1 00:00:20,730 --> 00:00:22,700 TVING prezentuje 2 00:00:24,710 --> 00:00:26,810 STUDIA JTBC (STUDIO LULULALA) oraz produkcja TOYOU’S DREAM 3 00:00:28,690 --> 00:00:30,690 producent wykonawczy YANG JI EUL, LEE MYUNG HAN 4 00:00:32,660 --> 00:00:35,100 oryginalny webtoon ONZ, KIM WOO SUB 5 00:00:40,980 --> 00:00:44,040 wyprodukowany przez BANG JI HYUN, TY TAEK GEUN 6 00:00:45,750 --> 00:00:47,330 Przejdźmy do wiadomości sportowych. 7 00:00:48,020 --> 00:00:50,490 Mistrz MMA Jung Do-hyun 8 00:00:49,300 --> 00:00:51,770 planowanie KO JUNG JIN, SHIN DO HYUNG 9 00:00:50,500 --> 00:00:52,660 sięgnął po swój trzeci tytuł WFF w wadze półśredniej 10 00:00:52,660 --> 00:00:56,070 przeciwko meksykańskiej Orce zdobywając TKO w pierwszej rundzie 11 00:00:56,100 --> 00:00:57,970 po 2 minutach i 13 sek. 12 00:00:56,880 --> 00:00:59,300 producent LEE JAE HA 13 00:00:57,970 --> 00:01:01,380 trzymając się swojego rekordu jako najmłodszy mistrz świata. 14 00:01:01,780 --> 00:01:05,050 Dominował Jung Do-hyun Orka z Meksyku 15 00:01:05,050 --> 00:01:06,840 przejęcie pełnej kontroli przez całą ich walkę. 16 00:01:07,750 --> 00:01:10,840 Lokalne media wzywają świeżo upieczona 18-latka 17 00:01:09,370 --> 00:01:11,640 KIM Min Seok 18 00:01:10,840 --> 00:01:13,590 Übermensch lub Beyond Man 19 00:01:13,590 --> 00:01:14,539 za jego wyjątkową... 20 00:01:16,160 --> 00:01:16,870 Hej, mamo! 21 00:01:16,870 --> 00:01:17,660 Gdzie jesteś? 22 00:01:17,990 --> 00:01:19,910 Nie miałeś przyjść dwie godziny temu? 23 00:01:18,360 --> 00:01:20,910 WI Ha-Jun 24 00:01:20,500 --> 00:01:22,740 Jeździsz po uroczyste drinki? 25 00:01:22,750 --> 00:01:24,360 Kurczę, nie jestem szalony! 26 00:01:25,630 --> 00:01:27,280 Nie miałem ani jednej kropli. 27 00:01:27,160 --> 00:01:29,780 JUNG Won-Chang 28 00:01:27,289 --> 00:01:27,920 Hej! 29 00:01:27,920 --> 00:01:29,539 Mama przygotowała mnóstwo jedzenia! 30 00:01:29,570 --> 00:01:31,039 Wejdziesz teraz waga ciężka. 31 00:01:31,060 --> 00:01:32,350 Nie bij mnie! 32 00:01:32,350 --> 00:01:33,150 Nie mów tak! 33 00:01:33,150 --> 00:01:35,050 OK, niedługo tam będę. 34 00:01:36,190 --> 00:01:39,160 LEE Jae Kyun, BAE Myung Jin 35 00:01:45,160 --> 00:01:46,820 Won-młody, włącz światła! 36 00:01:46,440 --> 00:01:49,070 LEE Jung-Hyun, CHA Tak 37 00:01:47,560 --> 00:01:49,400 Kupiłem ci prezenty! 38 00:01:56,830 --> 00:01:59,750 oraz LEE Hyun Wook 39 00:02:03,400 --> 00:02:05,700 autor zdjęć JIN HYUN WOO oświetlenie LEE CHOL O 40 00:02:15,259 --> 00:02:17,890 scenografia LEE MIN A, CHOI CHI YOUL montaż STEVE M. CHOE (C-47 Post Studio) 41 00:02:22,440 --> 00:02:25,390 dźwięk produkcyjny KIM SIN YONG koordynator kaskaderów KIM JUNG MIN (ZESPÓŁ STUNTÓW PUNCHLINE) 42 00:02:27,740 --> 00:02:28,450 Mamo! 43 00:02:29,230 --> 00:02:30,230 Wygrana-młoda! 44 00:02:30,430 --> 00:02:33,160 projekt kostiumów HAM HYUNJOO (salon de canaria) makijaż i fryzura CHOI MIN SUN (ŚMIESZNA TWARZ) 45 00:02:45,040 --> 00:02:46,340 jesteś tutaj... 46 00:02:47,960 --> 00:02:49,810 Do-hyun... 47 00:02:57,829 --> 00:02:58,560 Wygrana-młoda! 48 00:03:05,560 --> 00:03:08,070 muzyka CHO RAN kierownik dźwięku LEE KIE JUN (KINO POST) 49 00:03:11,150 --> 00:03:11,830 Puść! 50 00:03:11,880 --> 00:03:14,840 kierownik vfx KIM BYUNG RAE (STUDIO G) korekcja kolorystyczna KIM HYUNG SHEK (WESTWORLD MAGIC) 51 00:03:22,160 --> 00:03:22,829 Cholera! 52 00:03:24,730 --> 00:03:27,250 współproducent KIM GWAN HOON 53 00:03:29,880 --> 00:03:30,640 Umrzeć! 54 00:03:38,560 --> 00:03:40,670 napisane przez MIN JI 55 00:03:43,700 --> 00:03:46,530 adaptacja wg CHAE YEO-JUN, MIN JI 56 00:03:44,360 --> 00:03:45,550 Ty sukinsynu! 57 00:03:46,530 --> 00:03:47,770 Jak mogłeś! 58 00:03:49,930 --> 00:03:52,410 w reżyserii CHAE YEO-JUNA 59 00:03:55,750 --> 00:03:57,790 2 lata później Jung Do-hyun, obecnie w więzieniu 60 00:03:57,810 --> 00:04:00,190 2 lata później za zabicie trzech uzbrojonych rabusiów 61 00:04:00,190 --> 00:04:02,870 który zaatakował matkę i siostrę 62 00:04:03,180 --> 00:04:05,640 złożył apelację do Sądu Najwyższego. 63 00:04:05,650 --> 00:04:09,970 Najmłodszy mistrz świata Nastąpił incydent Jung Do-hyuna 64 00:04:09,970 --> 00:04:14,180 w dniu, w którym się bronił tytuł mistrza po zwycięstwie przez KO... 65 00:04:14,410 --> 00:04:16,350 Trzymaj to! 66 00:04:16,580 --> 00:04:17,840 Zamknąć się. 67 00:04:18,770 --> 00:04:20,270 Oglądam coś. 68 00:04:21,820 --> 00:04:23,910 Wszyscy chcecie zostać pobici? 69 00:04:35,950 --> 00:04:38,040 No niewiarygodne. 70 00:04:44,300 --> 00:04:45,600 Czy lubisz się uczyć? 71 00:04:47,020 --> 00:04:48,260 Muszę iść na studia. 72 00:04:55,190 --> 00:04:57,080 Kurczę, boli mnie głowa! 73 00:04:59,700 --> 00:05:01,540 Przyszedłeś jak zwykle najwcześniej? 74 00:05:03,560 --> 00:05:06,710 Osoby mieszkające dalej są zawsze najwcześniej. 75 00:05:07,650 --> 00:05:10,100 Muszę złapać autobus, bo inaczej się spóźnię. 76 00:05:10,370 --> 00:05:12,800 Chyba jeden z nas idzie na studia. 77 00:05:14,330 --> 00:05:16,020 Ale jesteś dobry z angielskiego. 78 00:05:16,550 --> 00:05:18,800 Wytrzymaj tam rok. 79 00:05:19,170 --> 00:05:20,520 Dla mnie jest już za późno. 80 00:05:20,940 --> 00:05:22,450 Równie dobrze może być YouTuber. 81 00:05:23,310 --> 00:05:25,070 Boże, nienawidzę matematyki! 82 00:05:26,270 --> 00:05:27,190 Prędkość wiatru? 83 00:05:27,800 --> 00:05:29,100 Co to jest? 84 00:05:29,990 --> 00:05:31,700 Nie jestem prognostą pogody! 85 00:05:41,750 --> 00:05:43,590 Bądźcie cicho, chłopaki! 86 00:05:44,550 --> 00:05:46,350 Mamy nowego ucznia. 87 00:05:46,820 --> 00:05:48,480 Nazywa się Bae Seok-chan. 88 00:05:49,200 --> 00:05:51,110 Jest bokserem ze szkoły technicznej. 89 00:05:51,500 --> 00:05:53,250 Wygrałeś zawody krajowe w zeszłym roku, prawda? 90 00:05:53,250 --> 00:05:53,880 Tak. 91 00:05:55,110 --> 00:05:57,620 Dajmy naszemu mistrzowi gromkie brawa! 92 00:05:58,300 --> 00:06:01,020 Będzie miał poranne zajęcia i udaj się na jego zajęcia z boksu 93 00:06:01,020 --> 00:06:03,570 ale nadal jest naszym kolegą z klasy więc uważaj na niego. 94 00:06:03,909 --> 00:06:05,200 Dobra! 95 00:06:05,210 --> 00:06:06,710 Mam nadzieję, że się dogadacie. 96 00:06:06,890 --> 00:06:07,550 Jasne. 97 00:06:07,550 --> 00:06:08,740 Miło mi was poznać! 98 00:06:19,360 --> 00:06:20,970 Dziękuję, że przyszedłeś. 99 00:06:21,800 --> 00:06:23,310 Dałeś dobry przykład. 100 00:06:27,200 --> 00:06:29,060 Bądź ze mną tylko na poranki. 101 00:06:29,790 --> 00:06:31,190 Nie ma mnie po lunchu. 102 00:06:34,750 --> 00:06:36,250 Przestań się gapić. 103 00:06:37,380 --> 00:06:38,290 Odwracać się! 104 00:06:38,880 --> 00:06:40,820 Musicie iść na studia. 105 00:06:45,970 --> 00:06:47,010 Cha Woo-sol! 106 00:06:51,630 --> 00:06:52,610 Co słychać? 107 00:06:56,790 --> 00:06:58,270 Powiedziałem, co się dzieje? 108 00:07:05,350 --> 00:07:06,660 Dawno się nie widzieliśmy! 109 00:07:07,560 --> 00:07:08,520 Pamiętasz mnie? 110 00:07:10,720 --> 00:07:11,830 Przestań! Czy jesteś szalony? 111 00:07:15,040 --> 00:07:16,020 Przyjaciółka? 112 00:07:16,360 --> 00:07:17,220 Szkoda. 113 00:07:17,930 --> 00:07:19,020 Ja też biję dziewczyny... 114 00:07:19,550 --> 00:07:20,420 Hej! 115 00:07:21,940 --> 00:07:23,420 Idź i powiedz nauczycielowi. 116 00:07:24,560 --> 00:07:26,660 Idź i powiedz, że zostałeś uderzony. 117 00:07:29,440 --> 00:07:30,350 Iść! 118 00:07:36,570 --> 00:07:38,230 Proszę, przestań... 119 00:07:41,810 --> 00:07:42,580 Puść! 120 00:07:43,560 --> 00:07:44,870 Puść mnie, dupku! 121 00:07:47,730 --> 00:07:48,520 Schodzić. 122 00:07:55,740 --> 00:07:57,530 Powiedziałem spadaj! 123 00:07:59,560 --> 00:08:00,730 Straciłeś kontakt, co? 124 00:08:01,960 --> 00:08:03,340 Uczyłam cię przez trzy lata. 125 00:08:03,940 --> 00:08:06,320 A ty nadal nie wiesz jak się zachować? 126 00:08:06,320 --> 00:08:07,000 Gość! 127 00:08:07,720 --> 00:08:08,610 Woo-sol! 128 00:08:08,610 --> 00:08:09,250 Gość! 129 00:08:10,530 --> 00:08:11,440 Gówno! 130 00:08:12,730 --> 00:08:13,520 Woo-sol! 131 00:08:14,540 --> 00:08:15,240 Hej! 132 00:08:18,550 --> 00:08:19,250 Hej! 133 00:08:49,940 --> 00:08:50,930 Co robisz? 134 00:08:54,760 --> 00:08:55,950 Zamierzasz mnie dźgnąć? 135 00:08:58,960 --> 00:08:59,960 Spróbuj! 136 00:09:01,350 --> 00:09:02,730 Powiedziałem, spróbuj! 137 00:09:11,120 --> 00:09:11,980 Tutaj? 138 00:09:15,960 --> 00:09:16,740 Tutaj? 139 00:09:19,790 --> 00:09:20,650 Spróbuj. 140 00:09:22,120 --> 00:09:22,970 Spróbuj! 141 00:09:25,650 --> 00:09:26,420 Ciii... 142 00:09:27,380 --> 00:09:28,180 Krew! 143 00:09:36,760 --> 00:09:37,830 Szalony dupek. 144 00:10:08,390 --> 00:10:15,410 REKIN: POCZĄTEK 145 00:10:15,410 --> 00:10:18,230 Choć oskarżony twierdzi był prześladowany, 146 00:10:18,240 --> 00:10:20,880 użył broni celowy zamiar 147 00:10:20,910 --> 00:10:24,420 powodując powódkę wyrwij mu prawe oko. 148 00:10:24,520 --> 00:10:27,040 To nie jest akt samoobrony. 149 00:10:27,040 --> 00:10:30,490 Jest to akt czynnej przemocy podobne do morderstwa. 150 00:10:30,600 --> 00:10:32,500 Oskarżony, zgadzasz się? 151 00:10:37,830 --> 00:10:38,590 Tak. 152 00:10:38,970 --> 00:10:40,660 Nie, Woo-sol! 153 00:10:44,190 --> 00:10:46,050 Nie, nie! 154 00:10:46,060 --> 00:10:47,660 NIE! 155 00:10:48,690 --> 00:10:49,750 Choi Kyung-joon? 156 00:10:49,750 --> 00:10:50,470 Tak. 157 00:10:50,470 --> 00:10:51,790 Sprawdź swoje imię i nazwisko. 