1
00:00:35,360 --> 00:00:36,879
Bonjour, M. Holmes

2
00:00:36,880 --> 00:00:37,960
Agent, une liste.

3
00:00:38,080 --> 00:00:40,120
Chaque arrivée et départ,
porte d'entrée et porte arrière.

4
00:00:40,320 --> 00:00:43,119
Depuis 18h hier soir,
tout de suite, s'il vous plaît.

5
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
Bonjour, Bullivant.

6
00:00:48,480 --> 00:00:50,320
Inspecteur en chef Whitlock,
tu as très bien fait

7
00:00:50,520 --> 00:00:51,520
de m'appeler si vite.

8
00:00:52,960 --> 00:00:53,680
Seigneur.

9
00:00:54,000 --> 00:00:56,600
Les ravisseurs ont pris le
garçon de sa chambre.

10
00:00:57,320 --> 00:00:59,640
Je suis arrivé jusqu'à ce couloir,
mais une servante les arrêta.

11
00:01:00,160 --> 00:01:02,280
Ils l'ont battue
et a laissé l'enfant.

12
00:01:03,920 --> 00:01:06,399
Droite. j'ai besoin de
examinez la fenêtre

13
00:01:06,400 --> 00:01:08,279
à l'arrière du
maison à travers laquelle le

14
00:01:08,280 --> 00:01:09,480
des intrus sont entrés.

15
00:01:09,600 --> 00:01:11,439
Au fait, mes sympathies
pour avoir dû travailler toute la nuit,

16
00:01:11,440 --> 00:01:12,720
Inspecteur en chef Whitlock.

17
00:01:13,320 --> 00:01:14,760
Comment as-tu pu
tu le sais peut-être ?

18
00:01:15,120 --> 00:01:17,039
Eh bien, il n'a pas plu depuis
4 heures ce matin,

19
00:01:17,040 --> 00:01:18,760
et tes deux manteaux
sont encore plutôt humides,

20
00:01:18,880 --> 00:01:19,800
surtout le long de la garniture.

21
00:01:19,920 --> 00:01:21,560
Et même si tu as essuyé
la majeure partie du jardin

22
00:01:21,680 --> 00:01:23,799
la boue de tes chaussures,
les genoux de ton pantalon

23
00:01:23,800 --> 00:01:26,759
montre encore des traces d'humidité
saleté rencontrée pendant

24
00:01:26,760 --> 00:01:28,360
grimper sur le rebord d’une fenêtre.

25
00:01:28,680 --> 00:01:30,319
je vais interviewer l'enfant
et parle à la femme de chambre

26
00:01:30,320 --> 00:01:31,359
quand elle sera complètement rétablie ?

27
00:01:31,360 --> 00:01:32,559
L'ambassadeur d'Italie.

28
00:01:32,560 --> 00:01:33,959
L'ambassadeur peut attendre.

29
00:01:33,960 --> 00:01:34,759
Je vais aller voir le garçon.

30
00:01:34,760 --> 00:01:36,200
Le garçon a très peur.

31
00:01:36,440 --> 00:01:37,679
Eh bien, il le sera
encore plus effrayé

32
00:01:37,680 --> 00:01:39,920
si à la prochaine tentative
les ravisseurs réussissent.

33
00:01:40,560 --> 00:01:42,080
Merci, Inspecteur Bullivant

34
00:01:44,520 --> 00:01:46,720
Bonjour. Qu'est-ce que c'est
ton nom, mon garçon ?

35
00:01:47,040 --> 00:01:50,000
Roberto, ou Robert,
quand nous sommes en Angleterre,

36
00:01:50,280 --> 00:01:51,120
d'où vient maman.

37
00:01:51,440 --> 00:01:52,880
Quand tu étais réveillé,
qu'as-tu vu ?

38
00:01:53,160 --> 00:01:54,840
Deux hommes me regardent.

39
00:01:55,120 --> 00:01:55,960
Comment sont-ils habillés ?

40
00:01:56,760 --> 00:01:58,000
En noir, je pense.

41
00:01:59,120 --> 00:01:59,880
Il faisait sombre.

42
00:02:00,120 --> 00:02:01,000
Avez-vous vu leurs visages ?

43
00:02:01,280 --> 00:02:02,199
Je ne m'en souviens pas.

44
00:02:02,200 --> 00:02:03,960
J'ai été attrapé très rapidement.

45
00:02:04,680 --> 00:02:06,240
Te souviens-tu de quelque chose
à propos de ces hommes ?

46
00:02:06,600 --> 00:02:08,800
Ils parlaient anglais.

47
00:02:09,760 --> 00:02:10,639
Avec mon accent ?

48
00:02:10,640 --> 00:02:12,320
Plutôt celui de M. McGregor.

49
00:02:12,520 --> 00:02:15,440
M. McGregor est notre
majordome d'Écosse.

50
00:02:18,720 --> 00:02:19,520
Où as-tu eu ça ?

51
00:02:20,880 --> 00:02:25,200
Je ne sais pas.

52
00:02:26,160 --> 00:02:29,720
Aïe ! Vous lui faites du mal.

53
00:02:30,360 --> 00:02:30,960
Je suis désolé.

54
00:02:32,920 --> 00:02:34,680
Je suis vraiment désolé.

55
00:02:35,160 --> 00:02:37,560
Holmes ? je ne peux pas
prenons ce cas.

56
00:02:37,960 --> 00:02:40,080
Quoi? Mais tu ne l'as pas fait
vu la fenêtre.

57
00:02:40,920 --> 00:02:42,280
Ou j'ai parlé à la femme de chambre.

58
00:02:43,040 --> 00:02:43,880
Je n’en ai pas non plus besoin.

59
00:02:44,840 --> 00:02:48,480
Je vous assure inspecteur
Bullivant est pleinement capable

60
00:02:48,600 --> 00:02:50,360
de résoudre le mystère.

61
00:02:50,480 --> 00:02:52,800
Mais M. Holmes, l'étranger
ministre spécifiquement

62
00:02:52,920 --> 00:02:54,000
vous a demandé...

63
00:02:54,120 --> 00:02:56,440
Je dois réserver mes efforts
pour des crimes plus réussis.

64
00:02:57,200 --> 00:02:58,240
Vous ne pouvez plus repartir.

65
00:02:58,640 --> 00:03:00,200
C'est l'italien
foutu ambassadeur.

66
00:03:00,440 --> 00:03:01,840
M. Holmes, le
les noms que vous vouliez.

67
00:03:02,160 --> 00:03:03,800
Tout le monde entre et sort depuis 18h.

68
00:03:04,000 --> 00:03:05,400
Gardez-le et ajoutez-moi à la liste.

69
00:03:53,160 --> 00:03:56,160
Vous n'êtes pas nombreux
les gens de Manhattan, plus rien.

70
00:03:59,040 --> 00:04:01,479
Hé madame, si tu
dirigez-vous vers le quai,

71
00:04:01,480 --> 00:04:02,520
la porte arrière est plus proche.

72
00:04:03,120 --> 00:04:03,800
Nous pouvons vous aider.

73
00:04:04,200 --> 00:04:06,159
Merci, mais je cherche
pour les billetteries

74
00:04:06,160 --> 00:04:07,320
pour les navires à passagers.

75
00:04:07,560 --> 00:04:08,560
Allez-y nous-mêmes.

76
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
Nous pouvons vous déposer.

77
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
Shrimpy, aide la dame.

78
00:04:14,280 --> 00:04:14,839
Par ici.

79
00:04:14,840 --> 00:04:15,399
Non merci.

80
00:04:15,400 --> 00:04:16,080
J'ai compris.

81
00:04:16,520 --> 00:04:17,440
Au fait, je m'appelle Cooper.

82
00:04:18,000 --> 00:04:19,840
Amélie. Amélia Rojas.

83
00:04:20,160 --> 00:04:21,440
Au plaisir de réaliser votre
connaissance, Amélia.

84
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
Première fois à New York ?

85
00:04:23,720 --> 00:04:24,760
Ouais, juste pour la nuit.

86
00:04:25,000 --> 00:04:25,680
De Californie.

87
00:04:26,840 --> 00:04:27,480
C'est loin, n'est-ce pas ?

