1
00:00:05,773 --> 00:00:07,308
Poprzednio włączone
Szeryf Kraj...

2
00:00:07,375 --> 00:00:09,477
BOONE:
Przywitaj się z Dawsonem Rainesem.

3
00:00:09,577 --> 00:00:10,511
Opierając się wyłącznie na jego zapisach,

4
00:00:10,644 --> 00:00:11,612
to nasz najlepszy podejrzany.

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,013
Mogłeś zdemaskować swoją przykrywkę.

6
00:00:13,114 --> 00:00:14,648
Nie możesz być
nosząc ze sobą oxy, Brandon.

7
00:00:14,715 --> 00:00:16,015
BOONE:
Mówiłeś, że chwyciłeś nóż.

8
00:00:16,117 --> 00:00:18,086
-Co z tym zrobiłeś?
-Upuściłem to.

9
00:00:18,186 --> 00:00:19,420
Cassidy właśnie wrócił
z miejsca zbrodni.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,021
Narzędzie zbrodni zniknęło,
Miki.

11
00:00:21,122 --> 00:00:23,224
Radziłbym ci
nie opuszczać hrabstwa Edgewater.

12
00:00:23,324 --> 00:00:24,725
Kupiłem nóż.

13
00:00:24,858 --> 00:00:26,327
Kupiłeś nóż?

14
00:00:26,427 --> 00:00:28,196
BOONE:
Michaela Francis Fox,
mamy nakaz

15
00:00:28,296 --> 00:00:29,197
przeszukać lokal.

16
00:00:29,297 --> 00:00:30,198
Musisz wyjść

17
00:00:30,298 --> 00:00:31,799
z domu, proszę.

18
00:00:31,899 --> 00:00:33,834
-(pukanie do drzwi)
-SKYE: Hej, jesteś tu?

19
00:00:33,901 --> 00:00:35,636
Otwórz, to Skye.

20
00:00:36,437 --> 00:00:38,572
(odległe):
Przepraszam za wcześniej.

21
00:00:38,706 --> 00:00:40,641
Czy możemy porozmawiać?

22
00:00:40,708 --> 00:00:42,009
Proszę?

23
00:00:42,076 --> 00:00:44,278
Czy jesteś tutaj?

24
00:00:45,479 --> 00:00:47,081
Brandona?

25
00:00:53,154 --> 00:00:55,289
Brandona?

26
00:00:57,558 --> 00:00:58,659
Brandona?

27
00:00:58,726 --> 00:01:00,928
(dysząc)

28
00:01:01,061 --> 00:01:02,930
O mój Boże, o mój Boże,
o mój Boże.

29
00:01:05,399 --> 00:01:07,067
Brandon, obudź się.

30
00:01:07,168 --> 00:01:10,238
(płacze):
Nie, nie. Nie...

31
00:01:11,872 --> 00:01:14,074
(hiperwentylacja)

32
00:01:22,015 --> 00:01:24,152
* *

33
00:01:31,892 --> 00:01:34,328
*

34
00:01:34,428 --> 00:01:36,297
(zniekształcona rozmowa)

35
00:01:42,803 --> 00:01:45,673
-Jakiś ślad noża?
-Na razie nic.

36
00:01:47,039 --> 00:01:48,976
Nie mogę uwierzyć
to się dzieje.

37
00:01:49,810 --> 00:01:51,345
To się dzieje.

38
00:01:53,414 --> 00:01:54,982
Nie masz prawa tu być.

39
00:01:55,082 --> 00:01:56,884
Nie mów, że masz nakaz,
bo mnie to nie obchodzi

40
00:01:56,950 --> 00:01:58,319
- co mówi kartka papieru.
-MICKEY: Tato.

41
00:01:58,419 --> 00:02:01,054
Hej. Uwaga
byłoby miło.

42
00:02:01,121 --> 00:02:02,356
Myślałem, że wyprowadziłeś się ze Skye.

43
00:02:02,456 --> 00:02:03,957
Co się stało
innym podejrzanym?

44
00:02:04,057 --> 00:02:05,526
Wiesz, że nie mogę
pogadam z tobą, Mickey.

45
00:02:05,626 --> 00:02:07,261
Chcę tylko wiedzieć, na jakiej podstawie
masz nakaz.

46
00:02:07,361 --> 00:02:09,163
Jakie podstawy? A co powiesz na?
skułeś Brandona kajdankami,

47
00:02:09,297 --> 00:02:10,631
wrzuciłeś go do swojego samochodu
i skonfiskował jego narkotyki

48
00:02:10,764 --> 00:02:12,132
bez pisania raportu?

49
00:02:12,266 --> 00:02:14,067
O to właśnie chodzi?
Pozwoliłem mu odejść.

50
00:02:14,134 --> 00:02:15,903
Tak, i 48 godzin później,
on nie żył, Mickey.

51
00:02:16,003 --> 00:02:17,238
To podejrzane.

52
00:02:17,338 --> 00:02:19,006
Znasz typ policjanta
kto kogoś aresztuje

53
00:02:19,139 --> 00:02:20,441
i nie zgłasza tego.

54
00:02:20,508 --> 00:02:21,675
Brudny policjant.

55
00:02:21,809 --> 00:02:23,043
Rodzaj policjanta
kto pomoże jej dziecku

56
00:02:23,143 --> 00:02:24,412
zatuszować morderstwo.

57
00:02:24,478 --> 00:02:26,380
Oczywiście, że sędzia
podpisali swój nakaz.

58
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
Skye kupiła nóż.

59
00:02:36,656 --> 00:02:38,392
Rachunek jest na górze
w jej pokoju.

60
00:02:38,492 --> 00:02:41,429
szedłem
żeby do ciebie zadzwonić, zanim...

61
00:02:45,999 --> 00:02:49,168
BOONE:
Szukamy rachunku
za narzędzie zbrodni, nóż.

62
00:02:49,270 --> 00:02:52,540
Sprawdź sypialnie,
skup się na Skye.

63
00:02:55,809 --> 00:02:57,845
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

64
00:02:58,612 --> 00:03:00,047
pozbyłbym się
paragon.

65
00:03:02,149 --> 00:03:04,184
NIEBO:
Nie, nie, nie możesz tego wziąć.
To nie moje.

66
00:03:04,285 --> 00:03:06,687
-Mamo, Brandon mi to dał.
To jego.
-Dobra. W porządku.

67
00:03:06,820 --> 00:03:08,889
-Jest w porządku. Hej.
-Tam są jego piosenki,
zaufał...

68
00:03:08,989 --> 00:03:10,057
To nie ma teraz znaczenia.

69
00:03:10,157 --> 00:03:11,325
Dobra? Musisz zachować spokój.

70
00:03:11,425 --> 00:03:12,793
Chodź tu, usiądź.

71
00:03:15,162 --> 00:03:16,297
Co ona tu robi?

72
00:03:16,397 --> 00:03:18,131
Standardowy protokół
to okupanci

73
00:03:18,232 --> 00:03:20,834
-poczekaj na zewnątrz.
-To jest mój dom, Ruben.

74
00:03:20,901 --> 00:03:22,336
-Nadal jestem szeryfem.
-W tej chwili Mickey,

75
00:03:22,436 --> 00:03:25,005
jesteś tematem
nakazu przeszukania.

76
00:03:25,072 --> 00:03:26,740
TRAVIS: Hej, Mickey.
Dotarłem tu najszybciej jak mogłem.

77
00:03:26,840 --> 00:03:29,677
Zostawił wiadomość dla Katie,
będzie walczyć z tym nakazem.

78
00:03:29,743 --> 00:03:32,480
To jest bezpodstawne
wyprawa wędkarska.

79
00:03:32,579 --> 00:03:34,982
-Hej. Hej, wiem, wiem.
-(kwili)

80
00:03:35,082 --> 00:03:36,584
-Będzie dobrze.
- URZĘDNIK: Prokurator Rejonowy,

81
00:03:36,716 --> 00:03:38,652
znaleźliśmy paragon.

82
00:03:38,719 --> 00:03:40,921
* *

83
00:03:59,340 --> 00:04:00,574
Mama?

84
00:04:00,708 --> 00:04:02,109
Uch, uch, Boone, czekaj, czekaj.

85
00:04:02,242 --> 00:04:03,777
-Skye Fraley...
-SKYE: Mamo?

86
00:04:03,877 --> 00:04:06,013
...jesteś aresztowany za
morderstwo Brandona Debrauske.

87
00:04:06,079 --> 00:04:07,781
-Co?
-To śmieci.

88
00:04:07,915 --> 00:04:09,750
To jest twój przypadek?
Rachunek A-A? To nic.

89
00:04:09,850 --> 00:04:11,485
-To tylko rachunek.
-MASSEY: Twoja córka
miał wybuch

90
00:04:11,585 --> 00:04:12,920
walczyć z ofiarą,
następnie okłamał posłów w tej sprawie.

91
00:04:13,020 --> 00:04:15,923
Miała motyw
i miała środki.

92
00:04:16,055 --> 00:04:17,658
I narzędzie zbrodni
że tak wygodnie

93
00:04:17,757 --> 00:04:19,627
-zaginęła, kupiła.
- (kliknięcie kajdanek)

94
00:04:19,726 --> 00:04:20,961
Czy to brzmi jak
nic do ciebie?

95
00:04:21,094 --> 00:04:23,063
MICKEY:
Po prostu zostań z nią, proszę,

96
00:04:23,130 --> 00:04:24,465
i nie bierz jej
w przednim wejściu.

97
00:04:24,565 --> 00:04:26,099
Nic ci nie będzie.
Obiecuję ci.

98
00:04:26,233 --> 00:04:27,568
-Do zobaczenia na stacji.
-W porządku.

99
00:04:27,635 --> 00:04:29,002
Jestem tuż za tobą.

100
00:04:32,172 --> 00:04:33,707
O czym do cholery myślałeś?

101
00:04:33,807 --> 00:04:35,376
nie byłem. ja...

102
00:04:35,476 --> 00:04:37,311
Gdybym pomyślał o zatrzymaniu Brandona
miało doprowadzić do nakazu...

103
00:04:37,411 --> 00:04:39,347
Nawet o tym nie mówię.

104
00:04:39,447 --> 00:04:40,781
Podrywasz tego dzieciaka
jest jedyną rzeczą

105
00:04:40,881 --> 00:04:42,582
zrobiłeś
że właściwie rozumiem.

106
00:04:42,650 --> 00:04:46,787
Praktycznie oddałeś Boone'a
paragon.

107
00:04:46,887 --> 00:04:49,156
Co z tobą?
Kazałeś jej okłamać.

108
00:04:49,289 --> 00:04:50,858
- Do cholery, zrobiłem to.
- „Nie rozmawiaj z policjantami,

109
00:04:50,957 --> 00:04:52,360
nic im nie mów”?

