1 00:00:05,305 --> 00:00:25,729 Bukittinggi, 9 de maio de 2018 Eng Sub By -Mitsu 2012- Ripado, ressincronizado e traduzido por 2 00:00:49,702 --> 00:00:55,044 ME4K 3 00:02:03,430 --> 00:02:05,180 @_arory 4 00:02:05,510 --> 00:02:08,270 Testemunhando Testemunha. 5 00:02:08,600 --> 00:02:10,430 Costumava haver um poço 6 00:02:10,430 --> 00:02:11,520 usado pelos aldeões para tirar água. 7 00:02:11,690 --> 00:02:14,100 Mas este lugar é inundado instantaneamente. 8 00:02:15,110 --> 00:02:16,440 Inundado. 9 00:02:16,770 --> 00:02:19,440 Toda a aldeia está diretamente submersa. 10 00:02:19,780 --> 00:02:23,030 Outono antes. 11 00:02:24,030 --> 00:02:26,120 Estações de TV trazem alguns mergulhadores 12 00:02:26,450 --> 00:02:28,450 para encontrar a cidade de Atlântida da Coreia do Sul 13 00:02:28,620 --> 00:02:31,540 Muito terrível naquela época. 14 00:02:31,540 --> 00:02:32,370 Por que? 15 00:02:33,710 --> 00:02:35,130 Você não ouve o que os moradores dizem? 16 00:02:36,710 --> 00:02:38,880 Dizem que o lago alimenta as pessoas. 17 00:02:40,050 --> 00:02:42,470 Há uma razão pela qual é chamado de poço cheio de fantasmas. 18 00:02:45,970 --> 00:02:47,020 Por que? 19 00:02:47,390 --> 00:02:48,720 Medo, assustador? 20 00:02:49,140 --> 00:02:49,640 Não 21 00:02:52,480 --> 00:02:54,730 De qualquer forma, não pense na água. 22 00:02:56,400 --> 00:02:57,150 Desculpe? 23 00:02:59,150 --> 00:03:00,230 eu sei tudo.. 24 00:03:00,650 --> 00:03:01,900 Você vai mergulhar. 25 00:03:05,240 --> 00:03:07,240 Você não está muito curioso sobre isso? 26 00:03:07,240 --> 00:03:08,740 Não é. 27 00:03:09,330 --> 00:03:10,830 Você deve estar me enganando. 28 00:03:13,080 --> 00:03:13,830 Eu sou isso. 29 00:03:14,920 --> 00:03:17,250 Não é divertido ver o lago. 30 00:03:19,090 --> 00:03:21,590 Você pode pensar que isso não faz sentido, mas não se aproxime daquela água 31 00:03:23,340 --> 00:03:25,090 32 00:03:28,510 --> 00:03:30,430 Não é um lago comum 33 00:03:37,787 --> 00:03:41,206 Ryu Seung Ryong 34 00:03:46,240 --> 00:03:49,782 Jang Dong Geun 35 00:03:57,892 --> 00:04:01,196 Canção Sae-byeok 36 00:04:06,510 --> 00:04:10,958 Vá Gyeong-pyo O Sharon Rose floresceu 37 00:04:15,640 --> 00:04:17,310 Eu disse para você não se mover As rosas de Sharon floresceram Você está se movendo? 38 00:04:20,480 --> 00:04:25,070 Você acabou de se mudar 39 00:04:27,490 --> 00:04:28,570 Aldeia Espiritual] SeRyeong MaEul 40 00:04:30,410 --> 00:04:32,830 Gato 41 00:04:42,840 --> 00:04:46,170 Gatos, onde vocês estão? 42 00:04:49,840 --> 00:04:50,680 Gato 43 00:04:52,100 --> 00:04:53,600 Não brinque de esconde-esconde comigo 44 00:04:56,020 --> 00:04:56,770 Gato 45 00:04:59,940 --> 00:05:01,190 Gato 46 00:05:03,610 --> 00:05:04,440 O que há com você?. 47 00:05:07,030 --> 00:05:07,940 Onde você quer ir?. 48 00:05:20,290 --> 00:05:21,290 Não seja assim. 49 00:05:23,210 --> 00:05:24,790 Droga, todo mundo vai morrer. 50 00:05:26,800 --> 00:05:28,050 51 00:05:28,050 --> 00:05:29,300 52 00:05:29,300 --> 00:05:31,470 Se ficarmos aqui, todos morreremos. 53 00:05:31,470 --> 00:05:32,300 O que você está falando? 54 00:05:33,140 --> 00:05:35,560 Abelha, deixe-me ir! 55 00:05:35,640 --> 00:05:37,560 Deixe-me me acalmar, 56 00:05:38,060 --> 00:05:40,140 não faça isso de novo. 57 00:05:40,810 --> 00:05:43,730 Pai, eu vi. 58 00:05:44,310 --> 00:05:46,900 A água está cheia de sangue. 59 00:05:48,320 --> 00:05:49,820 Poços de água serão abastecidos. 60 00:05:52,660 --> 00:05:54,570 Pai, você não viu? 61 00:05:54,570 --> 00:05:56,080 Olhe ali 62 00:05:56,160 --> 00:05:57,740 Está aí, pai. 63 00:05:58,410 --> 00:06:00,160 Lá 64 00:06:00,750 --> 00:06:03,500 Papai, seu povo bem engolido 65 00:06:03,750 --> 00:06:05,920 Pai, não !!! 66 00:06:06,920 --> 00:06:09,590 O poço vai engolir gente 67 00:06:11,840 --> 00:06:14,510 O poço vai engolir gente 68 00:06:20,600 --> 00:06:25,440 Sete anos de noite [Chil Nyeon-ui Bam] 69 00:06:31,360 --> 00:06:36,120 Acidentes ocorrem perto de Spirit Village. 70 00:06:36,120 --> 00:06:41,710 O carro patrulha mais próximo correu para o local. 71 00:06:46,540 --> 00:06:47,710 Meu pai? 72 00:06:59,890 --> 00:07:01,890 Hyeon-soo ssi, você pode me ouvir? 73 00:07:03,310 --> 00:07:04,230 Hyeon-soo ssi 74 00:07:15,490 --> 00:07:16,240 Diga... 75 00:07:21,490 --> 00:07:23,080 Informe-nos sobre a situação atual 76 00:07:48,520 --> 00:07:53,352 2004 Bem, agora o a separação começará 77 00:07:53,440 --> 00:07:54,440 Você está pronto? 78 00:07:54,440 --> 00:07:55,700 -Bom-Bem-bom 2 semanas antes do Espírito Evento no Lago... SeRyeong SaGeon 2 Joo Jeon 79 00:07:55,700 --> 00:08:00,370 -Jogar -Jogar 80 00:08:00,374 --> 00:08:04,374 Uau 81 00:08:22,140 --> 00:08:22,890 Mãe 82 00:08:23,890 --> 00:08:24,640 Brincar no parque aqui é enorme - Vai onde você está? você está atrasado? -Eu não ouvi o som do celular dele 83 00:08:24,640 --> 00:08:26,390 84 00:08:29,560 --> 00:08:34,767 85 00:08:34,990 --> 00:08:37,900 Ei, eu não te disse que há alguém esperando por [Karaokê] 86 00:08:38,820 --> 00:08:40,990 O que você vai dizer? 87 00:08:41,910 --> 00:08:42,830 Você quer se mudar? 88 00:08:43,490 --> 00:08:46,250 Então eu disse que você voltaria logo. 89 00:08:46,580 --> 00:08:47,750 Você ainda não está pronto para mudar? 90 00:08:49,080 --> 00:08:49,500 Ei. 91 00:08:49,500 --> 00:08:50,170 O que é papai? 92 00:08:50,170 --> 00:08:51,500 Não corra na varanda. 93 00:08:53,090 --> 00:08:53,840 Pai. 94 00:08:54,170 --> 00:08:55,010 Ah, meu filho. 95 00:08:55,420 --> 00:08:56,760 Este novo apartamento é a nossa casa? 96 00:08:57,840 --> 00:08:59,090 São dois banheiros 97 00:08:59,090 --> 00:09:00,510 o quarto também é muito grande 98 00:09:00,760 --> 00:09:02,680 há também uma sala de leitura aqui. 99 00:09:03,180 --> 00:09:03,760 Hehe 100 00:09:04,510 --> 00:09:07,680 Mamãe me disse para esperar até o ensino fundamental para me mudar para cá. 101 00:09:07,930 --> 00:09:08,940 Realmente 102 00:09:09,100 --> 00:09:10,270 isso está correto? 103 00:09:11,520 --> 00:09:14,020 Tudo bem, eu sei que você voltará em breve. 104 00:09:15,610 --> 00:09:16,940 O que você está dizendo? 105 00:09:17,860 --> 00:09:18,950 Compre um quarto de apartamento. 106 00:09:20,610 --> 00:09:21,700 É isso. 107 00:09:22,280 --> 00:09:23,280 Apartamento como. 108 00:09:23,780 --> 00:09:24,870 Apartamento novo. 109 00:09:25,700 --> 00:09:27,261 A verdade é .. 110 00:09:27,273 --> 00:09:29,705 Isso mesmo [Salão de Bilhar] 111 00:09:32,210 --> 00:09:33,710 Eu invejo você. 112 00:09:34,790 --> 00:09:36,300 O que você admira? 113 00:09:36,380 --> 00:09:38,130 Você também conhece minha situação. 114 00:09:38,720 --> 00:09:40,470 Mais da metade vem do banco. 115 00:09:40,470 --> 00:09:41,970 A parcela também está inacessível. 116 00:09:42,550 --> 00:09:44,470 Como posso mudar para uma nova casa? 117 00:09:44,800 --> 00:09:46,560 No momento, isso também é uma pequena renda. 118 00:09:46,970 --> 00:09:48,060 O que você vai fazer? 119 00:09:48,810 --> 00:09:50,230 Vá para a aldeia. 120 00:09:51,230 --> 00:09:53,480 Há uma casa vazia. 121 00:09:53,730 --> 00:09:55,070 Em vez de alugar um apartamento. 122 00:09:55,570 --> 00:09:56,820 Melhor ir para lá. 123 00:10:02,160 --> 00:10:03,820 Depois de um tempo, não posso deixar de ligar! -Eu fui primeiro. -O que? 124 00:10:09,080 --> 00:10:10,410 Você pode dirigir assim? 