1
00:00:17,751 --> 00:00:20,521
[SINO DA IGREJA]

2
00:00:22,390 --> 00:00:25,326
[SINO DA IGREJA]

3
00:01:34,295 --> 00:01:38,299
[RÁDIO DO CARRO]
*VOCÊ ME FEZ CHORAR

4
00:01:38,332 --> 00:01:40,268
*QUANDO VOCÊ DISSE

5
00:01:40,301 --> 00:01:41,469
* ADEUS

6
00:01:41,502 --> 00:01:43,871
* ISSO NÃO É UMA VERGONHA?

7
00:01:45,539 --> 00:01:47,875
*MINHAS LÁGRIMAS
CAIU COMO CHUVA *

8
00:01:49,443 --> 00:01:51,879
* ISSO NÃO É UMA VERGONHA?

9
00:01:53,581 --> 00:01:56,450
* VOCÊ É O ÚNICO
A CULPA *

10
00:01:58,819 --> 00:02:00,721
* VOCÊ QUEBROU

11
00:02:00,754 --> 00:02:02,823
* MEU CORAÇÃO

12
00:02:02,856 --> 00:02:04,725
*QUANDO VOCÊ DISSE

13
00:02:04,758 --> 00:02:06,194
*VAMOS PARTIR

14
00:02:06,227 --> 00:02:09,830
* ISSO NÃO É UMA VERGONHA?

15
00:02:09,863 --> 00:02:12,433
*MINHAS LÁGRIMAS
CAIU COMO CHUVA *

16
00:02:14,502 --> 00:02:16,870
* ISSO NÃO É UMA VERGONHA?

17
00:02:18,506 --> 00:02:20,874
* VOCÊ É O ÚNICO
A CULPA*

18
00:02:22,843 --> 00:02:25,613
* Ah, bem

19
00:02:25,646 --> 00:02:27,415
* ADEUS

20
00:02:27,448 --> 00:02:30,818
* EMBORA EU CHOREI

21
00:02:30,851 --> 00:02:33,387
* ISSO NÃO É UMA VERGONHA? *

22
00:02:36,757 --> 00:02:39,893
OLÁ, DAVI!
EI!

23
00:02:55,909 --> 00:02:58,479
DAVEY! Davey, venha aqui.

24
00:02:58,512 --> 00:03:01,349
Olá, EDIE,
ELE NÃO VAI PARA A GUERRA,

25
00:03:01,382 --> 00:03:03,851
SOMENTE MASSACHUSETTS.

26
00:03:03,884 --> 00:03:05,419
AQUI, DAVEY.

27
00:03:05,453 --> 00:03:07,255
PARA A VIAGEM.

28
00:03:07,288 --> 00:03:09,357
EDIE DÁ
ALGO LONGE.

29
00:03:09,390 --> 00:03:11,425
LIGUE PARA WALTER WINCHELL.
ESTOU TENDO UM ATAQUE CARDÍACO.

30
00:03:11,459 --> 00:03:14,228
VOCÊ VAI LÁ PARA CIMA
E TORNE-SE UM CAVALHEIRO.

31
00:03:14,262 --> 00:03:15,563
NÃO COMO ESTE RIFFRAFF.

32
00:03:15,596 --> 00:03:17,265
DEVEMOS ESTAR CHUTANDO
SUA BUNDA MAGRA

33
00:03:17,298 --> 00:03:20,834
PARA TERMINAR
A EQUIPE.

34
00:03:20,868 --> 00:03:22,403
QUER FICAR AQUI?

35
00:03:22,436 --> 00:03:25,373
SE EU TIVER SEU CÉREBRO,
Eu também iria.

36
00:03:25,406 --> 00:03:26,940
SEU CÉREBRO?
QUALQUER CÉREBRO.

37
00:03:26,974 --> 00:03:29,810
SIM, OLHA
QUEM ESTÁ FALANDO.

38
00:03:29,843 --> 00:03:31,379
NÃO SEI.

39
00:03:31,412 --> 00:03:32,580
O QUE?

40
00:03:32,613 --> 00:03:34,815
EU NÃO SEI
SOBRE ESSE LUGAR.

41
00:03:34,848 --> 00:03:37,418
VOCÊ SABE
NÃO É ESTE LUGAR.

42
00:03:39,987 --> 00:03:42,022
Ah, merda. COCO.

43
00:03:42,055 --> 00:03:43,691
E DAÍ?

44
00:03:43,724 --> 00:03:46,560
ANTES DO ÚLTIMO NOITE,
SUA IRMÃ ME DEU UMA MÃO.

45
00:03:46,594 --> 00:03:48,562
FOI IDEIA DELA.

46
00:03:48,596 --> 00:03:49,797
SIM, CERTO.

47
00:03:53,801 --> 00:03:54,968
Ei, URSO.

48
00:03:55,002 --> 00:03:56,604
Olá, Kocus.

49
00:03:56,637 --> 00:03:59,407
ESTÁVAMOS PENSANDO EM ENTRAR,
COMA ALGO.

50
00:04:02,376 --> 00:04:04,312
NAH, NÃO ACHO
SERIA UMA BOA IDEIA.

51
00:04:04,345 --> 00:04:07,815
POR QUE NÃO? ELES DEIXAM
JUDEUS LÁ.

52
00:04:09,383 --> 00:04:10,818
SUA IRMÃ
PODE ENTRAR,

53
00:04:10,851 --> 00:04:12,586
SÓ ELA TERÁ
PARA LAVAR AS MÃOS.

54
00:04:15,889 --> 00:04:19,893
VOCÊ TEM UM AMIGO JUDEU
COM UMA BOCA REALMENTE INTELIGENTE.

55
00:04:19,927 --> 00:04:21,695
Sim, acho que sim.

56
00:04:21,729 --> 00:04:23,864
ENTÃO NÃO TE INCOMODA
ELES MATOU JESUS.

57
00:04:23,897 --> 00:04:27,468
NÃO ME INCOMODE.
NÃO CONHECIA O HOMEM.

58
00:04:27,501 --> 00:04:31,639
AINDA INCOMODA A MERDA
FORA DE MIM, SEU BASTARDO SHEENY.

59
00:04:31,672 --> 00:04:33,641
EI! PEGUE
PARA O BECO.

60
00:04:51,925 --> 00:04:55,529
NÃO DEIXE ELE
FAÇA ISSO! VAMOS!

61
00:04:55,563 --> 00:04:56,930
PEGUE O JUDEU!

62
00:05:14,415 --> 00:05:15,883
Ei, AL!

63
00:05:15,916 --> 00:05:17,451
AL!

64
00:05:17,485 --> 00:05:18,786
AL!

65
00:05:23,657 --> 00:05:25,893
DÊ-OS O INFERNO, GAROTO!

66
00:05:30,097 --> 00:05:31,565
VOCÊ ESTÁ ATRASADO.

67
00:05:51,752 --> 00:05:53,387
OLHE PARA MIM.

68
00:05:54,455 --> 00:05:56,156
DEUS, DAVID.

69
00:05:56,189 --> 00:05:57,691
EU PRECISEI.

70
00:05:57,725 --> 00:05:59,627
VOCÊ GANHA
UMA OPORTUNIDADE COMO ESTA,

71
00:05:59,660 --> 00:06:01,161
E VOCÊ PUXA ESSA MERDA?

72
00:06:01,194 --> 00:06:02,763
EU PRECISEI.

73
00:06:02,796 --> 00:06:05,032
DOIS PRESIDENTES FORAM
PARA ESTA ESCOLA--

74
00:06:05,065 --> 00:06:06,700
UM PIPELINE
PARA A UNIVERSIDADE DE HARVARD.

75
00:06:06,734 --> 00:06:09,036
ELES VÃO PENSAR
VOCÊ É UM HOODLUM.

76
00:06:09,069 --> 00:06:10,738
ELES PODEM TE ENVIAR DE VOLTA.

77
00:06:10,771 --> 00:06:13,607
MULTAR.
MULTAR?

78
00:06:15,476 --> 00:06:17,411
DÊ UMA OLHADA NESTE LUGAR.

79
00:06:17,445 --> 00:06:19,947
VOCÊ QUER ESSA VIDA?

80
00:06:19,980 --> 00:06:22,182
ELE ME CHAMOU
UM BASTARDO SHEENY.

81
00:06:22,215 --> 00:06:24,618
O QUE EU ERA SUPOSTO
PARA FAZER, PASSAR?

82
00:06:24,652 --> 00:06:25,919
ISSO MESMO. Afaste-se.

83
00:06:25,953 --> 00:06:28,689
VOCÊ NÃO PODE LUTAR DO SEU CAMINHO
ATRAVÉS DA VIDA.

84
00:06:28,722 --> 00:06:30,791
VOCÊ NUNCA
ENTREI EM BRIGAS?

85
00:06:30,824 --> 00:06:32,025
Claro, entrei em brigas,

86
00:06:32,059 --> 00:06:34,161
MAS NINGUÉM
JÁ ME ENTREGOU HARVARD.

87
00:06:46,607 --> 00:06:48,141
VAMOS PERDER
O ÔNIBUS.

88
00:06:48,175 --> 00:06:49,943
VAMOS FAZER ISSO.

89
00:06:51,912 --> 00:06:53,481
COM QUEM VOCÊ BRIGOU?

90
00:06:53,514 --> 00:06:55,783
COCO.

91
00:07:00,688 --> 00:07:02,956
OK, CRIANÇAS.

92
00:07:02,990 --> 00:07:04,692
VOCÊ PODE SE ENCAIXAR,

93
00:07:04,725 --> 00:07:07,194
OU VOCÊ PODE HACKEAR
COM UM CHIP NO OMBRO.

94
00:07:07,227 --> 00:07:08,896
TUDO BEM.

95
00:07:08,929 --> 00:07:10,731
TUDO BEM.
EU VOU ME ENCAIXAR.

96
00:07:10,764 --> 00:07:12,466
OUÇA, ELES VÊM ATÉ VOCÊ.

97
00:07:12,500 --> 00:07:13,934
VOCÊ NÃO FOI ATÉ ELES.

98
00:07:13,967 --> 00:07:16,737
VOCÊ NÃO PRECISA EXPLICAR
NADA PARA NINGUÉM.

99
00:07:16,770 --> 00:07:18,872
ME ENTENDE?

100
00:07:18,906 --> 00:07:20,207
TUDO BEM.

101
00:07:24,978 --> 00:07:26,480
TUDO BEM.

102
00:07:26,514 --> 00:07:28,982
DIGA ADEUS AO SEU
IRMÃO E IRMÃ.

103
00:07:29,016 --> 00:07:30,518
ADEUS, SARA.

104
00:07:30,551 --> 00:07:32,686
Tchau, DAVI.

105
00:07:37,224 --> 00:07:38,726
Tchau, Petey.

106
00:07:47,635 --> 00:07:49,537
VOCÊS, CRIANÇAS, ESPEREM AÍ.

107
00:07:52,540 --> 00:07:54,842
MUDE SUA CAMISA.

108
00:07:56,577 --> 00:07:57,978
O QUE FOI O OUTRO CARA
PARECE?

109
00:07:58,011 --> 00:07:59,947
PIOR.

110
00:08:03,651 --> 00:08:05,786
MEIN LIHBE KIHND...

111
00:08:05,819 --> 00:08:07,254
GEI GEZUNTERHEIT.

112
00:08:07,287 --> 00:08:09,256
VAMOS, POP,
Você está parecendo o vovô.

113
00:08:09,289 --> 00:08:11,592
VOCÊ DEVE TER TANTA SORTE.

114
00:08:15,295 --> 00:08:17,030
TENHO QUE IR, PAI.

115
00:08:24,872 --> 00:08:26,874
IR. DEIXE-NOS ORGULHOSOS.

116
00:08:33,914 --> 00:08:35,683
TCHAU!

117
00:08:35,716 --> 00:08:37,117
Tchau, DAVI!

118
00:09:31,705 --> 00:09:32,940
[BUZINHA]

119
00:09:35,976 --> 00:09:37,144
Olá, treinador.

120
00:09:37,177 --> 00:09:38,912
BEM-VINDO AO CABOT.

121
00:09:46,119 --> 00:09:47,387
TIVE UM PEQUENO ACIDENTE.

122
00:09:47,420 --> 00:09:48,789
VOCÊ ESTÁ BEM?

123
00:09:48,822 --> 00:09:50,791
SIM, NÃO É NADA.

124
00:09:50,824 --> 00:09:52,059
DEIXE-ME ENTRAR ISSO
PARA VOCÊ.

125
00:09:52,092 --> 00:09:53,961
OBRIGADO.

126
00:10:11,979 --> 00:10:13,246
COMO FOI SUA VIAGEM?

127
00:10:13,280 --> 00:10:15,115
MULTAR. EU DORMI
PARTE DO CAMINHO.

128
00:10:15,148 --> 00:10:16,850
BOM. COMO ESTÁ SEU PAI?

129
00:10:16,884 --> 00:10:19,887
MULTAR. ELE ESTÁ MUITO TRABALHADO
SOBRE TUDO ISSO.

130
00:10:19,920 --> 00:10:21,388
ANIMADO, QUERO DIZER.

131
00:10:21,421 --> 00:10:24,124
CLARO, ELE ESTÁ ANIMADO.
QUE PAI NÃO SERIA?

132
00:10:24,157 --> 00:10:25,859
OS INDIVÍDUOS DA EQUIPE,

133
00:10:25,893 --> 00:10:27,861
Eles estão ansiosos
PARA CONHECER VOCÊ.

134
00:10:27,895 --> 00:10:30,864
BOM. ESTOU AGUARDANDO
PARA CONHECÊ-LOS TAMBÉM.

135
00:10:59,026 --> 00:11:01,394
Jesus,
ISSO É UMA ESCOLA?

136
00:11:01,428 --> 00:11:04,197
SIM. É SEU
ESCOLA SEGUNDA.

137
00:11:12,940 --> 00:11:14,441
[SINO TOCA]

138
00:11:27,988 --> 00:11:29,857
OBRIGADO PELA ELEVAÇÃO, TREINADOR.

139
00:11:29,890 --> 00:11:31,258
Vou pegar sua bolsa.

140
00:11:38,999 --> 00:11:42,435
OBRIGADO. Vejo você
NA PRÁTICA.

141
00:11:42,469 --> 00:11:44,271
AGORA, SÓ UM MINUTO.

142
00:11:44,304 --> 00:11:46,974
UH, eu queria te perguntar...

143
00:11:47,007 --> 00:11:48,976
VOCÊ TEM
ALGUM PROBLEMA COM A DIETA?

144
00:11:49,009 --> 00:11:50,377
PROBLEMAS DE DIETA?

145
00:11:50,410 --> 00:11:53,213
SIM, HÁ ALGUMA COISA
QUE VOCÊ NÃO PODE COMER?

146
00:11:54,782 --> 00:11:56,216
NÃO POSSO COMER NABOS.

147
00:11:56,249 --> 00:11:58,819
NABOS. EU NÃO POSSO
COMA-OS TAMBÉM.

148
00:11:58,852 --> 00:12:00,921
É MELHOR DEIXAR VOCÊ
RESOLVA-SE.

149
00:12:00,954 --> 00:12:03,490
ESSAS CRIANÇAS SERÃO
UM POUCO CURIOSO SOBRE VOCÊ.

150
00:12:03,523 --> 00:12:05,826
ESTOU CURIOSO SOBRE ELES.

151
00:12:05,859 --> 00:12:08,361
NINGUÉM VEM AQUI
APENAS PARA O ÚLTIMO ANO.

152
00:12:08,395 --> 00:12:10,130
É UMA SITUAÇÃO INCOMUM.

153
00:12:10,163 --> 00:12:13,366
SÃO ÓTIMAS CRIANÇAS--
NÃO ME ENTENDA ERRADO--

154
00:12:13,400 --> 00:12:15,202
MAS SÃO PRIVILEGIADOS.

155
00:12:15,235 --> 00:12:18,238
Eles aceitam as coisas como garantidas
VOCÊ E EU NUNCA FAZEMOS.

156
00:12:18,271 --> 00:12:20,941
APENAS JOGUE SUAS CARTAS
PERTO DO COLETE.

157
00:12:20,974 --> 00:12:22,309
ESSE É O MEU CONSELHO.

158
00:12:22,342 --> 00:12:24,277
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

159
00:12:24,311 --> 00:12:28,949
QUERO NÃO CONTAR ÀS PESSOAS
MAIS DO QUE PRECISAM SABER.

160
00:12:28,982 --> 00:12:30,851
Vejo você na prática.

161
00:12:30,884 --> 00:12:34,087
TUDO BEM.
TUDO BEM.

162
00:13:00,013 --> 00:13:01,481
DÊ-ME ISSO!

163
00:13:01,514 --> 00:13:03,250
UAU!

164
00:13:03,283 --> 00:13:04,852
NÃO, VAMOS.

165
00:13:04,885 --> 00:13:06,286
EU ENTENDI!

166
00:13:20,968 --> 00:13:22,569
VOCÊ FINALMENTE CHEGOU AQUI.
SIM.

167
00:13:22,602 --> 00:13:23,971
Chris Reece,
SEU COMPANHEIRO DE QUARTO.

168
00:13:24,004 --> 00:13:25,172
DAVID VERDE.

169
00:13:25,205 --> 00:13:26,840
ISTO É
RIP VAN KELT,

170
00:13:26,874 --> 00:13:28,408
JACK CONNORS,
CHARLIE DILON.

171
00:13:28,441 --> 00:13:30,177
SOMOS OS GRANDES HOMENS
NO CAMPUS.

172
00:13:30,210 --> 00:13:31,378
[Rindo]

173
00:13:31,411 --> 00:13:32,579
É VERDADE.

174
00:13:32,612 --> 00:13:34,181
ENTÃO ONDE
VOCÊ É, GREENE?

175
00:13:34,214 --> 00:13:35,582
SCRANTON, P. A.

176
00:13:35,615 --> 00:13:36,984
SCRANTON?

177
00:13:37,017 --> 00:13:38,418
ISSO ESTÁ EM
AMÉRICA, CONNORS.

178
00:13:38,451 --> 00:13:40,087
NÃO MERDA.

179
00:13:40,120 --> 00:13:43,056
VOCÊ É O PRIMEIRO TOCADOR
ST. MATT JÁ FOI CONTRATADO.

180
00:13:43,090 --> 00:13:44,925
Olá, DILON.

181
00:13:44,958 --> 00:13:47,494
NÃO, ELE É. ISSO É
ALGO DE HONRA.

182
00:13:47,527 --> 00:13:48,929
VOCÊ NÃO ESTÁ HONRADO, GREENE?

183
00:13:48,962 --> 00:13:50,630
EU NÃO TIVE REALMENTE
PENSEI NISSO.

184
00:13:50,663 --> 00:13:54,067
VOCÊ DEVE SER A MELHOR ESCOLA
O DINHEIRO DO QUARTERBACK PODE COMPRAR.

185
00:13:54,101 --> 00:13:56,036
DILON, POR QUE NÃO
VOCÊ DEIXA?

186
00:13:58,405 --> 00:14:00,340
NÃO PAGUE
QUALQUER ATENÇÃO PARA ELE.

187
00:14:00,373 --> 00:14:01,541
QUER ALGUNS AMENDOINS?

188
00:14:01,574 --> 00:14:03,210
SEM PROBLEMAS.

189
00:14:05,678 --> 00:14:09,249
MESMO EM SCRANTON,
UM PICO É UM PICO.

190
00:14:09,282 --> 00:14:11,584
Ei, você não tem
SER TÃO SENSÍVEL.

191
00:14:11,618 --> 00:14:15,522
VAMOS. NÃO É
NECESSÁRIO AQUI.

192
00:14:15,555 --> 00:14:18,591
HAVIA FALAR SOBRE EU JOGAR
QUARTERBACK ESTE ANO, ENTÃO...

193
00:14:18,625 --> 00:14:21,361
TENHO QUE PERGUNTAR.
VOCÊ SOFREU UM ACIDENTE?

194
00:14:21,394 --> 00:14:22,896
ENTREI EM UMA LUTA.

195
00:14:22,930 --> 00:14:24,131
[REECE]
SÉRIO?

196
00:14:24,164 --> 00:14:25,332
LUTA DE PUNHO?

197
00:14:25,365 --> 00:14:27,935
TIPO DE UM...
LUTA DE PARTIDA.

198
00:14:27,968 --> 00:14:29,302
COMO UM RUMBLE?

199
00:14:29,336 --> 00:14:31,671
SIM, COMO UM RUMBLE.

200
00:14:31,704 --> 00:14:33,273
MAIS DE MENINAS
E COISAS?

201
00:14:33,306 --> 00:14:36,509
BEM, TEM ESSE LUGAR
QUE TODOS NÓS SAÍMOS,

202
00:14:36,543 --> 00:14:38,611
E ESSES CARAS DA MOTOCICLETA
QUERIA ENTRAR.

203
00:14:38,645 --> 00:14:41,248
MOTOCICLISTAS.
E NÃO DEIXAMOS.

204
00:14:41,281 --> 00:14:42,682
ERAM
NO SEU TERRENO, CERTO?

205
00:14:42,715 --> 00:14:44,584
CERTO.

206
00:14:44,617 --> 00:14:48,355
TODO MUNDO SABE QUE NÃO VAI
NO TERRENO DE OUTRA PESSOA.

207
00:14:48,388 --> 00:14:49,656
QUEM SABE QUE MAL

208
00:14:49,689 --> 00:14:52,359
ESPREITA
NOS CORAÇÕES DOS HOMENS?

209
00:14:52,392 --> 00:14:55,162
A SOMBRA SABE.

210
00:14:55,195 --> 00:14:57,931
O CRIME NÃO PAGA.

211
00:14:57,965 --> 00:14:59,232
A SOMBRA SABE!

212
00:14:59,266 --> 00:15:02,002
McGIV! MEU QUARTO!

213
00:15:05,638 --> 00:15:07,474
CONHEÇA MEU NOVO COMPANHEIRO DE QUARTO.

214
00:15:07,507 --> 00:15:10,243
ESTE É DAVID GREENE, NOSSO NOVO
QUARTO-BACK. ISSO É MAC.

215
00:15:10,277 --> 00:15:11,544
COMO VAI?

216
00:15:11,578 --> 00:15:12,980
MULTAR.

217
00:15:14,481 --> 00:15:16,984
FUTEBOL É UM JOGO
PARA OS CRETINOS,

218
00:15:17,017 --> 00:15:19,319
ESQUERDORES DE INSETOS,
E CRIMINOSOS.

219
00:15:19,352 --> 00:15:20,954
VOCÊ NÃO CONCORDA?

220
00:15:20,988 --> 00:15:23,390
MAC QUER JOGAR,
MAS ELE É MUITO FRÁGIL.

