1
00:01:33,640 --> 00:01:34,720
Πώς πάει το ιστολόγιό σας;
2
00:01:36,280 --> 00:01:39,160
Ναι, καλά.
Πολύ καλό.
3
00:01:40,280 --> 00:01:41,759
Δεν έγραψες λέξη,
έχεις;
4
00:01:41,760 --> 00:01:43,480
Μόλις έγραψες,
«Εξακολουθεί να έχει προβλήματα εμπιστοσύνης».
5
00:01:44,920 --> 00:01:47,400
Και διαβάζεις
η γραφή μου ανάποδα.
6
00:01:48,520 --> 00:01:49,560
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
7
00:01:51,760 --> 00:01:52,880
Γιάννης,
8
00:01:54,560 --> 00:01:56,439
είσαι στρατιώτης
9
00:01:56,440 --> 00:02:00,039
και πρόκειται να
πάρε λίγο
να προσαρμοστούν στην πολιτική ζωή.
10
00:02:00,040 --> 00:02:02,959
Και γράφοντας ένα blog
για τα πάντα
αυτό σου συμβαίνει
11
00:02:02,960 --> 00:02:04,600
θα σε βοηθήσει ειλικρινά.
12
00:02:06,640 --> 00:02:08,519
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.
13
00:02:46,000 --> 00:02:47,279
Τι εννοείς
δεν υπάρχει κατακόκκινο αυτοκίνητο;
14
00:02:47,280 --> 00:02:49,479
Πήγε στο Βατερλό,
λυπάμαι.
15
00:02:49,480 --> 00:02:51,720
- Πάρτε ένα ταξί!
- Δεν παίρνω ποτέ ταξί!
16
00:02:53,920 --> 00:02:55,839
- Σε αγαπώ.
- Πότε;
17
00:02:55,840 --> 00:02:57,840
Πάρτε ένα ταξί!
18
00:03:17,760 --> 00:03:20,039
"Ο άντρας μου
19
00:03:20,040 --> 00:03:23,160
"ήταν ένας ευτυχισμένος άνθρωπος
που έζησε τη ζωή στο έπακρο.
20
00:03:24,200 --> 00:03:26,639
«Αγαπούσε την οικογένειά του
και το έργο του.
21
00:03:28,240 --> 00:03:31,680
«Και αυτό θα έπρεπε
αφαίρεσε τη ζωή του με αυτόν τον τρόπο
22
00:03:32,800 --> 00:03:35,560
«Είναι ένα μυστήριο και ένα σοκ
23
00:03:36,440 --> 00:03:38,760
«σε όλους όσους τον γνώριζαν».
24
00:03:50,320 --> 00:03:52,360
{\ an8}Ναι, ναι, ταξί.
25
00:03:54,760 --> 00:03:56,919
Αχ!
26
00:03:56,920 --> 00:03:58,719
- Θα επιστρέψω
δύο λεπτά φίλε.
- Τι;
27
00:03:58,720 --> 00:04:00,399
Μόλις πάω σπίτι
να πάρω την ομπρέλα μου.
28
00:04:00,400 --> 00:04:01,759
Μπορείτε να μοιραστείτε το δικό μου.
29
00:04:01,760 --> 00:04:03,320
Δύο λεπτά, εντάξει;
30
00:04:38,760 --> 00:04:39,879
Χορεύει ακόμα;
31
00:04:39,880 --> 00:04:41,839
Ναι, αν μπορείτε να το πείτε έτσι.
32
00:04:41,840 --> 00:04:43,119
Πήρες
τα κλειδιά του αυτοκινήτου της;
33
00:04:43,120 --> 00:04:44,600
Τα πήρα
έξω από την τσάντα της.
34
00:04:46,200 --> 00:04:47,400
Πού είναι αυτή;
35
00:05:02,320 --> 00:05:06,199
{\ an8}Το σώμα
{\ an8}της Beth Davenport,
Υπουργός Μεταφορών,
36
00:05:06,200 --> 00:05:09,839
{\ an8}βρέθηκε αργά χθες το βράδυ
{\ an8}σε ένα εργοτάξιο
στο Μεγάλο Λονδίνο.
37
00:05:09,840 --> 00:05:13,079
{\ an8}Προανάκριση
{\ an8}προτείνετε ότι επρόκειτο για αυτοκτονία.
38
00:05:13,080 --> 00:05:15,759
{\ an8}Μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε
{\ an8}αυτή η προφανής αυτοκτονία
39
00:05:15,760 --> 00:05:20,319
{\ an8}μοιάζει πολύ
{\ an8}αυτά του Sir Jeffrey Patterson
και ο Τζέιμς Φίλιμορ.
40
00:05:20,320 --> 00:05:23,359
Υπό το πρίσμα αυτού,
αυτά τα περιστατικά είναι τώρα
αντιμετωπίζονται ως συνδεδεμένοι.
41
00:05:23,360 --> 00:05:24,879
Η έρευνα είναι σε εξέλιξη,
42
00:05:24,880 --> 00:05:27,439
αλλά ο ντετέκτιβ επιθεωρητής
Ο Λεστρέιντ θα πάρει
ερωτήσεις τώρα.
43
00:05:28,800 --> 00:05:30,759
ντετέκτιβ επιθεωρητής,
πώς μπορούν να συνδεθούν οι αυτοκτονίες;
44
00:05:30,760 --> 00:05:33,519
Λοιπόν, πήραν όλοι
το ίδιο δηλητήριο.
45
00:05:33,520 --> 00:05:37,639
Εμ, βρέθηκαν όλοι
σε μέρη που είχαν
κανένας λόγος να είναι.
46
00:05:37,640 --> 00:05:39,119
Κανείς τους δεν είχε δείξει
τυχόν προηγούμενες προθέσεις...
47
00:05:39,120 --> 00:05:41,479
Αλλά δεν μπορείς να έχεις
κατά συρροή αυτοκτονίες.
48
00:05:41,480 --> 00:05:43,159
Λοιπόν, προφανώς μπορείτε.
49
00:05:43,160 --> 00:05:44,999
Αυτοί οι τρεις άνθρωποι,
δεν υπάρχει τίποτα
που τους συνδέει;
50
00:05:45,000 --> 00:05:47,719
Δεν υπάρχει σύνδεσμος
έχουμε βρει ακόμα αλλά...
51
00:05:47,720 --> 00:05:49,639
Το ψάχνουμε.
Πρέπει να υπάρχει ένα.
52
00:05:56,960 --> 00:05:59,999
- Αν έχετε όλοι μηνύματα,
παρακαλώ αγνοήστε τους.
- Λέει απλώς "Λάθος".
53
00:06:00,000 --> 00:06:01,679
Ναι, απλά αγνοήστε το.
54
00:06:01,680 --> 00:06:03,719
Εάν δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις
για ντετέκτιβ επιθεωρητής
Lestrade,
55
00:06:03,720 --> 00:06:05,399
πάω να φέρω
αυτή η συνεδρία να τελειώσει.
56
00:06:05,400 --> 00:06:08,719
Αν είναι αυτοκτονίες,
τι ερευνάς;
57
00:06:08,720 --> 00:06:13,479
Όπως λέω, αυτές οι αυτοκτονίες
συνδέονται σαφώς. Εμ...
58
00:06:13,480 --> 00:06:17,119
Είναι μια ασυνήθιστη κατάσταση,
έχουμε το δικό μας
οι καλύτεροι άνθρωποι που ερευνούν.
59
00:06:20,960 --> 00:06:23,039
Πάλι λέει "λάθος".
60
00:06:23,040 --> 00:06:26,919
Άλλη μια ερώτηση.
Υπάρχει περίπτωση
ότι αυτά είναι δολοφονίες;
61
00:06:26,920 --> 00:06:29,759
Και αν είναι, είναι αυτό
το έργο ενός κατά συρροή δολοφόνου;
62
00:06:29,760 --> 00:06:32,039
Ξέρω ότι θα ήθελες
γράφοντας για αυτά,
63
00:06:32,040 --> 00:06:34,119
αλλά αυτά
φαίνεται να είναι αυτοκτονίες.
64
00:06:34,120 --> 00:06:38,439
Ξέρουμε τη διαφορά.
Το δηλητήριο ήταν
σαφώς αυτοχορηγούμενο.
65
00:06:38,440 --> 00:06:41,519
Ναι, αλλά αν είναι φόνοι,
πώς κάνουν οι άνθρωποι
διατηρούνται ασφαλείς;
66
00:06:41,520 --> 00:06:43,160
Λοιπόν, μην αυτοκτονήσεις.
67
00:06:44,240 --> 00:06:45,719
Daily Mail.
68
00:06:45,720 --> 00:06:48,239
Προφανώς, αυτό είναι
μια τρομακτική στιγμή για τους ανθρώπους,
69
00:06:48,240 --> 00:06:53,359
αλλά το μόνο που πρέπει να κάνει κάποιος
είναι η άσκηση λογική
προφυλάξεις.
70
00:06:53,360 --> 00:06:55,239
Είμαστε όλοι το ίδιο ασφαλείς
όπως θέλουμε να είμαστε.
71
00:07:04,040 --> 00:07:05,360
Σας ευχαριστώ.
72
00:07:09,120 --> 00:07:12,359
Πρέπει να τον σταματήσεις
κάνοντας αυτό. Μας φτιάχνει
μοιάζουν με ηλίθιοι.
73
00:07:12,360 --> 00:07:14,680
Αν μπορείς πες μου
πώς το κάνει,
Θα τον σταματήσω.
74
00:07:26,800 --> 00:07:28,800
Γιάννης! Τζον Γουάτσον!
75
00:07:30,720 --> 00:07:33,199
Stamford, Mike Stamford.
Ήμασταν μαζί στο Barts.
76
00:07:33,200 --> 00:07:35,199
Ναι, συγγνώμη, ναι, Mike, γεια.
77
00:07:35,200 --> 00:07:37,999
- Ναι, το ξέρω, πάχυνα.
- Όχι, όχι.
78
00:07:38,000 --> 00:07:40,560
Άκουσα ότι ήσουν στο εξωτερικό
κάπου πυροβολούνται.
Τι συνέβη;
79
00:07:41,680 --> 00:07:43,040
με πυροβόλησαν.
80
00:07:45,840 --> 00:07:47,440
Χμμ. Αχ.
81
00:07:49,040 --> 00:07:50,999
Τότε είσαι ακόμα στο Barts;
82
00:07:51,000 --> 00:07:54,639
Διδασκαλία τώρα.
Ναι, φωτεινά νέα πράγματα
όπως ήμασταν παλιά.
83
00:07:54,640 --> 00:07:56,639
Θεέ μου, τους μισώ.
84
00:07:56,640 --> 00:07:59,039
Τι γίνεται με εσένα, απλά μείνε
στην πόλη μέχρι να φτάσετε
εσύ ταξινομημένος;
85
00:07:59,040 --> 00:08:00,959
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά το Λονδίνο
με στρατιωτική σύνταξη.
86
00:08:00,960 --> 00:08:04,319
Και δεν άντεχες να είσαι
οπουδήποτε αλλού. Αυτό δεν είναι
τον Τζον Γουότσον που ξέρω.
87
00:08:04,320 --> 00:08:06,240
Ναι, δεν είμαι ο John Watson.
88
00:08:11,080 --> 00:08:12,519
Δεν μπορούσε ο Χάρι να βοηθήσει;
89
00:08:12,520 --> 00:08:15,279
Ναι,
σαν να γίνει αυτό.
90
00:08:15,280 --> 00:08:18,119
Δεν ξέρω,
να πάρεις ένα μερίδιο ή κάτι τέτοιο;
91
00:08:18,120 --> 00:08:19,920
Έλα, ποιος θα με ήθελε
για συγκάτοικο;
92
00:08:23,160 --> 00:08:25,840
- Τι;
- Είσαι το δεύτερο άτομο
να μου το πεις σήμερα.
93
00:08:27,520 --> 00:08:28,799
Ποιος ήταν ο πρώτος;
94
00:08:32,760 --> 00:08:34,199
- Πόσο φρέσκο;
-Μόλις μέσα.
95
00:08:34,200 --> 00:08:36,319
67, φυσικά αίτια.
96
00:08:36,320 --> 00:08:39,320
Παλιότερα δούλευε εδώ.
Τον ήξερα, ήταν καλός.
97
00:08:40,440 --> 00:08:41,719
Πρόστιμο.
98
00:08:41,720 --> 00:08:43,720
Θα ξεκινήσουμε με
την ιππασία.
99
00:08:54,840 --> 00:08:58,319
Λοιπόν, ήταν κακή μέρα;
100
00:08:58,320 --> 00:09:00,479
Πρέπει να μάθω τι μώλωπες
φόρμα μέσα στα επόμενα 20 λεπτά.
101
00:09:00,480 --> 00:09:03,159
Το άλλοθι ενός άντρα εξαρτάται από αυτό.
Στείλε μου μήνυμα.
102
00:09:03,160 --> 00:09:05,959
Άκου, αναρωτιόμουν.
Ίσως αργότερα,
όταν τελειώσεις...
103
00:09:05,960 --> 00:09:08,879
Φοράς κραγιόν.
Δεν φορούσες
κραγιόν πριν.
104
00:09:08,880 --> 00:09:12,040
Εγώ...
Το φρεσκάρισα λίγο.
105
00:09:13,200 --> 00:09:15,359
Συγγνώμη, έλεγες;
106
00:09:15,360 --> 00:09:17,879
αναρωτιόμουν
αν θελεις να πιεις καφε?
107
00:09:17,880 --> 00:09:20,040
Μαύρο, δύο σάκχαρα, παρακαλώ.
Θα είμαι πάνω.
108
00:09:22,200 --> 00:09:23,320
Καλά.
109
00:09:35,920 --> 00:09:37,279
Λίγο διαφορετικό από την ημέρα μου.
110
00:09:37,280 --> 00:09:38,719
Α, δεν έχεις ιδέα!
111
00:09:38,720 --> 00:09:41,279
Mike, μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σου;
Δεν υπάρχει σήμα στο δικό μου.
112
00:09:41,280 --> 00:09:42,439
Και τι φταίει
με το σταθερο?
113
00:09:42,440 --> 00:09:43,880
Προτιμώ να στέλνω μήνυμα.
114
00:09:44,600 --> 00:09:46,520
Συγγνώμη, είναι στο παλτό μου.
115
00:09:47,840 --> 00:09:50,200
Εδώ, χρησιμοποίησε το δικό μου.
116
00:09:51,360 --> 00:09:54,079
Ω, ευχαριστώ.
117
00:09:54,080 --> 00:09:55,320
Αυτός είναι ένας παλιός μου φίλος,
Τζον Γουάτσον.
118
00:09:59,880 --> 00:10:01,760
Αφγανιστάν ή Ιράκ;
119
00:10:03,960 --> 00:10:05,039
Συγνώμη;
120
00:10:05,040 --> 00:10:06,960
Ποιο ήταν,
Αφγανιστάν ή Ιράκ;
121
00:10:09,920 --> 00:10:12,199
Αφγανιστάν. Συγνώμη,
που το ήξερες...
122
00:10:12,200 --> 00:10:14,879
Αχ, Μόλυ! Καφέ, ευχαριστώ.
123
00:10:14,880 --> 00:10:16,799
Τι έγινε με το κραγιόν;
124
00:10:16,800 --> 00:10:18,599
- Δεν μου δούλευε.
- Αλήθεια;
125
00:10:18,600 --> 00:10:21,280
σκέφτηκα
ήταν μεγάλη βελτίωση.
Το στόμα σου είναι πολύ μικρό τώρα.
126
00:10:22,280 --> 00:10:23,320
Καλά.
127
00:10:24,920 --> 00:10:26,200
Πώς νιώθεις
για το βιολί;
128
00:10:30,160 --> 00:10:32,079
Συγγνώμη, τι;
129
00:10:32,080 --> 00:10:34,799
Παίζω βιολί όταν
Σκέφτομαι και μερικές φορές
Δεν μιλάω για μέρες.
130
00:10:34,800 --> 00:10:36,639
Θα σε ενοχλούσε αυτό;
131
00:10:36,640 --> 00:10:38,200
Πιθανοί συγκάτοικοι
πρέπει να ξέρει το χειρότερο
ο ένας για τον άλλον.
132
00:10:40,280 --> 00:10:43,159
- Του είπες για μένα;
- Ούτε λέξη.
133
00:10:43,160 --> 00:10:45,279
Ποιος είπε τίποτα
σχετικά με τους συγκάτοικους;
134
00:10:45,280 --> 00:10:47,639
το έκανα. είπα στον Μάικ
σήμερα το πρωί αυτό
Πρέπει να είμαι δύσκολος άνθρωπος
135
00:10:47,640 --> 00:10:49,399
να βρεις συγκάτοικο για.
136
00:10:49,400 --> 00:10:51,679
Τώρα είναι εδώ, απλά
μετά το μεσημεριανό γεύμα με έναν παλιό φίλο
137
00:10:51,680 --> 00:10:53,999
σαφώς μόνο στο σπίτι
από τη στρατιωτική θητεία
στο Αφγανιστάν.
138
00:10:54,000 --> 00:10:56,119
Δεν ήταν δύσκολο άλμα.
139
00:10:56,120 --> 00:10:57,679
Πώς το ήξερες
για το Αφγανιστάν;
140
00:10:57,680 --> 00:10:59,999
Μου πήρε το μάτι
ένα ωραίο μικρό μέρος
στο κεντρικό Λονδίνο.
141
00:11:00,000 --> 00:11:01,759
Μαζί θα έπρεπε
για να μπορέσει να το αντέξει οικονομικά.
142
00:11:01,760 --> 00:11:03,599
Θα βρεθούμε εκεί αύριο
απόγευμα, 7:00.
143
00:11:03,600 --> 00:11:06,880
Συγγνώμη, πρέπει να παύσω.
Νομίζω ότι άφησα την ιππασία μου
στο νεκροτομείο.
144
00:11:07,880 --> 00:11:09,439
Είναι αυτό;
145
00:11:09,440 --> 00:11:11,879
Είναι αυτό;
146
00:11:11,880 --> 00:11:13,880
Μόλις γνωριστήκαμε
και θα πάμε
κοιτάξτε ένα διαμέρισμα;
147
00:11:15,040 --> 00:11:16,040
Πρόβλημα;
148
00:11:18,960 --> 00:11:20,519
Δεν ξέρουμε
κάτι ο ένας για τον άλλον.
149
00:11:20,520 --> 00:11:24,199
Δεν ξέρω
εκεί που συναντιόμαστε,
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.
150
00:11:24,200 --> 00:11:27,199
Ξέρω ότι είσαι στρατιωτικός γιατρός.
Και έχεις ακυρωθεί
σπίτι από το Αφγανιστάν.
151
00:11:27,200 --> 00:11:29,039
Ξέρω ότι έχεις έναν αδερφό
ποιος ανησυχεί για σένα
152
00:11:29,040 --> 00:11:30,799
αλλά δεν θα πας σε αυτόν
για βοήθεια γιατί δεν το κάνεις
να τον εγκρίνει,
153
00:11:30,800 --> 00:11:32,559
πιθανώς επειδή
είναι αλκοολικός
154
00:11:32,560 --> 00:11:34,959
και πιο πιθανό γιατί
έφυγε πρόσφατα
στη γυναίκα του.
155
00:11:34,960 --> 00:11:37,479
Και ξέρω ότι ο θεραπευτής σας
νομίζει ότι είναι τα κουτσά σου
ψυχοσωματική,
156
00:11:37,480 --> 00:11:39,519
πολύ σωστά, φοβάμαι.
157
00:11:39,520 --> 00:11:41,960
Αυτό είναι αρκετό για να πάτε
με, δεν νομίζεις;
158
00:11:45,800 --> 00:11:49,159
Το όνομα είναι Σέρλοκ Χολμς
και τη διεύθυνση
είναι 221B Baker Street.
159
00:11:49,160 --> 00:11:50,440
Απόγευμα.
160
00:11:55,120 --> 00:11:57,160
Ναι, είναι πάντα έτσι.
161
00:13:02,520 --> 00:13:03,719
Γειά σου.
162
00:13:03,720 --> 00:13:07,679
- Α, κύριε Χολμς.
- Σέρλοκ, σε παρακαλώ.
163
00:13:07,680 --> 00:13:09,919
Λοιπόν, αυτό είναι ένα προνομιακό σημείο.
Πρέπει να είναι ακριβό.
164
00:13:09,920 --> 00:13:12,959
Ω, κυρία Χάντσον, η σπιτονοικοκυρά,
μου έδωσε μια ειδική προσφορά.
165
00:13:12,960 --> 00:13:14,679
Μου χρωστάει μια χάρη.
166
00:13:14,680 --> 00:13:17,959
Πριν λίγα χρόνια, ο σύζυγός της
καταδικάστηκε σε
θάνατος στη Φλόριντα.
167
00:13:17,960 --> 00:13:19,199
Μπόρεσα να βοηθήσω.
168
00:13:19,200 --> 00:13:21,839
Συγγνώμη, σταμάτησες τον άντρα της
εκτελείται;
169
00:13:21,840 --> 00:13:23,320
Α, όχι, το διασφάλισα.
170
00:13:25,040 --> 00:13:26,999
Σέρλοκ!
171
00:13:27,000 --> 00:13:28,479
Κυρία Hudson, Dr John Watson.
172
00:13:28,480 --> 00:13:30,679
- Γεια σου. Έλα μέσα.
- Γεια σου. Σας ευχαριστώ.
173
00:13:30,680 --> 00:13:32,160
- Εμείς;
- Ναι.
174
00:13:57,680 --> 00:14:00,079
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ ωραίο.
175
00:14:00,080 --> 00:14:02,240
Πολύ ωραίο πράγματι.
176
00:14:02,560 --> 00:14:03,640
Ναί.
177
00:14:05,080 --> 00:14:07,479
Ναι, έτσι νομίζω,
τις σκέψεις μου ακριβώς.
178
00:14:07,480 --> 00:14:08,759
Οπότε πήγα κατευθείαν
και μετακόμισε μέσα.
- Μόλις τα πάρουμε όλα αυτά
179
00:14:08,760 --> 00:14:10,240
- καθαρίζονται τα σκουπίδια.
- Ω.
180
00:14:13,280 --> 00:14:15,079
Αυτό λοιπόν είναι όλο...
