1
00:01:58,910 --> 00:02:02,080
Je suis tellement... seul.
2
00:02:30,733 --> 00:02:32,068
La fille de mes rêves ?
3
00:02:34,445 --> 00:02:36,072
Il est temps de se réveiller, mec.
4
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
J'ai encore rêvé de cette fille.
5
00:02:45,540 --> 00:02:47,750
Je m'en fichais la première fois que tu me l'as dit.
6
00:02:47,834 --> 00:02:49,169
Je m'en soucie encore moins maintenant.
7
00:02:54,007 --> 00:02:58,052
{\an8}Mais elle a des cheveux et des roues cool.
8
00:02:58,136 --> 00:02:59,762
Waouh ! Si spécifique.
9
00:02:59,846 --> 00:03:02,390
- Quand est-ce que tu auras ton propre logement ?
- Ce n'est pas chez moi ?
10
00:03:03,308 --> 00:03:06,603
Non, je t'ai laissé t'écraser ici une fois,
et tu n'es jamais parti.
11
00:03:06,686 --> 00:03:08,271
Ce n'est pas comme ça que je m'en souviens.
12
00:03:08,897 --> 00:03:10,815
Pourrais-tu au moins avoir tes propres affaires ?
13
00:03:11,858 --> 00:03:13,443
J'ai des trucs.
14
00:03:15,195 --> 00:03:17,530
Vous n'avez rien.
15
00:03:20,074 --> 00:03:21,074
Puis-je en avoir ?
16
00:03:21,117 --> 00:03:23,286
Un peu de mon café ?
17
00:03:23,786 --> 00:03:26,039
Je n'ai pas à accepter cette plaisanterie de ta part.
18
00:03:26,122 --> 00:03:28,875
Tu as raison. Ce n'est pas le cas. Alors pars.
19
00:03:32,378 --> 00:03:34,005
J'étais sur le point de le faire de toute façon.
20
00:03:40,428 --> 00:03:43,514
Toronto, Canada. Il n'y a pas si longtemps.
21
00:03:53,733 --> 00:03:55,652
Nous sommes Sex Bob-omb !
22
00:03:55,735 --> 00:03:57,153
{\an8}Un ! Deux! Trois! Quatre !
23
00:03:58,112 --> 00:03:59,906
Hé ! Hé !
24
00:04:03,034 --> 00:04:04,786
Hé ! Hé !
25
00:04:07,872 --> 00:04:12,001
{\an8}Je ne parviens pas à m'orienter
26
00:04:12,877 --> 00:04:16,881
Quand le soleil se lève, je suis couché
27
00:04:17,882 --> 00:04:19,884
Hé ! Hé !
28
00:04:21,094 --> 00:04:22,094
Je me sens bien !
29
00:04:23,429 --> 00:04:25,056
Hé ! Hé !
30
00:04:26,099 --> 00:04:28,101
{\an8}- Je ne me sens pas bien
- Je me sens bien !
31
00:04:38,569 --> 00:04:40,238
Hé ! Hé !
32
00:04:41,114 --> 00:04:42,407
Je me sens bien !
33
00:04:43,449 --> 00:04:45,410
Hé ! Hé !
34
00:04:46,244 --> 00:04:47,912
- Je ne me sens pas bien !
- Je me sens bien !
35
00:04:52,667 --> 00:04:58,256
Waouh ! Vous pourriez être
le meilleur groupe de tous les temps.
36
00:04:58,339 --> 00:04:59,340
Nous ne le sommes pas.
37
00:04:59,424 --> 00:05:03,511
Peut-être que Knives a vraiment bon goût
et sait des choses que les autres ne savent pas.
38
00:05:03,594 --> 00:05:04,887
Je ne compterais pas là-dessus.
39
00:05:06,055 --> 00:05:07,056
Voulez-vous recommencer ?
40
00:05:07,140 --> 00:05:08,516
Faisons-le à nouveau !
41
00:05:10,059 --> 00:05:11,769
Hé ! Hé !
42
00:05:25,033 --> 00:05:27,702
Pourquoi n'apportes-tu pas
ta nouvelle petite amie à la fête de Julie ?
43
00:05:27,785 --> 00:05:29,704
Ce n'est pas vraiment ma petite amie.
44
00:05:29,787 --> 00:05:31,372
Alors qu'est-ce qu'elle est ?
45
00:05:31,456 --> 00:05:34,667
C'est en quelque sorte ma petite amie.
46
00:05:34,751 --> 00:05:37,253
Scott, ta vie est tellement intéressante.
