle est, euh, est, après
tout, notre dernière vie

121
00:05:15,240 --> 00:05:16,560
lien vers le fil rouge.

122
00:05:17,360 --> 00:05:19,840
Je ne peux pas croire à quelle vitesse
ils sont arrivés au pauvre Charlie.

123
00:05:20,040 --> 00:05:21,440
Rapide comme un signal télégraphique.

124
00:05:22,480 --> 00:05:24,199
Cependant, avant son
disparition prématurée,

125
00:05:24,200 --> 00:05:27,680
J'ai réussi à lui téléphoner
les noms de ses complices.

126
00:05:28,440 --> 00:05:31,679
Monsieur Weams et Magott,
si vous pouvez le croire.

127
00:05:31,680 --> 00:05:34,520
Des pseudonymes, sans aucun doute, ainsi que
leur destination possible.

128
00:05:35,160 --> 00:05:39,239
Et avec ces informations, je
j'espère bientôt avoir leurs visages.

129
00:05:39,240 --> 00:05:39,799
Oui.

130
00:05:39,800 --> 00:05:41,440
Vous le faites déjà.

131
00:05:41,720 --> 00:05:43,959
Ah. je les ai vu
quitter le cercueil

132
00:05:43,960 --> 00:05:45,320
usine juste avant Charlie.

133
00:05:45,680 --> 00:05:48,279
Oui, eh bien, a suggéré Charlie
ils avaient été prévenus de

134
00:05:48,280 --> 00:05:51,360
évasion par un policier,
quelqu'un de haut rang, sans doute.

135
00:05:51,600 --> 00:05:53,800
Comment as-tu réussi à
atteindre Charlie sans être vu ?

136
00:05:54,000 --> 00:05:56,239
Oh, avec l'aide d'un vieux
prisonnier en échange de

137
00:05:56,240 --> 00:05:58,759
retrouver son fils prodigue,
une tâche qui me prendra

138
00:05:58,760 --> 00:06:01,320
à Scotland Yard sans
croisant le fil.

139
00:06:02,000 --> 00:06:04,159
Et est-il ce prisonnier ?

140
00:06:04,160 --> 00:06:06,920
Est complètement déconnecté
à nos affaires actuelles,

141
00:06:07,120 --> 00:06:10,079
ce qui pour vous signifie le suivi
contre Weams et Magott.

142
00:06:10,080 --> 00:06:11,559
C'est notre plus
mission dangereuse encore,

143
00:06:11,560 --> 00:06:13,320
et vous ne pouvez pas y aller sans armes.

144
00:06:15,120 --> 00:06:18,160
Alors permettez-moi de démontrer
les bases de cela...

145
00:06:18,720 --> 00:06:20,120
euh, oh.

146
00:06:20,880 --> 00:06:21,920
C'est un peu vieux, n'est-ce pas ?

147
00:06:25,400 --> 00:06:27,880
Quelques autres problèmes, mais vous avez
l'a gardé en bon état.

148
00:06:29,080 --> 00:06:30,120
J'aurai besoin de plus de balles.

149
00:06:30,760 --> 00:06:32,480
Six, c'est largement suffisant.

150
00:06:32,720 --> 00:06:35,080
Comment es-tu devenu ainsi
maîtrise des armes à feu ?

151
00:06:35,640 --> 00:06:38,280
Ma mère m'a appris avec
une machine qu'elle a construite.

152
00:06:43,480 --> 00:06:46,280
N'oubliez pas, surveillez le recul
et visez devant la cible.

153
00:06:51,520 --> 00:06:52,520
Il est temps de passer à quelque chose de plus dur.

154
00:06:59,720 --> 00:07:01,600
Vous vous êtes amélioré.

155
00:07:01,880 --> 00:07:03,079
C'est la première fois
tu as touché ne serait-ce qu'un pigeon

156
00:07:03,080 --> 00:07:04,040
quand deux volaient.

157
00:07:04,320 --> 00:07:05,440
Mais pourquoi apprendre cela ?

158
00:07:06,080 --> 00:07:07,600
Et ne dis pas que c'est
le désert,

159
00:07:07,880 --> 00:07:09,559
parce que je sais déjà
comment chasser les animaux sauvages

160
00:07:09,560 --> 00:07:11,080
et me protéger
d'eux aussi.

161
00:07:11,400 --> 00:07:12,360
Tu as raison, Amélia.

162
00:07:13,200 --> 00:07:15,039
Les loups et les ours sont
pas vos ennemis.

163
00:07:15,040 --> 00:07:16,600
Eh bien, qui est-ce ?

164
00:07:16,840 --> 00:07:18,640
je suis la fille
d'une mère Apache

165
00:07:19,040 --> 00:07:20,120
et un père Ranchero.

166
00:07:20,600 --> 00:07:23,079
Et mon grand-père était
un soldat d'Espagne.

167
00:07:23,080 --> 00:07:26,440
Vous faites partie de tout
eux, et aussi à moitié anglais.

168
00:07:26,840 --> 00:07:27,880
Cela effraie les gens.

169
00:07:28,760 --> 00:07:31,600
Mais pourquoi si nous sommes un
fait partie de tout le monde ?

170
00:07:31,920 --> 00:07:33,960
Une partie de chacun,
tout de rien.

171
00:07:35,520 --> 00:07:36,200
Nous sommes une tribu de deux.

172
00:07:38,160 --> 00:07:41,200
Eh bien, peut-être qu'un jour nous
peut être une tribu de trois personnes.

173
00:07:41,840 --> 00:07:45,119
Je pourrais épouser quelqu'un
fort et beau.

174
00:07:45,120 --> 00:07:46,120
Il pourrait nous aider.

175
00:07:46,840 --> 00:07:47,760
Devons-nous attendre alors ?

176
00:07:49,360 --> 00:07:51,120
Dépendre de quelqu'un
nous ne nous sommes pas encore rencontrés.

177
00:07:52,000 --> 00:07:54,640
Ou serons-nous prêts
pour nous protéger ?

178
00:07:57,320 --> 00:08:00,479
Tirer!

179
00:08:03,960 --> 00:08:06,759
Alors, ta mère
t'a appris tout ça,

180
00:08:06,760 --> 00:08:08,999
mais elle ne t'a pas appris
comment garder son équilibre

181
00:08:09,000 --> 00:08:09,759
dans un combat.

182
00:08:09,760 --> 00:08:10,560
Excusez-moi?

183
00:08:10,800 --> 00:08:12,279
Votre agresseur avait
tu es à terre

184
00:08:12,280 --> 00:08:13,839
où il a roulé
vous au moins une fois.

185
00:08:13,840 --> 00:08:15,679
Je dis il parce que ça
marque sur ton épaule

186
00:08:15,680 --> 00:08:18,039
vient de la main d'un homme,
Vous n'êtes clairement pas un gentleman.

187
00:08:18,040 --> 00:08:20,479
La détresse générale
de tes vêtements

188
00:08:20,480 --> 00:08:22,999
et cette traînée de débris
éparpillés dans la maison de Mme Halligan

189
00:08:23,000 --> 00:08:25,519
le sol nouvellement nettoyé indique
une relation plus étroite

190
00:08:25,520 --> 00:08:28,319
avec de l'herbe et de la boue qu'un
rencontrerait normalement

191
00:08:28,320 --> 00:08:29,920
au cours de
rendre un cheval.

192
00:08:30,160 --> 00:08:31,680
Et ça, ça, regarde ça.

193
00:08:33,160 --> 00:08:35,840
Primula vulgaris.

194
00:08:36,040 --> 00:08:38,120
Oui, la primevère commune.

195
00:08:38,680 --> 00:08:43,120
Alors priez pour expliquer cette lutte
ce que je vous ai exhorté à éviter.

196
00:08:43,480 --> 00:08:44,759
Eh bien, ce n'était pas ma faute.

197
00:08:44,760 --> 00:08:48,240
Il y avait un homme, un plus âgé
mec, presque ton âge.

198
00:08:48,680 --> 00:08:52,360
Il a essayé de voler Chance
pendant que je l'arrosais.

199
00:08:52,680 --> 00:08:55,880
J'ai glissé et roulé
à l'écart du hasard,

200
00:08:56,400 --> 00:08:58,320
mais j'ai bondi et j'ai
j'ai eu du mal avec l'homme

201
00:08:58,520 --> 00:09:00,279
qui s'est enfui quand il a vu
que je riposterais.

202
00:09:00,280 --> 00:09:01,560
Pourquoi ne l'as-tu pas donné à Chase ?

203
00:09:02,400 --> 00:09:04,479
Parce que je ne voulais pas
laissez votre cheval derrière vous

204
00:09:04,480 --> 00:09:07,080
au cas où le voleur
avait un complice.