181
00:14:15,080 --> 00:14:19,079
Λοιπόν, προφανώς μπορώ, χμ,
ισιώστε λίγο τα πράγματα.
182
00:14:19,080 --> 00:14:21,080
- Αυτό είναι ένα κρανίο.
- Φίλος μου.
183
00:14:21,880 --> 00:14:23,359
Όταν λέω φίλος...
184
00:14:23,360 --> 00:14:26,519
Τι νομίζεις,
τότε, Δρ Γουάτσον;
185
00:14:26,520 --> 00:14:30,599
Υπάρχει ένα άλλο υπνοδωμάτιο
στον επάνω όροφο, αν χρειαστεί
δύο κρεβατοκάμαρες.
186
00:14:30,600 --> 00:14:32,439
Φυσικά
θα χρειαστούμε δύο.
187
00:14:32,440 --> 00:14:34,479
Ω, μην ανησυχείς,
υπάρχουν όλα τα είδη εδώ γύρω.
188
00:14:34,480 --> 00:14:37,080
Η κυρία Τέρνερ της διπλανής πόρτας
παντρεύτηκαν.
189
00:14:38,720 --> 00:14:41,119
Ω. Σέρλοκ,
190
00:14:41,120 --> 00:14:42,960
το χάλι που κάνατε.
191
00:14:50,840 --> 00:14:52,200
Σε κοίταξα
το Διαδίκτυο χθες το βράδυ.
192
00:14:54,760 --> 00:14:56,119
Τίποτα ενδιαφέρον;
193
00:14:56,120 --> 00:14:58,959
Βρήκα τον ιστότοπό σας.
The Science of Deduction.
194
00:14:58,960 --> 00:15:00,680
Τι νόμιζες;
195
00:15:02,520 --> 00:15:04,759
Είπες ότι μπορείς να ταυτιστείς
ένας σχεδιαστής λογισμικού με τη γραβάτα του
196
00:15:04,760 --> 00:15:06,959
και πιλότος αεροπορικής εταιρείας
από τον αριστερό του αντίχειρα;
197
00:15:06,960 --> 00:15:08,679
Ναί.
198
00:15:08,680 --> 00:15:10,759
Και μπορώ να διαβάσω
η στρατιωτική σου καριέρα
στο πρόσωπο και στο πόδι σου,
199
00:15:10,760 --> 00:15:13,600
και ο αδερφός σου πίνει
συνήθειες στο κινητό σας τηλέφωνο.
200
00:15:14,040 --> 00:15:16,039
Πως;
201
00:15:16,040 --> 00:15:18,839
Τι γίνεται με αυτές τις αυτοκτονίες
τότε, Σέρλοκ;
202
00:15:18,840 --> 00:15:21,159
Νόμιζα ότι θα ήταν
ακριβώς πάνω στο δρόμο σου.
203
00:15:21,160 --> 00:15:23,759
Τρεις ακριβώς τα ίδια.
204
00:15:23,760 --> 00:15:24,840
Τέσσερα.
205
00:15:26,600 --> 00:15:29,319
Υπήρξε και ένα τέταρτο.
Και υπάρχει κάτι
διαφορετική αυτή τη φορά.
206
00:15:29,320 --> 00:15:30,440
Ένα τέταρτο;
207
00:15:33,080 --> 00:15:36,119
- Πού;
- Brixton, Lauriston Gardens.
208
00:15:36,120 --> 00:15:37,799
Τι νέο υπάρχει σε αυτό;
Δεν θα είχες
έλα να με πάρεις
209
00:15:37,800 --> 00:15:38,999
αν δεν ήταν
κάτι διαφορετικό.
210
00:15:39,000 --> 00:15:40,599
- Ξέρεις πώς
δεν αφήνουν ποτέ σημειώσεις;
- Ναι.
211
00:15:40,600 --> 00:15:43,759
Αυτό το έκανε.
Θα έρθεις;
212
00:15:43,760 --> 00:15:45,480
- Ποιος είναι στην Ιατροδικαστική;
- Είναι ο Άντερσον.
213
00:15:46,280 --> 00:15:48,159
Ο Άντερσον δεν θα συνεργαστεί μαζί μου.
214
00:15:48,160 --> 00:15:50,719
- Λοιπόν, δεν θα το κάνει
γίνε ο βοηθός σου.
- Χρειάζομαι έναν βοηθό.
215
00:15:50,720 --> 00:15:53,400
- Θα έρθεις;
- Όχι σε αυτοκίνητο της αστυνομίας,
Θα είμαι αμέσως πίσω.
216
00:15:54,280 --> 00:15:55,600
Σας ευχαριστώ.
217
00:16:04,000 --> 00:16:06,319
Λαμπρός! Ναί!
218
00:16:06,320 --> 00:16:09,039
Αχ! Τέσσερις κατά συρροή αυτοκτονίες,
και τώρα μια σημείωση.
219
00:16:09,040 --> 00:16:13,279
Α, είναι Χριστούγεννα.
Κυρία Χάντσον, θα αργήσω.
Ίσως χρειαστεί λίγο φαγητό.
220
00:16:13,280 --> 00:16:15,839
Είμαι η σπιτονοικοκυρά σου, αγαπητέ,
όχι η οικονόμος σου.
221
00:16:15,840 --> 00:16:17,199
Κάτι κρύο θα κάνει.
222
00:16:17,200 --> 00:16:19,799
Γιάννη, πιες ένα φλιτζάνι τσάι,
κάνε τον εαυτό σου σπίτι.
223
00:16:19,800 --> 00:16:21,439
Μην περιμένεις!
224
00:16:21,440 --> 00:16:23,879
Κοιτάξτε τον, ορμώμενος...
225
00:16:23,880 --> 00:16:26,359
Ο άντρας μου ήταν ακριβώς ο ίδιος.
226
00:16:26,360 --> 00:16:29,560
Αλλά είσαι περισσότερο
ο καθιστός τύπος,
Μπορώ να πω.
227
00:16:31,080 --> 00:16:32,999
Θα σου κάνω αυτή την κούπα,
ξεκουράζεις το πόδι σου.
228
00:16:33,000 --> 00:16:35,959
Ανάθεμά μου το πόδι!
Συγγνώμη, λυπάμαι πολύ.
229
00:16:35,960 --> 00:16:38,559
Απλώς μερικές φορές
αυτό το αιματηρό...
230
00:16:38,560 --> 00:16:41,399
Καταλαβαίνω, αγαπητέ,
Έχω γοφό.
231
00:16:41,400 --> 00:16:43,079
Φλιτζάνι τσάι θα ήταν υπέροχο.
Σας ευχαριστώ.
232
00:16:43,080 --> 00:16:45,519
Μόνο αυτή τη φορά, αγαπητέ,
Δεν είμαι η οικονόμος σου.
233
00:16:45,520 --> 00:16:47,479
Δυο μπισκότα επίσης,
αν τα έχεις.
234
00:16:47,480 --> 00:16:49,320
Όχι η οικονόμος σου!
235
00:16:52,960 --> 00:16:54,480
Είσαι γιατρός.
236
00:16:55,440 --> 00:16:57,000
Στην πραγματικότητα,
είσαι γιατρός του στρατού.
237
00:16:58,360 --> 00:16:59,680
Ναί.
238
00:17:00,720 --> 00:17:01,800
Κάποιο καλό;
239
00:17:02,960 --> 00:17:04,999
Πολύ καλό.
240
00:17:05,000 --> 00:17:08,079
Είδα πολλούς τραυματισμούς, λοιπόν.
Βίαιοι θάνατοι.
241
00:17:08,080 --> 00:17:09,999
Λοιπόν, ναι.
242
00:17:10,000 --> 00:17:13,079
- Λίγο μπελάς, στοιχηματίζω;
- Φυσικά. Ναί.
243
00:17:13,080 --> 00:17:15,640
Αρκετά για μια ζωή,
πάρα πολύ.
244
00:17:16,760 --> 00:17:18,760
- Θέλετε να δείτε περισσότερα;
- Ω, Θεέ, ναι.
245
00:17:23,040 --> 00:17:25,639
Συγγνώμη, κυρία Hudson,
Θα παραλείψω το τσάι. Έξω.
246
00:17:25,640 --> 00:17:27,679
Και οι δύο;
247
00:17:27,680 --> 00:17:29,959
Αδύνατες αυτοκτονίες;
Τέσσερις από αυτούς;
248
00:17:29,960 --> 00:17:33,039
Δεν έχει νόημα να κάθεσαι
σπίτι όταν τελικά υπάρξει
κάτι διασκεδαστικό συμβαίνει!
249
00:17:33,040 --> 00:17:35,159
Κοιτάξτε σας, όλοι χαρούμενοι.
Δεν είναι αξιοπρεπές.
250
00:17:35,160 --> 00:17:36,319
Ποιος νοιάζεται για το αξιοπρεπές;
251
00:17:36,320 --> 00:17:38,520
Το παιχνίδι, κυρία Χάντσον, έχει ξεκινήσει!
252
00:17:44,480 --> 00:17:45,600
Ταξί!
253
00:18:22,880 --> 00:18:25,160
- Εντάξει, έχεις ερωτήσεις.
- Ναι, πού πάμε;
254
00:18:26,480 --> 00:18:28,879
Σκηνή εγκλήματος. Επόμενος;
255
00:18:28,880 --> 00:18:31,239
- Ποιος είσαι, τι κάνεις;
- Τι πιστεύεις;
256
00:18:31,240 --> 00:18:34,439
- Θα έλεγα ιδιωτικός ντετέκτιβ.
- Μα;
257
00:18:34,440 --> 00:18:36,360
Αλλά η αστυνομία δεν πάει
σε ιδιωτικούς ντετέκτιβ.
258
00:18:37,280 --> 00:18:39,319
Είμαι σύμβουλος ντετέκτιβ.
259
00:18:39,320 --> 00:18:42,119
- Μόνο ένας στον κόσμο,
Εγώ επινόησα τη δουλειά.
- Τι σημαίνει αυτό;
260
00:18:42,120 --> 00:18:44,719
Σημαίνει όταν η αστυνομία
είναι έξω από τα βάθη τους,
που είναι πάντα,
261
00:18:44,720 --> 00:18:46,119
με συμβουλεύονται.
262
00:18:46,120 --> 00:18:48,160
Η αστυνομία όχι
συμβουλευτείτε ερασιτέχνες.
263
00:18:51,080 --> 00:18:54,199
Όταν σε γνώρισα
για πρώτη φορά χθες,
Είπα Αφγανιστάν ή Ιράκ.
264
00:18:54,200 --> 00:18:55,839
- Φαίνεσαι έκπληκτος.
- Ναι, πώς το ήξερες;
265
00:18:55,840 --> 00:18:58,239
Δεν ήξερα, είδα.
266
00:18:58,240 --> 00:19:00,319
Το κούρεμά σου,
με τον τρόπο που κρατάτε τον εαυτό σας
λέει στρατιωτικός.
267
00:19:00,320 --> 00:19:02,359
Και η συνομιλία σας
καθώς μπήκατε στο δωμάτιο...
268
00:19:02,360 --> 00:19:03,839
Λίγο διαφορετικό από την ημέρα μου.
269
00:19:03,840 --> 00:19:06,320
...Είπε εκπαιδευμένος στο Barts,
άρα γιατρέ του στρατού, προφανές.
270
00:19:07,400 --> 00:19:09,479
Το πρόσωπό σας είναι μαυρισμένο
271
00:19:09,480 --> 00:19:12,399
αλλά όχι μαύρισμα πάνω από τους καρπούς.
Έχετε πάει στο εξωτερικό,
αλλά όχι ηλιοθεραπεία.
272
00:19:12,400 --> 00:19:15,359
Το κουτσό σου είναι πολύ κακό
όταν περπατάς, αλλά όχι
ζητήστε μια καρέκλα όταν στέκεστε
273
00:19:15,360 --> 00:19:16,679
σαν να το ξέχασες
σχετικά,
274
00:19:16,680 --> 00:19:18,799
άρα είναι τουλάχιστον εν μέρει
ψυχοσωματική.
275
00:19:18,800 --> 00:19:21,599
Αυτό λέει το πρωτότυπο
συνθήκες του τραυματισμού
ήταν τραυματικοί,
276
00:19:21,600 --> 00:19:24,239
τραυματίστηκε στη δράση τότε.
Τραυματισμένος στη δράση, μαύρισμα...
277
00:19:24,240 --> 00:19:25,560
Αφγανιστάν ή Ιράκ.
278
00:19:27,400 --> 00:19:29,039
Είπες ότι είχα έναν θεραπευτή.
279
00:19:29,040 --> 00:19:31,639
Έχεις ψυχοσωματικό
κουτσαίνοντας, φυσικά και έχεις
πήρε έναν θεραπευτή.
280
00:19:31,640 --> 00:19:33,599
- Τότε είναι ο αδερφός σου.
- Χμμ;
281
00:19:33,600 --> 00:19:36,079
Το τηλέφωνό σας. Είναι ακριβό,
e-mail ενεργοποιημένο, MP3 player.
282
00:19:36,080 --> 00:19:37,999
Και ψάχνεις
για flatshare. Δεν θα το έκανες
σπαταλήστε χρήματα για αυτό.
283
00:19:38,000 --> 00:19:39,159
Είναι δώρο, λοιπόν.
284
00:19:39,160 --> 00:19:41,359
Γρατσουνιές.
Όχι ένα, πολλά με την πάροδο του χρόνου,
285
00:19:41,360 --> 00:19:43,199
είναι στην ίδια τσέπη
ως κλειδιά και νομίσματα.
286
00:19:43,200 --> 00:19:45,359
Ο άντρας που κάθεται δίπλα μου
δεν θα μεταχειριζόταν τη μοναδική του πολυτέλεια
αντικείμενο σαν αυτό,
287
00:19:45,360 --> 00:19:46,719
άρα είχε προηγούμενο ιδιοκτήτη.
288
00:19:46,720 --> 00:19:48,080
Το επόμενο κομμάτι είναι εύκολο.
Το ξέρεις ήδη.
289
00:19:49,600 --> 00:19:50,999
- Η γκραβούρα;
- «Χάρι Γουάτσον».
290
00:19:51,000 --> 00:19:53,159
Σαφώς μέλος της οικογένειας
που σου έδωσε το παλιό του τηλέφωνο.
291
00:19:53,160 --> 00:19:55,319
Όχι ο πατέρας σου,
αυτό είναι το gadget ενός νεαρού άνδρα.
292
00:19:55,320 --> 00:19:58,399
Μπορεί να είναι ξάδερφος,
αλλά είσαι ένας ήρωας πολέμου που
δεν μπορώ να βρω μέρος να ζήσω.
293
00:19:58,400 --> 00:20:01,279
Είναι απίθανο να έχεις
μια μεγάλη οικογένεια, σίγουρα
δεν είσαι κοντά σου.
294
00:20:01,280 --> 00:20:03,919
Έτσι είναι αδερφέ.
Τώρα, Κλάρα, ποια είναι η Κλάρα;
295
00:20:03,920 --> 00:20:05,719
Τρία φιλιά λέει
είναι μια ρομαντική προσκόλληση.
296
00:20:05,720 --> 00:20:08,359
Τα έξοδα του τηλεφώνου
λέει η γυναίκα, όχι η φίλη.
297
00:20:08,360 --> 00:20:09,519
Πρέπει να το έχει δώσει
σε αυτόν πρόσφατα.
298
00:20:09,520 --> 00:20:11,439
Αυτό το μοντέλο είναι μόνο
έξι μηνών.
299
00:20:11,440 --> 00:20:13,239
Ο γάμος σε μπελάδες τότε,
έξι μήνες μετά
μόλις το χάρισε.
300
00:20:13,240 --> 00:20:15,759
Αν τον άφηνε,
θα το είχε κρατήσει.
Οι άνθρωποι κάνουν. Συναίσθημα.
301
00:20:15,760 --> 00:20:18,039
Όχι,
ήθελε να το ξεφορτωθεί.
Την άφησε.
302
00:20:18,040 --> 00:20:20,439
Σου έδωσε το τηλέφωνο.
Αυτό λέει ότι σε θέλει
να μείνουμε σε επαφή.
303
00:20:20,440 --> 00:20:22,319
Ψάχνεις
φθηνή διαμονή
304
00:20:22,320 --> 00:20:24,279
και δεν πας
στον αδερφό σου για βοήθεια.
305
00:20:24,280 --> 00:20:25,519
Αυτό λέει ότι έχεις
προβλήματα μαζί του.
306
00:20:25,520 --> 00:20:27,119
Ίσως σου άρεσε η γυναίκα του.
307
00:20:27,120 --> 00:20:28,599
Ίσως όχι
όπως το ποτό του.
308
00:20:28,600 --> 00:20:32,839
Πώς μπορείς να ξέρεις
για το ποτό;
309
00:20:32,840 --> 00:20:34,439
Πυροβολήθηκε στο σκοτάδι.
Καλό όμως.
310
00:20:34,440 --> 00:20:36,679
Σύνδεση ρεύματος,
μικροσκοπικά μικρά σημάδια
γύρω από την άκρη του.
311
00:20:36,680 --> 00:20:39,319
Κάθε βράδυ πηγαίνει
για να το συνδέσετε για φόρτιση
αλλά τα χέρια του τρέμουν.
312
00:20:39,320 --> 00:20:41,119
Δεν βλέπεις ποτέ αυτά τα σημάδια
στο τηλέφωνο ενός νηφάλιου άνδρα,
313
00:20:41,120 --> 00:20:42,399
ποτέ μην δεις έναν μεθυσμένο»
χωρίς αυτούς.
314
00:20:42,400 --> 00:20:43,599
Ορίστε.
Βλέπετε, είχατε δίκιο.
315
00:20:43,600 --> 00:20:45,639
είχα δίκιο;
Σωστά για τι;
316
00:20:45,640 --> 00:20:48,080
Η αστυνομία
μην συμβουλευτείτε ερασιτέχνες.
317
00:20:50,560 --> 00:20:51,840
Αυτό
318
00:20:52,320 --> 00:20:53,720
ήταν καταπληκτικό.
319
00:20:56,920 --> 00:20:58,319
- Έτσι νομίζεις;
- Φυσικά και ήταν.
320
00:20:58,320 --> 00:21:00,719
Ήταν εξαιρετικό.
Ήταν αρκετά εξαιρετικό.
321
00:21:00,720 --> 00:21:01,999
Δεν είναι αυτό
λένε συνήθως οι άνθρωποι.
322
00:21:02,000 --> 00:21:03,639
Τι κάνουν οι άνθρωποι
κανονικά λένε;
323
00:21:03,640 --> 00:21:04,960
τσαντιστείτε!
324
00:21:17,120 --> 00:21:18,640
Έκανα κάτι λάθος;
325
00:21:19,760 --> 00:21:22,559
Ο Χάρι κι εγώ δεν τα βάζουμε,
ποτέ δεν είχα.
326
00:21:22,560 --> 00:21:25,799
Η Κλάρα και ο Χάρι χωρίζουν
πριν από τρεις μήνες
327
00:21:25,800 --> 00:21:27,799
και παίρνουν διαζύγιο,
328
00:21:27,800 --> 00:21:29,559
και ο Χάρι είναι πότης.
329
00:21:29,560 --> 00:21:31,879
Επιτόπιο, λοιπόν.
Δεν περίμενα να είμαι
σωστά για όλα.
330
00:21:31,880 --> 00:21:33,960
Ο Χάρι είναι σύντομος για τη Χάριετ.
331
00:21:35,040 --> 00:21:36,399
Ο Χάρι είναι η αδερφή σου.
332
00:21:36,400 --> 00:21:37,759
Κοίτα, τι ακριβώς είμαι
υποτίθεται ότι θα κάνει εδώ;
333
00:21:37,760 --> 00:21:38,919
Αδελφή!
334
00:21:38,920 --> 00:21:40,239
Όχι, σοβαρά,
τι κανω εδω
335
00:21:40,240 --> 00:21:42,119
Πάντα υπάρχει κάτι.
336
00:21:42,120 --> 00:21:45,679
- Γεια σου, φρικιό!
- Είμαι εδώ για να δω
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Lestrade.
337
00:21:45,680 --> 00:21:47,319
Γιατί;
338
00:21:47,320 --> 00:21:48,719
ήμουν καλεσμένος.
339
00:21:48,720 --> 00:21:50,479
- Γιατί;
- Νομίζω ότι με θέλει
να ρίξω μια ματιά.
340
00:21:50,480 --> 00:21:52,680
- Λοιπόν, ξέρεις τι σκέφτομαι,
δεν εχεις;
- Πάντα, Σάλι.
341
00:21:54,200 --> 00:21:55,720
Ξέρω ότι δεν το έκανες
γυρίστε σπίτι χθες το βράδυ.
342
00:21:57,120 --> 00:21:58,159
Δεν... Ποιος είναι αυτός;
343
00:21:58,160 --> 00:21:59,919
Συνάδελφός μου, Δρ Γουάτσον.
344
00:21:59,920 --> 00:22:02,079
Δρ Γουάτσον,
Λοχίας Σάλι Ντόνοβαν.
345
00:22:02,080 --> 00:22:03,439
Παλιός φίλος.
346
00:22:03,440 --> 00:22:06,759
Συνάδελφος;
Πώς αποκτάς έναν συνάδελφο;
347
00:22:06,760 --> 00:22:08,399
Σε ακολούθησε σπίτι;
348
00:22:08,400 --> 00:22:10,160
-Θα ήταν καλύτερα
αν περίμενα...
- Όχι.
349
00:22:12,000 --> 00:22:13,680
Ο Freak είναι εδώ. Φέρνοντάς τον μέσα.
350
00:22:22,920 --> 00:22:26,319
Α, Άντερσον.
Εδώ είμαστε πάλι.
351
00:22:26,320 --> 00:22:29,719
Είναι τόπος εγκλήματος.
Δεν θέλω να μολυνθεί.
Είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό;
352
00:22:29,720 --> 00:22:31,879
Σαφέστατα.
353
00:22:31,880 --> 00:22:33,759
Και είναι η γυναίκα σου
μακριά για πολύ;
354
00:22:33,760 --> 00:22:36,159
Ω, μην προσποιείσαι
το καταφέρατε.
Σου το είπε κάποιος.
355
00:22:36,160 --> 00:22:38,119
Μου το είπε το αποσμητικό σου.
356
00:22:38,120 --> 00:22:40,599
- Το αποσμητικό μου;
- Είναι για άντρες.