88
00:04:28,080 --> 00:04:29,160
Pour qu'une fille vienne seule ?

89
00:04:29,400 --> 00:04:31,360
Vous seriez étonné de ce que vous pouvez faire
quand tu n'as pas le choix.

90
00:04:33,520 --> 00:04:34,360
Attends, attends.

91
00:04:39,360 --> 00:04:41,240
Lâche le sac et je
ne vous tranchera pas le visage.

92
00:04:41,360 --> 00:04:42,280
C'est tout ce qu'il habille.

93
00:04:43,000 --> 00:04:43,600
Voir?

94
00:04:55,600 --> 00:04:57,080
Vous avez parcouru un long chemin pour mourir.

95
00:05:23,800 --> 00:05:26,320
Combien pour un billet
à Londres sur le Stella ?

96
00:05:26,440 --> 00:05:27,199
Sens Unique?

97
00:05:27,200 --> 00:05:28,680
Les frais de direction sont de 30 $.

98
00:05:29,440 --> 00:05:30,159
Tu as 30$ ?

99
00:05:30,160 --> 00:05:31,720
Non, on m'a juste volé.

100
00:05:32,760 --> 00:05:35,200
Mais peut-être que nous pouvons faire
une sorte de commerce ?

101
00:05:36,000 --> 00:05:37,480
Tu veux rendre ma journée plus amusante ?

102
00:05:38,280 --> 00:05:40,040
Que diriez-vous de quelque chose
plus précieux ?

103
00:05:41,160 --> 00:05:42,720
Ma mère était une inventrice.

104
00:05:44,280 --> 00:05:45,600
Ce sont des plans
pour une machine

105
00:05:45,720 --> 00:05:47,360
qui fait bouillir le lait et
le stocke dans des bouteilles.

106
00:05:47,480 --> 00:05:48,880
Pourquoi voudrait-on ça ?

107
00:05:49,160 --> 00:05:50,920
Il garde le lait
plus frais plus longtemps,

108
00:05:51,240 --> 00:05:54,280
Vous pouvez donc voyager avec
à bord des trains ou des bateaux.

109
00:05:54,400 --> 00:05:56,200
Quoi, pas de haricots magiques ?

110
00:05:56,880 --> 00:05:58,040
Tiens, laisse-moi voir.

111
00:05:59,320 --> 00:06:02,920
Robes faites maison, indiennes
bibelots, tempenny.

112
00:06:03,880 --> 00:06:06,960
Maintenant, hein, qu'est-ce que c'est ?

113
00:06:07,520 --> 00:06:09,680
Euh, pas mal.

114
00:06:11,760 --> 00:06:13,640
Un tueur a utilisé ça
couteau pour assassiner quelqu'un.

115
00:06:14,120 --> 00:06:14,720
Ce n'est pas à vendre.

116
00:06:20,520 --> 00:06:24,000
Oh, euh, ça... ça
était celui de ma mère.

117
00:06:24,120 --> 00:06:25,600
Il y a sa photo
à l'intérieur.

118
00:06:27,800 --> 00:06:28,840
Je ne peux pas échanger cette montre.

119
00:06:29,600 --> 00:06:30,719
Je suppose que nous avons terminé alors.

120
00:06:30,720 --> 00:06:32,960
Attends, attends, attends.

121
00:06:33,480 --> 00:06:35,240
Donne-moi juste le temps de
copier son portrait.

122
00:06:36,280 --> 00:06:37,520
Est-ce que ça irait ?

123
00:06:38,040 --> 00:06:40,240
S'il te plaît? Voiles de navire
dans deux heures.

124
00:06:40,960 --> 00:06:42,679
Tu ne mets pas cette montre
dans ma main pendant que vous embarquez.

125
00:06:42,680 --> 00:06:44,480
Alors, profite de New York.

126
00:06:44,920 --> 00:06:47,000
Continuez

127
00:07:09,360 --> 00:07:11,320
Il a raté son petit-déjeuner
ce matin

128
00:07:12,400 --> 00:07:14,880
et le servir après la tombée de la nuit.

129
00:07:16,080 --> 00:07:17,280
Comment va-t-il ce soir ?

130
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
Oh, dans le bon sens.

131
00:07:51,040 --> 00:07:54,920
Mme Halligan, ceci
l'œuf est trop cuit.

132
00:07:56,400 --> 00:07:58,200
Nous avons eu ça
conversation avant.

133
00:07:58,800 --> 00:08:01,600
Désolé, M. Holmes, mais enfin
la fois où tu as dit que c'était trop liquide.

134
00:08:02,000 --> 00:08:04,479
Pour accompagner des toasts
soldats, un seul œuf

135
00:08:04,480 --> 00:08:07,640
doit être bouilli pendant 4
minutes et 12 secondes,

136
00:08:07,760 --> 00:08:09,599
à moins bien sûr que ce soit
un œuf d'autruche, ce que je fais

137
00:08:09,600 --> 00:08:10,880
je ne crois pas que ce soit le cas.

138
00:08:11,200 --> 00:08:12,999
Je vous l'ai dit, monsieur, quand
mon mari a accepté

139
00:08:13,000 --> 00:08:15,440
nous devrions aider avec ça
crise de ma soeur

140
00:08:15,560 --> 00:08:17,160
et l'enlèvement du Dr Watson.

141
00:08:17,760 --> 00:08:20,080
Mais je n'avais jamais travaillé
en tant que femme de ménage,

142
00:08:21,120 --> 00:08:23,280
et ma cuisine
les compétences étaient limitées.

143
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
Mais tu peux dire au
le temps, n'est-ce pas ?

144
00:08:25,520 --> 00:08:28,920
Vous pouvez utiliser une règle, vous pouvez
mémoriser les instructions de base.

145
00:08:29,680 --> 00:08:32,560
Quatre minutes et 12 secondes
faire bouillir l'œuf,

146
00:08:32,880 --> 00:08:34,800
trois quarts de pouce
d'un pouce et quart

147
00:08:34,920 --> 00:08:35,760
pour les soldats.

148
00:08:36,040 --> 00:08:36,640
Assez.

149
00:08:37,560 --> 00:08:40,600
Alors trouve-moi quelqu'un qui puisse
suivez ces ordres simples,

150
00:08:40,840 --> 00:08:41,440
S'il vous plaît.

151
00:08:48,840 --> 00:08:51,560
Attendez! que fais-tu ?
Fermeture des rideaux.

152
00:08:51,680 --> 00:08:53,200
Il fait noir dehors, monsieur.

153
00:08:53,720 --> 00:08:55,880
Ne ferme pas mes rideaux.

154
00:08:57,000 --> 00:08:59,520
S'il te plaît. Volonté
il y aura

155
00:08:59,640 --> 00:09:00,479
autre chose, monsieur ?

156
00:09:00,480 --> 00:09:01,520
Non, Mme Halligan.

157
00:09:02,600 --> 00:09:03,280
Bonne nuit.

158
00:09:14,800 --> 00:09:18,960
Lampe à la fenêtre ce soir pour
montrez que vous observerez le fil.

159
00:09:19,960 --> 00:09:24,080
Ou Watson et Hudson le feront
payez comme si vous étiez une femme de chambre.

160
00:10:44,840 --> 00:10:47,280
je t'ai vu dessiner
plus tôt, puis-je voir ?

161
00:10:50,960 --> 00:10:51,959
Juste des croquis.

162
00:10:51,960 --> 00:10:53,600
Je promets de ne pas prendre
trop de votre temps.

163
00:10:56,200 --> 00:10:56,799
Bien sûr.

164
00:11:02,240 --> 00:11:05,200
Oh, mais ceux-ci sont incroyables.

165
00:11:05,880 --> 00:11:09,000
Les photos de mes parents,
ils sont beaux.

166
00:11:09,880 --> 00:11:12,160
Ça doit être tellement merveilleux de
être si bon dans quelque chose.

167
00:11:12,960 --> 00:11:16,239
Ça doit être merveilleux d'avoir
de si belles robes.

168
00:11:16,240 --> 00:11:18,000
Maman et moi devons
ça va bien pour papa.

169
00:11:18,480 --> 00:11:20,479
Il doit être le nouveau
Ambassadeur des États-Unis

170
00:11:20,480 --> 00:11:22,280
à la cour de St.
James à Londres.

