1
00:03:19,283 --> 00:03:22,451
[Homem falando em PA,
Indistinto]
2
00:04:51,833 --> 00:04:53,542
- Sr. Hamilton?
- Sim?
3
00:04:55,629 --> 00:04:57,797
[Sino tocando]
4
00:07:08,970 --> 00:07:10,805
Scarsdale é o próximo.
5
00:07:12,182 --> 00:07:14,100
Scarsdale é o próximo.
6
00:07:17,521 --> 00:07:19,105
[Sino tocando]
7
00:07:19,231 --> 00:07:21,273
[Freios gritando]
8
00:07:37,874 --> 00:07:39,708
[Motor dá partida]
9
00:07:56,893 --> 00:07:58,394
Bom dia?
10
00:07:58,562 --> 00:08:00,271
Hum-hmm.
11
00:08:01,398 --> 00:08:03,232
- Você?
- Muito produtivo.
12
00:08:03,358 --> 00:08:05,734
Peguei as rosas lá atrás
tudo aparado.
13
00:08:07,612 --> 00:08:09,572
Oh, carta esta manhã
de Sally.
14
00:08:09,739 --> 00:08:11,740
Sam terminou o estágio.
15
00:08:11,867 --> 00:08:14,201
Começa o treino na próxima semana.
16
00:08:14,327 --> 00:08:17,538
Bem, ele deveria se especializar.
Essa é a única coisa agora.
17
00:08:17,664 --> 00:08:21,208
Bem, talvez ele só queira
para sentir as coisas.
18
00:08:21,334 --> 00:08:24,670
Nossa garotinha está bem.
19
00:08:26,339 --> 00:08:28,924
[Crianças gritando, conversando]
20
00:08:31,386 --> 00:08:33,429
Algo errado?
21
00:08:33,597 --> 00:08:35,181
Não.
22
00:08:36,433 --> 00:08:38,934
Aquele telefonema ontem à noite?
23
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
E quanto a isso?
24
00:08:40,729 --> 00:08:43,606
Eu ouvi você andando por aí
no estudo depois...
25
00:08:43,732 --> 00:08:45,608
até quase 14h.
26
00:08:47,944 --> 00:08:50,487
Apenas uma brincadeira maluca.
27
00:08:50,614 --> 00:08:52,364
Olha, Emily, não foi nada.
28
00:09:22,229 --> 00:09:23,979
[Anéis]
29
00:09:26,316 --> 00:09:28,192
[Homem]
Arte? Sou eu de novo.
30
00:09:29,903 --> 00:09:32,696
Artur? Artur!
31
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
Olha, eu não sei
quem você é, mas -
32
00:09:36,660 --> 00:09:40,496
-Charlie Evans.
- Pare de dizer isso!
Charlie Evans está morto.
33
00:09:40,664 --> 00:09:44,375
Agora, eu quero que você pare com isso,
ou serei forçado a chamar a polícia.
34
00:09:44,501 --> 00:09:47,920
Arte, são dois troféus
na lareira...
35
00:09:48,046 --> 00:09:50,297
perto da foto do time de tênis.
36
00:09:50,423 --> 00:09:52,508
Pegue o telefone
e vá até eles.
37
00:09:55,845 --> 00:09:58,180
Vá em frente.
Você sabe que o cabo alcançará.
38
00:10:01,685 --> 00:10:03,978
Você está aí?
39
00:10:04,104 --> 00:10:05,437
Sim.
40
00:10:05,563 --> 00:10:08,816
Na foto, você e eu
estamos de pé com nossos braços...
41
00:10:08,942 --> 00:10:10,901
em volta do ombro um do outro.
42
00:10:11,027 --> 00:10:14,655
Nós dois estamos vestindo
o mesmo tipo de relógio de pulso.
43
00:10:14,781 --> 00:10:18,742
- Lembre-se, nós os demos um ao outro
depois de vencer as duplas em Princeton?
- Sim.
44
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
Tudo bem.
45
00:10:20,954 --> 00:10:24,206
Leve o troféu de duplas lá
e vire-o.
46
00:10:27,419 --> 00:10:29,920
Uma borda do feltro está solta.
47
00:10:30,046 --> 00:10:31,630
Puxe-o para trás.
48
00:10:34,175 --> 00:10:36,593
[Charlie]
``Fidelis eternis.''
49
00:10:37,721 --> 00:10:40,055
Você arranhou aí
no vestiário...
50
00:10:40,223 --> 00:10:42,057
depois de vencermos as finais.
51
00:10:42,183 --> 00:10:43,851
Lembra?
52
00:10:43,977 --> 00:10:45,894
Com a fivela do cinto.
53
00:10:47,397 --> 00:10:48,772
eu-
54
00:10:50,191 --> 00:10:51,942
Eu tinha esquecido.
55
00:10:52,068 --> 00:10:53,694
Não fiz isso.
56
00:10:54,654 --> 00:10:56,697
Não pode ser você.
57
00:10:56,823 --> 00:10:59,950
Ok, agora.
Ouça com atenção.
58
00:11:00,076 --> 00:11:02,494
- Você recebeu o endereço hoje?
- Sim.
59
00:11:02,620 --> 00:11:04,246
Bom.
60
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
Você deve usar
o nome ʻʻWilson.'ʼ
61
00:11:06,916 --> 00:11:10,169
Você... você não pode ser Charlie.
Você simplesmente não volta.
62
00:11:10,295 --> 00:11:11,795
Estou vivo!
63
00:11:11,921 --> 00:11:15,758
Mais vivo do que nunca
nos últimos 25 anos.
64
00:11:15,925 --> 00:11:18,010
Você precisa vir amanhã.
65
00:11:19,262 --> 00:11:21,764
Arthur, ouça.
66
00:11:21,931 --> 00:11:24,850
Se você não aparecer, é isso.
67
00:11:24,976 --> 00:11:26,935
Pense, pelo amor de Deus!
68
00:11:27,103 --> 00:11:29,938
O que você tem agora?
O quê?
69
00:11:33,026 --> 00:11:34,902
Eu não sei.
70
00:11:35,028 --> 00:11:37,613
Amanhã, pouco depois do meio-dia.
71
00:11:37,781 --> 00:11:40,699
Lembre-se:
Use o nome ʻʻWilson.'ʼ
72
00:11:40,825 --> 00:11:44,119
Eu... não sei.
73
00:11:44,287 --> 00:11:46,205
- Não vou ligar de novo, amigo.
- [Cliques em linha]
74
00:11:46,331 --> 00:11:48,290
-Charlie?
- [Tom de discagem]
75
00:11:49,626 --> 00:11:51,460
Carlinhos?
76
00:11:51,628 --> 00:11:54,797
- Foi aquela ligação de novo?
- Não.
77
00:11:59,094 --> 00:12:01,303
Pare de me interrogar
toda vez que o telefone toca.
78
00:12:01,471 --> 00:12:02,971
Entendeu?
79
00:12:04,265 --> 00:12:05,808
Perfeitamente.
80
00:12:09,896 --> 00:12:12,064
Sinto muito.
81
00:12:30,708 --> 00:12:32,668
[Goles]
Com licença.
82
00:12:36,589 --> 00:12:38,340
Você está dispensado.
83
00:12:43,638 --> 00:12:45,472
Alguma febre?
84
00:12:45,598 --> 00:12:48,559
Não, apenas velhos fiéis.
85
00:12:48,685 --> 00:12:52,521
Marque uma consulta para ver
Dr. Hogan amanhã, hmm?
86
00:12:52,689 --> 00:12:54,314
Eu vou.
87
00:12:55,358 --> 00:12:57,067
Promessa?
88
00:12:58,862 --> 00:13:01,029
Promessa. Obrigado.
89
00:14:14,687 --> 00:14:16,563
Portanto...
90
00:14:17,607 --> 00:14:20,192
pelo diferencial...
91
00:14:20,318 --> 00:14:22,945
entre o seu patrimônio atual -
92
00:14:27,700 --> 00:14:30,202
[Sons da campainha da porta]
93
00:14:33,081 --> 00:14:35,582
entre o seu patrimônio atual
e a quantidade necessária...
94
00:14:35,708 --> 00:14:37,960
para... letras maiúsculas...
95
00:14:39,546 --> 00:14:42,965
não podemos estender
o empréstimo que você precisa.
96
00:14:43,132 --> 00:14:45,050
Seu patrimônio deve -
97
00:14:55,144 --> 00:14:56,728
Onde?
98
00:14:56,854 --> 00:14:59,481
- Uh, ``Seu patrimônio líquido —``
- Ah, sim.
99
00:14:59,607 --> 00:15:02,234
Caso seu patrimônio aumente,
não hesite em nos ligar...
100
00:15:02,360 --> 00:15:05,112
para uma reavaliação pessoal,
et cetera, et cetera.
101
00:15:05,238 --> 00:15:07,072
Fechamento padrão.
102
00:15:10,118 --> 00:15:11,868
Sim, senhor.
103
00:15:16,374 --> 00:15:18,000
[Sons de campainha]
104
00:15:34,017 --> 00:15:36,059
[Sibilo de vapor]
105
00:16:00,209 --> 00:16:02,377
Meu nome é Wilson.
106
00:16:06,174 --> 00:16:08,216
Disseram-me para -
107
00:16:12,930 --> 00:16:15,891
Disseram-me para vir aqui.
108
00:16:17,894 --> 00:16:19,811
Olha, este é o lugar
ou não é?
109
00:16:25,068 --> 00:16:27,944
- [Sibilo de vapor]
- [Homem] Eles não estão mais aqui.
110
00:16:30,239 --> 00:16:31,990
Eu tenho isso anotado.
111
00:16:38,915 --> 00:16:40,582
Obrigado.
112
00:16:44,087 --> 00:16:47,089
Mova-se! Vamos, vamos!
Mova-o para baixo da linha!
113
00:16:47,215 --> 00:16:49,091
Vamos lá,
seu bando de idiotas!
114
00:16:49,217 --> 00:16:51,843
Corte essa carne!
Vamos! Mova-se!
115
00:16:51,969 --> 00:16:55,681
Malditos sejam vocês! Vamos pegar esse caminhão
e tire a carne daqui!
116
00:16:55,807 --> 00:16:58,183
Prossiga! O que você vai fazer?
Leva o dia todo?
117
00:16:58,309 --> 00:17:01,269
[Homem
Não deixe esses ganchos caírem.
118
00:17:01,396 --> 00:17:04,231
Vamos, vamos em frente!
Tudo bem, Toddy.
119
00:17:04,357 --> 00:17:08,276
Dê-nos outro caminhão aqui.
Aperte o controle agora.
120
00:17:08,403 --> 00:17:10,404
Ah, Sr.
121
00:17:10,530 --> 00:17:13,448
- Vamos. No caminhão com eles.
- Certamente este não é o—
122
00:17:13,616 --> 00:17:16,451
- Não, senhor. Por favor, venha comigo.
- Vamos, Frank!
123
00:17:16,577 --> 00:17:18,704
Tire esse caminhão.
Vamos, agora.
124
00:17:18,830 --> 00:17:21,206
Vamos desligar.
Conecte.
125
00:17:21,332 --> 00:17:23,959
Tire essa treta da linha!
Vamos!
126
00:17:24,085 --> 00:17:26,294
Isso está custando dinheiro,
bando de idiotas!
127
00:17:26,462 --> 00:17:28,296
Vamos! Ir! Vá!
128
00:17:28,464 --> 00:17:30,882
Vamos, pare com isso.
Corte! Corte!
129
00:17:31,008 --> 00:17:32,676
Tudo bem, vamos!
Saia!
130
00:17:32,802 --> 00:17:35,178
Continue conectando essa briga.
Corte. Vamos lá.
131
00:18:12,341 --> 00:18:14,885
Poderia intervir, por favor, senhor?
132
00:18:15,011 --> 00:18:17,679
Eu preferiria andar na frente,
se você não se importa.
133
00:18:17,847 --> 00:18:21,475
Sinto muito, senhor, mas os clientes
são convidados a andar na parte de trás.
134
00:18:21,601 --> 00:18:23,018
Oh.
135
00:18:26,814 --> 00:18:29,608
Seu chapéu, senhor.
É apenas uma curta viagem.
136
00:18:29,734 --> 00:18:31,401
Obrigado.
137
00:18:48,795 --> 00:18:50,378
Estamos aqui, senhor.
138
00:18:58,054 --> 00:19:00,555
Você tomaria
o elevador à sua esquerda, senhor?
139
00:19:22,537 --> 00:19:24,913
Ah, Sr.
Você pode vir por aqui, por favor?
140
00:19:25,039 --> 00:19:26,456
Sim.
141
00:19:29,919 --> 00:19:31,962
Sinto muito.
Haverá um pequeno atraso.
142
00:19:32,088 --> 00:19:34,256
- Talvez você queira um chá e um sanduíche.
- Obrigado.
143
00:19:34,382 --> 00:19:35,924
Tudo bem.
144
00:19:38,845 --> 00:19:40,720
Fique confortável.
145
00:19:46,519 --> 00:19:48,103
Aqui vamos nós.
146
00:19:53,609 --> 00:19:55,485
[ Porta fechada ]
147
00:21:08,976 --> 00:21:10,894
[Sem áudio]
148
00:22:59,545 --> 00:23:01,504
Ah, me perdoe...
149
00:23:01,630 --> 00:23:04,466
mas você poderia me dizer
a saída deste prédio?
150
00:23:10,264 --> 00:23:12,140
Com licença.
151
00:23:12,266 --> 00:23:14,225
Eu estava pensando
se você pudesse dizer -
152
00:23:14,351 --> 00:23:17,062
Com licença.
Estou tentando encontrar -
153
00:23:20,983 --> 00:23:23,860
Com licença. Estou tentando encontrar
meu caminho para fora do prédio.
154
00:23:23,986 --> 00:23:26,654
Eu tenho um cavalheiro aqui
quem deseja sair do prédio.
155
00:23:26,781 --> 00:23:28,656
[ Mulher ]
Sim, seria o Sr. Wilson.