125 00:10:11,000 --> 00:10:12,250 Sonolento assim. 126 00:10:13,170 --> 00:10:14,420 Tenha cuidado na rua. 127 00:10:16,250 --> 00:10:17,090 O número para o qual você está ligando está fazendo uma ligação. 128 00:10:23,510 --> 00:10:25,100 Encaminhar para correio de voz. 129 00:10:25,100 --> 00:10:27,180 A mensagem começa quando você ouve a seguinte nota 130 00:10:27,180 --> 00:10:29,430 Sou da equipe de segurança, Ahn Seung-hwan. 131 00:10:32,020 --> 00:10:34,520 Você disse para ver a casa dele, eu espero 132 00:10:36,190 --> 00:10:38,860 onde você está?, entre em contato comigo de volta. 133 00:10:40,110 --> 00:10:42,280 É possível que ele tenha vindo? 134 00:10:47,120 --> 00:10:48,120 Estou na estrada 135 00:10:54,370 --> 00:10:55,540 136 00:10:56,460 --> 00:10:57,710 falta meia hora. 137 00:10:58,710 --> 00:11:00,210 Quantas vezes tenho que dizer. 138 00:11:02,130 --> 00:11:03,050 É isso! Não olhe apenas para isso. Você tem que olhar com cuidado. 139 00:11:03,220 --> 00:11:06,550 Também devem existir pontos de água e carvão. 140 00:11:07,550 --> 00:11:09,810 Veja também se há espaço para a máquina de lavar na varanda. 141 00:11:10,470 --> 00:11:12,390 E também há aquecimento. 142 00:11:12,390 --> 00:11:13,890 Você deve entender. 143 00:11:16,060 --> 00:11:16,900 Alguém deveria abrir uma nova conta antes de ganhar algum dinheiro extra. 144 00:11:17,230 --> 00:11:19,980 Yeon-joo 145 00:11:19,980 --> 00:11:20,900 Tem um policial na frente. 146 00:11:20,980 --> 00:11:22,740 Ei 147 00:11:22,740 --> 00:11:23,400 Isso é real. Eu fecho primeiro. feche primeiro. 148 00:11:23,570 --> 00:11:25,740 -Olá, pai de Seo-won. -Eu fecho primeiro. 149 00:11:25,740 --> 00:11:27,820 Esse cara realmente. 150 00:11:30,490 --> 00:11:32,410 Diretor Oh Yeong-je 151 00:11:45,930 --> 00:11:47,430 Meu sogro sou eu 152 00:11:47,590 --> 00:11:48,760 153 00:11:50,510 --> 00:11:51,930 Onde se encontra Ha-yeong? 154 00:11:55,190 --> 00:11:56,690 Cadê? 155 00:11:59,610 --> 00:12:00,770 Decisão judicial 156 00:12:02,440 --> 00:12:03,860 Isso não faz sentido para mim. 157 00:12:05,530 --> 00:12:07,610 Como os casais vivem juntos há mais de 10 anos 158 00:12:08,370 --> 00:12:10,870 só podem ser separados em um pedaço de papel? 159 00:12:15,540 --> 00:12:17,710 Vamos, apresse-se um pouco. 160 00:12:20,710 --> 00:12:21,710 Por uma semana 161 00:12:23,460 --> 00:12:24,800 Por favor, conte a Ha-yeong. 162 00:12:26,130 --> 00:12:27,720 Se ele ainda não voltou 163 00:12:30,470 --> 00:12:31,640 Por favor, diga a ele. 164 00:12:35,730 --> 00:12:38,730 No meu coração eu ainda amo Ha-yeong. 165 00:12:47,650 --> 00:12:48,820 Pai, você me conhece bem. 166 00:12:51,910 --> 00:12:52,660 Ha-yeong 167 00:12:55,330 --> 00:12:57,000 Eu nunca vou desistir O que ele está fazendo? 168 00:13:07,510 --> 00:13:08,260 O que é 169 00:13:14,430 --> 00:13:15,020 Vagabundo, tente mexer comigo 170 00:13:45,960 --> 00:13:48,300 171 00:14:00,810 --> 00:14:05,150 Papai, isso faz a mãe morrer. 172 00:14:05,730 --> 00:14:06,480 Ha-yeong, 173 00:14:07,320 --> 00:14:08,740 Mamãe não aguenta mais. 174 00:14:10,490 --> 00:14:11,820 Siga este caminho. 175 00:14:12,660 --> 00:14:14,160 Mamãe vai encontrar você. 176 00:14:33,430 --> 00:14:37,430 [Entrada da Aldeia Espiritual] 177 00:14:53,700 --> 00:14:57,700 178 00:14:58,200 --> 00:14:58,870 Papai, isso faz a mãe morrer. 179 00:14:59,450 --> 00:15:01,450 Ha-yeong. 180 00:15:02,790 --> 00:15:03,870 Mamãe não aguenta mais. 181 00:15:04,790 --> 00:15:08,380 Siga este caminho. 182 00:15:10,050 --> 00:15:13,550 Mamãe morrerá nas mãos dela. 183 00:15:14,800 --> 00:15:16,640 Não importa se ele vai para o inferno. 184 00:15:17,470 --> 00:15:18,390 Pai, você não sabe... 185 00:15:19,470 --> 00:15:21,640 ... ele é... 186 00:15:25,400 --> 00:15:27,060 ... realmente um demônio. 187 00:15:27,730 --> 00:15:28,650 Pai, você não sabe... 188 00:15:30,150 --> 00:15:32,490 ... ele é... 189 00:15:45,750 --> 00:15:46,750 ... realmente um demônio. 190 00:17:03,740 --> 00:17:04,580 Você está de volta. 191 00:17:14,750 --> 00:17:16,670 Sair. 192 00:17:26,930 --> 00:17:29,600 Minha filha, você sempre deixa seu pai ficar desapontado. 193 00:17:32,860 --> 00:17:34,440 Eu fiz isso. 194 00:17:36,610 --> 00:17:38,280 isso nunca acontecerá novamente. 195 00:17:38,700 --> 00:17:39,860 Eu estava errado. 196 00:17:42,780 --> 00:17:45,290 Papai faz uma pergunta para você. 197 00:17:49,370 --> 00:17:51,290 Você pode responder honestamente, pai? 198 00:17:53,540 --> 00:17:54,380 Bom. 199 00:17:56,550 --> 00:18:01,380 Se-ryeong, você está contatando sua mãe? 200 00:18:09,140 --> 00:18:11,480 Deve haver algo com a mãe. 201 00:18:14,230 --> 00:18:15,570 Antes disso, fique perto do armário. 202 00:19:47,660 --> 00:19:48,910 É a mãe, certo? 203 00:20:01,500 --> 00:20:02,670 Ha-yeong, sou eu. 204 00:20:04,260 --> 00:20:06,010 Sem problemas. 205 00:20:06,930 --> 00:20:09,350 Quero me desculpar com você. 206 00:20:11,600 --> 00:20:13,270 Você não sente falta de ver Se-ryeong? 207 00:20:18,020 --> 00:20:18,690 Ha-yeong. 208 00:20:22,360 --> 00:20:23,190 Ha-yeong. 209 00:20:27,110 --> 00:20:28,450 Responda-me! 210 00:20:31,030 --> 00:20:32,540 Você acha que não consigo te encontrar? 211 00:20:34,540 --> 00:20:37,870 Apenas seguindo este telefone, irei facilmente pegá-lo. 212 00:20:38,710 --> 00:20:41,460 Você não tem medo de mim? se eu não estiver na sua frente? 213 00:20:42,380 --> 00:20:44,380 Você sempre esquece quem eu sou. 214 00:20:45,800 --> 00:20:46,630 Não se lembra? 215 00:20:48,050 --> 00:20:48,890 Tente lembrar. 216 00:20:50,640 --> 00:20:52,560 Como eu trato você. 217 00:21:15,250 --> 00:21:16,080 Se-ryeong! 218 00:22:23,650 --> 00:22:24,480 Ah, Se-ryeong. 219 00:22:28,820 --> 00:22:29,490 Tudo bem. 220 00:22:30,740 --> 00:22:32,740 Escondendo-se bem. 221 00:22:33,570 --> 00:22:35,740 Papai vai encontrar você. 222 00:22:39,750 --> 00:22:40,330 Se-ryeong! 223 00:22:47,840 --> 00:22:48,670 Este é Ahn Seung Hwan. 224 00:22:49,510 --> 00:22:51,760 Eu tenho algo para fazer agora. 225 00:22:52,590 --> 00:22:54,850 Se você quiser ver por si mesmo primeiro. 226 00:22:55,100 --> 00:22:57,010 Enviarei a senha para o seu telefone. 227 00:23:10,780 --> 00:23:13,200 Tio, este é Se-ryeong. 228 00:23:13,610 --> 00:23:14,950 Por favor, abra a porta. 229 00:23:16,700 --> 00:23:18,790 Tio, tio ali? 230 00:23:21,120 --> 00:23:22,210 Por favor, abra a porta. 231 00:23:26,130 --> 00:23:28,040 Tio tio. 232 00:23:37,640 --> 00:23:38,390 Governanta. 233 00:23:39,060 --> 00:23:40,810 Onde posso procurar? 234 00:23:42,810 --> 00:23:43,560 Onde? 235 00:24:42,200 --> 00:24:43,290 Por que você não responde? 236 00:26:26,310 --> 00:26:27,060 Se-ryeong. 237 00:26:28,980 --> 00:26:30,810 Sim, é como minha filha. 238 00:26:32,480 --> 00:26:36,900 Mas você tem responsabilidade pelo que faz. 239 00:26:38,240 --> 00:26:38,990 Você entende !. 240 00:29:16,816 --> 00:29:18,466 [Número desconhecido] 241 00:31:25,610 --> 00:31:27,520 Quero conhecer você, Seo-won. 242 00:31:37,780 --> 00:31:39,950 Eu disse que não queria ir. 243 00:31:40,620 --> 00:31:41,370 Seo-ganhou. 244 00:31:41,870 --> 00:31:44,370 Fui eu quem anteriormente se recusou a se encontrar. 