171
00:11:22,720 --> 00:11:23,960
Où je ne connais personne.

172
00:11:24,760 --> 00:11:27,800
Eh bien, Lady Violet, mais je
je ne la considère guère comme une amie.

173
00:11:28,680 --> 00:11:29,800
Connaissez-vous quelqu'un à Londres ?

174
00:11:30,600 --> 00:11:32,720
Un monsieur qui vit
sur Baker Street.

175
00:11:34,000 --> 00:11:34,840
Il ne me connaît pas.

176
00:11:35,680 --> 00:11:36,760
Comme c'est mystérieux.

177
00:11:37,920 --> 00:11:39,599
Eh bien, peut-être pourrez-vous rencontrer
les gens au bal mon

178
00:11:39,600 --> 00:11:40,680
mon père lance pour moi.

179
00:11:41,520 --> 00:11:43,680
Celui de ton père
je te lance une balle ?

180
00:11:44,040 --> 00:11:47,000
Pour célébrer mon officiel
débuts dans la société.

181
00:11:48,160 --> 00:11:50,520
Ensuite, un duc
ou seigneur m'épousera

182
00:11:50,640 --> 00:11:52,680
en échange d'une partie de
les mines d'or de grand-père.

183
00:11:53,320 --> 00:11:55,960
Cela ressemble plus à un
marché qu'une danse.

184
00:11:57,080 --> 00:11:58,440
Ce n'est pas très romantique,

185
00:11:59,560 --> 00:12:03,000
mais Lady Violet dit que c'est quoi
chaque jeune héritière veut.

186
00:12:04,360 --> 00:12:06,160
La dame s'entraîne
jeunes filles à être

187
00:12:06,720 --> 00:12:08,480
digne des maris aristocratiques.

188
00:12:10,240 --> 00:12:11,520
C'est ta mère ?

189
00:12:11,640 --> 00:12:12,720
Oui, c'est maman.

190
00:12:13,280 --> 00:12:15,440
Est-elle à bord ?

191
00:12:15,720 --> 00:12:18,320
Non, elle n'a pas pu faire le voyage.

192
00:12:18,600 --> 00:12:20,479
Cette photo de mon
les parents, c'est incroyable.

193
00:12:20,480 --> 00:12:22,440
Je suis sûr que papa le ferait
achète-le chez toi.

194
00:12:22,720 --> 00:12:24,440
Excusez-moi, Clara.

195
00:12:25,040 --> 00:12:26,640
Est-ce que cette fille te dérange ?

196
00:12:26,840 --> 00:12:27,759
Eh bien, non, Lady Violet.

197
00:12:27,760 --> 00:12:29,480
Elle... Elle devrait
être aux commandes.

198
00:12:30,320 --> 00:12:34,119
Eh bien, je suis devenu très
bons amis avec...

199
00:12:34,120 --> 00:12:35,160
Amélia Rojas.

200
00:12:35,920 --> 00:12:38,320
charmé.
Claire.

201
00:12:39,440 --> 00:12:40,080
Pour tes parents.

202
00:12:40,720 --> 00:12:42,920
Oh, merci, Amélia.

203
00:12:43,440 --> 00:12:46,920
Peut-être nous reverrons-nous au dîner ?

204
00:12:47,440 --> 00:12:49,760
Alors, vas-tu nous rejoindre

205
00:12:49,880 --> 00:12:50,920
à la table du capitaine ?

206
00:12:52,440 --> 00:12:55,440
Je pensais que je les aurais
livre les cailles à ma cabane.

207
00:12:55,800 --> 00:12:58,040
Retournez sous le pont
où vous appartenez.

208
00:12:59,320 --> 00:13:01,600
Et si je te revois
avant de débarquer,

209
00:13:02,760 --> 00:13:04,760
Il finira ça
voyage en brick.

210
00:13:38,360 --> 00:13:39,840
Faites attention, madame.

211
00:13:51,440 --> 00:13:53,000
Amélie !
Amélie !

212
00:13:56,480 --> 00:13:57,240
Vous y êtes.

213
00:13:58,200 --> 00:13:59,600
je voulais trouver
toi après le dîner.

214
00:13:59,720 --> 00:14:02,040
Pour dire merci pour le
photo que tu as dessinée de mes parents.

215
00:14:02,320 --> 00:14:04,039
Oh, c'était avec plaisir.

216
00:14:04,040 --> 00:14:05,960
Euh, Clara, chérie !

217
00:14:07,760 --> 00:14:09,560
Tu ne devrais pas penser que nous sommes
de différentes classes.

218
00:14:09,680 --> 00:14:10,600
Je n'y crois pas.

219
00:14:10,960 --> 00:14:12,400
Tu devrais sentir
libre de faire appel à nous.

220
00:14:13,800 --> 00:14:16,000
Oh, eh bien, mais si je
je ne te reverrai plus,

221
00:14:16,600 --> 00:14:17,719
passez un bon moment à Londres.

222
00:14:17,720 --> 00:14:18,560
Toi aussi, Amélia.

223
00:14:19,000 --> 00:14:19,359
Toi aussi.

224
00:14:32,360 --> 00:14:32,960
Continuez votre route.

225
00:15:01,280 --> 00:15:02,080
Est-ce que je peux obtenir quelque chose pour ça ?

226
00:15:04,480 --> 00:15:05,200
Merci.

227
00:15:05,320 --> 00:15:06,240
Vous êtes les bienvenus.

228
00:15:07,160 --> 00:15:08,880
Merci.

229
00:15:14,600 --> 00:15:16,320
Papiers. Voici
vos papiers.

230
00:15:16,520 --> 00:15:17,840
J'adore ça, Dandy.

231
00:15:18,680 --> 00:15:19,360
En voudriez-vous ?

232
00:15:19,640 --> 00:15:20,279
Non merci.

233
00:15:20,280 --> 00:15:21,519
Nouvelles de trois jours.

234
00:15:21,520 --> 00:15:22,680
Allez chercher vos papiers, madame.

235
00:15:23,000 --> 00:15:27,440
Voici.

236
00:15:36,800 --> 00:15:43,840
Oh, putain.

237
00:15:47,760 --> 00:15:50,520
Restes trouvés d'un
serviteur de Sherlock Holmes.

238
00:15:51,320 --> 00:15:55,080
La dépouille mortelle d'une femme
échoué à Bermondsey

239
00:15:56,200 --> 00:15:58,440
ont été identifiés
comme Maria Malloy,

240
00:15:58,640 --> 00:16:02,200
serviteur, récemment le
employé de Sherlock Holmes.

241
00:16:11,800 --> 00:16:14,080
Pas de flânerie, toi
connaître les règles.

242
00:16:16,280 --> 00:16:19,080
Non, non, désolé.

243
00:16:20,240 --> 00:16:21,000
Nouveau en ville.

244
00:16:21,400 --> 00:16:23,040
Trouvez vos clients
ailleurs, chérie.

245
00:16:23,160 --> 00:16:24,520
C'est un parc public.

246
00:16:25,280 --> 00:16:28,800
Oh, je ne le suis pas, excuse
moi, comment oses-tu ?

247
00:16:29,560 --> 00:16:30,720
J'ai des affaires ici.

248
00:16:31,200 --> 00:16:32,680
Sur un banc de parc, avec qui ?

249
00:16:33,040 --> 00:16:34,080
Sherlock Holmes.

250
00:16:34,560 --> 00:16:37,640
Juste et après avoir pris le thé
avec lui tu peux jouer aux billes

251
00:16:37,760 --> 00:16:39,560
avec Sa Majesté au palais.

252
00:16:40,520 --> 00:16:41,440
Je pourrais juste faire ça.

253
00:16:41,920 --> 00:16:44,039
Ouais, c'est parti.

254
00:16:44,040 --> 00:16:45,320
Allez.

255
00:16:45,800 --> 00:16:46,480
C'est parti.

256
00:17:17,080 --> 00:17:21,320
Mesdames et messieurs, M.
Holmes ne reçoit pas aujourd'hui.

257
00:17:21,440 --> 00:17:24,439
je te conseille de lui écrire
plutôt que de tenter d'obtenir

258
00:17:24,440 --> 00:17:26,440
entrée sans invitation.