156
00:23:28,783 --> 00:23:31,201
Você gostaria que ele voltasse?
para o escritório do Sr. Ruby, por favor?
157
00:23:31,327 --> 00:23:33,036
Sr. Ruby está esperando
para ele lá.
158
00:23:33,162 --> 00:23:35,830
Eles querem você no final
do corredor novamente.
159
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
Sim. Tudo bem.
160
00:23:47,134 --> 00:23:48,593
Obrigado.
161
00:24:00,231 --> 00:24:02,774
[Homem]
Ah, aí está você, Sr. Wilson.
162
00:24:02,900 --> 00:24:04,734
Entre, por favor.
163
00:24:07,488 --> 00:24:09,364
Você fecharia a porta?
164
00:24:16,330 --> 00:24:18,206
Por favor, sente-se.
165
00:24:26,340 --> 00:24:28,091
Meu nome é Ruby.
166
00:24:28,217 --> 00:24:32,053
Fui designado para ir até lá
as circunstâncias de sua morte com você.
167
00:24:32,221 --> 00:24:34,848
- O que?
- Eu sei que isso parece
bastante estranho para você.
168
00:24:34,974 --> 00:24:38,768
É por isso que estou aqui.
Você provavelmente tem muitas perguntas.
169
00:24:38,894 --> 00:24:42,564
Claro, o assunto pode parecer
indelicado, mas a maioria dos nossos clientes -
170
00:24:42,690 --> 00:24:45,400
Agora, entenda bem:
Eu não sou um cliente.
171
00:24:45,568 --> 00:24:49,070
- Precisamente, Sr. Wilson.
Você ainda não é cliente.
- [Porta abre]
172
00:24:51,991 --> 00:24:53,908
Deixe-me começar explicando...
173
00:24:54,076 --> 00:24:56,244
o fator de custo envolvido.
174
00:24:56,370 --> 00:24:58,454
Para começar...
175
00:24:58,581 --> 00:25:02,667
o procedimento é
algo bastante complexo.
176
00:25:02,793 --> 00:25:05,962
Este parece ser o seu jantar.
Ah, o frango parece delicioso.
177
00:25:06,088 --> 00:25:07,589
Não, obrigado.
178
00:25:07,715 --> 00:25:10,550
Sim, como eu estava dizendo,
o custo corre...
179
00:25:10,676 --> 00:25:13,261
na vizinhança
de $ 30.000.
180
00:25:13,387 --> 00:25:16,055
Eu sei que isso parece bastante alto,
mas além disso...
181
00:25:16,182 --> 00:25:18,766
para o bastante extenso...
182
00:25:18,893 --> 00:25:22,812
renovação cosmética
por meio de cirurgia plástica para você...
183
00:25:22,938 --> 00:25:27,150
O CPS precisa fornecer um cadáver fresco
isso combina perfeitamente...
184
00:25:27,276 --> 00:25:30,737
suas dimensões físicas
e especificações médicas.
185
00:25:30,863 --> 00:25:32,238
``CPS''?
186
00:25:32,364 --> 00:25:33,823
Ah, Seção de Aquisição de Cadáveres.
187
00:25:35,201 --> 00:25:37,577
Você tem certeza que não quer
essa galinha?
188
00:25:37,703 --> 00:25:39,037
Absolutamente certo.
189
00:25:39,163 --> 00:25:41,331
Ah, que pena.
190
00:25:41,457 --> 00:25:44,125
O próximo passo é...
191
00:25:44,251 --> 00:25:47,420
a obliteração cuidadosamente planejada...
192
00:25:47,546 --> 00:25:50,632
de porções identificáveis
do cadáver...
193
00:25:50,758 --> 00:25:52,800
antes de ser encontrado.
194
00:25:52,927 --> 00:25:55,303
Recursos,
estrutura dentária, impressões digitais.
195
00:25:55,429 --> 00:25:57,305
Não podemos sair
qualquer coisa ao acaso.
196
00:25:57,473 --> 00:25:59,515
Não, eu... acho que não.
197
00:26:00,893 --> 00:26:02,727
Uh, você se importaria se, uh...
198
00:26:04,230 --> 00:26:05,438
Por favor.
199
00:26:05,564 --> 00:26:07,732
Obrigado.
200
00:26:07,858 --> 00:26:10,318
Agora, há um problema -
201
00:26:10,486 --> 00:26:14,447
que as circunstâncias
da sua morte deve ser simples.
202
00:26:14,573 --> 00:26:17,367
Bem, um simples acidente,
por incrível que pareça...
203
00:26:17,493 --> 00:26:19,494
é caro, Sr. Wilson.
204
00:26:19,620 --> 00:26:22,497
O truque está em destruir...
205
00:26:22,665 --> 00:26:25,333
apenas tanto e nada mais,
então isso...
206
00:26:25,501 --> 00:26:28,962
uma identificação
ainda pode ser feito, com base em...
207
00:26:29,088 --> 00:26:31,589
como eu digo,
dimensões gerais...
208
00:26:31,715 --> 00:26:35,176
além de um credível
sequência de acontecimentos...
209
00:26:35,302 --> 00:26:37,303
testemunhas, etc.
210
00:26:37,429 --> 00:26:40,139
Ah, a coisa toda deve ser
encenado com muito cuidado.
211
00:26:40,266 --> 00:26:42,267
Nós garantimos
uma morte deste tipo.
212
00:26:42,393 --> 00:26:44,519
Hum, com licença.
Delicioso!
213
00:26:44,645 --> 00:26:47,772
Eles têm um jeito maravilhoso
de assar queijo nele...
214
00:26:47,898 --> 00:26:50,858
para que fique bem crocante.
215
00:26:50,985 --> 00:26:54,237
Agora existem
de várias maneiras...
216
00:26:54,363 --> 00:26:56,322
você pode ser encontrado.
217
00:26:56,448 --> 00:27:00,034
Com licença. quero dizer
seu corpo pode ser encontrado.
218
00:27:00,202 --> 00:27:04,872
A vítima de algum tipo
de máquinas, uma explosão...
219
00:27:04,999 --> 00:27:07,834
hum, uma desventura de caça.
220
00:27:10,921 --> 00:27:14,382
Ah, mas acho que são
um tanto nojento para você.
221
00:27:14,508 --> 00:27:18,886
Eu pensei que talvez
um incêndio em um quarto de hotel.
222
00:27:19,013 --> 00:27:22,181
Você gostaria de mim
para delinear as circunstâncias?
223
00:27:22,308 --> 00:27:25,226
- Não, obrigado.
- Ah, que bom. Eu estava -
224
00:27:25,394 --> 00:27:28,688
- Eu esperava que você concordasse -
- Não!
225
00:27:28,814 --> 00:27:31,357
Quero dizer, e-eu não posso ter certeza.
226
00:27:31,483 --> 00:27:33,359
Ah, bem, claro,
claro, claro.
227
00:27:33,485 --> 00:27:37,613
Não podemos esperar por você
para decidir tudo de uma vez.
228
00:27:37,740 --> 00:27:40,825
Hum, pense bem.
229
00:27:40,951 --> 00:27:43,077
Há muito mais
para ser feito, Sr. Wilson...
230
00:27:43,245 --> 00:27:45,872
mas se assim posso dizer...
231
00:27:45,998 --> 00:27:49,417
a questão da seleção da morte pode ser
a decisão mais importante da sua vida.
232
00:27:49,543 --> 00:27:51,919
[Porta abre]
233
00:27:52,046 --> 00:27:54,505
Ah, aqui estão
os instrumentos de confiança.
234
00:27:54,631 --> 00:27:56,591
Sr. Joliffe, Sr.
Sr.
235
00:27:56,717 --> 00:27:58,885
Meus colegas.
236
00:27:59,011 --> 00:28:00,928
Este é o seu testamento revisado...
237
00:28:01,055 --> 00:28:04,307
desenhado de acordo
com os requisitos da confiança...
238
00:28:04,433 --> 00:28:07,393
todos anteriores, é claro,
para lhe poupar problemas.
239
00:28:07,519 --> 00:28:09,604
Ah, não, não.
É um procedimento padrão.
240
00:28:09,730 --> 00:28:11,230
Uh...
241
00:28:11,357 --> 00:28:13,399
eficaz na época
da sua morte...
242
00:28:13,525 --> 00:28:15,943
a confiança prevê...
243
00:28:16,070 --> 00:28:18,613
assentamentos muito liberais
na sua esposa e filha...
244
00:28:18,739 --> 00:28:21,157
e fundos mais que suficientes...
245
00:28:21,283 --> 00:28:24,160
para suas necessidades financeiras
e sua nova identidade...
246
00:28:24,286 --> 00:28:28,748
das somas que nos foram atribuídas
como seus curadores.
247
00:28:28,874 --> 00:28:30,917
Apólices de seguro...
248
00:28:31,043 --> 00:28:33,795
uh, anuidades...
249
00:28:33,962 --> 00:28:35,838
ah, imóveis.
250
00:28:39,176 --> 00:28:41,094
Se você, uh, assine aqui mesmo.
251
00:29:03,784 --> 00:29:05,827
A encenação aqui é
bastante autêntico, você verá.
252
00:29:09,998 --> 00:29:12,959
Claro, a droga fez isso
mais fácil manipular você...
253
00:29:13,085 --> 00:29:15,586
nas posições adequadas
e atitudes.
254
00:29:15,712 --> 00:29:17,839
Fique tranquilo, Sr. Wilson.
255
00:29:22,261 --> 00:29:24,345
Você não devastou nossa garota.
256
00:29:29,685 --> 00:29:32,186
Claro, a fotografia
não é muito profissional...
257
00:29:32,312 --> 00:29:34,313
mas acho que está bastante claro.
258
00:29:48,120 --> 00:29:50,580
- Então agora é...
- Tenho uma mensagem de Charlie.
259
00:29:53,876 --> 00:29:55,293
Carlinhos?
260
00:29:55,419 --> 00:29:59,589
Ele queria que eu te contasse
que o renascimento é doloroso.
261
00:29:59,715 --> 00:30:01,549
Você ia dizer...
262
00:30:01,717 --> 00:30:04,886
``Então agora é chantagem,''
eh, Sr. Wilson?
263
00:30:05,053 --> 00:30:09,182
- Como você chamaria isso?
- Apenas uma espécie de seguro.
264
00:30:09,308 --> 00:30:13,603
Não é mais fácil seguir em frente
quando você sabe que não pode voltar?
265
00:30:13,729 --> 00:30:15,897
Mas você sabia disso,
não foi?
266
00:30:16,064 --> 00:30:20,526
No minuto em que você desligou
com Charlie depois daquela primeira ligação.
267
00:30:20,652 --> 00:30:22,820
Ah, claro que você fez.
268
00:30:29,578 --> 00:30:31,329
Você está dizendo...
269
00:30:34,583 --> 00:30:36,918
Eu nunca poderei voltar?
270
00:30:37,044 --> 00:30:39,545
O fato é que você realmente
não quero voltar.
271
00:30:41,673 --> 00:30:45,301
Pelo amor de Deus, garoto!
Você deve isso a si mesmo.
272
00:30:45,427 --> 00:30:48,429
Renascimento. Vida novamente.
273
00:30:48,555 --> 00:30:51,516
Comece de novo,
tudo novo, tudo diferente.
274
00:30:51,642 --> 00:30:53,601
Do jeito que você sempre quis.
275
00:30:53,727 --> 00:30:56,187
Você tem outra chance.
276
00:30:56,313 --> 00:30:58,940
Caramba, ninguém vai
sinto sua falta, não é?
277
00:30:59,107 --> 00:31:02,527
- Minha esposa.
- E ela?
O que você é para ela agora?
278
00:31:08,534 --> 00:31:10,785
- Nós nos damos bem.
- O que isso significa?
279
00:31:13,455 --> 00:31:15,873
Aí está minha filha.
280
00:31:15,999 --> 00:31:17,667
Hum-hmm.
281
00:31:22,130 --> 00:31:24,423
Nós não vemos
muito dela, na verdade.
282
00:31:26,885 --> 00:31:29,053
Ela mora no oeste
com o marido.
283
00:31:32,641 --> 00:31:36,143
Ela escreve
de vez em quando, ah...
284
00:31:36,311 --> 00:31:38,020
para nos deixar -
285
00:31:40,190 --> 00:31:42,316
O que você é para ela agora?
286
00:31:44,486 --> 00:31:47,196
Desculpe um velho tolo curioso, filho...
287
00:31:47,322 --> 00:31:49,532
mas o que tudo isso significa?
288
00:31:49,658 --> 00:31:51,284
Hum?
289
00:31:53,662 --> 00:31:56,497
Isso não pode significar nada agora,
mais.
290
00:31:56,665 --> 00:31:59,125
Não há mais nada,
existe?
291
00:31:59,251 --> 00:32:01,127
Qualquer coisa?
292
00:32:04,006 --> 00:32:08,175
Eu... espero ser presidente
do banco em pouco tempo.
293
00:32:09,845 --> 00:32:12,013
E eu tenho meu barco
no verão.
294
00:32:14,141 --> 00:32:15,975
Nós temos amigos.
295
00:32:16,101 --> 00:32:18,185
Qualquer coisa?
296
00:32:24,610 --> 00:32:26,152
Eu acho que...
297
00:32:27,529 --> 00:32:30,531
nunca pensei muito
sobre isso antes.
298
00:32:33,243 --> 00:32:36,579
Deixo Emily praticamente sozinha
para fazer o que ela, uh -
299
00:32:43,128 --> 00:32:45,046
Nós nos damos bem, como eu disse.
300
00:32:46,465 --> 00:32:48,466
Quase nunca brigamos.
301
00:32:55,682 --> 00:32:57,308
Não que isso seja alguma coisa...
302
00:32:58,935 --> 00:33:01,020
medida de nossas vidas.
303
00:33:04,691 --> 00:33:06,317
Francamente...
304
00:33:08,737 --> 00:33:11,113
durante os últimos anos, nós...
305
00:33:13,241 --> 00:33:14,867
quase nunca...