245 00:31:46,040 --> 00:31:50,880 Realmente como uma criança jogada. 246 00:32:00,310 --> 00:32:01,980 Assassino Choi-Hyeon-soo 247 00:32:03,810 --> 00:32:07,480 Assassino da revista de domingo Choi Hyeon-soo Desastre na Barragem Espiritual A "lei da morte", Choi Hyeon-soo, permaneceu em silêncio. 248 00:32:04,980 --> 00:32:07,480 Por causa dessa porra de revista, eu enlouqueci. 249 00:32:07,810 --> 00:32:08,730 Todos apontam para nós. 250 00:32:08,730 --> 00:32:10,480 Digamos que somos uma família assassina. 251 00:32:10,650 --> 00:32:14,650 Ouvi dizer que a revista foi enviada para a escola e a casa da idosa ontem. 252 00:32:15,070 --> 00:32:16,160 Leve Seo-won embora. 253 00:32:16,320 --> 00:32:17,410 Para onde estou levando isso? 254 00:32:17,410 --> 00:32:18,830 Para onde ele deveria ir? 255 00:32:19,490 --> 00:32:20,910 Como seu pai. 256 00:32:21,080 --> 00:32:23,410 Não importa o que ele seja, ele voltará com alguma coisa. 257 00:32:23,500 --> 00:32:26,750 Este apartamento Seo-won tem isso. 258 00:32:26,750 --> 00:32:29,170 Não quero saber que serei honesto com ele. 259 00:32:35,510 --> 00:32:38,510 Revista de domingo de Choi Hyeon-soo. 260 00:32:43,350 --> 00:32:44,020 Seo-ganhou. 261 00:32:49,770 --> 00:32:51,190 Agora não tenho casa. 262 00:32:53,360 --> 00:32:55,450 Acabei de voltar da escola. 263 00:32:56,450 --> 00:33:01,280 Tia e tio imediatamente me expulsaram de casa. 264 00:33:03,290 --> 00:33:07,460 A única pessoa de que me lembro é do seu tio. 265 00:33:11,800 --> 00:33:12,630 Ele não pode dizer isso. 266 00:33:14,880 --> 00:33:18,050 Seo-won ainda não está pronto. 267 00:33:22,220 --> 00:33:24,980 Recentemente ele foi navegar no mar 268 00:33:25,560 --> 00:33:27,140 e também fui seguir as instruções de mergulho. 269 00:33:29,060 --> 00:33:31,650 Seo-won está mais familiarizado com água do que eu. 270 00:33:56,510 --> 00:33:57,420 A escola. 271 00:34:00,340 --> 00:34:01,600 Tudo o que acontece é 272 00:34:03,180 --> 00:34:04,430 como posso ir para a escola? 273 00:34:06,270 --> 00:34:08,270 Assassino Choi Hyeon-soo. 274 00:34:09,350 --> 00:34:12,690 Matando uma menina cruel de 12 anos. 275 00:34:13,110 --> 00:34:14,440 A abertura da porta da barragem resultou em 276 00:34:14,770 --> 00:34:17,690 metade das pessoas da aldeia estão se afogando. 277 00:34:17,690 --> 00:34:21,200 Ele insiste em se recusar a se encontrar 278 00:34:25,290 --> 00:34:26,870 Pena de morte. 279 00:34:27,450 --> 00:34:29,790 No momento da sentença de morte 280 00:34:29,790 --> 00:34:32,540 Choi Hyeon-soo ainda está sem expressão 281 00:34:33,790 --> 00:34:38,630 A esposa de Choi Hyeon-soo, Kang Eun-joo, dois dias após o incidente 282 00:34:38,630 --> 00:34:41,640 encontrado morto no chão. 283 00:34:42,390 --> 00:34:46,140 O único sobrevivente de sua família 284 00:34:46,310 --> 00:34:48,230 cuidado por parentes. 285 00:34:48,230 --> 00:34:49,060 Dê para mim. 286 00:34:50,810 --> 00:34:52,230 Então é por isso que você mudou de escola? 287 00:34:55,980 --> 00:34:57,650 Você é quem não tem certeza se está aqui para matar? 288 00:34:58,570 --> 00:35:00,820 Pergunte a outras escolas. 289 00:35:04,070 --> 00:35:05,330 Mais?, onde? 290 00:35:05,740 --> 00:35:06,490 eu não vou correr 291 00:35:07,910 --> 00:35:08,910 292 00:35:10,500 --> 00:35:12,000 É muito chato fugir. 293 00:35:12,000 --> 00:35:13,000 Eu não quero fazer isso de novo 294 00:35:22,510 --> 00:35:24,180 Saia, seu bastardo. 295 00:35:24,850 --> 00:35:27,430 Não espalhe esse tipo de coisa atrás de mim. 296 00:35:28,600 --> 00:35:30,350 Apresse-se, antes que eu 297 00:35:32,100 --> 00:35:33,520 rancor para vocês. 298 00:35:34,600 --> 00:35:37,610 Eu quero ser alguém na prisão. 299 00:35:41,030 --> 00:35:45,120 A pena de morte será executada. 300 00:35:45,700 --> 00:35:46,620 Presidente. 301 00:35:47,950 --> 00:35:50,540 De manhã, meu peito parece latejar. 302 00:35:51,870 --> 00:35:54,210 Você acha que a execução dele hoje? 303 00:36:19,650 --> 00:36:21,740 Eu quero conhecer Seo-won. 304 00:36:32,750 --> 00:36:36,250 [Prisão] 305 00:36:47,510 --> 00:36:49,100 Eu vim visitar. 306 00:36:56,190 --> 00:36:57,940 Ele diz que não quer conhecer seu filho. 307 00:37:05,700 --> 00:37:06,700 Por que? 308 00:37:07,030 --> 00:37:10,120 Ele diz que encontrará o guardião depois. 309 00:38:25,780 --> 00:38:33,200 Queria a filha de uma filha Oh Se-ryeong, 12 anos 310 00:38:33,200 --> 00:38:35,370 Queria a filha de uma filha Oh Se-ryeong, 12 anos 311 00:38:33,620 --> 00:38:39,870 Com uma marca de nascença de moedas na nuca 312 00:38:35,540 --> 00:38:38,040 Procurado por uma criança do sexo feminino em 29/10/2004, perdido por volta das 22h, vestindo um macacão. Por favor, encontre-o em breve ou com alguém que saiba onde ele está. 313 00:38:40,870 --> 00:38:44,960 Por favor, veja a garota acima 314 00:38:54,720 --> 00:38:58,730 Oh Se-ryeong 315 00:40:11,800 --> 00:40:14,050 Senhor, 316 00:40:15,890 --> 00:40:16,720 Tudo está feito. 317 00:40:17,470 --> 00:40:20,310 [Oficina de carros] 318 00:40:17,550 --> 00:40:20,720 Pode atingir um escorpião ou um javali. 319 00:40:20,720 --> 00:40:21,890 Imediatamente 320 00:40:22,890 --> 00:40:24,810 consertar e liberar. 321 00:41:00,010 --> 00:41:00,930 Pai. 322 00:41:14,280 --> 00:41:15,200 O que você está fazendo ?. 323 00:41:19,780 --> 00:41:23,540 Não consigo entrar em contato com você de antes. 324 00:41:24,620 --> 00:41:26,040 Para onde foi o manto? 325 00:41:28,120 --> 00:41:29,540 Você começou a beber de novo? 326 00:41:30,960 --> 00:41:33,380 Eu não posso chegar até você. 327 00:41:34,970 --> 00:41:35,800 Onde você está indo ?. 328 00:41:36,300 --> 00:41:37,300 Deixe o kumandi. 329 00:41:38,220 --> 00:41:39,890 Eu só tenho um pequeno salário 330 00:41:39,890 --> 00:41:41,890 até você comprou uma casa atrás de mim. 331 00:41:42,060 --> 00:41:44,470 Quanto tempo devo fazer as malas para você? 332 00:41:45,310 --> 00:41:46,730 Você não foi lá também? 333 00:41:46,890 --> 00:41:49,900 Você também não estragou e bagunçou tudo? 334 00:41:50,900 --> 00:41:52,650 Não é tão difícil de ver? 335 00:41:52,980 --> 00:41:55,490 Finalmente liguei para terminar. 336 00:41:57,990 --> 00:41:58,990 O que ?. 337 00:41:59,320 --> 00:42:01,740 Há algo errado? 338 00:42:02,830 --> 00:42:04,830 Pense em algo com um telefonema. 339 00:42:07,750 --> 00:42:09,000 Você quer fazer uma cena? 340 00:42:09,580 --> 00:42:12,420 Afinal essa família tem que se preocupar tanto por dentro quanto por fora? 341 00:42:14,590 --> 00:42:17,420 Demora mais de cinco horas para ir e voltar! 342 00:42:25,270 --> 00:42:26,350 Você acabou de bater? 343 00:42:27,350 --> 00:42:29,440 O que seu pai passou para você, 344 00:42:29,440 --> 00:42:31,100 Você se parece com seu pai. 345 00:42:31,100 --> 00:42:32,940 No intervalo. 346 00:42:32,940 --> 00:42:36,440 Você, às, às, horas, 347 00:42:36,440 --> 00:42:38,950 bater e fazer. 348 00:42:38,950 --> 00:42:41,110 Ei, louco. 349 00:42:42,870 --> 00:42:46,200 Ei, louco, estou pedindo para você me bater. 350 00:42:45,120 --> 00:42:57,630 Isso parece. 351 00:42:57,630 --> 00:42:58,970 Vamos fazê-lo. 352 00:43:37,750 --> 00:43:40,090 Uau, represa. 353 00:43:58,610 --> 00:44:00,110 Você realmente não viu isso? 354 00:44:05,780 --> 00:44:09,040 A criança se foi. Menina de 12 anos. 355 00:44:09,700 --> 00:44:12,460 O Diretor Oh pede que você me pergunte? 