259
00:17:26,680 --> 00:17:27,400
Bonne journée!

260
00:17:58,080 --> 00:18:00,760
Où diable étais-tu ?

261
00:18:00,960 --> 00:18:05,240
Entrez vite, nous sommes
presque hors du temps.

262
00:18:12,000 --> 00:18:14,680
Je pensais que l'agence
je n'enverrais personne d'autre.

263
00:18:15,040 --> 00:18:17,040
Posez votre sac.

264
00:18:17,320 --> 00:18:18,480
As-tu ton uniforme ?

265
00:18:19,320 --> 00:18:19,920
Non.

266
00:18:25,720 --> 00:18:28,160
Nous aurions pu accueillir deux d'entre vous
dans l'équipement du dernier.

267
00:18:28,360 --> 00:18:30,800
Il faudra le faire jusqu'à
Mme vous trouve mieux.

268
00:18:30,920 --> 00:18:31,960
Passez-le par-dessus votre tête.

269
00:18:32,200 --> 00:18:36,960
D'accord.

270
00:18:38,880 --> 00:18:39,480
Dépêchez-vous.

271
00:18:40,400 --> 00:18:41,000
Mme.

272
00:18:42,080 --> 00:18:43,800
C'est...
Amélie.

273
00:18:44,760 --> 00:18:46,680
Je m'en fiche du
Fille de la reine de Saba.

274
00:18:46,920 --> 00:18:49,240
Si tu n'es pas à l'heure demain,
c'est par la porte que tu pars,

275
00:18:49,360 --> 00:18:51,040
comme les trois filles
qui est venu avant toi.

276
00:18:51,320 --> 00:18:52,560
Est-ce que je suis clair ?

277
00:18:52,880 --> 00:18:53,439
Oui, madame.

278
00:18:53,440 --> 00:18:54,920
Nous sommes sûrs de l'avoir exploité.

279
00:18:55,040 --> 00:18:57,280
On s'attendra donc à ce que vous
cuisiner et nettoyer.

280
00:18:57,880 --> 00:18:59,640
D'ACCORD. je t'en supplie
ton pardon ?

281
00:19:00,360 --> 00:19:01,040
Oui, madame.

282
00:19:01,320 --> 00:19:02,400
Ne restez pas là.

283
00:19:02,520 --> 00:19:05,640
Il voudra son anglais complet en
15 minutes.

284
00:19:09,320 --> 00:19:13,840
Certaines personnes ne peuvent pas
prenez non pour réponse.

285
00:19:14,320 --> 00:19:16,560
La femme n'est pas une
mauvais genre, vraiment.

286
00:19:17,200 --> 00:19:18,240
Ne la laissez pas tomber.

287
00:19:19,440 --> 00:19:21,199
Faites du gentleman un
bon petit déjeuner maintenant.

288
00:19:39,120 --> 00:19:42,160
Ouah.

289
00:19:48,520 --> 00:19:54,639
Entrer.

290
00:20:08,200 --> 00:20:10,920
S-Désolé.
Premier jour.

291
00:20:12,960 --> 00:20:13,640
Où le veux-tu ?

292
00:20:14,840 --> 00:20:15,760
Sur la table.

293
00:20:35,400 --> 00:20:36,800
Obtenez-le pendant qu'il fait chaud

294
00:21:08,000 --> 00:21:08,680
Le couvercle.

295
00:21:09,720 --> 00:21:10,320
Désolé.

296
00:21:16,520 --> 00:21:17,880
Je n'aimerais pas qu'il s'échappe.

297
00:21:19,680 --> 00:21:20,760
Puis-je vous demander qui vous êtes ?

298
00:21:21,560 --> 00:21:24,880
Amélie. je suis
Amélia Rojas.

299
00:21:25,200 --> 00:21:27,720
Mais tu n'es pas le nouveau
femme de ménage, ai-je raison ?

300
00:21:28,800 --> 00:21:31,520
Non, ce n'est pas pour ça que je suis venu ici.

301
00:21:34,280 --> 00:21:37,680
Votre voix vous identifie
en tant qu'Américain de l'Ouest,

302
00:21:37,800 --> 00:21:40,080
en fonction de vos bottes,
tombé dans des moments difficiles,

303
00:21:40,200 --> 00:21:42,960
compte tenu de leur ancienne qualité
et la décrépitude actuelle.

304
00:21:43,080 --> 00:21:46,239
Fraîchement arrivé, à en juger par
le parfum du pin bon marché

305
00:21:46,240 --> 00:21:49,720
et la cire de navire utilisée dans
direction et de Californie.

306
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
Votre boucle de ceinture est
indicatif du bijou

307
00:21:53,520 --> 00:21:54,560
ferronnerie de la région.

308
00:21:59,400 --> 00:22:02,360
Élémentaire. Pour
Sherlock Holmes.

309
00:22:03,080 --> 00:22:05,840
Vous n'avez également aucune expérience
que ce soit en tant que domestique,

310
00:22:05,960 --> 00:22:08,440
ni aucune aptitude culinaire.

311
00:22:09,320 --> 00:22:10,680
M. Holmes, je peux vous expliquer.

312
00:22:12,480 --> 00:22:14,520
Ma mère et moi vivions un
loin de nulle part.

313
00:22:15,400 --> 00:22:18,320
La nuit, elle lisait
histoires du journal

314
00:22:18,440 --> 00:22:19,360
sur vos cas.

315
00:22:20,920 --> 00:22:23,280
Et elle m'a dit que
si jamais j'avais besoin d'aide,

316
00:22:24,760 --> 00:22:25,480
Je devrais te trouver.

317
00:22:27,120 --> 00:22:27,880
Eh bien, je suis désolé.

318
00:22:28,840 --> 00:22:31,079
Non seulement je ne peux pas aider
toi, ces jours-ci, je ne peux pas

319
00:22:31,080 --> 00:22:32,160
même m'aider.

320
00:22:35,760 --> 00:22:37,520
Est-ce que tout est satisfaisant, monsieur ?

321
00:22:37,920 --> 00:22:39,520
Non, non, Mme Halligan.

322
00:22:39,640 --> 00:22:41,680
Tout n'est pas satisfaisant.

323
00:22:41,800 --> 00:22:44,520
À l'avenir, veuillez vérifier le
références de tout employé

324
00:22:44,640 --> 00:22:47,160
avant de leur permettre de
empoisonnez-moi dans mon propre bureau.

325
00:22:47,280 --> 00:22:49,599
Payez-en un à Miss Rojas
le salaire d'une semaine à l'avance,

326
00:22:49,600 --> 00:22:52,079
mettre fin à son emploi
immédiatement et faites-lui sortir.

327
00:22:52,080 --> 00:22:53,680
Et prends ça... ça... regarde ça...

328
00:22:54,240 --> 00:22:56,840
misérable excuse pour
un petit déjeuner avec vous.

329
00:22:57,120 --> 00:22:57,720
Merci.

330
00:22:59,720 --> 00:23:01,400
Ma mère t'a dit
était un grand homme.

331
00:23:02,560 --> 00:23:03,600
Elle a dû se tromper.

332
00:23:06,200 --> 00:23:07,319
Désolé, M. Holmes.

333
00:23:07,320 --> 00:23:09,559
Je lui ai dit que tu ne l'étais pas
recevoir, mais le chef

334
00:23:09,560 --> 00:23:10,760
a insisté l'inspecteur.

335
00:23:12,000 --> 00:23:14,600
Je m'excuse de vous interrompre
votre petit-déjeuner, monsieur.

336
00:23:15,520 --> 00:23:18,359
Paul Anderson, nouvellement
nommé ambassadeur des États-Unis

337
00:23:18,360 --> 00:23:19,480
à la cour de Saint-Jacques.

338
00:23:20,200 --> 00:23:22,120
Ma femme Marjorie.

339
00:23:22,240 --> 00:23:24,520
M. Holmes, nous
arrivé hier.

340
00:23:24,840 --> 00:23:26,840
Ce matin, nous nous sommes réveillés avec
trouver ma fille disparue.

341
00:23:27,120 --> 00:23:28,160
Vous devez nous aider.

342
00:23:28,720 --> 00:23:29,879
Clara a disparu ?

343
00:23:29,880 --> 00:23:31,560
Comment savez-vous le
le nom de notre fille ?