47
00:05:38,171 --> 00:05:39,255
Merci, Kim.
48
00:05:39,339 --> 00:05:42,216
Oh, c'était du sarcasme.
49
00:05:46,304 --> 00:05:48,431
Très bien, vous voulez... Quoi ?
50
00:06:36,771 --> 00:06:37,771
Hé.
51
00:06:38,564 --> 00:06:39,564
Salut.
52
00:06:42,985 --> 00:06:44,695
Vous connaissez Sonic le Hérisson ?
53
00:06:46,531 --> 00:06:48,449
Vous le savez probablement,
mais au début des années 90,
54
00:06:48,533 --> 00:06:52,120
il y avait deux dessins animés Sonic différents
diffusé en même temps.
55
00:06:52,203 --> 00:06:53,746
L’un était sombre et dramatique.
56
00:06:53,830 --> 00:06:56,416
L'autre était une comédie hilarante
à propos des chili dogs.
57
00:06:56,499 --> 00:06:59,627
Et le même gars jouait Sonic
dans les deux spectacles.
58
00:06:59,710 --> 00:07:00,711
N'est-ce pas sauvage ?
59
00:07:00,795 --> 00:07:03,881
Le même gars qui joue
deux versions différentes du même gars ?
60
00:07:05,508 --> 00:07:10,054
Peut-être que tu n'as pas regardé de dessins animés,
ou vous n'aimez pas les chili dogs.
61
00:07:11,514 --> 00:07:12,514
Ils vont bien.
62
00:07:13,433 --> 00:07:15,852
J'ai surtout regardé des trucs plus anciens
quand j'étais enfant.
63
00:07:15,935 --> 00:07:17,603
Vous savez, Columbo est rediffusé.
64
00:07:17,687 --> 00:07:20,064
Rediffusions. Cool, je l'ai compris.
65
00:07:21,441 --> 00:07:22,567
Êtes-vous réel ?
66
00:07:23,151 --> 00:07:25,069
Tu viens de me demander si j'étais réel ?
67
00:07:25,153 --> 00:07:28,156
Non, je parlais à quelqu'un d'autre. Au revoir!
68
00:07:38,583 --> 00:07:39,792
Pourquoi es-tu ici ?
69
00:07:39,876 --> 00:07:41,002
Je suis un plus un.
70
00:07:41,085 --> 00:07:42,920
{\an8}Il n'y avait pas de plus-un.
71
00:07:43,004 --> 00:07:45,715
{\an8}Tout le monde ici est quelqu'un
J'ai invité personnellement.
72
00:07:45,798 --> 00:07:47,550
{\an8}Mes soirées sont organisées.
73
00:07:48,801 --> 00:07:52,346
{\an8}Alors, tu sais
cette fille avec des cheveux comme ça ?
74
00:07:54,015 --> 00:07:55,766
Des fleurs de Ramona ?
75
00:07:56,350 --> 00:07:57,477
Ramone.
76
00:07:57,977 --> 00:07:59,979
- Elle vient de New York.
- La Grosse Pomme.
77
00:08:00,062 --> 00:08:01,814
Elle a déménagé ici après une mauvaise rupture.
78
00:08:01,898 --> 00:08:02,940
Elle est célibataire.
79
00:08:03,024 --> 00:08:05,276
J'ai un travail pour livrer des DVD pour Netflix.
80
00:08:05,359 --> 00:08:06,819
DVD pour Netflix.
81
00:08:06,903 --> 00:08:09,906
- Je suis comme sa seule amie en ville.
- Elle a besoin d'amis.
82
00:08:09,989 --> 00:08:12,408
Je t'interdis de sortir avec elle,
Scott Pèlerin !
83
00:08:13,034 --> 00:08:14,535
Cool. Merci, Julie. Au revoir.
84
00:08:20,500 --> 00:08:22,877
Wallace, vite ! Quel film dois-je louer ?
85
00:08:22,960 --> 00:08:24,629
Vous êtes banni de la vidéo sans compte.
86
00:08:24,712 --> 00:08:27,632
Tu dois, genre,
des milliards de dollars en frais de retard.
87
00:08:27,715 --> 00:08:31,385
Pas le lieu de location.
J'utilise le World Wide Web.
88
00:08:31,469 --> 00:08:32,595
Que dois-je louer ?
89
00:08:34,096 --> 00:08:36,432
Quelque chose mettant en vedette un mec sexy.
90
00:08:40,561 --> 00:08:42,522
Je pense que j'ai besoin du nom d'un mec sexy.
91
00:08:43,231 --> 00:08:44,231
Bien.
