1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,239 --> 00:00:02,396
Multumesc.
2
00:00:02,515 --> 00:00:04,882
Și păstrați schimbarea.
3
00:00:04,884 --> 00:00:06,950
- Dr. Harris.
- Hei!
4
00:00:06,952 --> 00:00:08,718
Summer, mulțumesc că l-ai adus.
5
00:00:08,720 --> 00:00:11,609
- Hei, amice!
- Vai.
6
00:00:12,186 --> 00:00:14,991
Bine, acum. Aici sunt scutecele și bunky.
7
00:00:15,091 --> 00:00:16,091
Multumesc.
8
00:00:16,093 --> 00:00:17,894
Acum, ești sigur că al Dr. Reid
bine cu asta.
9
00:00:17,896 --> 00:00:19,116
Oh, da, da,
Nu mi-aș face griji pentru asta.
10
00:00:19,116 --> 00:00:20,007
Pentru că, știi, după ce am ajuns
11
00:00:20,007 --> 00:00:20,965
puțin purtat de petrecere,
12
00:00:20,965 --> 00:00:21,827
mi-a dat doar o a doua șansă
13
00:00:21,827 --> 00:00:23,691
pentru că Luke plânge
non-stop cu oricine altcineva.
14
00:00:23,691 --> 00:00:25,767
Ei bine, de ce nu iei
restul zilei libere?
15
00:00:28,304 --> 00:00:30,471
Nu mă încurca cu asta, Dr. Harris.
16
00:00:30,473 --> 00:00:32,841
Acum, nu uita, Luke primește
gustarea lui de dimineață...
17
00:00:32,843 --> 00:00:34,142
Ai înțeles, ai înțeles. Bine.
18
00:00:34,144 --> 00:00:35,610
Da, pa!
19
00:00:35,612 --> 00:00:37,679
Sună, sună!
Ce?!
20
00:00:37,681 --> 00:00:40,849
Cine e... cine e la telefon?
Buna ziua?
21
00:00:40,851 --> 00:00:42,083
Îmi pare rău, nu te aud.
22
00:00:42,085 --> 00:00:43,984
Am o banană în ureche.
23
00:00:43,986 --> 00:00:46,820
- Nu mă pot opri să mă zgâri.
- Bine, știi ce?
24
00:00:46,822 --> 00:00:49,489
Îți aduc un unguent de luat
îndepărtează senzația de scabie, bine?
25
00:00:52,695 --> 00:00:54,127
Mă întorc într-o secundă, bine?
26
00:00:54,129 --> 00:00:56,396
Încearcă să nu te zgârie.
27
00:00:56,398 --> 00:00:59,366
Bine.
28
00:00:59,368 --> 00:01:04,203
Doamnă Kilbride, fiul dumneavoastră este aici
ceea ce numim respingere cronică.
29
00:01:04,205 --> 00:01:07,040
Va avea nevoie de un ficat nou
cât mai curând posibil.
30
00:01:07,042 --> 00:01:09,809
Era mult mai bine
după transplantul său.
31
00:01:09,811 --> 00:01:12,311
- Ce s-a întâmplat?
- Funcția ficatului lui și-a pierdut.
32
00:01:12,313 --> 00:01:15,014
Nu putem suprima
anticorpii pe care îi produce.
33
00:01:15,016 --> 00:01:17,482
De aceea lucrăm
atât de greu să-i găsesc unul nou.
34
00:01:17,484 --> 00:01:19,417
Și dat fiind că Colin este slăbit
sistemul imunitar,
35
00:01:19,419 --> 00:01:22,120
cel mai bun meci ar fi parte din
un ficat de la un donator viu.
36
00:01:22,122 --> 00:01:25,724
Dar ne-ai testat pe toți...
eu, mătușile lui, unchii lui.
37
00:01:25,726 --> 00:01:26,892
Nimeni nu se potrivește.
38
00:01:26,894 --> 00:01:28,393
Dar tatăl lui?
39
00:01:28,395 --> 00:01:31,362
Am ajuns la el. Fără noroc.
40
00:01:31,364 --> 00:01:33,631
Deci el nu știe asta
fiul lui este grav bolnav?
41
00:01:33,633 --> 00:01:36,133
Ei bine, nu pot vorbi cu el.
42
00:01:36,135 --> 00:01:37,334
Nu direct.
43
00:01:37,336 --> 00:01:38,569
De ce nu?
44
00:01:39,768 --> 00:01:41,438
Are un responsabil de poliție.
45
00:01:41,440 --> 00:01:43,173
[ofta]
46
00:01:43,175 --> 00:01:45,009
Danny...
47
00:01:45,011 --> 00:01:46,711
era motociclist.
48
00:01:46,713 --> 00:01:48,713
Un executor cu J.M.C.