158 00:10:52,970 --> 00:10:53,950 Lee Seung-hyun? 159 00:11:14,410 --> 00:11:15,650 Gość! 160 00:11:24,190 --> 00:11:25,670 Przepraszam. 161 00:11:26,600 --> 00:11:28,090 Czy mogę tu usiąść? 162 00:12:17,130 --> 00:12:19,990 Zmień wszystkie ubrania łącznie z bielizną. 163 00:12:39,640 --> 00:12:42,100 Obcięli mi włosy jak cholera. 164 00:12:42,990 --> 00:12:44,450 Cholera... 165 00:12:47,740 --> 00:12:48,540 Przepraszam. 166 00:12:50,770 --> 00:12:51,680 Przepraszam? 167 00:12:54,350 --> 00:12:55,340 Ja? 168 00:12:56,640 --> 00:12:57,820 Kto jeszcze? 169 00:12:58,760 --> 00:12:59,890 Jak się tu dostałeś? 170 00:13:01,570 --> 00:13:03,750 Nie wydaje się atak śmiercionośną bronią. 171 00:13:05,050 --> 00:13:06,140 Napaść na tle seksualnym? 172 00:13:09,590 --> 00:13:10,460 Nie. 173 00:13:15,470 --> 00:13:16,980 Próba morderstwa... 174 00:13:17,140 --> 00:13:18,080 Próba oszustwa? 175 00:13:18,800 --> 00:13:20,460 Więc dlaczego tu jesteś? 176 00:13:21,990 --> 00:13:22,720 co? 177 00:13:23,580 --> 00:13:24,850 Próba morderstwa. 178 00:13:27,960 --> 00:13:29,070 Och... 179 00:13:30,370 --> 00:13:32,170 W takim razie nie różnimy się aż tak bardzo. 180 00:13:32,190 --> 00:13:34,710 Prawie też kogoś zabrałem. 181 00:13:35,470 --> 00:13:37,690 Nie zdenerwowałem cię w autobusie, prawda? 182 00:13:39,650 --> 00:13:41,730 Nie, jesteśmy dobrzy. 183 00:13:41,730 --> 00:13:43,210 To ulga. 184 00:13:43,380 --> 00:13:44,920 Powinniśmy zostać przyjaciółmi. 185 00:13:44,920 --> 00:13:45,680 Ile masz lat? 186 00:13:46,290 --> 00:13:47,630 Żadnych rozmów! 187 00:13:55,300 --> 00:13:56,950 Imię Ahn Hyun-min. 188 00:13:57,190 --> 00:13:58,290 Wiek 17 lat. 189 00:13:59,670 --> 00:14:00,730 Ładuj... 190 00:14:02,820 --> 00:14:04,680 Co to jest? 191 00:14:05,260 --> 00:14:06,610 Rzepak? 192 00:14:06,990 --> 00:14:08,000 Rozbój? 193 00:14:08,000 --> 00:14:08,800 Włamanie. 194 00:14:08,810 --> 00:14:09,770 Cholera... 195 00:14:10,190 --> 00:14:11,680 Drobny przestępca. 196 00:14:13,590 --> 00:14:14,380 Hej! 197 00:14:15,170 --> 00:14:16,600 Jeśli przyłapię cię na kradzieży, 198 00:14:16,600 --> 00:14:18,100 nie żyjesz. 199 00:14:18,100 --> 00:14:20,050 Nigdy nie okradam rodziny. 200 00:14:20,050 --> 00:14:21,250 Nie jesteśmy rodziną. 201 00:14:22,580 --> 00:14:24,460 - Ukryj wszystko, co drogie. - Dobra. 202 00:14:24,460 --> 00:14:25,500 Musimy być ostrożni. 203 00:14:25,500 --> 00:14:26,250 Ty... 204 00:14:26,250 --> 00:14:27,300 ukryć wszystko ostre. 205 00:14:27,300 --> 00:14:29,060 Ci kolesie dźgają ludzie w nocy 206 00:14:29,060 --> 00:14:30,390 i wszystko zepsuć. 207 00:14:30,790 --> 00:14:34,110 Kurczę, już jestem niespokojny dzięki temu zespołowi konserwacyjnemu. 208 00:14:34,720 --> 00:14:36,590 Nie zajmowałem się konserwacją. 209 00:14:36,590 --> 00:14:39,220 To był Jung Sang-hyup. 210 00:14:39,670 --> 00:14:42,590 To pieprzony tytan z kadry narodowej w judo. 211 00:14:42,590 --> 00:14:43,440 Wszystko w porządku? 212 00:14:43,440 --> 00:14:44,710 Ale go tu nie ma. 213 00:14:46,590 --> 00:14:47,600 Han Sung-yong! 214 00:14:50,180 --> 00:14:51,460 Myślałam, że ci powiedziałam 215 00:14:51,470 --> 00:14:53,170 nigdy nie podnosić rąk znowu moi koledzy. 216 00:14:53,180 --> 00:14:55,890 Och, stary... Powinienem był posłuchać. 217 00:14:56,870 --> 00:14:58,200 Czekaj, jesteś naczelnikiem? 218 00:14:58,380 --> 00:15:00,940 Przestań ruszać swoim tyranizującym tyłkiem i trzymaj głowę nisko. 219 00:15:00,950 --> 00:15:02,460 Nie wkładaj rąk na ich pieniądze. 220 00:15:02,670 --> 00:15:04,520 Co masz na myśli? 221 00:15:04,520 --> 00:15:06,170 To się nazywa dzielenie się. 222 00:15:06,480 --> 00:15:09,010 Wy dwoje jesteście teraz ważni? 223 00:15:09,010 --> 00:15:11,160 Tylko strategiczny sojusz, 224 00:15:11,160 --> 00:15:12,670 ty głupcze. 225 00:15:13,180 --> 00:15:14,770 Sojusz strategiczny? 226 00:15:14,770 --> 00:15:16,760 Jeśli tym razem trafisz do izolatki, 227 00:15:16,760 --> 00:15:19,190 to zajmie cholerną chwilę, prawda? 228 00:15:19,580 --> 00:15:20,480 Tak, cóż. 229 00:15:21,420 --> 00:15:22,780 Chodźmy razem. 230 00:15:26,650 --> 00:15:28,240 Sung-yong! Czy wszystko w porządku? 231 00:15:28,580 --> 00:15:30,180 Gówno! On krwawi! 232 00:15:30,180 --> 00:15:31,700 Co on ci kiedykolwiek zrobił? 233 00:15:32,020 --> 00:15:33,460 Po prostu odmówił zakupu papierosów! 234 00:15:33,460 --> 00:15:34,820 Zejdź na ziemię! 235 00:15:34,820 --> 00:15:36,070 Rzuć to i spadaj! 236 00:15:38,500 --> 00:15:40,800 Pomyśl tylko o nim jako samotny facet. 237 00:15:41,910 --> 00:15:43,300 Nawet nie mogę dalej liczyć! 238 00:15:43,460 --> 00:15:45,200 Wychodzi, po czym wraca do środka. 239 00:15:45,200 --> 00:15:46,060 Boże! 240 00:15:48,800 --> 00:15:50,140 Przypadkiem... 241 00:15:50,250 --> 00:15:52,350 czy któreś z was myśli... 242 00:15:52,690 --> 00:15:54,990 jesteś wystarczająco silny, aby mnie pokonać? 243 00:15:55,420 --> 00:15:57,490 Dla ciebie, bez broni. 244 00:15:57,490 --> 00:15:58,520 Tylko ręce. 245 00:15:59,280 --> 00:16:00,180 Nie, prawda? 246 00:16:01,800 --> 00:16:04,510 Więc spójrz w dół, suki! 247 00:16:06,700 --> 00:16:08,100 To raczej tak. 248 00:16:09,050 --> 00:16:11,070 Po prostu patrz, gdzie patrzysz 249 00:16:11,430 --> 00:16:12,840 i jesteś w połowie drogi. 250 00:16:13,850 --> 00:16:17,890 Tutaj kolejność dziobania jest wszystkim. 251 00:16:18,770 --> 00:16:20,210 Jak to ustala się? 252 00:16:22,360 --> 00:16:22,910 Ten. 253 00:16:23,060 --> 00:16:24,390 Jeśli nie potrafisz zadać ciosu, 254 00:16:24,390 --> 00:16:27,410 po prostu stać się niewidzialnym i połóż się, dobrze? 255 00:16:27,410 --> 00:16:28,700 Nie przyciągaj uwagi. 256 00:16:28,790 --> 00:16:30,870 Zatem czyich oczu należy unikać? 257 00:16:31,190 --> 00:16:32,090 Słuchaj uważnie. 258 00:16:32,970 --> 00:16:34,050 Widzisz go? 259 00:16:34,050 --> 00:16:35,090 Gruby facet. 260 00:16:35,570 --> 00:16:37,270 Kapitan stolarni, Lee Won-joon. 261 00:16:37,610 --> 00:16:39,540 Cholera... Widzisz to ciało? 262 00:16:39,540 --> 00:16:41,770 Jest wykonany ze stali. 263 00:16:41,770 --> 00:16:42,560 Patrzeć! 264 00:16:42,560 --> 00:16:44,500 Jest brzydki jak cholera, prawda? 265 00:16:44,650 --> 00:16:47,580 Ale jego temperament jest jeszcze bardziej gówniany. 266 00:16:47,580 --> 00:16:49,510 Jeśli jest wkurzony... 267 00:16:50,110 --> 00:16:51,510 wpadnie w szał na ciebie. 268 00:16:51,910 --> 00:16:55,290 A tam, widzisz tego małego gościa? 269 00:16:56,790 --> 00:16:59,060 Kapitan piekarni, Han Sung-yong. 270 00:16:59,590 --> 00:17:01,860 Jego wzrost nie mógł się zatrzymać on jest kapitanem. 271 00:17:02,270 --> 00:17:03,910 Zaufaj mi, kiedy mówię... 272 00:17:04,150 --> 00:17:06,770 którzy do niego przyszli myśląc, że jest mięczakiem... 273 00:17:06,770 --> 00:17:08,690 roztrzaskali im wszystkie głowy. 274 00:17:08,960 --> 00:17:11,260 Ci idioci potrafią zachowywać się jak królowie, 275 00:17:11,970 --> 00:17:14,790 ale i tak przegraliby z naszym kapitanem. 276 00:17:15,990 --> 00:17:17,180 To tyle. 277 00:17:17,180 --> 00:17:19,579 Ale prawdziwy czołowy pies tutaj... 278 00:17:19,970 --> 00:17:21,260 Jedyny i jedyny. 279 00:17:22,650 --> 00:17:23,880 Wszyscy wiecie kto, prawda? 280 00:17:26,140 --> 00:17:28,470 Jung Do-hyun! 281 00:17:28,720 --> 00:17:29,980 Bądźmy szczerzy. 282 00:17:29,980 --> 00:17:31,420 Nawet jeśli kapitanowie próbowali razem 283 00:17:31,420 --> 00:17:32,819 myślisz, że wygrają? 284 00:17:33,200 --> 00:17:34,330 Nie ma szans. 285 00:17:37,190 --> 00:17:38,950 Facet, z którym siedziałeś obok wczoraj. 286 00:17:39,770 --> 00:17:41,870 Nie byłeś tym zmartwiony swój tytuł mistrza świata. 287 00:17:42,370 --> 00:17:43,860 Byłeś jak, – Czy mogę tu usiąść? 288 00:17:43,860 --> 00:17:45,080 A potem bam! 289 00:17:45,490 --> 00:17:47,590 Na pewno tu jesteś próba morderstwa. 290 00:17:50,210 --> 00:17:51,230 Grasz dla Hollywood? 291 00:17:51,790 --> 00:17:52,680 Wstawać. 292 00:17:57,990 --> 00:17:58,800 Głupek! 293 00:17:58,800 --> 00:18:00,280 Przestań nazywać mój nick, 294 00:18:00,280 --> 00:18:02,040 ty sukinsynu... 295 00:18:02,040 --> 00:18:03,570 Wyślij nam dwie osoby. 296 00:18:04,030 --> 00:18:04,820 Gość! 297 00:18:05,060 --> 00:18:07,060 Chcesz zostać Bruce Lee czy co? 298 00:18:07,060 --> 00:18:09,270 W piłce nożnej nie ma kopnięć! 299 00:18:12,060 --> 00:18:12,770 Wszystko w porządku? 300 00:18:13,380 --> 00:18:14,440 Beksa. 301 00:18:14,560 --> 00:18:16,700 Uspokójmy się ty grubasie. 302 00:18:17,120 --> 00:18:18,000 Hej, ty! 303 00:18:18,000 --> 00:18:19,870 Nie stój tak. 304 00:18:20,570 --> 00:18:21,070 Ja? 305 00:18:21,080 --> 00:18:21,680 Chodź tutaj! 306 00:18:25,580 --> 00:18:26,630 Och, dlaczego... 307 00:18:26,860 --> 00:18:28,690 Ta główka mopa jest moja. 308 00:18:29,650 --> 00:18:30,520 Zablokuj go! 309 00:18:32,580 --> 00:18:33,570 Ładny! 310 00:18:33,580 --> 00:18:34,650 O tak! 311 00:18:35,590 --> 00:18:36,670 Tak! 312 00:18:37,180 --> 00:18:38,970 Nie możesz blokować ta cholerna rzecz? 313 00:18:38,970 --> 00:18:39,840 Schudnij trochę! 314 00:18:39,850 --> 00:18:40,830 Głowa mopa. 315 00:18:40,830 --> 00:18:43,430 Skup się na tych kręconych włosach, ty dupku. 