344
00:23:32,480 --> 00:23:35,800
Je vais vous montrer.

345
00:23:40,000 --> 00:23:41,919
Extraordinaire. De
ce que je sais

346
00:23:41,920 --> 00:23:43,959
ces cas, M. Holmes,
il n'y a pas de temps à perdre.

347
00:23:43,960 --> 00:23:46,120
Pourriez-vous s'il vous plaît nous aider ?

348
00:23:46,360 --> 00:23:48,240
Je dois m'occuper d'elle
Majesté la Reine à midi

349
00:23:48,520 --> 00:23:49,640
en tant qu'ambassadeur entrant.

350
00:23:49,760 --> 00:23:51,239
Nous aimerions dire
Sa Majesté que

351
00:23:51,240 --> 00:23:52,280
vous nous aidez.

352
00:23:52,760 --> 00:23:54,400
Que l'ambassadeur le fasse.

353
00:23:54,800 --> 00:23:55,520
J'étais sur le bateau.

354
00:23:56,440 --> 00:23:58,280
J'ai fait un dessin de toi
deux et je l'ai donné à Clara,

355
00:23:58,400 --> 00:24:00,000
mais j'ai gardé le mien
d'elle pour moi.

356
00:24:02,120 --> 00:24:03,040
Tu es la fille du navire.

357
00:24:03,760 --> 00:24:05,159
Celui dont Clara nous a parlé.

358
00:24:05,160 --> 00:24:07,960
Et regarde, la voici
travaillant pour M. Holmes.

359
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
C'est un signe, Paul.

360
00:24:09,560 --> 00:24:11,040
Une prière exaucée.

361
00:24:11,560 --> 00:24:12,999
Très bien.

362
00:24:13,000 --> 00:24:17,000
Vous pouvez dire à Sa Majesté que je
examinera la scène du crime.

363
00:24:17,120 --> 00:24:17,799
Amenez votre femme de chambre.

364
00:24:17,800 --> 00:24:18,880
Elle connaît sa Clara.

365
00:24:19,440 --> 00:24:20,399
Elle pourra peut-être aider.

366
00:24:43,160 --> 00:24:43,800
Portez ça

367
00:24:44,800 --> 00:24:47,160
Ne touchez à rien et
ne parle certainement pas.

368
00:24:49,600 --> 00:24:50,560
Répétez mes commandes.

369
00:24:52,200 --> 00:24:53,520
Eh bien, tu viens de le dire
moi de ne pas parler.

370
00:24:57,960 --> 00:24:59,400
Merci pour
J'arrive, M. Holmes.

371
00:24:59,720 --> 00:25:02,480
Pouvez-vous proposer un résumé de
événements menant à la découverte

372
00:25:02,600 --> 00:25:04,079
la jeune Clara avait disparu ?

373
00:25:04,080 --> 00:25:05,239
Nous avons pris une retraite anticipée.

374
00:25:05,240 --> 00:25:06,920
Notre première nuit à terre.

375
00:25:07,840 --> 00:25:10,200
Une femme de ménage a amené Clara Coco à 9 heures.

376
00:25:10,600 --> 00:25:12,200
Je suis revenu dans le
le matin pour la réveiller,

377
00:25:12,720 --> 00:25:14,240
juste après 7 heures du matin

378
00:25:15,200 --> 00:25:16,640
Claire....

379
00:25:17,960 --> 00:25:19,880
n'était pas dans sa chambre.

380
00:25:20,000 --> 00:25:22,960
j'ai cherché le
la maison, le terrain.

381
00:25:23,200 --> 00:25:23,800
Rien.

382
00:25:25,960 --> 00:25:29,320
Ma femme et moi étions
dormir à côté.

383
00:25:29,640 --> 00:25:30,280
Je n'ai rien entendu.

384
00:25:30,560 --> 00:25:32,799
Il n'y avait aucune demande
pour une rançon ?

385
00:25:32,800 --> 00:25:33,480
Pas encore.

386
00:25:35,800 --> 00:25:37,200
Merci.

387
00:25:37,480 --> 00:25:39,480
S'il vous plaît, attendez en bas
avec ta femme.

388
00:25:41,240 --> 00:25:42,560
Inspecteur Bullivant,
rassembler les serviteurs.

389
00:25:42,680 --> 00:25:44,280
je vais interviewer
eux actuellement.

390
00:25:53,360 --> 00:25:55,000
Hmm.
Sac.

391
00:26:11,680 --> 00:26:12,680
C'est à Clara, d'accord.

392
00:26:15,080 --> 00:26:17,639
Vous semblez avoir le
durée de mémoire d'un poisson rouge.

393
00:26:17,640 --> 00:26:18,800
J'ai dit de ne pas parler.

394
00:26:19,720 --> 00:26:21,280
Eh bien, mais j'ai vu
Clara et toi non plus.

395
00:26:21,880 --> 00:26:24,000
C'est la bonne couleur
et la longueur pour moi.

396
00:26:24,120 --> 00:26:25,959
Écoute et apprends ainsi
que ton long voyage

397
00:26:25,960 --> 00:26:27,759
n'est pas entièrement
gaspillé, et un jour,

398
00:26:27,760 --> 00:26:29,000
vous pourrez peut-être
dites à vos enfants

399
00:26:29,120 --> 00:26:30,800
que tu as étudié avec le
le grand Sherlock Holmes.

400
00:26:30,920 --> 00:26:33,159
Maintenant, le premier principe
de déduction...

401
00:26:33,160 --> 00:26:37,040
Est-ce que chaque possibilité doit
être pris en compte et éliminé,

402
00:26:37,160 --> 00:26:40,279
le dernier à rester, peu importe
combien la vérité est improbable.

403
00:26:40,280 --> 00:26:43,080
Vous avez donc lu celui de Watson
petites histoires sentimentales.

404
00:26:43,200 --> 00:26:46,200
Eh bien, un perroquet peut
récitez même Shakespeare.

405
00:26:46,760 --> 00:26:47,400
Note pour moi

406
00:26:47,520 --> 00:26:49,000
Cette pièce a trois sorties.

407
00:26:49,240 --> 00:26:51,440
Porte et fenêtres.

408
00:26:53,640 --> 00:26:55,800
Non, Clara n'est pas
le type de fille

409
00:26:55,920 --> 00:26:57,160
aller sauter par les fenêtres.

410
00:26:59,600 --> 00:27:01,480
Je vois deux bougies.

411
00:27:01,760 --> 00:27:05,239
Oui. Un laissé par la femme de chambre
hier soir, brûlé jusqu'au cœur.

412
00:27:05,240 --> 00:27:06,120
L'autre est...

413
00:27:06,240 --> 00:27:07,839
Allumé par celui qui est venu chercher Clara.

414
00:27:07,840 --> 00:27:10,760
Qui? Qui déjà ?

415
00:27:11,520 --> 00:27:13,680
Pouvez-vous identifier votre
un mystérieux intrus ?

416
00:27:14,480 --> 00:27:17,840
Eh bien, il y avait des agents
gardant le terrain,

417
00:27:18,800 --> 00:27:20,600
et il n'y a aucun signe
d'entrée forcée.

418
00:27:22,680 --> 00:27:23,440
Un initié.

419
00:27:24,520 --> 00:27:27,440
La variété en laiton bon marché est souvent
employés par ceux qui se trouvent en dessous des escaliers.

420
00:27:27,560 --> 00:27:29,800
Alors ton serviteur kidnappeur
je suis arrivé avec une bougie

421
00:27:29,920 --> 00:27:31,160
mais laissé dans l'obscurité ?

422
00:27:40,480 --> 00:27:45,160
Peut-être qu'il avait les mains occupées.

423
00:27:46,440 --> 00:27:47,400
Ne touchez pas.

424
00:27:52,440 --> 00:27:53,239
C'est du tabac.

425
00:27:53,240 --> 00:27:56,560
Oui, des doigts
du transporteur.

426
00:27:56,680 --> 00:28:01,319
Watson m'a testé une fois avec les yeux bandés,
et j'ai pu identifier

427
00:28:01,320 --> 00:28:03,960
17 tabacs rien que par l'odorat.

428
00:28:04,080 --> 00:28:06,000
Maintenant, celui-là, je n'arrive pas à l'obtenir.