356 00:44:12,620 --> 00:44:15,290 Você realmente disse para não fazer isso. 357 00:44:15,790 --> 00:44:17,960 Ainda não entendeu? 358 00:44:18,300 --> 00:44:23,220 Menina de 12 anos chorando sozinha na floresta 359 00:44:24,380 --> 00:44:25,720 ainda de pijama 360 00:44:26,220 --> 00:44:27,720 feridos em todos os lugares. 361 00:44:27,720 --> 00:44:30,060 Eu sei. 362 00:44:30,060 --> 00:44:33,890 Mas seu filho foi tratado como se tivesse sido estuprado. 363 00:44:33,890 --> 00:44:36,230 O dia todo trancado. 364 00:44:38,230 --> 00:44:42,490 Resumindo, sei que você tem rancor do Diretor Oh. 365 00:44:42,570 --> 00:44:43,740 Mas este lugar 366 00:44:43,990 --> 00:44:46,160 Você não tem lucro algum. 367 00:44:46,820 --> 00:44:47,490 Você entende. 368 00:44:49,080 --> 00:44:51,410 O que? O que? 369 00:44:51,410 --> 00:44:54,410 Meu nome é Choi Hyeon-soo. 370 00:44:54,920 --> 00:44:58,170 Ah, Choi Hyeon-soo ssi, Diretor de Segurança. 371 00:44:58,340 --> 00:45:00,920 Por que você veio para o campo assim? 372 00:45:02,840 --> 00:45:04,260 Esta vila está muito barulhenta recentemente. 373 00:45:05,510 --> 00:45:07,930 Por que você vem agora? 374 00:45:09,510 --> 00:45:11,930 Uma garota perdida há alguns dias. 375 00:45:14,430 --> 00:45:17,350 Claro, essa criança pode ser trazida pela mãe. 376 00:45:17,600 --> 00:45:19,020 Esta é uma ótima vila. 377 00:45:20,110 --> 00:45:23,280 Vamos dar um passeio. 378 00:45:39,130 --> 00:45:41,800 Esta é uma barragem que pára no meio do rio. 379 00:45:42,380 --> 00:45:43,880 Há muita água fluindo. 380 00:45:45,050 --> 00:45:48,220 Além da seca, portas comuns abrirão sozinhas 381 00:45:48,800 --> 00:45:51,050 Caso contrário, a água irá acumular-se rapidamente. 382 00:45:53,220 --> 00:45:53,890 Obrigado 383 00:46:14,830 --> 00:46:18,500 Filho desejado Oh Ryeong, garota de 12 anos Características: Cabelo comprido até a cintura, pele branca, sem marcas de nascença como moedas grandes atrás do pescoço Vestido: Macacão lavanda Horário de perda: Após as 22h do dia 29 de outubro de 2004 Informações de contato: 011-715-8005 384 00:46:18,880 --> 00:46:21,590 Criança desaparecida. 385 00:46:22,340 --> 00:46:23,170 Se-ryeong? 386 00:46:27,510 --> 00:46:29,340 Você o conhece? 387 00:46:30,010 --> 00:46:33,760 O pai dele é bastante famoso nesta aldeia 388 00:46:34,430 --> 00:46:36,100 um dentista influente, 389 00:46:36,600 --> 00:46:38,350 também abriu um grande hospital na cidade. 390 00:46:39,520 --> 00:46:42,940 Metade da área da aldeia é dele. 391 00:46:43,190 --> 00:46:44,110 Claro que sei. 392 00:46:45,030 --> 00:46:47,780 Todos o chamam de Diretor. 393 00:46:48,030 --> 00:46:50,280 Você deve concordar 394 00:46:50,280 --> 00:46:52,620 que autoridade tem o diretor do escritório de administração? 395 00:46:53,200 --> 00:46:54,280 Tudo bem, eu entendo. 396 00:46:56,950 --> 00:46:58,620 Você parece estar recebendo permissão. 397 00:46:59,120 --> 00:47:00,960 Diretor de decreto estrito Oh 398 00:47:00,960 --> 00:47:02,040 O que ele não pode fazer? 399 00:47:02,790 --> 00:47:07,880 Diretor Oh, amanhã você pode olhar de cabeça para cima. 400 00:47:11,300 --> 00:47:12,300 Seo-ganhou. 401 00:47:13,220 --> 00:47:14,300 Venha aqui. 402 00:47:14,640 --> 00:47:16,470 Por que você não arruma suas coisas? 403 00:47:15,390 --> 00:47:17,890 Queria um filho, Oh Se-ryeong 404 00:47:20,560 --> 00:47:26,400 Filho desejado Oh Ryeong, garota de 12 anos Características: Cabelo comprido até a cintura, pele branca, sem marcas de nascença como moedas grandes atrás do pescoço Vestido: Macacão lavanda Horário de perda: Após as 22h do dia 29 de outubro de 2004 Informações de contato: 011-715-8005 405 00:47:29,820 --> 00:47:32,410 Não se preocupe com esse garoto, você não pode ir lá. 406 00:47:32,410 --> 00:47:33,410 Não vá lá. 407 00:47:33,410 --> 00:47:35,160 No passado, as pessoas da aldeia morreriam. 408 00:47:35,160 --> 00:47:37,080 -Por favor volte -Eu disse que vai morrer 409 00:47:37,080 --> 00:47:37,990 Eu disse para você recuar. 410 00:47:37,990 --> 00:47:40,410 Faça isso de novo, você será preso. 411 00:47:40,410 --> 00:47:42,580 As pessoas aqui sofrerão desastres em toda a aldeia. 412 00:47:42,580 --> 00:47:43,500 O que mais vocês estão fazendo? 413 00:47:44,420 --> 00:47:45,250 Saída rápida. 414 00:47:45,250 --> 00:47:46,920 Você sabe onde é isso? 415 00:47:46,920 --> 00:47:48,260 Você se atreve a entrar 416 00:47:51,590 --> 00:47:53,590 Ei, o que está acontecendo? 417 00:47:54,590 --> 00:47:57,100 O que há de errado comigo? 418 00:47:58,350 --> 00:48:01,690 Diretor, um avô veio. 419 00:48:04,020 --> 00:48:05,860 Pais, isso irá perturbá-los fisicamente. 420 00:48:05,860 --> 00:48:07,110 Por que você ainda vem? 421 00:48:07,110 --> 00:48:09,860 Princesa Diretora, ficaremos bem. 422 00:48:09,860 --> 00:48:12,950 Nada, mas foi por isso que este caso aconteceu. 423 00:48:12,950 --> 00:48:15,120 Eu vou te contar na hora. 424 00:48:15,120 --> 00:48:17,030 -Não-nada -Nada. 425 00:48:17,370 --> 00:48:18,290 Não se preocupe. 426 00:48:18,290 --> 00:48:19,200 Está tudo bem? 427 00:48:19,200 --> 00:48:21,450 Está tudo bem, não há problema. 428 00:48:30,630 --> 00:48:32,130 O que há de errado com isso? 429 00:48:32,130 --> 00:48:33,380 Ouvi dizer que o menino caiu. 430 00:48:33,470 --> 00:48:35,140 Como as crianças podem chegar lá? 431 00:48:35,140 --> 00:48:37,470 Parece ter sido arrastado por um fantasma. 432 00:48:38,310 --> 00:48:42,230 Eu disse que isso aconteceria. 433 00:48:42,730 --> 00:48:44,480 Deveria ter demorado tanto. 434 00:48:44,480 --> 00:48:45,400 Significado. 435 00:48:50,150 --> 00:48:52,820 Eu disse que isso aconteceria. 436 00:48:52,820 --> 00:48:54,570 Deveria ter demorado tanto. 437 00:48:55,160 --> 00:48:58,070 Isso é uma loucura, então é assim. 438 00:48:58,580 --> 00:48:59,660 O que é isso? 439 00:48:59,740 --> 00:49:02,410 A água da sua idade vem de outro lugar. 440 00:49:02,410 --> 00:49:04,000 Fluxos de água adequados até a maturidade. 441 00:49:18,180 --> 00:49:20,010 Já encontrado. 442 00:49:20,760 --> 00:49:21,930 Já encontrado. 443 00:50:18,070 --> 00:50:19,070 Oh Se-ryeong 444 00:50:20,160 --> 00:50:20,990 Levante-se! Apresse-se para ir para casa. 445 00:50:22,080 --> 00:50:23,830 Líder de equipe, venha aqui por um minuto. 446 00:50:35,840 --> 00:50:38,430 Há veículos entrando e saindo pelo lado alto. 447 00:50:42,010 --> 00:50:44,350 Aqui está. 448 00:50:45,680 --> 00:50:46,520 11:02 449 00:50:47,180 --> 00:50:48,270 Girar. 450 00:50:48,690 --> 00:50:49,600 Há um carro lá embaixo. 451 00:50:50,270 --> 00:50:51,860 Este deveria ser o mesmo carro. 452 00:50:53,190 --> 00:50:54,940 Muito estranho. 453 00:50:55,360 --> 00:50:57,280 À noite, quase nenhum carro passará pela falésia. 454 00:50:57,780 --> 00:51:01,360 455 00:51:01,360 --> 00:51:03,200 Isso pode explicar alguma coisa? 456 00:51:03,700 --> 00:51:05,120 É como um carro. 457 00:51:05,370 --> 00:51:06,540 Dê a equipe de análise. 458 00:51:06,620 --> 00:51:07,290 Tudo bem. 459 00:51:09,290 --> 00:51:12,040 Diretor, volte comigo. 