49
00:01:48,715 --> 00:01:50,547
Și a încheiat o înțelegere cu poliția,
50
00:01:50,549 --> 00:01:51,748
s-a predat fraților săi,
51
00:01:51,750 --> 00:01:54,117
și el a fost martor
protecţie de atunci.
52
00:01:54,119 --> 00:01:55,518
Cât timp?
53
00:01:55,520 --> 00:01:58,054
Urmează... șase ani.
54
00:01:58,056 --> 00:02:00,389
Bine, atunci ne întoarcem la căutare
55
00:02:00,391 --> 00:02:01,925
pentru un donator neinrudit.
56
00:02:01,927 --> 00:02:03,627
Cineva care este exact o grupă de sânge
57
00:02:03,629 --> 00:02:06,062
și a cărui funcție hepatică
evaluarea funcționează pentru Colin.
58
00:02:08,065 --> 00:02:10,766
Sunt șanse groaznice, nu-i așa?
59
00:02:10,768 --> 00:02:12,501
Este ceea ce avem acum.
60
00:02:12,503 --> 00:02:15,270
Așa că îi vom păstra lichidul
și echilibrul electrolitic stabil
61
00:02:15,272 --> 00:02:16,471
și ne încrucișăm degetele.
62
00:02:16,473 --> 00:02:18,907
Bine.
63
00:02:22,747 --> 00:02:25,896
Tocilar de stat, om cu secure.
64
00:02:25,998 --> 00:02:27,716
Icrele cu copite a lui Satan.
65
00:02:27,827 --> 00:02:29,320
Doar încearcă să trăiască la înălțime
la facturarea lui.
66
00:02:29,485 --> 00:02:33,087
Da, reducându-mi bugetul de urgență
și întorcând ambulanțele.
67
00:02:33,089 --> 00:02:35,123
El a fost numit unul dintre
cel mai influent
68
00:02:35,125 --> 00:02:37,125
minți de afaceri sub 35 de ani.
69
00:02:37,127 --> 00:02:38,359
Nu-l doare pe unchiul lui
70
00:02:38,361 --> 00:02:40,061
este șeful Asociației Spitalelor.
71
00:02:40,063 --> 00:02:43,295
Influent și conectat. Mare.
72
00:02:44,043 --> 00:02:45,132
Fă-mi o favoare și promite-mi
73
00:02:45,134 --> 00:02:46,867
vei șterge podeaua cu tipul ăsta.
74
00:02:50,405 --> 00:02:52,839
Dr. Bell, știți câte spitale
75
00:02:52,841 --> 00:02:54,307
sunt in orasul asta?
76
00:02:54,309 --> 00:02:56,276
- 24.
- 23, de fapt.
77
00:02:56,278 --> 00:02:59,045
Sfântul Nathaniel fuzionează
cu Scarborough Regional
78
00:02:59,047 --> 00:03:01,213
la sfarsitul lunii. Luați loc.
79
00:03:01,215 --> 00:03:02,481
nu auzisem.
80
00:03:02,483 --> 00:03:04,884
Dintre cei 23, suntem unul din patru
centre de traumă majore
81
00:03:04,886 --> 00:03:06,552
și unul dintre cele cinci centre de transplant.
82
00:03:06,554 --> 00:03:08,821
Transplant și traumatisme
pune Hope Zion pe hartă.
83
00:03:08,823 --> 00:03:10,355
Da.
84
00:03:10,357 --> 00:03:13,292
Ai auzit de Insula Paștelui, doctore Bell?
85
00:03:13,294 --> 00:03:14,393
Desigur.
86
00:03:14,395 --> 00:03:16,161
Odinioară era și pe hartă.
87
00:03:16,163 --> 00:03:18,997
Acum, teoria spune că a fost
o civilizație înfloritoare...
88
00:03:18,999 --> 00:03:20,665
destul de avansat pentru vremea lui.
89
00:03:20,667 --> 00:03:23,501
Dar modul lor de viață nu era durabil.
90
00:03:23,503 --> 00:03:27,972
Și-au consumat resursele și... puf.
91
00:03:27,974 --> 00:03:30,775
Tot ce au mai rămas acum sunt niște...
92
00:03:30,777 --> 00:03:32,910
știi, capete mari.
93
00:03:36,082 --> 00:03:39,482
Deci sunt unul dintre capete mari
in acest scenariu, asa este?
94
00:03:39,484 --> 00:03:41,618
Ai făcut o treabă grozavă aici, Dawn.
95
00:03:41,620 --> 00:03:42,986
Nimeni nu pune la îndoială asta.
96
00:03:42,988 --> 00:03:45,255
Dar peisajul medical s-a schimbat.
97
00:03:45,257 --> 00:03:47,657
- Deci, eficiență?