92
00:08:45,024 --> 00:08:46,108
Lucas Lee.
93
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
Le meilleur coffre du secteur.
94
00:08:47,985 --> 00:08:50,571
Docteur d'action,
Espérons qu'il y ait un paradis,
95
00:08:50,655 --> 00:08:51,655
Ravi d'être ici.
96
00:08:51,697 --> 00:08:55,826
Le jeu est terminé 2 !
C'est fini une deuxième fois ! Cela a l'air amusant.
97
00:08:58,746 --> 00:09:00,456
Vous attendez le DVD ?
98
00:09:01,207 --> 00:09:02,416
Ça va prendre un peu.
99
00:09:02,917 --> 00:09:04,126
Combien de temps cela pourrait-il prendre ?
100
00:09:20,726 --> 00:09:21,726
Le gars Sonic ?
101
00:09:22,645 --> 00:09:24,355
Oui, c'est moi.
102
00:09:24,939 --> 00:09:27,483
Etes-vous "Wallace Wells" ?
103
00:09:27,984 --> 00:09:30,945
Non, je m'appelle Scott. Scott Pèlerin.
104
00:09:31,028 --> 00:09:32,863
Wallace est mon colocataire cool et gay.
105
00:09:32,947 --> 00:09:34,574
Il me laisse utiliser sa carte de crédit.
106
00:09:34,657 --> 00:09:35,700
Oh.
107
00:09:35,783 --> 00:09:38,077
Alors, comme une situation de Sugar Daddy ?
108
00:09:39,745 --> 00:09:40,745
Du sucre quoi ?
109
00:09:42,498 --> 00:09:44,917
Cool. Profitez de votre DVD, M. Wells.
110
00:09:47,044 --> 00:09:48,629
- Attendez.
- Hmm?
111
00:09:49,255 --> 00:09:51,340
Êtes-vous la personne dans mes rêves ?
112
00:09:51,841 --> 00:09:53,634
Je pensais que nous en avions déjà parlé.
113
00:09:53,718 --> 00:09:55,761
Alors, vous l'êtes ? N'est-ce pas bizarre ?
114
00:09:55,845 --> 00:09:57,179
Ce n'est pas bizarre du tout.
115
00:09:59,890 --> 00:10:03,311
Il y a juste une autoroute subspatiale pratique
qui traverse votre tête.
116
00:10:03,853 --> 00:10:06,022
C'est environ trois miles en 15 secondes.
117
00:10:07,231 --> 00:10:10,109
Je ne sais pas ce que c'est en kilomètres.
118
00:10:10,901 --> 00:10:13,404
Métros spatiaux. Totalement. Je comprends.
119
00:10:13,487 --> 00:10:15,197
Bref, tu veux sortir un jour ?
120
00:10:16,324 --> 00:10:18,909
Tu veux aller à un rendez-vous ? Avec moi?
121
00:10:18,993 --> 00:10:22,038
Il n'est pas nécessaire que ce soit un rendez-vous.
Cela pourrait être une équipe discrète.
122
00:10:22,121 --> 00:10:25,249
Le Canada et l’Amérique unissent-ils leurs forces ?
123
00:10:25,333 --> 00:10:29,003
Vous êtes nouveau en ville. Je suis vieux en ville.
Qu'en penses-tu?
124
00:10:35,509 --> 00:10:37,178
Pourquoi restes-tu là ?
125
00:10:37,678 --> 00:10:39,513
Mec, je t'attends.
126
00:10:42,558 --> 00:10:45,770
Il fait beau dehors, hein ?
Je n'avais pas vraiment besoin de la parka.
127
00:10:46,437 --> 00:10:48,064
Au fait, c'est quoi ce "X" ?
128
00:10:48,773 --> 00:10:49,899
Ah ça ?
129
00:10:50,691 --> 00:10:53,778
Eh bien, évidemment, l'un de nous
est allé à l'école du professeur Xavier
130
00:10:53,861 --> 00:10:56,322
pour les jeunes surdoués,
et l'un de nous ne l'a pas fait.
131
00:10:57,156 --> 00:10:58,532
Est-ce que c'est un truc de Sonic ?
132
00:10:59,241 --> 00:11:01,285
Est-ce Sonic ?
133
00:11:01,369 --> 00:11:03,245
Non, ce n'est pas le cas.
134
00:11:04,288 --> 00:11:06,082
Alors pourquoi as-tu déménagé à Toronto ?
135
00:11:06,582 --> 00:11:09,043
Juste pour que tu puisses aller aux soirées de Julie ?