110
00:04:52,460 --> 00:04:54,362
- Mówiłem o Boone'ie.
-Jestem policjantem, tato!

111
00:04:54,462 --> 00:04:56,764
Posłuchała twojej rady. Nie zrobiła tego
powiedz mu o nożu,

112
00:04:56,864 --> 00:04:58,666
i jest w drodze do więzienia.

113
00:04:58,799 --> 00:05:00,233
Nadal tego nie rozumiesz, prawda?

114
00:05:00,334 --> 00:05:02,636
Nie, myślisz, że możesz
po prostu idź i sprawdź

115
00:05:02,736 --> 00:05:05,773
małe pudełka i
system cię ochroni.

116
00:05:05,873 --> 00:05:07,140
Cóż, jesteś cholernym szeryfem,

117
00:05:07,274 --> 00:05:08,842
i po prostu podbili
twoje dziecko za drzwiami

118
00:05:08,976 --> 00:05:10,478
-za przestępstwo, którego nie popełniła.
- Kosztowałeś nas czas.

119
00:05:10,578 --> 00:05:12,012
Gdybym o tym wiedział,

120
00:05:12,145 --> 00:05:13,614
M-mogłem wyprzedzić
tej rzeczy,

121
00:05:13,714 --> 00:05:15,182
M-mogłem porozmawiać z Boone'em,

122
00:05:15,282 --> 00:05:16,484
ale zamiast tego musiałeś to przykleić

123
00:05:16,617 --> 00:05:18,686
-do mężczyzny.
-No dobra, przestań!

124
00:05:18,786 --> 00:05:20,388
Możemy albo tu posiedzieć
i-i wciąż celuj w winę

125
00:05:20,488 --> 00:05:23,657
na siebie
albo możemy wymyślić plan

126
00:05:23,757 --> 00:05:24,992
to pomoże naszej dziewczynie.

127
00:05:25,092 --> 00:05:26,660
Bo w każdej sekundzie
które marnujemy

128
00:05:26,760 --> 00:05:28,061
to czas, którego ona nie ma.

129
00:05:28,161 --> 00:05:30,531
A czyja to wina,
że skończył nam się czas?

130
00:05:32,832 --> 00:05:35,703
Byłam szalona, myśląc
że kiedykolwiek będziesz mógł się zmienić.

131
00:05:40,674 --> 00:05:41,709
Gina.

132
00:05:41,808 --> 00:05:43,176
Nic jej nie jest, Mickey.

133
00:05:43,276 --> 00:05:45,145
Właśnie się przygotowują
ją przetworzyć.

134
00:05:45,212 --> 00:05:46,980
Potrzebuję Brandona Debrauske
akta sprawy teraz.

135
00:05:47,047 --> 00:05:48,315
Gina, Gina, nie ruszaj się.

136
00:05:48,416 --> 00:05:49,517
-Nie ruszaj się.
-Nie mów jej, co ma robić.

137
00:05:49,650 --> 00:05:52,219
-MICKEY: Akta sprawy, teraz.
-Miki.

138
00:05:52,352 --> 00:05:54,422
Proszę idź do domu.
Tylko pogarszasz sytuację.

139
00:05:54,522 --> 00:05:56,490
Musisz wyjść, Mickey.

140
00:05:56,557 --> 00:05:58,291
* *

141
00:05:58,358 --> 00:05:59,560
MICKEY:
odpowiadam

142
00:05:59,659 --> 00:06:02,095
do wyborców
hrabstwa Edgewater.

143
00:06:02,195 --> 00:06:04,164
Mają mi powiedzieć
kiedy odejść, nie ty.

144
00:06:04,231 --> 00:06:06,634
Jeśli stąd nie wyjdziesz
teraz,

145
00:06:06,700 --> 00:06:09,336
Oskarżę cię
jako pomocnik w morderstwie.

146
00:06:11,104 --> 00:06:13,407
Chodzi o wybory,
prawda?

147
00:06:13,507 --> 00:06:14,942
Chcesz być prokuratorem generalnym.

148
00:06:15,042 --> 00:06:17,177
Nie, nie, tak jest.
Wszyscy wiedzą, że biegasz.

149
00:06:17,244 --> 00:06:19,413
„Crusader D.A. odkłada
córka szeryfa”?

150
00:06:19,547 --> 00:06:21,148
To powinno cię dostać
niektóre nagłówki.

151
00:06:21,214 --> 00:06:23,082
- Zabierz ją stąd, Boone.
-BOONE: Miki,

152
00:06:23,183 --> 00:06:24,317
nadal zbieramy dowody.

153
00:06:24,418 --> 00:06:25,419
Znasz mnie.

154
00:06:25,553 --> 00:06:26,720
Będę ścigał każdy trop.

155
00:06:26,820 --> 00:06:28,221
Nie ma innych tropów.

156
00:06:28,321 --> 00:06:29,590
I żadnych innych podejrzanych.

157
00:06:29,690 --> 00:06:30,957
Z całym szacunkiem,

158
00:06:31,058 --> 00:06:33,026
Biegałem
to śledztwo.

159
00:06:33,093 --> 00:06:34,862
Mam lepszą lekturę
na graczy,

160
00:06:34,928 --> 00:06:36,430
i szczerze mówiąc,
Nie czuję się komfortowo...

161
00:06:36,564 --> 00:06:39,700
Nie obchodzi mnie to
twój poziom komfortu, zastępco.

162
00:06:39,800 --> 00:06:41,401
Jesteś zbyt blisko
do tej sprawy.

163
00:06:41,502 --> 00:06:43,871
Moje biuro przejmie obowiązki
to śledztwo.

164
00:06:43,937 --> 00:06:45,573
I nie daj się zwieść,
Przedstawię zarzuty

165
00:06:45,706 --> 00:06:48,676
przeciwko komukolwiek w tej sprawie
wydział, który jest skompromitowany.

166
00:06:48,742 --> 00:06:50,944
Nie pozwól jej wrócić
w budynku.

167
00:06:53,013 --> 00:06:54,448
(szydzi cicho)

168
00:06:57,618 --> 00:06:58,986
Wiesz co?

169
00:07:00,087 --> 00:07:01,188
Cofam się.

170
00:07:01,254 --> 00:07:02,389
Pracowałem w tym biurze
20 lat.

171
00:07:02,490 --> 00:07:04,625
Wziąłem cztery dni wolnego?

172
00:07:04,758 --> 00:07:06,093
Wstrzymuj moje telefony, Gina.

173
00:07:06,226 --> 00:07:07,761
Miki, proszę, proszę,

174
00:07:07,861 --> 00:07:10,097
cokolwiek myślisz
o robieniu, nie rób tego.

175
00:07:10,197 --> 00:07:11,899
Jestem poza biurem.

176
00:07:17,605 --> 00:07:19,807
* *

177
00:07:33,754 --> 00:07:35,055
(dzwoni telefon)

178
00:07:35,155 --> 00:07:37,957
* *

179
00:07:53,340 --> 00:07:54,575
Nie mogę tego zrobić
właśnie teraz, Dawsonie.

180
00:07:54,707 --> 00:07:56,176
Słyszałem o Skye,
Po prostu chciałem

181
00:07:56,243 --> 00:07:57,578
- żeby sprawdzić, czy wszystko u Ciebie w porządku.
-Moja córka

182
00:07:57,711 --> 00:07:59,046
zamierza spędzić
resztę życia w więzieniu

183
00:07:59,146 --> 00:08:00,581
jeśli nie znajdę
który zabił Brandona.

184
00:08:00,681 --> 00:08:02,249
Chcesz mnie jeszcze raz zapytać?

185
00:08:02,349 --> 00:08:03,517
Patrzeć.

186
00:08:03,584 --> 00:08:06,186
Ten dzieciak Brandona,
był w grze, prawda?

187
00:08:06,286 --> 00:08:08,121
Jest drobny, nie zrobiłby tego
być na radarze DEA.

188
00:08:08,255 --> 00:08:10,791
Mam źródła w górę i w dół
łańcuch pokarmowy. Mogę ci pomóc.

189
00:08:10,924 --> 00:08:13,460
- Całkowicie
zdemaskuj swoją przykrywkę.
-Pozwól mi się tym martwić.

190
00:08:13,594 --> 00:08:15,929
Spędziłeś cały rok
budowanie swojej sprawy.

191
00:08:16,029 --> 00:08:19,232
Całkowicie odcięty od
cała Twoja rodzina i przyjaciele,

192
00:08:19,332 --> 00:08:20,467
i wszyscy, których znasz.

193
00:08:20,601 --> 00:08:22,703
Nie wszyscy.

194
00:08:23,470 --> 00:08:25,539
N-nie pozwolę ci
zrób to dla mnie.

195
00:08:26,373 --> 00:08:28,909
Nie ufasz mi. Dlatego
nie pozwolisz mi pomóc.

196
00:08:29,009 --> 00:08:30,944
-Nie mam na to czasu...
-Nie, nie, słuchaj, to wszystko.

197
00:08:31,044 --> 00:08:34,047
-Nie ufasz mi.
Nie ufasz nikomu.
-Dobrze, nie ufam ci.

198
00:08:34,147 --> 00:08:35,381
Nie znam cię.

199
00:08:35,448 --> 00:08:37,517
Nawet nie wiem
jeśli naprawdę nazywasz się Dawson.

200
00:08:37,618 --> 00:08:39,787
zepsułem. Bardzo się popsułem.

201
00:08:39,886 --> 00:08:41,221
Nie było mnie tam
kiedy mnie potrzebowała.

202
00:08:41,321 --> 00:08:44,024
-Po prostu...
-Ja-muszę iść.

203
00:08:45,826 --> 00:08:47,294
(silnik uruchamia się)

204
00:08:58,639 --> 00:09:00,674
(niewyraźna rozmowa)

205
00:09:00,808 --> 00:09:04,544
Hej! Czy muszę rozdawać
bilety za włóczęgę?

206
00:09:04,645 --> 00:09:06,346
To biuro tego nie robi
zatrzymać się

207
00:09:06,479 --> 00:09:08,749
ponieważ Mickey Fox
postanawia wziąć urlop.

208
00:09:08,816 --> 00:09:10,751
chodźmy.

209
00:09:10,818 --> 00:09:12,185
Dziękuję.

210
00:09:13,086 --> 00:09:14,655
CZERWIEC:
Babeczka?

211
00:09:17,357 --> 00:09:18,592
Pani Baker. Cześć.

212
00:09:18,659 --> 00:09:21,695
Wyglądasz dzisiaj mądrze
w swoim stroju.

213
00:09:21,795 --> 00:09:23,631
To mundur, ale dziękuję.

214
00:09:23,731 --> 00:09:26,333
Dziękuję. Nigdy nie mógłbym
dostał tego uroczego chłopczyka

215
00:09:26,466 --> 00:09:28,501
z mojej przestrzeni do przeszukiwania
bez ciebie.