- Rebranding.
98
00:03:48,010 --> 00:03:50,426
Și vei fi afectat personal.
99
00:03:50,428 --> 00:03:52,762
Transplantele cardiace trebuie să fie mai întâi,
100
00:03:52,764 --> 00:03:54,663
Trauma va fi următoarea în rând.
101
00:03:54,665 --> 00:03:56,799
Thomas, trebuie să existe o altă cale.
102
00:03:56,801 --> 00:03:59,802
M-am uitat la alte scenarii...
acesta este cel mai bun.
103
00:03:59,804 --> 00:04:01,070
Am nevoie să mă transferi
104
00:04:01,072 --> 00:04:03,139
pacienţii dumneavoastră preoperatori
la alte spitale.
105
00:04:03,141 --> 00:04:06,275
Ne vom asigura că sunt plasate
în cea mai bună îngrijire posibilă.
106
00:04:09,412 --> 00:04:10,746
Uau, ui... hei!
107
00:04:10,748 --> 00:04:12,494
Ce crezi că faci
cu mănușile bune?
108
00:04:12,748 --> 00:04:14,865
Pacientul meu are scabie.
Le folosesc pe cele bune.
109
00:04:14,916 --> 00:04:15,937
Nu.
110
00:04:16,035 --> 00:04:17,585
Bine, poți folosiuna din acele mănuși.
111
00:04:17,587 --> 00:04:19,654
Pentru că vrei să fac scabie?
112
00:04:21,925 --> 00:04:23,491
Bine, toți, adunați-vă în jur!
113
00:04:23,493 --> 00:04:26,894
Strânge-te, vino aici. Repede, hai să mergem.
114
00:04:26,896 --> 00:04:30,231
[ofta]
Ascultă, asta este doar pentru urechile tale.
115
00:04:30,233 --> 00:04:32,266
Bine, o am cu o autoritate foarte bună...
116
00:04:32,268 --> 00:04:34,434
Adică prietena lui.
117
00:04:35,463 --> 00:04:38,538
Că noul asasin cu chip de copil
plănuiește mai multe reduceri,
118
00:04:38,540 --> 00:04:40,840
și va fi la urgența noastră
astăzi evaluându-ne.
119
00:04:40,842 --> 00:04:43,042
Dar deja ne-am tuns major.
120
00:04:43,044 --> 00:04:44,710
De ce te uiți așa la mine?
121
00:04:44,712 --> 00:04:47,075
Eu-nu sunt. Super Cuts.
122
00:04:47,110 --> 00:04:48,081
Omule, nu-mi vorbi despre tăieturi.
123
00:04:48,083 --> 00:04:49,715
Sunt în aceste scrub-uri de trei zile.
124
00:04:49,717 --> 00:04:51,117
Da, tăieturile nu afectează rufele.
125
00:04:51,119 --> 00:04:52,819
Uite, avem nevoie de o zi bună.
126
00:04:52,821 --> 00:04:55,221
Bine, băieți, avem nevoie de o zi perfectă.
127
00:04:55,223 --> 00:04:57,657
Trebuie doar să dovedim
la această împingere a creionului
128
00:04:57,659 --> 00:05:00,058
C-3PO-arata barbat-baiat asta
suntem cel mai bun al naibii de urgență
129
00:05:00,060 --> 00:05:01,026
la tara, intelegi?
130
00:05:01,028 --> 00:05:03,495
[Ca C-3PO] O idee grozavă, Maestre Luke.
131
00:05:07,289 --> 00:05:08,400
Când eram la seminar,
132
00:05:08,402 --> 00:05:11,069
Obișnuiam foarte mult
de acea întrebare,
133
00:05:11,071 --> 00:05:12,404
„De ce ar face Dumnezeu asta?”
134
00:05:12,406 --> 00:05:14,006
- Te face să te întrebi.
- Da.
135
00:05:15,408 --> 00:05:16,507
Deci crezi că noi chiar o să facem
136
00:05:16,509 --> 00:05:17,675
găsești o potrivire pentru acest micuț?
137
00:05:17,677 --> 00:05:19,043
Nu știu.
138
00:05:19,045 --> 00:05:22,213
Dar nu ajută pe nimeni să renunțe.
139
00:05:22,215 --> 00:05:24,615
Scuză-mă, ești
Doctorul lui Colin Kilbride?
140
00:05:24,617 --> 00:05:25,817
Eu sunt, da.
141
00:05:25,819 --> 00:05:26,951
Oh!
142
00:05:26,953 --> 00:05:29,386
[mârâind]
143
00:05:29,388 --> 00:05:33,056
- Nu țipa, bine?
- Bine.
144
00:05:33,058 --> 00:05:35,225
Nu vreau să te rănesc.