136
00:11:09,752 --> 00:11:10,752
Non.
137
00:11:11,128 --> 00:11:13,422
Eh bien, j'ai eu le travail
livrer des DVD pour Netflix,
138
00:11:13,506 --> 00:11:17,134
et Gideon disait toujours Toronto
est l'une des grandes villes. Alors...
139
00:11:18,177 --> 00:11:19,345
Gideon est-il un petit-ami ?
140
00:11:19,929 --> 00:11:21,847
C'est un ami.
141
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
Alors, que fais-tu ?
142
00:11:25,851 --> 00:11:27,103
Je suis entre deux boulots.
143
00:11:28,771 --> 00:11:30,272
Entre quoi et quoi ?
144
00:11:30,356 --> 00:11:33,984
Eh bien, mon dernier travail est
une très longue histoire remplie de soupirs.
145
00:11:35,152 --> 00:11:37,488
Peut-être que nous pouvons y entrer
dans un épisode ultérieur.
146
00:11:37,571 --> 00:11:41,701
Nous n'avons pas besoin de parler de notre passé.
C'est le sujet que j'aime le moins.
147
00:11:43,994 --> 00:11:47,248
J'aurais dû vérifier la météo.
Je suppose que tu as besoin de cette parka maintenant.
148
00:11:48,374 --> 00:11:52,128
C'est juste un peu de neige.
Est-ce qu'il a neigé d'où tu viens ?
149
00:11:52,628 --> 00:11:55,047
Je pensais que nous évitions le passé.
150
00:11:55,131 --> 00:11:58,008
D'où viens-tu ?
Ce n'est pas le passé. C'est un endroit.
151
00:11:59,719 --> 00:12:00,845
Bien.
152
00:12:00,928 --> 00:12:02,179
D'où venez-vous?
153
00:12:03,055 --> 00:12:04,055
Au nord.
154
00:12:06,183 --> 00:12:08,352
Alors tu es habitué à
ce genre de temps, non ?
155
00:12:09,645 --> 00:12:11,522
Ouais. Es-tu?
156
00:12:12,440 --> 00:12:14,066
J’ai grandi dans les montagnes, mec.
157
00:12:14,567 --> 00:12:16,152
Avez-vous fait beaucoup de ski ?
158
00:12:16,235 --> 00:12:17,820
Non, pas vraiment.
159
00:12:17,903 --> 00:12:18,903
Ouais.
160
00:12:28,080 --> 00:12:29,707
Amenez-moi Matthew Patel.
161
00:12:30,875 --> 00:12:32,460
Le jeu a commencé.
162
00:12:33,794 --> 00:12:34,920
Est-ce que tu fais du patin à glace ?
163
00:12:35,588 --> 00:12:38,090
J'ai supposé, vu ton roller.
164
00:12:38,716 --> 00:12:40,593
J'ai fait du patinage artistique quand j'avais quatre ans.
165
00:12:41,886 --> 00:12:42,886
Regardez ça.
166
00:12:43,679 --> 00:12:45,723
Tu m'as encore fait parler du passé.
167
00:12:45,806 --> 00:12:48,100
{\an8}Vous êtes un véritable filou, Scott Pilgrim.
168
00:12:48,934 --> 00:12:50,478
Et je n'essayais même pas.
169
00:12:54,273 --> 00:12:55,900
Cela a vraiment repris.
170
00:12:56,984 --> 00:12:59,153
Ramona, je ne te vois pas !
171
00:12:59,236 --> 00:13:01,405
Se détendre. Prends ma main.
172
00:13:03,491 --> 00:13:06,076
Il devrait y avoir une porte par ici.
173
00:13:13,501 --> 00:13:15,544
Quoi?
174
00:13:20,382 --> 00:13:22,092
C'est votre appartement.
175
00:13:22,176 --> 00:13:24,762
Alors, cette porte étoilée
était l'un de vos métros spatiaux ?
176
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
Essentiellement. Ouais.
177
00:13:27,014 --> 00:13:29,225
Heureusement que ce n'était pas un vrai rendez-vous.
178
00:13:29,308 --> 00:13:32,019
Sinon, cela serait admissible
comme une catastrophe majeure.
179
00:13:34,396 --> 00:13:35,773
Je vais nous préparer du thé.
180
00:13:40,444 --> 00:13:41,987
On dirait que tu es en train de mourir.
181
00:13:42,488 --> 00:13:43,864
Laisse-moi te chercher une couverture.
182
00:14:01,632 --> 00:14:03,300
Mec, je me change.