460 00:51:14,210 --> 00:51:15,960 Isso é um acidente ou um caso? 461 00:51:45,490 --> 00:51:49,330 Filho desejado Oh Ryeong, garota de 12 anos Características: Cabelo comprido até a cintura, pele branca, sem marcas de nascença como moedas grandes atrás do pescoço Vestido: Macacão lavanda Horário de perda: Após as 22h do dia 29 de outubro de 2004 Informações de contato: 011-715-8005 462 00:52:15,020 --> 00:52:15,770 Fique quieto! 463 00:52:17,190 --> 00:52:18,610 Cala a sua boca. 464 00:52:25,120 --> 00:52:26,530 Vá para o inferno. 465 00:52:33,460 --> 00:52:34,620 Seo-ganhou. 466 00:52:35,540 --> 00:52:36,290 Seo-ganhou, 467 00:52:36,380 --> 00:52:38,300 Seo-ganhou Seo-ganhou, 468 00:52:38,300 --> 00:52:39,050 Seo-ganhou. 469 00:52:40,710 --> 00:52:44,550 Seo-ganhou Seo-ganhou, 470 00:52:44,630 --> 00:52:45,140 Seo-ganhou. 471 00:52:45,140 --> 00:52:45,800 Presidente. 472 00:52:46,470 --> 00:52:47,390 Presidente. 473 00:53:17,830 --> 00:53:20,250 Mostre. 474 00:53:18,750 --> 00:53:20,250 A morte de Oh Se-ryeong. 475 00:53:22,670 --> 00:53:25,430 Mostre! Mostre! Entregue rapidamente rapidamente. 476 00:53:27,510 --> 00:53:29,760 Eles fazem a cerimônia. 477 00:53:29,760 --> 00:53:32,430 Porque meu pai é o mergulhador responsável por encontrar o cadáver. 478 00:53:40,860 --> 00:53:42,190 Então eu tenho visto muita coisa desde que era criança. 479 00:53:43,860 --> 00:53:47,200 Pode-se concluir que houve um acidente. 480 00:53:48,200 --> 00:53:49,870 Sangramento no cérebro. 481 00:53:56,540 --> 00:53:58,790 fratura de pescoço e crânio. 482 00:53:59,880 --> 00:54:01,460 Mas, 483 00:54:02,710 --> 00:54:06,130 há outro motivo que leva diretamente à morte 484 00:54:07,300 --> 00:54:08,130 Morto manca devido a grave dificuldade respiratória. 485 00:54:09,720 --> 00:54:11,970 486 00:54:13,470 --> 00:54:17,730 487 00:54:21,980 --> 00:54:25,820 O suspeito amordaçou a boca do menino e o estrangulou. 488 00:54:25,820 --> 00:54:28,820 Então jogue seu corpo fora. 489 00:54:29,570 --> 00:54:31,830 Sem sinais 490 00:54:31,910 --> 00:54:35,330 Trate o crime genital. 491 00:54:43,170 --> 00:54:44,500 Onde você aprendeu isso? 492 00:54:45,170 --> 00:54:47,420 Desde que meu pai morreu, houve um acidente durante o mergulho. 493 00:54:47,420 --> 00:54:49,010 Então minha mãe está assim há muito tempo. 494 00:56:09,760 --> 00:56:10,510 Deixe-me ir. 495 00:56:11,680 --> 00:56:13,590 Eu nunca vi aquela criança. 496 00:56:14,340 --> 00:56:15,430 Você está mentindo. 497 00:56:16,600 --> 00:56:18,270 Eu vi isso. 498 00:56:20,180 --> 00:56:21,520 Ele morreu. 499 00:56:22,350 --> 00:56:23,600 Venha comigo. 500 00:56:24,860 --> 00:56:26,770 Você não é meu colega de trabalho? 501 00:56:27,190 --> 00:56:27,770 Realmente ?. 502 00:56:30,190 --> 00:56:30,860 Solte rapidamente! 503 00:56:31,610 --> 00:56:32,360 Vem cá merda! 504 00:56:34,780 --> 00:56:36,280 - Seo-ganhou papai 505 00:56:38,200 --> 00:56:39,040 Papai. 506 00:56:41,450 --> 00:56:42,210 Pai. 507 00:56:46,130 --> 00:56:48,880 Diretor, nesta emergência ligue a sirene. 508 00:56:52,800 --> 00:56:53,470 Pai. 509 00:56:54,130 --> 00:56:54,630 Seo-ganhou. 510 00:57:39,350 --> 00:57:39,850 Pai. 511 00:57:41,260 --> 00:57:42,680 Eu vi a criança morta. 512 00:57:45,350 --> 00:57:46,850 Quando isso aconteceu. 513 00:57:47,770 --> 00:57:50,440 Fui ao lago com as crianças da aldeia. 514 00:57:52,360 --> 00:57:54,690 Bem quando chegou. 515 00:57:57,700 --> 00:57:59,280 Ele foi expulso da água. 516 00:58:00,620 --> 00:58:02,950 Seu rosto é terrível. 517 00:58:04,200 --> 00:58:05,370 Sinto-me doente. 518 00:58:07,790 --> 00:58:12,550 Naquela época, uma mãe fechou meus olhos. 519 00:58:17,550 --> 00:58:18,640 Fique aqui. 520 00:58:18,890 --> 00:58:19,970 Não olhe. 521 00:58:22,720 --> 00:58:24,890 Se for um cadáver. 522 00:58:25,810 --> 00:58:27,810 Eles levaram embrulhado. 523 00:58:29,810 --> 00:58:30,730 Uma noite, 524 00:58:32,230 --> 00:58:33,570 O menino veio até mim. 525 00:58:35,900 --> 00:58:38,150 Quero dizer a ele que não posso ir aí. 526 00:58:39,240 --> 00:58:43,580 mas não posso falar. 527 00:58:46,000 --> 00:58:47,330 Ele disse que se ele não morresse, 528 00:58:48,420 --> 00:58:50,580 será meu amigo. 529 00:58:52,170 --> 00:58:55,010 Ao meu lado está meu assento. 530 00:58:58,840 --> 00:58:59,510 Pai. 531 00:59:01,090 --> 00:59:04,350 A criança está morta? 532 00:59:04,760 --> 00:59:08,520 As rosas sharon floresceram. 533 00:59:13,690 --> 00:59:18,030 Encontramos vestígios de marcas da infância. 534 00:59:18,450 --> 00:59:19,950 Você pode explicar isso? 535 00:59:20,860 --> 00:59:21,870 O que você quer dizer agora? 536 00:59:26,790 --> 00:59:29,790 Se estou enchendo a boca da minha filha e estrangulando-a. 537 00:59:30,540 --> 00:59:31,880 Eu joguei no lago? 538 00:59:32,710 --> 00:59:34,540 Ouvi dizer que você está em processo de divórcio. 539 00:59:36,130 --> 00:59:38,130 Rumores dizem que existe um hábito na violência. 540 00:59:39,050 --> 00:59:42,300 Eu ouvi um golpe forte o suficiente sob o diretor. 541 00:59:56,900 --> 01:00:01,910 Diretor, qual é a sua esposa Ha-yeong ssi? 542 01:00:08,500 --> 01:00:11,330 Hum, você tem certeza? 543 01:00:12,830 --> 01:00:13,670 Eu entendo. 544 01:00:16,170 --> 01:00:19,840 Acabei de encontrar o corpo de Ha-yeong perto da água. 545 01:00:21,260 --> 01:00:22,510 De acordo com o sinal, ele depende. 546 01:00:23,590 --> 01:00:24,760 Essa é uma possibilidade de suicídio. 547 01:00:34,350 --> 01:00:35,110 Diretor. 548 01:01:13,730 --> 01:01:15,060 Mulher louca. 549 01:01:42,760 --> 01:01:44,260 Ha Yeong está morto. 550 01:01:48,850 --> 01:01:51,100 O que você diz? 551 01:01:55,270 --> 01:01:56,850 Suicídio por enforcamento. 552 01:01:58,190 --> 01:01:59,770 Depois de dar tudo, 553 01:02:01,020 --> 01:02:02,110 por que ele pode morrer? 554 01:02:07,860 --> 01:02:09,450 Você é quem os matou, 555 01:02:10,200 --> 01:02:13,540 Ha-yeong e Se-ryeong. 556 01:02:19,460 --> 01:02:21,460 Você voltará vivo? 557 01:02:28,720 --> 01:02:30,800 Todos vocês deveriam descobrir o que tipo de pessoa com quem você é. 558 01:02:31,470 --> 01:02:33,640 Devolva o dente. 559 01:02:49,820 --> 01:02:50,570 Toque a música. 560 01:02:52,740 --> 01:02:53,410 Você não ouve? 561 01:02:54,080 --> 01:02:54,740 Toque a música. 562 01:02:55,580 --> 01:02:56,160 Jogar. 563 01:06:55,740 --> 01:06:56,570 Fique quieto. 564 01:06:57,400 --> 01:06:58,490 Eu disse silêncio. 565 01:07:00,070 --> 01:07:00,820 Morte. 566 01:07:01,580 --> 01:07:02,830 Vá para o inferno. 567 01:07:36,940 --> 01:07:38,860 Ele é uma pessoa que mudou de casa. 568 01:07:39,360 --> 01:07:41,360 Não sei quando me mover. 569 01:07:41,950 --> 01:07:44,620 Da última vez, parece que é sexta-feira. 570 01:07:47,450 --> 01:07:49,620 Veja a mão dele e seu estado de tremor. 571 01:07:50,120 --> 01:07:51,880 É estranho acompanhar e ver isso. 572 01:07:52,540 --> 01:07:55,130 Jogue os sapatos no lago. 573 01:07:55,130 --> 01:07:56,800 Estou triste em ouvir isso. 574 01:07:57,710 --> 01:08:00,050 Mesmo antes que alguém saiba 575 01:08:00,300 --> 01:08:02,300 ele é dissolvido pela ilusão. 576 01:08:06,220 --> 01:08:08,480 Não é para pescar. É usado para água. 577 01:08:09,060 --> 01:08:10,230 Mergulhando. 578 01:08:11,310 --> 01:08:12,980 Quando visualizado agora. 579 01:08:12,980 --> 01:08:14,150 Parece ser usado à noite. 580 01:08:16,480 --> 01:08:18,820 Porque está muito escuro para ver à noite. 