316 00:18:43,430 --> 00:18:45,460 Przestań biegać jak cholerna kaczka! 317 00:18:45,630 --> 00:18:47,590 Czy zamierzasz pozostać nieruchomy? 318 00:18:47,590 --> 00:18:49,030 Po prostu kopnij piłkę. 319 00:18:49,030 --> 00:18:50,250 Czy to jest tak cholernie trudne? 320 00:18:51,200 --> 00:18:52,200 Rozumiem. 321 00:18:52,590 --> 00:18:54,240 Dobra! Zdobądźmy to! 322 00:18:55,990 --> 00:18:56,550 Przechodzić! 323 00:18:57,780 --> 00:18:58,850 Woo hoo! 324 00:18:58,860 --> 00:18:59,650 Ładny! 325 00:19:02,400 --> 00:19:03,660 Proszę wejść! Zablokuj go! 326 00:19:03,660 --> 00:19:04,480 Kopnij piłkę! 327 00:19:05,200 --> 00:19:05,680 Gość. 328 00:19:06,710 --> 00:19:07,240 Jezu! 329 00:19:08,200 --> 00:19:09,520 Kopnij piłkę! 330 00:19:20,410 --> 00:19:21,490 Czy jest... zepsuty? 331 00:19:21,730 --> 00:19:23,170 Mam do ciebie mówić panno? 332 00:19:23,170 --> 00:19:24,190 Idź do diabła! 333 00:19:25,190 --> 00:19:26,400 Czy nadal tam jest? 334 00:19:26,690 --> 00:19:27,940 Odwal się! 335 00:19:30,190 --> 00:19:31,970 Myślę, że masz przerąbane. 336 00:19:31,970 --> 00:19:33,090 To jest zabawne. 337 00:19:33,800 --> 00:19:34,370 jestem... 338 00:19:34,370 --> 00:19:35,450 Kto to kurwa zrobił? 339 00:19:35,760 --> 00:19:36,810 Czy wszystko w porządku? 340 00:19:36,810 --> 00:19:38,080 Ty skurwielu! 341 00:19:39,590 --> 00:19:41,060 Hej! Przesuńmy to. 342 00:19:41,060 --> 00:19:42,440 Chodź tutaj. 343 00:19:42,440 --> 00:19:43,430 Hej, Sol! 344 00:19:43,430 --> 00:19:44,520 Jak myślisz, gdzie? idziesz? 345 00:19:44,520 --> 00:19:45,410 Sukinsynu. 346 00:19:45,800 --> 00:19:47,930 Po prostu zrób to tutaj, Sol. 347 00:19:48,800 --> 00:19:50,270 Nie wydawaj żadnego dźwięku. 348 00:19:54,580 --> 00:19:55,430 Trzymaj go. 349 00:19:55,430 --> 00:19:56,640 Chodźmy szybko. 350 00:19:56,650 --> 00:19:57,270 Chłopaki! 351 00:20:34,650 --> 00:20:35,720 Gówno. 352 00:20:51,360 --> 00:20:53,000 Uratuj mnie, proszę. 353 00:21:03,020 --> 00:21:03,690 Wstawać. 354 00:21:08,820 --> 00:21:09,700 Hej. 355 00:21:10,420 --> 00:21:12,190 Zajmijmy się swoimi sprawami. 356 00:21:12,190 --> 00:21:14,480 Musimy wszystko przegadać. 357 00:21:15,380 --> 00:21:17,140 Po prostu pozwól mu odejść. 358 00:21:17,240 --> 00:21:18,130 Pospiesz się. 359 00:21:19,140 --> 00:21:21,010 Jak to jest z Twoim problemem? 360 00:21:21,250 --> 00:21:23,500 Powiedziałem, że muszę z nim porozmawiać. 361 00:21:30,790 --> 00:21:32,490 Widząc jaki był, 362 00:21:33,200 --> 00:21:35,190 Nie sądzę to tylko rozmowa. 363 00:21:38,630 --> 00:21:39,300 chodźmy. 364 00:21:43,590 --> 00:21:44,320 Gość! 365 00:21:45,600 --> 00:21:48,190 Powiedziałem, że muszę porozmawiać ten kutas! 366 00:21:52,050 --> 00:21:52,840 Cholera... 367 00:21:52,840 --> 00:21:55,020 Morderca zachowywanie się miło i gównianie. 368 00:21:55,720 --> 00:21:57,980 Chcesz zostać Supermanem? 369 00:21:57,980 --> 00:21:58,980 Ty głupku. 370 00:21:59,770 --> 00:22:02,400 Pokonałeś małe gówna i nazywają cię mistrzem? 371 00:22:03,220 --> 00:22:04,530 Podejdź tutaj. 372 00:22:07,350 --> 00:22:08,040 Gówno. 373 00:22:17,090 --> 00:22:18,240 Ty kupo gówna. 374 00:22:39,420 --> 00:22:41,440 Spójrz na oczy tej świni! 375 00:22:41,440 --> 00:22:42,890 Nie żyjesz. 376 00:22:42,890 --> 00:22:44,470 Dlaczego kopnąłeś jego... 377 00:22:46,020 --> 00:22:48,090 Padłbym na kolana błagam właśnie teraz. 378 00:22:49,000 --> 00:22:50,620 Ale nawet jeśli będziesz błagać, 379 00:22:50,620 --> 00:22:52,340 i tak by cię pokonał, co? 380 00:22:53,620 --> 00:22:54,510 Dzień dobry. 381 00:22:55,230 --> 00:22:56,500 1552. 382 00:22:59,680 --> 00:23:00,210 Hej. 383 00:23:05,020 --> 00:23:06,030 Dzień dobry. 384 00:23:06,030 --> 00:23:07,310 - Godziny odwiedzin? - Tak, proszę pana 385 00:23:11,200 --> 00:23:13,590 Czy mógłbyś mi powiedzieć kto przyszedł mnie odwiedzić? 386 00:23:14,420 --> 00:23:16,380 Myślę, że to twój przyjaciel. 387 00:23:27,400 --> 00:23:28,740 Wejdź. Masz pięć minut. 388 00:23:29,200 --> 00:23:29,860 Tak, proszę pana. 389 00:24:08,810 --> 00:24:09,920 Wyglądasz dobrze. 390 00:24:11,400 --> 00:24:12,660 Skończyłem z boksem. 391 00:24:13,830 --> 00:24:14,920 I szkoła. 392 00:24:18,610 --> 00:24:19,730 Co jest z tą twarzą? 393 00:24:21,270 --> 00:24:23,530 Przepraszam... 394 00:24:34,820 --> 00:24:35,710 Spójrz na mnie. 395 00:24:37,430 --> 00:24:39,110 Powiedziałem, spójrz na mnie. 396 00:24:43,850 --> 00:24:45,520 Zobacz, co zrobiłeś. 397 00:24:56,000 --> 00:24:57,250 Przepraszam, Seok-chan... 398 00:24:57,250 --> 00:24:59,110 Powinieneś właśnie mnie zabił! 399 00:24:59,630 --> 00:25:01,210 bardzo mi przykro... 400 00:25:01,610 --> 00:25:02,480 Nie. 401 00:25:02,490 --> 00:25:03,650 Nie, Woo-sol! 402 00:25:03,650 --> 00:25:05,320 Nie przepraszaj! 403 00:25:07,600 --> 00:25:08,310 Uśmiech. 404 00:25:10,230 --> 00:25:11,170 Po prostu poczekaj. 405 00:25:13,010 --> 00:25:14,300 Kiedy wyjdziesz... 406 00:25:17,010 --> 00:25:18,720 Pokażę ci prawdziwe piekło. 407 00:25:20,780 --> 00:25:23,810 Myślę tylko jak sprawić, żebyś cierpiał. 408 00:25:24,670 --> 00:25:26,000 Czas leci. 409 00:25:27,820 --> 00:25:28,840 Do zobaczenia wkrótce. 410 00:25:29,590 --> 00:25:30,500 Seok-chan! 411 00:25:31,420 --> 00:25:32,910 Seok-chan, przepraszam. 412 00:25:33,430 --> 00:25:34,700 Seok-chan, bardzo mi przykro. 413 00:25:35,830 --> 00:25:36,500 Proszę! 414 00:25:37,420 --> 00:25:39,280 Proszę... Po prostu pozwól mi odejść. 415 00:25:39,280 --> 00:25:41,240 Nie ja to zacząłem. 416 00:25:41,240 --> 00:25:42,830 Prosiłeś mnie, żebym to zrobił! 417 00:25:42,830 --> 00:25:45,550 Gdybyś mnie o to nie poprosił... 418 00:25:46,500 --> 00:25:48,250 przepraszam! Przepraszam! 419 00:25:49,030 --> 00:25:50,890 Proszę, wybacz mi. 420 00:25:51,330 --> 00:25:54,650 Zobaczymy się ponownie. 421 00:25:56,840 --> 00:25:57,700 Seok-chan... 422 00:25:58,910 --> 00:26:00,020 Seok-chan! 423 00:26:00,020 --> 00:26:01,880 Przepraszam. 424 00:26:01,880 --> 00:26:02,920 Seok-chan! 425 00:26:03,230 --> 00:26:04,880 Seok-chan, przepraszam! 426 00:26:04,880 --> 00:26:07,050 Proszę, wybacz mi! 427 00:26:07,050 --> 00:26:09,090 Seok-chan! Seok-chan! 428 00:26:09,610 --> 00:26:11,130 Seok-chan! 429 00:26:18,620 --> 00:26:20,220 Wszystkie pokoje! Uwaga! 430 00:26:21,420 --> 00:26:23,130 Budzić! W górę! 431 00:26:23,130 --> 00:26:24,230 Gówno. 432 00:26:24,230 --> 00:26:25,620 Głupek! Uwaga! 433 00:26:25,620 --> 00:26:27,100 Co? Ty dupku... 434 00:26:27,620 --> 00:26:28,430 Przepraszam. 435 00:26:29,600 --> 00:26:31,490 Chcesz umrzeć? 436 00:26:31,820 --> 00:26:34,120 Zobacz, jak ten głupek chichocze. 437 00:26:34,830 --> 00:26:36,710 Trzymaj to. Chodź tutaj. 438 00:26:37,430 --> 00:26:39,110 - Auć! - Ty sukinsynu. 439 00:26:39,110 --> 00:26:40,900 Poczekaj, poczekaj. 440 00:26:41,690 --> 00:26:42,550 Ty... 441 00:26:45,020 --> 00:26:47,120 Sprzątaj po sobie, idioto. 442 00:26:56,660 --> 00:26:57,160 Auć! 443 00:27:01,200 --> 00:27:02,520 Do zobaczenia wkrótce. 444 00:27:06,620 --> 00:27:08,930 Nadal mamy pewne rzeczy o czym rozmawiać. 445 00:27:10,820 --> 00:27:11,330 Prawidłowy? 446 00:27:15,640 --> 00:27:17,090 Wszyscy, usiądźcie. 447 00:27:21,640 --> 00:27:22,690 Otwórz okna. 448 00:27:23,330 --> 00:27:25,520 Nauczyciel chce okna otwarte! 449 00:27:25,520 --> 00:27:26,700 Otwórz okna! 450 00:28:02,790 --> 00:28:04,330 Przepraszam... 451 00:28:06,390 --> 00:28:07,130 Dziękuję... 452 00:28:08,810 --> 00:28:10,090 na wczoraj. 453 00:28:10,810 --> 00:28:12,340 Nic ci nie będzie na chwilę. 454 00:28:13,440 --> 00:28:14,090 Wyruszać. 455 00:28:14,820 --> 00:28:15,730 Dziękuję. 456 00:28:16,590 --> 00:28:17,320 Ale... 457 00:28:29,390 --> 00:28:29,910 Przepraszam... 458 00:28:47,440 --> 00:28:49,210 On naprawdę jest z Do-hyunem. 459 00:28:49,210 --> 00:28:50,030 Co on robi? 460 00:28:50,030 --> 00:28:50,900 Nie wiem. 461 00:28:51,830 --> 00:28:52,540 Zostaw go. 462 00:28:53,360 --> 00:28:53,910 chodźmy. 463 00:29:12,410 --> 00:29:13,900 Kiedy wyjdziesz... 464 00:29:15,410 --> 00:29:17,080 Pokażę ci prawdziwe piekło. 465 00:29:46,420 --> 00:29:47,530 Nie umieszczaj tego tutaj. 466 00:30:10,360 --> 00:30:10,860 Co? 467 00:30:11,960 --> 00:30:13,250 Czy oni cię znęcają się? 468 00:30:17,290 --> 00:30:19,260 Idź, jeśli nie masz cokolwiek powiedzieć. 469 00:30:24,260 --> 00:30:25,830 I przestań to przynosić. 470 00:30:27,240 --> 00:30:27,860 ja... 471 00:30:33,270 --> 00:30:35,730 Chcę się od ciebie uczyć. 472 00:30:38,060 --> 00:30:38,770 chcę 473 00:30:40,260 --> 00:30:42,270 stać się tak silnym jak ty. 474 00:30:47,820 --> 00:30:49,470 Po co? 475 00:30:51,650 --> 00:30:53,100 Czy chcesz zabić ludzie też? 476 00:30:55,480 --> 00:30:57,260 Zemścić się na łysym? 477 00:30:58,260 --> 00:31:00,050 Albo znęcać się nad innymi, takimi jak oni? 478 00:31:00,850 --> 00:31:01,570 Nie. 479 00:31:03,260 --> 00:31:05,350 Chcę po prostu normalnego życia. 480 00:31:09,850 --> 00:31:11,550 Idź i przestań mnie niepokoić. 481 00:31:13,060 --> 00:31:14,950 Nie mam złych zamiarów. 482 00:31:28,450 --> 00:31:30,150 Obiecuję. 483 00:31:34,050 --> 00:31:35,930 Zawsze uciekałem. 