357
00:22:40,600 --> 00:22:42,559
Λοιπόν, φυσικά
είναι για άντρες.
το φοράω.
358
00:22:42,560 --> 00:22:43,680
Ο Λοχίας Ντόνοβαν λοιπόν.
359
00:22:45,560 --> 00:22:48,159
Ωχ...
Νομίζω ότι μόλις εξατμίστηκε.
Μπορώ να μπω;
360
00:22:48,160 --> 00:22:49,919
Ό,τι κι αν είσαι
προσπαθώ να υπονοήσω...
361
00:22:49,920 --> 00:22:51,199
Δεν υπονοώ τίποτα.
362
00:22:51,200 --> 00:22:53,039
Είμαι σίγουρος ότι η Σάλι ήρθε γύρω
για μια ωραία μικρή κουβέντα,
363
00:22:53,040 --> 00:22:55,839
και μόλις συνέβη
να μείνεις.
364
00:22:55,840 --> 00:22:59,200
Και υποθέτω ότι έτριψε
τα πατώματα σας περνούν
την κατάσταση των γονάτων της.
365
00:23:10,440 --> 00:23:11,999
Θα χρειαστεί να φορέσετε
ένα από αυτά.
366
00:23:12,000 --> 00:23:13,839
Ποιος είναι αυτός;
367
00:23:13,840 --> 00:23:14,959
Είναι μαζί μου.
368
00:23:14,960 --> 00:23:17,280
- Μα ποιος είναι αυτός;
- Είπα ότι είναι μαζί μου.
369
00:23:19,880 --> 00:23:21,520
Δεν πας
να βάλω ένα;
370
00:23:24,880 --> 00:23:26,960
- Λοιπόν πού είμαστε;
- Επάνω.
371
00:23:34,960 --> 00:23:37,239
Μπορώ να σου δώσω δύο λεπτά.
372
00:23:37,240 --> 00:23:39,599
Μπορεί να χρειαστεί περισσότερος χρόνος.
373
00:23:39,600 --> 00:23:42,239
Το όνομά της είναι Τζένιφερ Γουίλσον
σύμφωνα με τις πιστωτικές της κάρτες,
374
00:23:42,240 --> 00:23:44,999
τα τρέχουμε τώρα
για στοιχεία επικοινωνίας.
375
00:23:45,000 --> 00:23:46,799
Δεν είναι εδώ πολύ καιρό.
376
00:23:46,800 --> 00:23:48,600
Κάποια παιδιά τη βρήκαν.
377
00:24:20,880 --> 00:24:22,120
Σκάσε.
378
00:24:23,680 --> 00:24:25,520
- Δεν είπα τίποτα.
-Σκεφτόσουν.
Είναι ενοχλητικό.
379
00:25:38,360 --> 00:25:39,520
Έχετε τίποτα;
380
00:25:41,560 --> 00:25:42,599
Όχι πολύ.
381
00:25:42,600 --> 00:25:43,720
Είναι Γερμανίδα.
382
00:25:45,720 --> 00:25:47,199
Rache.
Είναι γερμανικά για «εκδίκηση».
383
00:25:47,200 --> 00:25:48,399
Θα μπορούσε να προσπαθεί
να μας πεις κάτι...
384
00:25:48,400 --> 00:25:50,919
Ναι, σας ευχαριστώ για τη συμβολή σας.
385
00:25:50,920 --> 00:25:52,559
-Δηλαδή είναι Γερμανίδα;
- Φυσικά και δεν είναι.
386
00:25:52,560 --> 00:25:53,679
Είναι εκτός πόλης όμως.
387
00:25:53,680 --> 00:25:55,679
Σκοπός να μείνει στο Λονδίνο
για μια νύχτα
388
00:25:55,680 --> 00:25:57,199
πριν επιστρέψει
σπίτι στο Κάρντιφ.
389
00:25:57,200 --> 00:25:58,679
Μέχρι εδώ, τόσο προφανές.
390
00:25:58,680 --> 00:26:00,439
- Συγγνώμη, προφανές;
- Τι γίνεται
το μήνυμα όμως;
391
00:26:00,440 --> 00:26:02,639
Δρ Watson, τι πιστεύετε;
392
00:26:02,640 --> 00:26:04,439
- Του μηνύματος;
- Του σώματος.
Είσαι γιατρός.
393
00:26:04,440 --> 00:26:06,239
Έχουμε ένα σύνολο
ομάδα ακριβώς έξω.
394
00:26:06,240 --> 00:26:08,679
- Δεν θα συνεργαστούν μαζί μου.
Παραβαίνω κάθε κανόνα
- να σε αφήσω εδώ...
395
00:26:08,680 --> 00:26:10,160
Ναι, γιατί με χρειάζεσαι.
396
00:26:12,680 --> 00:26:14,000
Ναι, το κάνω.
397
00:26:14,840 --> 00:26:16,399
Ο Θεός να με βοηθήσει.
398
00:26:16,400 --> 00:26:17,800
- Δόκτωρ Γουάτσον!
- Χμμ;
399
00:26:19,480 --> 00:26:21,000
Α, κάνε όπως λέει.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
400
00:26:24,480 --> 00:26:26,880
Άντερσον, κράτα όλους έξω
για μερικά λεπτά.
401
00:26:28,840 --> 00:26:30,879
- Λοιπόν;
-Τι κάνω εδώ;
402
00:26:30,880 --> 00:26:32,159
Βοηθήστε με να κάνω μια άποψη.
403
00:26:32,160 --> 00:26:33,399
υποτίθεται
να σε βοηθάω
πληρώσει το ενοίκιο.
404
00:26:33,400 --> 00:26:34,719
Ναι, αυτό είναι πιο διασκεδαστικό.
405
00:26:34,720 --> 00:26:37,519
Διασκέδαση; Υπάρχει
μια γυναίκα ξαπλωμένη νεκρή.
406
00:26:37,520 --> 00:26:40,080
Τέλεια σωστή ανάλυση,
αλλά ήλπιζα
θα πήγαινες πιο βαθιά.
407
00:26:58,800 --> 00:27:00,000
Ναι...
408
00:27:00,680 --> 00:27:02,399
Ασφυξία, μάλλον.
409
00:27:02,400 --> 00:27:04,239
λιποθύμησε,
πνίγηκε στον ίδιο της τον εμετό.
410
00:27:04,240 --> 00:27:05,919
Δεν μπορώ να μυρίσω
οποιοδήποτε αλκοόλ πάνω της.
411
00:27:05,920 --> 00:27:07,799
Θα μπορούσε να ήταν κρίση.
Ενδεχομένως ναρκωτικά.
412
00:27:07,800 --> 00:27:10,599
Ξέρεις τι ήταν,
διάβασες τα χαρτιά.
413
00:27:10,600 --> 00:27:12,559
Λοιπόν, αυτή είναι μία
των αυτοκτονιών.
Το τέταρτο;
414
00:27:12,560 --> 00:27:15,319
Σέρλοκ, δύο λεπτά, είπα,
Χρειάζομαι οτιδήποτε έχεις.
415
00:27:15,320 --> 00:27:18,399
Η θύμα είναι στα 30 της.
Επαγγελματίας,
περνώντας από τα ρούχα της.
416
00:27:18,400 --> 00:27:19,679
υποθέτω
κάτι στα μέσα ενημέρωσης,
417
00:27:19,680 --> 00:27:21,879
περνώντας ειλικρινά
ανησυχητική απόχρωση του ροζ.
418
00:27:21,880 --> 00:27:23,239
Ταξίδεψε από το Κάρντιφ σήμερα
419
00:27:23,240 --> 00:27:24,599
που σκοπεύει να μείνει μέσα
Λονδίνο μια νύχτα.
420
00:27:24,600 --> 00:27:26,159
Είναι προφανές από
το μέγεθος της βαλίτσας της.
421
00:27:26,160 --> 00:27:27,719
- Βαλίτσα;
- Βαλίτσα, ναι.
422
00:27:27,720 --> 00:27:30,319
Είναι παντρεμένη
τουλάχιστον 10 χρόνια,
αλλά όχι ευτυχώς.
423
00:27:30,320 --> 00:27:33,199
Είχε μια σειρά από εραστές
αλλά κανείς τους δεν ήξερε
ήταν παντρεμένη.
424
00:27:33,200 --> 00:27:35,239
Α, για όνομα του Θεού,
αν είσαι απλά
φτιάχνοντας αυτό...
425
00:27:35,240 --> 00:27:37,839
Η βέρα της.
Τουλάχιστον δέκα ετών.
426
00:27:37,840 --> 00:27:40,679
Τα υπόλοιπα κοσμήματά της
έχει καθαριστεί τακτικά,
αλλά όχι η βέρα της.
427
00:27:40,680 --> 00:27:42,159
Κατάσταση του γάμου της
ακριβώς εκεί.
428
00:27:42,160 --> 00:27:43,959
Το εσωτερικό
είναι πιο λαμπερό από το εξωτερικό.
429
00:27:43,960 --> 00:27:45,839
Αυτό σημαίνει ότι είναι
αφαιρείται τακτικά.
430
00:27:45,840 --> 00:27:47,799
Το μόνο γυάλισμα του
παίρνει είναι όταν αυτή
το κάνει από το δάχτυλό της.
431
00:27:47,800 --> 00:27:49,199
Δεν είναι για δουλειά,
κοίτα τα νύχια της.
432
00:27:49,200 --> 00:27:50,559
Δεν δουλεύει
με τα χέρια της
433
00:27:50,560 --> 00:27:53,079
λοιπόν τι ή μάλλον ποιος
αφαιρεί
τα δαχτυλίδια της για;
434
00:27:53,080 --> 00:27:54,919
Προφανώς όχι ένας εραστής,
δεν θα το έκανε ποτέ
συντηρούν τη μυθοπλασία
435
00:27:54,920 --> 00:27:56,239
του να είσαι μόνος πάνω
τόσο χρόνο,
436
00:27:56,240 --> 00:27:57,999
τόσο πιο πιθανό
μια σειρά από αυτά.
Απλός.
437
00:27:58,000 --> 00:27:59,439
Λαμπρός.
438
00:27:59,440 --> 00:28:01,239
- Συγγνώμη.
- Κάρντιφ;
439
00:28:01,240 --> 00:28:02,560
Είναι προφανές, έτσι δεν είναι;
440
00:28:03,240 --> 00:28:05,359
Δεν μου είναι προφανές.
441
00:28:05,360 --> 00:28:08,839
Αγαπητέ Θεέ, πώς είναι
στα αστεία μυαλά σου,
πρέπει να είναι τόσο βαρετό.
442
00:28:08,840 --> 00:28:10,519
Το παλτό της.
Είναι ελαφρώς υγρό.
443
00:28:10,520 --> 00:28:12,199
Είναι βαριά
βροχή τις τελευταίες ώρες.
444
00:28:12,200 --> 00:28:14,319
Δεν βρέχει πουθενά στο Λονδίνο
εκείνη την εποχή.
445
00:28:14,320 --> 00:28:16,039
Κάτω από τον γιακά της
είναι επίσης υγρό.
446
00:28:16,040 --> 00:28:18,039
Το ανέβασε
ενάντια στον άνεμο.
447
00:28:18,040 --> 00:28:20,519
Έχει μια ομπρέλα μέσα της
αριστερή τσέπη
αλλά είναι στεγνό και αχρησιμοποίητο.
448
00:28:20,520 --> 00:28:22,999
Όχι μόνο άνεμος, δυνατός άνεμος,
πολύ ισχυρή για να
χρησιμοποιήστε την ομπρέλα της.
449
00:28:23,000 --> 00:28:25,519
Το ξέρουμε από τη βαλίτσα της
ότι σκόπευε
να διανυκτερεύσει
450
00:28:25,520 --> 00:28:26,999
οπότε πρέπει να ήρθε
μια αξιοπρεπή απόσταση,
451
00:28:27,000 --> 00:28:28,399
αλλά δεν μπορεί να έχει
ταξίδεψε περισσότερο
από δύο ή τρεις ώρες
452
00:28:28,400 --> 00:28:30,079
γιατί το παλτό της
ακόμα δεν έχει στεγνώσει.
453
00:28:30,080 --> 00:28:32,199
Λοιπόν, πού υπήρξε
δυνατή βροχή και δυνατός άνεμος
454
00:28:32,200 --> 00:28:34,439
εντός της ακτίνας
του χρόνου αυτού του ταξιδιού;
455
00:28:34,440 --> 00:28:35,999
Κάρντιφ.
456
00:28:36,000 --> 00:28:38,119
- Φανταστικό.
- Σε ξέρεις
να το κάνεις δυνατά;
457
00:28:38,120 --> 00:28:40,759
- Συγγνώμη, θα σιωπήσω.
- Όχι, είναι... μια χαρά.
458
00:28:40,760 --> 00:28:43,759
- Γιατί κρατάς
λέγοντας βαλίτσα;
- Ναι, που είναι;
459
00:28:43,760 --> 00:28:46,079
Πρέπει να είχε τηλέφωνο
ή διοργανωτής.
460
00:28:46,080 --> 00:28:48,679
- Μάθετε ποια είναι η Ρέιτσελ.
- Έγραφε τη Ρέιτσελ;
461
00:28:48,680 --> 00:28:50,919
Όχι, έφευγε
ένα θυμωμένο σημείωμα στα γερμανικά.
462
00:28:50,920 --> 00:28:53,159
Φυσικά και ήταν
γράφοντας τη Ρέιτσελ,
καμία άλλη λέξη δεν μπορεί να είναι.
463
00:28:53,160 --> 00:28:55,639
Το ερώτημα είναι γιατί περίμενε
μέχρι που πέθαινε
να το γράψω;
464
00:28:55,640 --> 00:28:57,279
Πώς το ξέρεις
είχε μια βαλίτσα;
465
00:28:57,280 --> 00:28:59,279
Το πίσω μέρος του δεξιού της ποδιού.
466
00:28:59,280 --> 00:29:01,159
Μικρά σημάδια πιτσιλίσματος
στη δεξιά φτέρνα και τη γάμπα
δεν υπάρχει στα αριστερά.
467
00:29:01,160 --> 00:29:03,279
Αυτή έσερνε
μια τροχήλατη βαλίτσα πίσω της
με το δεξί της χέρι.
468
00:29:03,280 --> 00:29:04,999
Μην πάρετε αυτό το μοτίβο πιτσιλίσματος
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.
469
00:29:05,000 --> 00:29:07,079
Μικρή θήκη,
περνώντας από την εξάπλωση.
470
00:29:07,080 --> 00:29:09,039
Σε αυτό το μέγεθος,
γυναίκα αυτή η ενδυματολογική συνείδηση,
471
00:29:09,040 --> 00:29:11,319
θα μπορούσε να είναι μόνο μια νύχτα
τσάντα για να ξέρουμε
έμενε ένα βράδυ.
472
00:29:11,320 --> 00:29:13,399
που είναι,
τι έχεις κάνει με αυτό;
473
00:29:13,400 --> 00:29:14,840
Δεν υπήρχε περίπτωση.
474
00:29:17,320 --> 00:29:18,959
Πες το ξανά.
475
00:29:18,960 --> 00:29:21,199
Δεν υπήρχε περίπτωση.
Δεν υπήρχε ποτέ βαλίτσα.
476
00:29:21,200 --> 00:29:23,599
Βαλίτσα!
Βρήκε κανείς βαλίτσα;
477
00:29:23,600 --> 00:29:25,439
Υπήρχε μια βαλίτσα
σε αυτό το σπίτι;
478
00:29:25,440 --> 00:29:27,119
Σέρλοκ,
δεν υπαρχει περιπτωση!
479
00:29:27,120 --> 00:29:28,599
Αλλά παίρνουν
το ίδιο το δηλητήριο.
480
00:29:28,600 --> 00:29:30,199
Μασάνε,
καταπιούν τα ίδια τα χάπια.
481
00:29:30,200 --> 00:29:32,079
Υπάρχουν ξεκάθαρα σημάδια,
ακόμα κι εσύ πολλά
δεν μπορούσαν να τους λείψουν.
482
00:29:32,080 --> 00:29:34,239
Σωστά, ναι, ευχαριστώ. Και;
483
00:29:34,240 --> 00:29:36,519
Είναι φόνος, όλοι τους.
Δεν ξέρω πώς.
484
00:29:36,520 --> 00:29:39,279
Αλλά δεν είναι αυτοκτονίες.
Είναι δολοφονίες,
κατά συρροή δολοφονίες.
485
00:29:39,280 --> 00:29:40,919
Έχουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο.
Αγαπήστε αυτά.
486
00:29:40,920 --> 00:29:42,479
Πάντα υπάρχει κάτι
να περιμένουμε με ανυπομονησία.
487
00:29:42,480 --> 00:29:44,639
- Γιατί το λες αυτό;
- Η περίπτωσή της!
488
00:29:44,640 --> 00:29:47,039
Έλα που είναι η περίπτωσή της;
Το έφαγε;
489
00:29:47,040 --> 00:29:49,120
Κάποιος άλλος ήταν εδώ,
και πήραν την υπόθεσή της.
490
00:29:50,520 --> 00:29:51,999
Πρέπει λοιπόν να έχει ο δολοφόνος
οδηγείται εδώ.
491
00:29:52,000 --> 00:29:53,519
Ξέχασα την υπόθεση
ήταν στο αυτοκίνητο.
492
00:29:53,520 --> 00:29:55,679
Θα μπορούσε να έχει
έκανε τακτοποίηση σε ξενοδοχείο,
άφησε την υπόθεσή της εκεί.
493
00:29:55,680 --> 00:29:58,039
Όχι, αυτή ποτέ
έφτασε στο ξενοδοχείο.
Κοιτάξτε τα μαλλιά της.
494
00:29:58,040 --> 00:29:59,759
Χρωματίζει-συντονίζει
το κραγιόν της και τα παπούτσια της.
495
00:29:59,760 --> 00:30:02,360
Δεν θα έφευγε ποτέ
οποιοδήποτε ξενοδοχείο μαζί της
τα μαλλιά φαίνονται ακόμα...
496
00:30:03,520 --> 00:30:04,640
Ω...
497
00:30:06,000 --> 00:30:07,319
Ω!
498
00:30:07,320 --> 00:30:09,119
- Σέρλοκ;
- Τι είναι, τι;
499
00:30:09,120 --> 00:30:11,119
Κατά συρροή δολοφόνοι, πάντα σκληροί.
500
00:30:11,120 --> 00:30:13,159
Πρέπει να τους περιμένεις
να κάνει λάθος.
501
00:30:13,160 --> 00:30:15,399
- Δεν μπορούμε απλά να περιμένουμε!
- Α, τελειώσαμε να περιμένουμε.
Κοίτα την, κοίτα πραγματικά!
502
00:30:15,400 --> 00:30:18,159
Χιούστον, έχουμε ένα λάθος.
Πήγαινε στο Κάρντιφ.
503
00:30:18,160 --> 00:30:19,959
Μάθετε ποιος
της Τζένιφερ Γουίλσον
οικογένεια και φίλοι ήταν.
504
00:30:19,960 --> 00:30:21,199
Βρε Ρέιτσελ!
505
00:30:21,200 --> 00:30:23,040
Φυσικά, ναι,
αλλά ποιο λάθος;
506
00:30:24,520 --> 00:30:25,640
Ροζ!
507
00:30:27,960 --> 00:30:29,760
Ας το συνεχίσουμε.
508
00:31:07,280 --> 00:31:09,399
- Έφυγε.
- Ποιος, Σέρλοκ Χολμς;
509
00:31:09,400 --> 00:31:11,599
Ναι, μόλις απογειώθηκε.
Αυτό κάνει.
510
00:31:11,600 --> 00:31:13,600
- Επιστρέφει;
- Δεν έμοιαζε.
511
00:31:14,680 --> 00:31:16,359
Δικαίωμα.
512
00:31:17,600 --> 00:31:18,800
Δικαίωμα.
513
00:31:21,240 --> 00:31:23,479
Ναί. Συγγνώμη, πού είμαι;
514
00:31:23,480 --> 00:31:25,199
Brixton.
515
00:31:25,200 --> 00:31:27,320
Ε... Ξέρεις
που θα μπορούσα να πάρω ταξί;
516
00:31:27,880 --> 00:31:29,400
Είναι απλά...
517
00:31:30,120 --> 00:31:31,320
Λοιπόν...
518
00:31:31,760 --> 00:31:32,960
Το πόδι μου.
519
00:31:33,720 --> 00:31:34,840
Ε...
520
00:31:36,400 --> 00:31:38,199
Δοκιμάστε τον κεντρικό δρόμο.
521
00:31:38,200 --> 00:31:39,759
Ευχαριστώ.
522
00:31:39,760 --> 00:31:41,200
Αλλά δεν είσαι φίλος του.
523
00:31:42,160 --> 00:31:44,120
Δεν έχει φίλους.
524
00:31:45,560 --> 00:31:47,079
Ποιος είσαι λοιπόν;
525
00:31:47,080 --> 00:31:49,959
Είμαι... δεν είμαι κανείς.
Μόλις τον γνώρισα.
526
00:31:49,960 --> 00:31:51,959
Λίγη συμβουλή λοιπόν.
Μείνε μακριά από αυτόν τον τύπο.
527
00:31:51,960 --> 00:31:53,080
Γιατί;
528
00:31:55,840 --> 00:31:57,000
Ξέρεις γιατί είναι εδώ;
529
00:31:59,360 --> 00:32:01,479
Ούτε πληρώνεται ούτε τίποτα.
530
00:32:01,480 --> 00:32:04,799
Του αρέσει.
Το κατεβαίνει.
531
00:32:04,800 --> 00:32:07,360
Όσο πιο περίεργο είναι το έγκλημα,
τόσο πιο πολύ κατεβαίνει.
Και ξέρετε τι;
532
00:32:09,280 --> 00:32:11,519
Μια μέρα μόλις εμφανίστηκε
δεν θα είναι αρκετό.
533
00:32:11,520 --> 00:32:13,119
Μια μέρα θα μείνουμε όρθιοι
γύρω από ένα σώμα
534
00:32:13,120 --> 00:32:14,679
και ο Σέρλοκ Χολμς
θα είναι αυτός
που το έβαλε εκεί.
535
00:32:14,680 --> 00:32:17,320
- Γιατί να το κάνει αυτό;
- Γιατί είναι ψυχοπαθής.