145
00:05:44,313 --> 00:05:46,847
Numele meu este Danny Kilbride.
146
00:05:46,849 --> 00:05:49,016
Sunt aici să-mi ajut fiul.
147
00:05:57,960 --> 00:05:59,927
Cum este Colin?
148
00:05:59,929 --> 00:06:01,728
Te pot duce la el.
149
00:06:01,730 --> 00:06:04,030
Nu.
150
00:06:04,032 --> 00:06:05,432
Vreau să-l ajut.
151
00:06:05,434 --> 00:06:08,935
Dar asta trebuie să rămână
off the record, bine?
152
00:06:08,937 --> 00:06:12,072
S-ar putea să fiu
compromis deja.
153
00:06:12,074 --> 00:06:13,440
Ce vrei să spui?
154
00:06:13,442 --> 00:06:16,109
Joanie mi-a contactat responsabilul,
acum câteva săptămâni.
155
00:06:16,111 --> 00:06:18,311
Și asta ar putea fi suficient
pentru ca ei să-i urmărească numărul.
156
00:06:18,313 --> 00:06:19,611
Bine, deci spui...
157
00:06:19,613 --> 00:06:21,947
Deci ceea ce spun este că
este foarte probabil
158
00:06:21,949 --> 00:06:23,682
că cineva o urmărește,
159
00:06:23,684 --> 00:06:26,585
cineva care vrea să mă omoare.
160
00:06:26,587 --> 00:06:28,220
Bine.
161
00:06:30,091 --> 00:06:32,924
Dar tu intelegi asta
odată ce începem cu asta,
162
00:06:32,926 --> 00:06:34,993
există... nu există întoarcere.
163
00:06:34,995 --> 00:06:37,661
Ei bine, sunt aici, nu-i așa?
164
00:06:37,663 --> 00:06:40,331
Îți cunoști grupa de sânge?
165
00:06:40,333 --> 00:06:42,666
Nu, doamnă.
166
00:06:42,668 --> 00:06:44,235
Ei bine, să începem de acolo.
167
00:06:44,237 --> 00:06:47,037
Și dacă te potrivești...
168
00:06:47,039 --> 00:06:49,574
ne vom da seama de restul cumva.
169
00:06:51,043 --> 00:06:53,276
Acum, trebuie să-mi iau o trusă de extragere a sângelui.
170
00:06:53,278 --> 00:06:54,911
- În regulă?
- Da.
171
00:06:54,913 --> 00:06:57,180
Bine. Așteaptă aici.
172
00:07:03,822 --> 00:07:06,590
Bine, poate doriți să vă uitați în altă parte
pentru aceasta parte.
173
00:07:06,592 --> 00:07:08,391
Oh, nu, sunt bine.
174
00:07:08,393 --> 00:07:12,194
Deci vom face un CBC
și verificați-vă electroliții,
175
00:07:12,196 --> 00:07:14,163
asigurați-vă că corpul dvs
este suficient de sanatos.
176
00:07:14,165 --> 00:07:15,864
Să merg înainte și să o otrăvească.
177
00:07:15,866 --> 00:07:18,334
Știu. Nebun, nu?
178
00:07:18,336 --> 00:07:19,901
- Mm-hmm.
- Respiră adânc.
179
00:07:19,903 --> 00:07:22,238
Oh, nu o să leșin de tine.
180
00:07:22,240 --> 00:07:24,473
Știi cum am făcut bani când eram adolescent?
181
00:07:24,475 --> 00:07:26,342
Curățarea după nașterea vitelor.
182
00:07:26,344 --> 00:07:29,076
Doamne, asta e... glumesti.
183
00:07:29,078 --> 00:07:32,079
Haide, dr. Lin, nu sunt chiar atât de hardcore.
184
00:07:32,081 --> 00:07:33,814
De fapt, am lucrat la Zehrs.
185
00:07:33,816 --> 00:07:36,884
Oh. Bine.
186
00:07:36,886 --> 00:07:38,386
Asta este.
187
00:07:41,791 --> 00:07:42,957
Ești bine?
188
00:07:42,959 --> 00:07:44,158
Mm-hmm.
189
00:07:44,160 --> 00:07:46,893
Vrei să iau pe cineva
să te conduc la chimio?
190
00:07:46,895 --> 00:07:49,006
[oftă] Ar trebui să fiu bun.
191
00:07:49,602 --> 00:07:51,565
Deși după ultimul meu tratament de chimioterapie,
192
00:07:51,567 --> 00:07:53,167
Am vomitat peste tot Uberul meu.
193
00:07:53,169 --> 00:07:55,469
Violet vine să te ia?
194
00:07:55,471 --> 00:07:58,071
Nu.
195
00:07:58,073 --> 00:07:59,706
Ea a plecat.