221
00:15:23,423 --> 00:15:27,160
ENTÃO DEIXAMOS ELE
SEJA GERENTE DE ESTUDANTE.

222
00:15:27,194 --> 00:15:29,696
É ISSO! EU VOU CHUTAR
SUA BUNDA FEDERADA

223
00:15:29,729 --> 00:15:33,366
DE VOLTA A GREENWICH!

224
00:15:33,400 --> 00:15:36,970
ACHO QUE VOCÊ NÃO
OBTENHA UMA GRAVATA ESCOLAR AINDA.

225
00:15:37,004 --> 00:15:41,308
AQUI. VOCÊ PODE
USE ESTE.

226
00:15:41,341 --> 00:15:42,709
TENHO EXTRAS
PORQUE ESTOU SEMPRE

227
00:15:42,742 --> 00:15:45,178
ARRASTANDO-OS
ATRAVÉS DA SOPA.

228
00:15:45,212 --> 00:15:47,014
OBRIGADO.

229
00:15:50,717 --> 00:15:52,652
SE IMPORTA SE EU PERGUNTAR...

230
00:15:52,685 --> 00:15:55,688
COMO VOCÊ
ACABOU AQUI?

231
00:15:55,722 --> 00:15:58,291
NÃO DEVO
PARA FALAR SOBRE ISSO.

232
00:15:58,325 --> 00:16:00,360
TUDO BEM.
BEM, DEIXE-ME ADIVINHAR.

233
00:16:00,393 --> 00:16:02,662
TREINADOR McDEVITT
TE FEZ UMA VISITA?

234
00:16:02,695 --> 00:16:05,298
ELE DISSE QUE VOCÊ PODERIA SE QUALIFICAR
PARA UMA BOLSA DE ALUMNI?

235
00:16:05,332 --> 00:16:08,101
BOM palpite.
COMO VOCÊ SABIA?

236
00:16:08,135 --> 00:16:12,139
ST. LUKE NOS CHICOTOU
POR TRÊS ANOS SEGUIDOS,

237
00:16:12,172 --> 00:16:14,307
E OS ALUNOS
ESTÃO IRRITADOS.

238
00:16:14,341 --> 00:16:16,509
ELES QUEREM GANHAR
MUITO RUIM.

239
00:16:16,543 --> 00:16:18,578
NÃO MUITO
PRESSÃO, hein?

240
00:16:20,080 --> 00:16:23,583
EU QUERO GANHAR
UM BOM ASSENTO NA PARTE TRASEIRA.

241
00:16:23,616 --> 00:16:26,353
É UM POUCO DIFERENTE
DO QUE AS ESCOLAS PÚBLICAS.

242
00:16:26,386 --> 00:16:28,355
VOCÊ TEM QUE IR PARA A CAPELA
TRÊS VEZES POR SEMANA,

243
00:16:28,388 --> 00:16:31,591
MAS NÃO É RUIM.
SEM BRINCADEIRA?

244
00:16:31,624 --> 00:16:34,594
Ei, o que vocês são
FAZ AMANHÃ?

245
00:16:34,627 --> 00:16:36,596
SE APRESSE!
SE APRESSE!

246
00:16:36,629 --> 00:16:41,068
* COROE-O
O SENHOR DA VIDA*

247
00:16:41,101 --> 00:16:45,605
*QUEM TRIUNFOU
SOBRE O TÚMULO *

248
00:16:45,638 --> 00:16:48,775
* E ROSA VITORIOSA

249
00:16:48,808 --> 00:16:50,710
* NA CONFLITA

250
00:16:50,743 --> 00:16:54,814
* PARA AQUELES
ELE VEIO PARA SALVAR *

251
00:16:54,847 --> 00:16:59,819
*SUAS GLÓRIAS
AGORA CANTAMOS *

252
00:16:59,852 --> 00:17:05,158
* QUEM MORREU
E ROSA NO ALTO *

253
00:17:05,192 --> 00:17:09,596
*QUEM MORREU VIDA ETERNA
PARA TRAZER*

254
00:17:09,629 --> 00:17:15,335
* E VIDAS
QUE A MORTE PODE MORRER *

255
00:17:15,368 --> 00:17:22,109
*AMÉM*

256
00:17:32,652 --> 00:17:35,722
SENHORES
DE ST. MATEUS,

257
00:17:35,755 --> 00:17:39,592
BEM-VINDO AO MELHOR
ESCOLA PREPARATÓRIA

258
00:17:39,626 --> 00:17:41,328
NA NAÇÃO.

259
00:17:41,361 --> 00:17:44,431
BEM-VINDO ESPECIALMENTE
AOS NOSSOS NOVOS MENINOS.

260
00:17:44,464 --> 00:17:46,499
EU SOU DR. BARTRAM,

261
00:17:46,533 --> 00:17:48,168
SEU DIRETOR.

262
00:17:48,201 --> 00:17:50,603
O RESTO DE VOCÊS PODE...

263
00:17:50,637 --> 00:17:52,705
CONCEBÍVEL, LEMBRE-SE DE MIM.

264
00:17:54,307 --> 00:17:55,675
É A PIADA ANUAL.

265
00:17:55,708 --> 00:17:56,876
Aproveite ao máximo.

266
00:17:56,909 --> 00:18:01,281
193º PERÍODO DE OUTONO.

267
00:18:01,314 --> 00:18:04,817
NÃO, EU NÃO ESTAVA NO ESCRITÓRIO
QUANDO O PRIMEIRO COMEÇOU.

268
00:18:04,851 --> 00:18:08,155
ALGUNS DE VOCÊS
NOVOS MENINOS PODEM ENCONTRAR

269
00:18:08,188 --> 00:18:10,323
QUE ACADÊMICOS
E DISCIPLINA

270
00:18:10,357 --> 00:18:12,559
EM ST. MATEUS
SÃO MUITO EXIGENTES.

271
00:18:12,592 --> 00:18:16,163
Vou apontar isso
DO QUE É POLÍTICA AQUI,

272
00:18:16,196 --> 00:18:19,132
INCLUINDO NOSSOS QUERIDOS
CÓDIGO DE HONRA,

273
00:18:19,166 --> 00:18:22,302
FOI ESTABELECIDO
NÃO POR MIM OU POR SEUS PROFESSORES,

274
00:18:22,335 --> 00:18:25,205
MAS POR SEU
COMPANHEIROS ESTUDANTES

275
00:18:25,238 --> 00:18:29,142
A SER APLICADO PELO SEU PRÓPRIO
TRIBUNAL DE PREFEITOS,

276
00:18:29,176 --> 00:18:32,712
COMO FOI
NOS ÚLTIMOS DOIS SÉCULOS.

277
00:18:32,745 --> 00:18:35,748
NÓS NOS JULGAMOS AQUI,

278
00:18:35,782 --> 00:18:40,287
E NÓS NOS JULGAMOS
PELOS MAIS ALTOS PADRÕES.

279
00:18:40,320 --> 00:18:44,591
VOCÊS, MEUS MENINOS, ESTÃO ENTRE
A ELITE DA NAÇÃO,

280
00:18:44,624 --> 00:18:47,627
E NÓS NOS ESFORÇAMOS AQUI
EM ST. MATEUS

281
00:18:47,660 --> 00:18:49,896
PARA PREPARAR VOCÊ PARA
A PESADA RESPONSABILIDADE

282
00:18:49,929 --> 00:18:52,765
ISSO VEM
COM POSIÇÃO FAVORECIDA.

283
00:18:52,799 --> 00:18:55,235
HOJE, MAIS DO QUE NUNCA,

284
00:18:55,268 --> 00:18:56,869
ESTE PAÍS
PRECISA DE UMA ELITE

285
00:18:56,903 --> 00:19:01,341
QUE SE IMPORTA MAIS COM A HONRA
DO QUE POR VANTAGEM.

286
00:19:01,374 --> 00:19:06,746
MAIS PARA SERVIÇO
DO QUE PARA GANHO PESSOAL.

287
00:19:09,582 --> 00:19:13,386
PARA ISSO, VAMOS
PEÇO A AJUDA DE DEUS,

288
00:19:13,420 --> 00:19:16,323
EM QUE NOME ORAMOS.

289
00:19:21,628 --> 00:19:23,796
NOSSO PAI,
QUEM ESTÁ NO CÉU,

290
00:19:23,830 --> 00:19:25,365
SANTIFICADO SEJA O TEU NOME.

291
00:19:25,398 --> 00:19:27,200
VEM O TEU REINO...

292
00:19:27,234 --> 00:19:28,801
* WA-AH

293
00:19:28,835 --> 00:19:31,504
* CAFÉ DO SMOKEY JOE

294
00:19:31,538 --> 00:19:33,773
* WA-AH

295
00:19:33,806 --> 00:19:35,808
* CAFÉ DO SMOKEY JOE

296
00:19:35,842 --> 00:19:38,611
*UM DIA ENQUANTO EU
ESTAVA COMENDO FEIJÃO *

297
00:19:38,645 --> 00:19:40,580
* NO SMOKEY JOE'S CAFÉ

298
00:19:40,613 --> 00:19:43,216
* SÓ SENTADO
ESCAVANDO TODAS AS CENAS *

299
00:19:43,250 --> 00:19:45,385
* NO SMOKEY JOE'S CAFÉ

300
00:19:45,418 --> 00:19:47,820
* ESTA GAROTA VEIO ANDANDO
PELA PORTA*

301
00:19:47,854 --> 00:19:49,789
*QUE EU NUNCA TIVE
VISTO ANTES*

302
00:19:49,822 --> 00:19:52,459
* PELO MENOS EU NUNCA
VI ELA *

303
00:19:52,492 --> 00:19:54,761
* PARA BAIXO
NO SMOKEY JOE'S CAFÉ *

304
00:19:54,794 --> 00:19:57,397
*E eu comecei a tremer

305
00:19:57,430 --> 00:20:00,267
* QUANDO ELA SENTOU-SE
PERTO DE MIM *

306
00:20:00,300 --> 00:20:01,534
* BA DA NA DA NA

307
00:20:01,568 --> 00:20:03,370
* DA NA NA
NA DA NA NA *

308
00:20:03,403 --> 00:20:04,771
*DA NA NA NA...*

309
00:20:04,804 --> 00:20:06,473
HI-FI DECENTE, MAC.

310
00:20:06,506 --> 00:20:08,608
COMPREI DE UM AMIGO.

311
00:20:08,641 --> 00:20:09,976
QUANTO?

312
00:20:10,009 --> 00:20:12,779
ELE QUERIA 40 DÓLARES,
Mas eu o reduzi aos 30.

313
00:20:12,812 --> 00:20:14,981
30? EU TE DAREI 25.

314
00:20:15,014 --> 00:20:18,451
ELE ESTÁ SEMPRE TENTANDO
PARA OBTER ALGO POR NADA.

315
00:20:18,485 --> 00:20:20,453
E ELE NÃO ESTÁ
MESMO JUDAICO.

316
00:20:22,622 --> 00:20:24,291
NOITE, SENHORES.

317
00:20:24,324 --> 00:20:26,426
NOITE.
NOITE, SENHOR.

318
00:20:26,459 --> 00:20:27,794
NOITE.

319
00:20:29,996 --> 00:20:32,865
DE QUEM É ESSA MÚSICA?

320
00:20:32,899 --> 00:20:34,967
USO O TERMO ACONSELHADAMENTE.

321
00:20:35,001 --> 00:20:38,638
ESSE É O GRANDE SOM
DOS ROBBINS.

322
00:20:38,671 --> 00:20:41,708
NÃO. EU SIGNIFICO O HOMEM
QUEM COMPRARIA TAL SWILL.

323
00:20:41,741 --> 00:20:44,010
ESSE SERIA EU.

324
00:20:44,043 --> 00:20:45,478
SERIA EU.

325
00:20:49,048 --> 00:20:50,517
VOCÊ TEM UM NOME?

326
00:20:50,550 --> 00:20:52,652
McGIVERN.

327
00:20:52,685 --> 00:20:53,920
E VOCÊ?

328
00:20:53,953 --> 00:20:56,589
SENHOR. CLARO.

329
00:20:56,623 --> 00:20:59,258
ACONTECE QUE EU ESTEJA
O NOVO DOMÍNIO.

330
00:21:02,362 --> 00:21:04,464
DESLIGUE, POR FAVOR.

331
00:21:07,667 --> 00:21:10,403
O AMBIENTE CULTURAL
EM QUE MORA

332
00:21:10,437 --> 00:21:13,640
DEVE SER TÃO IMPORTANTE
COMO O AR QUE ELE RESPIRA

333
00:21:13,673 --> 00:21:15,575
E A COMIDA QUE ELE COME.

334
00:21:15,608 --> 00:21:17,544
[A MÚSICA CONTINUA TOCANDO]

335
00:21:26,085 --> 00:21:27,887
[A MÚSICA PARA]

336
00:21:27,920 --> 00:21:30,790
COM CERTEZA NO SEU DIA
VOCÊ TINHA SUA PRÓPRIA MÚSICA.

337
00:21:30,823 --> 00:21:33,826
SIM, E MEU DIA
NÃO PASSOU.

338
00:21:33,860 --> 00:21:35,995
DAV BRUBECK.
RAIO ANTÔNIO.

339
00:21:36,028 --> 00:21:37,397
LES ELGART.

340
00:21:37,430 --> 00:21:39,966
MITCH MILLER.
LES BAXTER.

341
00:21:39,999 --> 00:21:41,568
ROGER WILLIAMS.

342
00:21:41,601 --> 00:21:43,903
TEREMOS
SEM PROBLEMA.

343
00:21:45,505 --> 00:21:48,107
SENHORES, TODOS NÓS
TEM QUE MORAR AQUI,

344
00:21:48,140 --> 00:21:50,109
MAS NÃO VAMOS
PARA TRAZER A SELVA

345
00:21:50,142 --> 00:21:53,946
NA MINHA CASA,
MUITO OBRIGADO.

346
00:21:56,516 --> 00:21:58,785
[IMATA MACACO]

347
00:22:15,568 --> 00:22:17,003
[IMATA O PÁSSARO DA SELVA]

348
00:22:24,477 --> 00:22:27,480
[TARZAN GRITA]

349
00:22:28,781 --> 00:22:30,650
GREENE, ONDE
VOCÊ PEGOU AS BOLAS?

350
00:22:35,187 --> 00:22:37,457
VOCÊ ESTÁ DENTRO, DAVID.

351
00:22:37,490 --> 00:22:39,526
ESPERO QUE TODOS OS PROFESSORES
NÃO SÃO COMO ELE.

352
00:22:39,559 --> 00:22:41,528
A MAIORIA DELES ESTÁ BEM.

353
00:22:41,561 --> 00:22:42,729
QUEM VOCÊ PEGOU
PARA A HISTÓRIA?

354
00:22:42,762 --> 00:22:43,963
GIERASCH.

355
00:22:43,996 --> 00:22:45,732
ELE É DURO.
EU PEGUEI ELE TAMBÉM.

356
00:22:45,765 --> 00:22:47,867
E FRANCÊS?
RENARD.

357
00:22:47,900 --> 00:22:49,869
VAMOS FALAR SOBRE
A RESISTÊNCIA FRANCESA

358
00:22:49,902 --> 00:22:51,671
E durma um pouco.

359
00:22:51,704 --> 00:22:53,039
VOCÊ TOMA BANHO
MANHÃ OU NOITE?

360
00:22:53,072 --> 00:22:54,641
NOITE.

361
00:22:54,674 --> 00:22:56,943
PRESSA. VAMOS FAZER ISSO
ANTES DE APAGAR AS LUZES.

362
00:23:42,188 --> 00:23:44,123
QUE DIA LINDO.

363
00:23:49,028 --> 00:23:50,897
RAPOSA
SERÁ UMA BRISA.

364
00:23:50,930 --> 00:23:52,198
SIM.

365
00:24:05,712 --> 00:24:07,614
BEM.

366
00:24:08,815 --> 00:24:10,650
BEM, BEM.

367
00:24:12,552 --> 00:24:15,187
MEU MUSICAL
VIZINHOS DE CIMA.

368
00:24:18,591 --> 00:24:19,792
POR FAVOR...

369
00:24:19,826 --> 00:24:22,161
SENTE-SE.

370
00:24:22,194 --> 00:24:24,797
Senhor Raposa
ESTÁ CORTANDO

371
00:24:24,831 --> 00:24:27,066
NO SEU
CARGA DE ENSINO,

372
00:24:27,099 --> 00:24:29,669
ENTÃO EU TEREI
O PRAZER

373
00:24:29,702 --> 00:24:32,939
DO ENSINO
ESTA SEÇÃO DE FRANCÊS 4.

374
00:24:35,842 --> 00:24:39,278
ESTE, SENHORES, É O ÚLTIMO
INGLÊS VOCÊ VAI OUVIR

375
00:24:39,311 --> 00:24:41,047
DURANTE ESTA HORA.

376
00:24:41,080 --> 00:24:43,650
TER ESTUDADO FRANCÊS
POR TRÊS ANOS,

377
00:24:43,683 --> 00:24:47,086
VOCÊ DEVE SER CAPAZ DE MANTER
CONVERSAS.

378
00:24:47,119 --> 00:24:49,522
NÃO É...

379
00:24:51,558 --> 00:24:52,825
McGIVERN?

380
00:24:54,727 --> 00:24:56,929
SENHOR. McGIVERN?

381
00:24:56,963 --> 00:24:58,531
SIM, SENHOR.

382
00:24:58,565 --> 00:25:01,033
SIM, SENHOR,
VOCÊ ESTÁ CERTO.

383
00:25:01,067 --> 00:25:02,802
SIM, SENHOR,
EU ENTENDO BEM.

384
00:25:02,835 --> 00:25:04,904
O QUE ISSO SIGNIFICA,
SIM, SENHOR?

385
00:25:04,937 --> 00:25:07,640
Sinto muito, senhor.
EU NÃO ENTENDO.

386
00:25:07,674 --> 00:25:09,742
EM FRANCÊS,
POR FAVOR.

387
00:25:11,143 --> 00:25:13,279
UH...

388
00:25:13,312 --> 00:25:15,582
EU SOU...

389
00:25:15,615 --> 00:25:17,183
DESCULPE, SENHOR.

390
00:25:17,216 --> 00:25:19,886
MAS EU NÃO FALEI

391
00:25:19,919 --> 00:25:23,122
NEM OUVI FRANCÊS...

392
00:25:23,155 --> 00:25:24,957
PARE!
Então, uh, uh, uh.

393
00:25:24,991 --> 00:25:26,626
ISSO É HORRÍVEL.

394
00:25:30,597 --> 00:25:32,899
VOCÊ SABE COMO
UMA EQUIPE FUNCIONA, NÃO É?

395
00:25:32,932 --> 00:25:34,567
Entendi a foto.

396
00:25:34,601 --> 00:25:36,068
EU NÃO ESTAVA
O QUARTERBACK QUE VOCÊ QUERIA.

397
00:25:36,102 --> 00:25:37,970
VOCÊ É NOSSO
BACKUP NÚMERO UM.

398
00:25:38,004 --> 00:25:39,338
META SE
QUERO JOGAR,

399
00:25:39,371 --> 00:25:40,873
É MELHOR JOGAR
MEIO-VOLTA.

400
00:25:40,907 --> 00:25:43,109
É O NOSSO PONTO MAIS FRACO AGORA.

401
00:25:43,142 --> 00:25:45,177
VOCÊ VAI FAZER
UM GRANDE METADE.

402
00:25:45,211 --> 00:25:47,914
VOCÊ PODE CORRER
E VOCÊ PODE BLOQUEAR.

403
00:25:47,947 --> 00:25:50,149
VOCÊ TEM
TODAS AS COISAS, GAROTO.

404
00:25:50,182 --> 00:25:52,585
VOU DAR O MEU MELHOR.

405
00:25:52,619 --> 00:25:54,721
ESTOU CONTANDO COM ISSO.

406
00:25:54,754 --> 00:25:56,255
OUÇA!

407
00:25:56,288 --> 00:25:59,759
NOVA CARA
NO VARSIDADE ESTE ANO.

408
00:25:59,792 --> 00:26:01,327
DAVID VERDE.

409
00:26:01,360 --> 00:26:03,830
GREENE VEM ATÉ NÓS
DA PENSILVÂNIA.

410
00:26:03,863 --> 00:26:06,733
OI. JOGADO
QUARTO-BACK.

411
00:26:06,766 --> 00:26:09,736
LIDEROU SUA EQUIPE
PARA UM CAMPEONATO DA LIGA

412
00:26:09,769 --> 00:26:11,738
EM UMA LIGA PODEROSA E DIFÍCIL.

413
00:26:11,771 --> 00:26:14,941
ESTE ANO ESTAMOS CONCENTRADOS
NO NOSSO JOGO DE PASSAGEM.

414
00:26:14,974 --> 00:26:17,376
DISTRIBUIÇÃO DE McGIVERN
ALGUMAS NOVAS PEÇAS.

415
00:26:17,409 --> 00:26:18,911
SE CAPTURADO, COMA-OS.

416
00:26:18,945 --> 00:26:22,649
SE AINDA VIVO,
ENCONTRE-SE AQUI AMANHÃ.

417
00:26:22,682 --> 00:26:23,983
ESTUDE-OS ESTA NOITE.

418
00:26:24,016 --> 00:26:25,918
VAMOS EXECUTÁ-LOS
AMANHÃ.

419
00:26:25,952 --> 00:26:28,621
HOJE VAMOS SAIR LÁ
E AQUECIMENTO.

420
00:26:28,655 --> 00:26:30,289
ACERTE!

421
00:26:47,073 --> 00:26:48,240
Olá, treinador.

422
00:26:48,274 --> 00:26:50,943
DILON.

423
00:26:50,977 --> 00:26:52,979
Olá, DILON.
COMO FOI A PRÁTICA?

424
00:26:56,248 --> 00:26:58,851
[FALANDO FRANCÊS]

425
00:27:09,729 --> 00:27:11,097
ONDE ESTÁ O VERDE?

426
00:27:11,130 --> 00:27:14,300
ELE SE FOI QUANDO VOLTEI
DA BIBLIOTECA.

427
00:27:14,333 --> 00:27:16,903
SALVE UM LUGAR
PARA ELE, hein?

428
00:27:16,936 --> 00:27:18,304
ASSIM ASSIM.

429
00:27:18,337 --> 00:27:19,872
SAIA DE MIM.

430
00:27:49,769 --> 00:27:52,905
OBRIGADO, QUERIDO DEUS,
PARA SEUS PRESENTES ABUNDANTES.

431
00:27:52,939 --> 00:27:54,841
ESTOU CONTINUANDO.
SEGURANDO O MEU PRÓPRIO.

432
00:27:54,874 --> 00:27:56,075
E FRANCÊS?

433
00:27:56,108 --> 00:27:57,376
ODEIO O PROFESSOR.