536
00:32:17,960 --> 00:32:19,959
Οι ψυχοπαθείς βαριούνται.
537
00:32:19,960 --> 00:32:22,080
- Ντόνοβαν!
- Έρχεται.
538
00:32:26,240 --> 00:32:28,520
Μείνετε μακριά από
Σέρλοκ Χολμς.
539
00:32:59,040 --> 00:33:00,599
Ταξί! Ταξί!
540
00:33:36,440 --> 00:33:38,279
Γειά σου;
541
00:33:38,280 --> 00:33:40,840
Υπάρχει ασφάλεια
κάμερα στο κτίριο
στα αριστερά σας.
542
00:33:41,440 --> 00:33:42,920
Το βλέπετε;
543
00:33:46,800 --> 00:33:48,160
Ποιος είναι αυτός;
544
00:33:49,520 --> 00:33:51,039
Ποιος μιλάει;
545
00:33:51,040 --> 00:33:53,400
Βλέπετε την κάμερα,
Δρ Γουάτσον;
546
00:33:55,320 --> 00:33:56,840
- Ναι, το βλέπω.
- Παρακολουθήστε...
547
00:34:02,080 --> 00:34:05,320
Υπάρχει άλλη κάμερα
στο κτίριο απέναντί σας.
Το βλέπετε;
548
00:34:05,920 --> 00:34:07,160
Μμμ-χμμ.
549
00:34:09,240 --> 00:34:12,680
Και τέλος, στην κορυφή του
το κτίριο στα δεξιά σας.
550
00:34:20,400 --> 00:34:21,839
Πώς το κάνεις αυτό;
551
00:34:21,840 --> 00:34:24,839
Μπείτε στο αυτοκίνητο,
Δρ Γουάτσον.
552
00:34:24,840 --> 00:34:26,799
θα έκανα
κάποιο είδος απειλής,
553
00:34:26,800 --> 00:34:29,879
αλλά είμαι σίγουρος ότι η κατάστασή σας
είναι αρκετά σαφές για εσάς.
554
00:34:46,800 --> 00:34:48,480
- Γεια σου.
- Γεια.
555
00:34:54,600 --> 00:34:56,399
Πώς σε λένε, λοιπόν;
556
00:34:56,400 --> 00:34:58,200
Ε... Ανθέα.
557
00:34:59,160 --> 00:35:01,439
Είναι το πραγματικό σου όνομα;
558
00:35:01,440 --> 00:35:02,520
Όχι.
559
00:35:06,480 --> 00:35:07,799
Είμαι ο Γιάννης.
560
00:35:07,800 --> 00:35:09,240
Ναί. ξέρω.
561
00:35:13,280 --> 00:35:15,280
Κάθε νόημα να ρωτήσω
που πάω;
562
00:35:18,760 --> 00:35:20,240
Καθόλου...
563
00:35:20,800 --> 00:35:21,920
John.
564
00:35:23,600 --> 00:35:24,720
Καλά.
565
00:35:43,880 --> 00:35:45,560
Κάτσε, Γιάννη.
566
00:35:50,240 --> 00:35:53,319
Ξέρεις, έχω τηλέφωνο.
567
00:35:53,320 --> 00:35:56,079
εννοώ,
πολύ έξυπνο και όλα αυτά,
568
00:35:56,080 --> 00:35:57,999
αλλά ε...
569
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Θα μπορούσες απλώς να με πάρεις τηλέφωνο.
570
00:36:00,880 --> 00:36:02,360
Στο τηλέφωνό μου.
571
00:36:04,840 --> 00:36:07,359
Όταν κανείς αποφεύγει
την προσοχή
του Σέρλοκ Χολμς,
572
00:36:07,360 --> 00:36:09,879
μαθαίνει κανείς να είναι διακριτικός,
εξ ου και αυτό το μέρος.
573
00:36:09,880 --> 00:36:12,159
Πρέπει να σε πονάει το πόδι σου.
574
00:36:12,160 --> 00:36:14,320
- Κάτσε κάτω.
- Δεν θέλω να κάτσω.
575
00:36:16,200 --> 00:36:18,039
Δεν φαίνεσαι πολύ φοβισμένος.
576
00:36:18,040 --> 00:36:19,399
Δεν φαίνεται
πολύ τρομακτικό.
577
00:36:19,400 --> 00:36:20,880
Ναί.
578
00:36:21,960 --> 00:36:25,079
Η γενναιότητα του στρατιώτη.
579
00:36:25,080 --> 00:36:28,879
Η γενναιότητα είναι μακράν
η πιο ευγενική λέξη για
βλακεία, δεν νομίζεις;
580
00:36:28,880 --> 00:36:32,119
Ποια είναι η σύνδεσή σας
στον Σέρλοκ Χολμς;
581
00:36:32,120 --> 00:36:35,280
Δεν έχω ένα.
Μετά βίας τον ξέρω,
τον γνώρισα...
582
00:36:36,880 --> 00:36:38,039
- Χθες.
- Μμμ.
583
00:36:38,040 --> 00:36:39,639
Και από χθες το έχεις
μετακόμισε μαζί του
584
00:36:39,640 --> 00:36:41,919
και τώρα είσαι
λύνοντας από κοινού εγκλήματα.
585
00:36:41,920 --> 00:36:45,159
Μπορούμε να περιμένουμε
μια χαρούμενη ανακοίνωση
μέχρι το τέλος της εβδομάδας;
586
00:36:45,160 --> 00:36:47,759
- Ποιος είσαι;
- Ενδιαφερόμενος.
587
00:36:47,760 --> 00:36:49,679
Ενδιαφέρεστε για τον Σέρλοκ; Γιατί;
588
00:36:49,680 --> 00:36:51,839
υποθέτω
δεν είστε φίλοι.
589
00:36:51,840 --> 00:36:56,359
Τον έχεις γνωρίσει.
Πόσοι φίλοι
φαντάζεσαι ότι έχει;
590
00:36:56,360 --> 00:37:00,239
Είμαι το πιο κοντινό πράγμα
ένας φίλος του Σέρλοκ Χολμς
είναι ικανό να έχει.
591
00:37:00,240 --> 00:37:01,439
- Και τι είναι αυτό;
-Εχθρός.
592
00:37:01,440 --> 00:37:02,639
Ένας εχθρός;
593
00:37:02,640 --> 00:37:04,399
Στο μυαλό του, σίγουρα.
594
00:37:04,400 --> 00:37:07,240
Αν τον ρωτούσες,
μάλλον θα έλεγε
ο αρχαίος εχθρός του.
595
00:37:08,040 --> 00:37:10,719
Του αρέσει να είναι δραματικός.
596
00:37:10,720 --> 00:37:12,200
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ
είσαι πάνω από όλα.
597
00:37:18,800 --> 00:37:21,679
{\ an8}Ελπίζω να μην είμαι
{\ an8}σας αποσπά την προσοχή.
598
00:37:21,680 --> 00:37:23,559
{\ an8}Δεν μου αποσπά καθόλου την προσοχή.
599
00:37:23,560 --> 00:37:26,239
Σκοπεύετε να συνεχίσετε
η σχέση σας με
Σέρλοκ Χολμς;
600
00:37:26,240 --> 00:37:28,079
Μπορεί να κάνω λάθος,
601
00:37:28,080 --> 00:37:29,839
αλλά νομίζω ότι είναι
δεν είναι δουλειά σου.
602
00:37:29,840 --> 00:37:31,640
- Θα μπορούσε να είναι.
- Πραγματικά δεν μπορούσε.
603
00:37:33,080 --> 00:37:35,120
Αν μετακομίσεις,...
604
00:37:37,760 --> 00:37:41,880
221B Baker Street,
605
00:37:42,600 --> 00:37:44,279
Θα ήμουν ευτυχής
606
00:37:44,280 --> 00:37:48,599
σας πληρώσω ένα ουσιαστικό
χρηματικό ποσό σε τακτική βάση
βάση για να σας διευκολύνει.
607
00:37:48,600 --> 00:37:50,239
Γιατί;
608
00:37:50,240 --> 00:37:51,439
Επειδή είσαι
όχι ένας πλούσιος άνθρωπος.
609
00:37:51,440 --> 00:37:53,000
Σε αντάλλαγμα τι;
610
00:37:53,880 --> 00:37:55,799
Πληροφορίες.
611
00:37:55,800 --> 00:37:59,519
Τίποτα αδιάκριτο.
Τίποτα που θα ένιωθες...
άβολα με.
612
00:37:59,520 --> 00:38:01,960
- Πες μου μόνο τι κάνει.
- Γιατί;
613
00:38:02,680 --> 00:38:05,159
Ανησυχώ για αυτόν.
614
00:38:05,160 --> 00:38:06,759
Συνεχώς.
615
00:38:06,760 --> 00:38:08,639
Είναι ωραίο εκ μέρους σου.
616
00:38:08,640 --> 00:38:12,639
Αλλά θα προτιμούσα
για διάφορους λόγους που
η ανησυχία μου δεν αναφέρεται.
617
00:38:12,640 --> 00:38:14,679
Έχουμε ότι εσείς
μπορεί να καλέσει ένα...
618
00:38:14,680 --> 00:38:16,320
Δύσκολη σχέση.
619
00:38:23,520 --> 00:38:25,559
- Όχι.
-Μα δεν έχω
ανέφερε μια φιγούρα.
620
00:38:25,560 --> 00:38:27,119
Μην ενοχλείτε.
621
00:38:27,120 --> 00:38:29,359
Είσαι πολύ
πιστός πολύ γρήγορα.
622
00:38:29,360 --> 00:38:31,560
Όχι, δεν είμαι.
Απλώς δεν με ενδιαφέρει.
623
00:38:36,480 --> 00:38:39,080
"Ζητήματα εμπιστοσύνης", λέει εδώ.
624
00:38:42,760 --> 00:38:43,999
Τι είναι αυτό;
625
00:38:44,000 --> 00:38:45,959
Θα μπορούσε να είναι ότι έχετε
αποφάσισε να εμπιστευτεί
626
00:38:45,960 --> 00:38:47,839
Σέρλοκ Χολμς
όλων των ανθρώπων;
627
00:38:47,840 --> 00:38:49,319
Ποιος είπε ότι τον εμπιστεύομαι;
628
00:38:49,320 --> 00:38:50,959
Δεν φαίνεται
το είδος να κάνει
φίλοι εύκολα.
629
00:38:50,960 --> 00:38:52,400
Τελειώσαμε;
630
00:38:53,520 --> 00:38:54,760
Πες μου εσύ.
631
00:39:02,000 --> 00:39:05,159
Φαντάζομαι ότι οι άνθρωποι έχουν
σας έχει ήδη προειδοποιήσει
μείνε μακριά του,
632
00:39:05,160 --> 00:39:08,040
αλλά μπορώ να δω από
το αριστερό σου χέρι
αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
633
00:39:11,600 --> 00:39:13,280
- Τι μου;
- Δείξε μου.
634
00:39:25,120 --> 00:39:26,280
Μην το κάνετε.
635
00:39:34,000 --> 00:39:35,839
- Αξιοσημείωτο.
- Τι είναι;
636
00:39:35,840 --> 00:39:38,359
Οι περισσότεροι άνθρωποι
γκάφα γύρω από αυτήν την πόλη,
637
00:39:38,360 --> 00:39:43,119
και το μόνο που βλέπουν είναι
δρόμους και καταστήματα και αυτοκίνητα.
638
00:39:43,120 --> 00:39:46,119
Όταν περπατάς
με τον Σέρλοκ Χολμς,
βλέπεις το πεδίο της μάχης.
639
00:39:46,120 --> 00:39:48,159
Το έχεις δει ήδη.
Δεν έχεις;
640
00:39:48,160 --> 00:39:50,199
Τι συμβαίνει με το χέρι μου;
641
00:39:50,200 --> 00:39:53,999
Έχετε μια διαλείπουσα
τρέμουλο στο αριστερό σας χέρι.
642
00:39:54,000 --> 00:39:56,959
Ο θεραπευτής σας σκέφτεται
είναι μετατραυματικό
διαταραχή στρες.
643
00:39:56,960 --> 00:39:59,879
Νομίζει ότι είσαι στοιχειωμένος
από τις αναμνήσεις σου
στρατιωτική θητεία.
644
00:39:59,880 --> 00:40:01,440
Ποιος στο διάολο είσαι;
645
00:40:03,000 --> 00:40:05,119
- Πώς το ξέρεις;
- Απολύστε την.
646
00:40:05,120 --> 00:40:07,119
Το έχει καταλάβει
με λάθος τρόπο.
647
00:40:07,120 --> 00:40:10,240
Είσαι υπό άγχος
τώρα και το χέρι σου
είναι απόλυτα σταθερό.
648
00:40:12,280 --> 00:40:14,720
Δεν σε στοιχειώνει ο πόλεμος,
Ο Δρ Γουάτσον...
649
00:40:16,160 --> 00:40:17,560
Σου λείπει.
650
00:40:20,720 --> 00:40:22,440
Καλώς ήρθες πίσω.
651
00:40:28,000 --> 00:40:30,520
Ώρα για επιλογή
μια πλευρά, Δρ Γουάτσον.
652
00:40:40,600 --> 00:40:42,400
Θα σε πάω σπίτι.
653
00:40:52,520 --> 00:40:53,679
Διεύθυνση;
654
00:40:53,680 --> 00:40:55,719
Μπέικερ Στριτ.
655
00:40:55,720 --> 00:40:57,800
221B Baker Street.
656
00:40:59,520 --> 00:41:01,560
Αλλά πρέπει να σταματήσω
κάπου πρώτα.
657
00:41:29,360 --> 00:41:31,039
Άκου το αφεντικό σου.
658
00:41:31,040 --> 00:41:32,840
Όποια ευκαιρία μπορείς
μην του το πεις αυτό
είναι που πήγα;
659
00:41:33,360 --> 00:41:34,519
Σίγουρος.
660
00:41:34,520 --> 00:41:36,239
Του το είπες
ήδη, έτσι δεν είναι;
661
00:41:36,240 --> 00:41:37,400
Ναι.
662
00:41:41,280 --> 00:41:44,959
Γεια μου...
Έχεις ποτέ ελεύθερο χρόνο;
663
00:41:44,960 --> 00:41:47,160
Ω, ναι. Πλήθος.
664
00:41:53,120 --> 00:41:54,560
- Αντίο...
- Εντάξει.
665
00:42:22,800 --> 00:42:24,319
Τι κάνεις;
666
00:42:24,320 --> 00:42:25,480
Επίθεμα νικοτίνης.
667
00:42:27,400 --> 00:42:29,159
Με βοηθάει να σκεφτώ.
668
00:42:29,160 --> 00:42:32,200
Αδύνατον να συντηρηθεί
μια συνήθεια καπνίσματος σε
Λονδίνο αυτές τις μέρες.
669
00:42:33,080 --> 00:42:34,559
Άσχημα νέα για την εγκεφαλική εργασία.
670
00:42:34,560 --> 00:42:35,999
Είναι καλά νέα για την αναπνοή.
671
00:42:36,000 --> 00:42:37,559
Αναπνοή! Η αναπνοή είναι βαρετή.
672
00:42:37,560 --> 00:42:39,359
Είναι τρία μπαλώματα;
673
00:42:39,360 --> 00:42:41,200
Είναι ένα πρόβλημα με τρία μπαλώματα.
674
00:42:45,400 --> 00:42:46,520
Λοιπόν;
675
00:42:49,440 --> 00:42:51,520
Μου ζήτησες να έρθω,
Υποθέτω ότι είναι σημαντικό.
676
00:42:52,880 --> 00:42:54,680
Ω. Ναι, φυσικά.
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;
677
00:42:56,000 --> 00:42:57,599
- Το τηλέφωνό μου;
- Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω το δικό μου.
678
00:42:57,600 --> 00:42:58,839
Πάντα μια ευκαιρία
ότι ο αριθμός μου
θα αναγνωριστεί.
679
00:42:58,840 --> 00:43:00,319
Είναι στην ιστοσελίδα.
680
00:43:00,320 --> 00:43:01,839
- Η κυρία Χάντσον έχει τηλέφωνο.
- Ναι, είναι κάτω.
681
00:43:01,840 --> 00:43:03,239
Προσπάθησα να φωνάξω
αλλά δεν άκουσε.
682
00:43:03,240 --> 00:43:04,519
Εγώ ήμουν ο άλλος
πλευρά του Λονδίνου...
683
00:43:04,520 --> 00:43:06,280
Δεν υπήρχε βιασύνη.
684
00:43:09,680 --> 00:43:10,800
Εδώ.
685
00:43:15,880 --> 00:43:17,519
Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται.
Η υπόθεση;
686
00:43:17,520 --> 00:43:19,199
Η περίπτωσή της...
687
00:43:19,200 --> 00:43:22,239
- Η περίπτωσή της;
- Η βαλίτσα της, ναι, προφανώς.
688
00:43:22,240 --> 00:43:24,760
Ο δολοφόνος πήρε
τη βαλίτσα της,
πρώτο μεγάλο λάθος.
689
00:43:25,720 --> 00:43:27,639
Εντάξει, πήρε την υπόθεσή της. Ετσι;
690
00:43:27,640 --> 00:43:29,520
Δεν ωφελεί,
δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Θα πρέπει να το ρισκάρουμε.
691
00:43:31,120 --> 00:43:33,600
Στο γραφείο μου υπάρχει ένας αριθμός.
Θέλω να στείλεις ένα μήνυμα.
692
00:43:36,400 --> 00:43:39,039
Με έφερες εδώ
για να στείλετε ένα μήνυμα.
693
00:43:39,040 --> 00:43:40,520
Κείμενο, ναι.
Ο αριθμός στο γραφείο μου.
694
00:43:52,720 --> 00:43:55,359
- Τι συμβαίνει;
- Μόλις γνώρισα έναν φίλο σου.
695
00:43:55,360 --> 00:43:57,519
- Ένας φίλος;
-Εχθρός.
696
00:43:57,520 --> 00:43:58,760
Ω. Ποιο;
697
00:44:00,720 --> 00:44:02,679
Λοιπόν, ο αρχαίος εχθρός σου,
σύμφωνα με τον ίδιο.
698
00:44:02,680 --> 00:44:04,040
Οι άνθρωποι έχουν αρχαίους εχθρούς;
699
00:44:06,080 --> 00:44:07,600
Σου πρόσφερε χρήματα
να με κατασκοπεύεις;
700
00:44:08,880 --> 00:44:11,119
- Ναι.
- Το πήρες;
701
00:44:11,120 --> 00:44:12,759
- Όχι.
- Κρίμα, θα μπορούσαμε
μοιράστε το τέλος.
702
00:44:12,760 --> 00:44:14,160
Σκεφτείτε το την επόμενη φορά.
703
00:44:14,640 --> 00:44:16,359
Ποιος είναι αυτός;
704
00:44:16,360 --> 00:44:18,799
Ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος
έχετε συναντήσει ποτέ, και όχι
το προβλημα μου τωρα.
705
00:44:18,800 --> 00:44:20,520
Στο γραφείο μου, ο αριθμός!
706
00:44:27,800 --> 00:44:29,719
Τζένιφερ Γουίλσον. Αυτό ήταν...
707
00:44:29,720 --> 00:44:31,919
Υπομονή.
Αυτή δεν ήταν η νεκρή;
708
00:44:31,920 --> 00:44:34,919
Ναί. Αυτό δεν είναι σημαντικό.
Απλώς εισάγετε τον αριθμό.
709
00:44:34,920 --> 00:44:36,559
- Το κάνεις;
- Ναι.
710
00:44:36,560 --> 00:44:38,480
- Το έχεις κάνει;
- Ναι... Υπομονή!
711
00:44:39,880 --> 00:44:42,519
Αυτά ακριβώς τα λόγια.
712
00:44:42,520 --> 00:44:45,719
«Τι έγινε
στο Lauriston Gardens;
713
00:44:45,720 --> 00:44:47,799
«Πρέπει να έχω μπλακ άουτ.
714
00:44:47,800 --> 00:44:50,919
«22 Northumberland St.
715
00:44:50,920 --> 00:44:52,519
- «Παρακαλώ έλα».
- Μπλακάουτ;
716
00:44:52,520 --> 00:44:54,919
Τι; Όχι... Όχι!
717
00:44:54,920 --> 00:44:57,360
Πληκτρολογήστε και στείλτε το. Γρήγορα.
718
00:45:02,960 --> 00:45:04,479
- Το έστειλες;
- Ποια είναι η διεύθυνση;
719
00:45:04,480 --> 00:45:06,760
22 Northumberland St.
Βιαστείτε!
720
00:45:14,280 --> 00:45:16,439
Αυτό είναι...
721
00:45:16,440 --> 00:45:19,439
Αυτή είναι η περίπτωση της ροζ κυρίας,
αυτή είναι η περίπτωση της Jennifer Wilson.
722
00:45:19,440 --> 00:45:20,720
Ναι, προφανώς.
723
00:45:23,640 --> 00:45:26,479
Α, ίσως πρέπει να αναφέρω,
Δεν τη σκότωσα.
724
00:45:26,480 --> 00:45:28,079
- Δεν είπα ποτέ ότι το έκανες.
- Γιατί όχι;
725
00:45:28,080 --> 00:45:29,919
Δεδομένου αυτού του κειμένου
Μόλις σε έβαλα να στείλεις
726
00:45:29,920 --> 00:45:31,719
και το γεγονός ότι την έχω
περίπτωση είναι τέλεια
λογική υπόθεση.
727
00:45:31,720 --> 00:45:33,720
Υποθέτουν συνήθως οι άνθρωποι
είσαι ο δολοφόνος;
728
00:45:35,200 --> 00:45:36,400
Τώρα και τότε, ναι.
729
00:45:37,840 --> 00:45:39,040
Εντάξει...
730
00:45:41,200 --> 00:45:43,279
- Πώς το πήρες αυτό;
- Κοιτάζοντας.
731
00:45:43,280 --> 00:45:44,759
Οπου;
732
00:45:44,760 --> 00:45:46,439
Ο δολοφόνος πρέπει
την έχουν οδηγήσει
στους κήπους Lauriston.
733
00:45:46,440 --> 00:45:49,199
Μπορούσε μόνο
κρατήστε την υπόθεσή της κατά λάθος
αν ήταν στο αυτοκίνητο.