196
00:07:59,708 --> 00:08:01,774
De fapt, am dat-o afară.
197
00:08:01,776 --> 00:08:04,877
Deci presupun că a plecat. A fost destul de dezordonat.
198
00:08:04,879 --> 00:08:06,279
Îmi pare rău.
199
00:08:06,281 --> 00:08:09,182
Era la jumătatea ușii, oricum.
200
00:08:09,184 --> 00:08:11,217
Pierderea ei, nu?
201
00:08:11,219 --> 00:08:14,119
Acesta este spiritul.
202
00:08:14,121 --> 00:08:17,156
Poate că există puțin
optimism de țară în tine încă.
203
00:08:17,158 --> 00:08:18,256
[chicoti]
204
00:08:18,258 --> 00:08:19,424
Ne vedem acolo sus.
205
00:08:19,426 --> 00:08:20,858
Ne vedem acolo sus.
206
00:08:23,163 --> 00:08:25,763
astept cu nerabdare sa vad
echipa ta face față provocării
207
00:08:25,765 --> 00:08:27,865
a unei discipline mai responsabile din punct de vedere fiscal.
208
00:08:27,867 --> 00:08:30,134
Da. Aștept și eu cu nerăbdare, Thomas.
209
00:08:30,136 --> 00:08:32,970
Aș dori ca Dr. Bell să împărtășească
entuziasmul tău, Zachary.
210
00:08:32,972 --> 00:08:34,872
Oh, ea doar își păstrează motivația pentru sala de operații.
211
00:08:34,874 --> 00:08:37,341
- Sosesc!
- Joe Falstaff, 29 de ani.
212
00:08:37,343 --> 00:08:39,776
A căzut la patru etaje instalând
ferestre la un apartament din centrul orașului.
213
00:08:39,778 --> 00:08:41,978
Bine, hai să ne oprim aici.
Bună, Joe, numele meu este Dr. Miller.
214
00:08:41,980 --> 00:08:44,147
Mă puteţi auzi? Poți să deschizi ochii?
215
00:08:44,149 --> 00:08:45,349
Ce avem?
216
00:08:45,351 --> 00:08:47,117
Muncitor in constructii
a căzut cu patru etaje. Billy?
217
00:08:47,119 --> 00:08:49,152
Pare o hemoragie internă masivă.
218
00:08:49,154 --> 00:08:50,387
Nu este doar sânge.
219
00:08:50,389 --> 00:08:52,422
Există conținut cranian aici...
craniul este mush.
220
00:08:52,424 --> 00:08:53,389
Bine.
221
00:08:53,391 --> 00:08:55,625
Pupilele sunt fixe și dilatate.
222
00:08:55,627 --> 00:08:56,426
Jackson?
223
00:08:56,428 --> 00:08:57,560
Nimic.
224
00:08:58,995 --> 00:09:00,337
Bine, nu există nicio funcție a creierului.
225
00:09:00,337 --> 00:09:02,020
Să sunăm la Neuro doar pentru a confirma.
226
00:09:02,391 --> 00:09:03,733
Chart spune că este donator.
227
00:09:03,735 --> 00:09:05,935
Bine, să-l punem pe un aerisire.
228
00:09:05,937 --> 00:09:07,604
Mulțumesc, băieți.
229
00:09:17,914 --> 00:09:20,382
- Scuzați-mă, domnule.
- Hmm.
230
00:09:20,384 --> 00:09:22,718
Mmm, da, salut. Wow, a fost rapid.
231
00:09:22,720 --> 00:09:25,287
Glumesc. Am așteptat de ore întregi.
232
00:09:25,289 --> 00:09:26,920
Bine, bine, cineva va fi
cu tine in scurt timp,
233
00:09:26,922 --> 00:09:28,723
dar intre timp,
nu poți fuma asta aici.
234
00:09:28,725 --> 00:09:31,425
Mmm. Este în regulă pentru că este un vape, așa că...
235
00:09:31,427 --> 00:09:33,060
Nu-mi pasă dacă este apă sfințită.
236
00:09:33,062 --> 00:09:35,630
Nu poți fuma acea gură
Fedora la urgența mea, ai înțeles?
237
00:09:35,632 --> 00:09:38,366
Dacă mai trageți
asta, o să sun la securitate.
238
00:09:40,970 --> 00:09:43,170
Foarte matur.
239
00:09:43,172 --> 00:09:45,272
- Hei, doctore.
- Da.
240
00:09:45,274 --> 00:09:46,806
Unde sunt lifturile?
241
00:09:46,808 --> 00:09:48,675
E pe hol acolo.
242
00:09:48,677 --> 00:09:49,842
[sticla se sparge, femeia țipă]
243
00:09:49,844 --> 00:09:51,043
[tipete]
244
00:09:51,045 --> 00:09:53,313
- Gura mea! gura mea!