306
00:33:21,333 --> 00:33:22,792
sempre -
307
00:33:25,545 --> 00:33:29,256
eu- eu não sei
por que estou lhe contando isso.
308
00:33:29,383 --> 00:33:32,426
Porque você quer.
Prossiga.
309
00:33:36,932 --> 00:33:38,516
Sempre...
310
00:33:45,399 --> 00:33:47,108
sempre...
311
00:33:51,113 --> 00:33:53,322
demonstrou muito carinho.
312
00:33:58,912 --> 00:34:01,330
Mas como eu disse -
313
00:34:05,919 --> 00:34:07,503
barco.
314
00:34:12,968 --> 00:34:14,552
E, ah...
315
00:34:16,555 --> 00:34:19,849
Então é isso que acontece
aos sonhos da juventude.
316
00:34:21,017 --> 00:34:23,144
Vá em frente, filho. Deixe sair.
317
00:34:23,311 --> 00:34:25,521
Nada para se envergonhar.
318
00:34:25,647 --> 00:34:27,481
Deixe sair.
319
00:34:30,485 --> 00:34:32,319
Hum?
320
00:34:32,446 --> 00:34:34,572
É hora de mudar.
321
00:34:36,867 --> 00:34:40,161
Agora, olhe.
Ambos serão bem cuidados.
322
00:34:40,328 --> 00:34:43,664
Eles não precisam de você,
e você não precisa deles.
323
00:34:43,790 --> 00:34:46,500
Você simplesmente não pode ajudar
mais um ao outro.
324
00:34:46,626 --> 00:34:50,504
Ah, olha, filho.
Você sabe que o que estou dizendo é verdade.
325
00:34:50,672 --> 00:34:52,631
Não há mais nada.
326
00:34:54,760 --> 00:34:56,260
Não, não.
327
00:34:59,097 --> 00:35:01,974
O que você precisa agora
é um bom descanso.
328
00:35:02,100 --> 00:35:04,727
Agora, há algumas coisas
para ser trabalhado pela manhã...
329
00:35:04,853 --> 00:35:07,855
mas meus meninos vão esclarecer isso,
e você não precisa se preocupar.
330
00:35:09,274 --> 00:35:11,025
- Seus meninos?
- Hum-hmm.
331
00:35:13,862 --> 00:35:15,738
Você é o chefe de tudo?
332
00:35:15,864 --> 00:35:19,700
Nunca houve uma luta na alma
de um bom homem que não foi difícil.
333
00:35:19,868 --> 00:35:22,369
Meu pai me contou isso...
334
00:35:22,537 --> 00:35:24,497
e com certeza é verdade.
335
00:35:24,623 --> 00:35:27,333
Acredite em mim, filho.
Eu sei.
336
00:35:30,253 --> 00:35:31,879
Eu acredito em você.
337
00:35:33,548 --> 00:35:35,382
Isso é bom.
338
00:37:42,344 --> 00:37:46,388
[Homem] Você sabe, Sr. Wilson,
você representa algo
de um marco por aqui.
339
00:37:47,515 --> 00:37:49,516
Quando as bandagens forem removidas...
340
00:37:49,684 --> 00:37:52,519
Eu acho que você estará
mais do que satisfeito.
341
00:37:52,687 --> 00:37:56,565
Na verdade, espero que você esteja se exibindo
por aqui como um touro reprodutor.
342
00:37:58,652 --> 00:38:00,694
Agora, vai demorar um pouco,
então, ah...
343
00:38:00,820 --> 00:38:03,530
tente ser paciente até chegarmos até você
pronto para o mundo novamente.
344
00:38:03,657 --> 00:38:06,367
- [Choramingos]
- Agora, não faça isso!
345
00:38:06,534 --> 00:38:08,661
Você não pode falar porque
extraímos todos os seus dentes...
346
00:38:08,787 --> 00:38:11,205
e lhe dei um completo
ressecção das cordas vocais.
347
00:38:11,331 --> 00:38:14,625
- [Suspiros]
- Dê tempo aos lenços para se unirem.
348
00:38:16,127 --> 00:38:18,754
Agora você tem um novo conjunto
de dentes permanentes.
349
00:38:18,880 --> 00:38:21,882
Em uma semana você não saberá
a diferença. Obrigado.
350
00:38:22,008 --> 00:38:25,260
Isso é o que mais dói
agora mesmo.
351
00:38:25,387 --> 00:38:27,262
Tudo está diferente.
352
00:38:27,389 --> 00:38:30,891
Quando a primeira cura terminar,
começaremos o condicionamento para o tônus muscular.
353
00:38:31,017 --> 00:38:32,851
- Hum?
- [Gremido rouco]
354
00:38:32,978 --> 00:38:36,563
Sim, sim. Esses também.
Impressões digitais.
355
00:38:36,690 --> 00:38:39,817
Sr. Wilson, até a sua assinatura.
356
00:38:39,943 --> 00:38:43,988
Pequena coisa que fizemos com
os ligamentos tensores da mão.
357
00:38:44,114 --> 00:38:46,490
[Raspando]
358
00:38:54,916 --> 00:38:59,253
O orbicular da boca começou a ceder,
então nós os apertamos com ligaduras.
359
00:38:59,379 --> 00:39:01,088
Sim.
360
00:39:01,256 --> 00:39:04,800
Então trabalhamos na mandíbula
para endireitar o osso.
361
00:39:04,926 --> 00:39:06,427
Uh-huh.
362
00:39:13,977 --> 00:39:16,437
Bem, eu nunca.
[Risadas]
363
00:39:16,563 --> 00:39:20,357
Santa cavala.
Não sei como vocês, rapazes, conseguem.
364
00:39:20,483 --> 00:39:23,861
Doutor, é uma obra-prima.
Bom trabalho.
365
00:39:45,508 --> 00:39:47,426
Fácil.
366
00:39:47,552 --> 00:39:49,720
Você ficará bem, filho.
367
00:40:05,653 --> 00:40:10,074
Suas cicatrizes e hematomas
desaparecerá em algumas semanas.
368
00:40:10,200 --> 00:40:13,660
Depois de vários meses
de condicionamento físico...
369
00:40:13,787 --> 00:40:15,662
o processo estará completo.
370
00:40:17,499 --> 00:40:20,417
[Sem diálogo audível]
371
00:40:35,725 --> 00:40:37,226
Ah.
372
00:40:40,396 --> 00:40:44,191
Meu nome é Davalo.
Sou seu orientador.
373
00:40:44,359 --> 00:40:47,528
Isto é sobre
sua futura carreira.
374
00:40:48,655 --> 00:40:50,864
Receio não ter pensado
muito sobre isso.
375
00:40:51,032 --> 00:40:53,826
Ah, sim, você tem, senhor.
[Risadas]
376
00:40:53,952 --> 00:40:57,121
- Permita-me.
- [Voz de Arthur] Eu quero uma bola...
377
00:40:57,247 --> 00:41:00,082
- um grande vermelho.
- Opa.
378
00:41:01,251 --> 00:41:03,877
Receio que tenhamos percebido isso
um pouco cedo demais.
379
00:41:04,003 --> 00:41:06,922
Sente-se. Nós gravamos
essas regressões...
380
00:41:07,048 --> 00:41:10,050
sob o Pentotal
e benzoato de sódio e cafeína.
381
00:41:10,218 --> 00:41:12,386
No início, sempre há
um toque infantil...
382
00:41:12,512 --> 00:41:15,472
mas mais tarde, progredimos
para um estado mais maduro...
383
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
infraestrutura expressiva.
384
00:41:19,644 --> 00:41:21,520
Ah, aqui estamos.
385
00:41:22,856 --> 00:41:26,984
[Voz de Davalo]
O que você mais gostaria de fazer?
386
00:41:27,110 --> 00:41:30,154
[Voz de Arthur]
De alguma coisa no mundo inteiro?
387
00:41:30,280 --> 00:41:32,156
[Voz de Davalo]
Hum-hmm.
388
00:41:32,282 --> 00:41:33,866
[Voz de Arthur]
Ah...
389
00:41:33,992 --> 00:41:37,578
Eu gostaria de ser
um tenista profissional, eu acho.
390
00:41:37,745 --> 00:41:39,496
Sim.
391
00:41:39,622 --> 00:41:42,082
Isso é o que eu mais gosto.
392
00:41:42,208 --> 00:41:43,834
[Voz de Davalo]
Hum-hmm.
393
00:41:43,960 --> 00:41:47,171
E suponha que você não pudesse estar?
394
00:41:47,297 --> 00:41:51,258
O que mais você escolheria?
395
00:41:51,426 --> 00:41:52,926
[Voz de Arthur]
Ah...
396
00:41:53,052 --> 00:41:57,097
Acho que gostaria de pintar coisas.
397
00:41:57,265 --> 00:41:59,099
[Voz de Davalo]
Fotos?
398
00:41:59,267 --> 00:42:02,519
[Voz de Arthur]
Fotos e outras coisas.
399
00:42:02,645 --> 00:42:04,104
Bem...
400
00:42:04,272 --> 00:42:07,608
Eu acho que o padrão de desejo criativo
é bastante evidente.
401
00:42:10,445 --> 00:42:14,573
Você quer dizer, eu...
Eu deveria ser pintor?
402
00:42:14,699 --> 00:42:15,949
Exatamente!
403
00:42:21,956 --> 00:42:26,043
Veja, a pintura permite que você
uma saída criativa básica...
404
00:42:26,169 --> 00:42:28,128
além de fornecer
um ambiente...
405
00:42:28,254 --> 00:42:30,756
em que essas sublimações
terá ventilação gratuita.
406
00:42:31,799 --> 00:42:36,136
Agora, vamos dar uma olhada no programa
nós trabalhamos para você.
407
00:42:36,262 --> 00:42:38,597
Certificados de estudo.
408
00:42:42,310 --> 00:42:43,977
No exterior.
409
00:42:45,230 --> 00:42:48,398
Avisos dos seis primeiros
shows individuais.
410
00:42:49,651 --> 00:42:54,321
Suas fotos
são realistas no tratamento...
411
00:42:54,489 --> 00:42:57,824
mas lide com imagens poéticas
na escolha do assunto.
412
00:42:57,951 --> 00:43:01,995
Não que eu finja ser
um crítico de pintura.
413
00:43:07,585 --> 00:43:09,169
Esses diplomas...
414
00:43:11,881 --> 00:43:13,548
de universidades respeitáveis...
415
00:43:13,675 --> 00:43:16,635
eles – eles não podem ser forjados.
416
00:43:16,761 --> 00:43:19,554
Sr. Wilson, garanto-lhe...
417
00:43:19,681 --> 00:43:23,141
cada item
é genuíno e válido.
418
00:43:24,560 --> 00:43:27,604
Como-Como eu poderia abordar
um nível tão profissional? Eu não poderia -
419
00:43:27,730 --> 00:43:29,106
Ah, muito simples.
420
00:43:29,232 --> 00:43:32,025
Você já está estabelecido
numa posição de alguma dignidade.
421
00:43:32,193 --> 00:43:34,027
Ah, nada de notável.
422
00:43:34,195 --> 00:43:36,989
Apenas um sólido,
tipo de coisa moderadamente bem-sucedida.
423
00:43:37,115 --> 00:43:40,659
Você será fornecido
com pinturas frescas periodicamente.
424
00:43:40,785 --> 00:43:44,246
Com o tempo, você aperfeiçoará
seu próprio estilo.
425
00:43:44,372 --> 00:43:47,249
Surreal' primitivo'
impressionista - tanto faz.
426
00:43:47,375 --> 00:43:50,210
Será uma transição
deste presente trabalho.
427
00:43:50,378 --> 00:43:51,920
Você vê...
428
00:43:52,046 --> 00:43:56,049
você não precisa provar
mais nada.
429
00:43:56,217 --> 00:44:00,387
Você é aceito.
430
00:44:00,513 --> 00:44:04,349
Você será
em sua nova dimensão.
431
00:44:06,185 --> 00:44:08,228
Você é solteiro.
432
00:44:08,354 --> 00:44:10,564
Certidão de nascimento.
O único filho...
433
00:44:10,732 --> 00:44:12,733
de pais falecidos,
e assim por diante.
434
00:44:12,859 --> 00:44:15,485
Resumindo...
435
00:44:15,611 --> 00:44:19,072
você está sozinho no mundo...
436
00:44:19,240 --> 00:44:22,993
isento de toda responsabilidade...
437
00:44:23,119 --> 00:44:25,954
exceto para seu próprio interesse.
438
00:44:30,001 --> 00:44:31,585
Não é maravilhoso?
439
00:44:31,711 --> 00:44:35,922
[Voz de homem]
Seu estúdio fica em Malibu, Califórnia.
440
00:44:36,090 --> 00:44:39,926
Bastante luxuoso. Muito particular.
441
00:44:40,094 --> 00:44:42,846
Você fará seu próprio ajuste
do seu jeito...
442
00:44:42,972 --> 00:44:45,098
no seu próprio tempo.
443
00:44:45,224 --> 00:44:48,352
Ah, você vai ficar
constrangido no início.
444
00:44:48,478 --> 00:44:50,520
Não se preocupe.
[Risadas]
445
00:44:50,646 --> 00:44:53,648
O efeito vai passar.
E lembre-se —
446
00:44:53,775 --> 00:44:56,943
Você conseguiu quase o que
todo homem de meia-idade...
447
00:44:57,111 --> 00:44:59,654
na América gostaria de ter:
448
00:44:59,781 --> 00:45:01,448
liberdade.
449
00:45:01,574 --> 00:45:03,492
Liberdade real.
450
00:45:03,618 --> 00:45:06,203
[Rindo]
451
00:45:06,329 --> 00:45:08,997
Ah, foi um prazer,
Sr. Wilson.
452
00:45:09,123 --> 00:45:11,124
[ Mulher ]
Travesseiro, Sr. Wilson?
453
00:45:12,835 --> 00:45:14,461
Sim, obrigado.
454
00:46:00,216 --> 00:46:02,759
[Mulher falando em PA,
Indistinto]
455
00:46:06,764 --> 00:46:09,808
[Homem]
Tony! Tony?