205
00:09:09,760 --> 00:09:11,159
Ouais. Bien,
nous prendrons

206
00:09:11,160 --> 00:09:12,919
que comme répondu,
même si tu ne l'as pas fait

207
00:09:12,920 --> 00:09:14,560
compte pour la primevère.

208
00:09:15,600 --> 00:09:17,239
Maintenant, dans ce qui reste
de l'après-midi,

209
00:09:17,240 --> 00:09:19,799
vous aurez M. Halligan
te conduire à l'usine de cercueils

210
00:09:19,800 --> 00:09:23,039
pour vérifier s'il existe un
téléphone sur place.

211
00:09:23,040 --> 00:09:25,839
Un téléphone est plutôt... je
sais ce qu'est un téléphone.

212
00:09:25,840 --> 00:09:27,600
Oh, eh bien, je m'en assure juste.

213
00:09:27,880 --> 00:09:29,839
Ensuite, vous
continuez vers Richmond

214
00:09:29,840 --> 00:09:31,839
à la recherche de Weams et Magott.

215
00:09:31,840 --> 00:09:34,160
Vous vous stationnerez à
la meilleure chop house locale

216
00:09:34,600 --> 00:09:38,160
et propose de dessiner des portraits
à six pence chacun.

217
00:09:38,360 --> 00:09:40,959
Maintenant, vous pouvez utiliser ces images
des complices de Charlie

218
00:09:40,960 --> 00:09:42,559
comme exemples de votre travail.

219
00:09:42,560 --> 00:09:45,079
Oh, et puis si quelqu'un a vu
l'un ou l'autre de ces hommes, alors...

220
00:09:45,080 --> 00:09:46,959
Oui, ils sont susceptibles de
commenter la qualité

221
00:09:46,960 --> 00:09:48,119
des ressemblances.

222
00:09:48,120 --> 00:09:50,279
C'est incroyable à quelle vitesse
vous comprenez mes solutions.

223
00:09:50,280 --> 00:09:51,839
Très intéressant.

224
00:09:51,840 --> 00:09:56,159
Maintenant, en voici deux
souverains pour les dépenses.

225
00:09:56,160 --> 00:09:58,399
Maintenant, si vous parvenez à
localiser les ravisseurs

226
00:09:58,400 --> 00:10:00,919
ou quelque part où ils ont confiné
Watson et Mme Hudson,

227
00:10:00,920 --> 00:10:02,920
tu dois m'envoyer un
télégramme immédiatement.

228
00:10:04,120 --> 00:10:05,319
Et où vas-tu ?

229
00:10:05,320 --> 00:10:06,279
Scotland Yard.

230
00:10:06,280 --> 00:10:07,480
Je suis là pour faire le fou.

231
00:10:07,920 --> 00:10:08,799
Je n'ai pas de temps à perdre.

232
00:10:08,800 --> 00:10:09,519
Où est mon manteau ?

233
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
Oh, je l'ai laissé dans les escaliers.

234
00:10:18,080 --> 00:10:20,519
N'oubliez pas le pistolet.

235
00:10:51,080 --> 00:10:52,479
Merci pour cela
une balade agréable.

236
00:10:52,480 --> 00:10:53,560
De rien, Amélia.

237
00:10:53,800 --> 00:10:56,439
Cependant, cela semble inapproprié
que tu devrais te mettre

238
00:10:56,440 --> 00:10:58,680
en danger pour les salaires
d'une femme de ménage.

239
00:10:59,520 --> 00:11:01,159
Oh, j'ai une bonne raison
pour aider M. Holmes,

240
00:11:01,160 --> 00:11:02,399
tout comme vous et Mme Halligan.

241
00:11:02,400 --> 00:11:03,960
J'aurais aimé ne pas le faire
l'a tellement bouleversée.

242
00:11:04,160 --> 00:11:05,880
Oh non, ce n'est pas comme ça, non.

243
00:11:06,280 --> 00:11:09,479
Avant notre mariage,
Pendant nos journées de service

244
00:11:09,480 --> 00:11:11,999
au comte de Compton,
la femme a été vivement

245
00:11:12,000 --> 00:11:13,360
conscient du décorum social.

246
00:11:13,760 --> 00:11:17,000
M. Holmes et ses manières sont
parfois un peu peu orthodoxe.

247
00:11:17,680 --> 00:11:19,560
Je respecte Mme.
L'avis de Halligan.

248
00:11:20,480 --> 00:11:22,480
Je ne mentionnerais pas le
mot « opinion ».

249
00:11:22,760 --> 00:11:25,800
Dans l'esprit de ma femme, elle a
pas d'opinions, seulement les faits.

250
00:11:26,320 --> 00:11:28,880
La contredire, c'est comme
essayant de flotter en amont.

251
00:11:31,280 --> 00:11:33,639
Cet entraîneur là-bas,
où est celui de Lord Withersea

252
00:11:33,640 --> 00:11:34,399
des armoiries ?

253
00:11:34,400 --> 00:11:35,040
Comme c'est étrange.

254
00:11:35,400 --> 00:11:36,479
Pas du tout, M. Halligan.

255
00:11:36,480 --> 00:11:37,440
C'est un peu de chance.

256
00:11:38,080 --> 00:11:39,799
Enfin.
Excusez-moi.

257
00:11:39,800 --> 00:11:41,240
Cela ne prendra pas longtemps.

258
00:11:41,440 --> 00:11:43,479
Mais, Seigneur Withersea,
nous ne pouvons pas simplement partir.

259
00:11:43,480 --> 00:11:44,320
Continuez, voulez-vous ?

260
00:11:44,720 --> 00:11:46,800
Votre enquête n'a pas
a empêché les gens de mourir.

261
00:11:47,240 --> 00:11:48,679
Notre enquête n'est pas encore terminée.

262
00:11:48,680 --> 00:11:51,400
Nous étions fermés pour
petites rénovations.

263
00:11:51,720 --> 00:11:53,399
Personne n'était au courant du
les ravisseurs se cachaient ici.

264
00:11:53,400 --> 00:11:56,639
Nous devons terminer notre propre travail
avant de pouvoir reprendre le vôtre.

265
00:11:56,640 --> 00:11:59,119
Si tu refuses de partir,
je vais porter plainte

266
00:11:59,120 --> 00:12:00,160
avec vos supérieurs.

267
00:12:01,080 --> 00:12:02,680
Comme vous le souhaitez, Seigneur Withersea.

268
00:12:06,680 --> 00:12:08,479
Passez-moi Scotland Yard
et l'inspecteur en chef

269
00:12:08,480 --> 00:12:09,440
Le bureau de Whitlock.

270
00:12:10,160 --> 00:12:12,040
Madame, l'usine est fermée.

271
00:12:13,280 --> 00:12:14,079
Désolé, monsieur.

272
00:12:14,080 --> 00:12:16,399
Mon frère est menuisier ici, mais

273
00:12:16,400 --> 00:12:18,120
il est tombé très malade.

274
00:12:18,520 --> 00:12:19,519
Je suis désolé de l'entendre.

275
00:12:19,520 --> 00:12:21,840
Malheureusement, ces
les cercueils ne sont pas à vendre.

276
00:12:22,080 --> 00:12:23,039
Oh non, monsieur.

277
00:12:23,040 --> 00:12:26,119
Je voulais seulement savoir
quand le travail devait reprendre.

278
00:12:26,120 --> 00:12:27,160
Oh, ne vous inquiétez pas, mademoiselle.

279
00:12:27,360 --> 00:12:29,160
Si ton frère est
et bien d'ici dimanche.

280
00:12:29,560 --> 00:12:32,000
Quand tu auras fini, appelle-moi
sur mon téléphone à Richmond.

281
00:12:32,240 --> 00:12:33,919
Ma famille sera tellement soulagée.

282
00:12:33,920 --> 00:12:34,639
Merci beaucoup.

283
00:12:34,640 --> 00:12:36,200
Je dois aller leur dire tout de suite.

284
00:12:36,600 --> 00:12:37,240
Merci.

285
00:12:37,520 --> 00:12:38,240
Excusez-moi, monsieur.

286
00:12:44,040 --> 00:12:45,159
Où aller, monseigneur ?

287
00:12:45,160 --> 00:12:46,400
Richmond. Rapide
à ce sujet.

288
00:12:52,640 --> 00:12:54,120
Et maintenant, Mlle Rojas ?

289
00:12:55,040 --> 00:12:55,880
Suivez cette voiture.

290
00:13:03,800 --> 00:13:05,760
Bien sûr, je peux vous montrer
un téléphone, M. Holmes.

291
00:13:06,200 --> 00:13:07,920
Et pendant que tu es là
cette visite, comme toujours,

292
00:13:08,240 --> 00:13:09,999
je peux te présenter
à certains des chantiers

293
00:13:10,000 --> 00:13:11,640
nouvelle lutte contre la criminalité
nouveautés

294
00:13:11,880 --> 00:13:13,760
de notre avancé
division scientifique.