484 00:31:36,850 --> 00:31:38,200 Nie chciałam zostać pobita, 485 00:31:38,200 --> 00:31:39,610 ani nie umrzeć, 486 00:31:40,460 --> 00:31:42,140 więc pozostałem cicho i posłuchałem. 487 00:31:43,250 --> 00:31:44,960 Gdzie popełniłem błąd? 488 00:31:46,650 --> 00:31:47,720 Czy to dlatego, że jestem biedny? 489 00:31:48,630 --> 00:31:50,240 Fakt, że jestem słaby? 490 00:31:51,460 --> 00:31:53,940 Może to całe moje istnienie. 491 00:31:54,430 --> 00:31:55,920 Akceptowałem to przez całe życie. 492 00:31:57,050 --> 00:31:58,740 Ale ja już nie chcę. 493 00:32:01,670 --> 00:32:04,140 Nie chcę już uciekać! 494 00:32:27,130 --> 00:32:28,960 Możesz mi pomóc. 495 00:32:34,970 --> 00:32:35,940 Jutro też przyjdziesz? 496 00:32:40,530 --> 00:32:41,810 OK, nauczę cię. 497 00:32:42,260 --> 00:32:43,170 Naprawdę? 498 00:32:45,060 --> 00:32:46,350 Jeśli możesz mnie pokonać. 499 00:32:49,240 --> 00:32:51,930 Biorę 30 minut więc zrobisz to po 40. 500 00:32:53,450 --> 00:32:54,530 Wtedy wygrywasz. 501 00:32:56,260 --> 00:32:57,950 Co zrobić w 40 minut? 502 00:33:00,470 --> 00:33:01,540 100 okrążeń. 503 00:33:08,250 --> 00:33:09,120 A co powiesz na to? 504 00:33:09,840 --> 00:33:10,540 Jesteś w środku? 505 00:33:12,460 --> 00:33:13,310 Spróbuję. 506 00:33:22,810 --> 00:33:23,530 Przygotować. 507 00:33:28,240 --> 00:33:28,940 Iść! 508 00:33:46,250 --> 00:33:47,130 31. 509 00:34:03,830 --> 00:34:04,520 51. 510 00:34:05,850 --> 00:34:06,830 Przepraszam. 511 00:34:07,300 --> 00:34:08,350 Czy wszystko w porządku? 512 00:34:09,170 --> 00:34:10,550 Czy masz jakieś kontuzje? 513 00:34:10,700 --> 00:34:13,219 Bawiłem się ale posunąłem się trochę za daleko. 514 00:34:13,639 --> 00:34:14,730 Jesteśmy dobrzy. 515 00:34:18,850 --> 00:34:19,730 Ty 516 00:34:20,480 --> 00:34:21,120 i ja... 517 00:34:22,630 --> 00:34:23,440 Nie jesteśmy równi. 518 00:34:23,620 --> 00:34:24,940 Nie wydawaj żadnego dźwięku. 519 00:34:28,239 --> 00:34:29,670 Mówiłem ci, żebyś był cicho. 520 00:34:29,670 --> 00:34:30,550 Sol! 521 00:34:36,850 --> 00:34:38,139 Ty idioto. 522 00:34:38,639 --> 00:34:40,530 Myślałeś o donosie? zmieniłoby sytuację? 523 00:34:48,250 --> 00:34:49,540 71. 524 00:34:53,060 --> 00:34:54,940 Poddaj się, jeśli to za dużo. 525 00:34:55,659 --> 00:34:56,560 Jest w porządku. 526 00:35:06,840 --> 00:35:07,860 Hej. 527 00:35:07,860 --> 00:35:09,720 Jak myślisz, gdzie? idziesz? 528 00:35:20,330 --> 00:35:22,200 Cholera! Wkurzył się! 529 00:35:22,200 --> 00:35:24,330 Gość! Poszedł! 530 00:35:24,540 --> 00:35:25,990 Boże, to obrzydliwe. 531 00:35:26,460 --> 00:35:27,490 Zapach! 532 00:35:27,630 --> 00:35:28,960 Niewiarygodny! 533 00:35:28,960 --> 00:35:30,530 - Takie irytujące. - Posprzątaj to. 534 00:35:30,850 --> 00:35:31,940 Dużo pił. 535 00:35:37,860 --> 00:35:39,730 Poliż to. 536 00:37:08,450 --> 00:37:09,310 Zatrzymywać się. 537 00:37:11,850 --> 00:37:12,740 Powiedziałem stop! 538 00:37:13,250 --> 00:37:13,780 Hej! 539 00:37:21,680 --> 00:37:23,510 Hej, hej! Budzić się. 540 00:37:23,510 --> 00:37:24,150 Hej! 541 00:37:32,260 --> 00:37:34,300 Ten szalony drań... 542 00:38:09,650 --> 00:38:11,570 Nie przeszkadza ci życie samotne? 543 00:38:12,160 --> 00:38:12,690 Tak. 544 00:38:13,180 --> 00:38:14,470 Jakieś niedogodności? 545 00:38:15,970 --> 00:38:18,250 Wszystko jest w porządku dzięki twojej życzliwości. 546 00:38:19,430 --> 00:38:20,230 Dziękuję. 547 00:38:20,850 --> 00:38:22,340 Odkąd tu przyszedłeś, 548 00:38:22,860 --> 00:38:26,650 jest mniej kłopotów, atmosfera jest lepsza... 549 00:38:26,650 --> 00:38:27,760 Powinienem ci dziękować. 550 00:38:33,980 --> 00:38:35,680 Wynik rozprawy jest... 551 00:38:36,680 --> 00:38:37,450 wstyd. 552 00:38:41,060 --> 00:38:42,540 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, powiedz mi. 553 00:38:43,440 --> 00:38:45,550 Pomogę, jeśli będę mógł. 554 00:38:48,650 --> 00:38:49,670 Właściwie... 555 00:38:50,500 --> 00:38:51,960 Chciałem cię o coś zapytać. 556 00:38:55,450 --> 00:38:56,720 Dzień dobry. 557 00:38:57,290 --> 00:38:58,580 1552. 558 00:38:59,970 --> 00:39:01,530 Ruszasz się. 559 00:39:03,260 --> 00:39:03,940 Ja? 560 00:39:03,940 --> 00:39:04,550 Tak. 561 00:39:07,650 --> 00:39:08,330 Już teraz? 562 00:39:08,340 --> 00:39:09,560 Zabierz swoje rzeczy. 563 00:39:11,050 --> 00:39:12,940 Czym jesteś? 564 00:39:22,030 --> 00:39:22,740 Hej. 565 00:39:23,510 --> 00:39:25,080 Czym on jest? 566 00:39:25,840 --> 00:39:27,050 Nie wiem. 567 00:39:27,920 --> 00:39:29,450 Ale wiem że jesteś grubasem. 568 00:39:31,040 --> 00:39:32,550 Ty sukinsynu. 569 00:40:00,130 --> 00:40:00,910 Co robisz? 570 00:40:01,460 --> 00:40:02,150 Wejdź. 571 00:40:04,680 --> 00:40:06,190 Zostaniesz tutaj. 572 00:40:08,750 --> 00:40:10,060 Wiesz jak robić pompki? 573 00:40:10,980 --> 00:40:11,660 Tak. 574 00:40:12,690 --> 00:40:14,730 Zrób tyle, ile możesz. 575 00:40:16,520 --> 00:40:17,510 Już teraz? 576 00:40:17,700 --> 00:40:18,580 Gotowy. 577 00:40:18,840 --> 00:40:19,970 Proszę o jedną chwilę. 578 00:40:29,090 --> 00:40:29,780 Iść! 579 00:40:37,930 --> 00:40:39,500 To jest złe. 580 00:40:42,080 --> 00:40:43,340 Czy jesteś chory? 581 00:40:47,870 --> 00:40:48,740 Kapitan. 582 00:40:48,900 --> 00:40:51,380 Ten dupek się przeprowadził Pokój Do-hyuna. 583 00:40:55,690 --> 00:40:58,120 Właściwie ma przyjaciela w utrzymaniu. 584 00:40:58,360 --> 00:40:59,830 Tak, główka mopa. 585 00:40:59,830 --> 00:41:00,490 Tak, on. 586 00:41:02,490 --> 00:41:04,870 Wymyślimy plan żeby wszystko naprawić. 587 00:41:24,200 --> 00:41:26,080 Jak uciekłeś z tym ciałem? 588 00:41:26,440 --> 00:41:27,130 Och... 589 00:41:28,070 --> 00:41:30,720 21 pompek. 32 przysiady. 590 00:41:30,720 --> 00:41:31,580 Zero podciągnięć. 591 00:41:32,480 --> 00:41:34,260 To jest obecny ty, prawda? 592 00:41:34,680 --> 00:41:35,210 Tak. 593 00:41:35,490 --> 00:41:37,570 Zaczynając dzisiaj przełamiemy Twój limit. 594 00:41:39,080 --> 00:41:40,190 Nie ma nic specjalnego. 595 00:41:40,880 --> 00:41:43,780 Po prostu musisz to zrobić o jeden więcej niż dzień wcześniej. 596 00:41:45,480 --> 00:41:46,190 Dobra. 597 00:41:47,510 --> 00:41:48,360 Więc! 598 00:41:48,900 --> 00:41:49,780 Zacznij już teraz. 599 00:41:50,670 --> 00:41:51,570 Już teraz? 600 00:41:52,260 --> 00:41:54,480 Czy mogę zrobić sobie krótką przerwę? 601 00:41:54,590 --> 00:41:55,470 Czy narzekasz? 602 00:41:56,240 --> 00:41:57,080 Jesteś zmęczony? 603 00:41:57,670 --> 00:41:59,160 Wtedy powinieneś odpocząć. 604 00:42:00,200 --> 00:42:01,450 Wracaj na swoje miejsce i tam odpocznij. 605 00:42:01,690 --> 00:42:03,380 - Przyślę strażnika. - Nie... 606 00:42:03,400 --> 00:42:04,190 Spróbuję. 607 00:42:08,090 --> 00:42:09,370 Nie „próbuj”. 608 00:42:10,670 --> 00:42:11,780 Zrób to. 609 00:42:12,400 --> 00:42:13,010 Dobra. 610 00:42:29,020 --> 00:42:31,910 Powinieneś wisieć jakby to był klif. 611 00:42:33,180 --> 00:42:34,550 Jesteś pewien, że jesteś zdesperowany? 612 00:42:40,020 --> 00:42:42,240 Nie ciągnij samymi ramionami. 613 00:42:42,240 --> 00:42:43,800 Otwórz swoją klatkę piersiową, ściśnij ramię 614 00:42:43,850 --> 00:42:45,580 i pociągnij plecami. 615 00:42:50,210 --> 00:42:51,690 Więcej! Więcej! Podnieś to! 616 00:42:52,280 --> 00:42:53,170 W górę! 617 00:42:58,840 --> 00:42:59,980 Jeden! 618 00:43:07,720 --> 00:43:08,910 Widzisz, zrobiłeś to. 619 00:43:26,680 --> 00:43:27,370 31. 620 00:43:28,300 --> 00:43:28,960 Jeden. 621 00:43:28,960 --> 00:43:29,760 Jeden, dwa. 622 00:43:30,490 --> 00:43:31,580 Kurczę… 623 00:43:32,900 --> 00:43:33,850 Od początku. 624 00:43:35,070 --> 00:43:36,370 Zejdź bardziej w dół. 625 00:43:36,370 --> 00:43:38,130 Skup się na klatce piersiowej! 626 00:43:38,130 --> 00:43:39,350 Hej! Razem. 627 00:43:39,700 --> 00:43:40,980 Razem, razem, razem. 628 00:43:43,290 --> 00:43:44,580 Jedzenie to także trening. 629 00:43:44,970 --> 00:43:47,610 Musisz być większy i cięższy. 630 00:43:48,690 --> 00:43:49,560 Cieszyć się. 631 00:43:57,500 --> 00:43:59,550 Nie kop górną częścią stopy. 632 00:43:59,690 --> 00:44:00,590 Siedem. 633 00:44:01,410 --> 00:44:03,490 Zrób to powoli albo zostaniesz ranny. 634 00:44:06,650 --> 00:44:07,480 Siedem. 635 00:44:08,070 --> 00:44:08,760 Osiem! 636 00:44:08,910 --> 00:44:09,960 Pociągnij do końca. 637 00:44:10,880 --> 00:44:11,790 Otwórz swoją klatkę piersiową. 638 00:44:15,360 --> 00:44:16,250 Nie przerywaj kopnięcia. 639 00:44:24,100 --> 00:44:25,560 Wyciśnij to! 640 00:44:25,560 --> 00:44:26,250 Uruchomić! 641 00:44:30,300 --> 00:44:31,770 Dobra! Więcej! 642 00:44:37,090 --> 00:44:38,340 Zaciśnij brodę. 643 00:44:38,340 --> 00:44:38,970 Twój podbródek! 644 00:44:42,710 --> 00:44:43,450 Zrób to. 645 00:44:45,890 --> 00:44:46,800 Co! 646 00:44:49,080 --> 00:44:49,750 Trzymaj! 647 00:44:52,890 --> 00:44:53,730 Jesteś w porządku. 648 00:44:53,750 --> 00:44:54,660 Jeszcze jedno. 649 00:44:57,490 --> 00:44:58,740 Wstawaj, dobrze! 650 00:45:00,700 --> 00:45:01,320 Tak! 651 00:45:01,320 --> 00:45:02,970 Dobra! 652 00:45:31,490 --> 00:45:32,140 Co robisz? 653 00:45:33,080 --> 00:45:33,750 Zwiąż to. 654 00:45:44,680 --> 00:45:46,590 On jest dobry... 655 00:46:01,590 --> 00:46:02,280 1000! 656 00:46:14,870 --> 00:46:15,780 Zrobiłeś 1000? 657 00:46:17,080 --> 00:46:17,750 Tak. 658 00:46:19,710 --> 00:46:20,810 Brakowało mi tego. 659 00:46:21,710 --> 00:46:23,180 Z jakiego numeru? 