456
00:46:09,934 --> 00:46:11,852
Tony Wilson!
457
00:46:13,354 --> 00:46:14,855
Tony Wilson!
458
00:46:14,981 --> 00:46:16,690
Olá, seu velho malandro!
459
00:46:16,816 --> 00:46:19,401
Desacelerar!
Onde está o fogo?
460
00:46:19,527 --> 00:46:23,196
Mal posso esperar para voltar para eles
modelinhos lindos, né?
461
00:46:23,364 --> 00:46:25,198
Ah, ah. Estou atrasado.
462
00:46:25,324 --> 00:46:29,786
Agora, se eu não tivesse que pegar um avião,
Eu faria você me pagar uma bebida, por Deus!
463
00:46:29,912 --> 00:46:31,580
Vejo você em breve. Tenho que correr.
464
00:46:35,751 --> 00:46:37,711
[Homem]
Bem-vindo ao lar, Sr. Wilson.
465
00:46:37,837 --> 00:46:40,505
Meu nome é João.
Fui designado para ajudá-lo.
466
00:47:04,572 --> 00:47:06,114
É muito bom.
467
00:47:06,240 --> 00:47:08,617
Eu acho que você estará
bastante confortável, senhor.
468
00:47:18,377 --> 00:47:20,587
Você gosta do seu estúdio?
469
00:47:22,298 --> 00:47:25,884
- Sim.
- Talvez você queira se refrescar
e tome uma bebida.
470
00:47:35,770 --> 00:47:40,273
Depois, tentarei esclarecer qualquer ponto
sobre o qual você pode ter curiosidade.
471
00:47:47,907 --> 00:47:50,450
O banho é por aqui.
472
00:47:50,576 --> 00:47:52,619
Vou desempacotar isso para você mais tarde.
473
00:47:52,745 --> 00:47:54,162
Multar.
474
00:48:05,591 --> 00:48:07,050
Hum...
475
00:48:07,176 --> 00:48:09,135
quanto tempo
você estará aqui, hum -
476
00:48:09,262 --> 00:48:12,472
João, senhor.
Enquanto você precisar de mim.
477
00:48:12,640 --> 00:48:15,433
A empresa tem plena consciência
que você pode ter problemas no começo...
478
00:48:15,560 --> 00:48:18,645
- e não poupará esforços
para ajudá-lo a resolvê-los.
- Obrigado.
479
00:48:18,771 --> 00:48:20,188
Sim, senhor.
480
00:48:41,043 --> 00:48:43,545
- John?
- Sim, senhor?
481
00:48:45,214 --> 00:48:46,881
Eu, ah...
482
00:48:47,008 --> 00:48:50,010
Tive uma experiência curiosa
no aeroporto.
483
00:48:50,177 --> 00:48:51,970
O que é que foi isso?
484
00:48:53,347 --> 00:48:56,808
Bem, fui abordado por um homem
que me chamou pelo nome.
485
00:48:58,853 --> 00:49:02,063
Ele parecia me conhecer,
e tenho certeza de que nunca o conheci.
486
00:49:04,942 --> 00:49:07,694
Suponho que foi
um erro da parte dele.
487
00:49:07,820 --> 00:49:09,571
Assim parece, senhor.
488
00:49:49,612 --> 00:49:52,614
Que tipo de gente mora aqui?
489
00:49:52,740 --> 00:49:56,576
Profissionais.
Alguns nos negócios. Alguns escrevem.
490
00:49:56,702 --> 00:49:59,788
Não, uh, nenhum artista, espero.
491
00:49:59,914 --> 00:50:02,457
Eu acho que você é
o único, senhor.
492
00:50:31,529 --> 00:50:34,280
Se me permite sugerir, senhor...
493
00:50:34,448 --> 00:50:38,201
talvez você queira dar um pequeno
coquetel para os vizinhos imediatos.
494
00:50:39,286 --> 00:50:41,705
Oh, bem, eu, uh -
495
00:50:41,831 --> 00:50:44,624
É melhor eu me arrumar
acostumado com as coisas primeiro.
496
00:50:46,127 --> 00:50:48,128
Mais tarde, talvez.
497
00:50:48,254 --> 00:50:50,422
Como desejar, senhor.
498
00:52:00,201 --> 00:52:02,160
Isso é muito bom, senhor.
499
00:52:02,286 --> 00:52:03,787
Obrigado.
500
00:52:09,210 --> 00:52:12,587
Você não gostaria de conhecer
algumas das pessoas aqui, senhor?
501
00:52:13,756 --> 00:52:16,508
Eu te disse
Ainda não estou pronto, John.
502
00:52:16,634 --> 00:52:20,470
Eu farei isso do meu jeito
e no meu próprio tempo.
503
00:52:20,596 --> 00:52:22,222
Claro, senhor.
504
00:53:37,381 --> 00:53:39,424
Olá.
505
00:53:49,393 --> 00:53:51,811
Ei. Ei, espere.
506
00:53:52,897 --> 00:53:54,772
Sinto muito por lá atrás.
507
00:53:58,652 --> 00:54:00,737
Que tal
se tentarmos novamente?
508
00:54:02,781 --> 00:54:04,407
Olá.
509
00:54:04,533 --> 00:54:06,159
Meu nome é Nora Marcus.
510
00:54:09,622 --> 00:54:12,999
Eu sou... Tony Wilson.
511
00:54:17,463 --> 00:54:19,881
- Andar?
- Claro.
512
00:54:31,060 --> 00:54:32,602
[Nora rindo]
513
00:54:32,728 --> 00:54:36,648
Oceano, eu te amo!
Você é linda!
514
00:54:36,774 --> 00:54:38,983
Lindo!
515
00:54:39,109 --> 00:54:40,860
[Rindo]
516
00:54:41,028 --> 00:54:44,697
Todo esse poder,
e ela tem todas as respostas.
517
00:54:44,865 --> 00:54:46,991
Ei!
518
00:54:47,117 --> 00:54:48,910
Tenho uma pergunta!
519
00:54:51,664 --> 00:54:53,790
[Suspiros]
520
00:55:05,386 --> 00:55:07,512
O que você perguntou?
521
00:55:07,638 --> 00:55:10,098
Ah, uma pergunta difícil:
522
00:55:11,183 --> 00:55:13,559
``Quem e o que
é Tony Wilson?
523
00:55:15,729 --> 00:55:17,647
E o que disse?
524
00:55:21,318 --> 00:55:24,112
Ele me disse para me importar
meu próprio negócio.
525
00:55:40,421 --> 00:55:44,507
[Voz de Nora] Essa foi a minha vida.
Dois meninos, de dez e doze anos.
526
00:55:44,633 --> 00:55:47,969
Sucesso
e marido indulgente.
527
00:55:48,095 --> 00:55:51,889
Uma linda casa'
completo com forno micro-ondas...
528
00:55:52,016 --> 00:55:56,269
interfone, perua,
et cetera, et cetera.
529
00:55:56,437 --> 00:55:57,979
Ao infinito.
530
00:56:00,566 --> 00:56:03,943
Ad... absurdo.
531
00:56:05,487 --> 00:56:06,904
E?
532
00:56:08,574 --> 00:56:12,160
Eu fiz uma xícara de café para mim,
vestiu-se e saiu.
533
00:56:13,245 --> 00:56:16,456
- Isso foi há quatro anos.
- E você nunca mais voltou?
534
00:56:16,623 --> 00:56:19,125
Eu os vi
de vez em quando, mas...
535
00:56:19,293 --> 00:56:21,794
agora é diferente.
536
00:56:21,920 --> 00:56:24,630
Talvez porque eu seja diferente.
537
00:56:26,467 --> 00:56:29,010
Eu não espero que você
entender.
538
00:56:29,136 --> 00:56:30,720
Eu acho que sim.
539
00:56:32,139 --> 00:56:33,473
Você?
540
00:56:33,640 --> 00:56:36,476
Um artista?
541
00:56:36,602 --> 00:56:38,436
Por que você deveria entender?
542
00:56:38,562 --> 00:56:40,688
Você passou a vida inteira sendo.
543
00:56:42,983 --> 00:56:45,985
Você não sabe de nada
sobre mim, na verdade.
544
00:56:46,153 --> 00:56:47,945
Ah, sim, eu quero.
545
00:56:49,406 --> 00:56:51,324
Está tudo bem aí
na sua cara.
546
00:56:52,993 --> 00:56:54,994
O que é?
547
00:56:55,120 --> 00:56:58,664
- Agora você está pescando.
- Não. Sério.
548
00:57:01,001 --> 00:57:03,961
Isso pode doer um pouco.
549
00:57:04,088 --> 00:57:06,005
Eu concordei em arriscar.
550
00:57:07,966 --> 00:57:09,467
OK.
551
00:57:09,593 --> 00:57:11,511
Senhora Marcus
vai ler as folhas.
552
00:57:28,821 --> 00:57:31,405
Que tipo de homem ele é?
553
00:57:35,077 --> 00:57:38,538
Há graça
na linha e na cor, mas...
554
00:57:38,705 --> 00:57:40,623
não surge puro.
555
00:57:42,709 --> 00:57:46,003
Ele empurra até o limite
de algo ainda...
556
00:57:46,130 --> 00:57:48,047
provisório...
557
00:57:48,173 --> 00:57:50,550
não resolvido, como se...
558
00:57:52,094 --> 00:57:55,096
em algum lugar do homem...
559
00:57:55,222 --> 00:57:57,932
ainda há uma chave sobre chave.
560
00:58:01,395 --> 00:58:03,604
Essa é uma análise e tanto.
561
00:58:05,232 --> 00:58:07,233
Na verdade.
562
00:58:07,359 --> 00:58:11,571
Quando você pensa nisso,
meio que cabe em todo mundo, não é?
563
00:58:20,914 --> 00:58:22,582
É muito bom aqui.
564
00:58:29,631 --> 00:58:33,134
As coisas boas
sempre acontece com a chuva.
565
00:58:56,658 --> 00:58:59,285
Quando vou te ver de novo?
566
00:58:59,453 --> 00:59:02,872
Vou para Santa Bárbara amanhã.
Há uma espécie de reunião.
567
00:59:02,998 --> 00:59:05,124
Posso ir?
568
00:59:05,292 --> 00:59:07,126
Vai ser muito selvagem.
569
00:59:07,252 --> 00:59:10,963
Talvez isso faça parte
de virar a chave.
570
00:59:11,131 --> 00:59:13,341
[Pessoas gritando, rindo]
571
00:59:13,467 --> 00:59:15,509
♪♪ [ʻʻMarinheiro Bêbado'']
572
00:59:56,760 --> 01:00:00,137
Para o deus Pã.
Aos deuses deste lugar.
573
01:00:01,556 --> 01:00:04,517
Bebida! Vejam, deuses.
574
01:00:04,643 --> 01:00:07,061
Marcha para baixo
nesta procissão...
575
01:00:07,187 --> 01:00:09,355
e abençoe a todos nós!
576
01:00:09,481 --> 01:00:11,524
[Pessoas torcendo]
577
01:00:11,692 --> 01:00:13,192
A rainha do vinho!
578
01:00:13,318 --> 01:00:15,736
[Pessoas torcendo, gritando]
579
01:00:24,371 --> 01:00:26,289
[Homem rindo]
580
01:00:33,171 --> 01:00:35,548
[Homem]
Vinho!
581
01:00:35,716 --> 01:00:37,258
Vinho!
582
01:01:07,456 --> 01:01:09,081
Vinho!
583
01:01:09,249 --> 01:01:11,917
- A rainha do vinho!
- [Torcendo]
584
01:01:12,044 --> 01:01:14,545
É a rainha!
585
01:01:14,671 --> 01:01:17,298
Oh, a rainha!
586
01:01:17,424 --> 01:01:19,592
A rainha do vinho!
587
01:01:19,718 --> 01:01:21,594
[Pessoas cantando]
Pise essas uvas!
588
01:01:21,762 --> 01:01:23,429
Pise essas uvas!
589
01:01:23,597 --> 01:01:27,183
Pise essas uvas!
Pise essas uvas!
590
01:01:27,309 --> 01:01:29,602
[O canto continua]
591
01:01:46,203 --> 01:01:48,120
[Choramingando]
592
01:01:57,672 --> 01:02:00,633
♪♪ [Pessoas cantando
ʻʻMarinheiro Bêbado'' ]
593
01:02:19,236 --> 01:02:22,363
♪♪ [Continua]
594
01:02:29,037 --> 01:02:31,831
[Cantando] Pise essas uvas!
Pise essas uvas!
595
01:02:31,957 --> 01:02:33,833
[O canto continua]
596
01:02:40,882 --> 01:02:43,342
♪♪ [Continua]
597
01:03:28,305 --> 01:03:30,473
[Cantando] Pise essas uvas!
Pise essas uvas!
598
01:03:30,599 --> 01:03:33,559
[O canto continua]
599
01:04:03,590 --> 01:04:06,425
[ Ofegante ]
600
01:04:06,551 --> 01:04:10,638
Agora a temporada termina,
e as vinhas velhas estão profundamente enterradas.
601
01:04:10,764 --> 01:04:14,058
Agora, ao morrer,
Baco nos dá seu sangue...
602
01:04:14,184 --> 01:04:17,895
[Risos]
para que possamos nascer de novo...
603
01:04:18,021 --> 01:04:20,397
rindo, rindo.
604
01:04:21,775 --> 01:04:24,652
- Venha dançar comigo.
- Nora, não conheço nenhuma dessas pessoas.
605
01:04:24,778 --> 01:04:28,614
- Eu não acho que eu...
- Não pense em mim, Tony. Não.
606
01:04:28,782 --> 01:04:31,909
Vim aqui para sentir, para ser.
607
01:04:32,035 --> 01:04:34,245
Estou morrendo,
e esse é o mundo...
608
01:04:34,371 --> 01:04:36,121
todo o maldito mundo!
609
01:04:36,289 --> 01:04:40,459
Nora, não é uma questão de dançar.