183
00:14:03,384 --> 00:14:06,595
Désolé. Je suis juste froid et innocent.
184
00:14:06,679 --> 00:14:09,557
Voilà.
Maintenant, je ne vois plus rien. C'est mieux.
185
00:14:10,724 --> 00:14:11,976
Est-ce que cela aide ?
186
00:14:12,560 --> 00:14:13,769
J'ai froid aussi.
187
00:14:27,032 --> 00:14:29,076
- Des étincelles.
- Euh-huh.
188
00:14:30,744 --> 00:14:34,456
Allais-tu juste apporter
la couverture de ton lit ?
189
00:14:34,957 --> 00:14:35,957
Je suppose.
190
00:14:36,292 --> 00:14:40,963
Peut-être que nous pourrions tous les deux nous y mettre
pendant qu'il est sur le lit
191
00:14:41,839 --> 00:14:44,884
puisque nous avons tous les deux... froid.
192
00:14:55,686 --> 00:14:57,730
Je ne sais pas si je suis prêt.
193
00:15:00,399 --> 00:15:01,525
J'ai changé d'avis.
194
00:15:02,526 --> 00:15:04,904
De quoi à quoi ?
195
00:15:04,987 --> 00:15:07,781
Je ne veux pas coucher avec toi, Pèlerin.
Pas maintenant.
196
00:15:08,574 --> 00:15:10,451
C'est bon. C'est super.
197
00:15:10,951 --> 00:15:14,038
Je ne vais pas te renvoyer chez toi
dans une tempête de neige, ou quoi que ce soit.
198
00:15:14,121 --> 00:15:15,414
Tu peux dormir dans mon lit.
199
00:15:15,998 --> 00:15:19,919
Et je me réserve le droit de changer
mon esprit à propos du sexe plus tard.
200
00:15:21,795 --> 00:15:22,795
Génial.
201
00:15:30,471 --> 00:15:31,889
Vous m'avez envoyé chercher ?
202
00:15:32,473 --> 00:15:33,557
Je l'ai fait.
203
00:15:35,225 --> 00:15:37,686
Je voulais juste dire merci
pour avoir créé cette ligue.
204
00:15:37,770 --> 00:15:39,229
C'est un concept plutôt haut de gamme.
205
00:15:39,313 --> 00:15:41,398
Je ne t'ai pas amené ici pour me flatter.
206
00:15:41,482 --> 00:15:43,317
Les choses ont pris une tournure.
207
00:15:44,026 --> 00:15:46,862
Il semblerait que notre chère Ramona ait un nouveau prétendant.
208
00:15:47,363 --> 00:15:49,114
Est-ce que ça arrive vraiment ? Qui est-il ?
209
00:15:49,198 --> 00:15:52,701
Mes stagiaires compilés
recherches approfondies sur le sujet.
210
00:15:53,494 --> 00:15:58,207
Scott Pilgrim, 23 ans.
Vit à Toronto, Canada.
211
00:15:58,290 --> 00:15:59,667
Sans emploi, sans espoir.
212
00:15:59,750 --> 00:16:02,461
Il est dans un groupe indépendant
de qualité subjective.
213
00:16:02,544 --> 00:16:04,129
Depuis combien de temps sortent-ils ensemble ?
214
00:16:04,672 --> 00:16:08,676
Ils ont eu un seul rendez-vous,
mais il dort actuellement dans son lit.
215
00:16:08,759 --> 00:16:10,094
Ce salaud !
216
00:16:10,177 --> 00:16:13,764
En effet.
Mais c’est là que ça devient intéressant.
217
00:16:14,640 --> 00:16:16,433
Scott Pilgrim sort avec un lycéen.
218
00:16:16,517 --> 00:16:17,517
Quoi?
219
00:16:18,227 --> 00:16:21,772
Attends, je suis désolé.
As-tu dit qu'il sortait avec un lycéen ?
220
00:16:21,855 --> 00:16:23,315
Sortir ensemble peut être un mot fort.
221
00:16:23,399 --> 00:16:28,320
Nos renseignements disent qu'ils ne se sont jamais embrassés.
mais ils se sont tenus la main une fois.
222
00:16:29,863 --> 00:16:31,156
Est-ce que Ramona est au courant ?
223
00:16:32,032 --> 00:16:33,784
Il ne lui a pas encore dit.
224
00:16:33,867 --> 00:16:36,620
Ouah! Et je pensais que nous étions méchants.
225
00:16:37,579 --> 00:16:38,956
Quelle est son expérience de combat ?