660 00:46:25,670 --> 00:46:27,180 Uch... 661 00:46:28,490 --> 00:46:29,770 Po prostu zacznij od nowa. 662 00:46:33,690 --> 00:46:34,370 Już teraz? 663 00:46:35,880 --> 00:46:37,170 OK, zrobię to. 664 00:46:38,810 --> 00:46:40,080 Co on robi? 665 00:46:41,480 --> 00:46:42,310 Co do cholery? 666 00:46:42,310 --> 00:46:43,550 Przesuń się! 667 00:46:48,480 --> 00:46:50,140 Zejdź z drogi! 668 00:46:58,110 --> 00:47:00,130 Ty kupo gówna! Czy jesteś ślepy? 669 00:47:00,160 --> 00:47:01,070 Nie widzisz, że tu jedziemy? 670 00:47:10,260 --> 00:47:11,310 - Nie zbesztaj ich. - Tak, proszę pana! 671 00:47:11,310 --> 00:47:13,130 - Podoba mi się ten projekt. - Tak, proszę pana! 672 00:47:13,130 --> 00:47:15,700 Postaramy się jak najlepiej! 673 00:47:15,700 --> 00:47:16,320 Do zobaczenia. 674 00:47:16,320 --> 00:47:17,720 Pan! Zrobimy co w naszej mocy! 675 00:47:18,460 --> 00:47:19,920 Ludzie potrzebują dobrego bicia. 676 00:47:19,920 --> 00:47:21,670 Świat stał się zbyt łatwy. 677 00:47:23,450 --> 00:47:25,040 Ten drań sprawił, że się spóźniliśmy. 678 00:47:25,040 --> 00:47:26,790 Będziemy w to wchodzić tak bardzo... 679 00:47:30,650 --> 00:47:31,990 Co do cholery! 680 00:47:32,500 --> 00:47:33,960 Zabiję tę sukę. 681 00:47:54,300 --> 00:47:55,180 Jesteś dobry. 682 00:47:56,670 --> 00:47:57,580 Lubię cię. 683 00:47:58,450 --> 00:47:59,560 Czy jesteś bokserem? 684 00:48:00,890 --> 00:48:02,380 - Panie, to nie jest... - Zamknij gębę. 685 00:48:03,860 --> 00:48:04,700 Porozmawiamy później. 686 00:48:07,040 --> 00:48:08,160 Idź do diabła. 687 00:48:08,900 --> 00:48:09,960 Kim jesteście, gangsterzy? 688 00:48:10,500 --> 00:48:11,130 Tak. 689 00:48:12,750 --> 00:48:15,200 A co powiesz na pracę dla mnie? 690 00:48:30,280 --> 00:48:31,360 A co powiesz na to? 691 00:48:32,110 --> 00:48:33,600 Jesteś ślepy w swoim prawe oko, tak? 692 00:48:37,690 --> 00:48:38,370 Miałem rację. 693 00:48:38,370 --> 00:48:40,830 Na trzeciej zamierzam to zrobić uderz się w lewy policzek. 694 00:48:41,090 --> 00:48:42,580 Jeśli potrafisz blokować lub wykonywać uniki, 695 00:48:43,280 --> 00:48:44,750 Pozwolę ci odejść. 696 00:48:45,000 --> 00:48:45,650 Brzmi dobrze? 697 00:48:48,090 --> 00:48:48,900 Jeden. 698 00:48:48,900 --> 00:48:50,070 Pieprzyć cię. 699 00:48:50,870 --> 00:48:51,400 Dwa. 700 00:48:52,880 --> 00:48:53,380 Trzy. 701 00:49:01,290 --> 00:49:02,970 Jedno marne oko? 702 00:49:03,890 --> 00:49:05,350 To nic. 703 00:49:07,500 --> 00:49:09,940 Będziesz silniejszy jeśli nauczysz się ode mnie. 704 00:49:11,950 --> 00:49:13,050 Przyjdź i popracuj dla mnie. 705 00:49:44,280 --> 00:49:46,380 Co to jest? 706 00:49:48,330 --> 00:49:49,050 Długo. 707 00:49:51,490 --> 00:49:53,470 Dlaczego ćwiczysz? tak dużo? 708 00:49:53,480 --> 00:49:54,580 Czy to z powodu Won-joona? 709 00:49:57,260 --> 00:49:58,380 Nie. 710 00:49:59,280 --> 00:50:01,210 Chciałem stać się silniejszy 711 00:50:01,660 --> 00:50:03,530 bo byłem taki słaby. 712 00:50:04,160 --> 00:50:05,730 I okazuje się, że to świetna zabawa. 713 00:50:07,560 --> 00:50:09,020 Ty też będziesz dzisiaj trenować? 714 00:50:09,370 --> 00:50:11,270 Prawdopodobnie, dlaczego? 715 00:50:13,330 --> 00:50:14,410 Bez powodu. 716 00:50:14,750 --> 00:50:17,180 Będziesz wracać do w każdym razie konserwacja. 717 00:50:17,520 --> 00:50:20,420 Czy nie byłoby dobrze poznać przyjaciół? 718 00:50:21,320 --> 00:50:23,370 I tak Do-hyun wkrótce wyjeżdża. 719 00:50:24,390 --> 00:50:25,220 Odjazd? 720 00:50:25,730 --> 00:50:26,990 Wychodzi? 721 00:50:27,310 --> 00:50:28,390 Nie wiedziałeś? 722 00:50:28,860 --> 00:50:31,700 Zostaje przeniesiony do więzienie dla dorosłych. 723 00:50:35,880 --> 00:50:37,340 Chcesz pobawić się dzisiaj? 724 00:50:38,620 --> 00:50:39,240 co? 725 00:50:40,880 --> 00:50:42,020 Tak, następnym razem. 726 00:50:42,880 --> 00:50:43,960 Zróbmy to następnym razem. 727 00:50:46,890 --> 00:50:47,610 Jasne. 728 00:50:49,270 --> 00:50:50,170 Tak trzymaj. 729 00:50:55,360 --> 00:50:56,330 Rozluźnij ramię. 730 00:50:56,330 --> 00:50:57,020 Uważaj! 731 00:50:58,150 --> 00:50:59,060 Obróć nogę. 732 00:50:59,060 --> 00:51:00,260 I twoja talia! 733 00:51:01,330 --> 00:51:02,020 Lewy hak. 734 00:51:03,610 --> 00:51:04,770 Jest przekręcony. 735 00:51:04,790 --> 00:51:06,550 Nie idź na całość. 736 00:51:07,110 --> 00:51:08,040 Prostsza talia. 737 00:51:09,120 --> 00:51:10,500 Przybliż nogi. 738 00:51:12,150 --> 00:51:12,990 Pomocnik. 739 00:51:19,300 --> 00:51:20,200 Co to było? 740 00:51:21,460 --> 00:51:22,660 Mówiłem, żebyś nie mrugał. 741 00:51:22,800 --> 00:51:23,800 Bawisz się? 742 00:51:25,920 --> 00:51:27,020 Przepraszam. 743 00:51:28,660 --> 00:51:29,730 Co się z tobą dzieje? 744 00:51:30,360 --> 00:51:31,990 Twoja koncentracja jest wyłączona. 745 00:51:32,490 --> 00:51:33,210 Dlaczego? 746 00:51:33,550 --> 00:51:35,560 Czy nauczyciel powiedzieć coś? 747 00:51:36,480 --> 00:51:37,170 Nie. 748 00:51:37,990 --> 00:51:40,540 Rozmawiałem dziś z przyjacielem. 749 00:51:40,540 --> 00:51:41,450 Masz przyjaciela? 750 00:51:42,690 --> 00:51:45,020 Tak, jeden. 751 00:51:48,760 --> 00:51:50,710 Masz dużo przyjaciele na zewnątrz, prawda? 752 00:51:51,790 --> 00:51:53,090 Widzisz tego faceta... 753 00:51:53,700 --> 00:51:56,190 próbuje ze mną rozmawiać podczas praktyki. 754 00:52:00,340 --> 00:52:01,640 Nie mam wielu przyjaciół. 755 00:52:03,650 --> 00:52:04,470 Hmm? 756 00:52:04,700 --> 00:52:05,370 Jak to się stało? 757 00:52:06,430 --> 00:52:08,330 Nie miałem czasu. 758 00:52:08,730 --> 00:52:09,650 Musiałem poćwiczyć. 759 00:52:15,920 --> 00:52:16,570 Do-hyun. 760 00:52:17,550 --> 00:52:18,240 Wychodzisz? 761 00:52:19,100 --> 00:52:20,210 Do więzienia dla dorosłych? 762 00:52:21,680 --> 00:52:22,670 Skąd wiedziałeś? 763 00:52:23,220 --> 00:52:25,140 Usłyszałem to od mojego przyjaciela. 764 00:52:27,300 --> 00:52:29,410 Dlaczego ci to powiedział? 765 00:52:34,830 --> 00:52:37,150 Czy myślałeś Zaopiekowałbym się tobą na zawsze? 766 00:52:40,390 --> 00:52:41,100 Nie. 767 00:52:41,610 --> 00:52:44,050 W takim razie nie marnuj czasu. 768 00:52:45,030 --> 00:52:47,170 Nawet spanie jest luksusem. 769 00:52:57,770 --> 00:52:59,060 Nie idziesz na trening? 770 00:52:59,830 --> 00:53:00,550 Ja jestem. 771 00:53:01,240 --> 00:53:01,960 Pospiesz się. 772 00:53:08,910 --> 00:53:10,010 Punk. 773 00:53:11,910 --> 00:53:12,910 Poczekaj chwilę. 774 00:53:12,910 --> 00:53:13,700 Podążaj za mną. 775 00:53:13,700 --> 00:53:14,410 Dobra. 776 00:53:21,720 --> 00:53:22,790 Gość. 777 00:53:22,790 --> 00:53:23,600 Ty punku. 778 00:53:23,930 --> 00:53:25,300 Ciągle mówisz przyprowadzisz go. 779 00:53:25,320 --> 00:53:27,260 Wszystko szczeka i nie gryzie albo chrupać, albo chrupać. 780 00:53:27,260 --> 00:53:28,010 Gość! 781 00:53:28,320 --> 00:53:30,350 Wyjeżdżam jutro. 782 00:53:30,350 --> 00:53:33,360 Przysięgam, że go zapytałem jakieś 70 razy, 783 00:53:33,370 --> 00:53:34,730 ale on powiedział nie. 784 00:53:34,860 --> 00:53:35,720 Gówno! 785 00:53:35,720 --> 00:53:38,280 Nie musimy wyczuj go! 786 00:53:38,280 --> 00:53:39,980 Po prostu poproś go o pomoc! 787 00:53:40,990 --> 00:53:41,590 Hej. 788 00:53:41,740 --> 00:53:42,290 Hej. 789 00:53:42,540 --> 00:53:44,160 „Dzieci stolarskie znęcają się nade mną.” 790 00:53:44,190 --> 00:53:46,140 „Nie rób wielkich rzeczy pytając Do-hyuna”, 791 00:53:46,160 --> 00:53:47,980 „więc przyjdź sam i pomóż mi”. 792 00:53:47,980 --> 00:53:49,410 Czy to jest tak cholernie trudne? 793 00:53:49,750 --> 00:53:51,790 Mówiłem ci, że nie jesteśmy tak blisko. 794 00:53:51,940 --> 00:53:53,520 Jeśli poproszę go o pomoc, 795 00:53:53,550 --> 00:53:56,430 dlaczego miałby przyjść, wy cholerni idioci? 796 00:53:57,410 --> 00:53:59,180 Co? Co powiedziałeś? 797 00:54:01,100 --> 00:54:01,990 Dlaczego... to powiedziałem? 798 00:54:02,510 --> 00:54:03,600 Dlaczego? Ty draniu. 799 00:54:03,600 --> 00:54:04,850 Powiedz to jeszcze raz. 800 00:54:04,880 --> 00:54:05,700 Co? 801 00:54:05,840 --> 00:54:07,360 Ten szalony kutas. 802 00:54:07,680 --> 00:54:08,410 Ty mały... 803 00:54:08,680 --> 00:54:09,920 Nie przeklinaj. 804 00:54:10,000 --> 00:54:11,380 Nie przeklinaj ty sukinsynu. 805 00:54:11,380 --> 00:54:12,210 Ty cholera… 806 00:54:13,220 --> 00:54:13,880 Wszystko w porządku? 807 00:54:14,440 --> 00:54:15,100 Hej. 808 00:54:15,190 --> 00:54:16,510 Przyprowadziłeś go! 809 00:54:16,510 --> 00:54:17,610 Powinieneś był nam powiedzieć. 810 00:54:17,610 --> 00:54:18,780 Dobra robota. 811 00:54:18,780 --> 00:54:20,410 Ty idioto! Dlaczego przyszedłeś? 812 00:54:20,410 --> 00:54:22,620 Żeby skopać mu tyłek ty gnoju. 813 00:54:23,450 --> 00:54:24,550 Biorę Hyun-min. 814 00:54:26,490 --> 00:54:27,210 Oczy w dół. 815 00:54:28,140 --> 00:54:29,400 Oczy w dół! 816 00:54:30,690 --> 00:54:32,200 Powiedziałem spuszczając wzrok ty kupo gówna! 817 00:54:42,130 --> 00:54:42,790 chodźmy. 818 00:54:43,440 --> 00:54:43,850 Cholera... 819 00:54:44,250 --> 00:54:45,150 Trzymaj się. 820 00:54:45,560 --> 00:54:46,240 Hej. 821 00:54:46,950 --> 00:54:48,000 Szalony dupek! 822 00:55:10,100 --> 00:55:10,810 Ty! 823 00:55:11,310 --> 00:55:12,590 Przyprowadź go nieważne co. 824 00:55:13,100 --> 00:55:14,510 Jeśli tego nie zrobisz, umrzesz. 