295
00:13:14,360 --> 00:13:15,320
Ah, par exemple...

296
00:13:16,600 --> 00:13:19,679
Même s'ils ne sont pas tout à fait nouveaux,
et il y en a déjà pas mal

297
00:13:19,680 --> 00:13:21,160
quelques-uns dans les rues, mais...

298
00:13:23,080 --> 00:13:25,479
Un jour, monsieur, électrique
les lumières remplaceront les lampes à gaz

299
00:13:25,480 --> 00:13:27,399
avec brio tu
je ne peux qu'imaginer,

300
00:13:27,400 --> 00:13:29,319
bannir les ténèbres
de la nuit et en gardant le

301
00:13:29,320 --> 00:13:30,479
criminels aux abois.

302
00:13:30,480 --> 00:13:32,400
Ou faciliter la tâche pour
qu'ils voient leurs victimes,

303
00:13:32,760 --> 00:13:33,720
Détective Swann.

304
00:13:34,120 --> 00:13:36,719
Et regarde ça,
échantillons du stylo

305
00:13:36,720 --> 00:13:39,200
de tous les maîtres chanteurs connus
et un voleur sur terre.

306
00:13:39,400 --> 00:13:41,119
Nous sommes presque à un point
où on peut mettre un nom

307
00:13:41,120 --> 00:13:43,160
à un criminel par son
la calligraphie seule.

308
00:13:43,680 --> 00:13:45,999
Eh bien, espérons que ces
les criminels restent ignorants

309
00:13:46,000 --> 00:13:46,920
de la machine à écrire.

310
00:13:47,280 --> 00:13:49,079
Et, grâce au
travail de M. E.R.

311
00:13:49,080 --> 00:13:50,960
Henry et plusieurs étrangers,

312
00:13:51,160 --> 00:13:53,679
la division scientifique est dans le
en train de développer un index

313
00:13:53,680 --> 00:13:56,679
qui peut créer, capturer
et agrandir les traces de doigts,

314
00:13:56,680 --> 00:13:58,160
puisqu'il n'y en a pas deux pareils.

315
00:13:58,960 --> 00:14:01,119
Eh bien, tu dois me rappeler
investir dans la fabrication de gants.

316
00:14:01,120 --> 00:14:04,439
Maintenant, détective Swann,
aussi fascinante que cette tournée ait été,

317
00:14:04,440 --> 00:14:06,480
c'est la téléphonie qui
Je souhaite étudier.

318
00:14:06,960 --> 00:14:09,600
Droite. Et tu es
avec de la chance, M. Holmes,

319
00:14:09,960 --> 00:14:11,679
car cela a prouvé cela
une aubaine pour la police

320
00:14:11,680 --> 00:14:14,680
que nous n'en avons pas un, mais quatre
téléphones à notre siège social.

321
00:14:14,920 --> 00:14:15,600
En voici un.

322
00:14:16,320 --> 00:14:18,440
j'avais espéré voir
un modèle fonctionnel.

323
00:14:19,240 --> 00:14:20,639
Certainement. je vais
je t'emmène au chef

324
00:14:20,640 --> 00:14:21,920
Bureau de l'inspecteur Whitlock.

325
00:14:22,960 --> 00:14:25,159
Et puis-je dire, monsieur,
comme c'est admirable

326
00:14:25,160 --> 00:14:28,159
c'est un gentleman de ton année
cherche toujours à rester au

327
00:14:28,160 --> 00:14:29,640
au courant de l’innovation.

328
00:14:30,120 --> 00:14:33,359
Il est difficile de trouver des gens
avec une curiosité si vive

329
00:14:33,360 --> 00:14:34,799
à la fin de leur cinquantaine.

330
00:14:34,800 --> 00:14:37,799
Inspecteur, ce genre de
les éloges sont généralement réservés

331
00:14:37,800 --> 00:14:38,999
pour son éloge funèbre.

332
00:14:39,000 --> 00:14:40,319
Oh, sincèrement, monsieur.

333
00:14:40,320 --> 00:14:41,360
Vous pouvez en être sûr.

334
00:14:41,720 --> 00:14:42,239
Oh, par ici.

335
00:14:42,240 --> 00:14:43,360
Les téléphones sont à l'étage.

336
00:14:44,480 --> 00:14:45,920
Vous pourriez essayer notre nouvel ascenseur.

337
00:14:47,920 --> 00:14:50,360
Par ici, M. Holmes.

338
00:14:51,360 --> 00:14:52,919
Je déteste ce foutu engin.

339
00:14:52,920 --> 00:14:55,440
Les téléphones ne servent à rien
but dans la détection.

340
00:14:56,040 --> 00:14:58,199
Prends mon sauvetage de l'Américain
la fille de l'ambassadeur.

341
00:14:58,200 --> 00:14:59,320
Ah, c'était toi ?

342
00:15:00,960 --> 00:15:02,920
Votre pudeur publique
est remarquable.

343
00:15:03,400 --> 00:15:05,999
Nous n'avons pas encore publié le
des nouvelles, mais le cocher

344
00:15:06,000 --> 00:15:08,519
qui a kidnappé la fille
a fait la bonne chose

345
00:15:08,520 --> 00:15:09,719
et s'est pendu dans une cellule.

346
00:15:09,720 --> 00:15:10,600
Affaire close.

347
00:15:11,600 --> 00:15:12,960
Tout cela sans utiliser
d'un téléphone.

348
00:15:13,360 --> 00:15:14,160
Affaire close.

349
00:15:14,640 --> 00:15:18,439
Donc tu as aussi récupéré le
les bijoux volés de l'ambassadeur ?

350
00:15:18,440 --> 00:15:19,800
Pas encore, non.

351
00:15:20,120 --> 00:15:23,000
Mais le coupable avait très peu
il est temps de s'en débarrasser.

352
00:15:23,600 --> 00:15:25,839
je prends personnellement
au cours de cette enquête,

353
00:15:25,840 --> 00:15:28,040
donc je suis sûr que
des bijoux seront trouvés.

354
00:15:29,520 --> 00:15:32,480
Puis-je vous dire autre chose
à propos de téléphones, M. Holmes ?

355
00:15:33,280 --> 00:15:34,679
En dehors de Bullivant
plaintes,

356
00:15:34,680 --> 00:15:35,799
les trouvez-vous utiles ?

357
00:15:35,800 --> 00:15:36,480
Je fais.

358
00:15:37,440 --> 00:15:40,520
Si un suspect fuit Londres
par chemin de fer, par exemple,

359
00:15:41,600 --> 00:15:47,119
Je peux simplement appeler à l'avance et avoir
officiers présents sur la plateforme

360
00:15:47,120 --> 00:15:48,800
devant le misérable
descend du train.

361
00:15:49,160 --> 00:15:49,439
Puis-je aider maintenant ?

362
00:15:49,440 --> 00:15:49,919
Non.

363
00:15:49,920 --> 00:15:50,319
Non, nous allons bien.

364
00:15:50,320 --> 00:15:51,080
Merci.

365
00:15:52,200 --> 00:15:53,640
Le tout sans bouger de mon bureau.

366
00:15:54,080 --> 00:15:55,040
Comme c’est pratique.

367
00:15:55,360 --> 00:15:58,039
Peut-être que je devrais en avoir un
installé pour moi.

368
00:15:58,040 --> 00:16:00,879
Ils sont quand même assez chers
pour une utilisation dans une résidence privée.

369
00:16:00,880 --> 00:16:05,320
Dans la poursuite de la justice, je
me permets d'être extravagant.

370
00:16:05,800 --> 00:16:08,239
Je viens juste de gaspiller
une demi-journée pour visiter ça

371
00:16:08,240 --> 00:16:09,439
vieux réprouvé Moriarty.

372
00:16:09,440 --> 00:16:11,959
Si j'avais pu mener
l'entretien téléphonique,

373
00:16:11,960 --> 00:16:14,520
alors j'aurais peut-être économisé
moi-même le voyage

374
00:16:15,120 --> 00:16:17,759
et plusieurs heures dans
sa répugnante compagnie.

375
00:16:17,760 --> 00:16:19,879
Moriarty. Quoi
est-ce que le méchant

376
00:16:19,880 --> 00:16:20,800
dois-je dire pour lui-même ?

377
00:16:21,200 --> 00:16:23,919
Oh, il récitait
une histoire pathétique

378
00:16:23,920 --> 00:16:27,079
à propos de son fils Daniel,
envoyé en Australie comme

379
00:16:27,080 --> 00:16:29,399
délinquant juvénile dans les années 80.