Eu não faço parte disso!
610
01:04:40,627 --> 01:04:43,295
- Estou morrendo e o mundo é isso!
- Eu não entendo!
611
01:04:43,463 --> 01:04:45,923
- A merda toda...
-Nora, por favor!
612
01:04:46,049 --> 01:04:47,967
- mundo!
- Não! Não! Nora! Nora!
613
01:04:48,093 --> 01:04:50,010
Não!
614
01:04:51,638 --> 01:04:53,722
Nora! Nora!
615
01:04:53,848 --> 01:04:55,808
- Ei, Nora!
- [Rindo]
616
01:05:04,234 --> 01:05:06,360
[Nora exclamando]
617
01:05:21,084 --> 01:05:24,169
Nora!
Nora, volte aqui!
618
01:05:24,337 --> 01:05:26,463
Saia daí!
Ei, espere um minuto.
619
01:05:26,590 --> 01:05:29,008
Tire suas mãos de mim.
Nora, saia daí!
620
01:05:29,134 --> 01:05:31,176
Nora! Não, por favor.
621
01:05:31,344 --> 01:05:33,679
Por favor - por favor, não!
Por favor!
622
01:05:34,931 --> 01:05:37,391
[Pessoas torcendo]
623
01:05:39,227 --> 01:05:42,605
[Cantando] Pise essas uvas!
Pise essas uvas!
624
01:05:42,731 --> 01:05:44,607
Pise essas uvas!
625
01:05:44,733 --> 01:05:46,984
[Tosse]
Nora? Nora!
626
01:05:47,110 --> 01:05:49,278
[O canto continua]
627
01:05:49,404 --> 01:05:51,363
Nora.
628
01:05:51,489 --> 01:05:53,365
Por favor!
629
01:05:54,492 --> 01:05:55,909
Nora!
630
01:06:02,542 --> 01:06:05,044
-Nora. Nora!
- Me beija!
631
01:06:07,589 --> 01:06:09,715
Nora-
[Calculando]
632
01:06:13,637 --> 01:06:16,555
♪♪ [Currículos de canto]
633
01:06:16,681 --> 01:06:19,308
Sim. Sim!
634
01:06:19,434 --> 01:06:22,186
Sim!
[Rindo]
635
01:06:22,312 --> 01:06:25,397
Sim! Sim! Sim!
636
01:06:27,108 --> 01:06:29,151
Sim!
637
01:06:29,277 --> 01:06:31,737
Sim, sim, sim!
638
01:07:01,434 --> 01:07:03,394
♪♪ [Desaparece]
639
01:07:49,482 --> 01:07:51,859
- Obrigado, João.
- Ah, Sr. Wilson.
640
01:07:51,985 --> 01:07:54,611
- Posso apresentar o Sr. e a Sra. Lloyd?
- Como vai?
641
01:07:54,738 --> 01:07:56,447
Este é o seu anfitrião, Sr. Wilson.
642
01:07:56,573 --> 01:07:58,657
- Sr. Filtro, Sr. Wilson.
- Prazer em conhecê-lo.
643
01:07:58,783 --> 01:07:59,825
Como vai, Tony?
644
01:07:59,951 --> 01:08:03,036
- Olá, Sr. Wilson.
- Você viu as pinturas de Tony,
não é?
645
01:08:03,163 --> 01:08:05,831
♪♪ [PianoJazz]
646
01:08:05,957 --> 01:08:07,332
Felicidades.
647
01:08:07,459 --> 01:08:10,294
Sr. Wilson, pode
Apresento o Sr. Mayberry?
648
01:08:10,420 --> 01:08:12,713
- Oi.
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Wilson.
649
01:08:28,897 --> 01:08:30,481
Esconde-esconde.
650
01:08:43,536 --> 01:08:46,872
- Querida, por favor, vá devagar.
- Nunca!
651
01:08:47,040 --> 01:08:48,749
Nunca!
652
01:08:48,875 --> 01:08:52,211
Vir. Eu estou levando você
para Zé Casbah.
653
01:08:53,546 --> 01:08:55,589
[Nora]
Não é Casbah!
654
01:09:06,976 --> 01:09:09,770
Assim que essas pessoas saírem,
Eu vou atacar você.
655
01:09:11,022 --> 01:09:14,233
Ora, Sr. Wilson, seu velho sujo!
656
01:09:18,613 --> 01:09:20,447
Ah!
657
01:09:22,700 --> 01:09:24,701
[risada baixa]
658
01:09:24,828 --> 01:09:27,788
- Estou mesmo.
- Hum.
659
01:09:27,914 --> 01:09:29,915
Eu quero que você saiba disso.
660
01:09:30,041 --> 01:09:32,376
Estou contando com isso.
661
01:09:32,502 --> 01:09:35,045
Senhorita Marcus, você me choca.
662
01:09:35,171 --> 01:09:37,589
Tony, por favor, relaxe.
Hum-mm.
663
01:09:37,757 --> 01:09:42,094
- Por que?
- Porque... não é do seu feitio.
664
01:09:43,805 --> 01:09:45,389
[Bêbado]
Ah, eu sei disso.
665
01:09:49,310 --> 01:09:51,436
Desculpe.
666
01:09:53,106 --> 01:09:54,606
[Expira]
667
01:09:54,732 --> 01:09:57,693
Acho que eu só precisava
a força adicional.
668
01:09:57,819 --> 01:09:59,444
Ah, isso é bobagem.
669
01:09:59,571 --> 01:10:02,948
Eles são todos pessoas maravilhosas.
Apenas dê uma chance a eles.
670
01:10:03,074 --> 01:10:05,951
- Ok, ok.
- Dê uma chance a si mesmo.
671
01:10:06,077 --> 01:10:07,786
- Hum?
- OK.
672
01:10:07,954 --> 01:10:09,788
Sim?
673
01:10:09,956 --> 01:10:12,541
Eu prometo. Não mais.
674
01:10:15,295 --> 01:10:18,630
E eu prometo
me comportar.
675
01:10:20,842 --> 01:10:22,384
[Suspiros]
676
01:10:25,138 --> 01:10:27,598
Sinto muito. Me perdoe.
677
01:10:31,603 --> 01:10:33,937
Eu envergonhei você.
678
01:10:34,063 --> 01:10:36,607
Não, você não fez isso.
679
01:10:36,733 --> 01:10:38,942
Tony...
680
01:10:39,068 --> 01:10:42,487
Eu acho que te amo.
681
01:10:55,001 --> 01:10:57,336
Você é linda!
682
01:10:58,630 --> 01:11:00,088
Você é -
683
01:11:02,800 --> 01:11:05,344
- Você é um oceano.
- Vamos voltar.
684
01:11:05,511 --> 01:11:07,512
Quanto mais cedo nos livrarmos
daquelas pessoas...
685
01:11:07,680 --> 01:11:09,723
mais cedo poderemos ficar juntos.
686
01:11:09,849 --> 01:11:12,851
- Vou cobrar sua promessa.
- Ah, Deus. Você é mau!
687
01:11:13,019 --> 01:11:15,437
- Sim!
- Deus, como você é malvado!
688
01:11:17,148 --> 01:11:18,690
Tony?
689
01:11:18,858 --> 01:11:20,651
Henry Bushman, meu marido.
690
01:11:20,777 --> 01:11:23,862
- Prazer em conhecê-lo, Wilson.
- Como vai?
691
01:11:23,988 --> 01:11:27,115
- Nora, você está cambaleando.
- Hank, isso é uma mentira suja.
692
01:11:27,241 --> 01:11:30,202
Cuidado com esse personagem.
Ele é advogado.
693
01:11:30,328 --> 01:11:32,162
Harvard, quero que você saiba.
694
01:11:32,288 --> 01:11:35,582
- Realmente? Ei, isso é uma coincidência.
- Espere!
695
01:11:35,708 --> 01:11:39,378
- Obrigado.
- Hum, eu também. Na verdade, eu também duas vezes.
696
01:11:39,545 --> 01:11:41,088
Perna oca de novo?
697
01:11:41,214 --> 01:11:44,716
Ah, você vai ouvir? Em casa
ele me faz parecer um piker.
698
01:11:44,884 --> 01:11:47,219
Um verdadeiro piqueiro.
699
01:11:47,345 --> 01:11:50,222
Henrique,
você está se esgueirando com duas caras, você.
700
01:11:52,558 --> 01:11:55,268
- Piada particular?
- Não. Sinto muito.
701
01:11:55,395 --> 01:11:57,688
Vamos, Nora.
Vamos nos livrar desses dois idiotas.
702
01:11:57,814 --> 01:12:01,858
- [Suspiros] Socorro, Tony! Estupro!
- Espere um minuto. Você não pode fazer isso.
703
01:12:01,985 --> 01:12:05,737
Não, não há como você escapar.
Você vai ficar bem aqui.
704
01:12:05,905 --> 01:12:08,281
Mas essa é minha mulher.
Ei. Ei!
705
01:12:10,159 --> 01:12:12,202
Ei, isso é engraçado.
Isso é muito engraçado.
706
01:12:12,328 --> 01:12:14,579
O que é engraçado?
707
01:12:14,706 --> 01:12:16,957
Ele é realmente
um duas caras sorrateiro?
708
01:12:18,084 --> 01:12:19,584
Sim.
709
01:12:21,212 --> 01:12:24,047
Há um clima tão religioso
aqui fora. Você não concorda?
710
01:12:24,173 --> 01:12:25,882
- Ah, adoro o clima.
- Sim.
711
01:12:26,009 --> 01:12:28,260
eu pertenço
para um tipo especial de grupo.
712
01:12:28,386 --> 01:12:30,262
Nada subversivo, espero.
713
01:12:30,430 --> 01:12:32,931
Oh, meu Deus, não!
714
01:12:33,099 --> 01:12:35,559
Mudamos de seita.
715
01:12:35,685 --> 01:12:37,144
Perdão?
716
01:12:37,270 --> 01:12:41,148
Ah, não, não. Meu Deus.
Você pensou que eu quis dizer -
717
01:12:41,274 --> 01:12:44,526
``Seitas.'' S-E-C-T-S.
718
01:12:44,652 --> 01:12:46,361
- Ah, seitas!
- Sim.
719
01:12:46,487 --> 01:12:48,822
Bem, graças a Deus!
720
01:12:48,948 --> 01:12:52,409
- Mudamos todo mês.
Neste momento, estamos em asteca.
- Hum!
721
01:12:52,535 --> 01:12:56,455
Huitzilopochtli, Quetzalcoatl,
sacrifício virgem e tudo.
722
01:12:56,622 --> 01:12:59,207
- Adoro suas pinturas, Sr. Wilson.
- ♪♪ [Rock acelerado]
723
01:12:59,333 --> 01:13:01,710
Como você faz isso?
724
01:13:01,836 --> 01:13:03,712
Bem, você vê...
725
01:13:05,089 --> 01:13:07,299
tudo começou
com uma grande bola vermelha...
726
01:13:07,425 --> 01:13:09,384
e, ah...
727
01:13:09,510 --> 01:13:11,887
Não, não.
728
01:13:12,013 --> 01:13:14,056
Você vê...
729
01:13:14,182 --> 01:13:17,642
Eu pinto nu, Sra. Filter.
730
01:13:17,810 --> 01:13:20,645
- É a única maneira de descobrir a verdade.
- Que interessante.
731
01:13:20,772 --> 01:13:24,983
Claro. Você vê, desta forma,
minha essência interior é revelada...
732
01:13:25,109 --> 01:13:26,985
e eu sou apresentado
para a tela...
733
01:13:27,111 --> 01:13:29,905
em relacionamento direto
com meu estado primitivo...
734
01:13:30,031 --> 01:13:33,658
sem seu sociológico
armadilhas.
735
01:13:33,785 --> 01:13:35,368
- Ei, cuidado, sim?
- Ah, olhe!
736
01:13:35,495 --> 01:13:37,329
- Calma, Wilson!
- Desculpe.
737
01:13:37,497 --> 01:13:40,415
- Sinto muito.
- Você está bem, querido?
738
01:13:40,541 --> 01:13:42,667
John! John?
739
01:13:42,835 --> 01:13:45,253
- Isso nunca vai sair. Nunca!
- Sinto muito.
740
01:13:45,379 --> 01:13:47,756
- Com licença. Por favor me perdoe.
- Olha só essa bagunça!
741
01:13:47,882 --> 01:13:50,258
Está tudo bem, senhora.
Posso?
742
01:13:50,384 --> 01:13:52,302
[João]
Deixe-me atender.
743
01:13:52,428 --> 01:13:54,846
Tenho certeza de que não manchará muito.
744
01:14:04,190 --> 01:14:06,525
Ei! Vocês dois ouviram
aquele sobre o -
745
01:14:06,651 --> 01:14:08,443
[Ambos]
Sim, nós temos.
746
01:14:11,155 --> 01:14:13,323
Bem, eu... Bem, me desculpe.
747
01:14:13,449 --> 01:14:15,575
Eu... eu não queria interromper.
748
01:14:17,203 --> 01:14:19,079
Parece que estou...
749
01:14:19,205 --> 01:14:21,206
fazendo tudo errado ultimamente.
750
01:14:21,374 --> 01:14:25,210
Agora, não faça beicinho. Mamãe vai
melhorar tudo, ok?
751
01:14:26,420 --> 01:14:28,630
Perfeito. Diga, Hank...
752
01:14:28,756 --> 01:14:31,049
ah, eu estava pensando
sobre a escola um pouco antes...
753
01:14:31,217 --> 01:14:33,301
e, ah,
sua casa em Harvard...
754
01:14:33,427 --> 01:14:35,303
não era, por acaso,
Adams, foi?
755
01:14:35,429 --> 01:14:37,430
- Não, não exatamente.
- Alguém está com fome?
756
01:14:37,557 --> 01:14:39,516
Ei, eu sou.
757
01:14:40,935 --> 01:14:42,394
Diga, Hank?
758
01:14:46,524 --> 01:14:48,233
Hank!
759
01:14:48,401 --> 01:14:50,902
Olá, Hank. Aqui.