216
00:09:28,602 --> 00:09:31,639
I przyjąłeś to z takim wdziękiem
kiedy cię spryskał.

217
00:09:31,739 --> 00:09:34,341
Tak, cóż, hm...

218
00:09:34,441 --> 00:09:35,676
Następnym razem, gdy będziesz miał skunksa,

219
00:09:35,776 --> 00:09:37,645
śmiało zadzwoń
kontrola zwierząt.

220
00:09:37,711 --> 00:09:38,946
(obaj chichoczą)

221
00:09:39,046 --> 00:09:41,048
-Pani. Piekarz...
-Czerwiec.

222
00:09:41,148 --> 00:09:43,817
June, mam tego całkiem sporo

223
00:09:43,884 --> 00:09:45,953
-To trwa dzisiaj.
-Wyjdę z twoich włosów.

224
00:09:46,019 --> 00:09:50,057
Właśnie ci je przyniosłem
podziękować.

225
00:09:55,896 --> 00:09:57,765
W poniedziałek przyniosła ciasto
żeby podziękować

226
00:09:57,865 --> 00:09:59,700
za dzwonienie do niej na telefon stacjonarny
aby upewnić się, że nadal działa.

227
00:09:59,800 --> 00:10:01,568
We wtorek były ciasteczka,
i w tym tempie,

228
00:10:01,669 --> 00:10:03,303
do piątku będziemy piekarnią.

229
00:10:03,403 --> 00:10:04,705
Czego się spodziewasz?
Odkąd zmarł jej mąż,

230
00:10:04,838 --> 00:10:06,406
jest całkiem sama
w tym dużym domu.

231
00:10:06,539 --> 00:10:08,041
Tak czy inaczej, zjedz babeczkę.

232
00:10:08,141 --> 00:10:09,409
Będziesz potrzebować dopaminy.

233
00:10:09,509 --> 00:10:12,079
Ze wszystkich obowiązków
zastępcy szeryfa,

234
00:10:12,212 --> 00:10:14,682
jaki jest twój ulubiony?

235
00:10:15,515 --> 00:10:17,417
Postawienie Skye w stan oskarżenia
jest pierwszą rzeczą jutro.

236
00:10:17,517 --> 00:10:19,052
Musisz się upewnić
dostaje normalny posiłek

237
00:10:19,152 --> 00:10:20,353
i odpowiednią pościel.

238
00:10:20,453 --> 00:10:21,889
Oczywiście.
Pewnie kręci ci się w głowie.

239
00:10:21,989 --> 00:10:23,490
-Jak się masz?
-I-i ona też ma prawo

240
00:10:23,556 --> 00:10:24,792
rozsądnego dostępu do telefonu.

241
00:10:24,892 --> 00:10:26,459
A ponieważ niektórzy ludzie
w tym biurze

242
00:10:26,559 --> 00:10:29,496
wyraźnie potrzebuję przypomnienia,
nigdy nie wolno jej kwestionować

243
00:10:29,596 --> 00:10:30,898
beze mnie
lub obecny jej adwokat.

244
00:10:30,998 --> 00:10:32,099
-Travisa?
-Nazywa się Katie Wells.

245
00:10:32,199 --> 00:10:33,500
-To jest W-E-L-L-S.
-Travisa,

246
00:10:33,566 --> 00:10:35,502
dlaczego ze mną rozmawiasz
jakbym był obcy?

247
00:10:35,568 --> 00:10:37,537
Nie rozmawiam z tobą
jakbyś był nieznajomym.

248
00:10:37,637 --> 00:10:39,506
Mówię do ciebie
jakbyś był zastępcą

249
00:10:39,606 --> 00:10:41,441
który aresztował moje dziecko.

250
00:10:44,011 --> 00:10:46,446
-BOONE: Cassidy, jesteś ze mną.
-Świetnie.

251
00:10:46,546 --> 00:10:48,515
Przydałby mi się środek do czyszczenia podniebienia.

252
00:10:48,615 --> 00:10:50,317
Wystawiamy nakazy eksmisji.

253
00:11:00,093 --> 00:11:01,962
(pukanie do drzwi)

254
00:11:04,631 --> 00:11:05,966
MICKEY:
Potrzebuję tylko minuty.

255
00:11:06,066 --> 00:11:07,200
-Proszę.
-TISH: Nie jestem ci nic winien

256
00:11:07,300 --> 00:11:08,168
cholerna rzecz.

257
00:11:08,268 --> 00:11:09,636
Twoja córka zabiła mojego syna.

258
00:11:09,737 --> 00:11:11,805
-Nie, nie zrobiła tego.
-Tak, zrobiła to.

259
00:11:12,672 --> 00:11:15,776
Bardzo mi przykro
o Brandonie, Tish,

260
00:11:15,909 --> 00:11:18,445
ale Skye go nie zabiła.

261
00:11:18,545 --> 00:11:21,281
A wiesz, że jak?
Bo ci powiedziała?

262
00:11:21,414 --> 00:11:22,515
Ponieważ jestem jej matką.

263
00:11:22,615 --> 00:11:25,385
Ponieważ ją nakarmiłem

264
00:11:25,485 --> 00:11:27,554
i kąpałem ją

265
00:11:27,654 --> 00:11:29,923
i nauczyłem ją
dobro od zła.

266
00:11:30,023 --> 00:11:31,992
Nie mówię, że jest idealna...

267
00:11:32,125 --> 00:11:33,727
ona nie jest--

268
00:11:33,827 --> 00:11:35,695
ale ona jest dobrą osobą.

269
00:11:35,796 --> 00:11:37,998
Podobnie było z Brandonem.

270
00:11:39,332 --> 00:11:40,633
Wierzę w to.

271
00:11:41,601 --> 00:11:43,937
I żałuję, że tego nie zrobiłem
poznać go lepiej.

272
00:11:44,004 --> 00:11:45,505
To moja wina.

273
00:11:46,306 --> 00:11:48,876
Ale chciałbym dostać
poznać go teraz. muszę,

274
00:11:48,976 --> 00:11:51,879
zwłaszcza jeśli mam zamiar złapać
kto go zabił.

275
00:11:51,979 --> 00:11:55,048
Wiem tylko, że to nie była Skye.

276
00:12:02,122 --> 00:12:04,324
*

277
00:12:26,847 --> 00:12:28,381
TASZ:
Dziewiąta klasa.

278
00:12:28,481 --> 00:12:31,318
To nie jest brud na jego ustach,
to właśnie nazywał „stache”.

279
00:12:31,418 --> 00:12:34,354
Nie mogłam go zmusić do golenia
te siedem włosów na nic.

280
00:12:34,454 --> 00:12:37,057
MICKEY:
Skye kazała mi kupić jej stanik
w gimnazjum.

281
00:12:37,190 --> 00:12:38,525
Nie sądzę, że to wspierało
wszystko, tylko nie powietrze

282
00:12:38,658 --> 00:12:40,794
przez kilka lat.

283
00:12:40,861 --> 00:12:42,229
(szuflada zamyka się)

284
00:12:42,329 --> 00:12:44,798
Czy jest przyjacielem
z którymś z tych chłopców nadal?

285
00:12:44,898 --> 00:12:46,233
Jest ktoś, z kim powinienem porozmawiać?

286
00:12:46,366 --> 00:12:47,801
Nie, to dobre dzieciaki.

287
00:12:47,868 --> 00:12:49,402
Nie tak jak tamci
z którym się spotykał

288
00:12:49,536 --> 00:12:50,904
ostatnie kilka miesięcy.

289
00:12:51,704 --> 00:12:53,273
Czy masz jakieś imiona?

290
00:12:53,373 --> 00:12:56,343
W miarę upływu czasu,
ukrywałby przede mną różne rzeczy.

291
00:12:56,409 --> 00:12:59,412
I to jest normalne,
wiesz, dzieci tak robią.

292
00:12:59,512 --> 00:13:02,049
Po prostu pomyślałem,
kiedy był starszy,

293
00:13:02,149 --> 00:13:04,084
Naprawdę bym go poznał.

294
00:13:06,453 --> 00:13:07,921
(torba na krople)

295
00:13:10,991 --> 00:13:12,225
Kochał ten samochód.

296
00:13:12,359 --> 00:13:14,995
To był kawałek złomu
kiedy mu to załatwiłem.

297
00:13:15,062 --> 00:13:17,831
A ja nie mogę dojść do siebie
go sprzedać.

298
00:13:17,931 --> 00:13:19,232
Czy to tutaj?

299
00:13:19,366 --> 00:13:21,568
(cichy szelest)

300
00:13:28,008 --> 00:13:30,210
* *

301
00:13:33,213 --> 00:13:35,182
Brandon miał iPhone'a, prawda?

302
00:13:35,248 --> 00:13:36,716
Tak, więc?

303
00:13:36,783 --> 00:13:39,419
Cóż, to jest ładowarka
dla innego rodzaju telefonu.

304
00:13:41,521 --> 00:13:43,891
-Powiedziałeś, że ten samochód to rocznik 05?
-Tak.

305
00:13:43,991 --> 00:13:47,160
MICKEY:
Odtwarzacz CD wygląda
właśnie wyszedł z pudełka.

306
00:13:47,260 --> 00:13:49,096
Czy Brandon lubił media fizyczne?

307
00:13:49,196 --> 00:13:50,697
Wiesz, jak niektórzy
dzieci jest obecnie?

308
00:13:50,763 --> 00:13:53,000
Często się ze mnie naśmiewał
za to, że nadal kupujecie prawdziwe magazyny.

309
00:13:53,100 --> 00:13:54,467
Jak myślisz?

310
00:14:04,711 --> 00:14:06,313
Nie masz nic przeciwko, jeśli...?

311
00:14:17,224 --> 00:14:19,626
-(pukanie do drzwi)
-MIRANDA: Halo?

312
00:14:19,726 --> 00:14:22,129
Miki? Jesteśmy tutaj.

313
00:14:23,430 --> 00:14:25,365
Mickey, o mój Boże.

314
00:14:25,465 --> 00:14:28,135
Travis powiedział, że szukali,
ale nie miałem pojęcia.

315
00:14:28,235 --> 00:14:29,336
Dlaczego do kogoś nie zadzwonię
sprzątać?

316
00:14:29,436 --> 00:14:31,304
Albo Rick i ja moglibyśmy pomóc...

317
00:14:31,404 --> 00:14:33,006
To nie dlatego
Zadzwoniłem, Mirando.

318
00:14:33,106 --> 00:14:35,175
Rick, muszę z tobą porozmawiać.

319
00:14:36,643 --> 00:14:38,178
Chodzi o morderstwo Brandona.

320
00:14:44,617 --> 00:14:45,852
Nie masz żadnych kłopotów, Rick,

321
00:14:45,986 --> 00:14:47,654
Muszę cię tylko zapytać
kilka pytań.