734
00:45:49,200 --> 00:45:51,879
Κανείς δεν μπορούσε να δει με
αυτή η περίπτωση χωρίς σχέδιο
προσοχή στον εαυτό τους,
735
00:45:51,880 --> 00:45:54,799
ιδιαίτερα ένας άντρας,
που είναι στατιστικά
πιο πιθανό.
736
00:45:54,800 --> 00:45:56,359
Προφανώς λοιπόν
θα ένιωθε υποχρεωμένος
για να απαλλαγούμε από αυτό.
737
00:45:56,360 --> 00:45:58,079
Τη στιγμή που το παρατήρησε
το είχε ακόμα,
738
00:45:58,080 --> 00:46:01,039
δεν θα τον έπαιρνε
περισσότερο από πέντε λεπτά
να συνειδητοποιήσει το λάθος του.
739
00:46:01,040 --> 00:46:02,919
Έλεγξα κάθε πίσω δρόμο
αρκετά φαρδύ για αυτοκίνητο
740
00:46:02,920 --> 00:46:04,679
πέντε λεπτά από
Lauriston Gardens,
741
00:46:04,680 --> 00:46:07,280
και όπου μπορείς
πετάξτε ένα ογκώδες αντικείμενο
χωρίς να παρατηρούνται.
742
00:46:09,520 --> 00:46:11,640
Μου πήρε λιγότερο από μία ώρα
για να βρείτε το σωστό παράβλεψη.
743
00:46:14,160 --> 00:46:17,119
Ροζ. Τα έχεις όλα αυτά
γιατί κατάλαβες
η θήκη θα ήταν ροζ;
744
00:46:17,120 --> 00:46:18,679
Λοιπόν, έπρεπε
να είναι ροζ, προφανώς.
745
00:46:18,680 --> 00:46:20,999
- Γιατί δεν το σκέφτηκα;
- Γιατί είσαι ηλίθιος.
746
00:46:21,000 --> 00:46:23,599
Όχι, όχι, όχι,
μην φαίνεσαι έτσι.
Πρακτικά όλοι είναι.
747
00:46:23,600 --> 00:46:26,079
Τώρα, κοίτα.
Βλέπεις τι λείπει;
748
00:46:26,080 --> 00:46:28,399
Από την υπόθεση; Πώς θα μπορούσα;
749
00:46:28,400 --> 00:46:30,519
Το τηλέφωνό της.
Πού είναι το κινητό της;
750
00:46:30,520 --> 00:46:32,319
Δεν υπήρχε τηλέφωνο
στο σώμα,
δεν υπάρχει τηλέφωνο στη θήκη.
751
00:46:32,320 --> 00:46:34,439
Ξέρουμε ότι είχε ένα.
Αυτός είναι ο αριθμός της εκεί.
Μόλις το στείλατε μήνυμα.
752
00:46:34,440 --> 00:46:35,999
Ίσως το άφησε στο σπίτι.
753
00:46:36,000 --> 00:46:38,239
Έχει μια σειρά από εραστές
και το προσέχει.
754
00:46:38,240 --> 00:46:40,360
Δεν φεύγει ποτέ
το τηλέφωνό της στο σπίτι.
755
00:46:41,480 --> 00:46:42,600
Ε...
756
00:46:44,040 --> 00:46:46,159
Γιατί μόλις έστειλα αυτό το κείμενο;
757
00:46:46,160 --> 00:46:49,239
Λοιπόν, το ερώτημα είναι
που είναι το τηλέφωνό της τώρα;
758
00:46:49,240 --> 00:46:51,560
- Θα μπορούσε να το είχε χάσει.
- Ναι, ή;
759
00:46:53,280 --> 00:46:56,319
Ο δολοφόνος...
Νομίζεις ότι ο δολοφόνος
έχει το τηλέφωνο;
760
00:46:56,320 --> 00:46:59,639
Ίσως το άφησε
όταν άφησε την υπόθεσή της.
761
00:46:59,640 --> 00:47:02,359
Ίσως το πήρε από
αυτή για κάποιο λόγο.
762
00:47:02,360 --> 00:47:05,479
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
το ισοζύγιο πιθανοτήτων
είναι ο δολοφόνος έχει το τηλέφωνό της.
763
00:47:05,480 --> 00:47:07,639
Συγνώμη. Τι κάνουμε;
764
00:47:07,640 --> 00:47:09,959
Μόλις έστειλα μήνυμα σε έναν δολοφόνο;
Τι καλό θα κάνει αυτό;
765
00:47:13,840 --> 00:47:15,679
Λίγες ώρες
μετά το τελευταίο του θύμα,
766
00:47:15,680 --> 00:47:18,360
και τώρα λαμβάνει ένα μήνυμα
που μπορεί να είναι μόνο από αυτήν.
767
00:47:20,800 --> 00:47:23,199
Αν κάποιος είχε απλώς
βρήκαν αυτό το τηλέφωνο που είχαν
αγνοήστε ένα τέτοιο κείμενο,
768
00:47:23,200 --> 00:47:24,480
αλλά ο δολοφόνος...
769
00:47:26,200 --> 00:47:27,600
Θα πανικοβληθεί.
770
00:47:29,960 --> 00:47:31,439
Έχεις μιλήσει με την αστυνομία;
771
00:47:31,440 --> 00:47:33,119
Τέσσερις άνθρωποι είναι νεκροί,
δεν υπάρχει χρόνος
να μιλήσει στην αστυνομία.
772
00:47:33,120 --> 00:47:34,639
Γιατί λοιπόν μου μιλάς;
773
00:47:34,640 --> 00:47:36,360
Η κυρία Χάντσον πήρε το κρανίο μου.
774
00:47:38,120 --> 00:47:39,599
Οπότε ουσιαστικά συμπληρώνω
για το κρανίο σου;
775
00:47:39,600 --> 00:47:40,840
Χαλάρωσε, καλά κάνεις.
776
00:47:41,600 --> 00:47:43,399
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, τι;
777
00:47:43,400 --> 00:47:46,199
Λοιπόν, θα μπορούσες
απλά κάτσε εκεί
και δες τηλεοπτικά.
778
00:47:46,200 --> 00:47:48,159
Τι, με θέλεις
να έρθω μαζί σου;
779
00:47:48,160 --> 00:47:50,719
Μου αρέσει η παρέα όταν
Βγαίνω έξω και σκέφτομαι καλύτερα
όταν μιλάω δυνατά.
780
00:47:50,720 --> 00:47:52,120
Το κρανίο απλά
τραβάει την προσοχή, οπότε...
781
00:47:53,960 --> 00:47:56,399
- Πρόβλημα;
- Ναι, λοχία Ντόνοβαν.
782
00:47:56,400 --> 00:47:59,039
- Τι γίνεται με αυτήν;
- Είπε...
783
00:47:59,040 --> 00:48:02,039
Ξεφεύγεις από αυτό.
Το απολαμβάνεις.
784
00:48:02,040 --> 00:48:05,200
Και είπα "επικίνδυνο"
και εδώ είσαι.
785
00:48:09,440 --> 00:48:10,680
Ανάθεμα!
786
00:48:19,800 --> 00:48:21,079
Πού πάμε;
787
00:48:21,080 --> 00:48:22,839
Northumberland St's
πέντε λεπτά με τα πόδια από εδώ.
788
00:48:22,840 --> 00:48:24,399
Νομίζεις ότι είναι αρκετά ανόητος
να πάω εκεί;
789
00:48:24,400 --> 00:48:26,319
Όχι, νομίζω
είναι αρκετά λαμπρός.
790
00:48:26,320 --> 00:48:29,559
Λατρεύω τους λαμπρούς.
Είναι όλοι τόσο απελπισμένοι
να πιαστεί.
791
00:48:29,560 --> 00:48:31,719
- Γιατί;
- Εκτίμηση!
792
00:48:31,720 --> 00:48:34,759
Χειροκροτήματα!
Επιτέλους τα φώτα της δημοσιότητας.
793
00:48:34,760 --> 00:48:36,919
Αυτή είναι η αδυναμία
της ιδιοφυΐας, Γιάννη,
χρειάζεται κοινό.
794
00:48:36,920 --> 00:48:38,839
Ναι.
795
00:48:38,840 --> 00:48:42,479
Αυτό είναι το κυνήγι του.
Εδώ ακριβώς
στην καρδιά της πόλης.
796
00:48:42,480 --> 00:48:45,879
Τώρα που ξέρουμε το δικό του
θύματα απήχθησαν,
που αλλάζει τα πάντα.
797
00:48:45,880 --> 00:48:48,679
Γιατί όλα τα θύματά του
εξαφανίστηκε από τους πολυσύχναστους δρόμους,
798
00:48:48,680 --> 00:48:51,879
πολυσύχναστα μέρη,
αλλά κανείς δεν τους είδε να φεύγουν.
799
00:48:51,880 --> 00:48:55,039
Νομίζω! Ποιον εμπιστευόμαστε,
παρόλο που
δεν τους ξέρουμε;
800
00:48:55,040 --> 00:48:58,519
Ποιος περνάει απαρατήρητος
όπου κι αν πάνε;
801
00:48:58,520 --> 00:49:00,879
Ποιος κυνηγάει
στη μέση ενός πλήθους;
802
00:49:00,880 --> 00:49:02,879
Δεν ξέρω. ΠΟΥ;
803
00:49:02,880 --> 00:49:05,120
Δεν έχει το πιο αχνά. Πεινασμένος;
804
00:49:08,920 --> 00:49:10,560
Ευχαριστώ, Μπίλι.
805
00:49:14,400 --> 00:49:16,039
22 Northumberland St.
806
00:49:16,040 --> 00:49:18,799
Κράτα τα μάτια σου πάνω του.
807
00:49:18,800 --> 00:49:21,959
Δεν πρόκειται απλώς να
χτυπήστε το κουδούνι της πόρτας.
Θα έπρεπε να είναι τρελός.
808
00:49:21,960 --> 00:49:24,279
Έχει σκοτώσει τέσσερα άτομα.
809
00:49:24,280 --> 00:49:25,440
Καλά.
810
00:49:27,400 --> 00:49:28,759
Σέρλοκ!
811
00:49:28,760 --> 00:49:31,719
Οτιδήποτε στο μενού,
ό,τι θέλετε, δωρεάν.
812
00:49:31,720 --> 00:49:33,839
Στο σπίτι, για σένα
και για το ραντεβού σας.
813
00:49:33,840 --> 00:49:35,319
- Θέλεις να φας;
- Δεν είμαι ραντεβού του.
814
00:49:35,320 --> 00:49:37,559
Αυτός ο άντρας με απομάκρυνε
κατηγορία για φόνο.
815
00:49:37,560 --> 00:49:38,679
Αυτός είναι ο Άγγελος.
816
00:49:38,680 --> 00:49:40,679
Πριν από τρία χρόνια
Το απέδειξα στον Λεστρέιντ
817
00:49:40,680 --> 00:49:42,479
την ώρα μιας ιδιαίτερα
μοχθηρή τριπλή δολοφονία
818
00:49:42,480 --> 00:49:45,359
που ήταν μέσα ο Άγγελος
ένα εντελώς διαφορετικό
μέρος της πόλης, σπάσιμο.
819
00:49:45,360 --> 00:49:47,319
- Καθάρισε το όνομά μου.
- Το καθάρισα λίγο.
820
00:49:47,320 --> 00:49:50,119
- Συμβαίνει κάτι αντίθετο;
- Τίποτα.
821
00:49:50,120 --> 00:49:51,839
Αλλά για αυτόν τον άνθρωπο,
Θα είχα πάει φυλακή.
822
00:49:51,840 --> 00:49:53,399
Πήγες φυλακή.
823
00:49:53,400 --> 00:49:55,359
Θα πάρω ένα κερί
για το τραπέζι.
Είναι πιο ρομαντικό.
824
00:49:55,360 --> 00:49:57,040
Δεν είμαι το ραντεβού του!
825
00:49:59,200 --> 00:50:01,160
Μπορείτε επίσης να φάτε.
Μπορεί να περιμένουμε πολύ.
826
00:50:02,840 --> 00:50:04,120
Ευχαριστώ.
827
00:50:11,680 --> 00:50:13,480
Οι άνθρωποι δεν έχουν
αρχαίους εχθρούς.
828
00:50:15,040 --> 00:50:17,599
- Συγγνώμη;
- Στην πραγματική ζωή.
829
00:50:17,600 --> 00:50:20,199
Δεν υπάρχουν αρχαίοι εχθροί
στην πραγματική ζωή. Δεν συμβαίνει.
830
00:50:20,200 --> 00:50:22,919
Δεν είναι; Ακούγεται λίγο βαρετό.
831
00:50:22,920 --> 00:50:24,399
Ποιον γνώρισα λοιπόν;
832
00:50:24,400 --> 00:50:27,920
Τι κάνουν οι αληθινοί άνθρωποι
έχουν, λοιπόν,
στην πραγματική τους ζωή;
833
00:50:29,080 --> 00:50:30,679
Φίλοι;
834
00:50:30,680 --> 00:50:35,079
Άνθρωποι που γνωρίζουν,
άτομα που τους αρέσουν,
ανθρώπους που δεν τους αρέσουν.
835
00:50:35,080 --> 00:50:37,760
- Φίλες, φίλοι.
- Ναι, όπως έλεγα...
Θαμπό.
836
00:50:39,320 --> 00:50:41,039
Δεν έχεις
μια φίλη λοιπόν.
837
00:50:41,040 --> 00:50:43,519
Φιλενάδα;
Όχι, δεν είναι πραγματικά η περιοχή μου.
838
00:50:43,520 --> 00:50:44,640
Μμμ.
839
00:50:46,160 --> 00:50:48,719
Α, σωστά.
840
00:50:48,720 --> 00:50:51,119
Έχεις αγόρι;
Το οποίο είναι εντάξει, παρεμπιπτόντως.
841
00:50:51,120 --> 00:50:52,800
Ξέρω ότι είναι μια χαρά.
842
00:50:54,840 --> 00:50:56,359
- Άρα έχεις
πήρε αγόρι τότε.
- Όχι.
843
00:50:56,360 --> 00:50:57,720
Σωστά. Καλά.
844
00:50:59,800 --> 00:51:02,080
Είσαι αδέσμευτος.
Όπως και εγώ.
845
00:51:03,360 --> 00:51:04,760
Πρόστιμο. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Καλά.
846
00:51:12,560 --> 00:51:15,359
Γιάννη, εμ...
847
00:51:15,360 --> 00:51:17,519
Νομίζω ότι πρέπει να το ξέρεις
θεωρώ τον εαυτό μου
παντρεμένος με τη δουλειά μου,
848
00:51:17,520 --> 00:51:19,639
και ενώ είμαι κολακευμένος,
Πραγματικά δεν ψάχνω
για οποιαδήποτε...
849
00:51:19,640 --> 00:51:23,240
Όχι, δεν ρωτάω. Όχι.
850
00:51:24,640 --> 00:51:27,119
Απλώς λέω,
είναι όλα καλά.
851
00:51:29,920 --> 00:51:31,040
Καλός.
852
00:51:32,560 --> 00:51:33,880
Σας ευχαριστώ.
853
00:51:36,200 --> 00:51:39,119
Κοιτάξτε απέναντι.
Ταξί. Έχει σταματήσει.
854
00:51:39,120 --> 00:51:40,920
Δεν μπαίνει κανείς,
και κανείς δεν βγαίνει.
855
00:51:42,040 --> 00:51:44,439
Γιατί ταξί;
856
00:51:44,440 --> 00:51:46,599
Ω, αυτό είναι έξυπνο.
Είναι έξυπνο;
Γιατί είναι έξυπνο;
857
00:51:46,600 --> 00:51:48,039
Αυτός είναι.
858
00:51:48,040 --> 00:51:50,279
- Μην κοιτάς επίμονα.
- Κοιτάζεις.
859
00:51:50,280 --> 00:51:52,080
Δεν μπορούμε να κοιτάμε και οι δύο.
860
00:52:15,800 --> 00:52:17,519
Συγνώμη.
861
00:52:17,520 --> 00:52:21,039
- Έχω τον αριθμό της καμπίνας.
- Μπράβο σου.
862
00:52:21,040 --> 00:52:23,519
{\ an8}Δεξιά στροφή, μονή κατεύθυνση,
{\ an8}οδικά έργα, φανάρια,
λωρίδα λεωφορείων,
863
00:52:23,520 --> 00:52:25,400
διάβαση πεζών,
μόνο αριστερή στροφή,
φανάρια.
864
00:52:31,360 --> 00:52:32,520
Συγνώμη.
865
00:52:42,960 --> 00:52:44,080
Έλα, Γιάννη.
866
00:53:03,120 --> 00:53:04,880
Έλα, Γιάννη.
Τον χάνουμε!
867
00:53:33,600 --> 00:53:35,320
Ω! Από εδώ.
868
00:53:36,440 --> 00:53:37,919
Όχι, έτσι!
869
00:53:37,920 --> 00:53:39,120
Συγνώμη.
870
00:54:04,680 --> 00:54:06,479
Αστυνομία! Άνοιξε την.
871
00:54:10,480 --> 00:54:11,879
Όχι...
872
00:54:11,880 --> 00:54:13,680
Δόντια, μαύρισμα. Τι Καλιφορνέζο;
873
00:54:15,040 --> 00:54:17,559
LA, Σάντα Μόνικα.
Μόλις έφτασε.
874
00:54:17,560 --> 00:54:20,719
- Πώς θα μπορούσες
ισως το ξερεις αυτο?
- Οι αποσκευές.
875
00:54:20,720 --> 00:54:23,679
Α, μάλλον το πρώτο σου ταξίδι
στο Λονδίνο, σωστά;
876
00:54:23,680 --> 00:54:26,719
Προχωράς στον τελικό σου
προορισμός και η διαδρομή
σε έπαιρνε ο ταξί.
877
00:54:26,720 --> 00:54:28,559
Συγγνώμη, εσύ είσαι
παιδιά η αστυνομία;
878
00:54:28,560 --> 00:54:30,680
Ναι. Όλα καλά;
879
00:54:31,600 --> 00:54:32,720
Ναι.
880
00:54:34,280 --> 00:54:35,640
Καλώς ήρθατε στο Λονδίνο.
881
00:54:37,920 --> 00:54:39,760
Κανένα πρόβλημα,
απλά ενημερώστε μας.
882
00:54:44,240 --> 00:54:46,039
Βασικά απλά ένα ταξί που
έτυχε να επιβραδύνει.
883
00:54:46,040 --> 00:54:47,159
Βασικά.
884
00:54:47,160 --> 00:54:49,119
- Όχι ο δολοφόνος.
- Όχι ο δολοφόνος, όχι.
885
00:54:49,120 --> 00:54:51,159
Λάθος χώρα, καλό άλλοθι.
886
00:54:51,160 --> 00:54:53,879
- Καθώς πάνε.
- Γεια, που το πήρες αυτό;
887
00:54:53,880 --> 00:54:56,599
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Lestrade;
888
00:54:56,600 --> 00:54:58,999
Ναι. Τον πορτοφολάω
όταν είναι ενοχλητικός.
889
00:54:59,000 --> 00:55:00,519
Μπορείς να το κρατήσεις,
Έχω πολλά στο διαμέρισμα.
890
00:55:03,120 --> 00:55:04,479
Τι;
891
00:55:04,480 --> 00:55:06,600
Τίποτα, απλά...
«Καλώς ήρθατε στο Λονδίνο».
892
00:55:10,040 --> 00:55:11,559
Ανέκτησες την ανάσα σου;
893
00:55:11,560 --> 00:55:13,240
Έτοιμος όταν είσαι.
894
00:55:19,720 --> 00:55:21,520
Καλά.
895
00:55:22,840 --> 00:55:24,479
Αυτό ήταν γελοίο.
896
00:55:24,480 --> 00:55:27,759
Αυτό ήταν το περισσότερο
γελοίο πράγμα
Έχω κάνει ποτέ.
897
00:55:27,760 --> 00:55:29,359
Και εισβάλατε στο Αφγανιστάν.
898
00:55:32,400 --> 00:55:34,039
Δεν ήμουν μόνο εγώ.
899
00:55:34,040 --> 00:55:35,759
Γιατί δεν επιστρέψαμε
στο εστιατόριο;
900
00:55:35,760 --> 00:55:37,280
Μπορούν να προσέχουν.
901
00:55:38,200 --> 00:55:40,159
Ήταν μακρινό πλάνο πάντως.
902
00:55:40,160 --> 00:55:42,319
Τι κάναμε λοιπόν εκεί;
903
00:55:45,080 --> 00:55:47,599
Α, απλά περνάει η ώρα.
904
00:55:47,600 --> 00:55:49,399
Και αποδεικνύοντας ένα σημείο.
905
00:55:49,400 --> 00:55:50,719
- Τι σημείο;
- Εσύ.
906
00:55:50,720 --> 00:55:54,799
Κυρία Χάντσον! Ο Δρ Γουάτσον
θα πάρει το δωμάτιο στον επάνω όροφο.
907
00:55:54,800 --> 00:55:56,399
Λέει ποιος;
908
00:55:56,400 --> 00:55:57,799
Λέει ο άντρας στην πόρτα.
909
00:56:08,480 --> 00:56:10,439
Ο Σέρλοκ μου έστειλε μήνυμα.
910
00:56:10,440 --> 00:56:11,800
Είπε ότι το ξέχασες αυτό.
911
00:56:13,600 --> 00:56:14,760
Αχ.
912
00:56:17,000 --> 00:56:18,640
Ε, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
913
00:56:20,440 --> 00:56:22,119
Σέρλοκ, τι έκανες;
914
00:56:22,120 --> 00:56:24,120
- Κυρία Χάντσον;
- Επάνω.
915
00:56:30,360 --> 00:56:31,799
Τι κάνεις;
916
00:56:31,800 --> 00:56:33,479
Λοιπόν, ήξερα ότι θα βρεις
στην περίπτωση, δεν είμαι ηλίθιος.
917
00:56:33,480 --> 00:56:35,359
Δεν μπορείς απλά
διάρρηξε το διαμέρισμά μου.
918
00:56:35,360 --> 00:56:37,559
Δεν μπορείς να αποκρύψεις στοιχεία,
και δεν το έκανα
διάρρηξη στο διαμέρισμά σας.
919
00:56:37,560 --> 00:56:38,800
Λοιπόν, τι κάνεις
κάλεσε αυτό, λοιπόν;
920
00:56:39,840 --> 00:56:41,039
Είναι μια αποτυχία ναρκωτικών.