760
01:14:51,028 --> 01:14:53,029
Hank, na verdade -
761
01:14:53,156 --> 01:14:55,574
na verdade, eu não estou
um ex-aluno de Harvard também.
762
01:14:56,993 --> 01:15:00,245
Ou seja, eu costumava ser,
mas não sou mais.
763
01:15:00,371 --> 01:15:02,998
- [Mulher] O que você quer dizer?
Você pediu demissão?
- Vá com calma.
764
01:15:03,124 --> 01:15:05,750
- Ah, isso não tem preço!
- Não!
765
01:15:05,918 --> 01:15:09,004
- Eu fui para Harvard, sabe...
- Uh-huh.
766
01:15:09,130 --> 01:15:11,423
e eu era ex-aluno...
767
01:15:11,591 --> 01:15:14,259
mas isso foi antes
Tornei-me pintor...
768
01:15:14,427 --> 01:15:17,012
e agora não sou mais.
769
01:15:17,138 --> 01:15:18,221
Vamos, Hank!
770
01:15:18,347 --> 01:15:20,348
♪ As esperanças do pobre Eli estão acabando ♪
771
01:15:20,474 --> 01:15:24,644
♪ Na obscuridade azul ♪
772
01:15:26,981 --> 01:15:29,941
♪ Resistente, nossa equipe
varre em direção ao gol ♪
773
01:15:30,109 --> 01:15:33,904
♪ Com a fúria da explosão
Nós lutaremos ♪
774
01:15:34,030 --> 01:15:36,281
♪ Pelo nome de Harvard ♪
775
01:15:36,407 --> 01:15:39,451
♪ Até a última linha branca ♪
776
01:15:39,577 --> 01:15:41,119
[Ambos]
♪ Aprovado ♪♪
777
01:15:42,622 --> 01:15:45,874
Isso é maravilhoso!
Absolutamente maravilhoso!
778
01:15:46,000 --> 01:15:48,501
A verdade é que eu simplesmente parei
sendo um ex-aluno.
779
01:15:48,628 --> 01:15:49,961
- Oh.
- Simples.
780
01:15:50,129 --> 01:15:52,505
-Wilson!
- O que?
781
01:15:52,632 --> 01:15:55,800
Você e eu devemos brincar
golfe algum dia.
782
01:15:55,927 --> 01:15:58,803
Golfe? Golfe?
[Rindo]
783
01:15:58,930 --> 01:16:01,973
Antíoco Wilson jogando golfe?
784
01:16:04,143 --> 01:16:06,978
Huh? Agora...
785
01:16:07,104 --> 01:16:08,980
Artur Hamilton -
786
01:16:09,106 --> 01:16:11,149
[Rindo bufando]
787
01:16:11,317 --> 01:16:13,652
Parece que nosso hospedeiro está em órbita.
788
01:16:13,819 --> 01:16:16,446
[O riso continua]
789
01:16:18,407 --> 01:16:20,283
Ei, esperem um minuto, pessoal.
790
01:16:20,409 --> 01:16:22,661
[Mulher rindo]
791
01:16:22,787 --> 01:16:25,288
- Chegando! Adeus!
- Tchau!
792
01:16:25,414 --> 01:16:27,457
Oh, ele não é maravilhoso?
793
01:16:28,960 --> 01:16:30,502
[Tony rindo]
794
01:16:30,628 --> 01:16:32,254
- Coloque-o no chão.
- Ei, espere um minuto.
795
01:16:32,380 --> 01:16:35,048
- Vire-o.
- Ei, Hank, ouça.
796
01:16:35,174 --> 01:16:37,342
Olá, Hank,
Eu tenho um sobrinho -
797
01:16:37,510 --> 01:16:41,513
Eu acertei um sobrinho -
bem em Harvard agora mesmo!
798
01:16:41,681 --> 01:16:44,683
- Você não tem sobrinho.
- O quê?
799
01:16:44,850 --> 01:16:45,934
[Risos]
800
01:16:46,060 --> 01:16:48,937
Eu não tenho sobrinho!
[zomba]
801
01:16:50,022 --> 01:16:51,690
Ok, correto.
802
01:16:51,816 --> 01:16:55,110
Não tenho sobrinho...
803
01:16:55,236 --> 01:16:57,821
mas ele está lá, tudo bem.
804
01:16:57,947 --> 01:17:01,074
Ele está lá, tudo bem.
805
01:17:01,200 --> 01:17:02,867
Minha filha...
806
01:17:04,829 --> 01:17:07,706
ela é casada com um médico...
807
01:17:07,832 --> 01:17:10,709
e talvez a essa altura,
Sou avô.
808
01:17:10,835 --> 01:17:13,378
Acredite em mim...
809
01:17:13,546 --> 01:17:17,465
eles nunca vão
arraste isso para fora de mim.
810
01:17:17,591 --> 01:17:20,593
Eu ficarei bem aqui...
811
01:17:20,720 --> 01:17:22,971
sobre meus direitos constitucionais.
812
01:17:23,097 --> 01:17:25,015
Eu não sou avô.
813
01:17:25,141 --> 01:17:27,392
eu-
814
01:17:27,560 --> 01:17:31,563
[Risadas] Por que vocês estão todos
me encarando assim?
815
01:17:31,731 --> 01:17:34,357
[Risos]
Ei, João?
816
01:17:34,483 --> 01:17:36,735
[Rindo]
817
01:17:36,902 --> 01:17:38,820
Ei, João!
Por que eles estão —
818
01:17:38,946 --> 01:17:41,573
Olá, João. Oi, João...
819
01:17:41,741 --> 01:17:44,451
por que eles estão olhando
para mim desse jeito?
820
01:17:44,577 --> 01:17:46,828
- Eles sabem.
- [Rindo]
821
01:17:46,954 --> 01:17:49,331
Eles sabem o quê?
822
01:17:49,457 --> 01:17:51,916
Eles são como você.
823
01:17:54,628 --> 01:17:56,421
O que você quer dizer?
824
01:17:56,547 --> 01:17:58,882
Renascidos.
825
01:18:01,969 --> 01:18:05,096
[A respiração acelera]
826
01:18:05,222 --> 01:18:08,933
Ah, Senhor!
[Lamentando]
827
01:18:09,101 --> 01:18:12,062
Cale a boca, você!
Cale-se!
828
01:18:15,316 --> 01:18:18,026
Cale a boca, maldito!
Quem diabos...
829
01:18:18,152 --> 01:18:20,487
você acha que é?
830
01:18:23,115 --> 01:18:25,784
[Soluçando]
Ah, não!
831
01:18:25,910 --> 01:18:27,786
Oh meu Deus!
832
01:18:45,888 --> 01:18:47,722
[Tocando]
833
01:18:54,230 --> 01:18:55,480
Sim?
834
01:18:55,648 --> 01:18:58,149
[ Charlie ] Sou eu, amigo.
Agora, me escute. Artur —
835
01:18:58,275 --> 01:18:59,651
Carlinhos?
836
01:18:59,819 --> 01:19:01,820
- Agora, olhe, Arthur —
-Charlie.
837
01:19:01,987 --> 01:19:04,572
- Arthur, me escute!
- É realmente você?
838
01:19:04,698 --> 01:19:06,324
Claro que é.
839
01:19:06,492 --> 01:19:08,827
Você percebe o quão perigoso é,
o que você está fazendo? E você?
840
01:19:08,953 --> 01:19:12,872
Eu tenho que sair daqui.
Você não sabe
o que eles estão fazendo comigo.
841
01:19:12,998 --> 01:19:14,958
Vamos, amigo.
Acalme-se. Acalme-se.
842
01:19:15,084 --> 01:19:17,752
- Preciso ver você.
- Isso é impossível agora.
843
01:19:17,878 --> 01:19:20,171
- Por quê?
- Simplesmente é!
844
01:19:20,339 --> 01:19:23,174
Você precisa se controlar
de você mesmo, rápido. Você vai se arrepender —
845
01:19:23,342 --> 01:19:26,511
- Você sabe o que eles fizeram?
- Não posso explicar, mas você vai ficar —
846
01:19:26,637 --> 01:19:29,305
Aí está esse renascido, Nora.
847
01:19:29,432 --> 01:19:31,349
Ela não é uma delas.
848
01:19:31,475 --> 01:19:33,518
Ela trabalha para a empresa.
849
01:19:33,686 --> 01:19:35,478
- O quê?
- Isso mesmo.
850
01:19:35,604 --> 01:19:37,480
Um funcionário.
851
01:19:39,066 --> 01:19:40,817
Mas eu...
852
01:19:42,653 --> 01:19:45,071
Ah, não. Ela era tão -
853
01:19:50,661 --> 01:19:53,705
Por que, Carlinhos? Por que?
854
01:19:53,873 --> 01:19:57,167
Seu ajuste certamente seria
difícil nos primeiros estágios.
855
01:19:57,293 --> 01:19:59,544
Você não vê?
A empresa simplesmente forneceu —
856
01:19:59,712 --> 01:20:01,880
Um funcionário.
857
01:20:02,047 --> 01:20:05,049
Isso significa muito para mim pessoalmente, Arthur.
Agora, não consigo explicar...
858
01:20:05,176 --> 01:20:08,178
mas estamos meio que unidos,
você e eu.
859
01:20:08,304 --> 01:20:10,555
Estamos tão perto, Arthur.
Não jogue fora.
860
01:20:10,681 --> 01:20:12,348
- Como?
- Confie, por favor?
861
01:20:12,475 --> 01:20:15,143
Prometa ficar onde está
até que possamos levar alguém até você.
862
01:20:15,269 --> 01:20:18,813
[A voz de Charlie continua]
Você precisa de ajuda agora.
Por favor, você pode fazer isso?
863
01:20:18,939 --> 01:20:21,483
Você vai ficar aí?
Por favor!
864
01:21:00,814 --> 01:21:02,524
Sim?
865
01:21:02,650 --> 01:21:04,192
- Eu sou o Sr. Wilson.
- Sim, senhor.
866
01:21:04,318 --> 01:21:07,695
Entre, por favor.
Direi à Sra. Hamilton que você está aqui.
867
01:22:25,899 --> 01:22:27,567
[Emília]
Sr. Wilson?
868
01:22:31,739 --> 01:22:35,700
Estou tão feliz
você pôde vir.
869
01:22:35,868 --> 01:22:39,621
- Obrigado. Eu não queria invadir.
- Ah, de jeito nenhum.
870
01:22:39,747 --> 01:22:42,040
Foi muito gentil da sua parte.
871
01:22:42,166 --> 01:22:44,667
Devo ter soado estranho
por telefone, mas...
872
01:22:44,793 --> 01:22:47,378
você vê,
Arthur nunca mencionou -
873
01:22:47,504 --> 01:22:50,381
Bem, acabei de conhecer seu falecido marido
no ano passado, pouco antes -
874
01:22:50,549 --> 01:22:54,052
Sim. Hum, por favor, sente-se.
875
01:23:14,031 --> 01:23:18,076
Sra. Hamilton, sou pintor.
um artista, na verdade.
876
01:23:18,243 --> 01:23:22,330
- Admiro as aquarelas do seu marido.
- Realmente?
877
01:23:22,456 --> 01:23:24,832
Não que ele fosse profissional...
878
01:23:24,958 --> 01:23:27,418
mas ele tinha alguma coisa.
879
01:23:27,544 --> 01:23:30,713
Ele mencionou algumas pinturas
em um armário na garagem.
880
01:23:30,839 --> 01:23:33,132
Essa é a razão pela qual eu -
881
01:23:33,258 --> 01:23:35,385
Bem, eu estava me perguntando
se eu pudesse...
882
01:23:35,511 --> 01:23:37,428
escolha um como lembrança.
883
01:23:41,266 --> 01:23:43,768
Sinto muito, mas a garagem
foi limpo.
884
01:23:44,978 --> 01:23:46,771
Você os jogou fora?
885
01:23:48,899 --> 01:23:50,274
Não.
886
01:23:50,442 --> 01:23:52,318
Não, não exatamente.
887
01:23:56,990 --> 01:23:58,950
Você tem um lugar lindo aqui.
888
01:23:59,076 --> 01:24:01,035
Ah, obrigado.
889
01:24:01,161 --> 01:24:03,287
Este foi o estudo,
não foi?
890
01:24:03,455 --> 01:24:05,498
Sim, foi -
891
01:24:05,624 --> 01:24:07,291
Como você sabia?
892
01:24:08,711 --> 01:24:10,586
Seu marido...
893
01:24:10,713 --> 01:24:13,965
falei muito sobre esta casa,
sobre sua família.
894
01:24:14,091 --> 01:24:15,967
Sinto muito.
895
01:24:17,386 --> 01:24:19,470
Eu não queria me agitar
lembranças dolorosas.
896
01:24:21,348 --> 01:24:23,224
Não. Não, não é isso.
897
01:24:23,350 --> 01:24:25,059
É só isso...
898
01:24:27,312 --> 01:24:29,647
Eu nunca conheci Artur
fazer muito isso.
899
01:24:31,775 --> 01:24:33,735
O que você quer dizer?
900
01:24:35,070 --> 01:24:36,988
- Eu não quero te aborrecer.
- Não, por favor.
901
01:24:38,824 --> 01:24:40,950
Eu gostaria de saber.
902
01:24:41,076 --> 01:24:43,077
Você vê...
903
01:24:43,203 --> 01:24:45,329
Eu o conheci apenas por pouco tempo.
904
01:24:48,876 --> 01:24:51,836
Eu realmente gostaria de saber.
905
01:24:51,962 --> 01:24:55,590
Não é apenas curiosidade.
906
01:24:55,716 --> 01:24:57,675
Nós, ah...
907
01:24:59,011 --> 01:25:02,138
Compartilhamos um interesse pela arte.
908
01:25:02,264 --> 01:25:04,599
A última vez que o vi, eu...
909
01:25:04,725 --> 01:25:06,809
Fiz alguns esboços.
910
01:25:06,935 --> 01:25:09,020
Agora eu gostaria de fazer uma pintura...