434
00:27:57,409 --> 00:27:58,878
TODO MUNDO ODEIA
PELO MENOS UM.

435
00:27:58,911 --> 00:28:00,913
NÃO DEIXE QUE ISSO TE INCOMODE.

436
00:28:00,947 --> 00:28:03,082
OK.
É MELHOR ESTUDAR.

437
00:28:03,115 --> 00:28:05,151
CONVERSAMOS NA PRÓXIMA SEMANA.
NÃO ESQUEÇA SÁBADO.

438
00:28:05,184 --> 00:28:06,819
SÁBADO?

439
00:28:06,853 --> 00:28:08,755
ROSH HASHANAH.
VOCÊ NÃO ESQUECEU?

440
00:28:10,322 --> 00:28:13,492
TENHO UM JOGO CONTRA
WINCHESTER, POP.

441
00:28:13,525 --> 00:28:15,194
É UM DIA MUITO SANTO.

442
00:28:15,227 --> 00:28:17,429
VOLTA MAIS
DO QUE QUALQUER UM DE NÓS.

443
00:28:17,463 --> 00:28:20,733
VOCÊ MOSTRA RESPEITO
E CHEGUE AO TEMPLO.

444
00:28:20,767 --> 00:28:23,836
Davey, você está me ouvindo?
SEM DESCULPAS.

445
00:28:23,870 --> 00:28:26,939
OK. CLARO.
NÃO SE PREOCUPE, PAI.

446
00:28:26,973 --> 00:28:29,108
EU VOU FALAR COM VOCÊ
PRÓXIMA SEMANA.

447
00:28:29,141 --> 00:28:30,509
OK. TCHAU.

448
00:28:30,542 --> 00:28:32,244
TCHAU.

449
00:28:35,481 --> 00:28:37,449
ABAIXO!

450
00:28:39,852 --> 00:28:41,253
DEFINIR!

451
00:28:43,823 --> 00:28:45,324
IR! IR!

452
00:28:54,300 --> 00:28:56,402
ST. MATT'S, 3º E 5

453
00:28:56,435 --> 00:28:58,771
NO WINCHESTER 41.

454
00:28:58,805 --> 00:29:00,072
CABANA 1!

455
00:29:00,106 --> 00:29:01,340
CABANA 2!

456
00:29:01,373 --> 00:29:02,775
CABANA 3!

457
00:29:21,393 --> 00:29:22,995
UAU!

458
00:29:23,029 --> 00:29:25,297
OH SIM! SIM!

459
00:29:25,331 --> 00:29:27,066
ESSE MENINO
MUITO BOM.

460
00:29:27,099 --> 00:29:28,467
QUAL O NOME DELE?

461
00:29:28,500 --> 00:29:31,437
VAN KELT.
OS MENINOS O CHAMAM DE RIP.

462
00:29:31,470 --> 00:29:32,905
ELE É O CAPITÃO DA EQUIPE.

463
00:29:32,939 --> 00:29:34,306
ACHO QUE ELE SIGNIFICA

464
00:29:34,340 --> 00:29:36,909
O MENINO QUE JOGOU
O PASSE, DR. BARTRAM.

465
00:29:36,943 --> 00:29:39,278
OH. Esse é David Greene.

466
00:29:42,481 --> 00:29:46,552
* LÁ VÃO OS MUSTANGS
NO CAMPO *

467
00:29:46,585 --> 00:29:50,589
* PARA NOS TRAZER UMA VITÓRIA HOJE

468
00:29:50,622 --> 00:29:53,492
* ELES NUNCA SABERÃO
O QUE ATINGIU ESSA LINHA *

469
00:29:53,525 --> 00:29:58,230
* QUANDO COMEÇAMOS A JOGAR

470
00:29:58,264 --> 00:30:01,834
*NÃO DEIXE
NOSSAS CORES EM BAIXO, EQUIPE *

471
00:30:01,868 --> 00:30:05,037
* VAMOS CANTAR
UMA VITÓRIA*

472
00:30:05,071 --> 00:30:08,975
*RAIZ PARA
OS VELHOS MUSTANGS HOJE *

473
00:30:09,008 --> 00:30:13,279
* CASA DOS ORGULHOSOS
E CORAJOSO **

474
00:30:13,312 --> 00:30:16,448
A pontuação está empatada
7 APIECE.

475
00:30:16,482 --> 00:30:18,985
ST. BOLA DE MATT, 3º E 7

476
00:30:19,018 --> 00:30:21,020
NO WINCHESTER
LINHA DE 40 JARDAS.

477
00:30:22,254 --> 00:30:23,956
DEFINIR! DEFINIR!

478
00:30:25,591 --> 00:30:27,426
MUDANÇA!

479
00:30:27,459 --> 00:30:29,361
ABAIXO!

480
00:30:30,429 --> 00:30:32,031
CONJUNTO...CABANA 1!

481
00:30:34,600 --> 00:30:36,535
IR!

482
00:30:46,378 --> 00:30:48,214
SIM!

483
00:30:49,348 --> 00:30:50,516
SIM!

484
00:30:50,549 --> 00:30:52,952
TOUCHDOWN, ST. MATÉ!

485
00:31:01,160 --> 00:31:03,195
JÁ TEMOS A NÓS
UM QUARTO-BACK!

486
00:31:03,229 --> 00:31:04,863
ENCONTRAMOS
NOSSO QUARTO-BACK!

487
00:31:10,369 --> 00:31:12,271
LUZES APAGADAS!

488
00:31:12,304 --> 00:31:13,572
LUZES APAGADAS!

489
00:31:23,082 --> 00:31:24,350
VAI EM FRENTE, QUERIDO.

490
00:31:24,383 --> 00:31:26,018
JÁ ESTAREI LÁ.

491
00:31:27,553 --> 00:31:30,489
[RECITANDO AVINU MALKEINU
EM HEBRAICO]

492
00:31:43,035 --> 00:31:44,903
QUEM É?

493
00:31:46,405 --> 00:31:49,275
UH...
DAVID GREENE, SENHOR.

494
00:31:49,308 --> 00:31:51,377
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI, GREENE?

495
00:31:52,979 --> 00:31:54,146
ORANDO, SENHOR.

496
00:31:54,180 --> 00:31:56,415
DEVO IMAGINAR SEU DEUS

497
00:31:56,448 --> 00:31:58,617
PERMITE ORAÇÃO
DURANTE O HORÁRIO DIANTEIRO.

498
00:31:58,650 --> 00:32:01,387
Eu não consegui fugir.
É ROSH HASHANAH.

499
00:32:01,420 --> 00:32:04,290
O INÍCIO DE
O ANO NOVO JUDAICO.

500
00:32:04,323 --> 00:32:06,425
EU SEI O QUE
ROSH HASHANAH É.

501
00:32:06,458 --> 00:32:09,428
TERMINA AO PÔR DO SOL,
SE EU ME LEMBRO DO COSTUME.

502
00:32:09,461 --> 00:32:13,299
TECNICAMENTE,
MAS NÃO IRIA MUITO BEM

503
00:32:13,332 --> 00:32:15,501
SE EU DISSE
NÃO CONSEGUI JOGAR.

504
00:32:15,534 --> 00:32:17,369
MINHA BOLSA
DEPENDE DO FUTEBOL.

505
00:32:17,403 --> 00:32:20,006
SIM. EU VI O JOGO.

506
00:32:20,039 --> 00:32:22,574
VOCÊ PARECIA
COMPLETAMENTE CONCENTRADO

507
00:32:22,608 --> 00:32:24,343
NA TAREFA EM MÃO.

508
00:32:24,376 --> 00:32:27,013
OBRIGADO, SENHOR.

509
00:32:27,046 --> 00:32:29,581
VOCÊS SÃO MUITO...

510
00:32:29,615 --> 00:32:33,152
DETERMINADO, NÃO É?

511
00:32:33,185 --> 00:32:34,987
ÀS VEZES
DEVEMOS SER, SENHOR.

512
00:32:35,021 --> 00:32:38,157
Eu pareço me lembrar
UMA BÊNÇÃO.

513
00:32:38,190 --> 00:32:39,691
Bem-aventurados os mansos,

514
00:32:39,725 --> 00:32:41,727
PORQUE ELES DEVERÃO
HERDE A TERRA.

515
00:32:41,760 --> 00:32:45,064
Eu me pergunto até que ponto eles serão mansos
QUANDO ELES FAZEM.

516
00:32:45,097 --> 00:32:47,333
VOCÊ ACABOU AQUI,
SR. VERDE?

517
00:32:50,569 --> 00:32:52,038
SIM, SENHOR.

518
00:32:52,071 --> 00:32:56,408
ENTÃO EU TE SUGONHO
VOLTE PARA SEU QUARTO.

519
00:32:56,442 --> 00:32:59,445
EU VOU ESQUECER
A INFRACÇÃO DESTA NOITE.

520
00:33:02,714 --> 00:33:04,416
SENHOR. VERDE.

521
00:33:04,450 --> 00:33:07,186
SENHOR?

522
00:33:07,219 --> 00:33:08,720
VALE A PENA--

523
00:33:08,754 --> 00:33:10,322
QUEBRANDO UMA TRADIÇÃO

524
00:33:10,356 --> 00:33:13,459
SÓ PARA GANHAR
UM JOGO DE FUTEBOL?

525
00:33:13,492 --> 00:33:15,594
SUA TRADIÇÃO
OU MEU, SENHOR?

526
00:33:23,669 --> 00:33:26,772
[Sinos badalados]

527
00:33:26,805 --> 00:33:29,141
EU POSSO FAZER
FRANCÊS PARA INGLÊS.

528
00:33:29,175 --> 00:33:30,476
ELE SABE DISSO,

529
00:33:30,509 --> 00:33:32,411
ENTÃO ELE NOS DÁ
INGLÊS PARA FRANCÊS.

530
00:33:32,444 --> 00:33:35,347
O PORCO NÃO VAI DURAR.
APOSTO QUALQUER COISA.

531
00:33:35,381 --> 00:33:36,748
ELE NÃO VAI DURAR?

532
00:33:36,782 --> 00:33:40,352
CONNORS,
Eu fui reprovado naquele teste.

533
00:33:40,386 --> 00:33:42,288
VOCÊ SABE, ESTOU FAZENDO
DOENTE E CANSADO

534
00:33:42,321 --> 00:33:44,356
DESTES SINOS.

535
00:33:56,768 --> 00:33:58,170
UAU!

536
00:33:58,204 --> 00:34:00,172
Ei, jogue de volta.

537
00:34:00,206 --> 00:34:01,840
INSCREVA-SE!

538
00:34:01,873 --> 00:34:03,575
HENRIQUE VIII
ASSUME O TRONO.

539
00:34:03,609 --> 00:34:04,776
1509.

540
00:34:04,810 --> 00:34:06,745
1649. SR. SMITH?

541
00:34:06,778 --> 00:34:09,415
UH... CHARLES I
FOI EXECUTADO.

542
00:34:09,448 --> 00:34:11,150
CORRETO. O QUE RESULTOU

543
00:34:11,183 --> 00:34:13,719
NO ESTABELECIMENTO
DE QUE?

544
00:34:13,752 --> 00:34:15,787
UH... UMA COMUNIDADE,
SR. GIERASCH.

545
00:34:15,821 --> 00:34:18,490
MUITO BOM. SENHOR. DILON,

546
00:34:18,524 --> 00:34:21,860
QUANDO MARIA, RAINHA DA ESCÓCIA
PERDER A CABEÇA?

547
00:34:21,893 --> 00:34:23,529
1687.

548
00:34:23,562 --> 00:34:26,265
FECHAR. VOCÊ FOI SÓ
UM SÉCULO DE DESLIGAMENTO. SENHOR. VERDE.

549
00:34:26,298 --> 00:34:27,499
1587.

550
00:34:27,533 --> 00:34:29,268
CERTO.
E O QUE ACONTECEU

551
00:34:29,301 --> 00:34:31,537
DURANTE OS ANOS
1553 A 1558?

552
00:34:31,570 --> 00:34:32,804
SENHOR. COLLINS?

553
00:34:32,838 --> 00:34:34,540
O REINO DE
BLOODY MARY TUDOR.

554
00:34:34,573 --> 00:34:37,309
SIM. O QUE RESULTOU
EM QUE, SR. RECE?

555
00:34:37,343 --> 00:34:39,445
PERSEGUIÇÃO
DOS PROTESTANTES.

556
00:34:39,478 --> 00:34:40,746
CATOLICISMO
FOI RESTAURADO.

557
00:34:40,779 --> 00:34:42,414
COMO É, SR. CONNORS?

558
00:34:42,448 --> 00:34:44,583
ELA CASOU
QUAL É O NOME DELE.

559
00:34:46,452 --> 00:34:47,853
FILIPE?

560
00:34:47,886 --> 00:34:50,622
BEM, MAIS OU MENOS.

561
00:34:50,656 --> 00:34:52,824
9 DE AGOSTO DE 1593?

562
00:34:52,858 --> 00:34:54,460
QUALQUER PESSOA?

563
00:34:56,428 --> 00:34:59,131
O NASCIMENTO DE IZAAK WALTON.

564
00:34:59,165 --> 00:35:01,800
UM FAVORITO PESSOAL.

565
00:35:01,833 --> 00:35:04,436
SENHOR. DILON.

566
00:35:04,470 --> 00:35:07,473
UM EVENTO LITERÁRIO?

567
00:35:07,506 --> 00:35:10,776
1611.

568
00:35:10,809 --> 00:35:12,511
McGIVERN.

569
00:35:12,544 --> 00:35:14,446
PUBLICAÇÃO DE
A BÍBLIA DO REI TIAGO.

570
00:35:14,480 --> 00:35:17,316
CORRETO.

571
00:35:17,349 --> 00:35:19,851
VOCÊ PRECISA TENTAR
POR TRÊS, SR. DILON?

572
00:35:21,653 --> 00:35:23,622
EU LEMBRO VOCÊ,
SR. DILON,

573
00:35:23,655 --> 00:35:26,192
ESTE CURSO
NÃO TEM FIM RASO.

574
00:35:26,225 --> 00:35:28,360
Afundar ou nadar.

575
00:35:28,394 --> 00:35:30,562
SE EU NÃO CHEGAR
TOTAL TIT ESTA NOITE,

576
00:35:30,596 --> 00:35:33,165
Vou cortar minha garganta.

577
00:35:33,199 --> 00:35:35,467
SEXO É MINHA ÚNICA RAZÃO
PARA VIVER.

578
00:35:35,501 --> 00:35:38,637
ENTÃO TENHA CUIDADO
VOCÊ NÃO CORTA A MÃO.

579
00:35:38,670 --> 00:35:41,273
A VIDA NÃO ACABOU
AINDA, MAC.

580
00:35:41,307 --> 00:35:42,708
VOCÊ NÃO PODE DIZER
DE UMA ENTREVISTA.

581
00:35:42,741 --> 00:35:44,310
QUANDO O CARA DE PRINCETON DIZ

582
00:35:44,343 --> 00:35:46,378
ELES PODEM ACEITAR
UM "C" EM FRANCÊS

583
00:35:46,412 --> 00:35:49,481
E VOCÊ ESTÁ REPROVADO EM FRANCÊS,
A VIDA JÁ ACABOU.

584
00:35:49,515 --> 00:35:50,916
PRINCETON
NÃO É A ÚNICA ESCOLA

585
00:35:50,949 --> 00:35:53,319
NA LIGA IVY.

586
00:35:53,352 --> 00:35:55,821
ALGUÉM VAI EXPLICAR ISSO

587
00:35:55,854 --> 00:35:57,656
AO NOSSO AMIGO
DE SCRANTON?

588
00:35:57,689 --> 00:35:59,658
MAC TEM QUE IR
PARA PRINCETON, tudo bem?

589
00:35:59,691 --> 00:36:01,327
CINCO GERAÇÕES
DE McGIVERNS

590
00:36:01,360 --> 00:36:02,661
FOI PARA PRINCETON.

591
00:36:02,694 --> 00:36:04,196
SE EU NÃO ENTRAR,

592
00:36:04,230 --> 00:36:06,532
SIGNIFICA
OS OUTROS TINHAM GALOS

593
00:36:06,565 --> 00:36:08,700
E eu só tenho uma semana.

594
00:36:08,734 --> 00:36:11,837
DESCULPE-ME SE TENHO
PROBLEMAS SIMPATIZANDO.

595
00:36:11,870 --> 00:36:13,872
HARVARD QUER
RELATÓRIOS MENSAIS SOBRE MIM.

596
00:36:13,905 --> 00:36:15,807
E VOCÊ, VERDE?

597
00:36:15,841 --> 00:36:17,243
É TOQUE E VÁ.

598
00:36:17,276 --> 00:36:19,578
ESTOU RECEBENDO UM "C"
EM FRANCÊS.

599
00:36:19,611 --> 00:36:22,314
Não se preocupe. DILLON'S
O IRMÃO SE GRADUA ESTE ANO.

600
00:36:22,348 --> 00:36:24,650
TODO O BACKUP HARVARD
QUARTERBACKS, SÃO POLEGARES.

601
00:36:24,683 --> 00:36:26,652
EU NÃO IRIA
PARA HARVARD.

602
00:36:26,685 --> 00:36:28,554
TODOS ESSES JUDEUS
E COMUNISTAS.

603
00:36:28,587 --> 00:36:30,489
SIM, E ISSO
SÓ A FACULDADE.

604
00:36:30,522 --> 00:36:32,458
VOCÊS SÃO AMBOS
TÃO CHEIO DE MERDA.

605
00:36:32,491 --> 00:36:33,859
AMANTE JUDEU.

606
00:36:33,892 --> 00:36:36,795
O QUE EU ME IMPORTO SE
EXISTEM JUDEUS EM HARVARD?

607
00:36:36,828 --> 00:36:38,697
VOCÊ NÃO PRECISA DE QUARTO
COM ELES.

608
00:36:38,730 --> 00:36:40,299
ISSO NÃO É
O PONTO.

609
00:36:40,332 --> 00:36:42,901
VOCÊ NÃO TEM
ESTAR COM ELES.

610
00:36:42,934 --> 00:36:44,803
POR QUE VOCÊ QUERER?

611
00:36:44,836 --> 00:36:46,538
EU NÃO QUERO.

612
00:36:46,572 --> 00:36:49,341
ENTÃO NÃO VÁ
PARA HARVARD, DILLON.

613
00:36:49,375 --> 00:36:51,710
AJUDA?
COMO VOCÊ SABERIA?

614
00:36:51,743 --> 00:36:53,312
SE VOCÊ ESTIVESSE COM ELES?

615
00:36:53,345 --> 00:36:54,613
O QUE,
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

616
00:36:54,646 --> 00:36:56,282
COMO VOCÊ SERIA
NÃO SABE?

617
00:36:56,315 --> 00:36:59,251
É TÃO DIFÍCIL
PARA PERDER UM HEBE.

618
00:36:59,285 --> 00:37:01,720
AH, DEUS. MENINAS,
COMA SEUS CORAÇÕES.

619
00:37:01,753 --> 00:37:03,555
OH NÃO!

620
00:37:03,589 --> 00:37:05,491
NUNCA SUJE COM MEU CABELO.

621
00:37:05,524 --> 00:37:07,593
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ FEZ ISSO.

622
00:37:07,626 --> 00:37:10,396
Ah, de jeito nenhum! VOCÊ ESTÁ MORTO!

623
00:37:15,601 --> 00:37:17,869
[AJUSTE DA BANDA]

624
00:37:32,951 --> 00:37:35,587
Apresse-se, pessoal.

625
00:37:45,096 --> 00:37:49,835
* TRÊS MOEDAS
NA FONTE *

626
00:37:49,868 --> 00:37:55,674
*CADA UM
BUSCANDO A FELICIDADE *

627
00:37:55,707 --> 00:37:59,478
* JOGADO POR TRÊS
AMANTES ESPERANÇADOS *

628
00:37:59,511 --> 00:38:04,883
*QUAL
A FONTE ABENÇOARÁ? *

629
00:38:04,916 --> 00:38:07,486
* TRÊS CORAÇÕES
NA FONTE... *

630
00:38:07,519 --> 00:38:10,489
NÃO ESQUEÇA DE ABRIR ESPAÇO
PARA O ESPÍRITO SANTO.

631
00:38:10,522 --> 00:38:14,526
* CADA CORAÇÃO
DESEJANDO SUA CASA *

632
00:38:14,560 --> 00:38:18,830
*Lá eles mentem
NA FONTE *

633
00:38:18,864 --> 00:38:24,069
* EM ALGUM LUGAR
NO CORAÇÃO DE ROMA *

634
00:38:24,102 --> 00:38:29,408
*QUAL
A FONTE ABENÇOARÁ? *

635
00:38:29,441 --> 00:38:34,045
*QUAL
A FONTE ABENÇOARÁ? *

636
00:38:34,079 --> 00:38:38,850
* TRÊS MOEDAS
NA FONTE *

637
00:38:38,884 --> 00:38:43,655
* ATRAVÉS DAS ONDINHAS,
COMO ELES BRILHAM *

638
00:38:43,689 --> 00:38:48,394
*APENAS UM DESEJO
SERÁ CONCEDIDO *

639
00:38:48,427 --> 00:38:52,864
* UM CORAÇÃO
VAI USAR UM VALENTIM *

640
00:38:52,898 --> 00:38:55,634
* FAÇA MEU

641
00:38:55,667 --> 00:38:57,869
* FAÇA MEU

642
00:38:57,903 --> 00:39:02,340
* FAÇA MEU

643
00:39:10,749 --> 00:39:12,884
VOCÊ PODE ROLAR
SUA LÍNGUA DE VOLTA.

644
00:39:12,918 --> 00:39:14,853
DEUS, ELA É LINDA.

645
00:39:14,886 --> 00:39:16,388
Sally Wheeler.

646
00:39:16,422 --> 00:39:17,956
DILON DIZ
ELA É SUA NAMORADA.

647
00:39:17,989 --> 00:39:19,758
ELA É?

648
00:39:19,791 --> 00:39:22,528
EU ACHO QUE SIM.
ESSA É A PALAVRA.

649
00:39:40,779 --> 00:39:43,148
*QUAL
A FONTE ABENÇOARÁ? *

650
00:39:43,181 --> 00:39:45,751
[PASSA GÁS]

651
00:39:45,784 --> 00:39:48,820
*QUAL
A FONTE ABENÇOARÁ? **

652
00:39:48,854 --> 00:39:51,389
[ROCK 24 horas por dia
JOGOS]

653
00:40:07,773 --> 00:40:10,141
NÃO É ISSO
SEU NOVO QUARTERBACK?

654
00:40:10,175 --> 00:40:11,943
SIM.
Esse é David Greene.

655
00:40:18,750 --> 00:40:20,486
ELE DEVE SER MEIO NEGRO.