380
00:16:29,400 --> 00:16:31,479
Et maintenant le jeune homme
est de retour à Londres,

381
00:16:31,480 --> 00:16:33,640
mais a évité
rendre visite à son père.

382
00:16:33,920 --> 00:16:37,079
Oui. j'ai vu un
brève mention

383
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
de lui il y a deux mois.

384
00:16:40,360 --> 00:16:43,039
Chaque jour, la Maison
Le bureau m'a envoyé une liste

385
00:16:43,040 --> 00:16:47,119
de révolutionnaires potentiels,
inadaptés et anciens criminels.

386
00:16:47,120 --> 00:16:49,679
Comment je suis censé rester au top
de tout cela, je ne le saurai jamais.

387
00:16:49,680 --> 00:16:51,920
Et Daniel Moriarty est-il
sur cette liste ?

388
00:16:52,200 --> 00:16:54,999
Oui, il a changé de nom
à Michael Wylie,

389
00:16:55,000 --> 00:16:57,160
en Australie, et qui
pourrait-on lui en vouloir ?

390
00:16:57,920 --> 00:17:00,880
Travaille comme commis pour certains
courtier en bourse.

391
00:17:01,080 --> 00:17:02,480
Voudriez-vous qu'il soit amené
pour un interrogatoire,

392
00:17:03,040 --> 00:17:04,399
ce jeune Moriarty ?

393
00:17:04,400 --> 00:17:06,399
Non, non, je le pense
il serait peut-être préférable de traiter

394
00:17:06,400 --> 00:17:08,040
officieusement avec cette affaire.

395
00:17:08,600 --> 00:17:10,880
Et devriez-vous
j'ai soudain une idée

396
00:17:11,640 --> 00:17:14,720
quant à l'endroit où se trouve le
Les bijoux manquants de l'ambassadeur ?

397
00:17:15,520 --> 00:17:17,840
Je suppose que je pourrais juste t'appeler.

398
00:17:18,280 --> 00:17:20,479
Hmm? Je me demande,
Inspecteur en chef,

399
00:17:20,480 --> 00:17:22,919
est-ce qu'on achète le téléphone
et tout ce qui vient

400
00:17:22,920 --> 00:17:25,239
avec ça carrément, ou
est-ce qu'ils continuent à

401
00:17:25,240 --> 00:17:26,600
vous facturer par appel ?

402
00:17:26,880 --> 00:17:27,760
Les deux, bien sûr.

403
00:17:28,080 --> 00:17:30,559
Auriez-vous par hasard un
déclaration que je pourrais examiner

404
00:17:30,560 --> 00:17:33,640
juste pour que je puisse estimer
mes frais mensuels ?

405
00:17:34,160 --> 00:17:35,440
J'en ai une copie, oui.

406
00:17:38,080 --> 00:17:40,040
La facture n'a pas
des noms dedans, bien sûr.

407
00:17:40,680 --> 00:17:44,440
Juste les numéros bien composés
et la durée de chaque appel.

408
00:17:44,960 --> 00:17:45,880
Croisière à votre guise.

409
00:17:46,320 --> 00:17:47,480
Merci, inspecteur en chef.

410
00:17:47,800 --> 00:17:48,880
Heureux de vous aider, M. Holmes.

411
00:17:49,320 --> 00:17:51,119
Vous vous êtes révélé utile dans
le passé et peut-être encore

412
00:17:51,120 --> 00:17:52,039
faites-le à l’avenir.

413
00:17:52,040 --> 00:17:53,640
C'est très réfléchi
de vous à dire.

414
00:17:54,520 --> 00:17:58,279
Je vais prendre congé et permettre
vous, deux messieurs, pour reprendre

415
00:17:58,280 --> 00:18:00,160
vos tâches les plus importantes.

416
00:18:01,120 --> 00:18:03,600
Au revoir.

417
00:18:05,880 --> 00:18:06,600
Ah, M. Holmes.

418
00:18:07,520 --> 00:18:08,800
Descente?

419
00:18:09,400 --> 00:18:10,040
Oui.

420
00:18:11,920 --> 00:18:13,360
Toujours un plaisir
pour vous voir, monsieur.

421
00:18:22,480 --> 00:18:24,719
Je pourrais utiliser ton
aide pour tout

422
00:18:24,720 --> 00:18:28,279
les dernières avancées de notre
domaine d'activité commun,

423
00:18:28,280 --> 00:18:30,239
mais seulement si je peux compter
à votre discrétion.

424
00:18:30,240 --> 00:18:31,919
je ne voudrais pas que ton
les supérieurs doivent savoir

425
00:18:31,920 --> 00:18:33,520
que nous étions en communication.

426
00:18:33,760 --> 00:18:35,360
Ils pourraient penser
J'ai perdu le contact.

427
00:18:36,160 --> 00:18:37,920
Je suis sûr que tu en as
il reste encore de bonnes années, monsieur,

428
00:18:38,440 --> 00:18:39,920
Et ce serait mon
honneur de vous aider.

429
00:18:57,520 --> 00:18:58,880
Arrêt.

430
00:19:00,080 --> 00:19:02,599
M. Halligan, conduisez jusqu'au
bureau télégraphique le plus proche

431
00:19:02,600 --> 00:19:04,160
et envoie un message
à M. Holmes.

432
00:19:04,760 --> 00:19:06,919
Dites-lui que Lord Withersea
Il ne possède pas seulement

433
00:19:06,920 --> 00:19:08,959
l'usine de cercueils,
mais il a aussi un

434
00:19:08,960 --> 00:19:10,080
manoir à Richmond.

435
00:19:10,440 --> 00:19:12,880
Amélie, je suis M.
Le monsieur de Holmes,

436
00:19:13,200 --> 00:19:14,400
et pas un garçon de courses.

437
00:19:17,520 --> 00:19:18,640
Tiens, prends ces deux souverains,

438
00:19:19,040 --> 00:19:21,559
envoyer un message, et après
ça, savoure la meilleure côtelette

439
00:19:21,560 --> 00:19:22,359
maison que vous pouvez trouver.

440
00:19:22,360 --> 00:19:23,440
Mais attendez le changement.

441
00:19:24,240 --> 00:19:27,080
Ma parole, où es-tu venu
par deux souverains entiers ?

442
00:19:27,440 --> 00:19:29,679
Peu importe, je le ferai
réfléchis à cette question

443
00:19:29,680 --> 00:19:31,960
sur un rôti de porc et
tous les accompagnements.

444
00:19:32,720 --> 00:19:35,439
Mais si tu n'es pas venu
en ville dans trois heures,

445
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
je reviendrai et j'attendrai
à l'extérieur de la porte.

446
00:19:40,360 --> 00:19:42,800
Ce fut une mauvaise expérience avec
le chien il y a de nombreuses années.

447
00:19:43,680 --> 00:19:45,759
je pense que ce serait plus sûr
si tu venais avec moi.

448
00:19:45,760 --> 00:19:46,720
Ne vous inquiétez pas, M. Halligan.

449
00:19:47,000 --> 00:19:48,880
S'il me trouve, je sais
comment gérer un chien.

450
00:19:49,480 --> 00:19:51,760
Je pense que le Dr Watson et Mme.
Hudson est détenu ici.

451
00:19:52,000 --> 00:19:53,440
M. Holmes a besoin de savoir.

452
00:19:54,040 --> 00:19:54,640
Instamment.

453
00:19:55,720 --> 00:19:58,040
Maintenant, va chercher le message
sortir et profiter du dîner.

454
00:20:10,520 --> 00:20:13,000
Calme!

455
00:20:14,120 --> 00:20:16,240
S'asseoir!
S'asseoir!

456
00:20:17,240 --> 00:20:20,440
Rester.
Rester.

457
00:20:21,800 --> 00:20:22,400
Rester.

458
00:20:23,120 --> 00:20:23,880
Rester.

459
00:20:30,200 --> 00:20:32,839
Cela fait un moment depuis
J'ai dû t'assigner

460
00:20:32,840 --> 00:20:35,000
les garçons, une tâche si compliquée.

461
00:20:35,280 --> 00:20:37,200
J'ai bien peur que cela nécessite
un peu de démarches.

462
00:20:37,680 --> 00:20:38,879
Bien sûr, je te veux
pour rassembler ce qui est

463
00:20:38,880 --> 00:20:40,799
à gauche du Boulanger
Irréguliers de la rue

464
00:20:40,800 --> 00:20:42,919
et recherchez à travers
tous les repaires habituels

465
00:20:42,920 --> 00:20:45,440
des commis de change
pour un jeune Australien,

466
00:20:45,880 --> 00:20:47,600
nouvellement arrivé, 25 ans.

467
00:20:47,920 --> 00:20:49,400
Il porte le nom
de Michael Wylie.