429
00:28:07,040 --> 00:28:07,640
Je peux.

430
00:28:10,600 --> 00:28:12,359
Eh bien, ne pars pas
moi en suspens.

431
00:28:12,360 --> 00:28:15,440
C'est celui de la Californie
meilleur tabac à mâcher.

432
00:28:15,880 --> 00:28:17,640
Il a un effet dégoûtant
forte odeur.

433
00:28:18,560 --> 00:28:20,480
Et ça me rappelle
quelque chose, quelque chose...

434
00:28:20,600 --> 00:28:21,600
Quelque chose d'américain ?

435
00:28:25,680 --> 00:28:26,360
Laudanum?

436
00:28:27,840 --> 00:28:30,280
Clara a été droguée et
réalisé inconscient.

437
00:28:44,640 --> 00:28:45,999
M. Holmes, vous allez bien ?

438
00:28:46,000 --> 00:28:49,200
J'ai fini mon examen
et doit partir.

439
00:28:49,600 --> 00:28:50,639
Nous arrivions juste quelque part.

440
00:28:50,640 --> 00:28:51,360
Il n’y a pas de « nous ».

441
00:28:52,320 --> 00:28:54,160
Vous avez proposé votre aide
retrouver leur fille.

442
00:28:54,280 --> 00:28:56,039
J'ai dit que je visiterais
la scène du crime,

443
00:28:56,040 --> 00:28:56,839
et je l'ai fait.

444
00:28:56,840 --> 00:28:58,160
Pour l’instant, nous devons nous retirer.

445
00:28:58,680 --> 00:29:00,200
Eh bien, comme tu l'as dit,
il n’y a pas de « nous ».

446
00:29:00,720 --> 00:29:01,960
Ma mère ne l'a pas fait
soulève-moi pour arrêter

447
00:29:02,080 --> 00:29:03,360
ou partir sans
dire au revoir.

448
00:29:03,880 --> 00:29:05,239
Alors je vais m'excuser
à eux pour vous.

449
00:29:05,240 --> 00:29:05,879
Comme vous voulez.

450
00:29:05,880 --> 00:29:06,560
Bonne journée.

451
00:29:11,080 --> 00:29:12,800
Ne me dis pas que j'ai
je t'attendais.

452
00:29:13,200 --> 00:29:14,000
Où est Holmes ?

453
00:29:14,120 --> 00:29:15,360
Est-il toujours à l'étage ?

454
00:29:17,160 --> 00:29:18,680
Non. Euh...

455
00:29:19,120 --> 00:29:20,560
Il a dû sortir précipitamment.

456
00:29:20,840 --> 00:29:22,359
Eh bien, qu'est-ce qui pourrait bien
être plus important

457
00:29:22,360 --> 00:29:23,200
que cet enlèvement ?

458
00:29:25,240 --> 00:29:28,480
C'était en rapport
à un indice qu'il a trouvé.

459
00:29:28,720 --> 00:29:31,200
Et il m'a laissé derrière
faire un suivi auprès des domestiques.

460
00:29:31,640 --> 00:29:32,519
Dans ce cas...

461
00:29:32,520 --> 00:29:34,920
Nous n'avons pas eu le temps
embaucher du personnel,

462
00:29:35,920 --> 00:29:38,000
mais Cassie a été cuisinière
avec l'ambassade américaine

463
00:29:38,120 --> 00:29:38,760
depuis des années.

464
00:29:38,880 --> 00:29:40,559
Des références impeccables.

465
00:29:40,560 --> 00:29:43,040
La pauvre fille avait raison
neuf pence quand je l'ai amenée

466
00:29:43,160 --> 00:29:44,040
son chocolat hier soir.

467
00:29:44,160 --> 00:29:44,760
Je jure.

468
00:29:44,920 --> 00:29:46,360
Personne ne te blâme, Cassie.

469
00:29:48,840 --> 00:29:51,000
Y avait-il quelqu'un avec toi quand
tu as fait le cacao ?

470
00:29:51,120 --> 00:29:51,840
Le cocher.

471
00:29:51,960 --> 00:29:53,520
Il dîne au coin du feu.

472
00:29:53,640 --> 00:29:55,640
La remise est
toujours aussi brouillon.

473
00:29:55,960 --> 00:29:57,959
Et as-tu quitté le
chambre avant de prendre

474
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
le cacao à Clara ?

475
00:29:59,880 --> 00:30:01,360
Seulement pour assister
Mme Anderson.

476
00:30:01,480 --> 00:30:03,440
Tu as sonné pour une chaude
un pot d'eau, madame ?

477
00:30:03,800 --> 00:30:04,480
En effet, je l'ai fait.

478
00:30:04,920 --> 00:30:07,119
La fenêtre de notre chambre
a été négligemment laissé ouvert.

479
00:30:07,120 --> 00:30:08,119
Nous étions gelés.

480
00:30:08,120 --> 00:30:09,600
J'étais seulement parti
pendant cinq minutes,

481
00:30:09,880 --> 00:30:11,280
et Charlie était là
tout le temps.

482
00:30:12,120 --> 00:30:12,720
L'était-il ?

483
00:30:13,360 --> 00:30:16,200
Depuis combien de temps Charlie a-t-il travaillé
chez l'ambassadeur ?

484
00:30:16,640 --> 00:30:17,360
Seulement récent.

485
00:30:17,480 --> 00:30:19,320
Mais il était notre
chauffeur en Amérique.

486
00:30:19,800 --> 00:30:22,640
Nous l'avons envoyé plus d'un mois à l'avance
pour nous aider à préparer les choses.

487
00:30:23,200 --> 00:30:25,200
Et c'est un jeune homme vraiment sympa.

488
00:30:25,760 --> 00:30:27,480
Eh bien, un seul ou
deux vieilles habitudes.

489
00:30:33,560 --> 00:30:35,080
Comme chiquer du tabac ?

490
00:30:35,560 --> 00:30:36,879
Uniquement dans la remise.

491
00:30:36,880 --> 00:30:39,520
Je vais lui faire cracher le
du tabac avant d'entrer.

492
00:30:41,280 --> 00:30:43,479
Puis-je parler à
Charlie, s'il te plaît ?

493
00:30:43,480 --> 00:30:44,520
Va le chercher, Cassie.

494
00:30:45,080 --> 00:30:46,360
Mais ne dites pas de quoi il s'agit.

495
00:30:46,480 --> 00:30:47,080
Permettez-moi.

496
00:30:51,160 --> 00:30:52,160
Mademoiselle...
Rojas.

497
00:30:52,480 --> 00:30:54,160
Avez-vous travaillé pour
M. Holmes depuis longtemps ?

498
00:30:55,000 --> 00:30:58,480
Je veux dire, étais-tu sur notre bateau,
je reviens d'un secret

499
00:30:58,600 --> 00:30:59,800
mission en son nom ?

500
00:31:00,040 --> 00:31:02,759
Je suis désolé, je ne peux pas
répondez à cette question.

501
00:31:02,760 --> 00:31:03,440
Je vois.

502
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
Eh bien, en tant que camarade
Américain, permettez-moi d'être franc.

503
00:31:07,680 --> 00:31:10,560
L'inspecteur en chef Whitlock a informé
moi de ne pas embaucher Sherlock Holmes.

504
00:31:11,160 --> 00:31:13,360
Il a dit ces dernières semaines
que même le Dr Watson,

505
00:31:13,800 --> 00:31:15,880
qui est son ami depuis
ans, l'a abandonné,

506
00:31:16,560 --> 00:31:20,960
et que le travail de votre employeur
était devenu irrégulier, malsain.

507
00:31:21,240 --> 00:31:23,479
Et pour ne pas t'effrayer,
mais la police a aussi dit

508
00:31:23,480 --> 00:31:25,759
que récemment son
la femme de ménage a été assassinée.

509
00:31:27,640 --> 00:31:29,600
Et il ne fera rien
pour aider aux enquêtes.

510
00:31:32,200 --> 00:31:34,240
Si quelqu'un à Londres
je peux trouver Clara,

511
00:31:35,280 --> 00:31:37,120
Je vous promets que c'est M. Holmes.

512
00:31:37,640 --> 00:31:38,680
Il retrouvera votre fille.