911
01:25:10,481 --> 01:25:15,026
mas tudo que tenho são linhas... um rosto.
912
01:25:17,571 --> 01:25:19,530
Retrato póstumo, hein?
913
01:25:21,116 --> 01:25:23,034
Não estou brincando, Sra. Hamilton.
914
01:25:24,620 --> 01:25:26,704
Não, claro que você não está.
Desculpe. eu-
915
01:25:26,872 --> 01:25:29,040
Você me deu uma tarefa e tanto.
916
01:25:32,127 --> 01:25:33,878
Ele era um homem quieto.
917
01:25:34,004 --> 01:25:37,340
Acho que a coisa que mais
lembre-se dele, pois foram seus silêncios.
918
01:25:37,466 --> 01:25:39,175
Foi...
919
01:25:40,552 --> 01:25:44,722
como se ele estivesse sempre ouvindo
para algo dentro...
920
01:25:47,810 --> 01:25:52,063
Ele nunca falou sobre isso,
então eu nunca soube o que era.
921
01:25:52,189 --> 01:25:54,232
Ah, ele era um bom homem...
922
01:25:58,862 --> 01:26:01,239
mas ele viveu como se
ele era um estranho aqui.
923
01:26:01,406 --> 01:26:03,908
Quero dizer, ele nunca deixou
qualquer coisa o toque.
924
01:26:04,076 --> 01:26:07,745
Ele ficou absorto nas coisas —
seu trabalho, principalmente.
925
01:26:07,871 --> 01:26:09,747
Ele trabalhou duro. Ele...
926
01:26:09,873 --> 01:26:12,917
ficou mais desapegado.
927
01:26:14,378 --> 01:26:18,172
Sempre olhar ao redor dos olhos
como se ele fosse...
928
01:26:18,298 --> 01:26:20,299
tentando dizer algo.
929
01:26:22,761 --> 01:26:24,554
Não sei o quê.
930
01:26:26,014 --> 01:26:28,891
Proteste contra o quê
ele entregou sua vida?
931
01:26:33,438 --> 01:26:35,398
Eu nunca soube
o que ele queria...
932
01:26:38,610 --> 01:26:41,153
e eu não acho
ele sempre soube.
933
01:26:43,240 --> 01:26:46,534
Ele lutou tanto
pelo que ele foi ensinado a querer...
934
01:26:46,660 --> 01:26:49,704
e quando ele conseguiu,
ele simplesmente ficou cada vez mais confuso.
935
01:26:49,830 --> 01:26:51,873
Os silêncios ficaram mais longos.
936
01:26:54,459 --> 01:26:56,544
Nunca conversamos sobre isso.
937
01:26:59,131 --> 01:27:01,465
Vivemos nossas vidas de maneira educada...
938
01:27:03,093 --> 01:27:04,844
trégua celibatária.
939
01:27:06,388 --> 01:27:08,764
Você vê, Arthur estava morto
muito, muito tempo...
940
01:27:08,891 --> 01:27:11,309
antes que eles o encontrassem
naquele quarto de hotel.
941
01:27:17,566 --> 01:27:21,277
Bem, eu... acho
Não posso contar muito mais.
942
01:27:21,403 --> 01:27:23,070
Suficiente?
943
01:27:25,532 --> 01:27:27,158
É sim.
944
01:27:32,164 --> 01:27:34,415
Eu realmente deveria ir.
945
01:27:36,585 --> 01:27:40,046
Bem, eu... espero
Eu tenho ajudado.
946
01:27:48,430 --> 01:27:50,181
Sim, você tem.
947
01:27:52,976 --> 01:27:54,518
Muito.
948
01:28:16,083 --> 01:28:17,959
[Voz de Emily]
Sr. Wilson?
949
01:28:18,085 --> 01:28:21,504
Você disse que queria
uma lembrança.
950
01:28:21,630 --> 01:28:25,383
Não será uma pintura, infelizmente,
mas é tudo que tenho.
951
01:28:39,272 --> 01:28:41,983
Sinto muito, Sr. Wilson.
952
01:28:42,109 --> 01:28:43,985
Não importa.
953
01:28:56,707 --> 01:29:00,584
- Eu quero voltar.
- Claro, senhor.
954
01:29:00,711 --> 01:29:04,213
Não, não me refiro à Califórnia.
955
01:29:04,339 --> 01:29:06,966
Para a empresa.
956
01:29:07,092 --> 01:29:09,343
Começar de novo, tudo de novo.
957
01:29:11,638 --> 01:29:15,099
Antíoco Wilson pode morrer,
ele não pode, John?
958
01:29:17,936 --> 01:29:20,271
A empresa.
959
01:29:20,439 --> 01:29:22,481
É possível?
960
01:29:24,192 --> 01:29:26,110
Acho que sim, senhor.
961
01:29:33,410 --> 01:29:35,327
[Expira]
Comece de novo.
962
01:29:38,540 --> 01:29:41,208
Sinceramente...
963
01:29:41,334 --> 01:29:43,586
Não estou nem um pouco arrependido...
964
01:29:43,712 --> 01:29:47,214
porque houve certos erros
feito no meu caso, e -
965
01:29:47,340 --> 01:29:50,509
Claro, mas antes de irmos
em tudo isso, deixe-me perguntar...
966
01:29:50,635 --> 01:29:53,637
se você pode recomendar
e patrocinar um novo cliente.
967
01:29:56,975 --> 01:29:58,309
O que?
968
01:29:58,477 --> 01:30:00,311
Alguém em
seu conhecido lá fora...
969
01:30:00,479 --> 01:30:03,064
quem você acha que se beneficiaria
pelos serviços da empresa.
970
01:30:03,190 --> 01:30:05,983
Você mesmo foi patrocinado,
você sabe.
971
01:30:07,235 --> 01:30:08,986
Ah, sim, claro.
972
01:30:09,112 --> 01:30:11,822
Um parceiro de negócios, talvez.
Alguém na rua.
973
01:30:11,990 --> 01:30:14,784
Você não precisa estar intimamente
conhecer um homem para perceber...
974
01:30:14,910 --> 01:30:17,286
ele seria receptivo ao tipo
de oportunidade que oferecemos.
975
01:30:21,958 --> 01:30:25,169
Desculpe. Agora mesmo,
Eu simplesmente não consigo -
976
01:30:25,295 --> 01:30:28,672
O que quero dizer é que eu...
Eu gostaria de pensar sobre isso.
977
01:30:28,799 --> 01:30:30,674
Bem, isso é tudo que pedimos.
978
01:30:30,801 --> 01:30:32,551
Como você pode imaginar...
979
01:30:32,677 --> 01:30:35,221
nosso negócio é adquirido
através de clientes atuais.
980
01:30:35,347 --> 01:30:37,932
É um boca a boca
operação, Wilson.
981
01:30:38,058 --> 01:30:41,185
Você não acha que podemos anunciar
em revistas e jornais.
982
01:30:41,353 --> 01:30:42,853
[Risadas]
983
01:30:43,021 --> 01:30:45,773
Não, claro que não.
984
01:30:45,899 --> 01:30:48,359
Eu acho que você vai subir
com alguma coisa.
985
01:30:49,820 --> 01:30:51,529
- [Homem] Espere. Obrigado.
- [Cliques]
986
01:30:51,655 --> 01:30:53,697
Levante o braço, por favor,
Sr.
987
01:30:53,824 --> 01:30:55,741
- Com licença. Eu não entendo.
- É isso.
988
01:30:55,867 --> 01:30:59,120
- Tudo isso é realmente necessário?
- 1 3 1/2. Perfil.
989
01:30:59,246 --> 01:31:02,581
- Vire de lado.
- Espere um momento. Isso é necessário para -
990
01:31:02,707 --> 01:31:05,626
- Espere. É isso.
- [Clique no obturador da câmera]
991
01:31:05,752 --> 01:31:08,087
- Vista traseira.
- O que é isso, preliminar para cirurgia?
992
01:31:08,213 --> 01:31:09,630
Certamente, Sr. Wilson.
993
01:31:09,756 --> 01:31:12,550
Um ano se passou.
Muita coisa acontece com o corpo humano.
994
01:31:19,432 --> 01:31:21,392
Este é seu, senhor.
995
01:32:37,302 --> 01:32:38,761
Olá, Artur.
996
01:32:42,140 --> 01:32:44,850
- Com licença. Eu não acredito que conheço você.
- Sou eu, amigo.
997
01:32:49,648 --> 01:32:51,190
Fidelis eternis.
998
01:32:53,735 --> 01:32:54,985
Carlinhos?
999
01:32:56,988 --> 01:32:58,822
Você é Charlie?
1000
01:32:58,949 --> 01:33:00,658
Acho que sim, velho amigo.
1001
01:33:04,162 --> 01:33:05,829
O que você está fazendo aqui?
1002
01:33:07,165 --> 01:33:10,125
O mesmo que você: esperando.
1003
01:33:11,169 --> 01:33:13,170
Qual é o problema?
1004
01:33:14,923 --> 01:33:17,341
Ah, nada. eu-
1005
01:33:18,760 --> 01:33:21,428
É só que é...
1006
01:33:21,554 --> 01:33:24,348
difícil de reconhecer
alguém e...
1007
01:33:26,101 --> 01:33:28,686
não reconhecê-los
ao mesmo tempo.
1008
01:33:30,188 --> 01:33:32,273
Há quanto tempo você está aqui?
1009
01:33:33,358 --> 01:33:35,150
Ah, um pouco.
1010
01:33:38,363 --> 01:33:40,281
Quando você me ligou,
você estava aqui?
1011
01:33:40,407 --> 01:33:43,200
- Hum-hmm.
- Mesmo a primeira vez?
1012
01:33:44,869 --> 01:33:47,037
Mas você parecia...
1013
01:33:48,540 --> 01:33:51,000
como a coisa toda
foi algo tremendo...
1014
01:33:51,126 --> 01:33:52,710
isso...
1015
01:33:52,877 --> 01:33:56,213
renascimento, tudo, mesmo quando
você não tinha conseguido.
1016
01:34:03,722 --> 01:34:06,223
Eu pensei que você teria
uma chance melhor.
1017
01:34:06,391 --> 01:34:09,893
Bom Deus! Quanto tempo um homem
tem que esperar para entrar na cirurgia?
1018
01:34:10,020 --> 01:34:12,938
Não muito, geralmente.
1019
01:34:13,064 --> 01:34:17,568
Eu tive que ficar por perto
e telefono para você, se necessário...
1020
01:34:17,694 --> 01:34:20,738
através do seu primeiro ajuste,
mas agora -
1021
01:34:20,905 --> 01:34:25,909
Isso é o que você quis dizer
sobre estarmos... unidos.
1022
01:34:26,036 --> 01:34:27,411
Hum.
1023
01:34:30,040 --> 01:34:31,790
Eu não pude evitar, Charlie.
1024
01:34:33,626 --> 01:34:37,880
eu tive que descobrir
onde eu errei.
1025
01:34:42,886 --> 01:34:45,095
Os anos que passei...
1026
01:34:45,221 --> 01:34:47,097
tentando pegar todas as coisas...
1027
01:34:47,265 --> 01:34:50,309
Me disseram que eram importantes...
1028
01:34:50,435 --> 01:34:52,394
que eu deveria querer!
1029
01:34:53,688 --> 01:34:56,023
Coisas!
1030
01:34:56,149 --> 01:34:59,485
Não pessoas...
1031
01:35:01,237 --> 01:35:03,947
Apenas... coisas.
1032
01:35:05,617 --> 01:35:08,285
E a Califórnia era a mesma.
1033
01:35:08,453 --> 01:35:10,037
Eles...
1034
01:35:10,163 --> 01:35:13,123
tomou as mesmas decisões
para mim tudo de novo...
1035
01:35:13,291 --> 01:35:15,918
e eles eram
as mesmas coisas, na verdade.
1036
01:35:22,050 --> 01:35:24,134
Vai ser diferente
de agora em diante.
1037
01:35:25,762 --> 01:35:29,264
Um novo rosto, um novo nome.
1038
01:35:30,934 --> 01:35:33,310
Eu farei o resto.
1039
01:35:33,436 --> 01:35:36,313
Eu sei que vai ser diferente.
1040
01:35:37,649 --> 01:35:39,608
Suponho que você também.
1041
01:35:43,071 --> 01:35:45,322
[Sons de campainha]
1042
01:35:45,448 --> 01:35:47,658
Bom dia, senhores.
1043
01:35:47,784 --> 01:35:49,535
Sr. Carlson, por favor.
1044
01:35:56,626 --> 01:35:59,461
Charlie. Você?
1045
01:36:04,759 --> 01:36:07,845
- Arte, eu -
- Sr. Carlson, por favor.
1046
01:36:11,724 --> 01:36:13,183
Carlinhos...
1047
01:36:16,688 --> 01:36:19,189
Eu tenho a sensação
você vai conseguir desta vez.
1048
01:36:26,072 --> 01:36:28,031
Desculpe decepcionar
o resto de vocês.
1049
01:36:28,158 --> 01:36:29,992
Talvez amanhã.
1050
01:36:38,585 --> 01:36:41,712
Você parece não entender
nosso problema, Sr. Wilson.
1051
01:36:41,838 --> 01:36:45,048
- Eu entendo perfeitamente.
- Mas você não está cooperando.
1052
01:36:45,216 --> 01:36:49,386
Eu já te disse repetidas vezes,
Não consigo pensar em ninguém.
1053
01:36:49,554 --> 01:36:52,389
- Não posso acreditar nisso.
- Já estou embaralhado há muito tempo.
1054
01:36:52,557 --> 01:36:54,892
Já era hora de eu ter
a oportunidade de começar a viver...
1055
01:36:55,059 --> 01:36:57,519
algum tipo
de existência significativa.
1056
01:36:57,645 --> 01:37:00,272
Se eu patrocinasse alguém...
1057
01:37:00,398 --> 01:37:02,524
isso não atrasaria
minha ida para a cirurgia...
1058
01:37:02,650 --> 01:37:04,610
no caso de eu estar
preciso de vez em quando...