468
00:20:49,680 --> 00:20:52,880
Lorsque vous le trouvez, vous pouvez
avoir deux shillings pièce.

469
00:20:53,160 --> 00:20:55,199
M. Holmes, cela prendra
nous toute la nuit et le jour.

470
00:20:55,200 --> 00:20:56,200
Nous n'avons plus 11 ans.

471
00:20:56,600 --> 00:21:00,039
Encore une demi-couronne, mais j'en ai besoin
résultats demain au coucher du soleil.

472
00:21:00,040 --> 00:21:01,359
Quelque chose de satisfaisant, monsieur ?

473
00:21:01,360 --> 00:21:02,439
Je l'espère, Mme Halligan.

474
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Je sors dîner.

475
00:21:04,040 --> 00:21:06,599
Taxi!
Droite.

476
00:21:06,600 --> 00:21:08,559
Encore une demi-couronne chacun
si tu es sûr que je suis

477
00:21:08,560 --> 00:21:09,840
pas suivi de cet endroit.

478
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
Richmond, Lord Withersea
domaine.

479
00:21:12,400 --> 00:21:13,959
C'est une certaine distance, gouverneur.

480
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
C'est sur le chemin du retour.

481
00:21:15,480 --> 00:21:17,119
Eh bien, je vais doubler le
tarif, alors tu peux attendre

482
00:21:17,120 --> 00:21:18,120
pour moi et ramène-moi.

483
00:21:18,960 --> 00:21:20,319
Pour l'amour de Dieu, mec, conduis.

484
00:21:20,320 --> 00:21:21,520
C'est une urgence.

485
00:21:22,120 --> 00:21:22,919
Allez, les garçons.

486
00:21:22,920 --> 00:21:23,680
Il est temps d'y aller.

487
00:21:24,080 --> 00:21:24,719
Excusez-moi, monsieur.

488
00:21:24,720 --> 00:21:25,799
Attendez une seconde.

489
00:21:25,800 --> 00:21:27,079
Nous n'aurons que deux minutes.

490
00:21:27,080 --> 00:21:28,200
Pas même deux minutes.

491
00:21:28,480 --> 00:21:29,400
Honnêtement envers Dieu, deux minutes.

492
00:22:25,920 --> 00:22:27,360
S'il vous plaît, ne faites pas de bruit.

493
00:22:28,280 --> 00:22:29,679
Sherlock Holmes m'a envoyé.

494
00:22:29,680 --> 00:22:30,560
Je suis là pour vous aider.

495
00:22:32,000 --> 00:22:33,520
Juste...

496
00:22:35,320 --> 00:22:39,679
Donnez-moi juste une seconde.

497
00:22:49,480 --> 00:22:51,279
Ne faites pas de bruit.

498
00:23:17,640 --> 00:23:20,439
Montre-moi où ils sont.

499
00:23:26,520 --> 00:23:27,879
Nous devons trouver un
lieu de repos éternel

500
00:23:27,880 --> 00:23:29,280
pour nos invités d'ici ce soir.

501
00:23:29,800 --> 00:23:31,159
Ma femme et l'autre
les domestiques reviendront

502
00:23:31,160 --> 00:23:32,040
tard demain matin.

503
00:23:33,120 --> 00:23:34,160
Je vais leur creuser un trou.

504
00:23:34,560 --> 00:23:36,440
Ajoutez beaucoup de chaux vive à
hâter leur voyage.

505
00:23:36,920 --> 00:23:38,159
Dommage de gaspiller le
des cercueils, cependant.

506
00:23:38,160 --> 00:23:40,479
Ils valent moins qu'eux
le sera, dans une semaine ou deux.

507
00:23:52,440 --> 00:23:55,320
O'Leary, as-tu
ouvrir ces cercueils ?

508
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
Non, monsieur, je ne l'ai pas fait.

509
00:24:00,480 --> 00:24:01,680
Les couvercles ont été forcés.

510
00:24:16,440 --> 00:24:19,920
Se lever.

511
00:24:20,480 --> 00:24:21,080
Se lever.

512
00:24:21,720 --> 00:24:22,320
Lentement.

513
00:24:25,400 --> 00:24:26,440
Montre-moi tes mains.

514
00:24:29,320 --> 00:24:31,799
Un tic, et je vais
te faire de la place

515
00:24:31,800 --> 00:24:33,160
dans l'un de ces cercueils tu ouvres.

516
00:24:39,960 --> 00:24:41,240
Très bien, alors, ma dame.

517
00:24:41,760 --> 00:24:42,760
Qui es-tu quand tu es à la maison ?

518
00:24:43,480 --> 00:24:44,960
Mon nom n'a pas d'importance.

519
00:24:45,760 --> 00:24:46,880
Juste le nom de ma mère.

520
00:24:49,320 --> 00:24:50,320
Lucie Rojas.

521
00:24:53,320 --> 00:24:54,960
Désolé, je n'ai jamais entendu parler d'elle.

522
00:24:55,920 --> 00:24:57,760
Elle était une autre victime
du Fil Rouge.

523
00:24:58,560 --> 00:24:59,919
Assassiné par des hommes comme vous.

524
00:24:59,920 --> 00:25:01,480
Les hommes l’aiment bien, tu veux dire.

525
00:25:02,000 --> 00:25:03,639
Comment es-tu arrivé ici ?

526
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Comment saviez-vous où nous étions ?

527
00:25:07,080 --> 00:25:09,120
Trop tard pour
explications, monseigneur.

528
00:25:10,000 --> 00:25:11,040
Elle les a déjà vu.

529
00:25:12,760 --> 00:25:13,319
Et nous a vu.

530
00:25:13,320 --> 00:25:14,360
Retenez votre feu.

531
00:25:14,680 --> 00:25:16,080
D'abord, je dois appeler
pour l'instruction.

532
00:25:16,480 --> 00:25:18,640
Et tu ferais bien
pour me souvenir de ta place.

533
00:25:23,280 --> 00:25:25,000
Ouais.

534
00:25:26,480 --> 00:25:28,399
Les seigneurs donnent toujours des ordres.

535
00:25:28,400 --> 00:25:29,960
De l'Irlande à l'Inde.

536
00:25:31,280 --> 00:25:31,880
Aller.

537
00:25:32,840 --> 00:25:36,679
Maintenant, avant de perdre patience,
emmène le chien avec toi

538
00:25:36,680 --> 00:25:38,239
et je le mets dans la cuisine
et fermez la porte.

539
00:25:38,240 --> 00:25:39,679
je n'en veux pas
je reviens ici.

540
00:25:48,800 --> 00:25:51,000
Maintenant que notre Seigneurie
est parti, ma dame.

541
00:25:52,800 --> 00:25:54,920
Peut-être pouvons-nous penser à un
meilleure façon de faire connaissance.

542
00:26:07,080 --> 00:26:08,080
C'est ça.

543
00:26:08,520 --> 00:26:11,479
Arrêt!
Arrêt!

544
00:26:11,480 --> 00:26:13,000
Arrêt!

545
00:26:17,960 --> 00:26:19,160
Vous vous y attendiez, monsieur ?

546
00:26:20,560 --> 00:26:21,320
J’espère certainement que non.

547
00:26:24,000 --> 00:26:24,639
Arrêtez, monsieur.

548
00:26:24,640 --> 00:26:25,640
Êtes-vous majeur?

549
00:26:26,640 --> 00:26:28,599
J'en ai assez entendu
à propos de mon âge pour un

550
00:26:28,600 --> 00:26:29,840
journée, merci beaucoup.

551
00:26:30,200 --> 00:26:32,559
Pour votre information,
Je viens de me tourner...

552
00:26:32,560 --> 00:26:33,519
quarante.

553
00:26:33,520 --> 00:26:35,560
Je dois dire, monsieur,
tu n'en as pas l'air.

554
00:26:35,920 --> 00:26:38,240
Merci.

555
00:26:38,640 --> 00:26:39,520
Continuez!

556
00:26:40,080 --> 00:26:40,680
Continuez!

557
00:27:17,840 --> 00:27:19,040
Je dis, chère fille...

558
00:27:21,960 --> 00:27:22,560
ça va ?

559
00:27:26,600 --> 00:27:28,239
H-Il a essayé de...

560
00:27:33,680 --> 00:27:35,000
Il n'est pas nécessaire d'en parler.

561
00:27:36,000 --> 00:27:36,720
Je comprends.

562
00:27:41,720 --> 00:27:43,120
Êtes-vous en sécurité ici ?

563
00:27:43,400 --> 00:27:44,200
Sommes-nous seuls ?

564
00:27:45,560 --> 00:27:47,800
Non, non.

565
00:27:48,320 --> 00:27:50,120
Les domestiques et les
la famille est absente,

566
00:27:50,320 --> 00:27:53,520
mais Withersea est dans la maison.