825 00:55:14,510 --> 00:55:15,420 Tak, proszę pana. 826 00:55:16,320 --> 00:55:17,400 Bzdury... 827 00:55:17,890 --> 00:55:18,610 Przepraszamy. 828 00:55:30,520 --> 00:55:31,190 Przepraszam. 829 00:55:33,700 --> 00:55:34,410 Cholera. 830 00:55:35,330 --> 00:55:36,190 Przepraszam! 831 00:55:38,470 --> 00:55:39,600 Po prostu... 832 00:55:39,600 --> 00:55:41,690 chcieliśmy mieć szybka rozmowa z nim. 833 00:55:43,940 --> 00:55:45,850 Co musisz rozmawiać o? 834 00:55:46,120 --> 00:55:47,010 Oh...! 835 00:55:48,730 --> 00:55:49,330 Hej! 836 00:55:50,200 --> 00:55:51,480 Powiedz mu. 837 00:55:59,610 --> 00:56:00,770 Wrócę. 838 00:56:06,570 --> 00:56:07,340 Kontynuować. 839 00:56:09,510 --> 00:56:11,190 Nie potrwa to długo. Dziękuję. 840 00:56:11,520 --> 00:56:12,180 Dziękuję. 841 00:56:29,000 --> 00:56:30,110 Kutas jest tutaj. 842 00:56:40,340 --> 00:56:41,060 Wstawać! 843 00:56:51,560 --> 00:56:54,020 Ojej, chcesz zostać Punch-man czy co? 844 00:56:54,740 --> 00:56:56,060 Jesteś totalnym bandytą. 845 00:56:57,390 --> 00:56:59,990 Wychodzi jutro ale zrujnowałeś jego biedną twarz. 846 00:57:01,920 --> 00:57:02,810 Przepraszam 847 00:57:03,710 --> 00:57:04,790 za uderzenie go. 848 00:57:04,940 --> 00:57:05,660 Co! 849 00:57:06,630 --> 00:57:07,630 Tylko po to? 850 00:57:09,710 --> 00:57:13,020 Ci ludzie byli najpierw uderz mojego przyjaciela. 851 00:57:13,330 --> 00:57:16,180 Właśnie to zrobiłem ich zatrzymać. 852 00:57:16,990 --> 00:57:19,050 Naprawdę mi przykro z tego powodu. 853 00:57:20,140 --> 00:57:21,350 Och, stary... 854 00:57:21,410 --> 00:57:23,060 Ja też przepraszam, że cię uderzyłem. 855 00:57:24,230 --> 00:57:25,540 Co robić? 856 00:57:26,190 --> 00:57:27,880 Przeproszę za dużo dzisiaj. 857 00:57:38,330 --> 00:57:39,010 Gówno. 858 00:58:07,330 --> 00:58:08,980 Ta cholerna wiewiórka... 859 00:58:24,530 --> 00:58:25,810 Ty kupo gówna! 860 00:58:44,940 --> 00:58:45,870 Ty draniu! 861 00:58:46,320 --> 00:58:48,020 Co do cholery patrzysz? 862 00:58:53,050 --> 00:58:54,990 Ty kupo gówna. Nie żyjesz. 863 00:59:32,510 --> 00:59:33,400 Ty idioto. 864 00:59:42,230 --> 00:59:43,320 Spadać! 865 01:00:35,160 --> 01:00:36,240 Jezu! 866 01:00:41,530 --> 01:00:43,480 Po prostu połóż się! 867 01:01:33,270 --> 01:01:33,940 Do-hyun. 868 01:02:13,150 --> 01:02:14,220 Pierdolić. 869 01:03:39,880 --> 01:03:41,240 To jest cholernie męczące. 870 01:03:49,430 --> 01:03:50,450 Hej, podaj mi rękę. 871 01:03:51,170 --> 01:03:52,150 Bądź ostrożny, proszę pana. 872 01:04:02,740 --> 01:04:04,190 Jest seniorem. 873 01:04:04,190 --> 01:04:06,880 Mogłeś go lepiej potraktować. 874 01:04:22,220 --> 01:04:22,970 Oj. 875 01:04:25,570 --> 01:04:26,320 Wow! 876 01:04:27,340 --> 01:04:28,810 Czy to jakiś wyjątkowy dzień? 877 01:04:29,980 --> 01:04:31,250 Jest więcej jedzenia niż... 878 01:04:31,950 --> 01:04:33,820 Spójrz na to całe mięso! 879 01:04:34,600 --> 01:04:36,060 To wygląda bardzo dobrze. 880 01:04:37,460 --> 01:04:38,420 Nie masz żadnego? 881 01:04:39,300 --> 01:04:41,690 Będę miał wszystko jeśli nie jesteś. 882 01:04:43,730 --> 01:04:44,220 Hej. 883 01:04:45,050 --> 01:04:46,260 Czy jesteś tu jedyny? 884 01:04:47,560 --> 01:04:48,690 Widzisz tego faceta, 885 01:04:48,690 --> 01:04:50,340 próbując zgarnąć całe jedzenie 886 01:04:50,930 --> 01:04:52,430 nie pytając mnie wcześniej. 887 01:05:32,160 --> 01:05:33,090 Centrum. 888 01:05:36,550 --> 01:05:37,620 Podnieś tę osłonę. 889 01:05:46,820 --> 01:05:48,220 Mówiłem ci, żebyś się skupił. 890 01:05:49,610 --> 01:05:50,690 Co to do cholery jest! 891 01:05:54,550 --> 01:05:55,220 Ponownie. 892 01:06:17,820 --> 01:06:19,410 Jesteś zbyt miły, stary. 893 01:06:22,540 --> 01:06:23,630 Nazwijmy to jednym dniem. 894 01:06:24,940 --> 01:06:25,860 Przepraszam. 895 01:06:26,520 --> 01:06:27,830 Więc zrób to poprawnie! 896 01:06:29,000 --> 01:06:30,960 Mówiłem ci, żebyś się skupił aż do końca. 897 01:06:31,720 --> 01:06:32,790 Nie możesz być teraz słaby. 898 01:06:34,130 --> 01:06:34,720 Masz rację. 899 01:06:35,140 --> 01:06:37,900 Zostaniesz znokautowany w chwili, gdy stracisz czujność. 900 01:06:40,180 --> 01:06:40,680 Dobra. 901 01:06:48,020 --> 01:06:48,750 Jesteś zdenerwowany? 902 01:06:50,500 --> 01:06:51,220 Nie. 903 01:06:51,810 --> 01:06:52,910 Jesteś. 904 01:06:54,210 --> 01:06:55,580 nie jestem... 905 01:06:56,460 --> 01:06:58,990 Nie mogę cię uczyć jeśli jesteś taki wrażliwy. 906 01:06:59,750 --> 01:07:00,530 Nieważne! 907 01:07:00,530 --> 01:07:01,450 To koniec, skończyliśmy. 908 01:07:01,820 --> 01:07:03,910 Przysięgam, że wcale nie jestem zmartwiony. 909 01:07:08,550 --> 01:07:09,810 Lepiej po prostu pójdę. 910 01:07:12,230 --> 01:07:13,300 Wychodzę. 911 01:07:13,680 --> 01:07:14,590 Powodzenia. 912 01:07:16,150 --> 01:07:17,190 Naprawdę... 913 01:07:17,410 --> 01:07:19,140 Wcale się nie denerwuję. 914 01:07:23,930 --> 01:07:25,020 Ja też jestem, naprawdę. 915 01:07:26,390 --> 01:07:27,400 Zajęcia zakończone. 916 01:07:38,870 --> 01:07:39,590 Do-hyun. 917 01:07:41,550 --> 01:07:43,630 Poradziłeś sobie znacznie lepiej niż się spodziewałem. 918 01:07:45,340 --> 01:07:47,670 Trening jest trudny nawet dla sportowców. 919 01:07:49,700 --> 01:07:50,660 Ale wytrzymałaś to. 920 01:07:52,270 --> 01:07:53,440 To twój talent. 921 01:07:53,440 --> 01:07:54,460 Twoja wytrwałość. 922 01:07:58,290 --> 01:08:01,130 W pewnym momencie będziesz tego chciał poddaj się i odpocznij. 923 01:08:03,110 --> 01:08:04,260 To kluczowy moment. 924 01:08:09,810 --> 01:08:11,570 Już czas, chodźmy. 925 01:08:24,540 --> 01:08:25,630 Tylko jedną minutę, proszę. 926 01:08:33,109 --> 01:08:34,040 Znasz rekiny? 927 01:08:35,640 --> 01:08:36,330 Rekiny? 928 01:08:38,479 --> 01:08:40,160 Nie mają pęcherzy pławnych 929 01:08:40,160 --> 01:08:42,649 więc jeśli przestaną pływać, toną i umierają. 930 01:08:43,240 --> 01:08:45,760 Dlatego ciągle się poruszają. 931 01:08:51,370 --> 01:08:52,490 Jesteś taki sam. 932 01:08:54,819 --> 01:08:55,760 OK, Do-hyun. 933 01:09:12,000 --> 01:09:13,100 Nigdy nie przestawaj. 934 01:10:59,460 --> 01:11:01,760 Nie, naprawdę... To prawda! 935 01:11:01,780 --> 01:11:04,440 Nasz kapitan był ogromny jak ty. 936 01:11:04,630 --> 01:11:05,650 To co mówię to... 937 01:11:05,650 --> 01:11:07,690 nie chcesz iść na górę przeciwko niemu 938 01:11:07,690 --> 01:11:09,490 chyba że chcesz złamać kość! 939 01:11:09,770 --> 01:11:10,960 Ale ten Cha Woo-sol... 940 01:11:11,480 --> 01:11:12,760 To jego imię. 941 01:11:12,760 --> 01:11:14,090 O co chodzi z tym imieniem? 942 01:11:14,090 --> 01:11:15,020 W każdym razie! 943 01:11:15,640 --> 01:11:17,580 Po treningu z Jung Do-hyun, 944 01:11:17,580 --> 01:11:20,080 Woo-sol kręci się wokół, uderzam w głowę... 945 01:11:20,080 --> 01:11:20,750 jak bam! 946 01:11:21,560 --> 01:11:22,450 Wygrał! 947 01:11:22,570 --> 01:11:24,230 Czy w takim razie nie musimy go zwerbować? 948 01:11:24,440 --> 01:11:25,180 Naprawdę... 949 01:11:26,410 --> 01:11:27,660 Cii... 950 01:11:27,920 --> 01:11:28,680 Przepraszam. 951 01:11:30,830 --> 01:11:31,850 Sung-joon. 952 01:11:31,850 --> 01:11:32,820 Tak? 953 01:11:33,440 --> 01:11:34,370 Powiedz mi jeszcze raz. 954 01:11:36,480 --> 01:11:37,390 Cicho. 955 01:11:38,330 --> 01:11:39,250 Powiedzieć ci co? 956 01:11:39,710 --> 01:11:40,660 Cha Woo-sol. 957 01:11:41,990 --> 01:11:44,430 Zrób miejsce, wy dranie. 958 01:11:44,510 --> 01:11:46,460 Są ludzie którzy chcą przejść! 959 01:11:46,460 --> 01:11:49,430 Roi się jak stado psów... 960 01:11:52,690 --> 01:11:54,830 Dlaczego po prostu tego nie zrobiłeś zostać w izolatce na zawsze? 961 01:11:56,770 --> 01:11:58,500 Więc zostałeś zmiażdżony przez nowicjusza? 962 01:11:59,660 --> 01:12:01,660 Wszyscy w izolatce wie o tym. 963 01:12:04,500 --> 01:12:05,770 Jeszcze nie wiesz? 964 01:12:06,680 --> 01:12:09,920 Och, nie wiedziałbyś bo to dzisiejsza wiadomość. 965 01:12:11,710 --> 01:12:12,740 Ten nowicjusz... 966 01:12:13,380 --> 01:12:14,550 idzie do twojego pokoju. 967 01:12:16,720 --> 01:12:17,800 Powodzenia. 968 01:12:18,150 --> 01:12:20,070 Wariat wysiada na walce. 969 01:12:23,120 --> 01:12:24,800 Ty grubasie. 970 01:12:29,980 --> 01:12:31,040 Uciekajcie, idioci! 971 01:12:31,040 --> 01:12:32,660 Biegnij, biegnij, biegnij! 972 01:12:41,400 --> 01:12:43,380 Pozbądź się strażnika. 973 01:12:47,310 --> 01:12:47,970 Hej. 974 01:12:49,470 --> 01:12:50,260 Jeleń wodny. 975 01:12:51,610 --> 01:12:53,310 Pan! 976 01:12:53,310 --> 01:12:54,050 Mamy duże kłopoty. 977 01:12:54,060 --> 01:12:55,220 Potrzebujemy Cię teraz! 978 01:12:55,230 --> 01:12:57,620 Jest szalony jeleń wodny w magazynie. 979 01:12:57,620 --> 01:12:58,820 Co to tam robi? 980 01:12:58,820 --> 01:12:59,390 Nie wiemy. 981 01:12:59,410 --> 01:13:00,330 Lepiej idź szybko. 982 01:13:00,350 --> 01:13:01,930 Zjada wszystkie nasze przekąski. 983 01:13:01,930 --> 01:13:03,500 Wszędzie pełno mąki. 984 01:13:03,500 --> 01:13:04,410 Mąka... 985 01:13:05,650 --> 01:13:06,890 Stań pod ścianą. 986 01:13:06,900 --> 01:13:07,660 Dobra. 987 01:13:08,980 --> 01:13:09,840 Zostań tam. 988 01:13:09,840 --> 01:13:10,480 Gdzie? 989 01:13:10,490 --> 01:13:11,490 Magazyn. 990 01:13:24,180 --> 01:13:25,250 Walczmy. 991 01:13:27,740 --> 01:13:28,920 Nie jestem zainteresowany. 