- Nu-ți atinge fața!
245
00:09:53,315 --> 00:09:54,547
Bine, oh, nu, nu, nu atinge
ea, nu atinge.
246
00:09:54,549 --> 00:09:56,949
Asistentă, pot să iau o asistentă?
Avem nevoie de o asistentă!
247
00:09:56,951 --> 00:09:58,718
Uh...
248
00:09:58,720 --> 00:10:00,286
O să fii bine.
249
00:10:01,922 --> 00:10:03,656
[geme]
250
00:10:04,825 --> 00:10:06,925
Sekara, ești cu mine azi.
251
00:10:06,927 --> 00:10:09,561
Uh, de fapt eram aproape
sa se prezinte la Urgenta.
252
00:10:09,563 --> 00:10:10,929
Schimbarea planurilor.
253
00:10:10,931 --> 00:10:13,031
Trei dintre acestea sunt în
insuficiență cardiacă în stadiu terminal.
254
00:10:13,033 --> 00:10:15,033
Majoritatea sunt pe un pod
a transplanta.
255
00:10:15,035 --> 00:10:16,868
Ei bine, sunt onorat că mi-ai cerut să ajut.
256
00:10:16,870 --> 00:10:18,202
Oh, nu ajutăm.
257
00:10:18,204 --> 00:10:21,105
Începem procesul de
transferându-i de aici.
258
00:10:21,107 --> 00:10:23,341
[P.A. bipuri, anunț neclar]
259
00:10:23,343 --> 00:10:26,678
Dr. Bell, este deja miercuri?
260
00:10:26,680 --> 00:10:27,912
Ce se întâmplă miercuri?
261
00:10:27,914 --> 00:10:29,980
Sally este liderul clubului nostru de carte.
262
00:10:29,982 --> 00:10:31,516
Ei bine, trei nu este un club.
263
00:10:31,518 --> 00:10:33,117
Dr. Bell și-a șantajat iubitul
264
00:10:33,119 --> 00:10:34,685
să mă audă vorbind despre cărți.
265
00:10:34,687 --> 00:10:38,054
- Ești binevenit să ni te alături, doctore...
- Sekara.
266
00:10:38,056 --> 00:10:39,155
Ce citesti?
267
00:10:39,157 --> 00:10:40,824
„Război și pace”.
268
00:10:40,826 --> 00:10:42,926
Încă. [Chicotete]
[Monitor emite bipuri]
269
00:10:42,928 --> 00:10:45,562
„Putem ști doar că nu știm nimic.”
270
00:10:45,564 --> 00:10:47,864
„și acesta este cel mai înalt grad
a înțelepciunii umane”.
271
00:10:47,866 --> 00:10:49,899
Foarte bun.
272
00:10:49,901 --> 00:10:52,134
Îmi place un bărbat bine citit.
273
00:10:52,136 --> 00:10:53,769
Deci, Sally, trebuie să evaluez
274
00:10:53,771 --> 00:10:56,004
că ești suficient de bine pentru a călători.
275
00:10:56,006 --> 00:10:57,673
Călătorește unde?
276
00:10:57,675 --> 00:11:00,175
Vă vom transfera
la Memorialul Mississauga.
277
00:11:00,177 --> 00:11:02,044
Au un minunat
program de transplant acolo.
278
00:11:02,046 --> 00:11:04,380
Dr. Bradley este un chirurg magistral.
279
00:11:04,382 --> 00:11:05,948
Dar vreau să rămân aici.
280
00:11:05,950 --> 00:11:08,150
Înțelegem asta, dar...
281
00:11:08,152 --> 00:11:10,051
Nu, tocmai m-am stabilit.
282
00:11:10,053 --> 00:11:12,754
M-Cartile mele sunt aici, tu esti aici.
283
00:11:12,756 --> 00:11:14,956
Ești chirurgul meu de șase ani.
284
00:11:14,958 --> 00:11:17,225
înțeleg că asta
trebuie să vină ca un șoc.
285
00:11:17,227 --> 00:11:21,095
Mi-ai spus după prima operație
286
00:11:21,097 --> 00:11:23,865
că vom duce asta împreună.
287
00:11:28,537 --> 00:11:30,437
Am mâinile legate, Sally.
288
00:11:31,741 --> 00:11:33,540
Îmi pare foarte rău.
289
00:11:41,216 --> 00:11:43,949
Ai ceva în minte, Dr. Reid?
290
00:11:43,951 --> 00:11:46,318
Oh, doar una din acele zile.
291
00:11:46,320 --> 00:11:47,787
Ei bine, ai chef să împărtășești?