226
00:16:39,039 --> 00:16:43,585
Il a été décrit comme, je cite,
"Le meilleur combattant de la province."
227
00:16:43,669 --> 00:16:44,669
Fin de citation.
228
00:16:45,504 --> 00:16:47,297
Ce salaud ressemble à un défi.
229
00:16:47,381 --> 00:16:48,841
Etes-vous inquiet ?
230
00:16:48,924 --> 00:16:52,845
Non, je suis content que ce ne soit pas facile.
Je vais savourer cette victoire.
231
00:16:52,928 --> 00:16:55,389
Le nouveau mec de Ramona
il va souhaiter qu'il ne soit jamais né
232
00:16:55,472 --> 00:16:57,891
parce que sa mort brutale est inévitable !
233
00:16:57,975 --> 00:16:58,976
À cause de moi.
234
00:16:59,685 --> 00:17:01,478
Parce que je vais le tuer.
235
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
Et puis il sera mort.
236
00:17:03,647 --> 00:17:09,778
J'espère que Scott Pilgrim appréciera les derniers
jours de sa précieuse petite vie.
237
00:17:19,913 --> 00:17:21,290
Quelle heure est-il?
238
00:17:21,874 --> 00:17:23,333
Pas tout à fait 8h00.
239
00:17:23,417 --> 00:17:26,670
Je dois travailler, donc tu dois partir.
240
00:17:30,174 --> 00:17:33,177
Hé, ça ne peut pas être une aventure d'un soir ?
241
00:17:33,260 --> 00:17:35,554
D'une part,
Je ne suis même pas sûr que cela compterait.
242
00:17:37,598 --> 00:17:38,640
Je vais y réfléchir.
243
00:17:43,312 --> 00:17:44,563
Qu’avais-tu en tête ?
244
00:17:45,981 --> 00:17:49,943
Oh! Mon groupe a un concert ce soir.
Au Rockit, 21h00.
245
00:17:50,027 --> 00:17:51,612
Vous avez un groupe ?
246
00:17:52,112 --> 00:17:55,115
Ouais. Nous sommes terribles. S'il vous plaît, venez.
247
00:17:57,117 --> 00:18:00,829
Ouais, d'accord. 21h00
Le Rockit. Je serai là.
248
00:18:10,964 --> 00:18:13,258
Je parie que tu te demandes
pourquoi je ne suis jamais rentré à la maison hier soir.
249
00:18:13,342 --> 00:18:15,010
Je me demandais comment j'avais eu autant de chance.
250
00:18:15,594 --> 00:18:17,596
Eh bien, en fait,
C'est moi qui ai eu de la chance,
251
00:18:17,679 --> 00:18:22,351
parce que j'ai passé la nuit
avec la fille de ou de mes rêves.
252
00:18:23,143 --> 00:18:24,520
Fleurs de Ramona.
253
00:18:24,603 --> 00:18:25,603
Bravo.
254
00:18:26,355 --> 00:18:29,358
Tu dois rompre
avec ta fausse petite amie du lycée.
255
00:18:30,484 --> 00:18:31,860
Dois-je le faire ?
256
00:18:31,944 --> 00:18:34,446
Je veux dire, est-ce qu'on sort vraiment ensemble ?
257
00:18:34,530 --> 00:18:37,658
Knives pense que tu l'es,
et Knives est un ange.
258
00:18:37,741 --> 00:18:39,660
Vous devez y mettre fin immédiatement.
259
00:18:40,244 --> 00:18:43,413
Très bien, tu as raison. Je vais le faire.
260
00:18:44,790 --> 00:18:45,707
Bien.
261
00:18:45,791 --> 00:18:47,793
Au fait, il y a une lettre pour toi.
262
00:18:52,756 --> 00:18:55,634
"Cher Monsieur Pèlerin,
je m'appelle Matthew Patel."
263
00:18:56,260 --> 00:19:01,014
"Je te mets au défi de..." bla, bla, bla,
quelque chose à propos de se battre...
264
00:19:02,599 --> 00:19:04,601
"Ligue des ex maléfiques..."
265
00:19:06,019 --> 00:19:08,438
Plutôt une Ligue des ennuyeux.
266
00:19:09,398 --> 00:19:12,568
- Tu viens à notre spectacle ce soir ?
- Malheureusement, oui.
267
00:19:23,829 --> 00:19:25,455
Hé, les couteaux.
268
00:19:25,539 --> 00:19:27,082
Avez-vous rencontré Stacey ?
269
00:19:28,000 --> 00:19:31,044
{\an8} Waouh ! J'ai tellement entendu parler de toi.