921
00:56:41,040 --> 00:56:43,479
Σοβαρά;
Αυτός ο τύπος, εθισμένος;
922
00:56:43,480 --> 00:56:44,559
Τον έχεις γνωρίσει;
923
00:56:44,560 --> 00:56:46,039
Γιάννης.
924
00:56:46,040 --> 00:56:47,639
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες
ψάχνω αυτό το διαμέρισμα όλη μέρα,
925
00:56:47,640 --> 00:56:49,479
δεν θα έβρισκες τίποτα
θα μπορούσατε να ονομάσετε ψυχαγωγικό.
926
00:56:49,480 --> 00:56:50,919
Γιάννη, μάλλον εσύ
θέλεις να σωπάσεις τώρα.
927
00:56:50,920 --> 00:56:52,080
Έλα όμως.
928
00:56:54,080 --> 00:56:55,359
- Όχι.
- Τι;
929
00:56:55,360 --> 00:56:56,559
Εσείς;
930
00:56:56,560 --> 00:56:58,919
Σκάσε!
Δεν είμαι ο σκύλος σου sniffer.
931
00:56:58,920 --> 00:57:00,079
Όχι, ο Άντερσον είναι ο σκύλος μου sniffer.
932
00:57:00,080 --> 00:57:02,479
Τι; εγω...
933
00:57:02,480 --> 00:57:04,799
Άντερσον, τι είσαι
κάνεις εδώ για ναρκωτικά;
934
00:57:04,800 --> 00:57:06,679
Α, προσφέρθηκα εθελοντικά.
935
00:57:06,680 --> 00:57:08,479
Το έκαναν όλοι. Δεν είναι
μιλώντας αυστηρά
στην ομάδα ναρκωτικών,
936
00:57:08,480 --> 00:57:09,679
αλλά είναι πολύ πρόθυμοι.
937
00:57:09,680 --> 00:57:11,639
- Είναι ανθρώπινα μάτια αυτά;
- Βάλτε τα πίσω!
938
00:57:11,640 --> 00:57:12,919
Ήταν στο φούρνο μικροκυμάτων.
939
00:57:12,920 --> 00:57:14,079
Είναι ένα πείραμα.
940
00:57:14,080 --> 00:57:15,599
Συνεχίστε να ψάχνετε, παιδιά.
941
00:57:15,600 --> 00:57:17,799
Ή θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε σωστά
και θα τους αφήσω κάτω.
942
00:57:17,800 --> 00:57:19,999
- Αυτό είναι παιδικό.
- Λοιπόν, ασχολούμαι
με ένα παιδί.
943
00:57:20,000 --> 00:57:24,000
Σέρλοκ, αυτή είναι η περίπτωσή μας.
Σε αφήνω να μπεις, αλλά εσύ
μην φύγετε μόνοι σας.
944
00:57:24,440 --> 00:57:25,959
Σαφής;
945
00:57:25,960 --> 00:57:28,239
Τι, έτσι στήσατε
μια προσποίηση ναρκωτικών
να με φοβερίζεις;
946
00:57:28,240 --> 00:57:30,039
Παύει να προσποιείται
αν βρουν κάτι.
947
00:57:30,040 --> 00:57:31,519
Είμαι καθαρός!
948
00:57:31,520 --> 00:57:33,799
Είναι το διαμέρισμα σας;
Όλα αυτά;
949
00:57:33,800 --> 00:57:35,440
Μην καπνίζετε καν.
950
00:57:36,160 --> 00:57:37,520
Ούτε εγώ.
951
00:57:39,920 --> 00:57:41,280
Ας συνεργαστούμε λοιπόν.
952
00:57:42,520 --> 00:57:44,319
- Βρήκαμε τη Ρέιτσελ.
- Ποια είναι αυτή;
953
00:57:44,320 --> 00:57:45,680
της Τζένιφερ Γουίλσον
μοναχοκόρη.
954
00:57:46,240 --> 00:57:47,879
Η κόρη της;
955
00:57:47,880 --> 00:57:50,079
Γιατί να έγραφε
το όνομα της κόρης της; Γιατί;
956
00:57:50,080 --> 00:57:52,279
Δεν πειράζει αυτό,
βρήκαμε την υπόθεση.
957
00:57:52,280 --> 00:57:54,799
Σύμφωνα με κάποιον
ο δολοφόνος έχει την υπόθεση,
958
00:57:54,800 --> 00:57:57,559
και το βρήκαμε στα χέρια
του αγαπημένου μας ψυχοπαθή.
959
00:57:57,560 --> 00:57:59,239
Δεν είμαι ψυχοπαθής,
Άντερσον.
960
00:57:59,240 --> 00:58:01,479
Είμαι υψηλών λειτουργιών
κοινωνιοπαθητικός.
Κάντε την έρευνά σας.
961
00:58:01,480 --> 00:58:04,239
Πρέπει να φέρεις τη Ρέιτσελ,
πρέπει να την ρωτήσεις.
Πρέπει να την ρωτήσω.
962
00:58:04,240 --> 00:58:05,799
- Είναι νεκρή.
- Εξαιρετικό. Πώς και πότε, γιατί;
963
00:58:05,800 --> 00:58:07,319
Υπάρχει σύνδεση;
Πρέπει να υπάρχει.
964
00:58:07,320 --> 00:58:09,679
Λοιπόν, αμφιβάλλω γιατί
είναι νεκρή εδώ και 14 χρόνια.
965
00:58:09,680 --> 00:58:12,039
Τεχνικά
δεν ήταν ποτέ ζωντανή.
966
00:58:12,040 --> 00:58:15,960
Η Ρέιτσελ ήταν της Τζένιφερ Γουίλσον
νεκρή κόρη,
πριν 14 χρόνια.
967
00:58:16,720 --> 00:58:17,920
Όχι, αυτό είναι...
968
00:58:18,880 --> 00:58:20,919
Αυτό δεν είναι σωστό. Πως;
969
00:58:20,920 --> 00:58:22,919
Γιατί να το κάνει αυτό; Γιατί;
970
00:58:22,920 --> 00:58:25,119
Γιατί να τη σκεφτόταν
κόρη στις τελευταίες της στιγμές;
971
00:58:25,120 --> 00:58:27,399
Ναι, κοινωνιοπαθής,
Το βλέπω τώρα.
972
00:58:27,400 --> 00:58:29,359
Δεν σκέφτηκε
για την κόρη της.
973
00:58:29,360 --> 00:58:33,119
Έγραψε το όνομά της στο
πάτωμα με τα νύχια της.
Πέθανε.
974
00:58:33,120 --> 00:58:35,239
Χρειάστηκε προσπάθεια,
θα πονούσε.
975
00:58:35,240 --> 00:58:38,159
Είπες ότι τα θύματα
όλοι πήραν το δηλητήριο
τους εαυτούς τους,
976
00:58:38,160 --> 00:58:40,079
που τους βάζει να το πάρουν.
977
00:58:40,080 --> 00:58:42,839
Λοιπόν, ίσως αυτός...
Δεν ξέρω, μιλάω μαζί τους.
978
00:58:42,840 --> 00:58:45,199
Ίσως χρησιμοποίησε τον θάνατο
της κόρης της κατά κάποιο τρόπο.
979
00:58:45,200 --> 00:58:47,400
Ναι, αλλά αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια.
Γιατί να είναι ακόμα στενοχωρημένη;
980
00:58:51,440 --> 00:58:52,560
Δεν είναι καλό;
981
00:58:53,520 --> 00:58:54,839
Λίγο όχι καλά, ναι.
982
00:58:54,840 --> 00:58:56,679
Αν πέθαινες...
983
00:58:56,680 --> 00:58:59,119
Αν σε είχαν δολοφονήσει
στα τελευταία σου δευτερόλεπτα,
τι θα έλεγες;
984
00:58:59,120 --> 00:59:00,639
«Σε παρακαλώ, Θεέ, άσε με να ζήσω».
985
00:59:00,640 --> 00:59:02,319
Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας!
986
00:59:02,320 --> 00:59:03,560
Δεν χρειάζεται.
987
00:59:04,960 --> 00:59:06,719
Ναι, αλλά αν ήσουν έξυπνος,
πραγματικά έξυπνο.
988
00:59:06,720 --> 00:59:09,039
Τζένιφερ Γουίλσον
τρέχοντας όλους αυτούς τους εραστές,
ήταν έξυπνη.
989
00:59:09,040 --> 00:59:10,799
Προσπαθεί
να μας πει κάτι.
990
00:59:10,800 --> 00:59:13,279
Δεν δουλεύει το κουδούνι;
Το ταξί σου είναι εδώ, Σέρλοκ.
991
00:59:13,280 --> 00:59:15,079
Δεν παρήγγειλα ταξί.
Φύγε.
992
00:59:15,080 --> 00:59:17,759
Ω, αγαπητέ.
Κάνουν τέτοιο χάλι.
Τι ψάχνουν;
993
00:59:17,760 --> 00:59:19,759
Είναι μια αποτυχία ναρκωτικών, κυρία Χάντσον.
994
00:59:19,760 --> 00:59:22,839
Αλλά είναι μόνο για τον γοφό μου.
Είναι φυτικές πιπίλες.
995
00:59:22,840 --> 00:59:24,399
Σωπάστε όλοι! Σκάσε!
996
00:59:24,400 --> 00:59:26,399
Μην κινείσαι, μη μιλάς,
μην αναπνέεις.
Προσπαθώ να σκεφτώ.
997
00:59:26,400 --> 00:59:28,319
Άντερσον, κοιτάξτε το αντίθετο.
Με αποβάλλεις.
998
00:59:28,320 --> 00:59:29,839
Τι; Το πρόσωπό μου είναι;
999
00:59:29,840 --> 00:59:32,079
Όλοι ήσυχοι και ακίνητοι.
Άντερσον, γύρισε την πλάτη σου.
1000
00:59:32,080 --> 00:59:33,319
Α, για όνομα του Θεού!
1001
00:59:33,320 --> 00:59:34,879
Η πλάτη σου, τώρα, σε παρακαλώ!
1002
00:59:34,880 --> 00:59:36,959
- Έλα, σκέψου. Γρήγορα!
-
Τι γίνεται με το ταξί σου;
1003
00:59:36,960 --> 00:59:38,080
Κυρία Χάντσον!
1004
00:59:40,840 --> 00:59:42,040
Ω.
1005
00:59:42,400 --> 00:59:43,760
Αχ!
1006
00:59:44,880 --> 00:59:48,279
Ήταν έξυπνη. Έξυπνο, ναι!
1007
00:59:48,280 --> 00:59:52,839
Είναι πιο έξυπνη
παρά πολύ και είναι νεκρή.
Βλέπεις, το καταλαβαίνεις;
1008
00:59:52,840 --> 00:59:56,439
Δεν έχασε το τηλέφωνό της,
δεν το έχασε ποτέ.
Του το φύτεψε.
1009
00:59:56,440 --> 00:59:59,239
Όταν βγήκε από το αυτοκίνητο,
ήξερε ότι ήταν
πηγαίνοντας στον θάνατό της.
1010
00:59:59,240 --> 01:00:02,439
Άφησε το τηλέφωνο σε τάξη
να μας οδηγήσει στον δολοφόνο της.
1011
01:00:02,440 --> 01:00:03,719
Πώς όμως;
1012
01:00:03,720 --> 01:00:05,200
Τι εννοείς, πώς;
1013
01:00:06,800 --> 01:00:07,920
Ραχήλ!
1014
01:00:09,400 --> 01:00:10,840
Δεν βλέπεις; Ραχήλ!
1015
01:00:13,640 --> 01:00:14,879
Ω...
1016
01:00:14,880 --> 01:00:16,759
Κοιτάξτε σας πολύ.
Είστε όλοι τόσο άδειοι.
1017
01:00:16,760 --> 01:00:19,119
Είναι ωραίο που δεν είμαι εγώ;
Πρέπει να είναι τόσο χαλαρωτικό.
1018
01:00:19,120 --> 01:00:20,559
Η Ρέιτσελ δεν είναι όνομα.
1019
01:00:20,560 --> 01:00:21,959
Τότε τι είναι;
1020
01:00:21,960 --> 01:00:23,760
Γιάννη, στις αποσκευές,
υπάρχει μια ετικέτα.
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
1021
01:00:27,920 --> 01:00:30,479
Ε,
jennie.pink@mephone.org.uk.
1022
01:00:30,480 --> 01:00:32,279
Ω, ήμουν πολύ αργός.
Δεν είχε φορητό υπολογιστή,
1023
01:00:32,280 --> 01:00:33,919
που σημαίνει ότι την έκανε
επιχείρηση στο τηλέφωνό της.
1024
01:00:33,920 --> 01:00:35,879
Λοιπόν είναι ένα Smartphone,
είναι ενεργοποιημένο το e-mail.
1025
01:00:35,880 --> 01:00:37,399
Αυτά λοιπόν είναι ιστότοποι
για τον λογαριασμό της.
1026
01:00:37,400 --> 01:00:39,239
Το όνομα χρήστη
είναι η διεύθυνση e-mail της,
1027
01:00:39,240 --> 01:00:40,839
και όλοι μαζί τώρα,
ο κωδικός είναι;
1028
01:00:40,840 --> 01:00:41,959
Ραχήλ.
1029
01:00:41,960 --> 01:00:43,719
Έτσι μπορούμε να διαβάσουμε
τα e-mail της. Και λοιπόν;
1030
01:00:43,720 --> 01:00:46,719
Άντερσον, μη μιλάς δυνατά.
Χαμηλώνεις το IQ
ολόκληρου του δρόμου.
1031
01:00:46,720 --> 01:00:48,559
Μπορούμε να κάνουμε πολλά περισσότερα
παρά να διαβάζει απλώς τα e-mail της.
1032
01:00:48,560 --> 01:00:50,439
Είναι ένα Smartphone,
έχει GPS.
1033
01:00:50,440 --> 01:00:52,719
Που σημαίνει ότι αν το χάσεις
μπορείτε να το εντοπίσετε online.
1034
01:00:52,720 --> 01:00:54,999
Μας οδηγεί κατευθείαν
στον άντρα που τη σκότωσε.
1035
01:00:55,000 --> 01:00:57,359
- Εκτός κι αν το ξεφορτώθηκε.
- Ξέρουμε ότι δεν το έκανε.
1036
01:00:57,360 --> 01:00:59,639
- Έλα, έλα. Γρήγορα!
- Σέρλοκ, αγαπητέ.
1037
01:00:59,640 --> 01:01:01,159
Αυτός ο ταξιτζής...
1038
01:01:01,160 --> 01:01:04,759
Κυρία Χάντσον, δεν είναι ώρα
για την απογευματινή σου πιπίλα;
1039
01:01:04,760 --> 01:01:06,519
Πάρτε οχήματα,
πάρτε ένα ελικόπτερο.
1040
01:01:06,520 --> 01:01:08,519
Θα πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.
Αυτή η μπαταρία τηλεφώνου
δεν θα διαρκέσει για πάντα.
1041
01:01:08,520 --> 01:01:09,959
Απλώς θα έχουμε
αναφορά χάρτη, όχι όνομα.
1042
01:01:09,960 --> 01:01:11,359
Είναι μια αρχή!
1043
01:01:11,360 --> 01:01:13,479
- Σέρλοκ;
- Το περιορίζει από
οποιοσδήποτε στο Λονδίνο.
1044
01:01:13,480 --> 01:01:15,919
- Είναι το πρώτο σωστό προβάδισμα
που είχαμε.
- Σέρλοκ;
1045
01:01:15,920 --> 01:01:18,519
Που είναι; Γρήγορα, πού;
1046
01:01:18,520 --> 01:01:21,360
Εδώ.
Βρίσκεται στην οδό Baker 221.
1047
01:01:23,240 --> 01:01:24,960
Πώς μπορεί να είναι εδώ;
1048
01:01:25,400 --> 01:01:27,359
Πως;
1049
01:01:27,360 --> 01:01:31,079
Λοιπόν, ίσως ήταν στην υπόθεση
όταν το έφερες πίσω
και κάπου έπεσε έξω.
1050
01:01:31,080 --> 01:01:33,679
Τι και δεν το πρόσεξα;
Μου; δεν το πρόσεξα;
1051
01:01:33,680 --> 01:01:35,879
Τέλος πάντων,
του στείλαμε μήνυμα
και ξαναφώναξε.
1052
01:01:35,880 --> 01:01:39,399
Παιδιά, ψάχνουμε κι εμείς
για κινητό κάπου εδώ,
ανήκε στο θύμα...
1053
01:01:39,400 --> 01:01:41,720
"Ποιον εμπιστευόμαστε,
ακόμα κι αν δεν τους γνωρίζουμε;
1054
01:01:51,800 --> 01:01:54,520
"Ποιος περνά απαρατήρητος
όπου κι αν πάνε;
1055
01:01:59,000 --> 01:02:01,600
"Ποιος κυνηγά στο
μέσα του πλήθους;
1056
01:02:39,320 --> 01:02:40,719
Σέρλοκ, είσαι καλά;
1057
01:02:40,720 --> 01:02:41,960
Τι;
1058
01:02:42,680 --> 01:02:44,879
Ναι, ναι. Είμαι καλά.
1059
01:02:44,880 --> 01:02:46,839
Λοιπόν, πώς μπορεί
το τηλέφωνο είναι εδώ;
1060
01:02:46,840 --> 01:02:48,079
Δεν ξέρω.
1061
01:02:48,080 --> 01:02:50,199
-Θα το δοκιμάσω ξανά.
- Καλή ιδέα.
1062
01:02:50,200 --> 01:02:51,719
Γεια, πού πας;
1063
01:02:51,720 --> 01:02:54,160
Καθαρός αέρας, απλά σκάει
έξω για μια στιγμή.
Δεν θα αργήσει.
1064
01:02:55,000 --> 01:02:56,319
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
1065
01:02:56,320 --> 01:02:57,480
Είμαι καλά.
1066
01:03:07,880 --> 01:03:09,160
Ταξί για τον Σέρλοκ Χολμς.
1067
01:03:13,040 --> 01:03:15,039
Δεν παρήγγειλα ταξί.
1068
01:03:15,040 --> 01:03:16,640
Δεν σημαίνει
δεν χρειάζεσαι ένα.
1069
01:03:17,960 --> 01:03:19,680
Είσαι η ταξί.
1070
01:03:21,080 --> 01:03:24,000
Αυτός που σταμάτησε έξω
Οδός Northumberland.
1071
01:03:27,320 --> 01:03:28,440
ήσουν εσύ.
1072
01:03:29,640 --> 01:03:31,159
Όχι ο επιβάτης σου.
1073
01:03:31,160 --> 01:03:34,239
Βλέπω; Κανείς δεν σκέφτεται ποτέ
για το ταξί.
1074
01:03:34,240 --> 01:03:36,159
Είναι σαν να είσαι αόρατος.
1075
01:03:36,160 --> 01:03:38,999
Ακριβώς το πίσω μέρος ενός κεφαλιού.
1076
01:03:39,000 --> 01:03:41,360
Σωστό πλεονέκτημα
για έναν κατά συρροή δολοφόνο.
1077
01:03:44,040 --> 01:03:46,440
- Είναι εξομολόγηση;
- Α, ναι.
1078
01:03:47,320 --> 01:03:49,199
Θα σου πω τι άλλο...
1079
01:03:49,200 --> 01:03:52,279
Αν καλέσεις τους χαλκούς τώρα,
Δεν θα τρέξω.
1080
01:03:52,280 --> 01:03:55,959
Θα κάτσω ήσυχος και μπορούν
πάρε με κάτω, το υπόσχομαι.
1081
01:03:55,960 --> 01:03:57,359
Γιατί;
1082
01:03:57,360 --> 01:03:59,039
Γιατί δεν είσαι
θα το κανω.
1083
01:03:59,040 --> 01:04:00,160
Δεν είμαι;
1084
01:04:02,000 --> 01:04:05,159
Δεν τα σκότωσα
τέσσερα άτομα, κύριε Χολμς.
1085
01:04:05,160 --> 01:04:07,319
Τους μίλησα
1086
01:04:07,320 --> 01:04:10,959
και αυτοκτόνησαν.
1087
01:04:10,960 --> 01:04:14,520
Αν πάρεις τους χαλκούς τώρα,
Θα σου υποσχεθώ ένα πράγμα.
1088
01:04:15,560 --> 01:04:17,600
Δεν θα σου πω ποτέ
αυτό που είπα.
1089
01:04:23,440 --> 01:04:24,959
Κανείς άλλος δεν θα πεθάνει, όμως,
1090
01:04:24,960 --> 01:04:27,199
και πιστεύω
το λένε αποτέλεσμα.
1091
01:04:27,200 --> 01:04:30,560
Και δεν θα καταλάβεις ποτέ
πώς πέθαναν αυτοί οι άνθρωποι.
1092
01:04:31,720 --> 01:04:34,240
Τι είδους αποτέλεσμα
σε νοιάζει;
1093
01:04:49,760 --> 01:04:52,000
Αν ήθελα να καταλάβω
1094
01:04:53,320 --> 01:04:54,839
τι θα έκανα;
1095
01:04:54,840 --> 01:04:57,119
- Άσε με να σε πάω μια βόλτα.
- Δηλαδή μπορείς να με σκοτώσεις κι εμένα;
1096
01:04:57,120 --> 01:04:59,680
Δεν θέλω να σε σκοτώσω,
Κύριε Χολμς.
1097
01:05:01,000 --> 01:05:03,040
Πάω να σου μιλήσω
1098
01:05:04,440 --> 01:05:06,920
και μετά θα το κάνεις
σκοτώστε τον εαυτό σας.
1099
01:05:24,320 --> 01:05:25,599
Μόλις μπήκε σε ένα ταξί.
1100
01:05:25,600 --> 01:05:28,199
Είναι ο Σέρλοκ.
Μόλις έφυγε με ένα ταξί.
1101
01:05:28,200 --> 01:05:29,719
Σου είπα, αυτό κάνει.
1102
01:05:29,720 --> 01:05:31,439
Έφυγε ξανά αιμόφυρτος.
1103
01:05:31,440 --> 01:05:33,399
Χάνουμε τον χρόνο μας!
1104
01:05:33,400 --> 01:05:35,960
Παίρνω τηλέφωνο,
ηχεί.