322
00:14:47,787 --> 00:14:48,956
MIRANDA:
Jak ma pomóc?

323
00:14:49,056 --> 00:14:50,523
Rick nawet nie znał Brandona.

324
00:14:50,657 --> 00:14:52,525
Telefon Brandona mówi co innego.

325
00:14:52,625 --> 00:14:54,327
Jest mnóstwo
wiadomości i połączeń

326
00:14:54,427 --> 00:14:56,696
między tobą a Brandonem
cofając się o miesiące.

327
00:14:57,497 --> 00:14:58,665
Nie mogę ci uwierzyć.

328
00:14:58,765 --> 00:15:00,333
Nie mogę uwierzyć
znowu to robisz.

329
00:15:00,467 --> 00:15:01,668
To wszystko,
poddajesz się testowi narkotykowemu

330
00:15:01,801 --> 00:15:03,203
- gdy tylko wrócimy do domu.
-Mirando,

331
00:15:03,303 --> 00:15:04,972
- to nie jest pomocne.
-Tylko się w to nie mieszaj.

332
00:15:05,038 --> 00:15:06,373
Skąd w ogóle wiesz
ktoś taki jak Brandon?

333
00:15:06,506 --> 00:15:08,541
-Jak go poznałeś?
-Przez Skye.

334
00:15:08,675 --> 00:15:09,742
Nasza trójka
czasami się spotykaliśmy.

335
00:15:09,842 --> 00:15:11,044
Ale nie używam,

336
00:15:11,144 --> 00:15:12,445
-Przysięgam.
-Więc zabieram cię ze szkoły,

337
00:15:12,545 --> 00:15:14,514
Płacę za rehabilitację
i korepetytor w domu,

338
00:15:14,614 --> 00:15:16,149
i to wszystko na marne

339
00:15:16,249 --> 00:15:19,119
ponieważ twój kuzyn przedstawia
jesteś z jakimś narkomanem?

340
00:15:19,219 --> 00:15:20,420
Nie był „narkomanem”

341
00:15:20,520 --> 00:15:22,222
był tylko dzieckiem
kto popełnił błąd,

342
00:15:22,355 --> 00:15:23,623
jak Skye, jak Rick.

343
00:15:23,723 --> 00:15:25,692
Jedyna różnica
czy Brandon nie żyje.

344
00:15:25,792 --> 00:15:27,294
Nie zrobi tego
dostać drugą szansę,

345
00:15:27,394 --> 00:15:28,628
a jeśli tego nie zrobisz
pozwól mi wykonywać moją pracę,

346
00:15:28,695 --> 00:15:31,098
Skye też nie.

347
00:15:32,532 --> 00:15:35,402
Każdy przywilej, który odzyskałeś,
to gotowe.

348
00:15:35,535 --> 00:15:39,206
Żadnego telefonu, żadnego samochodu. prowadzę
wieczorem wrócisz na rehabilitację.

349
00:15:39,306 --> 00:15:41,274
Teraz powiedz kobiecie
co ona chce wiedzieć.

350
00:15:42,842 --> 00:15:45,578
W dniu śmierci Brandona,

351
00:15:45,678 --> 00:15:48,215
dostał kilka telefonów
z tego numeru.

352
00:15:48,348 --> 00:15:49,816
Nie ma dołączonego imienia.

353
00:15:49,882 --> 00:15:52,652
Połączenia ustały
godzinę przed śmiercią,

354
00:15:52,719 --> 00:15:54,654
prawie tak, jakby rozmówca wiedział

355
00:15:54,721 --> 00:15:56,623
że nie będzie mógł
już nie odpowiadać.

356
00:15:56,723 --> 00:15:58,558
Czy rozpoznajesz numer?

357
00:15:58,658 --> 00:15:59,993
NIE.

358
00:16:00,093 --> 00:16:01,995
Ale kto zapamiętuje liczby?
Ledwo znam swoje.

359
00:16:02,095 --> 00:16:03,930
A co z jego przyjaciółmi?

360
00:16:04,064 --> 00:16:05,565
O-Albo ludzie, z którymi się spotykał?

361
00:16:05,665 --> 00:16:08,101
Proszę, Ricku,
po prostu spróbuj pomyśleć.

362
00:16:08,201 --> 00:16:10,237
-Nie wiem.
-Rick, daj spokój, pomyśl.

363
00:16:10,337 --> 00:16:11,904
Ja-Gdybym coś wiedział
co, jak myślałem, pomoże Skye,

364
00:16:12,005 --> 00:16:14,741
nie sądzisz
Powiedziałbym coś?

365
00:16:15,875 --> 00:16:17,944
Chyba był raz...

366
00:16:18,078 --> 00:16:19,712
-Jeden raz co?
-Słyszałem rozmowę Brandona

367
00:16:19,779 --> 00:16:21,981
przez telefon do jakiegoś faceta.

368
00:16:23,116 --> 00:16:26,086
Brzmiało to jak Brandon
był mu winien pieniądze.

369
00:16:26,186 --> 00:16:27,420
Podobnie, dużo pieniędzy.

370
00:16:27,520 --> 00:16:30,123
Po tym jak się rozłączył,
Brandon wydawał się...

371
00:16:31,024 --> 00:16:32,425
...Nie wiem.

372
00:16:33,426 --> 00:16:34,661
Przestraszony.

373
00:16:34,761 --> 00:16:37,797
To wszystko, co wiem, przysięgam.

374
00:16:39,432 --> 00:16:40,933
(wydycha)

375
00:16:41,768 --> 00:16:43,770
Przykro mi, Mirando.

376
00:16:43,870 --> 00:16:45,105
To moja wina.

377
00:16:45,205 --> 00:16:48,075
Jestem jego mamą.
Moim zadaniem jest zapewnić mu bezpieczeństwo.

378
00:16:48,141 --> 00:16:49,709
Po prostu nigdy nie myślałem
musielibyśmy go chronić

379
00:16:49,776 --> 00:16:50,910
z własnej rodziny.

380
00:16:51,010 --> 00:16:53,113
Zobaczę się.

381
00:16:54,581 --> 00:16:56,283
Dostałem pracę w składzie drewna.

382
00:16:56,383 --> 00:16:58,551
Zajmuję się ochroną
w weekendy.

383
00:16:58,651 --> 00:17:00,120
Wiem, że jestem do tyłu,
ale czekam na odpowiedź

384
00:17:00,220 --> 00:17:02,155
o tym koncercie z płyt kartonowo-gipsowych
to pomoże mi nadrobić zaległości.

385
00:17:02,255 --> 00:17:03,423
Potrzebuję tylko trochę więcej czasu.

386
00:17:03,490 --> 00:17:04,924
przepraszam,
nie ma już czasu.

387
00:17:04,991 --> 00:17:06,193
A co z Mickeyem?
Gdzie ona jest?

388
00:17:06,292 --> 00:17:08,060
Ja-Gdybym tylko mógł
porozmawiaj z nią, a potem...

389
00:17:08,161 --> 00:17:10,963
Przepraszam, Mickey by ci powiedział
to samo co ja.

390
00:17:13,233 --> 00:17:15,034
-STEVEN: Hej, dzieciaku.
-Tatuś?

391
00:17:15,135 --> 00:17:17,569
-Tak?
-Mamy kłopoty?

392
00:17:17,637 --> 00:17:20,140
Nie. Nie.

393
00:17:23,109 --> 00:17:25,444
Hej.

394
00:17:25,512 --> 00:17:26,646
Jaka jest Twoja ulubiona zabawka?

395
00:17:26,746 --> 00:17:28,115
Moja ulubiona zabawka

396
00:17:28,181 --> 00:17:31,351
kiedy byłem w twoim wieku
był odkurzacz mojej mamy.

397
00:17:31,484 --> 00:17:33,586
Był tego samego wzrostu co ja
i zjadło

398
00:17:33,653 --> 00:17:36,189
wszelkiego rodzaju fajne rzeczy
jak brud i śmieci...

399
00:17:36,289 --> 00:17:38,191
Odkurzacz to nie zabawka.

400
00:17:38,325 --> 00:17:39,792
(śmiech): Nie?

401
00:17:39,859 --> 00:17:43,996
Cóż, możesz mnie złapać
prawdziwą zabawkę, więc możesz mi ją pokazać?

402
00:17:46,233 --> 00:17:48,000
(drzwi zamykają się)

403
00:17:48,135 --> 00:17:49,636
Czy możesz zostać z rodziną?

404
00:17:49,736 --> 00:17:51,938
-Przyjaciele?
-Jestem tylko ja i Sammy.

405
00:17:52,004 --> 00:17:53,840
Dobra?
Ma pięć lat.

406
00:17:53,940 --> 00:17:56,509
Nadal myśli, że to jego tata
może wszystko naprawić.

407
00:17:56,643 --> 00:17:59,512
Jak mam mu to powiedzieć
nie mamy dokąd pójść?

408
00:18:02,048 --> 00:18:03,350
(drzwi otwierają się)

409
00:18:03,483 --> 00:18:05,084
GINA:
Skye?

410
00:18:05,185 --> 00:18:07,086
Twój prawnik tu jest.

411
00:18:10,157 --> 00:18:11,858
Nie każ mi tego żałować.

412
00:18:11,958 --> 00:18:13,560
Jesteś tutaj
za wsparcie emocjonalne,

413
00:18:13,660 --> 00:18:16,129
a nie wsparcie w ramach „ucieczki z więzienia”.

414
00:18:16,196 --> 00:18:18,064
Potrafię działać emocjonalnie.

415
00:18:26,406 --> 00:18:27,607
Dobra.

416
00:18:27,707 --> 00:18:29,876
W noc śmierci Brandona...
przeprowadź mnie przez to.

417
00:18:29,976 --> 00:18:31,878
Daj mi każdy szczegół
możesz pamiętać.

418
00:18:31,978 --> 00:18:34,581
Powiedziałem już Boone’owi.
Jaka jest różnica?

419
00:18:34,681 --> 00:18:36,383
Różnica jest taka, że ​​ci wierzę.

420
00:18:36,516 --> 00:18:38,151
Teraz mówisz
upuściłeś nóż.

421
00:18:38,251 --> 00:18:41,554
-Powiedz mi gdzie, to znajdę.
- Już go nie ma, dziadku.

422
00:18:41,654 --> 00:18:44,491
Zostawiłem to w domu Brandona
i go tam nie ma.

423
00:18:44,557 --> 00:18:46,226
Dobra.

424
00:18:46,326 --> 00:18:47,760
Gdzie to kupiłeś?

425
00:18:47,860 --> 00:18:50,363
-Sklep z nadwyżkami wojskowymi.
-Na Oakmont?

426
00:18:50,430 --> 00:18:52,665
To nie ma znaczenia, dziadku.
Jest już za późno.