581 01:08:19,070 --> 01:08:23,820 É como marcar algo de uma certa maneira, assim. 582 01:08:23,820 --> 01:08:25,490 Pode medir a profundidade da água 583 01:08:25,490 --> 01:08:28,160 também encontre facilmente o limite de água. 584 01:08:31,080 --> 01:08:33,580 Seu nome é Ahn Seung-hwan. Ele tem 32 anos. 585 01:08:34,330 --> 01:08:37,340 Trabalhando na sala de segurança de barragens desde dezembro passado. 586 01:08:37,340 --> 01:08:38,420 Sem histórico de crime. 587 01:08:39,670 --> 01:08:43,010 Ele é membro da SSU e mergulhador profissional. 588 01:08:46,180 --> 01:08:49,850 Use isto para entrar em contato comigo mais tarde. 589 01:08:49,850 --> 01:08:51,020 Este é um telefone anônimo. 590 01:08:51,020 --> 01:08:52,270 Pode ser usado com segurança. 591 01:08:55,190 --> 01:08:56,190 Mãe. 592 01:08:56,690 --> 01:08:57,520 Remover. 593 01:08:58,940 --> 01:09:00,440 Você viu os sapatos do nosso filho? 594 01:09:00,440 --> 01:09:02,860 Seus sapatos estão rasgados. 595 01:09:07,780 --> 01:09:10,120 Não é um sapato barato. 596 01:09:10,540 --> 01:09:11,790 A mãe irá substituí-lo amanhã. 597 01:09:13,040 --> 01:09:15,130 Ele diz que o tamanho cabe. 598 01:09:15,130 --> 01:09:16,290 Não se sinta inocente, 599 01:09:16,880 --> 01:09:18,710 Comprar este par vale três pares de outros sapatos. 600 01:09:18,710 --> 01:09:21,210 Você tem que ser tão mesquinho com seu filho? 601 01:09:21,210 --> 01:09:22,630 Seo-won começará sua escola secundária. 602 01:09:23,130 --> 01:09:24,220 Você não a mandou para a faculdade? 603 01:09:24,970 --> 01:09:25,640 A mãe irá substituí-lo. 604 01:09:25,640 --> 01:09:27,470 -Não saia por aí -Deixe-me ir 605 01:09:28,890 --> 01:09:29,970 Pai, não preciso usar esses sapatos. 606 01:09:29,970 --> 01:09:30,970 Você apenas cale a boca. 607 01:09:31,980 --> 01:09:33,140 O que você fará com esse apartamento? 608 01:09:33,730 --> 01:09:35,650 Você não pode pagar o empréstimo? 609 01:09:35,650 --> 01:09:37,560 Também um apartamento. 610 01:09:37,560 --> 01:09:40,400 É tudo por causa daquele maldito apartamento. 611 01:09:40,820 --> 01:09:41,320 Ei 612 01:09:41,570 --> 01:09:43,490 Ei, pare, pare-me dizer. 613 01:09:43,490 --> 01:09:45,570 Ei, seu bastardo. 614 01:11:24,250 --> 01:11:25,590 Antes do incidente, 615 01:11:26,090 --> 01:11:28,930 uma pessoa vai soltar um corpo que cai na água 616 01:11:30,590 --> 01:11:31,850 eles são chamados de Ak-eo . [Crocodilo] 617 01:11:33,350 --> 01:11:38,350 As crianças aqui começam a aprender a mergulhar depois dos 12 anos. 618 01:11:38,350 --> 01:11:40,770 Estou perguntando por que você está aí. 619 01:11:41,520 --> 01:11:44,270 Direi isso porque sou um crocodilo. 620 01:11:45,610 --> 01:11:47,280 Quando Se-ryeong morrer, 621 01:11:48,360 --> 01:11:50,450 Há uma razão pela qual estou lá. 622 01:12:07,710 --> 01:12:09,880 O que você está fazendo desta vez? 623 01:12:13,720 --> 01:12:14,640 Não se lembra? 624 01:12:16,640 --> 01:12:18,640 Ei, sou caluniado por violência sexual. 625 01:12:20,730 --> 01:12:21,480 Como você ousa rir. 626 01:12:23,980 --> 01:12:25,820 Quer saber algo interessante? 627 01:12:31,990 --> 01:12:32,820 Naquela noite, 628 01:12:36,830 --> 01:12:38,250 Se-ryeong está aqui. 629 01:12:39,250 --> 01:12:40,000 Tio, 630 01:12:41,500 --> 01:12:42,330 Você está dormindo? 631 01:12:47,000 --> 01:12:47,750 Tio, 632 01:12:48,420 --> 01:12:49,340 Você está dentro? 633 01:12:49,340 --> 01:12:51,170 Em seu rosto há um vestígio de sangue seco. 634 01:12:52,260 --> 01:12:54,180 Me ligue várias vezes. 635 01:12:54,180 --> 01:12:55,680 Você está dentro? 636 01:12:55,680 --> 01:12:58,770 -Estou me escondendo atrás a porta -Paman 637 01:12:59,930 --> 01:13:00,770 Tio 638 01:13:01,520 --> 01:13:03,190 Tio, por favor abra a porta. 639 01:13:06,190 --> 01:13:07,190 Você sabe por quê? 640 01:13:08,940 --> 01:13:11,280 Não quero ser caluniado novamente por assédio sexual. 641 01:13:13,030 --> 01:13:13,780 Que tal isso? 642 01:13:14,450 --> 01:13:15,200 O que é divertido? 643 01:13:15,200 --> 01:13:16,200 Isso é tão engraçado? 644 01:13:27,790 --> 01:13:31,800 Se naquele dia, se eu abrir a porta. 645 01:13:33,300 --> 01:13:36,300 Se-ryeong não vai morrer, bastardo! 646 01:13:43,640 --> 01:13:44,480 Esta é Oh Yeong-je. 647 01:13:44,810 --> 01:13:47,650 Das 19h00 à meia-noite do dia 29, 648 01:13:47,980 --> 01:13:49,570 descubra quem está entrando e saindo do pedágio. 649 01:13:49,650 --> 01:13:50,480 E também o número da placa do veículo. 650 01:13:54,070 --> 01:13:54,740 Diretor. 651 01:13:55,320 --> 01:13:58,330 De cima há dois carros chegando, 652 01:13:58,330 --> 01:13:59,080 depois das 11 horas. 653 01:14:05,000 --> 01:14:06,330 25 minutos depois, 654 01:14:06,750 --> 01:14:08,000 há carros vindo de baixo. 655 01:14:08,840 --> 01:14:10,590 Deveria ser o mesmo carro. 656 01:14:23,350 --> 01:14:25,440 Pai. 657 01:14:37,450 --> 01:14:38,700 Hyeon-soo. 658 01:15:18,570 --> 01:15:19,490 Aí ele para. 659 01:15:55,690 --> 01:15:57,610 Hyeon-soo. 660 01:15:58,530 --> 01:15:59,530 Fique quieto. 661 01:16:00,950 --> 01:16:02,030 Eu disse silêncio. 662 01:16:03,120 --> 01:16:03,870 Inferno 663 01:16:04,620 --> 01:16:05,620 vá para o inferno! Morte. 664 01:16:06,700 --> 01:16:07,540 Morte. 665 01:16:13,630 --> 01:16:14,630 Já encontrado. 666 01:16:53,670 --> 01:16:55,500 Já encontrado. 667 01:16:57,000 --> 01:16:58,420 Puxe forte. 668 01:17:00,840 --> 01:17:02,090 [24Soo 3807] 669 01:17:42,050 --> 01:17:42,720 Oh Yeong-je? 670 01:17:50,470 --> 01:17:51,390 O pai da criança morta. 671 01:17:51,730 --> 01:17:52,980 [Detalhes do login de saída do cartão IC] 672 01:17:53,730 --> 01:17:55,230 Ele me perguntou quando o presidente se mudou. 673 01:17:55,650 --> 01:17:58,320 Por que ?. 674 01:17:58,480 --> 01:17:59,230 Ele diz que parece familiar. 675 01:18:00,070 --> 01:18:01,650 [24Soo 3807] 676 01:18:07,570 --> 01:18:09,910 Fui para a escola primeiro. 677 01:18:21,090 --> 01:18:22,170 Filho procurado, Oh Se-ryeong, menina de 12 anos. 678 01:18:42,440 --> 01:18:44,110 Então agora pare. 679 01:18:44,950 --> 01:18:46,280 Você entende? 680 01:18:48,950 --> 01:18:49,700 681 01:19:04,130 --> 01:19:06,630 Onde isso será usado? 682 01:19:30,410 --> 01:19:31,070 Tio. 683 01:19:32,990 --> 01:19:34,080 Tio, você está aí dentro? 684 01:19:35,410 --> 01:19:36,580 Tio, este sou eu, Seo-won. 685 01:19:37,160 --> 01:19:38,330 Por favor, abra a porta. 686 01:19:42,920 --> 01:19:43,420 Tio, 687 01:19:44,340 --> 01:19:47,840 Qual é a minha aura doente? 688 01:19:51,340 --> 01:19:54,850 Seu pai pode estar sonhando. 689 01:19:56,430 --> 01:19:57,350 Pesadelo. 690 01:19:59,350 --> 01:20:01,520 Quando eu sonho com isso? 691 01:20:02,770 --> 01:20:04,860 Como posso gritar? 692 01:20:05,530 --> 01:20:08,700 Mas meu pai pode sair, certo? 693 01:21:00,080 --> 01:21:01,250 Hyeon-soo. 694 01:21:20,600 --> 01:21:21,270 Pai. 695 01:21:35,530 --> 01:21:36,120 Pai. 696 01:21:37,280 --> 01:21:38,030 Presidente. 697 01:21:39,450 --> 01:21:39,870 Pai. 698 01:21:50,380 --> 01:21:50,880 Pai. 699 01:21:52,720 --> 01:21:53,380 Você está bem? 700 01:22:28,500 --> 01:22:30,090 Felizmente, não dói osso 701 01:22:31,000 --> 01:22:32,420 só precisa de gips. 702 01:22:45,520 --> 01:22:50,690 Você, por que não perguntar. 