1105
01:05:47,440 --> 01:05:49,359
Κι αν χτυπάει,
δεν είναι εδώ.
1106
01:05:49,360 --> 01:05:50,599
Θα προσπαθήσω ξανά την αναζήτηση.
1107
01:05:50,600 --> 01:05:52,879
Έχει σημασία;
Έχει κάτι από αυτό;
1108
01:05:52,880 --> 01:05:55,399
Είναι απλά ένας τρελός,
και πάντα θα σε απογοητεύει.
1109
01:05:55,400 --> 01:05:58,360
Και χάνεις τον χρόνο σου.
Όλο το χρόνο μας.
1110
01:06:05,320 --> 01:06:07,359
Εντάξει όλοι,
1111
01:06:07,360 --> 01:06:08,800
γίνεται εδώ.
1112
01:06:11,440 --> 01:06:13,199
Πώς με βρήκες;
1113
01:06:13,200 --> 01:06:15,040
Α, σε αναγνώρισα.
1114
01:06:16,680 --> 01:06:18,440
Μόλις σε είδα
κυνηγώντας την καμπίνα μου.
1115
01:06:19,480 --> 01:06:21,120
Σέρλοκ Χολμς!
1116
01:06:22,400 --> 01:06:23,760
Με προειδοποίησαν για σένα.
1117
01:06:25,040 --> 01:06:26,999
Έχω πάει στο δικό σου
ιστοσελίδα, επίσης.
1118
01:06:27,000 --> 01:06:28,480
Υπέροχα πράγματα! Το λάτρεψε.
1119
01:06:29,640 --> 01:06:31,079
Ποιος σε προειδοποίησε για μένα;
1120
01:06:31,080 --> 01:06:32,440
Μόνο κάποιος εκεί έξω
ποιος έχει προσέξει.
1121
01:06:34,760 --> 01:06:35,960
ΠΟΥ;
1122
01:06:43,040 --> 01:06:44,759
Ποιος θα με προσέξει;
1123
01:06:44,760 --> 01:06:46,319
Είστε πολύ σεμνός, κύριε Χολμς.
1124
01:06:46,320 --> 01:06:48,039
Δεν είμαι πραγματικά.
1125
01:06:48,040 --> 01:06:49,840
Έχεις θαυμαστή.
1126
01:06:51,120 --> 01:06:52,799
Πες μου περισσότερα.
1127
01:06:52,800 --> 01:06:54,320
Αυτό είναι το μόνο που θα ξέρεις.
1128
01:06:56,000 --> 01:06:58,919
Σε αυτή τη ζωή.
1129
01:06:58,920 --> 01:07:00,840
Γιατί το έκανε αυτό;
Γιατί έπρεπε να φύγει;
1130
01:07:01,760 --> 01:07:03,759
Τον ξέρεις καλύτερα από εμένα.
1131
01:07:03,760 --> 01:07:06,440
Τον ξέρω πέντε χρόνια,
και όχι, δεν το κάνω.
1132
01:07:08,240 --> 01:07:10,599
Γιατί λοιπόν τον ανέχεσαι;
1133
01:07:10,600 --> 01:07:12,440
Επειδή είμαι απελπισμένος,
γι' αυτό.
1134
01:07:14,920 --> 01:07:17,399
Και επειδή ο Σέρλοκ Χολμς
είναι σπουδαίος άνθρωπος,
1135
01:07:17,400 --> 01:07:21,359
και νομίζω ότι μια μέρα,
αν είμαστε πολύ, πολύ τυχεροί,
1136
01:07:21,360 --> 01:07:23,120
μπορεί να είναι και καλός.
1137
01:07:44,280 --> 01:07:46,639
Που βρισκόμαστε;
1138
01:07:46,640 --> 01:07:48,479
Ξέρεις κάθε δρόμο
στο Λονδίνο.
1139
01:07:48,480 --> 01:07:50,279
Ξέρετε ακριβώς πού βρισκόμαστε.
1140
01:07:50,280 --> 01:07:52,799
Ρόλαντ-Κερ
Κολλέγιο Ανώτατης Εκπαίδευσης.
1141
01:07:52,800 --> 01:07:53,880
Γιατί εδώ;
1142
01:07:54,400 --> 01:07:55,919
Είναι ανοιχτό.
1143
01:07:55,920 --> 01:07:57,759
Οι καθαρίστριες είναι μέσα.
1144
01:07:57,760 --> 01:07:59,639
Ένα πράγμα για
να είσαι ταξί,
1145
01:07:59,640 --> 01:08:02,199
ξέρεις πάντα ένα ωραίο
ήσυχο μέρος για φόνο.
1146
01:08:02,200 --> 01:08:05,839
Εκπλήσσομαι περισσότερο από εμάς
μην διακλαδώσεις.
1147
01:08:05,840 --> 01:08:08,000
Και εσύ απλά
μπείτε μέσα τα θύματά σας; Πως;
1148
01:08:09,760 --> 01:08:11,839
Ω. Αμβλύς.
1149
01:08:11,840 --> 01:08:14,439
Μην ανησυχείς. Γίνεται καλύτερο.
1150
01:08:14,440 --> 01:08:17,279
Δεν μπορείς να κάνεις ανθρώπους
πάρουν τη ζωή τους
υπό την απειλή όπλου.
1151
01:08:17,280 --> 01:08:18,879
Δεν το κάνω.
1152
01:08:18,880 --> 01:08:21,399
Είναι πολύ καλύτερο από αυτό.
1153
01:08:21,400 --> 01:08:24,680
Δεν το χρειάζεσαι μαζί σου.
Γιατί θα με ακολουθήσεις.
1154
01:09:17,000 --> 01:09:18,480
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
1155
01:09:20,040 --> 01:09:21,759
Είναι στο χέρι σου.
1156
01:09:21,760 --> 01:09:23,360
Εσύ είσαι αυτός
ποιος θα πεθάνει εδώ.
1157
01:09:25,840 --> 01:09:27,319
Όχι, δεν είμαι.
1158
01:09:27,320 --> 01:09:28,520
Αυτό λένε όλοι.
1159
01:09:30,960 --> 01:09:32,520
Να μιλήσουμε;
1160
01:09:47,120 --> 01:09:49,679
Λίγο ριψοκίνδυνο, έτσι δεν είναι;
1161
01:09:49,680 --> 01:09:52,679
Με πήρε μακριά
κάτω από το μάτι του περίπου
μισή ντουζίνα αστυνομικοί.
1162
01:09:52,680 --> 01:09:55,079
Δεν είναι τόσο ανόητοι.
1163
01:09:55,080 --> 01:09:57,079
Και η κυρία Χάντσον
θα σε θυμάται.
1164
01:09:57,080 --> 01:09:59,280
Το λες ρίσκο; Μπα...
1165
01:10:00,120 --> 01:10:01,760
Αυτό είναι ρίσκο.
1166
01:10:10,000 --> 01:10:12,479
Α, μου αρέσει αυτό λίγο.
1167
01:10:12,480 --> 01:10:14,200
Επειδή δεν το κατάλαβες ακόμα,
εσύ;
1168
01:10:16,360 --> 01:10:18,160
Αλλά πρόκειται να.
1169
01:10:19,080 --> 01:10:21,160
Απλά πρέπει να το κάνω αυτό.
1170
01:10:27,160 --> 01:10:29,839
Δεν το περίμενα,
ήσουν;
1171
01:10:29,840 --> 01:10:31,439
Ω, θα σας αρέσει αυτό.
1172
01:10:31,440 --> 01:10:32,679
Αγαπώ τι;
1173
01:10:32,680 --> 01:10:34,960
Σέρλοκ Χολμς! Κοιτάξτε σας!
1174
01:10:36,680 --> 01:10:37,840
Εδώ στη σάρκα.
1175
01:10:39,320 --> 01:10:41,680
Αυτή η ιστοσελίδα σας,
ο θαυμαστής σου μου το είπε.
1176
01:10:42,200 --> 01:10:43,879
Θαυμαστής μου;
1177
01:10:43,880 --> 01:10:46,119
Είσαι λαμπρός.
1178
01:10:46,120 --> 01:10:49,199
Είσαι μια σωστή ιδιοφυΐα.
1179
01:10:49,200 --> 01:10:52,439
The Science of Deduction.
Τώρα, αυτό
1180
01:10:52,440 --> 01:10:54,240
είναι σωστή σκέψη.
1181
01:10:56,040 --> 01:10:58,560
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα
κάθεσαι εδώ,
γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να σκεφτούν;
1182
01:11:00,560 --> 01:11:02,440
Δεν σε κάνει να θυμώνεις;
1183
01:11:03,520 --> 01:11:05,760
Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν απλώς να σκεφτούν;
1184
01:11:10,400 --> 01:11:13,600
Ω, βλέπω. Άρα είσαι
μια σωστή ιδιοφυΐα, επίσης.
1185
01:11:14,400 --> 01:11:16,200
Μην το κοιτάς, ε;
1186
01:11:17,160 --> 01:11:19,359
Αστείο ανθρωπάκι
οδηγώντας ένα ταξί.
1187
01:11:19,360 --> 01:11:21,120
Αλλά θα ξέρεις καλύτερα
σε ένα λεπτό.
1188
01:11:22,480 --> 01:11:25,760
Οι πιθανότητες είναι ότι θα είναι
το τελευταίο πράγμα που ξέρεις.
1189
01:11:27,360 --> 01:11:28,800
Εντάξει, δύο μπουκάλια. Εξηγώ.
1190
01:11:30,800 --> 01:11:33,319
Υπάρχει ένα καλό μπουκάλι
και ένα κακό μπουκάλι.
1191
01:11:33,320 --> 01:11:36,279
Παίρνεις το χάπι
από το καλό μπουκάλι,
ζεις.
1192
01:11:36,280 --> 01:11:39,759
Παίρνεις το χάπι
από το κακό μπουκάλι, πεθαίνεις.
1193
01:11:39,760 --> 01:11:41,399
Και τα δύο μπουκάλια είναι,
φυσικά πανομοιότυπα.
1194
01:11:41,400 --> 01:11:42,759
Με κάθε τρόπο.
1195
01:11:42,760 --> 01:11:44,239
- Και ξέρεις ποιο είναι ποιο.
- Φυσικά και ξέρω.
1196
01:11:44,240 --> 01:11:45,919
Αλλά δεν το κάνω.
1197
01:11:45,920 --> 01:11:48,479
Δεν θα ήταν παιχνίδι
αν ήξερες.
Εσύ είσαι αυτός που επιλέγει.
1198
01:11:48,480 --> 01:11:50,999
Γιατί να το κάνω;
Δεν έχω τίποτα να συνεχίσω.
1199
01:11:51,000 --> 01:11:53,039
Τι είναι αυτό για μένα;
1200
01:11:53,040 --> 01:11:55,280
Δεν σας το έχω πει
το καλύτερο κομμάτι ακόμα.
1201
01:11:56,160 --> 01:11:58,239
Όποιο μπουκάλι κι αν επιλέξετε,
1202
01:11:58,240 --> 01:11:59,960
Παίρνω το χάπι
από την άλλη.
1203
01:12:00,760 --> 01:12:02,160
Και μετά μαζί
1204
01:12:03,040 --> 01:12:04,640
παίρνουμε το φάρμακό μας.
1205
01:12:07,080 --> 01:12:09,400
Δεν θα απατήσω.
Είναι επιλογή σου.
1206
01:12:10,920 --> 01:12:12,960
Θα πάρω όποιο χάπι
δεν το κάνεις.
1207
01:12:16,240 --> 01:12:18,959
Δεν το περίμενα,
εσείς, κύριε Χολμς;
1208
01:12:18,960 --> 01:12:20,319
Αυτό έκανες
1209
01:12:20,320 --> 01:12:22,119
στους υπόλοιπους,
τους έδωσες επιλογή;
1210
01:12:22,120 --> 01:12:23,400
Και τώρα σας δίνω ένα.
1211
01:12:25,440 --> 01:12:27,199
Παίρνετε το χρόνο σας.
1212
01:12:27,200 --> 01:12:28,960
Μαζευτείτε.
1213
01:12:29,920 --> 01:12:31,319
Θέλω το καλύτερο παιχνίδι σου.
1214
01:12:31,320 --> 01:12:32,839
Δεν είναι παιχνίδι, είναι ευκαιρία.
1215
01:12:32,840 --> 01:12:35,360
Έχω παίξει τέσσερις φορές.
Είμαι ζωντανός.
1216
01:12:36,880 --> 01:12:39,520
Δεν είναι τυχαίο, κύριε Χολμς,
είναι σκάκι.
1217
01:12:40,720 --> 01:12:42,439
Είναι μια παρτίδα σκάκι,
1218
01:12:42,440 --> 01:12:43,640
με μια κίνηση
1219
01:12:45,080 --> 01:12:46,600
και ένας επιζών.
1220
01:12:48,120 --> 01:12:49,880
Και αυτό... Αυτό
1221
01:12:50,840 --> 01:12:52,320
είναι η κίνηση.
1222
01:13:00,920 --> 01:13:04,239
Σου έδωσα μόλις
το καλό μπουκάλι
ή το κακό μπουκάλι;
1223
01:13:04,240 --> 01:13:06,240
Μπορείτε να επιλέξετε ένα από τα δύο.
1224
01:13:09,600 --> 01:13:12,479
Όχι,
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Lestrade,
Πρέπει να του μιλήσω.
1225
01:13:12,480 --> 01:13:15,039
Είναι σημαντικό.
Είναι έκτακτη ανάγκη.
1226
01:13:15,040 --> 01:13:16,800
Ε, έφυγε εδώ, σε παρακαλώ.
Αριστερά εδώ.
1227
01:13:28,920 --> 01:13:30,799
Είστε έτοιμοι ακόμα, κύριε Χολμς;
1228
01:13:30,800 --> 01:13:32,119
Έτοιμοι να παίξετε;
1229
01:13:32,120 --> 01:13:34,799
Παίξτε τι;
Είναι μια πιθανότητα 50-50.
1230
01:13:34,800 --> 01:13:37,280
Δεν παίζεις
τους αριθμούς,
με παίζεις.
1231
01:13:40,160 --> 01:13:42,400
Σου έδωσα μόλις
το καλό χάπι ή το κακό χάπι;
1232
01:13:43,040 --> 01:13:44,919
Είναι μπλόφα,
1233
01:13:44,920 --> 01:13:46,559
ή διπλή μπλόφα;
1234
01:13:46,560 --> 01:13:47,719
Ή μια τριπλή μπλόφα;
1235
01:13:47,720 --> 01:13:48,959
Είναι ακόμα μια ευκαιρία.
1236
01:13:48,960 --> 01:13:50,719
Τέσσερα άτομα στη σειρά;
Δεν είναι τύχη.
1237
01:13:50,720 --> 01:13:52,360
- Τύχη.
- Είναι ιδιοφυΐα!
1238
01:13:54,160 --> 01:13:55,640
Ξέρω πώς σκέφτονται οι άνθρωποι.
1239
01:13:56,680 --> 01:13:59,719
Ξέρω πώς οι άνθρωποι
νομίζω νομίζω.
1240
01:13:59,720 --> 01:14:02,080
Μπορώ να τα δω όλα
σαν χάρτης μέσα στο κεφάλι μου.
1241
01:14:03,240 --> 01:14:05,520
Όλοι είναι τόσο ανόητοι,
ακόμα κι εσύ.
1242
01:14:06,480 --> 01:14:08,000
Ή ίσως ο Θεός απλώς με αγαπάει.
1243
01:14:11,680 --> 01:14:14,360
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
είσαι χαμένος σαν ταξί.
1244
01:14:22,960 --> 01:14:25,599
Έτσι...
1245
01:14:25,600 --> 01:14:29,919
Κινδύνεψες τη ζωή σου
τέσσερις φορές μόνο για να
σκοτώνω αγνώστους; Γιατί;
1246
01:14:29,920 --> 01:14:31,519
Ώρα για παιχνίδι.
1247
01:14:31,520 --> 01:14:32,920
Α, παίζω.
1248
01:14:33,680 --> 01:14:34,760
Αυτή είναι η σειρά μου.
1249
01:14:36,040 --> 01:14:38,319
Υπάρχει αφρός ξυρίσματος
πίσω από το αριστερό σας αυτί.
1250
01:14:38,320 --> 01:14:40,439
Κανείς δεν το έδειξε
προς εσάς.
1251
01:14:40,440 --> 01:14:43,279
Ίχνη από πού συνέβη
πριν, προφανώς
ζεις μόνος σου
1252
01:14:43,280 --> 01:14:44,559
δεν υπάρχει κανείς να σου πει.
1253
01:14:44,560 --> 01:14:46,199
Αλλά υπάρχει μια φωτογραφία
των παιδιών.
1254
01:14:46,200 --> 01:14:48,119
Της μητέρας των παιδιών
αποκόπηκε από την εικόνα.
1255
01:14:48,120 --> 01:14:49,559
Αν είχε πεθάνει,
θα ήταν ακόμα εκεί.
1256
01:14:49,560 --> 01:14:51,799
Η φωτογραφία είναι παλιά,
αλλά το πλαίσιο είναι καινούργιο.
1257
01:14:51,800 --> 01:14:54,359
Σκέφτεσαι τα παιδιά σου,
αλλά δεν προλαβαίνεις να τα δεις.
1258
01:14:54,360 --> 01:14:56,599
Αποξενωμένος πατέρας.
1259
01:14:56,600 --> 01:14:58,439
Πήρε τα παιδιά,
1260
01:14:58,440 --> 01:15:01,120
αλλά εξακολουθείς να τους αγαπάς
και ακόμα πονάει.
1261
01:15:02,840 --> 01:15:04,080
Α, αλλά υπάρχουν περισσότερα.
1262
01:15:06,080 --> 01:15:08,199
Τα ρούχα σου.
Πλύθηκε πρόσφατα,
1263
01:15:08,200 --> 01:15:11,599
αλλά όλα όσα φοράς
είναι τουλάχιστον τριών ετών;
1264
01:15:11,600 --> 01:15:15,799
Διατηρώντας τις εμφανίσεις,
αλλά όχι προγραμματισμός εκ των προτέρων.
1265
01:15:15,800 --> 01:15:19,800
Και εδώ είσαι
σε ένα ξεφάντωμα δολοφονίας καμικάζι.
Τι είναι αυτό;
1266
01:15:24,160 --> 01:15:26,039
Αχ...
1267
01:15:26,040 --> 01:15:28,359
Πριν από τρία χρόνια.
Τότε σου είπαν;
1268
01:15:28,360 --> 01:15:30,599
Μου είπες τι;
1269
01:15:30,600 --> 01:15:31,999
Ότι είσαι
ένας νεκρός που περπατούσε.
1270
01:15:32,000 --> 01:15:33,119
Το ίδιο κι εσύ.
1271
01:15:33,120 --> 01:15:34,359
Δεν έχεις πολύ καιρό όμως.
1272
01:15:34,360 --> 01:15:35,440
Έχω δίκιο;
1273
01:15:37,640 --> 01:15:39,800
Ανευρισμός. Ακριβώς εδώ.
1274
01:15:43,040 --> 01:15:46,119
Οποιαδήποτε ανάσα θα μπορούσε να είναι η τελευταία μου.
1275
01:15:46,120 --> 01:15:49,199
Και επειδή πεθαίνεις,
μόλις σκότωσες
τέσσερα άτομα.
1276
01:15:49,200 --> 01:15:51,400
Έχω ζήσει πάνω από τέσσερα άτομα.
1277
01:15:53,120 --> 01:15:55,520
Αυτό είναι το πιο διασκεδαστικό
μπορείς να έχεις με ανευρισμό.
1278
01:15:56,400 --> 01:15:57,919
Όχι...
1279
01:15:57,920 --> 01:16:00,279
Όχι, υπάρχει κάτι άλλο.
1280
01:16:00,280 --> 01:16:02,319
Δεν το έκανες απλά
σκοτώσει τέσσερα άτομα
γιατί είσαι πικραμένος.
1281
01:16:02,320 --> 01:16:04,639
Η πικρία είναι παραλυτική.
1282
01:16:04,640 --> 01:16:07,960
Η αγάπη είναι κάτι πολύ περισσότερο
φαύλο κίνητρο.
1283
01:16:09,640 --> 01:16:11,840
Κάπως,
αυτό είναι για τα παιδιά σας.
1284
01:16:12,800 --> 01:16:14,160
Ω.
1285
01:16:16,080 --> 01:16:17,519
Είσαι καλά, έτσι δεν είναι;
1286
01:16:17,520 --> 01:16:18,680
Πώς όμως;
1287
01:16:20,320 --> 01:16:23,080
Όταν πεθάνω
δεν θα πάρουν πολλά παιδιά μου.
1288
01:16:25,440 --> 01:16:27,239
Όχι πολλά λεφτά
σε καμπίνες οδήγησης.
1289
01:16:27,240 --> 01:16:28,479
Ή κατά συρροή δολοφονία.
1290
01:16:28,480 --> 01:16:30,079
Θα εκπλαγείτε.
1291
01:16:30,080 --> 01:16:31,320
Εκπλήξτε με.
1292
01:16:33,960 --> 01:16:35,879
Έχω χορηγό.
1293
01:16:35,880 --> 01:16:37,359
Έχεις τι;
1294
01:16:37,360 --> 01:16:40,679
Για κάθε ζωή που παίρνω,
τα λεφτά πάνε στα παιδιά μου.
1295
01:16:40,680 --> 01:16:43,200
Όσο περισσότερο σκοτώνω,
τόσο καλύτερα θα είναι.
1296
01:16:45,600 --> 01:16:48,119
Βλέπεις;
Είναι πιο ωραίο από όσο νομίζεις.
1297
01:16:48,120 --> 01:16:49,999
Ποιος θα χορηγούσε έναν κατά συρροή δολοφόνο;
1298
01:16:50,000 --> 01:16:52,560
Ποιος θα ήταν θαυμαστής
του Σέρλοκ Χολμς;
1299
01:16:56,560 --> 01:16:59,559
Δεν είσαι ο μόνος
να απολαύσουν έναν καλό φόνο.
1300
01:16:59,560 --> 01:17:04,479
Υπάρχουν κι άλλοι εκεί έξω
όπως εσύ,
μόνο που είσαι απλά άντρας.
1301
01:17:04,480 --> 01:17:06,960
Και είναι πολύ περισσότερα
από αυτό.