427
00:18:52,765 --> 00:18:55,435
Bardzo się bałem
przez cały ten czas, próbując...

428
00:18:55,535 --> 00:18:58,104
naprawić to, ale ja-ale nie mogę.

429
00:18:59,071 --> 00:19:00,373
Jest taki pociąg
zbliża się do mnie,

430
00:19:00,473 --> 00:19:02,909
i nieważne
jak bardzo kochałam Brandona

431
00:19:03,009 --> 00:19:05,278
albo że go nie zabiłem,

432
00:19:05,378 --> 00:19:06,946
to mnie uderzy.

433
00:19:07,079 --> 00:19:08,748
I w końcu to rozumiem.

434
00:19:08,848 --> 00:19:12,319
I już się nie boję.

435
00:19:13,420 --> 00:19:15,154
Jestem po prostu...

436
00:19:15,255 --> 00:19:16,989
Skończyłem.

437
00:19:17,857 --> 00:19:19,992
* *

438
00:19:30,069 --> 00:19:32,539
-Różowy czy niebieski?
- (wzdycha) O mój Boże.

439
00:19:32,605 --> 00:19:34,441
Przepraszam, właśnie wpadłem
żeby odebrać trochę ubrań.

440
00:19:34,574 --> 00:19:36,843
- Akt oskarżenia Skye
rano.
-Och, racja.

441
00:19:36,943 --> 00:19:38,044
Jutro. Oczywiście.

442
00:19:38,144 --> 00:19:40,112
Lubię kolor niebieski, ale...

443
00:19:40,213 --> 00:19:42,615
weź cokolwiek,
jeśli możesz to znaleźć.

444
00:19:46,286 --> 00:19:48,321
Mam to. Możesz iść.

445
00:19:48,455 --> 00:19:50,156
-(szydzi)
-Poważnie,

446
00:19:50,257 --> 00:19:52,292
-możesz iść do domu.
-Proszę. Spójrz na to miejsce.

447
00:19:52,392 --> 00:19:53,993
Zajmie ci to całą noc.

448
00:19:54,126 --> 00:19:56,796
Po prostu...
Chodź, chcę pomóc.

449
00:19:56,929 --> 00:19:58,831
Dobra.
Dlaczego warto zacząć teraz?

450
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
(śmieje się cicho)

451
00:20:01,133 --> 00:20:02,435
OK.

452
00:20:02,502 --> 00:20:04,136
-Posłuchajmy tego.
-Przyszedłem do ciebie, Travis.

453
00:20:04,237 --> 00:20:06,706
Mówiłem ci, że się martwię
o niej i Brandonie,

454
00:20:06,806 --> 00:20:08,308
i sprawiłeś, że poczułem się jak
Byłem szalony.

455
00:20:08,441 --> 00:20:10,310
Przyszedłeś do mnie
po tym jak wrzuciłeś go do samochodu,

456
00:20:10,443 --> 00:20:13,012
-co było szalone.
-OK, OK, to nie tak
tylko o Brandonie.

457
00:20:13,112 --> 00:20:14,314
Nawet zanim nim był
na zdjęciu,

458
00:20:14,414 --> 00:20:15,782
Zawsze musiałem cię o to zapytać

459
00:20:15,848 --> 00:20:17,517
-aby wykonać swoją część.
-To znaczy, nie pytaj, Mickey.

460
00:20:17,650 --> 00:20:19,519
-Ty rozkazujesz.
-A dlaczego tak jest?

461
00:20:19,619 --> 00:20:21,388
Ktoś musiał uczyć
odpowiedzialność tej dziewczyny

462
00:20:21,488 --> 00:20:23,189
i uczciwość
i-i-dyscyplina.

463
00:20:23,323 --> 00:20:25,325
I jak to się skończyło?

464
00:20:25,425 --> 00:20:27,494
Ponieważ musiałam to zrobić
na własną rękę!

465
00:20:27,594 --> 00:20:29,262
Musisz zawsze być
dobry policjant.

466
00:20:29,329 --> 00:20:33,032
Zawsze byłem tym złym,
i nienawidziła mnie za to.

467
00:20:33,833 --> 00:20:36,736
Miki.
Nigdy cię nie nienawidziła.

468
00:20:37,637 --> 00:20:40,440
Skye nigdy cię nie nienawidziła.

469
00:20:40,540 --> 00:20:42,909
Ona cię kocha.

470
00:20:46,779 --> 00:20:48,948
* *

471
00:20:58,491 --> 00:21:01,093
Powinieneś ją zabrać
te buty.

472
00:21:01,193 --> 00:21:03,396
Do sądu.
Ona je kocha.

473
00:21:04,163 --> 00:21:06,733
Myślałam, że nienawidzisz tych butów.

474
00:21:06,833 --> 00:21:08,735
Nienawidziłem tego
ona wychodziła. Więc...

475
00:21:08,835 --> 00:21:11,237
Więc wybrałeś walkę
o butach.

476
00:21:17,710 --> 00:21:19,946
To był dobry dzień.

477
00:21:22,382 --> 00:21:24,751
Złożyłeś pozew o rozwód
tydzień później.

478
00:21:30,523 --> 00:21:33,159
Zostawię cię w spokoju.

479
00:21:35,061 --> 00:21:37,163
Ale tak dla ścisłości.

480
00:21:37,997 --> 00:21:40,266
Nie rozwiedliśmy się
bo nie mogłeś na mnie polegać.

481
00:21:40,400 --> 00:21:43,770
Rozwiedliśmy się przez ciebie
nie chcę na nikim polegać.

482
00:21:59,251 --> 00:22:01,388
* *

483
00:22:05,592 --> 00:22:07,694
Potrzebuję twojej pomocy.

484
00:22:08,461 --> 00:22:10,497
Przepraszam, czy znam cię?

485
00:22:24,677 --> 00:22:26,345
A więc właściciel tego numeru

486
00:22:26,446 --> 00:22:28,548
mógłby być zaangażowany
z morderstwem Brandona.

487
00:22:28,681 --> 00:22:30,850
-Próbowałeś dzwonić?
-Bezładny.

488
00:22:30,983 --> 00:22:32,719
Przepuściłbym to przez bazę danych,
ale ja...

489
00:22:32,852 --> 00:22:35,722
w pewnym sensie zakazane
z budynku.

490
00:22:36,523 --> 00:22:38,357
Podoba mi się ten Miki.

491
00:22:39,225 --> 00:22:41,861
Chcesz, żebym skorzystał
mój federalny dostęp, żeby to sprawdzić.

492
00:22:41,961 --> 00:22:43,195
To wiele, o co proszę.

493
00:22:43,329 --> 00:22:45,465
To dużo, o co cię proszę.

494
00:22:45,565 --> 00:22:47,734
Na cokolwiek.

495
00:22:49,702 --> 00:22:51,504
Tam.

496
00:22:51,571 --> 00:22:54,240
Wysłałem numer
do naszych operacji technicznych.

497
00:22:55,074 --> 00:22:56,609
Teraz czekamy.

498
00:23:00,246 --> 00:23:02,715
Hej, Boone.
Słowo?

499
00:23:05,685 --> 00:23:07,787
-Mhm?
-Dzisiaj...

500
00:23:07,887 --> 00:23:09,689
to twój szczęśliwy dzień.

501
00:23:10,423 --> 00:23:12,158
Nie mam żadnych aktualizacji
w sprawie Skye.

502
00:23:12,224 --> 00:23:13,092
Ja robię.

503
00:23:13,225 --> 00:23:14,627
Jestem tu, żeby się przyznać.

504
00:23:14,727 --> 00:23:16,596
Zabiłem Brandona Debrauske.

505
00:23:16,729 --> 00:23:17,930
Nigdy nie lubiłem tego dzieciaka.

506
00:23:18,064 --> 00:23:21,067
I okradł mnie,
więc... muszę iść.

507
00:23:21,133 --> 00:23:22,935
Wystrzeliłem w niego kilka razy
z moją strzelbą.

508
00:23:23,035 --> 00:23:26,205
Następnego dnia poszedłem tam i ja
dokończyłem go moim nożem.

509
00:23:26,272 --> 00:23:28,140
Wes, rozumiem
co próbujesz zrobić,

510
00:23:28,274 --> 00:23:29,942
ale to nie zadziała, ok?

511
00:23:30,076 --> 00:23:32,078
Chyba że masz
narzędzie zbrodni

512
00:23:32,178 --> 00:23:34,714
lub w jakiś inny sposób
aby udowodnić swoją historię,

513
00:23:34,814 --> 00:23:37,216
- prokurator nigdy nie ugryzie.
-(śmiech): Co, Massey?

514
00:23:37,316 --> 00:23:39,886
Próbował mnie postawić
za kratkami od lat.

515
00:23:39,986 --> 00:23:42,088
OK, więc...

516
00:23:42,154 --> 00:23:44,824
powiedzieć, że on to robi,
on to kupuje.

517
00:23:44,924 --> 00:23:46,659
Odstawia cię
za zabicie Brandona.

518
00:23:46,759 --> 00:23:48,360
Jak myślisz, jak czułaby się Skye

519
00:23:48,461 --> 00:23:50,797
znając jej dziadka
poszedł do więzienia za nią?

520
00:23:50,897 --> 00:23:53,800
-Wyjdzie jej z tego.
-Czy Mickey?

521
00:23:53,900 --> 00:23:56,335
Czy ona już o tobie zapomniała?
odeszła, gdy była dzieckiem?

522
00:23:57,003 --> 00:23:59,171
* *

523
00:24:02,008 --> 00:24:03,843
W porządku, Boone.

524
00:24:05,845 --> 00:24:07,146
schrzaniłem.

525
00:24:07,246 --> 00:24:09,281
Kazałem Skye kłamać.

526
00:24:09,348 --> 00:24:11,150
Jestem powodem
że się nie przyznała

527
00:24:11,250 --> 00:24:13,319
o zakupie noża.

528
00:24:14,821 --> 00:24:17,356
Musisz pozwolić mi to naprawić, stary.

529
00:24:18,991 --> 00:24:21,494
Nie poradzi sobie dobrze w więzieniu,

530
00:24:21,594 --> 00:24:24,230
a Mickey nigdy tego nie zrobi
wybacz mi to.

531
00:24:25,364 --> 00:24:27,934
Idź do domu, Wese.
Nic nie możesz zrobić.

532
00:24:28,034 --> 00:24:30,369
Jak cholera, nie ma nic.

533
00:24:42,582 --> 00:24:44,584
Jak Skye się trzyma?

534
00:24:46,185 --> 00:24:47,954
Przepraszam, wiem.

535
00:24:48,054 --> 00:24:49,556
„To nie jest to, co robimy”.

536
00:24:56,929 --> 00:24:58,731
Ona boi się pająków.