992 01:13:30,320 --> 01:13:31,280 Ja jestem. 993 01:13:32,610 --> 01:13:34,150 I to właśnie się liczy. 994 01:13:37,170 --> 01:13:39,250 Jeśli wygrasz, Zrobię wszystko co powiesz. 995 01:13:40,810 --> 01:13:41,680 Naprawdę? 996 01:13:42,450 --> 01:13:43,760 Nie wierzysz mi? 997 01:13:45,310 --> 01:13:46,810 Wszyscy to słyszeli. 998 01:13:55,400 --> 01:13:56,480 Więc jeśli wygram... 999 01:13:58,190 --> 01:14:00,150 nie znęcaj się nad innymi od teraz. 1000 01:14:00,630 --> 01:14:01,930 Nie kradnij ich pieniędzy 1001 01:14:01,930 --> 01:14:03,520 i nie bij ludzi dla zabawy. 1002 01:14:05,740 --> 01:14:06,840 Nie żyj tak. 1003 01:14:10,230 --> 01:14:12,440 Za magazynem za pięć dni. 1004 01:14:12,450 --> 01:14:13,860 Dziś też w porządku. 1005 01:14:14,680 --> 01:14:16,470 Skorzystaj z oferty, póki jest. 1006 01:14:18,170 --> 01:14:19,290 Powiedziałem, że nie mam nic przeciwko. 1007 01:14:19,850 --> 01:14:21,740 Powiedziałem, że tak. 1008 01:14:36,890 --> 01:14:38,820 Kuj żelazo póki gorące. 1009 01:14:46,730 --> 01:14:47,360 Gość! 1010 01:14:47,970 --> 01:14:49,610 Zrób to czysto! 1011 01:14:50,120 --> 01:14:51,580 Wiesz, jaki jest kapitan! 1012 01:14:52,350 --> 01:14:54,150 Czy on w ogóle wie jaki jestem? 1013 01:14:54,340 --> 01:14:55,170 On nie! 1014 01:14:55,730 --> 01:14:56,620 Pospiesz się! 1015 01:14:58,350 --> 01:14:59,910 Jest wystarczająco czysto. 1016 01:14:59,910 --> 01:15:01,130 Czy to jego dom na zawsze? 1017 01:15:01,130 --> 01:15:02,870 NIE! On zamierza wyjść. 1018 01:15:08,950 --> 01:15:09,860 Dzień dobry! 1019 01:15:24,590 --> 01:15:26,580 Kim jest ten facet O czym mówił Won-joon? 1020 01:15:27,010 --> 01:15:28,220 Cha Woo-sol. 1021 01:15:28,250 --> 01:15:29,570 Do-hyun trenował go... 1022 01:15:29,590 --> 01:15:30,760 och! Nie stawaj na tym! 1023 01:15:31,390 --> 01:15:32,150 Hej! 1024 01:15:32,220 --> 01:15:32,830 Szmata. 1025 01:15:33,270 --> 01:15:35,030 Daj mi szmatę! 1026 01:15:35,300 --> 01:15:36,040 Kapitanie... 1027 01:15:36,340 --> 01:15:37,830 Pasta do zębów? To pasta do zębów. 1028 01:15:38,510 --> 01:15:39,700 Proszę... 1029 01:15:56,280 --> 01:15:57,160 Więc... 1030 01:15:58,880 --> 01:16:00,270 Kiedy przyjedzie nowicjusz? 1031 01:16:01,000 --> 01:16:02,890 O, już nadchodzi 1032 01:16:03,280 --> 01:16:05,070 z pokoju Do-hyuna. 1033 01:16:16,770 --> 01:16:17,600 Hyun-min! 1034 01:16:21,530 --> 01:16:23,720 Jestem Jung Sang-hyup, kapitan obsługi technicznej. 1035 01:16:25,140 --> 01:16:25,820 Czy ty... 1036 01:16:27,320 --> 01:16:28,690 chcesz zająć moje miejsce? 1037 01:16:35,710 --> 01:16:36,470 Nie. 1038 01:16:37,110 --> 01:16:38,730 Nie interesuje mnie to. 1039 01:16:49,950 --> 01:16:50,900 Następnie... 1040 01:16:52,860 --> 01:16:55,880 dlaczego do ciebie dzwonią „punkiem mającym obsesję na punkcie walki”? 1041 01:17:53,910 --> 01:17:56,100 Czy Woo-sol nadchodzi czy co? 1042 01:17:57,890 --> 01:17:58,480 co? 1043 01:17:58,700 --> 01:17:59,190 Hej. 1044 01:17:59,200 --> 01:18:00,090 On tu jest! 1045 01:18:02,680 --> 01:18:04,370 To ten cholerny grubas. 1046 01:18:05,210 --> 01:18:06,100 Co? 1047 01:18:06,640 --> 01:18:07,770 Czekasz na mamę? 1048 01:18:07,920 --> 01:18:09,110 Płacz, dlaczego nie? 1049 01:18:11,250 --> 01:18:12,970 Nie mogłem go znaleźć. 1050 01:18:48,260 --> 01:18:49,040 Sol! 1051 01:18:50,480 --> 01:18:51,940 Czy lubisz bić ludzi? 1052 01:18:52,960 --> 01:18:53,800 To zabawne, prawda? 1053 01:18:56,500 --> 01:18:57,180 Nie. 1054 01:18:57,870 --> 01:18:59,890 Dlaczego mi nie powiesz... 1055 01:18:59,890 --> 01:19:01,140 jak wygrałeś? 1056 01:19:02,500 --> 01:19:03,100 Hmm? 1057 01:19:04,640 --> 01:19:06,040 Nadal się nie zmieniłeś? 1058 01:19:14,900 --> 01:19:16,590 Mogę ci opowiedzieć szczegółowo. 1059 01:19:17,130 --> 01:19:18,040 W tamtym czasie... 1060 01:19:18,250 --> 01:19:19,430 Ten facet był jak 1061 01:19:19,430 --> 01:19:21,980 tkanie, a potem rzucił hak... 1062 01:19:29,840 --> 01:19:31,560 Ćwiczysz, żeby ze mną walczyć? 1063 01:19:33,160 --> 01:19:34,130 Cholera... 1064 01:19:34,290 --> 01:19:35,640 Jestem cholernie podekscytowany. 1065 01:19:38,470 --> 01:19:39,340 nie zapomnij... 1066 01:19:40,920 --> 01:19:41,940 kim jesteś. 1067 01:19:50,220 --> 01:19:51,540 Co to jest? 1068 01:19:52,400 --> 01:19:53,720 Nie jest on w twoim zespole? 1069 01:19:54,750 --> 01:19:56,860 On się tym nie przejmuje o swoim kapitanie. 1070 01:20:04,620 --> 01:20:06,100 Przestańmy walczyć. 1071 01:20:06,500 --> 01:20:07,410 Ten facet... 1072 01:20:07,450 --> 01:20:09,200 Czy chcesz zostać Gandhi czy co? 1073 01:20:09,940 --> 01:20:11,340 Tak cholernie spokojnie... 1074 01:20:12,090 --> 01:20:13,810 Co dostajemy od walki? 1075 01:20:14,630 --> 01:20:15,540 Kara 1076 01:20:16,410 --> 01:20:17,510 i kontuzje. To wszystko. 1077 01:20:18,510 --> 01:20:20,370 Nieważne, my ale co z nimi? 1078 01:20:22,250 --> 01:20:23,180 A co z wami? 1079 01:20:24,800 --> 01:20:26,790 Chodząc na palcach, zostać pociętym. 1080 01:20:27,810 --> 01:20:29,540 Nawet jeśli wszyscy nazywa nas śmieciami. 1081 01:20:29,560 --> 01:20:30,300 Cóż, 1082 01:20:31,400 --> 01:20:32,910 nawet gdybyśmy byli śmieciami, 1083 01:20:34,030 --> 01:20:35,730 nie możemy kontynuować żyć jak śmieci. 1084 01:20:36,350 --> 01:20:37,490 Chcesz życzenia? 1085 01:20:38,060 --> 01:20:39,570 Dam ci jednego jeśli mnie pokonasz. 1086 01:20:41,490 --> 01:20:44,070 Kiedy kiedykolwiek przegrałem któremuś z was, głupcy? 1087 01:20:46,290 --> 01:20:47,030 Co? 1088 01:20:49,990 --> 01:20:50,730 Spójrz na mnie. 1089 01:20:52,300 --> 01:20:53,540 Powiedziałem, spójrz na mnie. 1090 01:20:54,940 --> 01:20:55,920 Czy jesteś ślepy? 1091 01:20:56,610 --> 01:20:57,500 szukam. 1092 01:20:58,390 --> 01:20:59,700 I co z tego, że nie jestem. 1093 01:20:59,970 --> 01:21:01,270 Żadnej walki z moim tyłkiem. 1094 01:21:01,290 --> 01:21:02,490 Mnóstwo bzdur. 1095 01:21:05,270 --> 01:21:06,140 On jest tutaj. 1096 01:21:30,160 --> 01:21:31,960 Czy dotrzymasz słowa? 1097 01:21:32,810 --> 01:21:34,150 Jeśli oczywiście wygrasz. 1098 01:22:33,360 --> 01:22:34,670 Czy to wszystko co masz? 1099 01:23:05,770 --> 01:23:06,770 Cholera... 1100 01:23:07,670 --> 01:23:08,690 Spróbuj wstać. 1101 01:23:30,330 --> 01:23:32,000 To Woo-sol, którego znam. 1102 01:24:15,800 --> 01:24:16,490 Puścić! 1103 01:24:20,370 --> 01:24:21,030 Puścić! 1104 01:24:30,430 --> 01:24:32,030 Co robimy! 1105 01:24:36,180 --> 01:24:37,510 Dotrzymaj obietnicy. 1106 01:24:37,620 --> 01:24:39,230 Pieprzyć cię. 1107 01:24:39,230 --> 01:24:40,910 Dotrzymaj obietnicy. 1108 01:24:42,010 --> 01:24:43,290 Pieprzyć cię! 1109 01:24:48,600 --> 01:24:49,800 Przestań, Woo-sol! 1110 01:24:49,830 --> 01:24:51,030 Zabijesz go! 1111 01:24:51,580 --> 01:24:52,690 Dotrzymaj obietnicy. 1112 01:24:54,600 --> 01:24:56,090 Dotrzymaj słowa! 1113 01:24:56,340 --> 01:24:57,300 Dobra. 1114 01:24:58,010 --> 01:24:58,780 Co to jest! 1115 01:24:58,810 --> 01:24:59,620 Wszyscy na dół! 1116 01:25:04,740 --> 01:25:06,180 Mamy sytuację awaryjną. 1117 01:25:06,200 --> 01:25:08,210 - Ręce na głowę! - Potrzebujemy teraz wsparcia. 1118 01:25:08,230 --> 01:25:10,000 Mamy sytuację awaryjną. 1119 01:25:10,020 --> 01:25:10,950 Nie ruszaj się. 1120 01:25:12,720 --> 01:25:13,970 Poruszasz się... 1121 01:25:13,990 --> 01:25:16,230 i znajdziesz się w nieprzestrzeganie. 1122 01:25:16,250 --> 01:25:17,310 Rozumiem? 1123 01:25:17,330 --> 01:25:19,170 Lee Won-joon! Jung Sang-hyup! 1124 01:25:19,700 --> 01:25:22,160 Co ty do cholery robisz z tymi dziećmi! 1125 01:26:01,460 --> 01:26:02,580 1552. 1126 01:26:03,390 --> 01:26:04,680 Wracasz. 1127 01:26:08,530 --> 01:26:10,030 Hej, ty! Chodź tutaj! 1128 01:26:10,290 --> 01:26:11,450 Czy jestem chłopcem na posyłki? 1129 01:26:11,450 --> 01:26:13,030 Przestań mnie o coś prosić. 1130 01:26:13,040 --> 01:26:15,300 Zauważyłem cię papieros ostatni raz! 1131 01:26:15,300 --> 01:26:16,340 Rzuciłem palenie. 1132 01:26:17,050 --> 01:26:18,010 Jezu... 1133 01:26:18,910 --> 01:26:20,260 Głupek! 1134 01:26:20,290 --> 01:26:21,590 Gdzie jest twój kapitan? 1135 01:26:21,590 --> 01:26:23,280 Skąd miałbym wiedzieć? 1136 01:26:23,640 --> 01:26:24,330 On jest tutaj. 1137 01:26:24,330 --> 01:26:25,070 Ooch! 1138 01:26:25,500 --> 01:26:26,400 Kapitan. 1139 01:26:27,170 --> 01:26:28,150 Jesteś tutaj. 1140 01:26:28,530 --> 01:26:29,970 Kręcimy film? 1141 01:26:30,070 --> 01:26:31,470 Dlaczego spotykamy się na zewnątrz? 1142 01:26:32,370 --> 01:26:36,070 Moje życie nie jest już zabawne z waszego powodu. 1143 01:26:36,070 --> 01:26:37,150 Jestem taki znudzony. 1144 01:26:37,790 --> 01:26:38,870 Oj, mały. 1145 01:26:39,280 --> 01:26:40,870 Chcesz iść jeszcze raz? Z życzeniem. 1146 01:26:42,240 --> 01:26:43,240 Seong Yong Han. 1147 01:26:43,240 --> 01:26:45,430 Boże, ten koleś zawsze nam mówi, żebyśmy przestali. 1148 01:26:45,540 --> 01:26:46,770 Nas czterech. 1149 01:26:46,980 --> 01:26:48,970 Nigdy więcej walki dopóki nie wyjdziemy. 1150 01:26:50,100 --> 01:26:51,320 Teraz wydajesz nam rozkazy? 1151 01:26:51,700 --> 01:26:53,520 To nie jest rozkaz. To prośba. 1152 01:26:53,900 --> 01:26:56,110 Powinniśmy już koniec tę głupotę. 1153 01:26:58,370 --> 01:26:59,940 Zawrzyjmy pakt pokojowy. 1154 01:27:03,950 --> 01:27:05,110 To jakieś bzdury. 