292
00:11:47,789 --> 00:11:50,089
Aș face-o, dar atunci ar trebui să te ucid.
293
00:11:50,091 --> 00:11:52,291
Deci...
294
00:11:52,293 --> 00:11:54,326
- Glumesc doar pe jumătate.
- Corect.
295
00:11:54,328 --> 00:11:56,496
Ei bine, orice ar fi, aș vrea să ajut.
296
00:11:56,498 --> 00:12:00,832
Bine. Hm...
297
00:12:00,834 --> 00:12:04,836
Ne întâlnim în dulapul de depozitare
la laborator în 10 minute?
298
00:12:04,838 --> 00:12:07,706
- Dulap de depozitare?
- Da, ai încredere în mine, bine?
299
00:12:07,708 --> 00:12:09,608
- Bine.
- Îmi pare rău că vă întrerup.
300
00:12:09,610 --> 00:12:10,909
Nu întrerupi.
301
00:12:10,911 --> 00:12:12,711
- 10 minute.
- Da.
302
00:12:15,015 --> 00:12:17,882
- De ce ai nevoie?
- Uh, semnătura ta, de fapt.
303
00:12:17,884 --> 00:12:18,916
Ce semnez?
304
00:12:18,918 --> 00:12:20,250
Este un test pentru Luke.
305
00:12:20,252 --> 00:12:22,119
Credeam că am vorbit despre grădiniță
306
00:12:22,121 --> 00:12:24,789
și s-a hotărât să stea acasă
a fost cel mai bine pentru Luke.
307
00:12:24,791 --> 00:12:27,591
Da, am făcut-o, dar, uh, eu nu
mai poți să-l vezi, Alex.
308
00:12:27,593 --> 00:12:29,259
Bine. Uh, orele noastre sunt nebunești.
309
00:12:29,261 --> 00:12:31,328
Cum vom face
orele de zi lucrează?
310
00:12:31,330 --> 00:12:32,461
O vom face să funcționeze.
311
00:12:32,461 --> 00:12:33,609
Shahir și Jonathan au fost deja de acord
312
00:12:33,618 --> 00:12:35,317
pentru a ajuta la tranzițiile în afara orelor de program.
313
00:12:35,514 --> 00:12:37,867
Deci le-ai spus despre asta
înainte de a vorbi cu mine?
314
00:12:37,869 --> 00:12:40,069
[telefonul mobil bâzâie]
315
00:12:40,071 --> 00:12:41,604
[ofta]
316
00:12:42,108 --> 00:12:43,873
Este grădinița.
317
00:12:43,875 --> 00:12:45,475
Ei spun că Luke nu se va opri din plâns.
318
00:12:45,477 --> 00:12:47,009
Ar trebui să mă sune.
319
00:12:47,011 --> 00:12:48,845
Deci l-ai pus deja la grădiniță.
320
00:12:48,847 --> 00:12:51,346
[oftă] Este un proces de o zi, Alex.
321
00:12:51,348 --> 00:12:54,182
Uite... e fiul meu, bine.
322
00:12:54,184 --> 00:12:55,884
Ar trebui să pot să-l văd
oricând vreau,
323
00:12:55,886 --> 00:12:57,519
dar nu pot face asta
când e la apartament
324
00:12:57,521 --> 00:12:58,954
pentru că nu trăiesc
mai acolo.
325
00:12:59,190 --> 00:13:00,989
Ei bine, o voi suna pe Summer
și fă-o să se întoarcă aici.
326
00:13:00,991 --> 00:13:03,158
- Tot ceea ce.
- Ai plecat la spatele meu.
327
00:13:03,160 --> 00:13:05,060
Poate pentru că nu vreau
să vorbesc cu tine zilele astea, Alex.
328
00:13:05,062 --> 00:13:06,662
Oh, ce, doar ești
o sa ma minti?
329
00:13:06,664 --> 00:13:08,162
- Nu te-am mințit.
- Da, ai făcut-o.
330
00:13:15,805 --> 00:13:17,438
Sunt eu.
331
00:13:17,440 --> 00:13:19,106
Urăsc surprizele.
332
00:13:24,947 --> 00:13:27,113
- Stai, stai, stai!
- Ți-am spus că nimeni altcineva nu poate ști.
333
00:13:27,115 --> 00:13:29,015
Bine, bine, ascultă,
este un chirurg vascular.
334
00:13:29,017 --> 00:13:30,584
El este chirurgul vascular al fiului tău.
335
00:13:30,586 --> 00:13:32,853
Te rog, el... are nevoie
să fiu și aici.
336
00:13:32,855 --> 00:13:35,722
Lasă-l să plece. Lasă-l să plece. Vă rog?
337
00:13:41,429 --> 00:13:42,928
Ne cool?