537
00:24:59,465 --> 00:25:01,033
Kiedy miała sześć lat,

538
00:25:01,167 --> 00:25:03,636
wypełzł pająk-wilk
spod jej łóżka.

539
00:25:03,703 --> 00:25:05,805
A potem przez lata
nie spałaby w pokoju

540
00:25:05,872 --> 00:25:07,540
chyba że najpierw to sprawdziłem.

541
00:25:08,307 --> 00:25:10,977
Wsunęłaby do środka swoją małą główkę
i powiedz,

542
00:25:11,043 --> 00:25:12,411
„Mamo...

543
00:25:13,179 --> 00:25:15,081
...czy jestem bezpieczny?"
(chichocze)

544
00:25:16,749 --> 00:25:19,586
I powiedziałbym,
– Tak, kochanie, jesteś bezpieczny.

545
00:25:21,387 --> 00:25:23,222
Jak jej powiem

546
00:25:23,355 --> 00:25:25,592
Nie mogłem zapewnić jej bezpieczeństwa?

547
00:25:30,262 --> 00:25:31,964
Moje dziecko.

548
00:25:32,832 --> 00:25:34,767
Moja dziewczyna.

549
00:25:44,510 --> 00:25:45,945
(telefon wibruje)

550
00:25:53,620 --> 00:25:56,756
Numer, który dzwonił
Telefon Brandona jest niepubliczny.

551
00:25:57,556 --> 00:26:00,359
Możemy wymusić na operatorze telefonicznym
ujawnić osobę dzwoniącą,

552
00:26:00,459 --> 00:26:02,461
-ale wtedy...
-Wiem. Potrzebowalibyśmy
nakaz sądowy.

553
00:26:08,100 --> 00:26:10,169
(mruczy)

554
00:26:11,938 --> 00:26:13,505
(wydycha)

555
00:26:34,794 --> 00:26:36,028
Musi być
coś, co możemy zrobić.

556
00:26:36,128 --> 00:26:37,997
Musi być.

557
00:26:39,398 --> 00:26:40,900
Brandon sprzedawał pigułki, prawda?

558
00:26:40,967 --> 00:26:43,169
Cóż, większość leków
poruszając się po Edgewater

559
00:26:43,302 --> 00:26:44,637
są fałszywe.

560
00:26:44,737 --> 00:26:46,639
Więc dostawcy je produkują
z prasami do pigułek.

561
00:26:46,773 --> 00:26:48,641
Wiesz, jak stemplują
te małe symbole na nich?

562
00:26:48,741 --> 00:26:50,910
-Tak zadowoleni klienci
wiedzieć, o co prosić.
-Prawidłowy.

563
00:26:51,010 --> 00:26:52,779
Więc gdybyśmy mogli dostać się w nasze ręce
na jednej z tabletek

564
00:26:52,845 --> 00:26:54,346
-że Brandon sprzedawał...
-Możemy się tego dowiedzieć

565
00:26:54,480 --> 00:26:55,982
kto był jego dostawcą.

566
00:26:56,749 --> 00:26:58,685
Skonfiskowałem trochę tabletek
od Brandona

567
00:26:58,818 --> 00:26:59,919
dwa dni przed śmiercią.

568
00:27:00,019 --> 00:27:01,988
To wspaniale.
Gdzie oni są?

569
00:27:02,822 --> 00:27:04,757
Szafka na dowody.

570
00:27:04,857 --> 00:27:06,492
Na stacji.

571
00:27:08,027 --> 00:27:09,696
Musiałbym się włamać.

572
00:27:10,997 --> 00:27:13,332
CASSIDY:
Ale on ma pięcioletnie dziecko.

573
00:27:14,233 --> 00:27:17,203
Cóż, czy jest schronienie
to wymaga mężczyzn?

574
00:27:18,170 --> 00:27:20,472
OK, wypróbuję je.

575
00:27:20,539 --> 00:27:22,875
Spróbujesz znaleźć łóżko
dla wszystkich, których eksmitujemy?

576
00:27:22,975 --> 00:27:25,211
Ponieważ masz
pracę na pełen etat.

577
00:27:27,446 --> 00:27:29,749
Czy myślisz
Skye zabiła Brandona?

578
00:27:30,582 --> 00:27:33,385
Dowody są przekonujące.
Rozumiem, dlaczego prokurator oskarżył ją.

579
00:27:33,485 --> 00:27:34,787
Nie o to cię pytałem.

580
00:27:34,854 --> 00:27:37,223
Myślisz, że go zabiła?

581
00:27:42,561 --> 00:27:44,030
Nie.

582
00:27:44,130 --> 00:27:46,699
Nie sądzę, że go zabiła.

583
00:27:47,499 --> 00:27:49,135
Cóż, nie jestem taki jak ty.

584
00:27:49,201 --> 00:27:51,003
Nie mogę zaakceptować czyjegoś życia
ulegać zniszczeniu

585
00:27:51,103 --> 00:27:53,205
ponieważ prokurator
może postawić sprawę.

586
00:27:53,305 --> 00:27:55,007
A ja nie mogę oglądać
tata i jego dziecko

587
00:27:55,074 --> 00:27:58,210
zostać wyrzuconym na ulicę
bo nie stać ich na czynsz.

588
00:28:03,816 --> 00:28:06,886
Ludzie zostają ranni, Cassidy.
Wpadają przez szczeliny.

589
00:28:06,986 --> 00:28:08,354
Wiem, że to do bani,

590
00:28:08,420 --> 00:28:11,758
ale jeśli spróbujemy
naprawić każde zło,

591
00:28:11,858 --> 00:28:13,392
nigdy nie moglibyśmy wykonywać swojej pracy.

592
00:28:21,533 --> 00:28:23,069
GINA:
Ostatnia szansa na chlebek bananowy

593
00:28:23,169 --> 00:28:25,004
przed szalikami Iglesiasa
całość.

594
00:28:25,071 --> 00:28:26,672
Tak, potrzymam.

595
00:28:26,739 --> 00:28:28,240
June nadal ma ochotę na pieczenie?

596
00:28:28,340 --> 00:28:31,811
Cóż, jest gorsze radzenie sobie
mechanizmy samotności.

597
00:28:32,711 --> 00:28:34,914
Ustawię to w pokoju socjalnym.

598
00:28:41,954 --> 00:28:44,123
* *

599
00:29:05,778 --> 00:29:07,980
(niewyraźna rozmowa)

600
00:29:19,491 --> 00:29:20,626
(sygnał dźwiękowy klawiatury)

601
00:29:20,726 --> 00:29:22,161
(brzęczenie drzwi)

602
00:29:49,856 --> 00:29:51,423
Boone'a.

603
00:29:51,490 --> 00:29:52,859
Wiem, nie powinno mnie tu być,

604
00:29:52,992 --> 00:29:55,527
i włamanie stawia cię
w okropnym położeniu.

605
00:30:01,167 --> 00:30:03,702
Myślę, że to dobra rzecz
w takim razie cię tu nie ma.

606
00:30:08,274 --> 00:30:10,342
DAWSON:
Jedna operacja w mieście drukuje

607
00:30:10,442 --> 00:30:12,311
pięciolistne koniczyny
na swoich pigułkach.

608
00:30:12,411 --> 00:30:14,914
Prowadzi go facet
o imieniu Adrian Lee Smith.

609
00:30:15,014 --> 00:30:17,383
Według mojego źródła,
jest ambitny, mądry.

610
00:30:17,483 --> 00:30:18,684
Trochę średnia passa.

611
00:30:18,784 --> 00:30:21,353
„pitbulla”
tak go nazwał.

612
00:30:23,155 --> 00:30:25,357
Czy to pit bull
masz adres?

613
00:30:25,457 --> 00:30:27,559
Dzień dobry.

614
00:30:27,693 --> 00:30:29,862
Dzisiaj jestem zadowolony
ogłosić, że stan

615
00:30:29,996 --> 00:30:33,232
dokonał aresztowania w związku z morderstwem
Brandona Debrauske.

616
00:30:33,332 --> 00:30:35,902
-Podejrzany w areszcie...
-WES: Nic nie zrobiłem!

617
00:30:36,002 --> 00:30:39,205
prokurator aresztował
niewinną dziewczynę.

618
00:30:39,338 --> 00:30:40,606
Ona nic nie zrobiła.

619
00:30:40,706 --> 00:30:42,241
Zabiłem Brandona Debrauske!

620
00:30:42,341 --> 00:30:44,243
-Zrobiłem to.
-To jest wyczyn.

621
00:30:44,343 --> 00:30:46,745
-Zignoruj ​​go, to wyczyn.
-On jeździ koleją
niewinną dziewczynę.

622
00:30:46,879 --> 00:30:48,014
To właśnie robi.

623
00:30:48,080 --> 00:30:49,215
Ciągle mówi o nożu.

624
00:30:49,348 --> 00:30:50,482
Nóż? Cóż, zgadnij co?

625
00:30:50,549 --> 00:30:52,484
Oto nóż.
To jest nóż.

626
00:30:52,584 --> 00:30:54,820
To jest to, co zabiło
Brandon Debrauske, tutaj.

627
00:30:54,921 --> 00:30:57,589
On po prostu próbuje wyolbrzymić...

628
00:30:57,689 --> 00:31:00,092
Tak, aresztuj mnie. Aresztuj mnie.

629
00:31:00,192 --> 00:31:01,894
-(śmiech)
-(kliknięcie kajdanek)

630
00:31:01,994 --> 00:31:04,496
Powodzenia w wyborach.

631
00:31:04,596 --> 00:31:06,765
(kurty pistoletowe)

632
00:31:08,901 --> 00:31:10,802
Co robisz?

633
00:31:10,903 --> 00:31:13,672
Co, myślisz, że to zrobię
pozwolić ci wejść tam samemu?

634
00:31:13,739 --> 00:31:15,341
Pozwól mi?

635
00:31:15,407 --> 00:31:17,276
Smith to tylko liczba
na telefonie Brandona.

636
00:31:17,376 --> 00:31:20,012
Zapytam go
kilka pytań. To wszystko.

637
00:31:20,079 --> 00:31:21,948
A jeśli wpadniesz w kłopoty?

638
00:31:22,681 --> 00:31:24,750
Deadwater, urodzony i wychowany.

639
00:31:24,850 --> 00:31:28,087
-To nie jest zabawne, Mickey.
-Hej, nic mi nie będzie.

640
00:31:28,921 --> 00:31:30,356
Obiecuję.

641
00:31:30,422 --> 00:31:32,624
* *

642
00:31:47,806 --> 00:31:48,975
Adriana Smitha?

643
00:31:49,108 --> 00:31:51,543
-Jestem szeryfem...
-Wiem kim jesteś.

644
00:31:51,610 --> 00:31:53,012
(pociąga nosem)

645
00:31:53,112 --> 00:31:55,047
W takim razie przejdę do sedna.
Jesteś tu sam?