656
00:40:20,519 --> 00:40:21,887
ELE PODE REALMENTE DANÇAR.

657
00:40:42,140 --> 00:40:43,709
[ASSOBIOS]

658
00:40:45,911 --> 00:40:47,879
APRESENTE-ME.

659
00:40:47,913 --> 00:40:49,247
DAVI.

660
00:40:49,280 --> 00:40:51,717
COM LICENÇA.

661
00:40:56,655 --> 00:40:58,524
VOCÊ TAMBÉM SE MOVE
NO CHÃO

662
00:40:58,557 --> 00:40:59,858
COMO VOCÊ FAZ
NO CAMPO.

663
00:40:59,891 --> 00:41:01,159
Sally Wheeler,
DAVID VERDE.

664
00:41:01,192 --> 00:41:03,128
OI.
OLÁ.

665
00:41:05,964 --> 00:41:07,966
ESTAREI DE VOLTA
EM UM MINUTO.

666
00:41:07,999 --> 00:41:11,102
NÃO HÁ PRESSA.

667
00:41:11,136 --> 00:41:13,004
EU VI VOCÊ DANÇANDO.

668
00:41:13,038 --> 00:41:15,941
EU VI VOCÊ DANÇANDO TAMBÉM.
COM DILON.

669
00:41:18,710 --> 00:41:20,245
DILLON É UM GRANDE CARA.

670
00:41:20,278 --> 00:41:21,847
ELE É DIVERTIDO.

671
00:41:21,880 --> 00:41:23,114
SIM.

672
00:41:24,282 --> 00:41:27,553
[ANJO DA TERRA JOGA]

673
00:41:27,586 --> 00:41:30,656
ASSIM VOCÊ PENSA
ELE VAI PARA HARVARD?

674
00:41:30,689 --> 00:41:32,290
VOCÊ FAZ ISSO
NO SEU TEMPO LIVRE?

675
00:41:32,323 --> 00:41:33,925
O QUE?

676
00:41:33,959 --> 00:41:37,295
PREOCUPE-SE COM DILLON.

677
00:41:37,328 --> 00:41:38,997
EU NÃO TENHO
QUALQUER TEMPO LIVRE.

678
00:41:39,030 --> 00:41:40,999
*MEU QUERIDO QUERIDO

679
00:41:41,032 --> 00:41:45,871
* TE AMO O TEMPO TODO

680
00:41:45,904 --> 00:41:47,305
ISTO É
UMA GRANDE CANÇÃO.

681
00:41:47,338 --> 00:41:48,940
SIM.
UH-HUH.

682
00:41:48,974 --> 00:41:53,712
* UM TOLO APAIXONADO
COM VOCÊ *

683
00:41:53,745 --> 00:41:56,582
VOCÊ GOSTARIA DE DANÇAR?

684
00:41:56,615 --> 00:41:58,750
SIM. EU PODERIA.

685
00:41:58,784 --> 00:42:02,253
* ANJO DA TERRA,
ANJO DA TERRA *

686
00:42:02,287 --> 00:42:05,891
*AQUELE QUE EU ADORO

687
00:42:05,924 --> 00:42:08,860
* TE AMO PARA SEMPRE

688
00:42:08,894 --> 00:42:12,898
* E SEMPRE

689
00:42:12,931 --> 00:42:15,634
*SOU SÓ UM TOLO...

690
00:42:15,667 --> 00:42:18,970
VOCÊS SÃO DOIS
VAI ESTÁVEL?

691
00:42:19,004 --> 00:42:21,573
NÃO. NOSSAS FAMÍLIAS COMPARTILHAM
ALGUMAS MADEIRAS NO MAINE,

692
00:42:21,607 --> 00:42:22,874
Então nos conhecemos

693
00:42:22,908 --> 00:42:25,210
DESDE QUE ESTAMOS,
Nossa, por volta das 5.

694
00:42:25,243 --> 00:42:27,078
SOMOS JOGADOS
MUITO JUNTOS,

695
00:42:27,112 --> 00:42:29,681
ENTÃO TODO MUNDO PENSA
QUE VAMOS FIRME.

696
00:42:29,715 --> 00:42:31,617
MAS TODOS
PENSA ERRADO.

697
00:42:34,052 --> 00:42:35,687
EU SEI COMO É.

698
00:42:35,721 --> 00:42:38,590
MINHA FAMÍLIA COMPARTILHA ALGUNS
MADEIRAS NA PENSILVÂNIA,

699
00:42:38,624 --> 00:42:41,092
SOMENTE ELES OS COMPARTILHAM
COM 300.000 OUTRAS PESSOAS.

700
00:42:43,962 --> 00:42:47,332
VOCÊ DEVE PENSAR
Eu sou um pirralho mimado.

701
00:42:49,267 --> 00:42:51,302
EU ACHO QUE VOCÊ É TÃO BONITA.

702
00:42:55,306 --> 00:42:59,377
DEVO SOAR
COMO UMA VERDADEIRA SANGRAMENTO NOSAL.

703
00:42:59,410 --> 00:43:01,780
NÃO DIGA
SEU colega de quarto, ok?

704
00:43:01,813 --> 00:43:03,649
ESPERE. COMO VOCÊ
CONHECE MEU COMPANHEIRO DE QUARTO?

705
00:43:03,682 --> 00:43:06,618
EU NÃO. EU SÓ
NÃO QUERO QUE ELA SAIBA.

706
00:43:10,155 --> 00:43:11,657
EU ACHO
VOCÊ TAMBÉM É BONITA.

707
00:43:11,690 --> 00:43:13,925
OBRIGADO POR CUIDAR
DA MINHA MENINA.

708
00:43:13,959 --> 00:43:15,661
Experimente o soco.

709
00:43:15,694 --> 00:43:17,629
*COM VOCÊ

710
00:43:21,867 --> 00:43:25,971
*EU CAÍ POR VOCÊ

711
00:43:26,004 --> 00:43:28,774
*E eu sabia

712
00:43:28,807 --> 00:43:35,380
* A VISÃO
DA SOLIDÃO DO SEU AMOR*

713
00:43:35,413 --> 00:43:38,884
*ESPERO E REZO...*

714
00:43:38,917 --> 00:43:40,852
[FALANDO FRANCÊS]

715
00:43:42,888 --> 00:43:44,255
TALVEZ ELE NÃO MOSTRAR.

716
00:43:45,724 --> 00:43:47,225
EU ACHO
EU VOU VOMITAR.

717
00:43:47,258 --> 00:43:48,660
MEU ESTÔMAGO DÓI.

718
00:43:48,694 --> 00:43:49,895
VOCÊ VAI FICAR BEM.

719
00:43:49,928 --> 00:43:51,697
É 25% DA NOTA.

720
00:43:51,730 --> 00:43:53,832
ISSO É LOUCO.
ISSO NÃO ESTÁ CERTO.

721
00:43:53,865 --> 00:43:56,001
EU ME PERGUNTO QUEM
ELE VAI LIGAR PRIMEIRO?

722
00:43:56,034 --> 00:43:57,836
DÁ UM palpite.

723
00:43:57,869 --> 00:43:59,237
É ISSO.

724
00:43:59,270 --> 00:44:01,773
TUDO DESCE
PARA ESTE UM DIA.

725
00:44:01,807 --> 00:44:03,174
NÃO, NÃO.

726
00:44:03,208 --> 00:44:04,776
MINHA BOCA
TUDO SECO.

727
00:44:04,810 --> 00:44:06,077
QUEM TEM UM SALVADOR?

728
00:44:06,111 --> 00:44:08,179
MERDA, NÃO POSSO
FAÇA ISSO.

729
00:44:08,213 --> 00:44:10,682
[murmurando em francês]

730
00:44:10,716 --> 00:44:14,152
EN VOYANT
LES MARBRES D'ELGIN.

731
00:44:14,185 --> 00:44:16,888
SEG ESPÍRITO
FORTE N'EST PAS ASSEZ.

732
00:44:16,922 --> 00:44:18,123
LA MORTALITE--

733
00:44:18,156 --> 00:44:20,692
"N'EST PAS ASSEZ FORT."

734
00:44:20,726 --> 00:44:22,861
TROP COMPLIQUE.

735
00:44:22,894 --> 00:44:25,296
"EST TROP FÁBIL"
É MEILLEUR.

736
00:44:26,497 --> 00:44:29,067
SEG ESPÍRITO
EST TROP FÁBIL.

737
00:44:29,100 --> 00:44:31,336
OUI. CONTINUE.

738
00:44:31,369 --> 00:44:34,072
A MORTALITE
PESO PESADO PARA MIM

739
00:44:34,105 --> 00:44:36,207
COMO UM SONO
SEM QUERER.

740
00:44:36,241 --> 00:44:38,176
NÃO “INQUERER”.

741
00:44:38,209 --> 00:44:40,178
ISTO NÃO É
GRAMATICALMENTE CORRETO.

742
00:44:40,211 --> 00:44:41,913
"INVOLUNTÁRIO."

743
00:44:41,947 --> 00:44:45,917
COMO UM SONO
INVOLUNTÁRIO.

744
00:44:45,951 --> 00:44:50,488
E CADA CÚPULA
IMAGINÁRIO...

745
00:44:50,521 --> 00:44:54,960
E DIFÍCIL DE DIFICULDADE
DE DEUS--

746
00:44:54,993 --> 00:44:57,729
NÃO “DE DEUS”,
SR. McGIVERN.

747
00:44:57,763 --> 00:44:59,464
"DIVINO."

748
00:44:59,497 --> 00:45:01,366
DA DIFICULDADE DIVINA.

749
00:45:01,399 --> 00:45:05,370
DA DIFICULDADE DIVINA
DIGA-ME--

750
00:45:05,403 --> 00:45:08,907
QUE DEVO MORRER
COMO UMA ÁGUIA DOENTE

751
00:45:08,940 --> 00:45:11,409
QUEM OLHA PARA O CÉU.

752
00:45:11,442 --> 00:45:14,179
NO ENTANTO,

753
00:45:14,212 --> 00:45:16,748
É UM DOCE LUXO
PARA GRITAR--

754
00:45:16,782 --> 00:45:19,084
REPETIR. DOCE LUXO.

755
00:45:22,087 --> 00:45:23,789
DOCE LUXO?

756
00:45:23,822 --> 00:45:25,390
DE NOVO.

757
00:45:37,268 --> 00:45:39,404
EM ATENDIMENTO.

758
00:45:39,437 --> 00:45:40,806
EM ATENDIMENTO.

759
00:45:40,839 --> 00:45:43,474
DOUCE LUXE.
ENFIN.

760
00:45:43,508 --> 00:45:45,210
MISERICÓRDIA. CONTINUE.

761
00:45:46,577 --> 00:45:48,113
CEPENDENTE,

762
00:45:48,146 --> 00:45:50,515
C'EST UNE DOUCE LUXE
DE CRIER--

763
00:45:50,548 --> 00:45:52,517
CRIER C'EST CE QU'ON FAIT QUAND
EM UM TRES PEUR!

764
00:45:52,550 --> 00:45:56,087
PLEURER! PLEURER!
PLEURER!

765
00:46:07,398 --> 00:46:10,468
AU REVOIR,
MONSIEUR McGIVERN.

766
00:46:13,171 --> 00:46:14,505
ESSE IDIOTA CLARO.

767
00:46:14,539 --> 00:46:16,241
TÃO SÁDICO
COMEDOR DE MERDA!

768
00:46:16,274 --> 00:46:17,943
MAC ESTAVA FAZENDO
TUDO BEM.

769
00:46:17,976 --> 00:46:19,444
ELE VAI
ESTAR OK?

770
00:46:19,477 --> 00:46:21,046
APENAS DEIXE-O SOZINHO
UM TEMPO.

771
00:46:21,079 --> 00:46:24,349
ELE REALMENTE PEGOU.

772
00:46:24,382 --> 00:46:25,917
VOCÊ NÃO ESTÁ BRINCANDO.

773
00:46:25,951 --> 00:46:28,319
DAVID, SUA IRMÃ
NO TELEFONE.

774
00:46:30,155 --> 00:46:31,556
Olá, SARA.
E AÍ?

775
00:46:31,589 --> 00:46:34,860
EU NEM SABIA
VOCÊ TINHA UMA IRMÃ.

776
00:46:34,893 --> 00:46:37,128
QUEM É ESSE?
É Sally Wheeler.

777
00:46:37,162 --> 00:46:38,964
OI. ONDE VOCÊ ESTÁ?

778
00:46:38,997 --> 00:46:40,598
O DORMITÓRIO DA ESCOLA.

779
00:46:40,631 --> 00:46:42,868
VOCÊ ESTÁ ESTUDANDO?

780
00:46:42,901 --> 00:46:44,235
SIM. QUÍMICA.

781
00:46:44,269 --> 00:46:45,603
EU ODEIO QUÍMICA.

782
00:46:45,636 --> 00:46:48,073
EU TAMBÉM.

783
00:46:48,106 --> 00:46:50,408
VOCÊ JÁ VAI
PARA Pular o jantar?

784
00:46:50,441 --> 00:46:52,878
DAVID, VOCÊ
VISTO McGIVERN?

785
00:46:52,911 --> 00:46:54,479
NÃO. NÃO É?

786
00:46:54,512 --> 00:46:56,047
NÃO DESDE A AULA DE FRANCÊS.

787
00:46:56,081 --> 00:46:58,083
ESTÁ APAGADO.
ONDE ELE ESTÁ?

788
00:46:58,116 --> 00:47:00,318
VERIFIQUE COM DILLON
E VAN KELT.

789
00:47:00,351 --> 00:47:02,320
TUDO BEM.
ATÉ MAIS.

790
00:47:02,353 --> 00:47:03,889
OI. JANTAR DO SKIP.

791
00:47:03,922 --> 00:47:06,257
SIM. É, hum,
ESTÁ NA CIDADE.

792
00:47:06,291 --> 00:47:08,093
É UMA TIPO DE HANGOUT.

793
00:47:08,126 --> 00:47:11,596
PENSEI QUE SE VOCÊ NÃO ESTAVA
FAZER QUALQUER COISA AMANHÃ À NOITE,

794
00:47:11,629 --> 00:47:13,131
PODEMOS IR.

795
00:47:13,164 --> 00:47:14,332
QUE HORAS?

796
00:47:14,365 --> 00:47:16,167
10:00?

797
00:47:29,547 --> 00:47:32,617
ELE NÃO APARECEU.

798
00:47:32,650 --> 00:47:34,886
EU VOU
VÁ PROCURAR ELE.

799
00:47:34,920 --> 00:47:36,988
[Murmurando em francês]

800
00:47:46,998 --> 00:47:49,968
E CADA CÚPULA
IMAGINÁRIO

801
00:47:50,001 --> 00:47:51,970
DIGA-ME
QUE DEVO MORRER

802
00:47:52,003 --> 00:47:54,239
COMO UMA ÁGUIA DOENTE
QUEM OLHA PARA O CÉU.

803
00:47:54,272 --> 00:47:56,041
MINHA MENTE
NÃO É FORTE O SUFICIENTE.

804
00:47:56,074 --> 00:47:58,009
MORTALIDADE
PESO PESADO PARA MIM

805
00:47:58,043 --> 00:48:00,645
COMO UM SONO
SEM QUERER.

806
00:48:02,513 --> 00:48:04,315
E CADA CÚPULA
IMAGINÁRIO...

807
00:48:04,349 --> 00:48:07,018
HOMEM:
LUZES APAGADAS!

808
00:48:10,655 --> 00:48:12,590
[Murmurando em francês]

809
00:48:25,570 --> 00:48:27,072
McGIVERN!
MAC!

810
00:48:27,105 --> 00:48:29,941
VAMOS, MAC, AMIGO,
ONDE VOCÊ ESTÁ?

811
00:48:38,249 --> 00:48:41,019
MINHA MENTE
ESTÁ MUITO FRACO.

812
00:48:41,052 --> 00:48:43,021
MORTALIDADE
PESO PESADO PARA MIM

813
00:48:43,054 --> 00:48:44,555
COMO UM SONO
INVOLUNTÁRIO,

814
00:48:44,589 --> 00:48:48,693
E CADA CÚPULA
IMAGINÁRIO E RÍGIDO

815
00:48:48,726 --> 00:48:50,595
DA DIFICULDADE DIVINA
DIGA-ME

816
00:48:50,628 --> 00:48:52,430
QUE DEVO MORRER.

817
00:48:52,463 --> 00:48:54,199
ESPERE UM SEGUNDO.

818
00:48:54,232 --> 00:48:55,400
Vou acender as luzes.

819
00:48:55,433 --> 00:48:57,068
McGIVERN?

820
00:49:00,038 --> 00:49:02,140
MAC?

821
00:49:05,576 --> 00:49:07,412
DAR?

822
00:49:07,445 --> 00:49:08,980
MAC.

823
00:49:10,648 --> 00:49:12,950
MINHA MENTE
ESTÁ MUITO FRACO.

824
00:49:14,685 --> 00:49:17,688
MORTALIDADE
PESO PESADO PARA MIM...

825
00:49:20,791 --> 00:49:22,693
COMO UM SONO
INVOLUNTÁRIO...

826
00:49:25,796 --> 00:49:27,398
E CADA CÚPULA...

827
00:49:33,804 --> 00:49:37,775
IMAGINÁRIO E RÍGIDO

828
00:49:37,808 --> 00:49:41,179
DA DIFICULDADE DIVINA
DIGA-ME

829
00:49:41,212 --> 00:49:44,049
QUE DEVO MORRER.

830
00:49:44,082 --> 00:49:45,416
TEMOS QUE CONTAR
ALGUÉM.

831
00:49:45,450 --> 00:49:46,784
Talvez ele tenha ficado bêbado.

832
00:49:46,817 --> 00:49:49,020
MAC NUNCA BEBE.
ELE ODEIA O GOSTO.

833
00:49:49,054 --> 00:49:50,788
ACHA QUE ELE FOI PARA CASA?

834
00:49:50,821 --> 00:49:52,523
Pára com isso, Reece.

835
00:49:52,557 --> 00:49:54,359
NÃO É AULA DE FRANCÊS?

836
00:49:56,494 --> 00:49:58,029
VAMOS, VAMOS.

837
00:50:05,403 --> 00:50:06,637
Sim. CHIHUAHUA.

838
00:50:06,671 --> 00:50:09,507
MINHA MENTE
ESTÁ MUITO FRACO.

839
00:50:09,540 --> 00:50:11,409
MORTALIDADE
PESO PESADO PARA MIM...

840
00:50:11,442 --> 00:50:12,610
MAC.

841
00:50:12,643 --> 00:50:14,145
DAR.

842
00:50:14,179 --> 00:50:15,546
DAR.

843
00:50:15,580 --> 00:50:17,482
MINHA MENTE
NÃO É FORTE O SUFICIENTE.

844
00:50:17,515 --> 00:50:19,217
Ei, vamos lá.

845
00:50:19,250 --> 00:50:21,819
DAR? EI.

846
00:50:21,852 --> 00:50:23,488
EI.

847
00:50:23,521 --> 00:50:25,090
PEÇA AJUDA.

848
00:50:27,392 --> 00:50:30,828
DA DIFICULDADE DIVINA
DIGA-ME...

849
00:50:30,861 --> 00:50:33,298
QUE DEVO MORRER

850
00:50:33,331 --> 00:50:35,366
GOSTO
UMA ÁGUIA DOENTE

851
00:50:35,400 --> 00:50:37,168
QUEM ESTÁ ASSISTINDO
CÉU.

852
00:50:37,202 --> 00:50:38,369
SHH, SHH, SHH.

853
00:50:38,403 --> 00:50:39,804
NO ENTANTO,

854
00:50:39,837 --> 00:50:41,839
É UM DOCE LUXO
PARA CHORAR...

855
00:50:41,872 --> 00:50:44,642
[Murmurando em francês]

856
00:50:44,675 --> 00:50:46,411
SHH, SHH. TUDO BEM.

857
00:50:46,444 --> 00:50:47,612
TUDO BEM.

858
00:50:47,645 --> 00:50:49,680
SHH, SHH, SHH.

859
00:50:49,714 --> 00:50:51,249
Eles estão ficando
O MENINO.

860
00:50:51,282 --> 00:50:54,085
POR FAVOR, SENHORES,
VOLTE PARA A CAMA. POR FAVOR.

861
00:50:59,290 --> 00:51:00,491
VOCÊ FEZ ISSO!

862
00:51:01,592 --> 00:51:03,261
VOCÊ FEZ ISSO!

863
00:51:03,294 --> 00:51:05,463
VOCÊ O MONTOU
ATÉ ELE QUEBROU!

864
00:51:05,496 --> 00:51:07,132
DAVI! Afaste-se!

865
00:51:07,165 --> 00:51:08,599
Vá embora, David.

866
00:51:08,633 --> 00:51:10,168
VOCÊ NÃO IRIA
DEIXE-SE!

867
00:51:10,201 --> 00:51:11,469
VOCÊ FEZ ISSO!

868
00:51:11,502 --> 00:51:12,803
EU VOU TE PEGAR,
CLARO.

869
00:51:12,837 --> 00:51:14,605
EU VOU TE PEGAR,
CLARO!

870
00:51:19,477 --> 00:51:22,113
ISSO FOI HORRÍVEL.

871
00:51:22,147 --> 00:51:23,581
DAVID, VOCÊ...

872
00:51:23,614 --> 00:51:26,117
VOCÊ NÃO PODE IR DEPOIS
UM PROFESSOR DESSE AQUI.

873
00:51:26,151 --> 00:51:29,554
ESSE É O FIM
SE VOCÊ fizer.

874
00:51:29,587 --> 00:51:31,456
SE EU CONTASSE PARA MEUS AMIGOS
DE VOLTA PARA CASA SOBRE ISSO,

875
00:51:31,489 --> 00:51:32,690
ELES NÃO
ACREDITE EM MIM--

876
00:51:32,723 --> 00:51:34,525
MAIS DE UMA GRAU DE REPROVAÇÃO
EM FRANCÊS.

877
00:51:34,559 --> 00:51:36,327
BOAS NOTAS,

878
00:51:36,361 --> 00:51:37,528
AS ESCOLAS CERTAS,

879
00:51:37,562 --> 00:51:38,796
AS FACULDADES CERTAS,

880
00:51:38,829 --> 00:51:40,298
AS CONEXÕES CERTAS--

881
00:51:40,331 --> 00:51:43,201
ESSAS SÃO AS CHAVES
AO REINO.

882
00:51:43,234 --> 00:51:46,271
NENHUM DE NÓS SAI
E VIVE POR SUA SABEDORIA.

883
00:51:46,304 --> 00:51:47,672
NÓS FAZEMOS AS COISAS
ELES NOS DIZEM.

884
00:51:47,705 --> 00:51:50,808
ENTÃO ELES NOS DÃO
A BOA VIDA.