567
00:27:53,920 --> 00:27:55,879
Chariot avant.

568
00:27:55,880 --> 00:28:03,520
Les cercueils.

569
00:28:25,840 --> 00:28:30,800
Je ne peux pas les interroger.

570
00:28:31,720 --> 00:28:33,680
Pourtant, ils le feront
ne nous dérange plus.

571
00:28:35,960 --> 00:28:40,199
Je porte toujours un petit flacon de
eau-de-vie à des fins médicinales.

572
00:28:40,200 --> 00:28:41,479
C'est un réparateur remarquable.

573
00:28:41,480 --> 00:28:42,400
Voudriez-vous...

574
00:28:51,280 --> 00:28:51,880
Maintenant, je...

575
00:28:53,120 --> 00:28:56,400
Je comprends ces écuries
peut paraître impressionnant.

576
00:28:57,480 --> 00:29:00,160
Mais pourrais-tu m'attendre ici
avec votre arme prête ?

577
00:29:00,520 --> 00:29:04,119
Oui. Mais si tu pars
pour affronter Withersea,

578
00:29:04,120 --> 00:29:04,959
Je suis désolé.

579
00:29:04,960 --> 00:29:05,719
C'est bon.

580
00:29:05,720 --> 00:29:07,239
Attention, il en fait partie.

581
00:29:07,240 --> 00:29:08,959
Eh bien, à en juger par
Weams et Magott,

582
00:29:08,960 --> 00:29:10,920
Je pense que c'est Withersea
il faudrait faire attention.

583
00:29:11,360 --> 00:29:12,279
Où est M. Halligan ?

584
00:29:12,280 --> 00:29:13,400
Il termine son dîner.

585
00:29:14,160 --> 00:29:15,400
Il reviendra
moins d'une heure.

586
00:29:15,800 --> 00:29:17,480
Droite.

587
00:29:17,720 --> 00:29:18,320
Bien.

588
00:29:21,240 --> 00:29:21,840
Bon travail.

589
00:29:23,080 --> 00:29:25,880
Très bon travail.

590
00:29:28,800 --> 00:29:31,480
Désolé de vous mettre dedans
un danger aussi grave.

591
00:29:31,720 --> 00:29:32,999
Vraiment désolé.

592
00:29:33,000 --> 00:29:33,920
Attends là.

593
00:30:01,560 --> 00:30:03,399
Veuillez patienter. je vais essayer de me connecter
vous.

594
00:30:14,560 --> 00:30:15,600
M. Sherlock Holmes.

595
00:30:17,080 --> 00:30:18,360
Au plaisir de vous revoir.

596
00:30:18,560 --> 00:30:20,080
Très gentil de votre part
dites-le, monseigneur.

597
00:30:21,800 --> 00:30:26,079
J'avoue une certaine ignorance
concernant la bonne étiquette

598
00:30:26,080 --> 00:30:27,240
dans cette situation.

599
00:30:28,160 --> 00:30:30,480
Mais peut-être pourrais-tu parler à
moi au lieu de ton téléphone.

600
00:30:31,640 --> 00:30:32,800
Permettez-moi de mettre
le récepteur vers le bas.

601
00:30:35,600 --> 00:30:36,200
S'il te plaît.

602
00:30:37,520 --> 00:30:38,279
Ne bouge pas.

603
00:30:38,280 --> 00:30:40,520
Je suis parfaitement immobile.

604
00:30:41,320 --> 00:30:42,680
J'aurais dû m'attendre
toi, je suppose.

605
00:30:43,040 --> 00:30:45,760
La fille dans l'écurie
est-ce qu'un de vos espions ?

606
00:30:46,000 --> 00:30:46,760
Oui, elle est.

607
00:30:47,400 --> 00:30:48,319
Et bien vivant.

608
00:30:48,320 --> 00:30:50,360
On ne peut pas en dire autant
de votre complice.

609
00:30:51,160 --> 00:30:53,000
Le monde sera peu
regretter son absence.

610
00:30:54,000 --> 00:30:55,440
Vous, par contre ?

611
00:30:55,960 --> 00:30:58,840
Me tuer serait un
très mauvaise idée, monseigneur.

612
00:30:59,920 --> 00:31:02,159
Même pour celui qui a fait
autant de mauvais choix

613
00:31:02,160 --> 00:31:05,040
comme vous l'avez fait récemment, le
la police est en route.

614
00:31:05,320 --> 00:31:06,960
Non, ce n'est pas le cas.

615
00:31:07,360 --> 00:31:10,000
Mais que feraient-ils
trouver, M. Holmes ?

616
00:31:10,440 --> 00:31:12,440
Quand ils apparaissent enfin,
cela reste à voir.

617
00:31:12,640 --> 00:31:16,039
Si Watson et Mme Hudson
sont présents et vivants

618
00:31:16,040 --> 00:31:19,519
et en bonne santé, le
les autorités trouveront leur

619
00:31:19,520 --> 00:31:22,839
ravisseurs morts dans les écuries
et peut-être qu'ils pourraient récupérer

620
00:31:22,840 --> 00:31:25,400
les bijoux volés à la maison
de l'ambassadeur américain.

621
00:31:25,680 --> 00:31:27,920
je pourrais convaincre
eux que tu es

622
00:31:28,120 --> 00:31:31,799
ignorant l'ensemble
schéma et votre station

623
00:31:31,800 --> 00:31:33,880
et ancienne richesse
pourrait les faire réfléchir.

624
00:31:35,320 --> 00:31:36,840
Ancienne richesse, M. Holmes ?

625
00:31:37,240 --> 00:31:42,240
Je note sans plaisir le
espaces décolorés sur vos murs

626
00:31:42,440 --> 00:31:44,319
où les peintures sont appréciées
utilisé pour accrocher

627
00:31:44,320 --> 00:31:47,119
Et ton manteau, qui était
à la mode il y a quatre ans,

628
00:31:47,120 --> 00:31:49,519
a vu ses couleurs rafraîchies
par endroits avec de l'encre.

629
00:31:49,520 --> 00:31:53,719
Et ta cravate est déchiquetée
les bords de la surutilisation.

630
00:31:53,720 --> 00:31:56,560
Et ce tapis sur lequel je suis
la position debout est semée de cicatrices.

631
00:31:56,760 --> 00:31:59,039
Maintenant, je ne connais que
deux vices qui

632
00:31:59,040 --> 00:32:00,759
peut créer de telles circonstances.

633
00:32:00,760 --> 00:32:03,400
Et depuis ton visage
est sans tache,

634
00:32:03,600 --> 00:32:06,639
vos défis semblent
faire moins avec la boisson

635
00:32:06,640 --> 00:32:08,600
et plus encore à la malchance aux cartes.

636
00:32:09,120 --> 00:32:10,320
Exactement, M. Holmes.

637
00:32:11,440 --> 00:32:12,040
Juste ainsi.

638
00:32:13,400 --> 00:32:15,480
Le jeu m'a attiré
parier mon bonheur,

639
00:32:15,920 --> 00:32:17,160
et j'ai perdu.

640
00:32:17,440 --> 00:32:21,480
Eh bien, je vous en prie, mon seigneur,
lancez à nouveau les dés.

641
00:32:22,120 --> 00:32:23,399
Pariez sur moi.

642
00:32:23,400 --> 00:32:25,840
Aide à sauver mes amis,
et tout ira peut-être bien.

643
00:32:26,160 --> 00:32:28,919
Tes amis sont partis depuis longtemps
d'ici, M. Holmes.

644
00:32:28,920 --> 00:32:31,719
Le fil rouge les a, et
Je ne peux pas vous aider à les sauver.

645
00:32:31,720 --> 00:32:33,360
Contre-attaquer
le fil, monsieur.

646
00:32:35,520 --> 00:32:37,520
Aide-moi à apporter ça
les criminels devant la justice.

647
00:32:38,160 --> 00:32:41,680
Mon Dieu, mais tu divertis un high
opinion de vous-même, M. Holmes.

648
00:32:42,200 --> 00:32:43,120
Traduisez-les en justice.

649
00:32:46,640 --> 00:32:50,080
Tu pourrais aussi bien essayer de balayer
le sable du Sahara,

650
00:32:51,080 --> 00:32:52,440
ou nettoyer les océans de sel.

651
00:32:53,000 --> 00:32:54,800
Honnêtement, tu n'en as aucune idée
à quoi vous êtes confronté, n'est-ce pas ?

652
00:32:56,240 --> 00:32:59,200
Ce n'est pas un gang de
des pickpockets, monsieur.

653
00:33:00,160 --> 00:33:04,000
Le fil rouge représente le
très industrialisation du crime.

654
00:33:04,360 --> 00:33:07,159
Et ils se préparent à s'engager
la plus grande offense de tous les temps

655
00:33:07,160 --> 00:33:08,680
conçu par l'esprit humain.