646
00:31:55,147 --> 00:31:57,016
-Tak.
-Chcę cię zapytać
kilka pytań

647
00:31:57,116 --> 00:31:59,218
o sprawie, nad którą pracuję.

648
00:31:59,318 --> 00:32:00,953
Chodzi o tego martwego dzieciaka?

649
00:32:01,753 --> 00:32:03,689
Nie miałem z tym nic wspólnego.

650
00:32:04,590 --> 00:32:06,492
W takim razie nie powinno to zająć dużo czasu.

651
00:32:14,300 --> 00:32:16,102
Idziesz gdzieś?

652
00:32:16,202 --> 00:32:17,903
Wolny kraj, prawda?

653
00:32:17,970 --> 00:32:20,172
Nie znałem policjanta
mógłby po prostu wpaść kiedy tylko chcesz.

654
00:32:20,272 --> 00:32:21,440
(pociąga nosem)

655
00:32:21,540 --> 00:32:24,010
Niektórzy ludzie
można to nazwać zastraszaniem.

656
00:32:24,843 --> 00:32:26,412
A więc Brandona Debrauske.

657
00:32:26,512 --> 00:32:28,314
-Mówiłeś, że go znasz.
-Tak.

658
00:32:28,414 --> 00:32:29,648
Wiedziałem o nim.

659
00:32:29,748 --> 00:32:31,250
Twój numer
jest w całym jego telefonie.

660
00:32:31,317 --> 00:32:33,152
Wiele osób ma mój numer.

661
00:32:33,285 --> 00:32:34,720
Czy one też kończą martwe?

662
00:32:34,820 --> 00:32:36,322
Więc mówisz, że go zabiłem?

663
00:32:36,455 --> 00:32:39,258
Mówię, że dzwoniłeś do niego
dziewięć razy w dniu swojej śmierci.

664
00:32:39,358 --> 00:32:40,926
Tak, OK, w porządku.

665
00:32:41,027 --> 00:32:42,661
Znałem dzieciaka.

666
00:32:42,794 --> 00:32:44,730
Zadzwoniłem do niego
bo był mi winien trochę pieniędzy.

667
00:32:45,964 --> 00:32:49,068
Ale wtedy przestałeś
dzwoniąc do niego. Dlaczego tak jest?

668
00:32:51,070 --> 00:32:53,705
Myślę, że już
zdecydował, dlaczego tak jest.

669
00:32:56,642 --> 00:32:58,277
Dlaczego nie jesteś w mundurze?

670
00:32:58,344 --> 00:33:00,679
Założę się, że nikt nie wie
gdzie jesteś, prawda?

671
00:33:00,779 --> 00:33:02,281
Odpowiedz na pytanie, panie Smith.

672
00:33:02,381 --> 00:33:05,884
Dlaczego przestałeś dzwonić do Brandona
w noc jego śmierci?

673
00:33:06,018 --> 00:33:08,120
Prosty.
(pociąga nosem)

674
00:33:08,187 --> 00:33:10,389
Bo słyszałem, że go zabrano,

675
00:33:10,522 --> 00:33:13,192
przez jakiegoś zepsutego małego...

676
00:33:13,292 --> 00:33:14,360
suka.

677
00:33:14,460 --> 00:33:16,595
(oboje chrząkają)

678
00:33:24,703 --> 00:33:26,205
(krzyczy)

679
00:33:28,840 --> 00:33:30,209
(krzyczy)

680
00:33:37,383 --> 00:33:39,085
(dławiąc się)

681
00:33:44,790 --> 00:33:46,625
-(wystrzał)
-(wzdycha)

682
00:33:46,725 --> 00:33:49,128
(dysząc)

683
00:33:49,228 --> 00:33:50,929
DAWSON:
Miki!

684
00:33:53,999 --> 00:33:56,001
-W porządku?
-Wszystko w porządku.

685
00:33:56,068 --> 00:33:57,403
-Wszystko w porządku.

686
00:33:58,137 --> 00:33:59,771
MICKEY:
Musimy zatamować krew.

687
00:34:01,907 --> 00:34:04,610
(świszczący oddech)

688
00:34:05,577 --> 00:34:07,746
(świszczący oddech ustaje)

689
00:34:09,715 --> 00:34:11,917
(dysząc)

690
00:34:13,051 --> 00:34:14,620
Dawsona.

691
00:34:38,310 --> 00:34:39,578
* *

692
00:34:39,710 --> 00:34:42,047
Więc kiedy sprowadziliśmy Dawsona

693
00:34:42,148 --> 00:34:44,250
w sprawie ciężarówki bankowej
i przesłuchiwaliście go,

694
00:34:44,382 --> 00:34:46,418
to był co? akt?

695
00:34:47,985 --> 00:34:51,757
Został osadzony w Edgewater
dla DEA za ostatni rok.

696
00:34:52,591 --> 00:34:53,891
Jako szeryf wiedziałem,
ale on jest głęboko ukryty.

697
00:34:54,025 --> 00:34:55,393
Nie mogłem nikomu powiedzieć.

698
00:34:55,527 --> 00:34:59,064
BOONE:
Więc zdemaskował swoją przykrywkę
żeby ci pomóc?

699
00:35:00,132 --> 00:35:01,867
To pewne poświęcenie.

700
00:35:01,967 --> 00:35:03,869
WES (w telewizji):
Zabiłem Brandona Debrauske!

701
00:35:03,935 --> 00:35:05,337
Zrobiłem to. Aresztuj mnie.

702
00:35:05,437 --> 00:35:07,239
To jest to, co zabiło
Brandona Debrauske.

703
00:35:07,373 --> 00:35:10,242
Niech mi ktoś powie
Robią mi żarty.

704
00:35:10,342 --> 00:35:12,744
W porządku, wszyscy,
wrócić do pracy.

705
00:35:13,612 --> 00:35:15,381
Zajęło nam to wszystkim minutę
złamać Mike'a

706
00:35:15,481 --> 00:35:17,883
w sklepie z nadwyżkami wojskowymi.

707
00:35:17,949 --> 00:35:19,251
Wes zapłacił mu tysiąc dolców
sprzedać mu nóż

708
00:35:19,351 --> 00:35:20,752
to wyglądało
ten, który kupiła Skye.

709
00:35:21,720 --> 00:35:24,055
Niektórzy ojcowie przepraszają
z kwiatami.

710
00:35:24,122 --> 00:35:26,124
-(śmiech)
Moi gliniarze do morderstwa.
-Hmm.

711
00:35:26,225 --> 00:35:27,559
Ma szczęście, że go nie oskarżam.

712
00:35:27,626 --> 00:35:29,828
Ingerowanie w
śledztwo policyjne,

713
00:35:29,928 --> 00:35:31,129
przedstawiając fałszywe dowody.

714
00:35:31,263 --> 00:35:32,298
Niestety,
to wykroczenia.

715
00:35:32,431 --> 00:35:33,765
Kiedy pokonam Wesa Foxa,

716
00:35:33,865 --> 00:35:36,101
to będzie coś
będzie ciężko siedział.

717
00:35:36,235 --> 00:35:38,937
Nie słyszałeś?
Działa legalnie.

718
00:35:39,771 --> 00:35:40,906
Jesteś szczęśliwą kobietą.

719
00:35:41,006 --> 00:35:42,374
Przepraszam?

720
00:35:42,474 --> 00:35:44,410
Smith zabił Brandona,
nie ma co do tego wątpliwości,

721
00:35:44,476 --> 00:35:46,178
ale twoje zachowanie
przekroczył granicę.

722
00:35:46,278 --> 00:35:49,381
Bądź wdzięczny swojemu przyjacielowi z DEA
ma nieskazitelny rekord.

723
00:35:49,481 --> 00:35:51,983
Nie powinieneś był
gdzieś w pobliżu tego domu.

724
00:35:52,117 --> 00:35:53,619
Ta sprawa może się zakończyć

725
00:35:53,719 --> 00:35:56,222
ale moja analiza
tego działu...

726
00:35:56,288 --> 00:35:57,623
nie jest.

727
00:35:57,723 --> 00:35:59,325
* *

728
00:36:01,293 --> 00:36:02,661
Cóż, baw się dobrze
pracując z tym facetem

729
00:36:02,761 --> 00:36:04,330
-przez następne dziesięć lat.
-Ugh.

730
00:36:04,430 --> 00:36:05,831
Właściwie to jestem trochę przygnębiony
Nie będzie mnie w pobliżu, żeby to zobaczyć.

731
00:36:05,964 --> 00:36:07,466
(chichocze)

732
00:36:10,636 --> 00:36:13,004
Będzie inaczej
tutaj po twoim wyjściu.

733
00:36:15,507 --> 00:36:17,343
Oh.

734
00:36:18,277 --> 00:36:19,845
Ach.

735
00:36:21,146 --> 00:36:22,714
I dzięki, Boone.

736
00:36:22,814 --> 00:36:23,849
Po co?

737
00:36:23,949 --> 00:36:25,684
-Pokój z dowodami.
-Oh.

738
00:36:25,784 --> 00:36:27,152
Gdybyś wszczął alarm,
Nie byłbym w stanie

739
00:36:27,286 --> 00:36:28,654
żeby wyśledzić te pigułki.

740
00:36:28,754 --> 00:36:30,789
Skye nadal będzie zwrócona twarzą w twarz
proces o morderstwo.

741
00:36:30,856 --> 00:36:32,691
Dosłownie nic nie zrobiłem.

742
00:36:32,824 --> 00:36:34,593
I, uch...

743
00:36:34,660 --> 00:36:37,363
nic nie wyglądało
właściwą rzeczą do zrobienia.

744
00:36:40,999 --> 00:36:43,269
Potrzebujesz pomocy w przesłuchaniu Dawsona?

745
00:36:43,369 --> 00:36:45,971
-NIE. jestem szczęśliwy, że...
-Po prostu przesłuchasz go sam?

746
00:36:46,037 --> 00:36:48,039
-Tak.
-W porządku.

747
00:36:48,840 --> 00:36:50,876
Zostawię cię z tym.

748
00:37:00,118 --> 00:37:02,721
Gdzie oni są?
wysłać cię jako następnego?

749
00:37:03,955 --> 00:37:07,025
Chyba wschodnie wybrzeże.

750
00:37:07,158 --> 00:37:09,995
To będzie kilka lat
zanim znów zacznę pracować pod przykrywką.

751
00:37:10,095 --> 00:37:12,364
Ciężko się gra
wiarygodny drań

752
00:37:12,464 --> 00:37:14,333
kiedy chodzę
ratując damy w opałach.