885
00:51:50,841 --> 00:51:53,211
ESPERO QUE GOSTEMOS
QUANDO CONSEGUIMOS.

886
00:51:53,244 --> 00:51:55,346
O QUE ACONTECERÁ COM O MAC?

887
00:51:57,715 --> 00:51:59,250
ELE NÃO VAI VOLTAR.

888
00:52:01,519 --> 00:52:04,155
HOMEM.

889
00:52:04,189 --> 00:52:06,457
OUVI FALAR DE NERVOSO
QUEBRAS ANTES,

890
00:52:06,491 --> 00:52:08,359
MAS SEMPRE PENSEI
ACONTECEU COM AS MULHERES,

891
00:52:08,393 --> 00:52:10,861
VOCÊ SABE,
QUE TINHAM 40 ANOS.

892
00:52:10,895 --> 00:52:13,731
EU NUNCA PERCEBI
PODE ACONTECER COM UMA CRIANÇA DA MINHA IDADE.

893
00:52:13,764 --> 00:52:16,701
QUANDO EU ESTAVA NO SEGUNDO ANO...

894
00:52:16,734 --> 00:52:19,704
HAVIA ESSE SÊNIOR--
WILLIAM BRANCO.

895
00:52:19,737 --> 00:52:21,172
ELE SE MATOU.

896
00:52:21,206 --> 00:52:22,407
PENDUROU-SE
NA GINÁSTICA.

897
00:52:22,440 --> 00:52:24,709
POR QUE?

898
00:52:24,742 --> 00:52:26,611
ELE NÃO
ENTRE EM HARVARD.

899
00:52:26,644 --> 00:52:29,247
MERDA.
SIM.

900
00:52:29,280 --> 00:52:30,848
EU QUERO IR
PARA HARVARD.

901
00:52:30,881 --> 00:52:33,918
EU SEREI MALDIADO
SE EU CHOAK SE NÃO.

902
00:52:36,321 --> 00:52:37,622
EU TE INVEJO.

903
00:52:39,890 --> 00:52:41,259
MEU?

904
00:52:41,292 --> 00:52:42,593
POR QUE?

905
00:52:44,762 --> 00:52:46,864
Porque se você
OBTENHA O QUE QUER,

906
00:52:46,897 --> 00:52:48,666
VOCÊ MERECERÁ.

907
00:52:48,699 --> 00:52:52,303
E SE NÃO,
VOCÊ VAI GERENCIAR.

908
00:52:52,337 --> 00:52:53,504
VOCÊ NÃO TEM
PARA VIVER

909
00:52:53,538 --> 00:52:54,872
PARA QUALQUER OUTRO
EXPECTATIVAS.

910
00:52:54,905 --> 00:52:57,908
VOCÊ É QUEM VOCÊ É.

911
00:52:57,942 --> 00:52:59,944
É REALMENTE ISSO
ATRAI PESSOAS PARA VOCÊ.

912
00:52:59,977 --> 00:53:02,413
NÃO É QUE VOCÊ ESTÁ
O QUARTERBACK LEGAL.

913
00:53:02,447 --> 00:53:05,550
VOCÊ É O MAIS POPULAR
CARA NO CAMPUS.

914
00:53:05,583 --> 00:53:07,518
SE MEU NOME
NÃO ERA DILLON,

915
00:53:07,552 --> 00:53:09,220
ISSO SERIA DIFERENTE.

916
00:53:10,355 --> 00:53:11,556
besteira.

917
00:53:11,589 --> 00:53:12,957
DAVI,

918
00:53:12,990 --> 00:53:15,626
NÃO ESQUEÇA DO MEU SOBRENOME
DILLON--

919
00:53:15,660 --> 00:53:17,295
FILHO DE GRAYSON JR.,

920
00:53:17,328 --> 00:53:18,563
IRMÃO DE GRAYSON III.

921
00:53:18,596 --> 00:53:19,864
EU SOU UM DILLON.

922
00:53:19,897 --> 00:53:22,400
FAÇO PARTE DE
AS CONEXÕES CERTAS.

923
00:53:22,433 --> 00:53:24,835
AS PESSOAS NÃO SE IMPORTAM
SOBRE ISSO.

924
00:53:24,869 --> 00:53:27,438
AH, VOCÊ VAI VER.

925
00:53:40,318 --> 00:53:42,453
VAMOS.

926
00:54:30,435 --> 00:54:31,669
NOITE, SENHOR.

927
00:54:31,702 --> 00:54:33,438
NOITE.

928
00:54:45,750 --> 00:54:47,552
NOITE, SENHOR.

929
00:55:23,020 --> 00:55:24,655
[MOTOR FUNCIONANDO]

930
00:55:29,394 --> 00:55:30,628
AAH!

931
00:55:34,465 --> 00:55:36,867
[GRITANDO COMO MACACOS]

932
00:56:04,429 --> 00:56:05,930
VOCÊ NÃO FUMA?

933
00:56:05,963 --> 00:56:09,967
NÃO. Eu tentei,
MAS NÃO ACONTECEU.

934
00:56:10,000 --> 00:56:11,836
VOCÊ É MUITO BOM.

935
00:56:11,869 --> 00:56:13,604
É ISSO PARA IMPRESSIONAR
AS MÃES?

936
00:56:13,638 --> 00:56:14,805
QUE MÃES?

937
00:56:14,839 --> 00:56:16,674
DE TODAS AS SUAS AMIGAS.

938
00:56:16,707 --> 00:56:20,778
NAH. MUITOS PARA TENTAR.

939
00:56:22,046 --> 00:56:23,881
VOCÊ FOI
FALANDO SOBRE, HUM...

940
00:56:23,914 --> 00:56:25,182
SÁBADOS
EM SCRANTON.

941
00:56:25,215 --> 00:56:27,084
OH SIM. DIA DO LIXO.

942
00:56:27,117 --> 00:56:29,720
Tivemos que transportar
NOSSO PRÓPRIO LIXO PARA O LIXO.

943
00:56:29,754 --> 00:56:32,857
ECA.
NÃO BATA.

944
00:56:32,890 --> 00:56:36,694
UM DIA MEU PAI E EU
VEJA ESSES DOIS CARAS.

945
00:56:36,727 --> 00:56:38,863
TEM UMA CORDA
EM VOLTA DA CINTURA,

946
00:56:38,896 --> 00:56:40,598
E ELE ESTÁ SEGURANDO
UM SACO DE LÍQUIDO.

947
00:56:40,631 --> 00:56:42,900
SEU AMIGO ESTÁ BAIXANDO-O
NO POÇO.

948
00:56:42,933 --> 00:56:45,002
PARA QUÊ?

949
00:56:45,035 --> 00:56:46,971
Eles estavam vasculhando
PARA LATAS.

950
00:56:47,004 --> 00:56:49,740
QUEM QUER FAZER ISSO?

951
00:56:49,774 --> 00:56:51,208
FOI O QUE EU DISSE
PARA MEU VELHO.

952
00:56:51,241 --> 00:56:54,512
ELE ME DEU
ESTE OLHAR LONGE E DIFÍCIL,

953
00:56:54,545 --> 00:56:58,716
E ELE DISSE: “DAVEY...
É UMA VIDA HONESTA."

954
00:57:01,819 --> 00:57:04,522
NUNCA ESQUECI DISSO.

955
00:57:07,024 --> 00:57:09,059
VOCÊ É TÃO DIFERENTE
DOS OUTROS MENINOS.

956
00:57:09,093 --> 00:57:10,628
COMO É ISSO?

957
00:57:10,661 --> 00:57:13,130
OS OUTROS MENINOS,
COMO DILON,

958
00:57:13,163 --> 00:57:14,832
VOCÊ SABE
TUDO SOBRE ELES

959
00:57:14,865 --> 00:57:16,634
EM DOIS MINUTOS.

960
00:57:16,667 --> 00:57:18,135
MAS VOCÊ...

961
00:57:18,168 --> 00:57:19,970
QUATRO MINUTOS, FÁCIL.

962
00:57:22,640 --> 00:57:24,509
VOCÊ TEM UM LADO SÉRIO.

963
00:57:30,280 --> 00:57:31,682
VAMOS.

964
00:57:31,716 --> 00:57:33,050
Vamos lá,
MOVA-SE!

965
00:57:33,083 --> 00:57:34,585
ESPERE.

966
00:57:34,619 --> 00:57:36,621
UAU, UAU,
UAU, UAU!

967
00:57:36,654 --> 00:57:37,955
BOA NOITE, DAVID.

968
00:57:37,988 --> 00:57:39,223
POSSO TE LIGAR?

969
00:57:39,256 --> 00:57:41,492
É MELHOR.

970
00:58:01,712 --> 00:58:04,715
VAMOS ACABAR
NOSSO CAFÉ

971
00:58:04,749 --> 00:58:06,150
E ENTÃO ACABAR
ST. DE LUCAS.

972
00:58:06,183 --> 00:58:08,018
Vou beber a isso.

973
00:58:08,052 --> 00:58:11,021
NÃO ME INSPIRA
PARA AUMENTAR MINHA APOSTA.

974
00:58:11,055 --> 00:58:13,691
A HISTÓRIA PROVOU
QUE VOCÊ NÃO PODE VENCER ST. DE LUCAS.

975
00:58:13,724 --> 00:58:15,159
ESTE ANO VAI
SER DIFERENTE.

976
00:58:15,192 --> 00:58:18,162
VOCÊ NÃO VIU
NOSSA ARMA SECRETA.

977
00:58:18,195 --> 00:58:20,698
OLÁ, OLÁ. OI, MÃE.

978
00:58:20,731 --> 00:58:22,099
MÃE, PAI, CINZA,

979
00:58:22,132 --> 00:58:23,568
ISSO
É DAVID GREENE.

980
00:58:23,601 --> 00:58:25,736
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

981
00:58:25,770 --> 00:58:27,104
SENHOR. E SRA.
RODA.

982
00:58:27,137 --> 00:58:28,639
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

983
00:58:28,673 --> 00:58:29,840
Olá, DAVID.

984
00:58:29,874 --> 00:58:31,275
DAVID, VOCÊ
CONHECI SALLY.

985
00:58:31,308 --> 00:58:32,943
OI.

986
00:58:32,977 --> 00:58:35,646
VAI PUNIR ST. LUCAS
POR SUA AROGÂNCIA?

987
00:58:35,680 --> 00:58:37,948
SEVERAMENTE, SENHOR.

988
00:58:37,982 --> 00:58:39,149
PARE DE COMER.

989
00:58:39,183 --> 00:58:40,918
VOCÊ SERÁ
JOGANDO EM BREVE.

990
00:58:40,951 --> 00:58:43,854
WHEELER TEVE O INFORTUNO
DE ASSISTIR A ST. DE LUCAS.

991
00:58:43,888 --> 00:58:46,323
VOCÊ ESTÁ NO FIM
DA SUA SEQUÊNCIA DE VITÓRIAS.

992
00:58:46,356 --> 00:58:47,825
HOJE NÃO.

993
00:58:47,858 --> 00:58:50,260
JUNTE-SE A NÓS PARA O JANTAR
NÃO IMPORTA QUEM GANHA?

994
00:58:50,294 --> 00:58:51,896
OBRIGADO.

995
00:58:51,929 --> 00:58:53,931
O PERDIDO PAGA.
VOCÊ ESTÁ LIGADO.

996
00:58:53,964 --> 00:58:55,700
DEVEMOS VOLTAR.

997
00:58:55,733 --> 00:58:57,334
VAMOS.

998
00:58:57,367 --> 00:58:58,736
Nos vemos mais tarde.

999
00:58:58,769 --> 00:59:00,671
BYE BYE.

1000
00:59:00,705 --> 00:59:02,573
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

1001
00:59:03,874 --> 00:59:05,576
ELE É MUITO BONITO.

1002
00:59:05,610 --> 00:59:06,777
SIM.

1003
00:59:06,811 --> 00:59:09,079
REALMENTE, GRAYSON,
QUEM ENCONTROU O MENINO?

1004
00:59:09,113 --> 00:59:10,280
ELE APLICOU--

1005
00:59:10,314 --> 00:59:12,617
APENAS COMO
QUALQUER OUTRO.

1006
00:59:16,186 --> 00:59:17,688
[JOGOS DE MARÇO]

1007
00:59:22,627 --> 00:59:25,596
ANDANDO NO NOVO
TROVÃO NEGRO,

1008
00:59:25,630 --> 00:59:28,098
ST. MATEUS
ALUNO MAIS VELHO VIVO--

1009
00:59:28,132 --> 00:59:31,201
FRANKLIN BENSON,
CLASSE DE 1875.

1010
00:59:34,639 --> 00:59:36,306
SENHORAS E SENHORES,

1011
00:59:36,340 --> 00:59:39,109
ANTES DO INÍCIO
DO SEGUNDO METADE,

1012
00:59:39,143 --> 00:59:40,911
CADA ANO
NO regresso a casa

1013
00:59:40,945 --> 00:59:42,647
TRÊS ALUNOS SÃO NOMEADOS

1014
00:59:42,680 --> 00:59:45,983
PARA O ST. MATEUS
SALÃO DA FAMA DO FUTEBOL.

1015
00:59:46,016 --> 00:59:47,785
ATÉ O ANÚNCIO
É FEITO,

1016
00:59:47,818 --> 00:59:50,087
NEM OS HOMENAGEADOS
SAIBA QUEM SERÁ NOMEADO.

1017
00:59:50,120 --> 00:59:53,090
INDUZIDOS DESTE ANO
PARA O HALL DA FAMA ESTÃO...

1018
00:59:53,123 --> 00:59:55,059
DA CLASSE DE 1951--

1019
00:59:55,092 --> 00:59:58,663
O MEMBRO MAIS JOVEM
DO SALÃO DA FAMA,

1020
00:59:58,696 --> 01:00:00,230
QUARTO-BACK
GRAYSON DILLON III!

1021
01:00:00,264 --> 01:00:02,366
FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ DENTRO.

1022
01:00:02,399 --> 01:00:05,102
OH MEU DEUS!

1023
01:00:05,135 --> 01:00:06,971
NÃO POSSO ACREDITAR.

1024
01:00:11,275 --> 01:00:13,343
GRAYSON ESTÁ ATUALMENTE
ATENDENDO A HARVARD

1025
01:00:13,377 --> 01:00:16,981
E JOGA FUTEBOL
PARA O CARMELO.

1026
01:00:19,884 --> 01:00:21,318
[Apito]

1027
01:00:33,430 --> 01:00:34,965
ST. BOLA DE MATT.

1028
01:00:34,999 --> 01:00:37,234
2º E 12
POR CONTA PRÓPRIA 10.

1029
01:00:37,267 --> 01:00:38,736
CÃO VERMELHO!

1030
01:00:38,769 --> 01:00:40,771
DEFINIR! CABANA!

1031
01:00:44,809 --> 01:00:46,777
BENSON!
SIM, SENHOR!

1032
01:00:46,811 --> 01:00:48,112
FAKE OFF TACKLE DIREITO.

1033
01:00:48,145 --> 01:00:49,914
PASSE PARA A FRENTE.
ESQUERDA PARA REECE.

1034
01:00:49,947 --> 01:00:52,850
3º PARA BAIXO
E CERCA DE 12.

1035
01:00:52,883 --> 01:00:54,685
ELES ESTÃO PROCURANDO
PARA UM PASSEIO.

1036
01:00:54,719 --> 01:00:57,121
DÊ PARA MIM
NO LADO DIREITO.

1037
01:00:57,154 --> 01:00:59,890
EU SEI QUE POSSO.
DAVID, MEU PAI ESTÁ AQUI.

1038
01:00:59,924 --> 01:01:01,091
TUDO BEM.

1039
01:01:01,125 --> 01:01:02,727
FALSO
ATAQUE DIREITO.

1040
01:01:02,760 --> 01:01:04,128
JOGUE PARA REECE.

1041
01:01:04,161 --> 01:01:05,996
FORMAÇÃO ESQUERDA.
DILLON PEGA.

1042
01:01:06,030 --> 01:01:08,899
DESENHO DIREITO. PREPARAR!

1043
01:01:08,933 --> 01:01:10,234
TODOS:
QUEBRA!

1044
01:01:17,942 --> 01:01:20,177
CABANA-1, CABANA-2,
CABANA-3!

1045
01:01:30,855 --> 01:01:33,057
TUDO BEM!

1046
01:01:33,090 --> 01:01:34,391
TRABALHOS!

1047
01:01:34,424 --> 01:01:37,227
OH. ST. AS FALTAS DE MATT.

1048
01:01:37,261 --> 01:01:39,163
O QUE É O INFERNO
VAI CONTINUAR?

1049
01:01:39,196 --> 01:01:41,165
EU ENVIO UMA PEÇA,

1050
01:01:41,198 --> 01:01:43,500
ESSE É O JOGO
EU QUERO VER.

1051
01:01:43,533 --> 01:01:45,970
EU SOU O TREINADOR.
VOCÊ ENTENDEU ISSO?

1052
01:01:46,003 --> 01:01:47,204
SAIA LÁ

1053
01:01:47,237 --> 01:01:48,939
E TRAZER
ESTE JOGO EM CASA.

1054
01:01:48,973 --> 01:01:51,976
ST. A BOLA DE LUKE.
3º E META.

1055
01:01:52,009 --> 01:01:54,044
3! 28!

1056
01:01:54,078 --> 01:01:57,181
AZUL! DEFINIR! CABANA!

1057
01:01:57,214 --> 01:01:58,816
CABANA!

1058
01:02:03,020 --> 01:02:04,188
ATERRAGEM.

1059
01:02:04,221 --> 01:02:05,890
TUDO BEM!

1060
01:02:09,093 --> 01:02:10,360
Droga, DILLON!

1061
01:02:12,963 --> 01:02:14,364
ST. BOLA DE MATT.

1062
01:02:14,398 --> 01:02:17,935
3º E 5 NO ST. LUCAS
LINHA DE 30 JARDAS.

1063
01:02:17,968 --> 01:02:19,369
ABAIXO!

1064
01:02:19,403 --> 01:02:21,071
DEFINIR!

1065
01:02:21,105 --> 01:02:22,973
CABANA!

1066
01:02:26,210 --> 01:02:27,444
VERDE! VERDE!

1067
01:02:27,477 --> 01:02:29,814
IR! IR!

1068
01:02:32,850 --> 01:02:34,184
CABANA!

1069
01:02:36,921 --> 01:02:38,455
É BOM!

1070
01:02:38,488 --> 01:02:40,958
ST. MATT'S
ESTÁ NO PLACAR.

1071
01:02:43,027 --> 01:02:44,194
RAH! RAH! RAH! RAH!

1072
01:02:44,228 --> 01:02:45,495
RAH! RAH! RAH! RAH!

1073
01:02:50,400 --> 01:02:52,970
DAVI, DÁ-ME
OUTRA CHANCE.

1074
01:02:53,003 --> 01:02:55,539
EU SEI QUE POSSO
OBTENHA 6 JARDAS.

1075
01:02:55,572 --> 01:02:57,574
DEIXE-ME FAZER
PARA ESSE FUMBLE.

1076
01:02:57,607 --> 01:02:59,143
O TREINADOR CHAMA AS JOGAS.

1077
01:03:00,410 --> 01:03:02,847
VAMOS GANHAR ISSO
AGORA MESMO.

1078
01:03:02,880 --> 01:03:04,214
DESENHO ESQUERDO.
MANTER O QUARTBACK.

1079
01:03:04,248 --> 01:03:06,050
EM 2!

1080
01:03:06,083 --> 01:03:08,785
DILLON, BLOQUEIE SUA BUNDA
FORA PARA MIM.

1081
01:03:12,156 --> 01:03:14,091
ABAIXO! DEFINIR!

1082
01:03:14,124 --> 01:03:15,292
CABANA-1!

1083
01:03:15,325 --> 01:03:16,894
CABANA-2!

1084
01:03:42,486 --> 01:03:44,421
SIM!

1085
01:03:50,660 --> 01:03:52,029
SIM!

1086
01:03:52,062 --> 01:03:53,230
SIM!

1087
01:03:53,263 --> 01:03:54,498
SIM!

1088
01:03:54,531 --> 01:03:57,067
SALLY!

1089
01:04:06,576 --> 01:04:08,578
VAMOS VER
O CARRINHO DE SOBREMESA

1090
01:04:08,612 --> 01:04:11,081
JÁ QUE O JANTAR COMEÇOU
SR. RODA AQUI.

1091
01:04:11,115 --> 01:04:13,918
EU CONSIDERO ISSO
UMA VITÓRIA MORAL.

1092
01:04:13,951 --> 01:04:15,285
PODERIA TER SIDO
DE QUALQUER FORMA.

1093
01:04:15,319 --> 01:04:17,454
NÃO HÁ COLUNA
NOS LIVROS DE REGISTRO

1094
01:04:17,487 --> 01:04:19,489
PARA VITÓRIAS MORAIS.

1095
01:04:19,523 --> 01:04:22,026
COMO VOCÊ GOSTA
NOSSO PEQUENO CLUBE?

1096
01:04:22,059 --> 01:04:24,962
É INACREDITÁVEL.
EM SCRANTON,

1097
01:04:24,995 --> 01:04:26,964
UM CLUBE SÃO TRÊS INDIVÍDUOS
COM UM BUICK VELHO.

1098
01:04:30,167 --> 01:04:32,002
BOM BRAÇO.
BOM SENSO DE HUMOR.

1099
01:04:32,036 --> 01:04:35,139
NÃO É UMA MÁ COMBINAÇÃO.

1100
01:04:35,172 --> 01:04:36,406
Olá, GRAYSON.

1101
01:04:36,440 --> 01:04:38,575
OH. TOM KEATING.
COMO VAI VOCÊ?

1102
01:04:38,608 --> 01:04:40,110
VEJA O JOGO?

1103
01:04:40,144 --> 01:04:42,379
NÃO TERIA
PERDI.

1104
01:04:42,412 --> 01:04:44,314
ESSE QUARTO-BACK
A GRANDE ESPERANÇA BRANCA.

1105
01:04:44,348 --> 01:04:45,950
APERTE SUA MÃO.

1106
01:04:45,983 --> 01:04:48,418
DAVID GREENE, SR. KEATING,
UM DE NOSSOS CONFIADORES.

1107
01:04:48,452 --> 01:04:51,488
FILHO, EM NOME
DA VELHA GUARDA, MUITO OBRIGADO.

1108
01:04:51,521 --> 01:04:53,991
É BOM SER VENCEDOR DE NOVO.

1109
01:04:54,024 --> 01:04:55,292
VOCÊ CONHECE AS RODAS.

1110
01:04:55,325 --> 01:04:58,295
PRAZER VER VOCÊ, TOM.

1111
01:04:58,328 --> 01:05:00,330
E MEUS MENINOS
CINZA E CHARLIE.