1302
01:17:08,760 --> 01:17:11,840
Τι εννοείς,
περισσότερο από άντρας;
1303
01:17:13,760 --> 01:17:15,799
Ένας οργανισμός; Τι;
1304
01:17:15,800 --> 01:17:18,280
Υπάρχει ένα όνομα,
που δεν λέει κανείς.
1305
01:17:19,640 --> 01:17:21,360
Και δεν θα το κάνω
πες το κι εσύ.
1306
01:17:22,920 --> 01:17:24,880
Τώρα, αρκετή κουβέντα.
1307
01:17:27,360 --> 01:17:28,840
Ώρα για επιλογή.
1308
01:17:33,800 --> 01:17:35,360
Σέρλοκ;
1309
01:17:39,840 --> 01:17:41,519
Σέρλοκ!
1310
01:17:41,520 --> 01:17:44,640
Κι αν δεν διαλέξω κανένα από τα δύο;
Θα μπορούσα απλώς να φύγω από εδώ.
1311
01:17:48,560 --> 01:17:50,560
Μπορείτε να πάρετε μια ευκαιρία 50-50,
1312
01:17:51,520 --> 01:17:53,880
ή μπορώ να σε πυροβολήσω
στο κεφάλι.
1313
01:17:55,320 --> 01:17:56,919
Αρκετά αστεία,
1314
01:17:56,920 --> 01:17:59,359
κανείς ποτέ
έφυγε για αυτήν την επιλογή.
1315
01:17:59,360 --> 01:18:00,880
Θα έχω το όπλο, παρακαλώ.
1316
01:18:02,040 --> 01:18:03,560
Είσαι σίγουρος;
1317
01:18:04,720 --> 01:18:07,559
Οριστικά. Το όπλο.
1318
01:18:07,560 --> 01:18:09,240
Δεν θέλεις
τηλεφωνο σε φιλο?
1319
01:18:10,520 --> 01:18:11,840
Το όπλο.
1320
01:18:17,760 --> 01:18:19,360
Ξέρω ένα αληθινό όπλο
όταν βλέπω ένα.
1321
01:18:20,880 --> 01:18:22,559
Κανένας από τους άλλους δεν το έκανε.
1322
01:18:22,560 --> 01:18:24,639
Σαφώς.
1323
01:18:24,640 --> 01:18:28,519
Λοιπόν, αυτό ήταν
πολύ ενδιαφέρον.
1324
01:18:28,520 --> 01:18:30,880
Ανυπομονώ
στη δικαστική υπόθεση.
1325
01:18:34,200 --> 01:18:36,280
Λίγο πριν φύγεις,
το καταλαβες?
1326
01:18:38,400 --> 01:18:40,159
Ποιο είναι το καλό μπουκάλι;
1327
01:18:40,160 --> 01:18:42,040
Πορεία. Παιδικό παιχνίδι.
1328
01:18:43,080 --> 01:18:44,360
Λοιπόν, ποια;
1329
01:18:46,000 --> 01:18:47,439
Ποιο θα θέλατε
έχουν διαλέξει;
1330
01:18:47,440 --> 01:18:50,080
Μόνο για να ξέρω αν
Θα μπορούσα να σε είχα νικήσει.
1331
01:18:51,800 --> 01:18:53,399
Ερχομαι!
1332
01:18:53,400 --> 01:18:55,040
Παίξτε το παιχνίδι.
1333
01:19:09,040 --> 01:19:10,280
Ω!
1334
01:19:11,360 --> 01:19:12,920
Ενδιαφέρων.
1335
01:19:21,720 --> 01:19:23,560
Τι πιστεύετε λοιπόν;
1336
01:19:24,440 --> 01:19:25,840
Εμείς;
1337
01:19:28,680 --> 01:19:30,680
Πραγματικά. Τι πιστεύεις;
1338
01:19:32,880 --> 01:19:34,160
Μπορείς να με νικήσεις;
1339
01:19:36,880 --> 01:19:38,960
Είσαι αρκετά έξυπνος,
1340
01:19:39,680 --> 01:19:41,160
να στοιχηματίσετε τη ζωή σας;
1341
01:19:53,480 --> 01:19:54,640
Σέρλοκ!
1342
01:19:57,200 --> 01:19:58,800
Βάζω στοίχημα ότι βαριέσαι,
δεν εχεις;
1343
01:20:00,160 --> 01:20:01,440
Ξέρω ότι το κάνεις.
1344
01:20:02,400 --> 01:20:03,480
Ένας άντρας σαν εσένα.
1345
01:20:04,760 --> 01:20:07,079
Τόσο έξυπνο.
1346
01:20:07,080 --> 01:20:10,600
Αλλά ποιο είναι το νόημα
του να είσαι έξυπνος
αν δεν μπορείς να το αποδείξεις;
1347
01:20:12,160 --> 01:20:13,680
Ακόμα ο εξαρτημένος.
1348
01:20:15,440 --> 01:20:18,880
Αλλά αυτό, αυτό είναι τι
είσαι πραγματικά εθισμένος.
1349
01:20:21,360 --> 01:20:22,560
Θα κάνεις τα πάντα...
1350
01:20:24,120 --> 01:20:27,280
Οτιδήποτε,
να πάψει να βαριέται.
1351
01:20:30,000 --> 01:20:31,600
Δεν βαριέσαι τώρα, έτσι;
1352
01:20:32,440 --> 01:20:33,839
Δεν είναι καλό;
1353
01:20:49,400 --> 01:20:50,759
Είχα δίκιο;
1354
01:20:50,760 --> 01:20:52,639
Ήμουν, έτσι δεν είναι;
1355
01:20:52,640 --> 01:20:53,840
Το κατάλαβα σωστά;
1356
01:20:58,040 --> 01:21:00,240
Καλά. Πες μου αυτό.
1357
01:21:01,960 --> 01:21:04,639
Ο χορηγός σας. Ποιος ήταν;
1358
01:21:04,640 --> 01:21:06,520
Αυτός που σου είπε για μένα,
θαυμαστή μου.
1359
01:21:07,040 --> 01:21:08,240
Θέλω ένα όνομα.
1360
01:21:08,600 --> 01:21:10,279
Όχι.
1361
01:21:10,280 --> 01:21:13,079
Πεθαίνεις, αλλά υπάρχει
ακόμα καιρός να σε πληγώσω.
1362
01:21:13,080 --> 01:21:14,200
Δώσε μου ένα όνομα.
1363
01:21:18,760 --> 01:21:21,080
Ένα όνομα! Τώρα.
1364
01:21:23,200 --> 01:21:24,439
Το όνομα!
1365
01:21:24,440 --> 01:21:27,360
Μοριάρτι!
1366
01:21:50,000 --> 01:21:52,679
Γιατί έχω αυτή την κουβέρτα;
Συνεχίζουν να βάζουν
αυτή η κουβέρτα πάνω μου.
1367
01:21:52,680 --> 01:21:54,919
- Ναι, είναι για σοκ.
- Δεν είμαι σε σοκ.
1368
01:21:54,920 --> 01:21:57,120
Ναι, αλλά μερικά από τα παιδιά
θέλουν να βγάλουν φωτογραφίες.
1369
01:21:59,080 --> 01:22:00,839
Λοιπόν, ο σκοπευτής. Κανένα σημάδι;
1370
01:22:00,840 --> 01:22:02,599
Καθαρίστηκε
πριν φτάσουμε εδώ.
1371
01:22:02,600 --> 01:22:04,799
Αλλά ένας τέτοιος τύπος θα το έκανε
είχα εχθρούς, υποθέτω.
1372
01:22:04,800 --> 01:22:06,440
Ένας από αυτούς θα μπορούσε να έχει
τον ακολουθούσε, αλλά...
1373
01:22:07,800 --> 01:22:09,000
Δεν έχουμε τίποτα να συνεχίσουμε.
1374
01:22:09,800 --> 01:22:11,480
Α, δεν θα το έλεγα αυτό.
1375
01:22:13,400 --> 01:22:15,199
Καλά. Δώσε μου.
1376
01:22:15,200 --> 01:22:17,839
Η σφαίρα που μόλις ξέθαψαν
του τοίχου είναι από ένα πιστόλι.
1377
01:22:17,840 --> 01:22:19,719
Ένας φονικός πυροβολισμός τελείωσε
αυτή η απόσταση,
τέτοιου είδους όπλο.
1378
01:22:19,720 --> 01:22:20,959
Αυτό είναι ένα χτύπημα
ψάχνουμε.
1379
01:22:20,960 --> 01:22:22,959
Αλλά όχι μόνο σκοπευτής,
ένας μαχητής.
1380
01:22:22,960 --> 01:22:25,999
Τα χέρια του δεν μπορούσαν να έχουν
κουνήθηκε καθόλου, τόσο καθαρά
έχει εγκλιματιστεί στη βία.
1381
01:22:26,000 --> 01:22:29,879
Δεν πυροβόλησε μέχρι που ήμουν εγώ
σε άμεσο κίνδυνο όμως,
τόσο ισχυρή ηθική αρχή.
1382
01:22:29,880 --> 01:22:33,280
Ψάχνεις για άντρα
μάλλον με ιστορία
της στρατιωτικής θητείας,
1383
01:22:34,080 --> 01:22:35,160
και ατσάλινα νεύρα...
1384
01:22:41,800 --> 01:22:43,559
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
Αγνοήστε με.
1385
01:22:43,560 --> 01:22:45,079
- Συγγνώμη;
- Αγνόησε όλα αυτά.
1386
01:22:45,080 --> 01:22:47,519
Είναι απλώς το, ε,
το σοκ μιλώντας.
1387
01:22:47,520 --> 01:22:48,719
Που πάτε;
1388
01:22:48,720 --> 01:22:50,679
Απλά πρέπει
μιλήστε για το ενοίκιο.
1389
01:22:50,680 --> 01:22:52,319
- Έχω ακόμα ερωτήσεις.
-Τι τώρα;
1390
01:22:52,320 --> 01:22:54,159
Είμαι σε σοκ,
Κοίτα, έχω μια κουβέρτα.
1391
01:22:54,160 --> 01:22:55,399
Σέρλοκ!
1392
01:22:55,400 --> 01:22:58,239
Και, μόλις σε έπιασα
ένας κατά συρροή δολοφόνος.
1393
01:22:58,240 --> 01:22:59,360
Λίγο πολύ.
1394
01:23:02,160 --> 01:23:03,399
Καλά.
1395
01:23:03,400 --> 01:23:06,160
Θα σε τραβήξουμε αύριο,
φύγε.
1396
01:23:12,920 --> 01:23:16,599
Ερμ, λοχίας Ντόνοβαν
μόλις ήταν
εξηγώντας τα πάντα.
1397
01:23:16,600 --> 01:23:17,680
Τα δύο χάπια.
1398
01:23:19,600 --> 01:23:21,560
Τρομερή επιχείρηση, έτσι δεν είναι;
Φοβερός.
1399
01:23:22,800 --> 01:23:24,959
Καλό σουτ.
1400
01:23:24,960 --> 01:23:27,199
Ναί. Ναι, πρέπει να ήταν.
Μέσα από αυτό το παράθυρο.
1401
01:23:27,200 --> 01:23:28,280
Λοιπόν, θα ήξερες.
1402
01:23:30,640 --> 01:23:32,599
Ανάγκη να πάρει τα εγκαύματα σε σκόνη
έξω από τα δάχτυλά σου.
1403
01:23:32,600 --> 01:23:34,199
δεν υποθέτω
θα εξυπηρετούσες χρόνο για αυτό,
1404
01:23:34,200 --> 01:23:35,719
αλλά ας αποφύγουμε
η δικαστική υπόθεση.
1405
01:23:37,160 --> 01:23:38,439
είσαι καλά;
1406
01:23:38,440 --> 01:23:39,879
Ναι, φυσικά και είμαι εντάξει.
1407
01:23:39,880 --> 01:23:41,280
- Λοιπόν, έχεις μόλις
σκότωσε έναν άντρα.
- Ναι.
1408
01:23:45,000 --> 01:23:46,360
Αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
1409
01:23:47,960 --> 01:23:49,600
Αλλά δεν ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
1410
01:23:51,320 --> 01:23:52,799
Όχι, δεν ήταν,
αλήθεια, ήταν;
1411
01:23:52,800 --> 01:23:54,479
Ειλικρινά, ένα αιματηρό απαίσιο ταξί.
1412
01:23:56,280 --> 01:23:58,439
Αυτό είναι αλήθεια,
ήταν κακός ταξί.
1413
01:23:58,440 --> 01:24:00,839
Έπρεπε να δεις τη διαδρομή
μας πήρε να φτάσουμε εδώ.
1414
01:24:00,840 --> 01:24:03,519
Σταμάτα το! Δεν μπορούμε να γελάσουμε,
είναι τόπος εγκλήματος. Σταματήστε το.
1415
01:24:03,520 --> 01:24:06,079
- Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός
που τον πυροβόλησε.
- Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
1416
01:24:06,080 --> 01:24:07,719
Συγγνώμη, απλά, εμ,
νεύρα, νομίζω.
1417
01:24:07,720 --> 01:24:10,079
Συγνώμη.
1418
01:24:10,080 --> 01:24:12,319
Θα έπαιρνες
αυτό το καταραμένο χάπι, έτσι δεν είναι;
1419
01:24:12,320 --> 01:24:14,479
Φυσικά και δεν ήμουν.
1420
01:24:14,480 --> 01:24:16,640
Προσφέρω το χρόνο μου.
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
1421
01:24:17,440 --> 01:24:19,079
Όχι, δεν το έκανες.
1422
01:24:19,080 --> 01:24:20,599
Έτσι είσαι εσύ
πάρε τις κλωτσιές σου, έτσι δεν είναι;
1423
01:24:20,600 --> 01:24:22,079
Ρισκάρεις τη ζωή σου
για να αποδείξεις ότι είσαι έξυπνος.
1424
01:24:22,080 --> 01:24:24,080
- Γιατί να το κάνω αυτό;
- Γιατί είσαι ηλίθιος.
1425
01:24:26,400 --> 01:24:27,520
Δείπνο;
1426
01:24:28,040 --> 01:24:29,719
πεινασμένος.
1427
01:24:29,720 --> 01:24:32,039
Τέλος της Baker Street
υπάρχει ένας καλός Κινέζος.
Παραμένει ανοιχτό μέχρι τις 2:00.
1428
01:24:32,040 --> 01:24:34,959
Μπορείτε να πείτε
ένας καλός Κινέζος από κάτω
τρίτο της λαβής της πόρτας.
1429
01:24:34,960 --> 01:24:38,559
Σέρλοκ. Αυτός είναι,
αυτός είναι ο άνθρωπος που ήμουν
σου μιλάω για.
1430
01:24:38,560 --> 01:24:41,359
Ξέρω ακριβώς ποιος είναι αυτός.
1431
01:24:41,360 --> 01:24:44,079
Λοιπόν... Άλλη μια υπόθεση ράγισε.
1432
01:24:44,080 --> 01:24:46,359
Πόσο δημόσιο πνεύμα.
1433
01:24:46,360 --> 01:24:48,560
Αν και αυτό ποτέ δεν είναι πραγματικά
το κίνητρό σου, είναι;
1434
01:24:49,480 --> 01:24:51,239
Τι κάνεις εδώ;
1435
01:24:51,240 --> 01:24:52,919
Όπως πάντα,
Ανησυχώ για σένα.
1436
01:24:52,920 --> 01:24:55,319
Ναι, έχω ακούσει
για την «ανησυχία» σου.
1437
01:24:55,320 --> 01:24:57,159
Πάντα τόσο επιθετικός.
1438
01:24:57,160 --> 01:24:59,959
Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι εσύ κι εγώ ανήκουμε
στην ίδια πλευρά;
1439
01:24:59,960 --> 01:25:02,319
Παραδόξως, όχι.
1440
01:25:02,320 --> 01:25:05,279
Έχουμε περισσότερα κοινά
απ' όσο θα θέλατε να πιστεύετε.
1441
01:25:05,280 --> 01:25:08,079
Αυτή η μικρή κόντρα μεταξύ μας
είναι απλά παιδικό.
1442
01:25:08,080 --> 01:25:09,839
Οι άνθρωποι θα υποφέρουν.
1443
01:25:09,840 --> 01:25:11,800
Και ξέρεις πώς είναι πάντα
αναστατώθηκε η μαμά.
1444
01:25:13,320 --> 01:25:14,799
Την στεναχώρησα;
1445
01:25:14,800 --> 01:25:15,920
Μου;
1446
01:25:17,200 --> 01:25:19,399
Δεν την στεναχώρησα εγώ,
Mycroft.
1447
01:25:19,400 --> 01:25:20,959
Όχι, περίμενε...
1448
01:25:20,960 --> 01:25:22,279
Μαμά; Ποια είναι η μαμά;
1449
01:25:22,280 --> 01:25:24,479
Μητέρα. Η μητέρα μας.
1450
01:25:24,480 --> 01:25:26,759
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Μάικροφτ.
1451
01:25:26,760 --> 01:25:28,240
Πάλι κιλά;
1452
01:25:29,240 --> 01:25:30,679
Χάνοντάς το μάλιστα.
1453
01:25:30,680 --> 01:25:31,799
Είναι αδερφός σου;
1454
01:25:31,800 --> 01:25:33,600
Φυσικά είναι αδερφός μου.
1455
01:25:34,720 --> 01:25:36,200
- Άρα δεν είναι...
- Όχι τι;
1456
01:25:37,920 --> 01:25:40,799
Δεν ξέρω.
Εγκληματικός εγκέφαλος;
1457
01:25:40,800 --> 01:25:42,199
Αρκετά κοντά.
1458
01:25:42,200 --> 01:25:43,679
Για το καλό.
1459
01:25:43,680 --> 01:25:45,959
κατέχω δευτερεύουσα θέση
στη βρετανική κυβέρνηση.
1460
01:25:45,960 --> 01:25:47,439
Είναι η βρετανική κυβέρνηση,
1461
01:25:47,440 --> 01:25:49,599
όταν δεν είναι πολύ απασχολημένος
η βρετανική μυστική υπηρεσία
1462
01:25:49,600 --> 01:25:52,319
ή της CIA
σε ανεξάρτητη βάση.
1463
01:25:52,320 --> 01:25:54,039
Καλησπέρα, Mycroft.
1464
01:25:54,040 --> 01:25:55,799
Προσπάθησε να μην ξεκινήσεις πόλεμο
πριν πάω σπίτι,
1465
01:25:55,800 --> 01:25:57,320
ξέρεις τι κάνει
για την κυκλοφορία.
1466
01:26:00,440 --> 01:26:02,679
Έτσι, όταν λέτε
ανησυχείς για αυτόν,
1467
01:26:02,680 --> 01:26:04,239
τελικα σε προβληματιζει?
1468
01:26:04,240 --> 01:26:06,439
Ναι, φυσικά.
1469
01:26:06,440 --> 01:26:09,079
Δηλαδή στην πραγματικότητα είναι
μια παιδική κόντρα;
1470
01:26:09,080 --> 01:26:11,479
Ήταν πάντα τόσο αγανακτισμένος.
1471
01:26:11,480 --> 01:26:13,320
Μπορείτε να φανταστείτε
τα χριστουγεννιάτικα δείπνα.
1472
01:26:13,800 --> 01:26:14,919
Ναι.
1473
01:26:14,920 --> 01:26:16,560
Όχι... Θεέ μου, όχι.
1474
01:26:18,040 --> 01:26:19,679
Καλύτερα ρε...
1475
01:26:19,680 --> 01:26:20,760
Γεια σας και πάλι.
1476
01:26:21,960 --> 01:26:23,239
Γειά σου.
1477
01:26:23,240 --> 01:26:25,240
Γνωριστήκαμε νωρίτερα
σήμερα το βράδυ.
1478
01:26:26,160 --> 01:26:27,319
Ω!
1479
01:26:27,320 --> 01:26:28,639
Καλά. Καληνύχτα.
1480
01:26:28,640 --> 01:26:30,120
Καληνύχτα, Δρ Γουάτσον.
1481
01:26:32,160 --> 01:26:33,879
- Λοιπόν, ντιμ σαμ.
- Μμμ!
1482
01:26:33,880 --> 01:26:35,599
Μπορώ πάντα να προβλέψω
τα μπισκότα τύχης.
1483
01:26:35,600 --> 01:26:36,759
- Όχι, δεν μπορείς.
- Σχεδόν μπορεί.
1484
01:26:36,760 --> 01:26:38,639
- Πυροβολήθηκες, όμως.
- Συγγνώμη;
1485
01:26:38,640 --> 01:26:40,359
Στο Αφγανιστάν.
Υπήρχε μια πραγματική πληγή.
1486
01:26:40,360 --> 01:26:43,039
- Ω. Ναι, ώμος.
- Ώμος! έτσι νόμιζα.
1487
01:26:43,040 --> 01:26:44,359
- Όχι, δεν το έκανες.
- Το αριστερό.
1488
01:26:44,360 --> 01:26:46,359
- Τυχερή εικασία.
- Δεν υποθέτω ποτέ.
1489
01:26:46,360 --> 01:26:47,919
Ναι, ναι.
1490
01:26:47,920 --> 01:26:50,479
- Για τι είσαι τόσο χαρούμενος;
- Μοριάρτι.
1491
01:26:50,480 --> 01:26:53,320
- Τι είναι ο Μοριάρτι;
- Δεν έχω απολύτως ιδέα.
1492
01:26:55,520 --> 01:26:57,999
Κύριε, πάμε;
1493
01:26:58,000 --> 01:27:00,559
Ενδιαφέρον,
εκείνος ο στρατιώτης.
1494
01:27:00,560 --> 01:27:02,240
Θα μπορούσε να είναι ο δημιουργός
του αδερφού μου,
1495
01:27:03,600 --> 01:27:06,239
ή να τον κάνει χειρότερο από ποτέ.
1496
01:27:06,240 --> 01:27:09,080
Είτε έτσι είτε αλλιώς, καλύτερα
αναβάθμισή τους
κατάσταση επιτήρησης.
1497
01:27:09,880 --> 01:27:11,799
Τρίτη τάξη ενεργός.
1498
01:27:11,800 --> 01:27:13,440
Συγγνώμη, κύριε, ποιανού κατάσταση;
1499
01:27:15,680 --> 01:27:18,440
Σέρλοκ Χολμς,
και ο Δρ Γουάτσον.