513
00:31:40,200 --> 00:31:42,880
Et il ne donnera pas
jusqu'à ce qu'il l'ait fait.

514
00:31:43,600 --> 00:31:44,839
Charlie a ça.

515
00:31:44,840 --> 00:31:46,040
Votre calèche et vos chevaux aussi.

516
00:31:47,160 --> 00:31:48,160
Quoi?

517
00:32:08,320 --> 00:32:10,160
Voici votre sac vu d'en haut.

518
00:32:11,560 --> 00:32:13,440
C'était tout ce que tu avais
avez-vous dans le monde?

519
00:32:13,880 --> 00:32:14,480
C'est tout ce dont j'ai besoin.

520
00:32:15,880 --> 00:32:17,080
Votre salaire hebdomadaire ?

521
00:32:19,200 --> 00:32:20,200
Prends au moins ça.

522
00:32:20,640 --> 00:32:23,720
C'est juste du pain et du fromage
et un oignon mariné.

523
00:32:24,480 --> 00:32:25,560
Merci pour votre hospitalité.

524
00:32:25,800 --> 00:32:29,519
Ouais. Ah, et
s'il te plaît laisse

525
00:32:29,520 --> 00:32:31,840
M. Holmes sait que
J'ai résolu son affaire.

526
00:32:32,680 --> 00:32:34,280
Peut-être que tu devrais le dire
M. Holmes vous-même.

527
00:32:36,520 --> 00:32:38,040
M. et Mme Halligan,
je n'aurai besoin de rien

528
00:32:38,160 --> 00:32:39,080
plus loin ce soir.

529
00:32:44,000 --> 00:32:44,600
Alors,

530
00:32:46,000 --> 00:32:47,480
partir sans adieu.

531
00:32:47,680 --> 00:32:50,120
Tu as été clair
je ne voulais pas de moi ici.

532
00:32:50,360 --> 00:32:52,199
Et tu ne te soucies de rien
à propos de retrouver Clara.

533
00:32:52,200 --> 00:32:53,840
Bien sûr, je veux
pour retrouver la fille.

534
00:32:55,400 --> 00:32:56,200
Qu'avez-vous appris ?

535
00:32:57,240 --> 00:32:59,119
Clara a été kidnappée par
Charles Holroyd, le

536
00:32:59,120 --> 00:33:00,360
cocher de l'ambassadeur.

537
00:33:01,360 --> 00:33:04,280
Je l'ai vu sur le navire quand
il a collectionné les Anderson.

538
00:33:04,760 --> 00:33:06,959
Je me suis souvenu qu'il
cracher du tabac, c'est vrai

539
00:33:06,960 --> 00:33:08,200
devant mes pieds.

540
00:33:08,400 --> 00:33:10,640
La même odeur horrible que
était sur le bougeoir.

541
00:33:12,040 --> 00:33:14,440
Et il est parti avec le
carrosse et chevaux de l'ambassadeur.

542
00:33:15,040 --> 00:33:17,080
Et selon
Cassie, la cuisinière,

543
00:33:17,840 --> 00:33:20,240
Charlie était le seul
une autre qu'elle

544
00:33:20,520 --> 00:33:22,120
qui aurait pu mettre
laudanum dans le cacao

545
00:33:22,400 --> 00:33:25,079
fait quand elle a pris de l'eau chaude
pot jusqu'à la chambre des Anderson

546
00:33:25,080 --> 00:33:27,960
parce qu'il faisait froid la dernière fois
la nuit et quelqu'un est parti

547
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
la fenêtre ouverte.

548
00:33:29,880 --> 00:33:32,760
Savez-vous où il est maintenant,
ce Charlie, le cocher ?

549
00:33:33,840 --> 00:33:34,440
Pas encore.

550
00:33:34,840 --> 00:33:36,520
L’affaire n’est donc pas close, n’est-ce pas ?

551
00:33:37,480 --> 00:33:39,000
D’ailleurs j’ai encore des questions.

552
00:33:39,680 --> 00:33:40,360
Tel que?

553
00:33:42,800 --> 00:33:43,720
Tel que...

554
00:33:44,480 --> 00:33:46,000
qui es-tu ?

555
00:33:46,360 --> 00:33:49,039
Vous avez étudié mes méthodes,
tu as infiltré ma maison,

556
00:33:49,040 --> 00:33:51,680
tu t'es attiré les bonnes grâces
avec la famille de l'ambassadeur.

557
00:33:51,800 --> 00:33:52,480
Qui t'a envoyé ?

558
00:33:53,120 --> 00:33:53,760
Ma mère.

559
00:33:54,520 --> 00:33:55,760
Pour quelle raison ?

560
00:33:55,880 --> 00:33:58,320
Expliquer. C'est quoi
Je suis venu ici pour faire.

561
00:33:58,440 --> 00:33:59,840
Alors n’attendez plus.

562
00:34:01,960 --> 00:34:03,400
C'était il y a quelques mois.

563
00:34:06,160 --> 00:34:10,440
Maman, je finissais de dessiner
monter un flotteur automoteur

564
00:34:10,800 --> 00:34:13,240
pour un défilé annuel, ils
avoir à Los Angeles.

565
00:34:13,360 --> 00:34:16,400
Alors elle m'a demandé de
livrer ses créations

566
00:34:16,520 --> 00:34:17,960
et percevoir ses honoraires.

567
00:34:21,080 --> 00:34:21,960
Soyez prudent en ville.

568
00:34:29,000 --> 00:34:30,039
Arrêtez-vous au magasin et assurez-vous

569
00:34:30,040 --> 00:34:31,240
ils ont des prunes
sur le chemin du retour.

570
00:34:32,440 --> 00:34:34,000
Avez-vous effectué ces tâches ?

571
00:34:34,520 --> 00:34:37,520
Oui, cela m'a pris trois jours.

572
00:34:37,720 --> 00:34:40,159
Ce voyage semble déjà interminable

573
00:34:40,160 --> 00:34:41,440
et je suppose que tu es revenu.

574
00:34:47,400 --> 00:34:49,199
Maman, je suis à la maison !

575
00:34:49,200 --> 00:34:50,880
J'ai dû attendre tes prunes.

576
00:34:51,000 --> 00:34:52,280
Le magasin n'était pas ouvert quand je...

577
00:34:56,040 --> 00:34:58,840
Quand je suis arrivé là-bas pour la première fois...

578
00:35:08,280 --> 00:35:09,160
Maman ?

579
00:35:11,680 --> 00:35:14,560
Ma mère disait toujours
moi, si quoi que ce soit

580
00:35:14,760 --> 00:35:17,359
ça devrait lui arriver, ça
je devrais prendre cette photo

581
00:35:17,360 --> 00:35:19,960
hors de son cadre et mis
avec son album.

582
00:35:20,520 --> 00:35:23,200
Il y avait une note
pour moi sur le dos.

583
00:35:24,680 --> 00:35:29,080
Ma chérie Amelia, si
tu lis ceci,

584
00:35:29,200 --> 00:35:31,360
alors je pars sans
te dire la vérité

585
00:35:31,680 --> 00:35:33,640
à propos de ton père.

586
00:35:34,280 --> 00:35:37,920
J'ai toujours dit que c'était un explorateur
qui est mort avant ta naissance.

587
00:35:38,480 --> 00:35:40,000
C'est le seul mensonge
Je te l'ai déjà dit,

588
00:35:40,120 --> 00:35:41,120
et j'en suis désolé.

589
00:35:42,360 --> 00:35:45,160
Ton vrai père est
Sherlock Holmes.

590
00:35:50,160 --> 00:35:52,560
Va à Londres, trouve-le.

591
00:35:53,560 --> 00:35:54,840
Sherlock va vous aider maintenant.

592
00:36:00,160 --> 00:36:02,240
Aucune mère ne pourra jamais l'être
plus fière de sa fille.

593
00:36:03,080 --> 00:36:04,239
Je t'aime toujours, maman.

594
00:36:07,800 --> 00:36:09,160
Elle s'appelait Lucia Rojas.

595
00:36:20,960 --> 00:36:24,400
Eh bien, c'est probablement
cela va sans dire

596
00:36:24,520 --> 00:36:28,600
le nom Lucia Rojas signifie
absolument rien pour moi.