1112
01:05:00,364 --> 01:05:03,667
CLARO. CINZA.

1113
01:05:03,700 --> 01:05:06,971
PARABÉNS, GREY.
MUITO HONRA.

1114
01:05:07,004 --> 01:05:08,973
LIGUE-ME NA CIDADE.
VAMOS JUNTOS.

1115
01:05:09,006 --> 01:05:11,541
EU FAÇO ISSO, GRAYSON.
TENHAM UMA BOA NOITE.

1116
01:05:11,575 --> 01:05:15,012
EU GOSTARIA DE APRESENTAR VOCÊ
PARA ALGUÉM. VOCÊ SE IMPORTA?

1117
01:05:20,517 --> 01:05:23,487
EU ACREDITO NO TOM KEATING
TOMEI UMA BEBIDA OU DUAS.

1118
01:05:23,520 --> 01:05:26,123
ELE TEM
ESSE PROBLEMA.

1119
01:05:26,156 --> 01:05:27,557
COM LICENÇA.

1120
01:05:27,591 --> 01:05:30,194
EU VEJO A SRA. BARTRAM
DEIXADO SEM VIGILÂNCIA.

1121
01:05:30,227 --> 01:05:32,562
AH, POR FAVOR,
NÃO SE LEVANTE.

1122
01:05:36,466 --> 01:05:39,503
QUE TAL UMA DANÇA?

1123
01:05:39,536 --> 01:05:42,072
SE UM DESTES JOVENS
DANÇAREI COM SALLY.

1124
01:05:42,106 --> 01:05:44,008
MÃE.

1125
01:05:47,711 --> 01:05:50,314
Ah, DAVI.
DAVID, VOCÊ SE IMPORTA?

1126
01:05:50,347 --> 01:05:53,550
EU GOSTARIA DE TER
UMA PALAVRA COM ESSE CARA.

1127
01:05:53,583 --> 01:05:55,219
VOCÊ
GOSTA DE DANÇAR?

1128
01:05:55,252 --> 01:05:57,454
CLARO.

1129
01:05:57,487 --> 01:05:59,289
OK.

1130
01:06:05,762 --> 01:06:08,565
FILHO, VOCÊ JOGOU
UM BOM JOGO HOJE.

1131
01:06:08,598 --> 01:06:11,335
NÃO TÃO BOM
COMO ALGUMAS PESSOAS.

1132
01:06:11,368 --> 01:06:13,203
Não se venda a descoberto.

1133
01:06:13,237 --> 01:06:15,305
ESSE FOI UM BLOCO CHAVE.

1134
01:06:15,339 --> 01:06:16,506
SEM SEU BLOCO,

1135
01:06:16,540 --> 01:06:18,642
DAVI NÃO PODERIA
MARCOU.

1136
01:06:18,675 --> 01:06:20,477
BOM JOGO, NÃO FOI?

1137
01:06:20,510 --> 01:06:23,180
HOMEM 1:
QUEM PENSARIA
NO 3º E 1º,

1138
01:06:23,213 --> 01:06:25,015
ELES FARIAM
ESSE JOGO?

1139
01:06:27,817 --> 01:06:30,487
HOMEM 2:
FOI UM ÓTIMO
JOGO DE FUTEBOL.

1140
01:06:39,563 --> 01:06:41,098
EU TENHO UM SEGREDO.

1141
01:06:41,131 --> 01:06:42,666
SIM?

1142
01:06:42,699 --> 01:06:45,769
EU PENSO EM VOCÊ
MAIS DO QUE DEVIA.

1143
01:06:45,802 --> 01:06:48,205
Ah, isso é muito ruim,

1144
01:06:48,238 --> 01:06:49,539
PORQUE SE VOCÊ
PENSE EM MIM

1145
01:06:49,573 --> 01:06:51,675
TANTO QUANTO
EU PENSO EM VOCÊ,

1146
01:06:51,708 --> 01:06:54,744
NÓS DOIS VAMOS
PARA FORA DA ESCOLA.

1147
01:06:54,778 --> 01:06:57,714
ESTOU TODO SUADO
E VERMELHO NA CARA?

1148
01:06:59,516 --> 01:07:01,451
VOCÊ PARECE UM ANJO.

1149
01:07:08,825 --> 01:07:11,361
Charlie, ouça-me.

1150
01:07:11,395 --> 01:07:12,729
NÃO DEIXE
PRÊMIO DO SEU IRMÃO

1151
01:07:12,762 --> 01:07:14,331
TIRE QUALQUER COISA
DO SEU DIA.

1152
01:07:14,364 --> 01:07:17,134
NÃO, CLARO QUE NÃO.
JOGUEI UM BOM BLOCO,

1153
01:07:17,167 --> 01:07:19,136
ELE ENTROU
O SALÃO DA FAMA.

1154
01:07:19,169 --> 01:07:21,638
AS PESSOAS SÃO DIFERENTES
HABILIDADES NATURAIS.

1155
01:07:21,671 --> 01:07:24,274
EM OUTRAS PALAVRAS,
DEVO ACEITAR MINHA MEDIOCRIDADE.

1156
01:07:24,308 --> 01:07:26,210
VOCÊ NÃO É MEDIOCRE.

1157
01:07:26,243 --> 01:07:29,179
VOCÊ NÃO SERIA
EM ST. MATT É SE VOCÊ FOSSE.

1158
01:07:34,651 --> 01:07:36,553
SALLY:
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?

1159
01:07:36,586 --> 01:07:39,223
POBRE DILLON OLHA
COMO ELE ESTÁ MORRENDO.

1160
01:07:39,256 --> 01:07:41,658
SE VOCÊ MENCIONAR
CHARLIE DILLON MAIS UMA VEZ,

1161
01:07:41,691 --> 01:07:43,593
EU VOU SENTAR
EM UM HUFF.

1162
01:07:43,627 --> 01:07:45,462
EU TAMBÉM VOU.

1163
01:07:45,495 --> 01:07:47,464
DILON, DILON, DILON.

1164
01:07:47,497 --> 01:07:49,433
Charlie,
CHARLIE, CHARLIE.

1165
01:07:49,466 --> 01:07:51,401
VOCÊS VENCERAM ST. DE LUCAS.

1166
01:07:51,435 --> 01:07:53,470
NINGUÉM PENSOU
VOCÊ TEVE UMA CHANCE.

1167
01:07:53,503 --> 01:07:54,804
VAMOS, APROVEITE.

1168
01:07:54,838 --> 01:07:57,374
ESTOU GOSTANDO.
POSSO IR AGORA?

1169
01:07:57,407 --> 01:07:59,376
SIM, VOCÊ PODE IR.

1170
01:08:12,189 --> 01:08:13,790
OBRIGADO POR CUIDAR
DA MINHA MENINA.

1171
01:08:13,823 --> 01:08:16,593
PARE DE DIZER ISSO.
EU NÃO SOU SUA MENINA.

1172
01:08:16,626 --> 01:08:18,662
QUE DIABOS É ISSO?

1173
01:08:18,695 --> 01:08:21,465
VOCÊ NÃO ESCUTA
MUITO BEM, E VOCÊ?

1174
01:08:21,498 --> 01:08:23,733
Vamos lá, Sally,

1175
01:08:23,767 --> 01:08:26,836
VOCÊ ESTÁ ME ENVERGONANDO
NA FRENTE DO MEU AMIGO.

1176
01:08:26,870 --> 01:08:28,572
VAMOS CONVERSAR.

1177
01:08:28,605 --> 01:08:30,674
VOCÊ ESTÁ ME ENVERGONANDO
COM MEU AMIGO.

1178
01:08:30,707 --> 01:08:34,444
Charlie, sinto muito.

1179
01:08:34,478 --> 01:08:36,246
É SÓ TIPO
DE ACONTECEU.

1180
01:08:37,414 --> 01:08:39,216
FODA-SE SEU AMIGO.

1181
01:08:39,249 --> 01:08:40,850
CHARLIE--

1182
01:08:40,884 --> 01:08:42,452
NÃO. DEIXE-O IR.

1183
01:08:42,486 --> 01:08:43,753
EU O CONHEÇO.

1184
01:08:43,787 --> 01:08:45,822
ELE PRECISA DE ALGUM TEMPO
PARA ESFRIAR.

1185
01:08:45,855 --> 01:08:47,857
VOU FALAR COM ELE
MAIS TARDE.

1186
01:08:50,860 --> 01:08:52,329
AOS VENCEDORES.

1187
01:08:52,362 --> 01:08:53,563
ONDE ESTÁ SEU AMIGO?

1188
01:08:53,597 --> 01:08:55,665
QUE AMIGO?
EU PEGO UMA BEBIDA?

1189
01:08:55,699 --> 01:08:57,401
Ah, ABSOLUTAMENTE.
ESCOCÊS E SODA.

1190
01:08:57,434 --> 01:08:59,236
DEWARS E SODA.

1191
01:08:59,269 --> 01:09:01,738
VOCÊ JÁ CONHECE CAL REYNOLDS,
CLASSE DE '35?

1192
01:09:01,771 --> 01:09:03,773
COMO VAI?
PARABÉNS.

1193
01:09:03,807 --> 01:09:06,576
ST. LUKE'S, CLASSE DE '35.

1194
01:09:06,610 --> 01:09:08,645
É POR ISSO QUE ELE OLHA
TÃO NA BOCA.

1195
01:09:08,678 --> 01:09:11,215
EU DESEJO QUE TENHAMOS ENCONTRADO
ESSE GAROTO VERDE PRIMEIRO.

1196
01:09:11,248 --> 01:09:13,883
POR QUE? ST. LUKE SERIA
NUNCA O LEVOU.

1197
01:09:13,917 --> 01:09:15,952
PROVAVELMENTE NÃO.

1198
01:09:15,985 --> 01:09:17,721
POR QUE NÃO
ST. LUKE O LEVOU?

1199
01:09:17,754 --> 01:09:19,723
VERDE? ELES NÃO
MASTROU UM JUDEU,

1200
01:09:19,756 --> 01:09:22,492
NEM MESMO
PARA UM CAMPEONATO.

1201
01:09:23,827 --> 01:09:26,463
UM JUDEU?

1202
01:09:32,536 --> 01:09:34,738
SANTA MERDA.

1203
01:09:34,771 --> 01:09:35,939
REYNOLDS...

1204
01:09:35,972 --> 01:09:37,807
EU JÁ TE DISSE

1205
01:09:37,841 --> 01:09:40,344
QUE BEM
VOCÊ MANTÉM UM SEGREDO?

1206
01:09:40,377 --> 01:09:42,279
REYNOLDS:
DESCULPE.

1207
01:10:11,841 --> 01:10:15,345
HOMEM:
SIM! UAU!

1208
01:10:15,379 --> 01:10:17,647
NÃO POSSO ACREDITAR
EU DEIXEI ESSE PASSE

1209
01:10:17,681 --> 01:10:19,849
NA ZONA FINAL.
NEM EU POSSO.

1210
01:10:19,883 --> 01:10:22,852
É ISSO. PUNI-ME.
SOFRER!

1211
01:10:22,886 --> 01:10:24,854
ESQUEÇA, REICE.
GANHAMOS!

1212
01:10:24,888 --> 01:10:27,291
SIM! UAU!

1213
01:10:27,324 --> 01:10:28,725
GANHAMOS!

1214
01:10:28,758 --> 01:10:29,926
AAH!
AAH!

1215
01:10:29,959 --> 01:10:31,961
Olá, DILON,

1216
01:10:31,995 --> 01:10:33,897
QUE BLOCO, MENINO!

1217
01:10:33,930 --> 01:10:35,765
EU ENSINEI ELE
TUDO QUE ELE SABE.

1218
01:10:35,799 --> 01:10:37,301
AH, DEUS ME SALVE.

1219
01:10:37,334 --> 01:10:39,969
VOCÊ JOGOU UM ÓTIMO JOGO.

1220
01:10:40,003 --> 01:10:41,605
BEM, VENCEMOS ST. DE LUCAS.

1221
01:10:41,638 --> 01:10:44,341
SIM!
ESSE ERA O GRANDE PLANO.

1222
01:10:44,374 --> 01:10:45,542
MISSÃO CUMPRIDA.

1223
01:10:45,575 --> 01:10:47,377
A REDE DO VELHO
JUNTOS

1224
01:10:47,411 --> 01:10:49,413
E nos comprou uma vitória,

1225
01:10:49,446 --> 01:10:50,947
MAS, ah...

1226
01:10:50,980 --> 01:10:53,583
A PIADA É POR NÓS.

1227
01:10:53,617 --> 01:10:55,719
QUE PIADA?

1228
01:10:55,752 --> 01:10:58,722
AH, VOCÊ NÃO
OUVI A PIADA?

1229
01:10:58,755 --> 01:11:00,890
TUDO BEM.
VAMOS OUVIR A PIADA.

1230
01:11:00,924 --> 01:11:02,659
HISTÓRIA VERDADEIRA--

1231
01:11:02,692 --> 01:11:04,894
ÚLTIMO FIM DE SEMANA LÁ
FOI UM REAVIVAMENTO RELIGIOSO

1232
01:11:04,928 --> 01:11:06,430
NO JARDIM DA PRAÇA DE MADISON.

1233
01:11:06,463 --> 01:11:09,599
O BISPO FULTON SHEEN DEU
UM ENDEREÇO TÃO Agitador

1234
01:11:09,633 --> 01:11:12,969
QUE DEPOIS DE 10.000 PESSOAS
CONVERTIDO AO CATOLICISMO.

1235
01:11:13,002 --> 01:11:15,339
ENTÃO BILLY GRAHAM SE LEVANTOU,

1236
01:11:15,372 --> 01:11:18,475
E DEPOIS DE UMA HORA
DA PREGAÇÃO INSPIRADA,

1237
01:11:18,508 --> 01:11:21,378
10.000 PESSOAS CONVERTIDAS
AO PROTESTANTISMO.

1238
01:11:21,411 --> 01:11:23,079
FINALMENTE,
PARA FINALIZAR O PROGRAMA,

1239
01:11:23,112 --> 01:11:25,582
PAT BOONE LEVANTOU-SE,

1240
01:11:25,615 --> 01:11:28,518
CANTO QUE HÁ UMA MINA DE OURO
NO CÉU,

1241
01:11:28,552 --> 01:11:31,955
E 20.000 JUDEUS
INGRESSOU-SE À FORÇA AÉREA.

1242
01:11:34,023 --> 01:11:36,025
Qual é o problema, David,

1243
01:11:36,059 --> 01:11:37,927
NÃO OS JUDEUS
TEM SENSO DE HUMOR?

1244
01:11:44,534 --> 01:11:48,372
SIM, ACONTECE
NOSSO MENINO DE OURO AQUI

1245
01:11:48,405 --> 01:11:51,341
É UMA MENTIRA,
KIKE Apunhalado pelas Costas.

1246
01:11:53,677 --> 01:11:55,111
VOCÊ KIKE! KIKE!

1247
01:11:55,144 --> 01:11:56,913
SEU FILHO DA PUTA!

1248
01:11:56,946 --> 01:11:58,482
EU VOU TE MATAR!

1249
01:11:58,515 --> 01:12:00,850
PEGUE A PORTA.
CARAMBA!

1250
01:12:00,884 --> 01:12:02,652
VAMOS! VAMOS!

1251
01:12:02,686 --> 01:12:03,853
EU NÃO QUERO
PARA LUTAR COM ELE!

1252
01:12:03,887 --> 01:12:05,755
VÁ EM FRENTE! NEGUE!

1253
01:12:05,789 --> 01:12:07,023
VÁ EM FRENTE! NEGUE!

1254
01:12:07,056 --> 01:12:08,425
NEGUE! NEGUE!

1255
01:12:08,458 --> 01:12:09,826
EU NÃO QUERO
PARA LUTAR COM ELE!

1256
01:12:09,859 --> 01:12:11,428
POR QUE? É VERDADE!

1257
01:12:11,461 --> 01:12:13,597
É VERDADE.
ELE É UM HEBE!

1258
01:12:13,630 --> 01:12:14,864
NÃO!

1259
01:12:14,898 --> 01:12:17,667
AH!

1260
01:12:17,701 --> 01:12:19,669
Ei, vamos lá.
PARE!

1261
01:12:19,703 --> 01:12:20,970
UHH!

1262
01:12:21,004 --> 01:12:23,440
TUDO BEM, BASTA!
VAMOS!

1263
01:12:27,577 --> 01:12:29,379
NÃO.

1264
01:13:04,914 --> 01:13:06,483
VOCÊ VAI
PARA MANTER SUA CARA

1265
01:13:06,516 --> 01:13:08,852
EM UM LIVRO O RESTO
DO ANO?

1266
01:13:08,885 --> 01:13:11,087
O QUE VOCÊ FAZ
ESPERA QUE EU DIGA?

1267
01:13:11,120 --> 01:13:14,157
ISSO NÃO É GRANDE COISA.

1268
01:13:14,190 --> 01:13:15,559
SE ISSO FOR VERDADE,

1269
01:13:15,592 --> 01:13:17,126
POR QUE VOCÊ NÃO
ME CONTA ANTES?

1270
01:13:18,928 --> 01:13:20,864
QUERO DIZER,
SOU SEU COMPANHEIRO DE QUARTO.

1271
01:13:20,897 --> 01:13:23,533
VOCÊ NUNCA ME DISSE
QUE RELIGIÃO VOCÊ É.

1272
01:13:23,567 --> 01:13:25,569
UM METODISTA.

1273
01:13:25,602 --> 01:13:26,936
VOCÊ É METODISTA,

1274
01:13:26,970 --> 01:13:29,105
E TODO O TEMPO
EU NÃO SABIA.

1275
01:13:29,138 --> 01:13:31,475
ISSO É DIFERENTE.

1276
01:13:31,508 --> 01:13:34,043
REALMENTE? COMO É DIFERENTE?

1277
01:13:34,077 --> 01:13:35,812
SÓ É.
OS JUDEUS SÃO DIFERENTES.

1278
01:13:37,080 --> 01:13:39,916
NÃO É
COMO A DIFERENÇA

1279
01:13:39,949 --> 01:13:41,685
ENTRE METODISTAS
E LUTERANOS.

1280
01:13:41,718 --> 01:13:44,220
QUERO DIZER, JUDEUS...

1281
01:13:44,253 --> 01:13:47,491
TUDO
SOBRE ELES SÃO DIFERENTES.

1282
01:13:47,524 --> 01:13:51,060
OK, VAMOS TIRAR ISSO.
VOCÊ ACHA QUE OS JUDEUS SÃO SUJEIRA.

1283
01:13:51,094 --> 01:13:52,462
VAMOS.

1284
01:13:52,496 --> 01:13:53,963
SE VOCÊ VAI
SER COMO ELES,

1285
01:13:53,997 --> 01:13:55,965
ENTÃO ADMITA
NA MINHA CARA!

1286
01:13:55,999 --> 01:13:58,568
DIZ QUE OS JUDEUS SÃO
GRUBBING DE DINHEIRO--

1287
01:13:58,602 --> 01:13:59,836
VAMOS!

1288
01:13:59,869 --> 01:14:03,039
VAMOS. eu...

1289
01:14:05,542 --> 01:14:07,511
VOCÊ SABE, O PRIMEIRO DIA
EU VIM PARA ESTE LUGAR,

1290
01:14:07,544 --> 01:14:09,579
PENSEI QUE ESTAVA SONHANDO.

1291
01:14:09,613 --> 01:14:12,181
EU SABIA QUE ERA SÓ
VAI SER POR UM ANO,

1292
01:14:12,215 --> 01:14:15,519
MAS EU PENSEI,
"CARA, QUE ANO."

1293
01:14:15,552 --> 01:14:17,253
EU ENTRARIA EM HARVARD.

1294
01:14:17,286 --> 01:14:20,456
NÃO É FÁCIL QUANDO VOCÊ VEM
DA ESCOLA PÚBLICA PODUNK.

1295
01:14:21,825 --> 01:14:23,827
VOCÊS ERA MEUS AMIGOS.

1296
01:14:25,294 --> 01:14:28,598
Estávamos ganhando jogos.

1297
01:14:28,632 --> 01:14:31,501
Conheci Sally.

1298
01:14:31,535 --> 01:14:33,603
EU NÃO QUERIA NADA
PARA BAIXAR.

1299
01:14:33,637 --> 01:14:35,539
EU NÃO QUERIA SER CONTADO

1300
01:14:35,572 --> 01:14:36,906
QUE EU NÃO POSSO
FAÇA PARTE DISSO

1301
01:14:36,940 --> 01:14:39,509
PORQUE EU ERA JUDEU,
ENTENDE?

1302
01:14:39,543 --> 01:14:41,845
JÁ ACONTECEU ANTES.

1303
01:14:43,747 --> 01:14:46,149
VOCÊ PODERIA TER NOS CONTADO.

1304
01:14:46,182 --> 01:14:48,251
NÃO SERIA
FIZERAM A DIFERENÇA.

1305
01:14:48,284 --> 01:14:50,654
Claro, Reece.

1306
01:14:50,687 --> 01:14:52,789
EU SABIA DISSO
A PRIMEIRA NOITE QUE CHEGUEI AQUI

1307
01:14:52,822 --> 01:14:54,924
QUANDO OUVI COMO
McGIVERN TEM SEU HI-FI.

1308
01:14:54,958 --> 01:14:56,593
ELE O JUDOU.

1309
01:14:56,626 --> 01:14:58,728
LEMBRAR?

1310
01:15:01,064 --> 01:15:03,299
CERTO...

1311
01:15:03,332 --> 01:15:05,969
NÃO SERIA
FIZERAM A DIFERENÇA.

1312
01:15:16,245 --> 01:15:19,048
[SINO TOCA]

1313
01:15:19,082 --> 01:15:21,718
UM MOMENTO, POR FAVOR.

1314
01:15:21,751 --> 01:15:25,121
JÁ CLASSIFIQUEI SEU LEVE PARA CASA
TRADUÇÕES.

1315
01:15:25,154 --> 01:15:27,591
Eles não eram tão ruins assim.

1316
01:15:27,624 --> 01:15:30,326
SENHOR. CONNORS, ESPECIALMENTE,

1317
01:15:30,359 --> 01:15:32,662
ESCREVEU UM QUASE IMPECÁVEL
TRADUÇÃO.

1318
01:15:32,696 --> 01:15:34,898
AH!
JACK.

1319
01:15:34,931 --> 01:15:37,834
Eu percebi, Sr. CONNORS,

1320
01:15:37,867 --> 01:15:39,268
COMO O RESTO DA AULA,

1321
01:15:39,302 --> 01:15:43,139
VOCÊ ASSINOU
O ACORDO DO CÓDIGO DE HONRA.

1322
01:15:43,172 --> 01:15:45,341
SIM?