703 01:22:54,440 --> 01:22:59,450 O que eu faço todas as noites, 704 01:22:59,450 --> 01:23:00,120 você não viu? 705 01:23:04,790 --> 01:23:09,540 Meu pai é um soldado. 706 01:23:10,960 --> 01:23:15,300 Ele perdeu a mão na Guerra do Vietnã. 707 01:23:20,300 --> 01:23:26,640 As pessoas chamam meu pai de cachorro louco. 708 01:23:29,480 --> 01:23:33,320 O cachorro louco, Choi Sang-sa. 709 01:23:40,820 --> 01:23:42,580 Minha mãe está morta. 710 01:24:00,510 --> 01:24:01,850 Onde eu moro primeiro, 711 01:24:03,510 --> 01:24:05,520 há um poço antigo. 712 01:24:07,100 --> 01:24:08,690 A parte inferior não é visível. 713 01:24:09,190 --> 01:24:11,100 O poço é escuro e profundo. 714 01:24:12,690 --> 01:24:16,860 Eu escolhi as botas militares do meu pai. 715 01:24:18,610 --> 01:24:20,200 As pessoas dizem, 716 01:24:20,530 --> 01:24:22,030 se um sapato for jogado para fora da boca, 717 01:24:22,370 --> 01:24:24,450 o dono do sapato morrerá. 718 01:24:25,950 --> 01:24:27,870 Porra de cachorro, morra aí. 719 01:24:29,120 --> 01:24:29,870 Mas, 720 01:24:31,120 --> 01:24:33,290 No poço, a voz do meu pai apareceu de repente. 721 01:24:34,460 --> 01:24:35,210 Hyeon-soo. 722 01:24:36,130 --> 01:24:37,380 Hyeon-soo. 723 01:24:41,380 --> 01:24:43,640 Acho que o poço está falando. 724 01:24:45,640 --> 01:24:46,970 Porque as pessoas uma vez disseram, 725 01:24:48,640 --> 01:24:49,980 quando um poço há uma alma, 726 01:24:51,810 --> 01:24:53,230 as pessoas chamam isso de poço mal-assombrado. 727 01:24:53,400 --> 01:24:54,150 Barulhento! Pare e morra aí! 728 01:24:54,730 --> 01:24:56,480 Joguei outros sapatos. 729 01:24:59,570 --> 01:25:02,410 Mas 730 01:25:03,740 --> 01:25:04,570 Ouvi novamente a voz do meu pai. 731 01:25:05,910 --> 01:25:07,990 Hyeon-soo. 732 01:25:10,000 --> 01:25:11,000 Hyeon-soo. 733 01:25:12,670 --> 01:25:13,920 Ajude-me. 734 01:25:15,170 --> 01:25:16,340 Ajude-me. 735 01:25:16,920 --> 01:25:18,170 Ajude-me. 736 01:25:19,170 --> 01:25:20,510 Ajude-me. 737 01:25:21,760 --> 01:25:23,680 Hyeon-soo. 738 01:25:24,850 --> 01:25:25,760 Corri enquanto tapava os ouvidos, 739 01:25:29,600 --> 01:25:31,100 Acho que estou sonhando. 740 01:25:35,610 --> 01:25:37,020 Os olhos do papai estão olhando para mim. 741 01:25:40,690 --> 01:25:45,700 742 01:25:57,880 --> 01:25:59,710 Acontece que é verdade, pai. 743 01:26:03,050 --> 01:26:04,050 Parece o mesmo, 744 01:26:06,800 --> 01:26:10,810 o que é essa aparência ou o que ele está fazendo. 745 01:26:12,230 --> 01:26:13,480 Até a aparência de estar bêbado também é a mesma. 746 01:26:15,980 --> 01:26:17,230 Um pai que parece solitário. 747 01:26:22,240 --> 01:26:23,400 Ele e eu somos muito diferentes, 748 01:26:25,820 --> 01:26:27,410 não é nada igual a mim. 749 01:26:42,340 --> 01:26:43,340 O que aconteceu com você? 750 01:26:44,340 --> 01:26:45,760 Hoje tenho o dever de vigiar a noite. 751 01:26:47,930 --> 01:26:49,760 Que tipo de pessoa você é? 752 01:26:50,100 --> 01:26:50,760 Mãe. 753 01:26:50,930 --> 01:26:51,770 Você sai. 754 01:26:53,680 --> 01:26:54,270 Vamos sair. 755 01:27:04,950 --> 01:27:05,860 Pai de Seo-won. 756 01:27:08,780 --> 01:27:10,200 Esta manhã a polícia chegou. 757 01:27:13,700 --> 01:27:14,960 Hoje eles verificam a casa. 758 01:27:18,960 --> 01:27:20,710 Será que é porque você está aqui? 759 01:27:24,210 --> 01:27:25,050 Isso não está certo, certo? 760 01:27:41,480 --> 01:27:42,400 Se for assim. 761 01:28:03,670 --> 01:28:04,420 Sim, o diretor. 762 01:28:04,920 --> 01:28:05,670 Eu encontrei, 763 01:28:06,670 --> 01:28:08,680 O carro estava aqui depois de dois dias de acidente. 764 01:28:09,430 --> 01:28:10,760 Há comprovante de pagamento. 765 01:28:11,260 --> 01:28:12,600 E a polícia também veio. 766 01:28:14,010 --> 01:28:14,760 Mas, o diretor. 767 01:28:15,770 --> 01:28:17,680 Ouvi dizer que Choi Hyeon-soo foi contatado. 768 01:28:18,850 --> 01:28:19,940 Você quer entregá-lo? 769 01:28:21,020 --> 01:28:22,270 É possível, você já sabe?. 770 01:29:13,570 --> 01:29:15,330 Uau !!!. 771 01:29:17,490 --> 01:29:20,330 Depressa, saia daqui rapidamente. 772 01:29:21,160 --> 01:29:22,670 Vá rápido. 773 01:29:23,250 --> 01:29:24,670 Uau !!!. 774 01:29:38,680 --> 01:29:39,680 Desculpe. 775 01:29:42,440 --> 01:29:43,850 Eu sinto muito. 776 01:29:46,940 --> 01:29:47,860 Desculpe. 777 01:30:10,380 --> 01:30:11,210 Desculpe. 778 01:30:12,380 --> 01:30:13,550 Eu sinto muito. 779 01:31:05,850 --> 01:31:08,860 Qual é a altura do seu filho? 780 01:31:10,190 --> 01:31:12,780 150, 160. 781 01:31:14,030 --> 01:31:15,450 Se você fechar a porta aqui. 782 01:31:16,700 --> 01:31:18,280 Ouvi dizer que em breve estará cheio de água. 783 01:31:21,200 --> 01:31:23,620 Quanto tempo você acha que a criança consegue sobreviver na água? 784 01:31:31,380 --> 01:31:32,050 Seo-ganhou. 785 01:31:32,710 --> 01:31:33,710 Seo-ganhou. 786 01:31:39,300 --> 01:31:40,140 Ajude-me, 787 01:31:40,640 --> 01:31:41,390 Senhor. 788 01:31:42,060 --> 01:31:43,060 Eu estou errado, 789 01:31:43,890 --> 01:31:44,980 Estou errado. 790 01:31:45,890 --> 01:31:46,560 Senhor. 791 01:31:47,890 --> 01:31:48,730 Senhor, 792 01:31:50,400 --> 01:31:52,150 a criança é inocente. 793 01:31:52,480 --> 01:31:54,480 Senhor, apenas me mate. 794 01:31:55,570 --> 01:31:56,820 Me mata. 795 01:31:57,240 --> 01:31:59,070 Ei, maldito Anjiang. 796 01:32:00,660 --> 01:32:01,660 Eu o matei. 797 01:32:01,910 --> 01:32:03,330 Então apenas me mate. 798 01:32:05,580 --> 01:32:07,660 Deixe Seo-won viver. 799 01:32:10,000 --> 01:32:11,420 Ei, maldito Anjiang. 800 01:32:13,170 --> 01:32:15,510 Ei, merda. 801 01:32:27,350 --> 01:32:28,850 Por favor, salve-me. 802 01:32:30,690 --> 01:32:32,270 Tem alguém aqui? 803 01:32:35,780 --> 01:32:37,440 Por favor, salve-me. 804 01:32:43,370 --> 01:32:44,280 Por que você está fazendo isso? 805 01:32:48,710 --> 01:32:50,210 Você não precisa matá-lo. 806 01:32:53,630 --> 01:32:54,710 Por que você o matou? 807 01:32:57,380 --> 01:32:58,050 Por que?!. 808 01:33:21,660 --> 01:33:23,070 Havia uma neblina espessa naquele momento. 809 01:33:28,250 --> 01:33:29,330 Eu estava apenas bebendo. 810 01:33:32,170 --> 01:33:33,330 E também vi o caminho. 811 01:33:36,420 --> 01:33:39,260 De repente, o menino aparece. 812 01:33:47,430 --> 01:33:49,270 Acho que matei alguém. 813 01:33:50,680 --> 01:33:51,770 Eu não acredito. 814 01:33:53,190 --> 01:33:56,440 Mas então o telefone tocou. 815 01:33:58,940 --> 01:34:01,530 Acho que o garoto abriu os olhos. 816 01:34:03,780 --> 01:34:05,280 Ele sussurrou para mim. 817 01:34:06,280 --> 01:34:09,870 Não creio que exista um acontecimento tão horrível como este. 818 01:34:10,950 --> 01:34:12,790 Já ouvi isso muitas vezes. 819 01:34:13,210 --> 01:34:18,300 Enquanto você adormecer, não se lembrará disso. 820 01:34:20,050 --> 01:34:21,050 O que ele diz? 821 01:34:22,630 --> 01:34:24,130 Eu não quero matá-lo. 822 01:34:26,640 --> 01:34:28,640 Mas quero desligar o telefone. 823 01:34:37,480 --> 01:34:38,820 Eu pergunto o que ele disse? 824 01:34:48,330 --> 01:34:53,580 Pai, estou errado. 825 01:35:03,760 --> 01:35:05,090 Papai. 826 01:36:15,000 --> 01:36:16,830 [Se o botão automático não funcionar, o equipamento pode ser feito manualmente] 827 01:36:18,920 --> 01:36:19,500 Chave. 828 01:36:25,510 --> 01:36:26,010 [Sala de equipamentos] 829 01:38:37,390 --> 01:38:38,640 Seo-won foi preso. 