1059
01:37:04,736 --> 01:37:06,570
para, digamos, aconselhá-lo?
1060
01:37:06,738 --> 01:37:10,574
Não, isso não é provável,
não se a seleção for boa.
1061
01:37:10,700 --> 01:37:14,620
Desculpe. Eu não pareço ser capaz
pensar em uma única alma.
1062
01:37:14,746 --> 01:37:17,164
- Você quer dizer que deliberadamente não vai.
- Faça do seu jeito.
1063
01:37:20,126 --> 01:37:21,877
Muito bem.
1064
01:37:22,003 --> 01:37:25,547
Isso é tudo, Sr. Wilson.
Você pode voltar para a sala de estar.
1065
01:37:35,475 --> 01:37:37,392
Processando, por favor.
1066
01:37:37,519 --> 01:37:39,186
Esta é Rubi.
1067
01:37:39,312 --> 01:37:42,147
Na Wilson, 722...
1068
01:37:42,273 --> 01:37:45,651
Eu acho que podemos ir
para a próxima fase agora.
1069
01:38:03,795 --> 01:38:05,504
Olá, filho.
1070
01:38:11,511 --> 01:38:13,303
Ah, senhor, eu...
1071
01:38:15,932 --> 01:38:20,018
Ah, você sabe, eu esperava que você conseguisse,
encontre seu sonho realizado.
1072
01:38:21,020 --> 01:38:24,439
- O que?
- Eu disse, eu esperava que você conseguisse...
1073
01:38:24,566 --> 01:38:26,858
encontre seu sonho realizado.
1074
01:38:31,030 --> 01:38:32,531
Eu acho que eu...
1075
01:38:34,576 --> 01:38:36,243
Acho que nunca tive um sonho.
1076
01:38:36,369 --> 01:38:38,662
Talvez seja isso.
1077
01:38:38,788 --> 01:38:41,164
Isso - isso com certeza
pode ter sido isso.
1078
01:38:43,960 --> 01:38:45,919
Se eu tivesse um...
1079
01:38:47,672 --> 01:38:50,007
certamente não foi...
1080
01:38:50,133 --> 01:38:52,009
Antíoco Wilson.
1081
01:38:57,473 --> 01:38:59,683
Desta vez...
1082
01:38:59,809 --> 01:39:02,686
Eu tenho que ter permissão, senhor,
para tomar minha própria decisão.
1083
01:39:02,812 --> 01:39:04,021
Você sabe, filho...
1084
01:39:04,147 --> 01:39:08,442
quando comecei este negócio,
Eu era um jovem com uma ideia.
1085
01:39:08,568 --> 01:39:11,570
Eu não estava querendo fazer
muito dinheiro, ajudando os outros...
1086
01:39:11,696 --> 01:39:14,072
ajudando-os a encontrar
um pouco de felicidade.
1087
01:39:14,198 --> 01:39:16,450
Oh, diabos, só não os ricos.
1088
01:39:16,576 --> 01:39:18,577
Eu pensei eventualmente -
1089
01:39:18,703 --> 01:39:22,164
Você vê, eu tenho um tremendo conforto
no pensamento de que, do meu jeito pequeno...
1090
01:39:22,290 --> 01:39:25,000
Eu estava travando uma batalha
contra a miséria humana...
1091
01:39:25,126 --> 01:39:27,377
e eu também estava.
1092
01:39:27,503 --> 01:39:31,298
Exceto que temos
uma alta porcentagem de falhas.
1093
01:39:31,424 --> 01:39:34,009
Acho que isso era de se esperar...
1094
01:39:34,135 --> 01:39:35,886
mas isso me machuca.
1095
01:39:36,012 --> 01:39:39,556
Alguns renascidos
faça uma tentativa.
1096
01:39:39,724 --> 01:39:43,560
Estamos sempre trabalhando para encontrar maneiras
para melhorar o sistema.
1097
01:39:43,686 --> 01:39:45,562
Sim, cometemos erros.
1098
01:39:45,688 --> 01:39:48,482
O fato é que quando nossos clientes
comecei a voltar aqui...
1099
01:39:48,608 --> 01:39:51,693
eu só queria dar uma surra
a coisa toda, mas não consegui.
1100
01:39:51,819 --> 01:39:53,862
A organização
era bem grande naquela época.
1101
01:39:53,988 --> 01:39:55,822
Uh-huh.
1102
01:39:55,948 --> 01:39:59,201
Conselho de administração,
com base na participação nos lucros.
1103
01:40:00,870 --> 01:40:02,412
Todas essas pessoas.
1104
01:40:02,580 --> 01:40:05,666
Você não tem ideia do que é uma situação financeira
responsabilidade em que se transformou.
1105
01:40:05,792 --> 01:40:07,584
Tsk, tsk.
[Risadas]
1106
01:40:07,752 --> 01:40:11,088
Caramba, cometemos erros,
mas nós os admitimos...
1107
01:40:11,214 --> 01:40:13,131
e siga em frente.
1108
01:40:13,257 --> 01:40:15,342
Eu não vou ver isso na minha vida...
1109
01:40:15,468 --> 01:40:18,929
mas alguns dos executivos mais jovens
como Ruby pode.
1110
01:40:19,055 --> 01:40:21,932
Ah, você pode chamá-lo
pensamento positivo, filho...
1111
01:40:22,100 --> 01:40:24,643
mas a vida é construída sobre desejos.
1112
01:40:24,769 --> 01:40:27,646
E você tem que apenas manter
atacando-os.
1113
01:40:27,772 --> 01:40:29,940
Você não pode desistir...
1114
01:40:30,108 --> 01:40:33,276
e você não pode deixar
os erros...
1115
01:40:33,444 --> 01:40:37,155
- comprometer o sonho.
- [Porta abre]
1116
01:40:41,411 --> 01:40:43,787
Bem, aqui está o seu transporte.
1117
01:40:43,955 --> 01:40:45,789
- O que?
- Cirurgia, senhor.
1118
01:40:45,915 --> 01:40:49,501
- Mas preciso falar com você.
- Estamos com um cronograma muito apertado. Por favor.
1119
01:40:49,627 --> 01:40:52,462
Ora, eu... eu não esperava
tão cedo que -
1120
01:40:52,588 --> 01:40:55,632
É eficiência. Você tem sorte
conseguimos uma partida tão rápido.
1121
01:40:55,800 --> 01:40:58,802
Suba a bordo, filho.
Lá em cima.
1122
01:40:58,970 --> 01:41:00,971
Os médicos estão esperando.
1123
01:41:04,308 --> 01:41:06,768
Isso é só para você não cair.
1124
01:41:06,894 --> 01:41:10,313
Mas há coisas que temos
para falar. Quero dizer, minha identidade -
1125
01:41:10,440 --> 01:41:12,733
Nós iremos. Faremos mais tarde.
Hum-hmm.
1126
01:41:12,859 --> 01:41:16,236
Apenas relaxe, filho.
Tudo vai ficar bem. Muito bem.
1127
01:41:16,362 --> 01:41:19,239
A coisa sobre
fazendo isso sozinho.
1128
01:41:19,365 --> 01:41:23,118
Você vê,
é tão importante: escolha.
1129
01:41:23,244 --> 01:41:25,829
Você tem que mudar.
Temos que conversar sobre isso.
1130
01:41:25,955 --> 01:41:29,124
Vamos.
Vou investigar isso pessoalmente.
1131
01:41:31,669 --> 01:41:34,588
Apenas lembre-se, filho, precisamos
continue se dedicando ao sonho.
1132
01:41:34,714 --> 01:41:38,049
Os erros nos ensinam como.
Não foi desperdiçado. Lembre-se disso.
1133
01:41:44,098 --> 01:41:45,849
Meu nome é Dr. Morris, senhor.
1134
01:41:46,017 --> 01:41:49,644
De acordo com nossos registros,
você foi criado na fé protestante.
1135
01:41:49,771 --> 01:41:52,898
Você converteu para algum outro
durante o seu ajuste?
1136
01:41:53,024 --> 01:41:55,192
Não.
1137
01:41:55,359 --> 01:41:57,027
Bom. Bom.
1138
01:41:57,153 --> 01:42:00,739
Isto é, 'bom' no sentido
que temos uma certa definição.
1139
01:42:00,865 --> 01:42:04,034
Agora, não estou sugerindo
que ser protestante...
1140
01:42:04,202 --> 01:42:07,120
é melhor do que ser
um católico ou judeu.
1141
01:42:07,246 --> 01:42:10,957
Na verdade, estou qualificado para cuidar
para você em qualquer uma dessas religiões também.
1142
01:42:11,083 --> 01:42:15,295
Fui ordenado em cada:
rabino, sacerdote e ministro.
1143
01:42:15,421 --> 01:42:19,466
Admito que é incomum.
Uh, talvez até um pouco avançado.
1144
01:42:19,592 --> 01:42:23,094
Espere um minuto.
O que está acontecendo?
1145
01:42:24,472 --> 01:42:26,431
Bem, meu bom senhor,
quando terminarmos...
1146
01:42:26,557 --> 01:42:29,893
- você passará para a próxima fase.
- Eu não quis dizer isso!
1147
01:42:30,061 --> 01:42:32,521
Em última análise, Sr. Wilson,
em última análise, seremos chamados...
1148
01:42:32,647 --> 01:42:35,524
enfrentar o Criador
e prestar nossa última conta.
1149
01:42:35,650 --> 01:42:37,442
Isso acontece com todos nós, senhor.
1150
01:42:37,568 --> 01:42:40,111
Isso não é resposta! eu quero saber
o que está acontecendo comigo agora!
1151
01:42:40,238 --> 01:42:42,906
Não grite! Por favor!
1152
01:42:43,032 --> 01:42:45,450
Não!
[Grito abafado]
1153
01:42:52,834 --> 01:42:55,418
``Bendito serás
entrando...
1154
01:42:55,586 --> 01:42:59,256
- e abençoado serás ao sair.
- [A gritaria continua]
1155
01:42:59,382 --> 01:43:03,218
E ele disse:
'Você não pode ver meu rosto...
1156
01:43:03,344 --> 01:43:06,930
para ninguém
pode me ver e viver.'''
1157
01:43:07,098 --> 01:43:10,517
[Latim]
1158
01:43:12,937 --> 01:43:15,605
[Gritando]
1159
01:43:15,773 --> 01:43:17,774
[Latim continua]
1160
01:43:20,611 --> 01:43:23,989
ʻʻEu sou a ressurreição e a vida.
Aquele que crê em mim...
1161
01:43:24,115 --> 01:43:28,326
embora ele estivesse morto,
ainda assim ele viverá.
1162
01:43:28,452 --> 01:43:32,581
E ao estrangeiro não oprimirás,
vendo que vocês mesmos eram estranhos.''
1163
01:43:32,707 --> 01:43:36,042
[ Latim ]
1164
01:43:37,420 --> 01:43:40,672
ʻʻAquele que ama a vida perdê-la-á,
e aquele que odeia a sua vida...
1165
01:43:40,798 --> 01:43:44,843
neste mundo deve mantê-lo
para a vida eterna.
1166
01:43:44,969 --> 01:43:47,971
Não os temas
que matam o corpo.''
1167
01:43:48,097 --> 01:43:50,223
[Latim]
1168
01:43:54,812 --> 01:43:56,646
“Eu sou a porta.
1169
01:43:56,772 --> 01:43:59,149
Por mim, se alguém entrar...
1170
01:43:59,275 --> 01:44:01,776
ele será salvo.
1171
01:44:01,903 --> 01:44:03,987
[Latim]
1172
01:44:04,113 --> 01:44:06,489
[A gritaria continua]
1173
01:44:15,041 --> 01:44:17,167
Deus esteja com você, senhor.
1174
01:44:17,335 --> 01:44:19,419
[Gemendo]
1175
01:44:21,130 --> 01:44:22,923
Quais são os dados dele?
1176
01:44:23,049 --> 01:44:25,342
``Wilson, mesomorfo, 51 anos...
1177
01:44:25,468 --> 01:44:27,385
nenhuma doença atual.
1178
01:44:27,511 --> 01:44:29,930
Requisitado
do estoque da sala de dia em 6 de maio.
1179
01:44:30,056 --> 01:44:34,225
Liberado para uso em cadáver ontem à noite.
Número CPS 722.
1180
01:44:34,352 --> 01:44:37,812
Disposição:
morte por acidente automobilístico...
1181
01:44:37,939 --> 01:44:40,565
causada por hemorragia cerebral.''
1182
01:44:40,691 --> 01:44:43,151
- Tudo bem. Gravura ácida.
- Sim, senhor.
1183
01:44:47,531 --> 01:44:50,784
- Qual é a força da solução?
- Cinco por cento a dez cc's.
1184
01:44:50,910 --> 01:44:52,911
Temporizador.
1185
01:44:53,037 --> 01:44:54,913
Cinco minutos.
1186
01:44:57,124 --> 01:44:59,250
[Gemido fraco]
1187
01:45:03,381 --> 01:45:05,882
Você foi meu melhor trabalho,
Sr.
1188
01:45:07,385 --> 01:45:09,552
Me desculpe por tudo
tem que acabar assim.
1189
01:45:13,307 --> 01:45:14,933
Tudo bem, prepare-o.
1190
01:45:23,401 --> 01:45:26,528
Acho que vamos acabar com a hemorragia
logo abaixo do exoccipital esquerdo...
1191
01:45:26,654 --> 01:45:28,780
no giro lingual.
1192
01:45:30,408 --> 01:45:34,244
Coloque essa luz aqui.
Bom.
1193
01:45:36,163 --> 01:45:37,914
Tudo bem.
1194
01:45:41,419 --> 01:45:43,503
- [Expira]
- Relaxe, velho amigo.
1195
01:45:47,258 --> 01:45:49,592
Broca craniana.
1196
01:45:49,760 --> 01:45:51,928
[Zumbido da broca]
1197
01:46:05,609 --> 01:46:07,652
[O zumbido continua]
1198
01:46:17,329 --> 01:46:19,372
[Zumbido desaparece]