1323
01:15:45,374 --> 01:15:48,277
O QUE INDICA UMA PROMESSA
NÃO TRAIR DE NENHUMA FORMA.

1324
01:15:48,311 --> 01:15:50,079
SIM.

1325
01:15:50,113 --> 01:15:52,716
O USO DE
UMA TRADUÇÃO PUBLICADA

1326
01:15:52,749 --> 01:15:54,217
SERIA TRAIÇÃO,
NÃO SERIA?

1327
01:15:54,250 --> 01:15:56,319
EU USEI
SOMENTE O DICIONÁRIO.

1328
01:15:58,221 --> 01:15:59,589
SE VOCÊ DISSE.

1329
01:15:59,623 --> 01:16:01,725
SUA TRADUÇÃO,
NO ENTANTO,

1330
01:16:01,758 --> 01:16:04,127
FOI UM SALTO QUÂNTICO
SEUS ESFORÇOS ANTERIORES.

1331
01:16:06,796 --> 01:16:10,834
Bem, talvez seja porque você está
UM GRANDE PROFESSOR... SENHOR.

1332
01:16:14,337 --> 01:16:15,972
PEGAR
SEUS TRABALHOS AVALIADOS.

1333
01:16:37,360 --> 01:16:39,328
DILON. DILON.

1334
01:16:40,730 --> 01:16:41,898
AH-JUDEUS!

1335
01:16:41,931 --> 01:16:43,199
VOCÊ CRESCERIA?

1336
01:16:43,232 --> 01:16:44,934
Ah, Reece,
VOCÊ É TÃO MADURO.

1337
01:16:44,968 --> 01:16:47,270
GARCON, MAIS D'EAU,
S’IL VOUS PLAIT.

1338
01:16:47,303 --> 01:16:50,139
COM LICENÇA. HÁ
SEM SAL NESTA MESA.

1339
01:16:50,173 --> 01:16:52,909
EU PRECISO DE SAL
PARA MINHA FRUTA.

1340
01:16:52,942 --> 01:16:54,844
ALGUÉM NÃO ESTÁ FAZENDO
SEU TRABALHO MENIAL.

1341
01:16:54,878 --> 01:16:58,081
É TÃO DIFÍCIL DE ENCONTRAR
AJUDA DECENTE NESTES DIAS.

1342
01:16:59,315 --> 01:17:00,917
VOCÊ NÃO PODE SE MOVER
MAIS RÁPIDO?

1343
01:17:00,950 --> 01:17:04,087
EU VOU TE MOSTRAR
Quão rápido posso me mover!

1344
01:17:04,120 --> 01:17:05,689
DAVI, VAMOS.

1345
01:17:05,722 --> 01:17:07,023
DAVI, VAMOS!

1346
01:17:07,056 --> 01:17:08,658
NÃO VALE A PENA.

1347
01:17:08,692 --> 01:17:10,159
NÃO É
VALE A PENA, OK?

1348
01:17:14,297 --> 01:17:16,866
OLHA, MEU NOME
É RICHARD COLLINS.

1349
01:17:16,900 --> 01:17:18,968
Qual é o seu, Reece-berg?

1350
01:17:21,337 --> 01:17:23,873
DAVID, VOU TRABALHAR
SUA MESA.

1351
01:17:23,907 --> 01:17:26,209
VOCÊ PODE PEGAR O MEU,
TUDO BEM?

1352
01:17:26,242 --> 01:17:28,244
VOCÊ PRECISA DESSE TRABALHO
TANTO QUANTO EU FAÇO.

1353
01:17:28,277 --> 01:17:31,414
VAMOS, VERDE.
Não estrague tudo, ok?

1354
01:17:31,447 --> 01:17:33,182
TUDO BEM.

1355
01:17:37,186 --> 01:17:38,354
O QUE?

1356
01:17:38,387 --> 01:17:40,123
HOMEM:
ESTOU ABERTO!

1357
01:17:40,156 --> 01:17:41,925
ESTOU ABERTO!
PASSE!

1358
01:17:41,958 --> 01:17:44,027
McGOO, PASSE!

1359
01:17:44,060 --> 01:17:45,862
EI!

1360
01:18:36,379 --> 01:18:37,947
HOMEM:
LUZES APAGADAS!

1361
01:19:10,814 --> 01:19:13,516
COVARDES!

1362
01:19:17,954 --> 01:19:19,956
[Apito]

1363
01:19:22,491 --> 01:19:23,927
MULHER:
TUDO BEM. VAMOS!

1364
01:19:23,960 --> 01:19:25,461
IR!

1365
01:19:25,494 --> 01:19:26,996
BOM!

1366
01:19:27,030 --> 01:19:29,032
OK, ELCEE.

1367
01:19:29,065 --> 01:19:30,934
CONTINUE CHUTANDO - BOA MENINA.

1368
01:19:30,967 --> 01:19:32,368
CHUTE MAIS FORTE.

1369
01:19:32,401 --> 01:19:35,805
Vá em frente, BETSY.

1370
01:19:36,873 --> 01:19:39,542
VAMOS, AGORA. CHUTE.

1371
01:19:40,877 --> 01:19:42,979
ELCEE, BOA VIDA!

1372
01:19:43,012 --> 01:19:44,948
BETSY, CONTINUE PUXANDO.

1373
01:19:44,981 --> 01:19:46,382
BOA VIDA, ANNE MARIE.

1374
01:19:46,415 --> 01:19:48,184
ÓTIMO!

1375
01:19:51,420 --> 01:19:53,056
POSSO TE AJUDAR?

1376
01:19:53,089 --> 01:19:56,425
SIM, SENHORA. EU TENHO QUE
FALE COM SALLY WHEELER.

1377
01:19:57,994 --> 01:19:59,362
SALLY.

1378
01:19:59,395 --> 01:20:02,531
VOCÊ TEM UM VISITANTE.

1379
01:20:09,438 --> 01:20:11,307
[Apito]

1380
01:20:14,043 --> 01:20:16,212
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1381
01:20:16,245 --> 01:20:18,047
VOCÊ NÃO FALARIA
PARA MIM NO TELEFONE.

1382
01:20:18,081 --> 01:20:20,149
SALLY, PEGUE ISSO
DISCUSSÃO FORA.

1383
01:20:20,183 --> 01:20:21,817
SIM, Srta. JONES.

1384
01:20:28,557 --> 01:20:31,594
VOCÊ TEM
PARA VIR AQUI?

1385
01:20:31,627 --> 01:20:35,231
EU TIVE QUE OUVIR
DE VOCÊ.

1386
01:20:35,264 --> 01:20:38,001
VOCÊ NÃO TEM IDEIA DO QUE
Você me fez passar.

1387
01:20:38,034 --> 01:20:39,368
MINHA MÃE MORREU.

1388
01:20:39,402 --> 01:20:41,204
ELA ESTÁ DIZENDO
MINHA AVÓ

1389
01:20:41,237 --> 01:20:42,538
VAI VIRAR
EM SEU TÚMULO.

1390
01:20:42,571 --> 01:20:44,507
VOCÊ PODERIA TER DISSE
ISSO NO TELEFONE.

1391
01:20:44,540 --> 01:20:48,177
MEUS AMIGOS...SÓ
Continue me importunando.

1392
01:20:48,211 --> 01:20:49,645
TUDO QUE ELES DIZEM É,

1393
01:20:49,678 --> 01:20:52,148
"Como é beijar
UM JUDEU? FAZ O SEU..."

1394
01:20:52,181 --> 01:20:53,950
Vá em frente.

1395
01:20:59,155 --> 01:21:01,991
"FAZ SEU NARIZ
Atrapalhar?"

1396
01:21:02,025 --> 01:21:03,492
BONS AMIGOS.

1397
01:21:06,930 --> 01:21:08,597
BEM, PELO MENOS
Eles são honestos.

1398
01:21:08,631 --> 01:21:12,035
TODAS AS COISAS QUE VOCÊ DISSE
SOBRE A VIDA EM SCRANTON?

1399
01:21:12,068 --> 01:21:14,203
VOCÊ NÃO DISSE ESSE
COISA QUE VOCÊ DEVERIA TER.

1400
01:21:14,237 --> 01:21:15,905
ISSO NÃO ESTÁ CERTO.

1401
01:21:15,939 --> 01:21:19,875
EU TIVE MEDO QUE VOCÊ NÃO
QUER ESTAR COMIGO.

1402
01:21:21,945 --> 01:21:23,146
VOCÊ FARIA?

1403
01:21:27,283 --> 01:21:29,518
NÃO OLHE PARA MIM
ASSIM.

1404
01:21:31,454 --> 01:21:33,957
PODE TE SURPREENDER,

1405
01:21:33,990 --> 01:21:36,192
MAS VOCÊ NÃO É O PRIMEIRO
MENINO JUDEU QUE CONHECI.

1406
01:21:36,225 --> 01:21:38,361
VOCÊ É O PRIMEIRO
QUEM JÁ NEGOU.

1407
01:21:40,529 --> 01:21:42,498
SOU O MESMO CARA, SALLY.

1408
01:21:51,440 --> 01:21:54,443
EU SEI.

1409
01:21:57,680 --> 01:22:02,551
NÃO, SINTO MUITO. É SÓ--
NÃO PODE ACONTECER.

1410
01:22:02,585 --> 01:22:04,020
NÃO! NÃO PODE ACONTECER.
É SÓ--

1411
01:22:05,654 --> 01:22:07,523
AGORA NÃO.

1412
01:22:07,556 --> 01:22:09,525
VOCÊ MENTIU PARA MIM.

1413
01:22:09,558 --> 01:22:11,160
EU NÃO MENTI PARA VOCÊ!

1414
01:22:11,194 --> 01:22:13,229
MENTI PARA MEU PAI.

1415
01:22:13,262 --> 01:22:15,031
Eu menti para mim mesmo.

1416
01:22:23,406 --> 01:22:26,542
[Apito]

1417
01:22:26,575 --> 01:22:28,711
TENHO QUE VOLTAR
PARA PRATICAR.

1418
01:22:33,416 --> 01:22:34,984
VÁ EM FRENTE.

1419
01:22:50,266 --> 01:22:54,103
MULHER:
PUXE TODO O CAMINHO
ATÉ O FIM!

1420
01:22:54,137 --> 01:22:55,504
TODO O CAMINHO.

1421
01:22:55,538 --> 01:22:57,206
BOM TRABALHO.

1422
01:23:21,430 --> 01:23:23,232
TUDO BEM, CONFIE AJA...

1423
01:23:23,266 --> 01:23:25,334
1685.
1686.

1424
01:23:25,368 --> 01:23:27,603
JACKIE, SUSPENDER
CAUSA E FISSURAS.

1425
01:23:27,636 --> 01:23:28,804
O QUE VOCÊ É
ME PERGUNTA?

1426
01:23:28,837 --> 01:23:30,439
SUSPENDER CAUSA
E FISSURAS.

1427
01:23:32,141 --> 01:23:33,809
1686.

1428
01:23:33,842 --> 01:23:36,645
McGOO, McGOO,
DECLARAÇÃO...

1429
01:23:46,089 --> 01:23:47,523
TUDO BEM.

1430
01:23:47,556 --> 01:23:49,458
EU SEI
ESSA COISA AGORA

1431
01:23:49,492 --> 01:23:51,427
OU EU VOU
NUNCA SABE.

1432
01:23:51,460 --> 01:23:52,795
HORA DO SACO.

1433
01:23:58,867 --> 01:24:00,736
AH, HOMEM.

1434
01:24:03,606 --> 01:24:05,474
RIP, VOCÊ CERTA
SUAS NOTAS ESTÃO CERTAS?

1435
01:24:05,508 --> 01:24:10,413
SIM. AGORA TUDO QUE TENHO
FAZER É LEMBRAR DELES.

1436
01:25:00,563 --> 01:25:02,565
POR FAVOR ASSINE
SUA REAFIRMAÇÃO

1437
01:25:02,598 --> 01:25:04,600
DO SEU CÓDIGO DE HONRA
NO LOCAL FORNECIDO.

1438
01:25:07,170 --> 01:25:11,774
ESTE TESTE COMPREENDERÁ
30% DA SUA NOTA FINAL.

1439
01:25:11,807 --> 01:25:14,310
VOCÊ PODE COMEÇAR.

1440
01:25:55,384 --> 01:25:56,685
[COMO Espirro]
AH, MERDA!

1441
01:25:58,554 --> 01:25:59,955
[ARROTOS]
DEUS TE ABENÇOE.

1442
01:25:59,988 --> 01:26:01,624
HOMEM:
Shhh!

1443
01:26:37,760 --> 01:26:39,362
O TEMPO ACABOU, SENHORES.

1444
01:26:39,395 --> 01:26:40,963
PAPÉIS PARA A FRENTE.

1445
01:26:47,035 --> 01:26:50,939
BEM, ISSO NÃO FOI
TÃO DIFÍCIL, FOI?

1446
01:26:50,973 --> 01:26:52,875
BEM, MEU, MEU, SR. CONNORS,

1447
01:26:52,908 --> 01:26:55,778
VOCÊ GERALMENTE NÃO TEM
ISSO TANTO PARA COMUNICAR.

1448
01:26:55,811 --> 01:26:57,646
UH...

1449
01:26:57,680 --> 01:27:01,216
VOCÊ FOI OBRIGADO A PERGUNTAR O CERTO
PERGUNTAS MAIS CEDO OU MAIS TARDE.

1450
01:27:03,852 --> 01:27:06,489
DEMITIDOS, SENHORES.

1451
01:27:09,558 --> 01:27:11,360
O QUE HÁ COM RIP?

1452
01:27:11,394 --> 01:27:13,529
ELE DEVE TER CAÍDO
EM CHAMAS.

1453
01:27:13,562 --> 01:27:15,531
CERTO, E ACHO
VOCÊ ACEITOU, CERTO?

1454
01:27:15,564 --> 01:27:17,700
NATURALMENTE.

1455
01:27:17,733 --> 01:27:18,901
BUM!

1456
01:27:18,934 --> 01:27:20,503
VOCÊ ESTÁ MORTO.
VOCÊ ESTÁ MORTO!

1457
01:27:20,536 --> 01:27:23,038
VOCÊ É UM FINCO!

1458
01:27:23,071 --> 01:27:24,573
CONNORS, SEU IDIOTA!
RESISTIR.

1459
01:27:24,607 --> 01:27:27,510
Ei, espere!

1460
01:28:06,715 --> 01:28:08,751
SENTEM-SE, SENHORES.

1461
01:28:16,859 --> 01:28:18,694
lamento anunciar

1462
01:28:18,727 --> 01:28:22,965
QUE ALGUÉM NESTA CLASSE
ENGANADO NO EXAME DE ONTEM.

1463
01:28:22,998 --> 01:28:25,634
TODOS ASSINARAM
O CÓDIGO DE HONRA.

1464
01:28:25,668 --> 01:28:29,772
PORTANTO, TEMOS UM PRECISO
SITUAÇÃO DEsoladora que nos confronta.

1465
01:28:31,907 --> 01:28:34,042
HOJE É SÁBADO.

1466
01:28:34,076 --> 01:28:36,612
SUA PRÓXIMA AULA
É SEGUNDA-FEIRA.

1467
01:28:36,645 --> 01:28:39,748
SE O TRAPACEIRO
NÃO VAI AVANÇAR

1468
01:28:39,782 --> 01:28:42,117
OU NÃO ESTÁ IDENTIFICADO
ATÉ ENTÃO,

1469
01:28:42,150 --> 01:28:44,987
EU SEREI FORÇADO
FALHAR EM TODA A SEÇÃO.

1470
01:28:46,889 --> 01:28:49,525
PRECISO LEMBRAR VOCÊ
O QUE ISSO SIGNIFICA?

1471
01:28:49,558 --> 01:28:51,126
ISSO NÃO É INJUSTO, SENHOR?

1472
01:28:51,159 --> 01:28:52,695
SÓ UM DE NÓS TRAIU.

1473
01:28:52,728 --> 01:28:54,663
TODOS FOMOS DESONRADOS
POR ESTA PESSOA.

1474
01:28:54,697 --> 01:28:55,931
NÃO VOU TOLERAR.

1475
01:28:55,964 --> 01:28:59,902
COMO VOCÊ PODE TER CERTEZA
ALGUÉM TRAIU?

1476
01:28:59,935 --> 01:29:03,071
EU PREFIRO MANTER
A EVIDÊNCIA PARA MIM

1477
01:29:03,105 --> 01:29:06,375
POR ENQUANTO.

1478
01:29:06,409 --> 01:29:07,743
VOCÊ NÃO PODE JOGAR FORA
O ANTIGO TESTE

1479
01:29:07,776 --> 01:29:09,778
E DÁ-NOS
OUTRO, SENHOR?

1480
01:29:09,812 --> 01:29:11,580
E FINGIR
QUE NINGUÉM TRAIU?

1481
01:29:11,614 --> 01:29:15,017
MAS ALGUÉM TRAIU.

1482
01:29:15,050 --> 01:29:18,554
QUEM FEZ ISSO JÁ
ROUBOU SUA HONRA.

1483
01:29:18,587 --> 01:29:21,390
SE EU IGNORAR...

1484
01:29:21,424 --> 01:29:23,792
VOCÊ TERÁ ME ROUBADO
MEU TAMBÉM.

1485
01:29:26,662 --> 01:29:29,598
EU DEIXO
EM SUAS MÃOS, SENHORES.

1486
01:29:48,817 --> 01:29:50,185
ALGUM S.O.B.
MELHOR RESPOSTA.

1487
01:29:50,218 --> 01:29:53,155
OLHA, ALGUÉM DEVE
VI ALGO.

1488
01:29:53,188 --> 01:29:54,890
VAMOS.
E FAZER O QUE?

1489
01:29:54,923 --> 01:29:56,625
GIERASCH DESPEJOU
EM NOSSOS LAPS.

1490
01:29:56,659 --> 01:29:59,762
EU TRABALHEI MUITO
POR QUATRO ANOS.

1491
01:29:59,795 --> 01:30:01,430
POR CAUSA DE UM MENTIROSO
MINHA VIDA ESTÁ ARRUINADA?

1492
01:30:01,464 --> 01:30:02,631
FÁCIL.

1493
01:30:02,665 --> 01:30:05,100
QUEM FEZ ISSO,
ADMITIR.

1494
01:30:05,133 --> 01:30:07,035
VOCÊ NÃO PODE DEIXÁ-LO
FALHAR NA CLASSE.

1495
01:30:07,069 --> 01:30:08,771
HÁ TEMPO.

1496
01:30:08,804 --> 01:30:11,540
EU DESEJARIA PODER
TIRA ISSO DA MINHA MENTE,

1497
01:30:11,574 --> 01:30:14,209
MAS EU TENHO ISSO
SENTIMENTO TERRÍVEL...

1498
01:30:14,242 --> 01:30:16,979
TENHO UMA BOA IDEIA
QUEM FEZ ISSO.

1499
01:30:17,012 --> 01:30:18,547
TALVEZ CONNORS
PODE NOS ILUMINAR.

1500
01:30:18,581 --> 01:30:19,982
VOCÊ GOSTA DE TER DENTES,
ESPÁSTICO?

1501
01:30:20,015 --> 01:30:21,450
VOCÊ DESAPARECEU.

1502
01:30:21,484 --> 01:30:22,918
ESCLARECEU TUDO, MENOS ACUSADO
VOCÊ DE CHEAT--

1503
01:30:22,951 --> 01:30:24,219
CLEARY É UMA MERDA DOENTE!

1504
01:30:24,252 --> 01:30:26,088
VOCÊ TAMBÉM,
SEU CORRIDO DE QUATRO OLHOS.

1505
01:30:28,657 --> 01:30:31,927
ESTOU EM MAIS PROBLEMAS
DO QUE QUALQUER UM DE VOCÊS.

1506
01:30:31,960 --> 01:30:34,530
QUANDO EU NÃO
ADMITIDO EM ALGO?

1507
01:30:34,563 --> 01:30:37,032
ADMITA ISSO.
VENHA AQUI, SEU PEQUENO CORRENDO!

1508
01:30:37,065 --> 01:30:38,734
VENHA AQUI!

1509
01:30:38,767 --> 01:30:40,703
VAMOS! VAMOS, JACK!

1510
01:30:44,807 --> 01:30:48,143
VOCÊS BASTARDOS NÃO SÃO
FIXANDO ISSO EM MIM.

1511
01:30:53,215 --> 01:30:54,717
MULTAR.

1512
01:30:54,750 --> 01:30:57,019
MUITO BEM. MUITO LEGAL, McGOO.

1513
01:30:57,052 --> 01:30:58,554
Lamento que ele esteja ofendido,

1514
01:30:58,587 --> 01:31:00,489
MAS ISSO PODE ARRUINAR
A VIDA DE TODOS.

1515
01:31:00,523 --> 01:31:03,258
OLHA, TEMOS TRÊS
DOS PREFEITOS AQUI, NÉ?

1516
01:31:03,291 --> 01:31:05,528
VOCÊS TEM
PARA LIDAR COM ISSO.

1517
01:31:05,561 --> 01:31:07,162
VAMOS DORMIR SOBRE ISSO.

1518
01:31:07,195 --> 01:31:09,898
NOS ENCONTREMOS AMANHÃ DE MANHÃ
NA SALA DOS FUNDADORES.

1519
01:31:09,932 --> 01:31:11,634
QUEM É CULPADO,

1520
01:31:11,667 --> 01:31:13,536
É MELHOR VOCÊ PENSAR
SOBRE O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

1521
01:31:13,569 --> 01:31:15,203
DILON.

1522
01:31:15,237 --> 01:31:16,772
[PORTA FECHA]

1523
01:31:16,805 --> 01:31:18,140
TEMOS QUE CONVERSAR.

1524
01:31:18,173 --> 01:31:20,175
EU SEI QUE FOI VOCÊ.

1525
01:31:20,208 --> 01:31:21,944
EU POSSO DESCREVER
A FOLHA DE BERÇO.

1526
01:31:21,977 --> 01:31:23,679
ESSE É DO GIERASCH
EVIDÊNCIA.

1527
01:31:23,712 --> 01:31:27,049
VOCÊ VIU
DESDE QUE VOCÊ USOU?

1528
01:31:27,082 --> 01:31:29,618
SE EU TRAI E VOCÊ VIU
E NÃO DENUNCIOU,

1529
01:31:29,652 --> 01:31:31,053
VOCÊ SERIA
EM VIOLAÇÃO TAMBÉM.

1530
01:31:31,086 --> 01:31:34,222
EU SEI, MAS NÃO POSSO DEIXAR
TODA A CLASSE FALHA.

1531
01:31:34,256 --> 01:31:36,859
ELE ESTÁ BLUFFANDO.
ELE NÃO FALHARÁ NINGUÉM.

1532
01:31:36,892 --> 01:31:39,562
GIERASCH NÃO BLEFARIA.