270
00:19:31,795 --> 00:19:33,046
{\an8}Alors, comment ça se passe ?
271
00:19:33,130 --> 00:19:36,800
Je suis 16 sortes de pompé
pour voir Sex Bob-omb ce soir.
272
00:19:36,884 --> 00:19:38,260
C'est comme ça que ça se passe !
273
00:19:38,844 --> 00:19:41,847
Je me sens tellement excité
Je pourrais en fait m'évanouir !
274
00:19:44,057 --> 00:19:47,936
Garçon, on dirait que personne n'a livré
une nouvelle écrasante pour vous aujourd'hui.
275
00:19:48,020 --> 00:19:51,732
Écrasement? Genre, une mauvaise sorte d'écrasement ?
276
00:19:51,815 --> 00:19:53,734
Oh, la pauvre !
277
00:19:53,817 --> 00:19:55,944
Tu es meilleur que lui.
Sachez-le simplement. D'accord?
278
00:19:56,028 --> 00:19:57,029
Mieux que qui ?
279
00:19:59,656 --> 00:20:00,656
Scott !
280
00:20:07,623 --> 00:20:10,042
Je dois y aller.
281
00:20:11,335 --> 00:20:12,544
Hein?
282
00:20:17,257 --> 00:20:18,926
Pourquoi es-tu stressé, Scott ?
283
00:20:19,509 --> 00:20:21,929
Qui stresse ? Stephen est stressé.
284
00:20:22,012 --> 00:20:24,681
Bien sûr, je stresse.
Le groupe d’ouverture s’est retiré.
285
00:20:24,765 --> 00:20:25,807
Ils ont éclaté !
286
00:20:25,891 --> 00:20:28,143
Crash et les garçons se sont effondrés ?
287
00:20:28,894 --> 00:20:32,481
J'ai entendu dire qu'ils le changeaient
juste "Crash" et perdre les "Boys".
288
00:20:33,106 --> 00:20:34,608
On ne peut pas appeler un groupe « Crash ».
289
00:20:34,691 --> 00:20:38,195
Crash est un film sexuel culte classique sur un accident de voiture.
tourné ici même à Toronto.
290
00:20:38,278 --> 00:20:40,072
Je ne savais pas que tu étais cinéphile.
291
00:20:40,155 --> 00:20:41,448
Qu'est-ce qu'un cinéphile ?
292
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
Crash, les garçons.
293
00:20:43,492 --> 00:20:46,787
Quoi qu'il en soit, ils
annulé parce qu'ils pensent que nous sommes nuls.
294
00:20:46,870 --> 00:20:48,080
Nous le faisons probablement.
295
00:20:48,872 --> 00:20:50,123
Ce n'est pas drôle, Kim.
296
00:20:50,207 --> 00:20:52,709
Si nous sommes nuls,
alors le public ne nous aimera pas.
297
00:20:52,793 --> 00:20:53,919
Ils penseront que nous sommes nuls.
298
00:20:54,795 --> 00:20:57,130
- Peut-être devrions-nous annuler le spectacle.
- Hé.
299
00:20:57,214 --> 00:21:01,134
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir
si on est nul, et c'est en jouant...
300
00:21:01,218 --> 00:21:02,218
maintenant.
301
00:21:15,691 --> 00:21:18,193
Alors, vous êtes fan de Sex Bob-omb ?
302
00:21:18,694 --> 00:21:21,488
Non, je suis plutôt
voir quelqu'un dans le groupe.
303
00:21:22,072 --> 00:21:24,825
C'est fou ! Moi aussi !
304
00:21:24,908 --> 00:21:26,243
Avec qui sors-tu dans le groupe ?
305
00:21:26,326 --> 00:21:28,370
Nous sommes Sex Bob-omb !
306
00:21:28,453 --> 00:21:30,122
Un! Deux! Trois! Quatre !
307
00:21:30,205 --> 00:21:32,374
Dans ta chemise orange
308
00:21:34,001 --> 00:21:35,836
On va manger du yaourt
309
00:21:37,421 --> 00:21:40,173
J'aimerais pouvoir te peindre
Whoa-oh-oh
310
00:21:41,008 --> 00:21:43,510
Je ne te rendrai jamais justice
311
00:21:45,470 --> 00:21:46,805
Oh ouais
312
00:21:48,348 --> 00:21:50,100
Oh ouais
313
00:21:52,894 --> 00:21:55,897
Je voulais seulement être près de toi
314
00:21:55,981 --> 00:21:59,359
Je voulais seulement être proche de quelqu'un
315
00:21:59,443 --> 00:22:02,738
Je voulais seulement être à côté de toi
316
00:22:06,199 --> 00:22:07,617
M. Pèlerin.
317
00:22:17,002 --> 00:22:18,128
{\an8}Inversion !