1155 01:27:06,380 --> 01:27:07,370 wygrałem. 1156 01:27:08,480 --> 01:27:09,550 A co jeśli powiemy nie? 1157 01:27:10,930 --> 01:27:11,860 Wtedy... 1158 01:27:13,770 --> 01:27:15,710 żądanie byłoby stać się rozkazem. 1159 01:27:16,680 --> 01:27:18,650 Nie widzisz? rzeczy się zmieniły? 1160 01:27:18,990 --> 01:27:22,650 Nie możesz się z nami równać już konserwacja. 1161 01:27:27,100 --> 01:27:28,520 Proszę przyjąć naszą prośbę. 1162 01:27:32,430 --> 01:27:33,530 Co jest z nimi nie tak? 1163 01:27:33,730 --> 01:27:35,060 Robią przedstawienie? 1164 01:27:36,620 --> 01:27:37,440 Dobra. 1165 01:27:37,880 --> 01:27:39,130 I tak wygrałeś. 1166 01:27:39,160 --> 01:27:40,680 Nie będę już walczyć. Szczęśliwy? 1167 01:27:41,760 --> 01:27:43,520 Fatty mnie wysłucha. 1168 01:27:45,030 --> 01:27:46,950 Ten facet będzie mnie słuchał! 1169 01:27:47,910 --> 01:27:49,130 Ty, koniec z walką! 1170 01:27:50,420 --> 01:27:51,190 Żadnej walki. 1171 01:27:52,180 --> 01:27:53,880 Więc wszyscy są zgodni. 1172 01:27:54,420 --> 01:27:55,240 Przepraszam. 1173 01:27:56,130 --> 01:27:57,080 Usiądź, Woo-sol. 1174 01:27:57,720 --> 01:28:00,220 Chciałbym, żebyśmy to zrobili bądź bardziej konstruktywny. 1175 01:28:00,220 --> 01:28:01,850 Jak wiecie, nasze więzienie 1176 01:28:01,850 --> 01:28:02,940 jest zbyt brudny. 1177 01:28:02,950 --> 01:28:04,250 - Jong-tae! - Tak. 1178 01:28:04,250 --> 01:28:05,680 Ty też przyjdź i usiądź tutaj. 1179 01:28:05,680 --> 01:28:07,360 - Naprawdę to robisz? - Tak. 1180 01:28:08,170 --> 01:28:10,310 Powinniśmy podzielić się obowiązkami. 1181 01:28:10,310 --> 01:28:11,470 Powinniśmy zachować porządek. 1182 01:28:11,470 --> 01:28:13,350 Chcesz zostać Terminixem? 1183 01:28:13,380 --> 01:28:14,480 Wystarczy, stary. 1184 01:28:31,430 --> 01:28:32,150 Przepraszam. 1185 01:28:32,880 --> 01:28:33,380 co? 1186 01:28:34,620 --> 01:28:36,010 Po prostu... o wszystkim. 1187 01:28:37,430 --> 01:28:38,810 Nagle? 1188 01:28:40,410 --> 01:28:42,200 Wiedziałem już od pierwszego razu, kiedy cię zobaczyłem. 1189 01:28:43,660 --> 01:28:44,850 Jesteś kimś innym. 1190 01:28:46,380 --> 01:28:47,330 nie jestem. 1191 01:28:47,590 --> 01:28:48,230 Jesteś! 1192 01:28:48,330 --> 01:28:49,660 Jesteś naprawdę kimś. 1193 01:28:50,880 --> 01:28:52,400 Wydaje się to oczywiste przegrasz, 1194 01:28:53,530 --> 01:28:54,950 ale nigdy się nie poddajesz. 1195 01:28:55,620 --> 01:28:56,710 Nie mogę tego zrobić. 1196 01:28:57,720 --> 01:28:58,900 Wolałbym zostać pobity. 1197 01:29:00,310 --> 01:29:01,310 Jesteś niesamowity. 1198 01:29:05,540 --> 01:29:06,070 Hej! 1199 01:29:06,940 --> 01:29:08,410 Nie szukaj kłopotów. 1200 01:29:09,220 --> 01:29:10,270 Cholera, może się zdarzyć. 1201 01:29:11,730 --> 01:29:12,660 Dobra. 1202 01:29:12,710 --> 01:29:13,770 I... 1203 01:29:13,840 --> 01:29:14,990 Wychodzę w przyszłym tygodniu. 1204 01:29:15,770 --> 01:29:16,690 Już? 1205 01:29:17,470 --> 01:29:18,790 - Oh. - Gdzie idziesz? 1206 01:29:19,700 --> 01:29:21,180 Powodzenia, chłopaki. 1207 01:29:23,360 --> 01:29:24,070 Do widzenia. 1208 01:29:28,370 --> 01:29:29,060 Przesuń się. 1209 01:29:31,460 --> 01:29:33,560 Skup się na swoim talia, miednica, kostka... 1210 01:29:34,000 --> 01:29:36,220 moc, prędkość i cel. 1211 01:29:39,160 --> 01:29:39,910 Cholera. 1212 01:29:40,010 --> 01:29:41,870 Cel, moja dupo! 1213 01:29:41,900 --> 01:29:42,560 Wszystko w porządku? 1214 01:29:43,070 --> 01:29:43,900 Wszystko w porządku? 1215 01:29:44,610 --> 01:29:45,660 Czy to jest kopnięcie średnie? 1216 01:29:51,450 --> 01:29:52,490 Gdzie jest kiełbasa? 1217 01:29:52,580 --> 01:29:54,280 Nie ma kiełbasy. Zapytaj naczelnika. 1218 01:29:54,460 --> 01:29:56,040 Myślisz, że jesteśmy w formie bufetu? 1219 01:29:59,120 --> 01:30:01,710 Zewnętrzna część jest trochę ciężko dzisiaj. 1220 01:30:01,830 --> 01:30:03,000 Podoba mi się to. 1221 01:30:04,250 --> 01:30:06,240 Konsystencja staje się dziwniejsza. 1222 01:30:10,250 --> 01:30:10,760 Oh? 1223 01:30:11,100 --> 01:30:12,210 UFO! 1224 01:30:13,750 --> 01:30:15,230 To nie jest UFO! 1225 01:30:24,970 --> 01:30:25,660 Hmm. 1226 01:30:27,810 --> 01:30:28,880 Co robisz? 1227 01:30:28,880 --> 01:30:29,930 Wstań i biegnij. 1228 01:30:31,390 --> 01:30:33,170 Zostało ci pięć okrążeń. 1229 01:30:33,430 --> 01:30:34,380 co? 1230 01:30:36,560 --> 01:30:37,850 Ten facet... 1231 01:30:38,300 --> 01:30:39,430 Przesadzasz. 1232 01:30:39,500 --> 01:30:41,110 Znam kogoś który przejechał 100 okrążeń. 1233 01:30:41,270 --> 01:30:43,040 Biegnij, biegnij teraz! 1234 01:31:00,320 --> 01:31:01,090 Dobra robota. 1235 01:31:31,720 --> 01:31:32,480 Pan. 1236 01:31:33,610 --> 01:31:36,090 Czy mogę, proszę, iść i rzucić okiem po raz ostatni? 1237 01:31:43,540 --> 01:31:44,360 Powiedziałem stop! 1238 01:31:44,890 --> 01:31:45,550 Hej! 1239 01:31:46,330 --> 01:31:46,950 Boże. 1240 01:31:50,600 --> 01:31:53,530 Nie jesz obecnie dość ryżu. 1241 01:31:55,020 --> 01:31:55,730 Nie. 1242 01:31:56,080 --> 01:31:58,120 Powinieneś jeść więcej. 1243 01:32:00,020 --> 01:32:00,920 Zakop się. 1244 01:32:09,010 --> 01:32:11,060 Ta technika ma więcej wad niż zalet. 1245 01:32:11,940 --> 01:32:13,500 To dużo dla twojego ramienia 1246 01:32:13,830 --> 01:32:15,170 i nie powoduje wiele szkód. 1247 01:32:16,890 --> 01:32:17,420 Co? 1248 01:32:19,310 --> 01:32:22,240 Czy ta technika nie jest trochę... tchórzliwy? 1249 01:32:22,520 --> 01:32:23,180 Hej. 1250 01:32:24,120 --> 01:32:26,700 Szansa dla ciebie pokonanie mistrza kraju 1251 01:32:26,700 --> 01:32:28,410 jest prawie zerowy, prawda? 1252 01:32:28,830 --> 01:32:30,970 Nie możesz sobie na to pozwolić wybieraj i wybieraj. 1253 01:33:35,710 --> 01:33:36,720 Cha Woo-sol! 1254 01:33:42,030 --> 01:33:43,280 Cholernie miło cię widzieć. 1255 01:34:19,480 --> 01:34:20,320 Seok-chan! 1256 01:34:20,860 --> 01:34:22,270 Chcę cię o coś zapytać. 1257 01:34:23,260 --> 01:34:25,150 Myślałem o tym, 1258 01:34:27,960 --> 01:34:29,270 ale nie mogę tego zrozumieć. 1259 01:34:30,430 --> 01:34:32,080 Dlaczego mnie nienawidziłeś? 1260 01:34:34,630 --> 01:34:36,170 Co ci zrobiłem? 1261 01:34:43,840 --> 01:34:44,510 Woo-sol. 1262 01:34:46,180 --> 01:34:47,390 Nie nienawidzę cię. 1263 01:34:49,700 --> 01:34:51,130 Dlaczego miałbym to zrobić? 1264 01:34:55,210 --> 01:34:56,840 Musimy to przejrzeć. 1265 01:34:59,290 --> 01:35:00,000 Jasne. 1266 01:35:38,750 --> 01:35:39,460 Hej. 1267 01:35:39,860 --> 01:35:40,530 Woo-sol. 1268 01:35:42,320 --> 01:35:43,250 Czy to wszystko co masz? 1269 01:36:00,250 --> 01:36:00,880 Hej. 1270 01:36:01,050 --> 01:36:02,940 Twoja mama przyszła do mnie błagając ją, żeby puściła jej tyłek. 1271 01:36:25,120 --> 01:36:25,840 Hej. 1272 01:36:26,260 --> 01:36:27,350 Czego się spodziewałeś? 1273 01:36:27,890 --> 01:36:30,260 Myślałeś, że możesz mnie pokonać? 1274 01:36:30,440 --> 01:36:31,650 co? Woo-sol! 1275 01:36:44,510 --> 01:36:46,040 Prawie mnie rozjebałeś. 1276 01:37:39,290 --> 01:37:40,410 Pamiętaj, jak ci mówiłem 1277 01:37:40,430 --> 01:37:43,360 będziesz chciał poddać się i odpocząć? 1278 01:37:43,380 --> 01:37:44,800 To kluczowy moment. 1279 01:37:46,050 --> 01:37:47,210 Rekiny nie mają pęcherzy pławnych. 1280 01:37:47,210 --> 01:37:50,740 Więc jeśli przestaną pływać, toną i umierają. 1281 01:37:51,380 --> 01:37:53,190 Dlatego ciągle się poruszają 1282 01:37:53,740 --> 01:37:54,740 dopóki żyją. 1283 01:37:55,390 --> 01:37:56,470 Nigdy nie przestawaj. 1284 01:39:07,330 --> 01:39:08,960 To nie jest przyzwyczajone powalić ich. 1285 01:39:09,360 --> 01:39:11,360 Obrót przy uderzeniu powoduje krwawienie. 1286 01:39:39,850 --> 01:39:42,130 Zabiję cię, sukinsynu! 1287 01:40:18,350 --> 01:40:20,040 Samo Twoje istnienie... 1288 01:40:20,880 --> 01:40:22,880 jest przestępstwem. 1289 01:41:47,390 --> 01:41:48,440 Cha Woo-sol! 1290 01:41:49,160 --> 01:41:50,320 Cha Woo-sol! 1291 01:42:02,570 --> 01:42:03,400 Seok-chan. 1292 01:42:07,390 --> 01:42:08,050 Wychodzę. 1293 01:43:27,340 --> 01:43:28,000 Do-hyun. 1294 01:43:28,470 --> 01:43:29,310 Tak? 1295 01:43:29,560 --> 01:43:31,670 Czy widziałeś osobiście rekina? 1296 01:43:32,390 --> 01:43:33,030 Ja? 1297 01:43:34,630 --> 01:43:35,430 Osobiście? 1298 01:43:37,750 --> 01:43:39,290 Ile osobiście? 1299 01:43:40,990 --> 01:43:42,190 Mam... w telewizji 1300 01:43:43,070 --> 01:43:45,170 Chciałem na własne oczy zobaczyć rekiny, 1301 01:43:45,410 --> 01:43:47,520 więc poszedłem do akwarium. 1302 01:43:48,670 --> 01:43:49,960 Ale nie byli... 1303 01:43:50,030 --> 01:43:51,670 dużo się ruszam. 1304 01:43:53,470 --> 01:43:55,780 Mówiłeś, że ciągle się przemieszczają 1305 01:43:56,490 --> 01:43:58,690 nawet podczas snu. 1306 01:43:59,380 --> 01:44:00,870 Ale widziałem, jak odpoczywali. 1307 01:44:04,110 --> 01:44:04,850 Naprawdę? 1308 01:44:06,160 --> 01:44:07,270 Cóż, to dziwne. 1309 01:44:07,310 --> 01:44:08,790 To niemożliwe. 1310 01:44:08,900 --> 01:44:10,380 To prawda, Do-hyun! 1311 01:44:17,190 --> 01:44:17,880 Hej. 1312 01:44:18,700 --> 01:44:19,500 Tak? 1313 01:44:20,620 --> 01:44:22,050 Musieli być martwi. 1314 01:44:22,230 --> 01:44:22,940 Przepraszam? 1315 01:44:23,600 --> 01:44:24,990 Oni nie żyją. 1316 01:44:31,470 --> 01:44:32,320 Oh. 1317 01:44:32,980 --> 01:44:33,810 Oh! 1318 01:44:37,810 --> 01:44:39,370 Dlatego!