656
00:33:09,320 --> 00:33:11,600
Ou du moins au-delà
ta pauvre imagination.

657
00:33:12,560 --> 00:33:14,239
Non, j'ai une bien meilleure idée.

658
00:33:14,240 --> 00:33:15,879
Me tuer serait inutile.

659
00:33:15,880 --> 00:33:17,000
T'aider serait pire.

660
00:33:18,720 --> 00:33:20,639
Non seulement cela conduirait à
ma propre exécution, mais ça

661
00:33:20,640 --> 00:33:21,680
de ma femme et de mes enfants.

662
00:33:23,680 --> 00:33:24,880
Oh oui.

663
00:33:25,080 --> 00:33:26,520
Ils ne le feraient pas
même à cela, j'ai des scrupules.

664
00:33:27,400 --> 00:33:30,280
Croyez-moi quand je dis que c'est le cas
impossible pour vous de vous échapper.

665
00:33:30,680 --> 00:33:31,560
Non, M. Holmes.

666
00:33:32,200 --> 00:33:33,360
C'est vous qui ne pouvez pas vous échapper.

667
00:33:35,320 --> 00:33:36,400
Mais je peux et je le ferai.

668
00:33:39,440 --> 00:33:40,040
Adieu.

669
00:34:36,360 --> 00:34:39,960
Oh, tu as l'air très
eh bien, en considérant.

670
00:34:41,560 --> 00:34:43,560
Etes-vous sûr que vous ne le ferez pas
besoin de moi cet après midi ?

671
00:34:44,400 --> 00:34:45,439
Euh, non.

672
00:34:45,440 --> 00:34:47,320
Enquête plus approfondie
du fil

673
00:34:47,640 --> 00:34:49,560
attend l'installation
de mon téléphone.

674
00:34:50,400 --> 00:34:53,160
En attendant, j'ai
commencé une nouvelle recherche

675
00:34:53,960 --> 00:34:56,239
pour un jeune coquin
appelé Dan Moriarty,

676
00:34:56,240 --> 00:34:58,840
également connu sous le nom de Michael Wylie.

677
00:34:59,400 --> 00:35:00,799
Michael Wylie?

678
00:35:00,800 --> 00:35:01,640
Oui.

679
00:35:02,160 --> 00:35:04,559
C'est un pseudonyme adopté par le fils
d'un criminel très dangereux

680
00:35:04,560 --> 00:35:07,479
dont le père parfois
essaie de me tuer.

681
00:35:07,480 --> 00:35:08,999
Il n'y a rien à craindre.

682
00:35:09,000 --> 00:35:12,800
L'aîné Moriarty est actuellement
en prison et pour la plupart inoffensif.

683
00:35:14,840 --> 00:35:15,759
Je m'appelle Amélia Rojas.

684
00:35:15,760 --> 00:35:16,920
Je m'appelle Michael Wylie.

685
00:35:18,640 --> 00:35:20,200
Et je suis vraiment dedans
besoin de votre aide.

686
00:35:20,600 --> 00:35:22,560
je t'attendrai demain
et tous les jours après ça

687
00:35:24,200 --> 00:35:27,520
à la maison de thé de Mme Bailey
sur Park Road à 16 heures.

688
00:35:29,000 --> 00:35:31,439
Nous appellerons cela
votre jour de congé mensuel.

689
00:35:31,440 --> 00:35:32,719
Je veux que tu gardes
l'argent que M.

690
00:35:32,720 --> 00:35:33,759
Halligan est revenu vers vous.

691
00:35:33,760 --> 00:35:36,080
Et trouver quelque chose
complètement inadapté

692
00:35:36,600 --> 00:35:37,359
sur quoi le dépenser.

693
00:35:37,360 --> 00:35:37,959
Soyez libre.

694
00:35:37,960 --> 00:35:38,680
Faites ce que vous voulez.

695
00:35:39,880 --> 00:35:41,399
Une belle et longue marche vous fera du bien.

696
00:35:41,400 --> 00:35:42,719
De préférence le long du parc.

697
00:35:42,720 --> 00:35:44,519
S'en tenir au plus
espaces publics possibles.

698
00:35:44,520 --> 00:35:46,760
En fait, n'allez pas trop loin
en dehors du quartier.

699
00:35:47,200 --> 00:35:48,999
Je suis content de pouvoir le faire
tout ce que je veux.

700
00:35:49,000 --> 00:35:51,240
Restez en sécurité, s'il vous plaît.

701
00:35:52,200 --> 00:35:54,639
C'est très étrange comment
préoccupations pour votre sécurité

702
00:35:54,640 --> 00:35:56,239
affecter soudainement
ma concentration.

703
00:35:56,240 --> 00:35:57,479
Surtout avec
des gens suggérant

704
00:35:57,480 --> 00:36:00,080
nous pourrions être confrontés à des infractions
au-delà de mon imagination.

705
00:36:02,000 --> 00:36:03,239
Oh, quelqu'un à la porte.

706
00:36:03,240 --> 00:36:05,520
Je vois mes leçons en déduction
n’ont pas été entièrement gaspillés.

707
00:36:09,440 --> 00:36:11,919
Par déférence envers Mme.
Les sensibilités de Halligan,

708
00:36:11,920 --> 00:36:14,480
si tu pouvais s'il te plaît partir
près de l'entrée du domestique.

709
00:36:14,720 --> 00:36:18,200
Je, euh...
Ouais.

710
00:36:20,600 --> 00:36:23,160
Merci pour votre
gentillesse, M. Holmes.

711
00:36:24,240 --> 00:36:25,600
Je l'apprécie beaucoup.

712
00:36:29,440 --> 00:36:31,759
Bonjour, madame.

713
00:36:31,760 --> 00:36:32,559
Je vais t'aider.

714
00:36:32,560 --> 00:36:33,960
Bonjour, Mme Hudson.

715
00:36:34,160 --> 00:36:36,239
Je suis ici pour affaires
avec Sherlock Holmes.

716
00:36:36,240 --> 00:36:36,759
Avez-vous un rendez-vous ?

717
00:36:36,760 --> 00:36:37,879
Dame Violette.

718
00:36:37,880 --> 00:36:40,719
Ma chère Madame.
Hudson, les gens font

719
00:36:40,720 --> 00:36:42,040
rendez-vous avec moi.

720
00:36:44,920 --> 00:36:47,240
Ah, te voilà, Sherlock.

721
00:36:47,720 --> 00:36:50,360
Quel plaisir de vous revoir.

722
00:36:54,600 --> 00:36:58,160
Comme vos chambres sont petites
changé au cours des 20 dernières années.

723
00:37:00,960 --> 00:37:06,040
Et si belle que ta chère vieille
la propriétaire garde toujours la porte.

724
00:37:07,240 --> 00:37:09,680
Et où est le
fidèle Dr Watson ?

725
00:37:10,920 --> 00:37:12,800
Lors d'une visite à pied de l'Italie.

726
00:37:13,880 --> 00:37:16,079
Et ce n'était pas Mme Hudson.

727
00:37:16,080 --> 00:37:17,839
Elle lui rend visite
la famille du mari dans

728
00:37:17,840 --> 00:37:18,919
les Highlands écossais.

729
00:37:18,920 --> 00:37:21,040
C'était son jumeau
sœur, Mme Halligan.

730
00:37:21,400 --> 00:37:22,960
Une étrange ressemblance.

731
00:37:23,720 --> 00:37:25,959
Je m'attendais à moitié à ce que tu le fasses
aider la police

732
00:37:25,960 --> 00:37:28,280
avec ce macabre
affaire à Richmond.

733
00:37:28,680 --> 00:37:30,360
Oh? Vous
vous n'avez pas entendu ?

734
00:37:32,560 --> 00:37:35,600
Lord Withersea a tué son
cocher puis lui-même.

735
00:37:36,200 --> 00:37:39,280
Et ils en ont trouvé deux autres
criminels dans les cercueils de Withersea,

736
00:37:39,680 --> 00:37:41,879
tiré à travers le
tête dans ses écuries.

737
00:37:41,880 --> 00:37:43,400
Eh bien, l'affaire se résout d'elle-même ?

738
00:37:45,200 --> 00:37:47,199
J’espère certainement que non.

739
00:37:47,200 --> 00:37:49,640
Des meurtres sensationnels pourraient
animer la saison,

740
00:37:49,840 --> 00:37:52,240
ce qui a été même
plus terne que d'habitude.

741
00:37:52,880 --> 00:37:56,199
Je suis venu ici directement du
Résidence de l'ambassadeur américain.

742
00:37:56,200 --> 00:37:57,239
Je crois que tu le connais.

743
00:37:57,240 --> 00:37:58,799
Nous avons été présentés.