318
00:22:23,216 --> 00:22:24,760
Attends, attends.
319
00:22:25,302 --> 00:22:27,637
Qui es-tu exactement,
et pourquoi nous battons-nous ?
320
00:22:28,805 --> 00:22:30,057
N'êtes-vous pas Scott Pilgrim ?
321
00:22:30,140 --> 00:22:31,516
Cela dépend de qui demande.
322
00:22:32,434 --> 00:22:33,560
C'est moi...
323
00:22:38,190 --> 00:22:42,110
Matthieu Patel,
Le premier ex-petit-ami maléfique de Ramona.
324
00:22:45,864 --> 00:22:48,492
Cool. Et vous êtes ici parce que... ?
325
00:22:48,575 --> 00:22:49,785
Tu n'as pas lu ma lettre ?
326
00:22:50,619 --> 00:22:51,619
Type de.
327
00:22:52,079 --> 00:22:54,664
Je l'ai remis en mains propres pendant une tempête de neige.
328
00:22:55,540 --> 00:22:57,167
Rappelez-moi ce qu'il dit exactement.
329
00:22:59,336 --> 00:23:03,340
Il a dit,
"Ramona Flowers a sept ex maléfiques,
330
00:23:03,423 --> 00:23:05,675
chacun plus puissant que le précédent.
331
00:23:05,759 --> 00:23:08,387
"Tous ceux que vous devez vaincre
afin de sortir avec elle.
332
00:23:08,470 --> 00:23:09,805
Nous sommes des ex maléfiques.
333
00:23:09,888 --> 00:23:11,223
Nous sommes sortis avec Ramona.
334
00:23:11,306 --> 00:23:14,518
- Le mal.
- Le mal.
335
00:23:14,601 --> 00:23:16,478
C'était une lettre très détaillée !
336
00:23:16,978 --> 00:23:17,978
Vous étiez au courant de ça ?
337
00:23:18,021 --> 00:23:21,274
C'est vrai, ouais, j'en ai entendu parler.
338
00:23:21,358 --> 00:23:22,943
Je pensais en quelque sorte que c'était une blague ?
339
00:23:23,026 --> 00:23:24,861
Et tu es vraiment sorti avec ce type ?
340
00:23:25,362 --> 00:23:27,531
Ouais. Au collège.
341
00:23:29,616 --> 00:23:31,785
C'était la saison de football,
et pour une raison quelconque,
342
00:23:31,868 --> 00:23:33,328
Tous les petits sportifs me voulaient.
343
00:23:33,912 --> 00:23:37,290
Matthew Patel était le seul
un garçon non blanc et non sportif à l'école,
344
00:23:37,791 --> 00:23:40,001
peut-être le seul à des kilomètres à la ronde.
345
00:23:40,085 --> 00:23:43,630
Nous avons donc uni nos forces et les avons tous éliminés.
346
00:23:44,131 --> 00:23:46,133
Rien ne pouvait battre
Les pouvoirs mystiques de Matthieu
347
00:23:46,216 --> 00:23:48,301
combiné à ma force brute.
348
00:23:48,802 --> 00:23:53,098
Nous ne nous sommes embrassés qu'une seule fois et nous avons été abandonnés
après environ une semaine et demie.
349
00:23:53,181 --> 00:23:55,183
Il n'est même pas devenu vraiment méchant
jusqu'au lycée,
350
00:23:55,267 --> 00:23:57,561
et à cette époque, il vivait très, très loin.
351
00:23:58,145 --> 00:23:59,729
Des pouvoirs mystiques ?
352
00:23:59,813 --> 00:24:00,981
Injuste.
353
00:24:01,690 --> 00:24:03,942
Tout est juste en amour et...
354
00:24:05,277 --> 00:24:07,946
La guerre ? Je pense que c'est la guerre.
355
00:24:08,029 --> 00:24:09,364
Il est temps de se battre !
356
00:24:10,615 --> 00:24:13,201
{\an8}Matthew Patel contre Scott Pilgrim.
357
00:24:13,285 --> 00:24:15,162
Premier tour. Combattez.
358
00:24:44,858 --> 00:24:45,984
KO ?
359
00:24:50,989 --> 00:24:52,991
J'ai gagné ?
360
00:24:54,493 --> 00:24:55,660
J'ai gagné !