597
00:36:29,160 --> 00:36:29,960
Ce n'est pas vrai.

598
00:36:32,200 --> 00:36:32,800
Tu es...

599
00:36:35,000 --> 00:36:37,120
Tu es mon père.

600
00:36:37,960 --> 00:36:39,560
Malheureusement, vous
ne sont pas les premiers,

601
00:36:39,800 --> 00:36:42,800
ni, selon toute probabilité, le
enfin, faire une telle affirmation.

602
00:36:44,280 --> 00:36:47,120
Je n'ai même jamais
allé en Californie.

603
00:36:47,320 --> 00:36:49,519
Au revoir Mme Rojas

604
00:37:00,200 --> 00:37:02,480
Attendez.
S'il te plaît.

605
00:37:04,360 --> 00:37:05,640
Vous n'êtes jamais allé en Californie.

606
00:37:07,600 --> 00:37:09,640
Mais maman est venue ici, à Londres.

607
00:37:10,840 --> 00:37:13,720
Elle... elle a joué
dans le spectacle du Far West

608
00:37:14,480 --> 00:37:15,639
et a aidé à concevoir son décor.

609
00:37:18,760 --> 00:37:21,079
Je n'ai aucune idée de ce à quoi tu t'attends
ce dessin pour prouver,

610
00:37:21,080 --> 00:37:23,600
mais tu peux frapper
paternité de la liste.

611
00:37:25,320 --> 00:37:27,440
Si ta mère s'est régalée
toi avec ces histoires,

612
00:37:27,560 --> 00:37:28,640
Je suis sûr qu'elle avait de bonnes intentions.

613
00:37:28,760 --> 00:37:31,760
Peut-être qu'elle a lu certains des
récits sinistres de mes cas

614
00:37:31,880 --> 00:37:35,200
dans les Penny Dreadfuls américains
et imaginé une liaison.

615
00:37:35,800 --> 00:37:37,200
Ma mère n'était pas une rêveuse.

616
00:37:37,720 --> 00:37:39,840
Elle m'a envoyé ici pour te trouver.

617
00:37:40,440 --> 00:37:42,160
Elle a dit que tu
saurait quoi faire.

618
00:37:42,640 --> 00:37:44,960
Mais il semble que non
je ne me soucie plus de rien.

619
00:37:45,160 --> 00:37:46,640
Qu'est-ce que je suis censé
s'en soucier ?

620
00:37:46,840 --> 00:37:50,360
À propos de la raison pour laquelle ma mère a été assassinée
et qui ferait ça

621
00:37:50,480 --> 00:37:51,199
une chose terrible.

622
00:37:51,200 --> 00:37:54,640
Mlle Rojas, mes condoléances.

623
00:37:54,880 --> 00:37:57,920
Je suis sûr que ta mère était là
à sa manière, une femme remarquable

624
00:37:58,040 --> 00:38:00,680
et j'espère beaucoup moins de problèmes
que vous ne semblez l'être.

625
00:38:05,560 --> 00:38:09,400
Le grand Sherlock Holmes.

626
00:38:09,520 --> 00:38:11,480
Je vais résoudre le meurtre de maman moi-même.

627
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
Et pendant que j'y suis, je vais
trouvez Clara Anderson aussi.

628
00:38:16,640 --> 00:38:17,640
Avec ou sans toi.

629
00:38:29,240 --> 00:38:29,759
Attendez!

630
00:38:33,560 --> 00:38:34,160
Attendez.

631
00:38:42,000 --> 00:38:42,920
Pour être clair,

632
00:38:44,840 --> 00:38:46,560
Je n'y crois pas une minute

633
00:38:48,600 --> 00:38:50,400
tu es ma progéniture.

634
00:38:51,400 --> 00:38:53,120
Mais en mettant ça
de côté pour le moment,

635
00:38:53,640 --> 00:38:54,960
je me retrouve

636
00:38:56,520 --> 00:38:57,680
besoin d'un assistant.

637
00:38:59,560 --> 00:39:02,279
Et d'après ce que j'ai vu
votre premier jour à mon emploi,

638
00:39:02,280 --> 00:39:07,160
tu es un artiste passable, un
élève enthousiaste et intelligent

639
00:39:07,280 --> 00:39:10,080
avec un étonnamment
bonne claque à mains nues.

640
00:39:12,360 --> 00:39:14,319
S'il vous plaît, asseyez-vous.

641
00:39:20,920 --> 00:39:23,520
L'enlèvement de Clara Anderson
est un crime dans lequel je ne peux pas

642
00:39:23,640 --> 00:39:25,040
m'impliquer visiblement.

643
00:39:26,000 --> 00:39:30,599
Mais toi, une fille, nouvellement
arrivé en ville,

644
00:39:30,600 --> 00:39:34,160
comme la plupart des Américains, friands de
poser beaucoup trop de questions,

645
00:39:35,320 --> 00:39:40,560
pourrais aller là où je ne peux pas,
à condition d'être vraiment

646
00:39:40,880 --> 00:39:42,560
intéressé par
apprendre mes méthodes.

647
00:39:45,120 --> 00:39:46,760
Si vous avez quelque chose à enseigner.

648
00:39:47,800 --> 00:39:48,400
Je fais.

649
00:39:52,360 --> 00:39:55,160
Mais sous certains
conditions non négociables.

650
00:39:56,280 --> 00:39:56,960
Ce serait le cas ?

651
00:39:59,400 --> 00:40:02,600
Vous n'entreprendrez que
tâches que je vous ai fixées.

652
00:40:04,320 --> 00:40:06,199
Tu suivras mon
instructions à la lettre.

653
00:40:06,200 --> 00:40:07,919
Tu ne le diras à personne
ce que tu fais,

654
00:40:07,920 --> 00:40:10,720
et vous ne ferez rapport qu'à moi.

655
00:40:11,080 --> 00:40:14,040
Et peut-être les compétences que vous
apprendre peut être employé plus tard

656
00:40:15,080 --> 00:40:17,719
pour enquêter sur
meurtre de ta mère.

657
00:40:17,720 --> 00:40:19,999
En attendant, pour
éviter les soupçons,

658
00:40:20,000 --> 00:40:21,840
tu resteras dans
votre position actuelle

659
00:40:22,520 --> 00:40:25,800
de femme de ménage et de cuisinière
à deux livres par mois.

660
00:40:26,080 --> 00:40:27,360
Convenu?

661
00:40:29,440 --> 00:40:31,560
D'accord, alors.

662
00:40:33,560 --> 00:40:34,840
Quand commençons-nous
sur la recherche de Clara ?

663
00:40:35,400 --> 00:40:36,080
Demain matin.

664
00:40:39,360 --> 00:40:40,560
As-tu quelque chose
autre chose à dire ?

665
00:40:42,480 --> 00:40:43,720
Si ma mère l'a dit.

666
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
Alors je suis ta fille.

667
00:40:51,880 --> 00:40:54,680
Aide-moi juste à résoudre l'affaire.

668
00:41:14,280 --> 00:41:17,919
je suis désolé de te quitter
ici, mais d'autres le feront

669
00:41:17,920 --> 00:41:18,920
je serai là très bientôt.

670
00:41:19,920 --> 00:41:21,320
Et tu ne seras pas seul.

671
00:41:24,520 --> 00:41:25,360
Tu entends ça ?

672
00:41:26,600 --> 00:41:27,399
Ils sont toujours en vie.

673
00:41:27,400 --> 00:41:28,520
Ils sont là depuis des semaines.

674
00:41:30,560 --> 00:41:32,120
S'il te plaît, ne sois pas n'importe qui
des ennuis, Clara.

675
00:41:33,560 --> 00:41:35,400
Les autres hommes qui
surveille cet endroit,

676
00:41:37,720 --> 00:41:38,880
eh bien, ils ne sont pas aussi gentils que moi.

677
00:41:44,800 --> 00:41:46,360
Je dois fermer le couvercle maintenant.

678
00:41:47,000 --> 00:41:47,600
Non.

679
00:41:51,440 --> 00:41:52,560
Si j'étais toi, je ferais juste...

680
00:41:54,520 --> 00:41:55,360
essaie de dormir un peu.

681
00:41:56,800 --> 00:41:58,960
Non.
Non.