830 01:38:39,060 --> 01:38:40,060 Lá. 831 01:38:40,060 --> 01:38:40,810 Presidente. 832 01:38:40,970 --> 01:38:42,730 Devo abrir as comportas o mais rápido possível. 833 01:38:42,730 --> 01:38:44,140 Salve Seo-ganhou. 834 01:38:44,140 --> 01:38:45,060 Você me ouviu? 835 01:38:45,060 --> 01:38:46,400 Seo-won vai morrer! 836 01:38:46,560 --> 01:38:47,400 Seo-ganhou. 837 01:38:47,980 --> 01:38:49,320 Seo-won está preso. 838 01:38:49,320 --> 01:38:50,070 Presidente. 839 01:38:50,570 --> 01:38:51,990 Se você abrir as comportas, tudo morrerá. 840 01:38:52,320 --> 01:38:54,740 Se você abrir a porta imediatamente, tudo morrerá. 841 01:38:57,210 --> 01:38:57,920 Olá. 842 01:39:24,180 --> 01:39:25,600 Um idiota como você quer se dirigir a uma criança? 843 01:39:27,350 --> 01:39:28,520 [Não é necessária entrada, exceto pessoal relacionado] 844 01:39:31,360 --> 01:39:32,280 Não !. 845 01:40:44,180 --> 01:40:45,680 Por favor, salve-me. 846 01:40:48,940 --> 01:40:49,850 Pai. 847 01:41:32,230 --> 01:41:33,400 Seo-ganhou. 848 01:41:37,230 --> 01:41:38,490 Seo-ganhou. 849 01:41:47,330 --> 01:41:47,910 Se-ryeong. 850 01:41:50,500 --> 01:41:52,750 Desculpe. 851 01:41:53,250 --> 01:41:54,080 Me desculpe, sinto muito, Se-ryeong. 852 01:41:55,420 --> 01:41:56,500 Pai. 853 01:42:00,170 --> 01:42:00,920 Pai. 854 01:42:02,760 --> 01:42:03,590 Pai. 855 01:42:05,100 --> 01:42:06,180 Me ajude. 856 01:42:08,100 --> 01:42:09,180 Pai, me ajude! 857 01:42:10,770 --> 01:42:13,190 Papai, você não fez nada por mim. 858 01:42:15,770 --> 01:42:22,030 Pai. 859 01:42:28,700 --> 01:42:30,290 860 01:44:25,320 --> 01:44:26,070 Seo-ganhou. 861 01:44:36,250 --> 01:44:36,910 Seo-ganhou. 862 01:44:38,250 --> 01:44:39,170 Seo-won, você está bem? 863 01:46:02,670 --> 01:46:08,170 Eu cometi um crime imperdoável. 864 01:46:10,170 --> 01:46:11,590 matando pessoas, 865 01:46:13,010 --> 01:46:14,680 Eu pagarei. 866 01:46:19,930 --> 01:46:20,770 Seo-ganhou. 867 01:46:23,940 --> 01:46:25,270 Oh Yeong-je havia chegado. 868 01:46:28,110 --> 01:46:29,530 O pai dele é Se-ryeong. 869 01:46:32,030 --> 01:46:35,950 Oh Yeong-je, querendo que o pai experimente a mesma dor que parece. 870 01:46:38,540 --> 01:46:43,290 Ele quer ver você morrer diante dos olhos dele. 871 01:46:48,800 --> 01:46:50,300 Assim como há 7 anos. 872 01:47:01,310 --> 01:47:07,150 [Certificado Internacional de Resgate Aquático] 873 01:47:08,400 --> 01:47:09,400 Por que você está fazendo isso? 874 01:47:13,570 --> 01:47:15,070 Por que você me salvou? 875 01:47:17,910 --> 01:47:22,160 Porque morrerei por dezenas de pessoas. 876 01:47:25,080 --> 01:47:26,580 Só para me fazer viver. 877 01:47:29,170 --> 01:47:30,000 Pai, olhe para mim. 878 01:47:31,670 --> 01:47:32,920 Papai, olhe para mim! 879 01:47:36,340 --> 01:47:37,340 Por que você me salvou? 880 01:47:38,600 --> 01:47:39,350 Por que ?. 881 01:47:43,270 --> 01:47:44,100 eu, 882 01:47:51,360 --> 01:47:52,280 você. 883 01:47:54,280 --> 01:47:55,360 é seu pai. 884 01:48:06,210 --> 01:48:08,120 Estou visitando todos os meses. 885 01:48:10,210 --> 01:48:12,550 Em 3 anos, meu pai não apareceu. 886 01:48:14,380 --> 01:48:15,720 Eu vim aqui. 887 01:48:55,340 --> 01:48:56,260 Tio ?. 888 01:48:57,090 --> 01:48:57,670 O que ?. 889 01:49:00,090 --> 01:49:03,600 Por que o tio não me deixou? 890 01:49:05,520 --> 01:49:07,350 Embora não tenhamos nenhuma relação de sangue. 891 01:49:09,940 --> 01:49:11,190 Nestes 7 anos, 892 01:49:14,270 --> 01:49:15,530 Por que você fez isso. 893 01:49:19,450 --> 01:49:21,200 Porque pensei que você poderia morrer. 894 01:49:24,280 --> 01:49:25,450 Se eu não me importo com você, 895 01:49:26,950 --> 01:49:28,790 medo de que você seja como naquela noite. 896 01:49:49,560 --> 01:49:51,060 Papai disse algo para mim, 897 01:49:53,980 --> 01:49:55,900 Você deve muito a alguém, 898 01:49:58,570 --> 01:49:59,400 ele me agradeceu. 899 01:50:03,570 --> 01:50:04,570 Eu também acho. 900 01:51:13,640 --> 01:51:14,980 Acontece que você é muito forte. 901 01:51:16,310 --> 01:51:18,230 ouvi dizer que você não está morto, 902 01:51:20,320 --> 01:51:21,230 Eu pensei, 903 01:51:22,900 --> 01:51:25,990 Você cometerá suicídio. 904 01:51:26,490 --> 01:51:27,490 Mas felizmente, 905 01:51:28,910 --> 01:51:31,490 Você não parece feliz. 906 01:51:41,090 --> 01:51:43,670 E se algo sobre enforcamento? 907 01:51:44,510 --> 01:51:47,090 Eu realmente quero que seu pai faça isso. 908 01:52:30,800 --> 01:52:31,890 Você pode durar um pouco mais? 909 01:52:32,970 --> 01:52:33,970 Vai demorar um pouco. 910 01:52:38,560 --> 01:52:40,400 A água do Lago Espiritual é, 911 01:52:42,900 --> 01:52:44,480 qual será o seu túmulo. 912 01:53:02,920 --> 01:53:03,670 Seo-ganhou. 913 01:53:05,590 --> 01:53:06,840 Seu pai está morto. 914 01:53:10,590 --> 01:53:11,340 Seo-ganhou. 915 01:53:12,600 --> 01:53:13,430 Seo-ganhou 916 01:53:16,680 --> 01:53:17,600 Informações mais recentes. 917 01:53:17,930 --> 01:53:22,190 Esta manhã, os guardas da prisão descobrem a pena de morte Choi Hyeon-soo se enforcando na janela. 918 01:53:22,190 --> 01:53:24,520 Embora levado às pressas para o hospital, acabou morrendo. 919 01:53:24,940 --> 01:53:29,030 Choi Hyeon-soo, o assassino de uma menina violenta de 12 anos, 920 01:53:29,030 --> 01:53:32,620 E abra a comporta da barragem que faz metade dos mortos na água, 921 01:53:32,620 --> 01:53:34,950 Condenado à morte após 7 anos de prisão. 922 01:53:44,040 --> 01:53:45,300 Choi Hyeon-soo, esse cara, 923 01:53:46,880 --> 01:53:49,050 no final ele não é tímido. 924 01:54:03,980 --> 01:54:06,730 Eu não me importo se você vive ou morre. 925 01:54:48,860 --> 01:54:50,030 Até agora ainda claramente lembrado, 926 01:54:54,780 --> 01:54:56,620 Quando vi Ha-yeong pela primeira vez. 927 01:55:00,870 --> 01:55:03,040 A primeira vez que me encontrei, 928 01:55:06,880 --> 01:55:08,550 quando é horário de verão. 929 01:55:13,880 --> 01:55:15,470 Ela é uma mulher linda e legal. 930 01:55:19,470 --> 01:55:25,730 Embora ele não me ame. 931 01:55:29,400 --> 01:55:31,230 Mas isso não importa, 932 01:55:35,990 --> 01:55:42,000 porque eu amo, Ha-yeong. 933 01:55:49,000 --> 01:55:51,170 No final tudo é alcançado. 934 01:55:55,180 --> 01:55:56,180 Tente mais, 935 01:55:59,430 --> 01:56:00,850 tentando mais. 936 01:56:03,430 --> 01:56:08,390 O que é isso para Ha-yeong ou Se-ryeong. 937 01:56:13,440 --> 01:56:15,750 Isso porque o seu pai destruiu tudo. 938 01:56:19,780 --> 01:56:20,700 Choi Hyeon Soo. 939 01:56:23,950 --> 01:56:26,290 Você acha que pode consertar tudo isso? 940 01:56:30,960 --> 01:56:33,300 Deixe-me em paz quem aguentou. 941 01:57:03,910 --> 01:57:08,160 As rosas de Sharon floresceram, Seo-won. 942 01:57:26,020 --> 01:57:26,770 Seo-ganhou. 943 01:57:28,020 --> 01:57:28,850 Vamos. 944 01:59:08,200 --> 01:59:08,950 945 01:59:15,880 --> 01:59:17,960 Isso é o que meu pai sempre leva. 946 01:59:31,730 --> 01:59:35,900 Filho desejado, Oh Se-ryeong Menina de 12 anos. 947 01:59:47,740 --> 01:59:48,990 Ele pediu desculpas, 948 01:59:53,330 --> 01:59:54,580 para Se-ryeong 949 01:59:59,420 --> 02:00:00,670 para tudo. 950 02:00:17,270 --> 02:00:23,280 Sete anos de noite [Chil Nyeon-ui Bam] 951 02:00:25,812 --> 02:00:31,588 Eng Sub por Mitsu2012 952 02:00:31,612 --> 02:00:47,962