753
00:37:14,433 --> 00:37:16,535
Znowu mnie tak nazywasz,
będziesz tym jedynym

754
00:37:16,668 --> 00:37:17,869
-który potrzebuje ratunku.
-(chichocze)

755
00:37:18,003 --> 00:37:19,538
(mruczy)

756
00:37:19,638 --> 00:37:21,640
Mój lot jest za godzinę.

757
00:37:21,707 --> 00:37:24,042
Ale jeśli kiedykolwiek wrócę do miasta,

758
00:37:24,175 --> 00:37:26,011
przeanalizujmy to ponownie
ta ratunkowa rzecz.

759
00:37:26,111 --> 00:37:28,547
Godzinę, co?

760
00:37:34,586 --> 00:37:37,088
Przepraszam za wszystko.
Zdmuchnięcie twojej przykrywki.

761
00:37:37,188 --> 00:37:38,490
Sprawa, nad którą pracowałeś.

762
00:37:38,557 --> 00:37:40,859
Było kilka korzyści
po drodze.

763
00:37:40,959 --> 00:37:43,161
Muszę trzymać cię za rękę.

764
00:37:43,228 --> 00:37:46,097
To jak najbardziej
intymna rzecz, którą zrobiliśmy.

765
00:37:47,866 --> 00:37:50,068
Właściwie, myślę, że tak.

766
00:38:03,849 --> 00:38:06,084
Chciałbym dostać szansę...

767
00:38:06,852 --> 00:38:08,920
...znam cię, Dawson.

768
00:38:09,921 --> 00:38:11,957
Alek.

769
00:38:12,090 --> 00:38:13,592
To moje prawdziwe imię.

770
00:38:13,692 --> 00:38:16,027
Teraz nie możesz powiedzieć
nie znasz mnie.

771
00:38:18,630 --> 00:38:20,265
(drzwi zamykają się)

772
00:38:24,570 --> 00:38:26,472
June, to Steven i Sammy.

773
00:38:26,572 --> 00:38:28,239
Steven, Sammy, jest czerwiec.

774
00:38:28,340 --> 00:38:29,475
Cześć, Sammy.

775
00:38:29,608 --> 00:38:31,109
-Lubisz babeczki?
-Tak.

776
00:38:31,209 --> 00:38:33,044
Bo je mam.
(chichocze)

777
00:38:33,111 --> 00:38:35,113
June ma puste mieszkanie
nad jej garażem,

778
00:38:35,213 --> 00:38:37,282
i odkąd szukasz
na miejsce,

779
00:38:37,383 --> 00:38:39,818
Pomyślałem, że damy radę
wprowadzenie.

780
00:38:39,951 --> 00:38:43,288
Mogę zapłacić czynsz i mogę pomóc
naprawić parę rzeczy w domu.

781
00:38:43,389 --> 00:38:44,990
A Sammy i ja...
jesteśmy-jesteśmy naprawdę cicho,

782
00:38:45,123 --> 00:38:46,792
-więc nie będziemy Ci przeszkadzać.
-CZERWIEC: Steven,

783
00:38:46,892 --> 00:38:49,327
Zacząłem nadawać imiona
wiewiórki na moim podwórku.

784
00:38:49,461 --> 00:38:51,997
Przydałoby mi się trochę kłopotu.
(śmiech)

785
00:38:52,130 --> 00:38:54,400
-OK.
-Pozwolę wam porozmawiać.

786
00:38:54,466 --> 00:38:55,834
Kupić babeczki?

787
00:38:55,934 --> 00:38:57,669
Dziękuję, że mnie w tym wspierasz.

788
00:38:57,769 --> 00:38:59,337
Wiem, że to niekonwencjonalne.

789
00:38:59,438 --> 00:39:01,640
-Nigdy bym tego nie zrobił
pomyślałem o tym.
-(telefon wibruje)

790
00:39:02,408 --> 00:39:03,742
To dość smutne, prawda?

791
00:39:03,809 --> 00:39:05,477
(chichocze)

792
00:39:05,577 --> 00:39:08,013
-Zabierzesz to?
-Tak. Dzięki.

793
00:39:11,282 --> 00:39:14,285
TOKARZ:
Zastępca Boone’a,
to jest szeryf Turner.

794
00:39:14,386 --> 00:39:16,555
Dzwonię z oficjalną ofertą
ty stanowisko głównego zastępcy.

795
00:39:16,655 --> 00:39:19,224
Wiem, że nie mam
sprzedać cię w Oakland.

796
00:39:19,324 --> 00:39:21,126
Będziesz kochać
będąc z powrotem w domu.

797
00:39:21,226 --> 00:39:24,496
*Znałem cię zanim się poznaliśmy*

798
00:39:25,797 --> 00:39:29,034
* Nie potrzebujemy
wszystkie odpowiedzi już *

799
00:39:30,669 --> 00:39:33,371
* I jestem pewien, że czas
zmieni mnie trochę *

800
00:39:35,040 --> 00:39:38,544
* Zdejmij je ze mnie
kiedy mnie nie będzie*

801
00:39:39,344 --> 00:39:43,549
*Kocham Cię jak poranek
uwielbia popołudnie*

802
00:39:43,649 --> 00:39:47,218
* Jak preerie
kocham równiny *

803
00:39:47,986 --> 00:39:49,821
*Jeśli mnie teraz zostawisz*

804
00:39:49,888 --> 00:39:52,190
*Po prostu przyjdę
biegnę za tobą*

805
00:39:52,323 --> 00:39:55,827
* Będę wiatrem
za deszczem... *

806
00:39:55,894 --> 00:39:57,128
(Skye jęczy)

807
00:39:57,195 --> 00:39:59,698
Boże, chyba przesadziłem
z lodami.

808
00:39:59,798 --> 00:40:01,332
Pogodzisz się
za stracony czas, dzieciaku.

809
00:40:01,433 --> 00:40:04,202
Dziadek, to było
jak dwie miski temu.

810
00:40:04,302 --> 00:40:06,572
MICKEY:
Weź też moje, dobrze?

811
00:40:10,876 --> 00:40:13,445
-Wyjdę.
-Hej, chcesz trochę... OK.

812
00:40:15,714 --> 00:40:18,183
Hej, Cass. Słuchaj, uh...

813
00:40:18,249 --> 00:40:20,018
Przepraszam za wczoraj.

814
00:40:20,118 --> 00:40:22,053
-Nie-nie powinienem był brać
mój gniew wyładowuje się na tobie.
-Nie, nie powinieneś.

815
00:40:22,153 --> 00:40:24,623
CASSIDY:
Po prostu wykonywałem swoją pracę, Travis.

816
00:40:24,723 --> 00:40:27,092
Myślisz, że było mi łatwo,
aresztować Skye?

817
00:40:27,192 --> 00:40:28,460
Nie powiedziałem tego.

818
00:40:28,560 --> 00:40:31,262
(szepcze):
Bądź szczery. Kopiesz to.

819
00:40:31,396 --> 00:40:33,765
Nie powinniśmy nawet oglądać.

820
00:40:33,865 --> 00:40:37,268
-WES: Daję im dwa miesiące.
-Tata.

821
00:40:38,870 --> 00:40:40,506
Widziałem twój mały wyczyn
na konferencji prasowej.

822
00:40:40,606 --> 00:40:43,374
Jak sobie poradziłeś
dać się ponownie aresztować?

823
00:40:43,441 --> 00:40:46,177
Musiałem coś zrobić.
Nie mogłem myśleć o niczym innym.

824
00:40:46,277 --> 00:40:47,445
Jednak zrobiłeś to.

825
00:40:47,579 --> 00:40:49,881
I zrobiłeś to
bez łamania prawa.

826
00:40:49,948 --> 00:40:52,584
Może nie złamałem prawa,
ale byłem całkiem blisko.

827
00:40:52,684 --> 00:40:55,721
Może jesteś bardziej podobny do swojego
stary człowieku, niż chcesz przyznać.

828
00:40:55,787 --> 00:40:57,523
-Nie odchodźmy tak daleko.
-(śmiech): Tak.

829
00:40:57,589 --> 00:40:58,857
Hej, hej.

830
00:40:58,957 --> 00:41:00,759
*Czy to jest pokój...*

831
00:41:00,859 --> 00:41:02,728
Na zewnątrz.

832
00:41:02,828 --> 00:41:04,963
(mruczy)

833
00:41:06,264 --> 00:41:08,433
*Wiem*

834
00:41:08,567 --> 00:41:10,235
*Jak widzę...*

835
00:41:10,301 --> 00:41:11,369
(drzwi otwierają się)

836
00:41:11,436 --> 00:41:13,271
Chodź tutaj.

837
00:41:13,371 --> 00:41:17,075
*Rzeczy, które znam*

838
00:41:18,209 --> 00:41:19,945
*Wiem...*

839
00:41:20,045 --> 00:41:22,047
Witamy w domu.

840
00:41:22,147 --> 00:41:23,549
Dziękuję, mamo.

841
00:41:23,615 --> 00:41:25,350
*Jestem w domu*

842
00:41:25,450 --> 00:41:29,454
*Och*

843
00:41:29,555 --> 00:41:33,091
*Wiem, że jestem w domu*

844
00:41:33,191 --> 00:41:35,961
*Byłeś tutaj*

845
00:41:36,061 --> 00:41:38,630
*Przez cały czas*

846
00:41:39,497 --> 00:41:42,100
* Świat wydawał się duży *

847
00:41:42,200 --> 00:41:44,803
*Ale myliłem się*

848
00:41:44,903 --> 00:41:47,472
*Bo jest światło*

849
00:41:47,573 --> 00:41:51,442
*Prześwitujące*

850
00:41:51,509 --> 00:41:54,345
* Poczuj ciepło... *

851
00:41:54,479 --> 00:41:55,814
To należało do Brandona.

852
00:41:55,914 --> 00:41:58,349
Zawiera wszystkie teksty
napisał.

853
00:41:58,483 --> 00:42:00,819
To dziwne, ale...

854
00:42:01,620 --> 00:42:02,988
...kiedy słucham jego piosenek,

855
00:42:03,088 --> 00:42:05,657
Czuję, że to właśnie wtedy
Znam go najlepiej.

856
00:42:08,660 --> 00:42:10,395
Pomyślałem, że powinieneś to mieć.

857
00:42:10,495 --> 00:42:13,999
*Och*

858
00:42:14,099 --> 00:42:17,769
*Wiem, że jestem w domu...*

859
00:42:17,869 --> 00:42:19,871
(płacze cicho)

860
00:42:22,674 --> 00:42:26,444
*Och*

861
00:42:26,544 --> 00:42:31,216
*Wiem, że jestem w domu*

862
00:42:34,953 --> 00:42:37,355
*Och*

863
00:42:39,290 --> 00:42:43,428
*Wiem, że jestem w domu...*

864
00:42:44,395 --> 00:42:47,165
Napisy sponsorowane przez
CBS

865
00:42:47,232 --> 00:42:50,702
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org