1533
01:31:39,595 --> 01:31:43,098
DAVID, VOCÊ... VOCÊ NÃO
ENTENDA COMO É.

1534
01:31:43,131 --> 01:31:44,733
UMA COISA ASSIM,

1535
01:31:44,767 --> 01:31:46,835
VOCÊ NÃO SABE
O QUE ELE PODE FAZER COM VOCÊ.

1536
01:31:46,869 --> 01:31:48,771
MINHA FAMÍLIA ME ESPERA

1537
01:31:48,804 --> 01:31:50,873
PARA MEDIR ALGO
ISSO É IMPOSSÍVEL.

1538
01:31:50,906 --> 01:31:53,842
EU NÃO POSSO FAZER ISSO. EU TENTO.
AJUSTE-O EM DIRETO.

1539
01:31:53,876 --> 01:31:55,978
DAVI. DAVI?
O QUE?

1540
01:31:56,011 --> 01:31:58,013
OLHE...

1541
01:31:59,582 --> 01:32:01,149
E-EU ESTOU TE IMPLORANDO.

1542
01:32:02,851 --> 01:32:04,820
DESCULPE.
Eu era um idiota.

1543
01:32:04,853 --> 01:32:06,855
EU ERA
UM PICO PRECONCEITO.

1544
01:32:06,889 --> 01:32:09,725
ISSO NÃO TEM NADA A VER
COM ISSO. APENAS CONFESSE.

1545
01:32:13,095 --> 01:32:15,230
TUDO BEM. TUDO BEM.

1546
01:32:15,263 --> 01:32:16,699
QUANTO
VOCÊ QUER, OK?

1547
01:32:16,732 --> 01:32:17,933
NADA POR NADA,
CERTO?

1548
01:32:17,966 --> 01:32:19,234
QUANTO
PARA SEU SILÊNCIO?

1549
01:32:19,267 --> 01:32:21,904
OU VOCÊ DIZ A ELE
OU EU FAÇO.

1550
01:32:21,937 --> 01:32:24,272
FILHO DA PUTA!

1551
01:32:24,306 --> 01:32:26,875
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
FIQUE ONDE VOCÊ PERTENCE?

1552
01:32:28,944 --> 01:32:31,980
EU ACHO, HUM, TUDO QUE QUERO
SABER É, UM,

1553
01:32:32,014 --> 01:32:34,149
QUANTOS PENSAM
EU PODERIA TER FEITO ISSO?

1554
01:32:34,182 --> 01:32:36,218
VOCÊ ESTRAGOU
ALGUMAS ATRIBUIÇÕES.

1555
01:32:36,251 --> 01:32:37,620
SIM. ENTÃO?

1556
01:32:37,653 --> 01:32:39,287
O QUE VOCÊ ESTÁ PUXANDO,
C-MAIS?

1557
01:32:39,321 --> 01:32:41,189
E SOBRE
ESTE TESTE DE FRANCÊS?

1558
01:32:41,223 --> 01:32:42,925
CLARO DIZ
ELE TRAIU.

1559
01:32:42,958 --> 01:32:45,060
SE ELE TRAIU ANTES,
POR QUE ELE NÃO TRAIRIA DE NOVO?

1560
01:32:45,093 --> 01:32:46,829
CONNORS:
EU DISSE QUE NÃO TRAI.

1561
01:32:46,862 --> 01:32:49,865
PODEMOS ACREDITAR EM VOCÊ?
NINGUÉM NUNCA TRAIU ANTES.

1562
01:32:49,898 --> 01:32:51,166
TALVEZ DEVÍVEMOS--

1563
01:32:51,199 --> 01:32:52,768
TUDO BEM, DESLIGUE.

1564
01:32:52,801 --> 01:32:55,804
NÃO FOI CONNORS.

1565
01:32:57,372 --> 01:33:00,208
ISSO NÃO É FÁCIL
PARA MIM - PARA DIZER.

1566
01:33:00,242 --> 01:33:04,613
EU SEI QUE VAI DECEPCIONAR
ALGUNS DE VOCÊS, E SINTO MUITO.

1567
01:33:04,647 --> 01:33:06,815
EU DEVERIA TER CONTADO
A VERDADE DE ONTEM.

1568
01:33:06,849 --> 01:33:08,684
EU SEI QUEM TRAIU.

1569
01:33:08,717 --> 01:33:11,153
QUEM?

1570
01:33:11,186 --> 01:33:12,354
ERA VERDE.

1571
01:33:12,387 --> 01:33:14,356
O QUE?

1572
01:33:14,389 --> 01:33:15,824
SIM, VERDE.
EU VI ELE FAZER ISSO.

1573
01:33:15,858 --> 01:33:18,326
VOCÊ É UM MENTIROSO!
EU VI ELE TRAITAR.

1574
01:33:18,360 --> 01:33:19,862
NÃO SE ESQUEÇA.
ADMITIR.

1575
01:33:19,895 --> 01:33:21,797
EU DEI A ELE A ESCOLHA
DE CONFESSAR.

1576
01:33:21,830 --> 01:33:23,165
Ei, vamos lá!

1577
01:33:23,198 --> 01:33:24,733
EU VI VOCÊ!

1578
01:33:24,767 --> 01:33:26,669
GALERA, VAMOS!

1579
01:33:26,702 --> 01:33:28,937
PALAVRA DE HONRA,
EU VI ELE TRAITAR.

1580
01:33:28,971 --> 01:33:30,673
VAMOS PARA
ESCRITÓRIO DE GIERASCH.

1581
01:33:30,706 --> 01:33:32,040
VAMOS CONTAR A ELE
A SITUAÇÃO.

1582
01:33:32,074 --> 01:33:33,976
SITUAÇÃO? Eu o entreguei.
ELE ESTÁ NEGANDO.

1583
01:33:34,009 --> 01:33:35,177
DIGA A GIERASCH.

1584
01:33:35,210 --> 01:33:37,112
GIERASCH
VAI JOGAR DE VOLTA PARA NÓS.

1585
01:33:37,145 --> 01:33:38,847
TEMOS QUE DECIDIR.

1586
01:33:38,881 --> 01:33:41,784
VOCÊS dois confiariam em nós
SER JUSTO?

1587
01:33:41,817 --> 01:33:44,252
É CLARO
EU CONFIO NA CLASSE.

1588
01:33:44,286 --> 01:33:46,655
VERDE?
POR QUE ELE DEVE CONFIAR EM NÓS?

1589
01:33:46,689 --> 01:33:49,124
POR QUE ELE NÃO DEVERIA, A MENOS QUE TENHA
ALGO A ESCONDER?

1590
01:33:49,157 --> 01:33:50,425
VOCÊ?

1591
01:33:50,458 --> 01:33:51,994
VERDE?

1592
01:33:52,027 --> 01:33:54,096
DAVID, NÃO FAÇA ISSO,
TUDO BEM?

1593
01:33:54,129 --> 01:33:56,231
NÃO TENHO ESCOLHA, TENHO?

1594
01:33:56,264 --> 01:33:57,966
É COMO SE FAZ, CERTO?

1595
01:33:58,000 --> 01:34:00,969
É ASSIM QUE É
SEMPRE FOI FEITO.

1596
01:34:01,003 --> 01:34:04,272
TUDO BEM.

1597
01:34:04,306 --> 01:34:05,808
VOCÊS DECIDEM.

1598
01:34:38,874 --> 01:34:41,744
OLHA, É A PALAVRA DE UM CARA
CONTRA O OUTRO.

1599
01:34:41,777 --> 01:34:43,478
TALVEZ DEVAMOS IR
PARA A CABEÇA.

1600
01:34:43,511 --> 01:34:45,480
NÓS PODEMOS LIDAR COM ISSO
NÓS MESMOS.

1601
01:34:45,513 --> 01:34:47,950
VAMOS FAZER ISSO.
QUAL É O GRANDE NEGÓCIO?

1602
01:34:47,983 --> 01:34:50,252
JÁ OUVIMOS
DE TODOS?

1603
01:34:50,285 --> 01:34:51,686
DONALD?

1604
01:34:54,056 --> 01:34:55,490
EU ENVIO
DILLON NÃO TRAIU.

1605
01:34:55,523 --> 01:34:56,925
POR QUE NÃO?

1606
01:34:56,959 --> 01:34:58,360
PORQUE
ELE NÃO PRECISAVA.

1607
01:34:58,393 --> 01:35:00,763
ELE VAI SER
QUINTA GERAÇÃO EM HARVARD.

1608
01:35:00,796 --> 01:35:02,164
NÃO É ASSIM COM O VERDE.

1609
01:35:02,197 --> 01:35:03,431
McGIVERN
ERA PARA SER

1610
01:35:03,465 --> 01:35:05,133
QUINTA GERAÇÃO
EM PRINCETON TAMBÉM.

1611
01:35:05,167 --> 01:35:06,368
ENTÃO?

1612
01:35:06,401 --> 01:35:08,804
ENTÃO NADA
COM CERTEZA, McGOO.

1613
01:35:19,347 --> 01:35:21,116
VAMOS PASSAR
ISSO DE NOVO.

1614
01:35:21,149 --> 01:35:23,518
COMO EU Vejo, HÁ
UM FATO OBJETIVO.

1615
01:35:23,551 --> 01:35:26,188
MENTIU NO PASSADO,
E UM NÃO.

1616
01:35:26,221 --> 01:35:27,956
DAVI NUNCA MENTIU
SOBRE QUALQUER COISA.

1617
01:35:27,990 --> 01:35:29,157
SIM, ELE FEZ.

1618
01:35:29,191 --> 01:35:31,059
ELE MENTIU SOBRE
SER JUDEU.

1619
01:35:31,093 --> 01:35:33,061
NINGUÉM
JÁ PERGUNTOU A ELE.

1620
01:35:33,095 --> 01:35:35,998
PORQUE NINGUÉM TINHA IDEIA
PORQUE ELE MENTIU.

1621
01:35:39,902 --> 01:35:42,037
GIERASCH DIZ A FOLHA DE BERÇO
FOI IMPRESSO EM BLOCO.

1622
01:35:42,070 --> 01:35:45,107
NÃO HÁ COMO DIZER
QUEM ESCREVEU.

1623
01:35:45,140 --> 01:35:47,943
ELE DISSE A REPUTAÇÃO
DA ESCOLA

1624
01:35:47,976 --> 01:35:50,412
E O FUTURO DO CÓDIGO DE HONRA
ESTÁ EM NOSSOS OMBROS.

1625
01:35:50,445 --> 01:35:52,380
PARAFUSE A ESCOLA.
E NÓS?

1626
01:35:52,414 --> 01:35:55,083
A ESCOLA TEM SUA HONRA,
NOSSAS VIDAS ESTÃO ARRUINADAS.

1627
01:35:55,117 --> 01:35:57,419
MINHA VIDA ESTÁ FEITA
SE EU NÃO ENTRAR EM YALE.

1628
01:35:57,452 --> 01:35:59,822
PRECISO DE MINHAS NOTAS.

1629
01:35:59,855 --> 01:36:01,323
UMA BOLSA
QUASE CERTO.

1630
01:36:01,356 --> 01:36:04,059
NÃO POSSO CONTAR AO MEU PAI
EU FALHEI NA HISTÓRIA.

1631
01:36:04,092 --> 01:36:06,428
Nós quebramos nossas bundas
POR QUATRO ANOS SÓLIDOS.

1632
01:36:06,461 --> 01:36:08,196
AGORA UMA PESSOA
NOS MATANDO.

1633
01:36:08,230 --> 01:36:10,065
TEM QUE SER VERDE.

1634
01:36:10,098 --> 01:36:12,100
RIP, O QUE VOCÊ
QUER QUE PENSEMOS?

1635
01:36:12,134 --> 01:36:14,937
NÃO SEI.

1636
01:36:14,970 --> 01:36:17,472
QUERO DIZER, O QUE É TÃO DIFERENTE
SOBRE ELE, ALÉM DISSO?

1637
01:36:17,505 --> 01:36:19,074
TUDO.

1638
01:36:19,107 --> 01:36:20,943
É COMO MEU PAI DIZ
SOBRE OS JUDEUS--

1639
01:36:20,976 --> 01:36:23,411
IMEDIATAMENTE ELE TENTOU
PARA SE INGRACIAR

1640
01:36:23,445 --> 01:36:25,280
EM NOSSA MULTIDÃO.
Isso é besteira.

1641
01:36:25,313 --> 01:36:27,883
ELE QUERIA ENTRAR SEM
HAZING OU QUALQUER TRABALHO.

1642
01:36:27,916 --> 01:36:29,217
ELE ERA SÊNIOR.

1643
01:36:29,251 --> 01:36:32,454
JESUS, PODEMOS MANTER
AS COISAS JUDAICAS DISSO?

1644
01:36:32,487 --> 01:36:36,091
TEMOS QUE FALAR SOBRE ISSO
PORQUE ELE É JUDEU, ESTÚPIDO.

1645
01:36:36,124 --> 01:36:38,560
McGOO, você é um fanático.
Eu me ressinto disso.

1646
01:36:38,593 --> 01:36:40,062
Reenviar tudo
VOCÊ QUER, IDIOTA.

1647
01:36:40,095 --> 01:36:42,865
VOCÊ FOI O PRIMEIRO
PARA COMEÇAR A AGULHÁ-LO.

1648
01:36:42,898 --> 01:36:44,399
EI! EI!

1649
01:36:45,934 --> 01:36:48,370
EU CONFESSO.

1650
01:36:48,403 --> 01:36:50,505
EU ADMITO, VOCÊ SABE,
SOU ANTI-SEMITA.

1651
01:36:52,307 --> 01:36:54,142
Eu conto piadas de judeus.

1652
01:36:54,176 --> 01:36:56,178
EU ACHO QUE ELES ESTÃO
GENTE, ABUSIVO...

1653
01:36:56,211 --> 01:36:58,914
VOCÊ QUER SABER
MAIS ALGO, GALERA?

1654
01:36:58,947 --> 01:37:02,017
DAVID GREENE É O PRIMEIRO
EU ME CONHECI DE PERTO.

1655
01:37:02,050 --> 01:37:03,618
QUAL É O SEU
PONTO, CONNORS?

1656
01:37:03,651 --> 01:37:05,353
ELE ERA UM BOM CARA.

1657
01:37:05,387 --> 01:37:07,555
ESSE CARA NÃO TRAIRIA.

1658
01:37:09,291 --> 01:37:10,959
ASSIM VOCÊ PENSA
DILON FEZ?

1659
01:37:10,993 --> 01:37:13,161
SIM, EU ACHO
DILLON ENGANADO.

1660
01:37:13,195 --> 01:37:15,830
ISSO FAZ
DOIS DE NÓS.

1661
01:37:17,499 --> 01:37:19,534
TRÊS.

1662
01:37:19,567 --> 01:37:22,070
EU NÃO POSSO
ACREDITE NISSO.

1663
01:37:22,104 --> 01:37:23,305
NEM EU.

1664
01:37:23,338 --> 01:37:26,208
VOCÊ QUER DUMP DILLON
PARA UM JUDEU SUJO.

1665
01:37:38,653 --> 01:37:42,090
É 1h da manhã. SOMOS NÓS
VAI DECIDIR ISSO?

1666
01:37:42,124 --> 01:37:44,359
NÃO A MENOS
PODEMOS SER JUSTO E IMPARCIAL.

1667
01:37:44,392 --> 01:37:45,560
O QUE HÁ COM VOCÊ,
RECE?

1668
01:37:45,593 --> 01:37:47,495
TODO MUNDO SABE
COMO SÃO OS JUDEUS.

1669
01:37:47,529 --> 01:37:49,664
QUANTOS
VOCÊ SABE, McGOO?

1670
01:37:49,697 --> 01:37:51,399
TINHA ALGUM NA SUA CASA?

1671
01:37:51,433 --> 01:37:53,001
SÓ TENHO QUE
CONHEÇA UM--

1672
01:37:53,035 --> 01:37:55,904
O CARA QUE TOMOU DILLON
LUGAR NA EQUIPE.

1673
01:37:55,938 --> 01:37:57,572
ESCAPA COM
MENINA DE DILLON.

1674
01:37:57,605 --> 01:37:59,041
Esfaqueado
NAS COSTAS.

1675
01:37:59,074 --> 01:38:01,243
ELE NÃO ESTÁ MESMO
PAGANDO À SUA MANEIRA.

1676
01:38:01,276 --> 01:38:03,111
ACORDEM, GALERA!

1677
01:38:03,145 --> 01:38:06,148
VOCÊ NÃO PODE VER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

1678
01:38:06,181 --> 01:38:09,484
VOCÊ QUER PREGAR O VERDE
Porque ele sabia como você se sente.

1679
01:38:09,517 --> 01:38:11,319
É MAIS ALGUÉM
CANSADO DISSO?

1680
01:38:11,353 --> 01:38:12,520
SIM.
SIM.

1681
01:38:12,554 --> 01:38:13,922
VAMOS VOTAR.

1682
01:38:13,956 --> 01:38:15,423
MÃOS OU CÉDULAS SECRETAS?

1683
01:38:15,457 --> 01:38:17,092
TODOS:
VOTOS SECRETOS.

1684
01:38:17,125 --> 01:38:20,362
SE ESTAMOS FAZENDO ISSO,
FAREMOS ISSO ABERTO.

1685
01:38:20,395 --> 01:38:21,663
TODOS:
CÉDULAS.
VOTOS!

1686
01:38:57,032 --> 01:38:59,434
COMO PREFEITO-CHEFE,

1687
01:38:59,467 --> 01:39:01,936
FUI PERGUNTADO--

1688
01:39:08,376 --> 01:39:10,312
É A DESCOBERTA
DA CLASSE--

1689
01:39:10,345 --> 01:39:12,680
A MAIORIA DA CLASSE--

1690
01:39:12,714 --> 01:39:15,683
QUE A CULPA ESTÁ
COM DAVID GREENE.

1691
01:39:18,220 --> 01:39:20,288
SENHOR. GREENE, VOCÊ ESTÁ SOLICITADO
PARA SE TRANSFORMAR

1692
01:39:20,322 --> 01:39:21,523
PARA O DIRETOR.

1693
01:39:37,039 --> 01:39:38,240
TUDO BEM.

1694
01:39:40,075 --> 01:39:42,610
HONRARAREI SUAS TRADIÇÕES.

1695
01:39:42,644 --> 01:39:45,113
EU VOU
PARA O DIRETOR...

1696
01:39:45,147 --> 01:39:47,515
E eu vou mentir.

1697
01:40:03,831 --> 01:40:05,667
OBRIGADO, BUD.

1698
01:40:37,265 --> 01:40:40,368
BOM DIA, SR. VERDE.

1699
01:40:40,402 --> 01:40:43,838
Estávamos começando a nos perguntar
SE VOCÊ MUDOU DE IDEIA.

1700
01:40:43,871 --> 01:40:45,373
VOCÊ SABE PORQUE ESTOU AQUI?

1701
01:40:45,407 --> 01:40:46,574
DE FATO.

1702
01:40:46,608 --> 01:40:49,711
CONFESSAR
PARA TRAIÇÃO.

1703
01:40:49,744 --> 01:40:52,714
ISSO MESMO. EU TRAI
NO EXAME DE HISTÓRIA.

1704
01:40:52,747 --> 01:40:54,749
NÃO, DAVI.

1705
01:40:54,782 --> 01:40:57,085
VOCÊ FEZ
NÃO TAL COISA.

1706
01:41:04,459 --> 01:41:06,794
EU VI DILLON TRAPAÇA.

1707
01:41:09,697 --> 01:41:12,467
ELE ERA MEU COMPANHEIRO DE QUARTO
POR QUATRO ANOS.

1708
01:41:31,586 --> 01:41:33,155
OBRIGADO,
SR. VAN KELT.

1709
01:41:33,188 --> 01:41:35,157
VOCÊ ESTÁ DESCULPADO.

1710
01:41:39,394 --> 01:41:41,663
DAVI...

1711
01:41:41,696 --> 01:41:43,498
Sinto muito.

1712
01:41:54,309 --> 01:41:56,344
EU QUEBREI
O CÓDIGO DE HONRA.

1713
01:41:56,378 --> 01:41:59,314
SIM. COMO FEZ
VAN KELT.

1714
01:41:59,347 --> 01:42:01,549
MAS O CÓDIGO DE HONRA
É UMA COISA VIVA.

1715
01:42:01,583 --> 01:42:03,751
NÃO PODE EXISTIR
NO VÁCUO.

1716
01:42:05,520 --> 01:42:08,356
ABSOLVIMOS VOCÊS AMBOS
POR ESSA CONTA.

1717
01:42:08,390 --> 01:42:11,826
SENHOR. DILLON, NO ENTANTO,
É EXPELIDO.

1718
01:42:11,859 --> 01:42:14,762
DAVID, VOCÊ REPRESENTA
O MELHOR

1719
01:42:14,796 --> 01:42:18,266
DO QUE ESPERAMOS
EM ST. DE MATEUS.

1720
01:42:18,300 --> 01:42:20,602
POR FAVOR NÃO PENSE
DE DEIXAR.

1721
01:42:24,506 --> 01:42:25,840
BOM.

1722
01:42:25,873 --> 01:42:28,310
ENTÃO ESTÁ RESOLVIDO.

1723
01:42:28,343 --> 01:42:31,413
EU GOSTARIA DE ESQUECER
ISSO JÁ ACONTECEU.

1724
01:42:31,446 --> 01:42:32,780
NÃO, SENHOR.

1725
01:42:32,814 --> 01:42:35,217
VOCÊ NUNCA VAI
ESQUEÇA QUE ACONTECEU,

1726
01:42:35,250 --> 01:42:37,185
PORQUE EU VOU FICAR,

1727
01:42:37,219 --> 01:42:40,855
E TODOS OS DIAS VOCÊ ME VÊ,
VOCÊ VAI SE LEMBRAR QUE ACONTECEU.

1728
01:42:40,888 --> 01:42:42,857
VOCÊ ME USOU PARA O FUTEBOL.

1729
01:42:42,890 --> 01:42:46,228
EU VOU USAR VOCÊ
PARA ENTRAR EM HARVARD.

1730
01:42:46,261 --> 01:42:48,196
COM LICENÇA.

1731
01:43:07,882 --> 01:43:10,485
VOCÊ SABE DE UMA COISA?

1732
01:43:10,518 --> 01:43:13,855
EU AINDA VOU
ENTRE EM HARVARD.

1733
01:43:13,888 --> 01:43:16,858
EM 10 ANOS NINGUÉM VAI
PARA LEMBRAR DE ISSO,

1734
01:43:16,891 --> 01:43:19,727
MAS VOCÊ AINDA SERÁ
UM MAL JUDEU.

1735
01:43:19,761 --> 01:43:21,763
VOCÊ AINDA SERÁ UM IDIOTA.