744
00:37:58,800 --> 00:38:01,159
Sa femme est la plus
insistant pour embaucher

745
00:38:01,160 --> 00:38:05,319
une de vos servantes, une Miss
Amelia Rojas comme chaperon

746
00:38:05,320 --> 00:38:07,799
pour leur fille, Clara.

747
00:38:07,800 --> 00:38:10,799
Qu'ont l'ambassadeur
arrangements domestiques

748
00:38:10,800 --> 00:38:11,719
à voir avec toi ?

749
00:38:11,720 --> 00:38:13,319
Depuis que j'étais une fois
présenté au tribunal,

750
00:38:13,320 --> 00:38:15,840
je suis parfois enrôlé
pour aider les jeunes filles

751
00:38:16,200 --> 00:38:17,360
suivez mes traces.

752
00:38:17,760 --> 00:38:20,679
Clara Anderson est
une de mes protégées.

753
00:38:20,680 --> 00:38:23,119
Les Anderson ont payé mon
dépenses aller et retour

754
00:38:23,120 --> 00:38:25,120
les États-Unis
afin de préparer

755
00:38:25,480 --> 00:38:30,160
leur fille immature, Clara,
pour son introduction à la société.

756
00:38:30,480 --> 00:38:33,119
Je ne peux pas dire exactement
quand ce sera le cas,

757
00:38:33,120 --> 00:38:36,320
depuis les dates appropriées
car les balles sont toutes parlées pour,

758
00:38:36,560 --> 00:38:38,320
mais je vais trouver une solution.

759
00:38:38,680 --> 00:38:39,959
Moyennant des frais, je suppose.

760
00:38:39,960 --> 00:38:44,480
En termes de revenus, je suis
dépendant de mon jeune frère,

761
00:38:45,480 --> 00:38:47,399
dont la générosité est
encore moins prononcé

762
00:38:47,400 --> 00:38:48,680
que son intelligence.

763
00:38:49,400 --> 00:38:50,440
Mais revenons à votre femme de chambre.

764
00:38:50,920 --> 00:38:53,120
Amelia n'aurait-elle pas dû
disent certains à ce sujet ?

765
00:38:53,480 --> 00:38:54,200
Je ne vois pas pourquoi.

766
00:38:56,600 --> 00:38:59,519
Je suis très opposé à cela
mouvement de traitement

767
00:38:59,520 --> 00:39:02,280
ses serviteurs faisant partie
du ménage.

768
00:39:03,240 --> 00:39:07,399
Non. Le seul
la question est, est-ce que

769
00:39:07,400 --> 00:39:09,839
est-elle consciente de sa place ?

770
00:39:09,840 --> 00:39:11,160
Elle l’est après tout.

771
00:39:12,800 --> 00:39:14,160
Elle est après tout quoi ?

772
00:39:16,000 --> 00:39:16,600
Un Américain.

773
00:39:17,320 --> 00:39:19,439
Ils sont célèbres pour
familiarité excessive

774
00:39:19,440 --> 00:39:20,759
et des manières grossières.

775
00:39:20,760 --> 00:39:23,160
J'en ai connu certains
un peu passionné,

776
00:39:23,480 --> 00:39:25,480
que je trouve toujours
très vulgaire chez une femme.

777
00:39:25,840 --> 00:39:29,599
Eh bien, si vous pensez qu'Amelia aussi
brut pour une société polie,

778
00:39:29,600 --> 00:39:31,400
peut-être qu'elle devrait
rester à mon emploi.

779
00:39:31,960 --> 00:39:37,000
Pourquoi, Sherlock, où diable
es-tu tombé sur cette photo ?

780
00:39:37,920 --> 00:39:38,880
Regardez-les.

781
00:39:39,760 --> 00:39:43,200
Cowboys, coupe-gorges,
Indiens et tireurs d'élite.

782
00:39:44,000 --> 00:39:46,039
Et au dernier rang, nous.

783
00:39:46,040 --> 00:39:46,959
Oh cher.

784
00:39:46,960 --> 00:39:48,800
Nous étions si jeunes.

785
00:39:49,560 --> 00:39:52,919
Oh, et voilà
femme avec qui tu

786
00:39:52,920 --> 00:39:54,399
est devenu tellement amoureux.

787
00:39:54,400 --> 00:39:56,240
Elle était designer, non ?

788
00:39:56,920 --> 00:39:59,280
Je ne t'oublierai jamais
en la comparant à Léonard de Vinci.

789
00:40:00,040 --> 00:40:01,840
Toutes ses inventions improbables.

790
00:40:02,200 --> 00:40:03,359
Quel était son nom ?

791
00:40:03,360 --> 00:40:04,520
Petit Pigeon.

792
00:40:04,800 --> 00:40:05,520
Petite colombe.

793
00:40:06,320 --> 00:40:09,120
Elle était en fait une
ingénieur accompli.

794
00:40:09,880 --> 00:40:10,799
Oh oui.

795
00:40:10,800 --> 00:40:11,920
Je m'en souviens maintenant.

796
00:40:12,720 --> 00:40:15,760
Tu voulais que je
soumettre ses créations

797
00:40:16,360 --> 00:40:19,120
pour certains terrifiants
une arme, n'est-ce pas ?

798
00:40:19,360 --> 00:40:22,880
À mon père quand il était
diriger le ministère de la Guerre.

799
00:40:23,080 --> 00:40:26,760
Vous aviez très envie d'obtenir
un modèle de travail construit.

800
00:40:28,040 --> 00:40:30,159
C'était un souvenir, rien de plus.

801
00:40:30,160 --> 00:40:32,639
Mais ça a une incidence
sur mon entreprise, comme

802
00:40:32,640 --> 00:40:34,200
vous devez sûrement le savoir.

803
00:40:35,200 --> 00:40:38,039
En effet, je soupçonne que c'est
pourquoi tu as embauché la fille

804
00:40:38,040 --> 00:40:39,280
en premier lieu.

805
00:40:40,720 --> 00:40:42,440
La photo est-elle sortie
pour son bénéfice ?

806
00:40:43,680 --> 00:40:45,680
Comme tu es devenu sentimental.

807
00:40:45,920 --> 00:40:48,279
Le télégramme que je viens de
qui vous a été remis contient le

808
00:40:48,280 --> 00:40:49,960
détails de la naissance d'Amelia.

809
00:40:50,560 --> 00:40:53,199
Sa mère, selon le
Pinkertons, n'est autre

810
00:40:53,200 --> 00:40:55,919
que la même petite colombe
dont nous parlions.

811
00:40:55,920 --> 00:40:59,000
Même si elle l'a changée
nom à Lucia Rojas.

812
00:40:59,200 --> 00:41:02,559
Et je note celui d'Emilia
père anonyme

813
00:41:02,560 --> 00:41:05,560
est décrit comme un
explorateur décédé.

814
00:41:05,760 --> 00:41:08,400
Oui. Amélia a dit quelque chose
comme ça pour moi.

815
00:41:11,080 --> 00:41:13,159
Peut-être que la fille
était la progéniture

816
00:41:13,160 --> 00:41:15,799
d'un de ceux-là
romances éclair

817
00:41:15,800 --> 00:41:18,200
pour quelle pièce de théâtre
les types sont si célèbres.

818
00:41:19,080 --> 00:41:22,600
Née à peine 18 mois après elle
la mère a quitté Londres.

819
00:41:24,760 --> 00:41:26,200
18 mois ?

820
00:41:26,800 --> 00:41:29,800
C'est plutôt, euh...

821
00:41:30,120 --> 00:41:32,359
Eh bien, ici.

822
00:41:32,360 --> 00:41:33,040
Oh, garde-le.

823
00:41:33,480 --> 00:41:35,239
C'est seulement l'arrière-plan
informations collectées

824
00:41:35,240 --> 00:41:36,359
par les Pinkerton.

825
00:41:36,360 --> 00:41:38,239
Il n'y a pas d'officiel
documents, et j'ai copié

826
00:41:38,240 --> 00:41:39,680
tous les détails pertinents maintenant.

827
00:41:41,360 --> 00:41:44,119
Ne faites pas d'histoires
perdre les services de la fille

828
00:41:44,120 --> 00:41:45,920
juste parce que tu étais
aime sa mère.

829
00:41:46,680 --> 00:41:49,720
Ce nouvel arrangement permettra
améliorer sa situation dans la vie

830
00:41:50,200 --> 00:41:53,120
et c'est certainement pour
le bien du pays.

831
00:41:53,480 --> 00:41:56,879
Mes salutations au Dr.
Watson et Mme Hudson.

832
00:42:02,680 --> 00:42:05,280
Si ma mère le disait,
alors je suis ta fille.

833
00:42:09,360 --> 00:42:10,960
18 mois.