338
00:13:42,930 --> 00:13:46,164
Asta depinde, frate.
Asta depinde de tine.
339
00:13:46,166 --> 00:13:48,166
În regulă.
340
00:13:48,168 --> 00:13:50,870
Avem vești bune.
341
00:13:50,872 --> 00:13:53,372
Tu și fiul tău vă potriviți.
342
00:13:53,374 --> 00:13:56,241
Grupa de sânge și HLA, de asemenea.
343
00:13:56,243 --> 00:13:59,511
Asta înseamnă acea parte a ta
ficatul îi va salva viața.
344
00:14:05,519 --> 00:14:06,951
Condițiile mele, însă.
345
00:14:06,953 --> 00:14:09,253
Da? Acest lucru rămâne complet anonim.
346
00:14:09,255 --> 00:14:12,390
Sunt mulți oameni
care vor să mă vadă mort.
347
00:14:12,392 --> 00:14:14,125
Ești serios?
348
00:14:14,127 --> 00:14:18,629
Nu-mi voi pune familia
din nou în pericol.
349
00:14:18,631 --> 00:14:21,364
Vă vom eticheta John Doe
și rezervați un SAU.
350
00:14:21,366 --> 00:14:22,933
Nu. Nu, nu.
351
00:14:22,935 --> 00:14:25,402
SAU... asta e cu toate astea
ferestre. Sunt mulți oameni.
352
00:14:25,404 --> 00:14:26,503
Asta nu va merge.
353
00:14:26,505 --> 00:14:28,104
Nu va merge.
354
00:14:28,106 --> 00:14:29,472
Bine, așteaptă.
Bine, stai, stai!
355
00:14:29,474 --> 00:14:31,107
Trebuie să existe o alternativă.
356
00:14:31,109 --> 00:14:32,708
Să opereze într-o sală de operație?
357
00:14:32,710 --> 00:14:33,843
Da.
358
00:14:33,845 --> 00:14:35,711
Ce... ce zici de laboratorul de aptitudini?
359
00:14:35,713 --> 00:14:37,112
Ce zici de asta?
360
00:14:37,114 --> 00:14:39,415
Ei bine, asta... s-ar putea dubla ca un SAU
361
00:14:39,417 --> 00:14:41,050
într-o situație de urgență.
362
00:14:41,052 --> 00:14:42,585
Aceasta nu este o urgență, doctore.
363
00:14:42,587 --> 00:14:44,119
Ar putea deveni unul foarte rapid.
364
00:14:44,121 --> 00:14:45,788
Ai menționat asta, da.
365
00:14:45,790 --> 00:14:48,223
Îl vom pune pe John Doe pe diagramă,
limitarea personalului,
366
00:14:48,225 --> 00:14:51,492
fă-o pe Dawn să-l semneze,
și pregătiți laboratorul de abilități.
367
00:14:51,494 --> 00:14:55,163
Ce spui, doctore Palmer,
vrei să salvez o viață împreună?
368
00:15:03,127 --> 00:15:05,260
[Monitorizați bipurile ritmice]
369
00:15:05,262 --> 00:15:07,162
E în regulă, iubito.
370
00:15:11,601 --> 00:15:13,500
Se înrăutăţeşte din oră în oră.
371
00:15:13,502 --> 00:15:15,202
Te rog spune-mi că ai vești bune.
372
00:15:15,204 --> 00:15:18,405
Facem. Am avut noroc, Joan.
Tocmai a intrat un donator.
373
00:15:18,407 --> 00:15:20,141
Ne-a luat ceva timp să rulăm testele,
374
00:15:20,143 --> 00:15:21,942
dar se potrivește perfect pentru Colin.
375
00:15:21,944 --> 00:15:24,278
Serios?
376
00:15:24,280 --> 00:15:25,746
într-adevăr.
377
00:15:25,748 --> 00:15:29,015
Hm...
378
00:15:29,017 --> 00:15:30,817
Cine este donatorul?
379
00:15:30,819 --> 00:15:33,286
Vreau să le mulțumesc.
Trebuie să le mulțumesc.
380
00:15:33,288 --> 00:15:34,854
Ei bine, toți donatorii sunt anonimi.
381
00:15:34,856 --> 00:15:36,656
Îl voi întreba dacă vrea să te vadă,
382
00:15:36,658 --> 00:15:37,957
dar nu există garanții.
383
00:15:37,959 --> 00:15:40,260
L?
384
00:15:40,262 --> 00:15:42,762
- Doamna Kilbride...
- Stai.
385
00:15:42,764 --> 00:15:44,697
Deci îmi spui că...
386
00:15:44,699 --> 00:15:47,032
în ultima oră, te-ai descurcat
a găsi pe cineva
387
00:15:47,034 --> 00:15:49,601
cine este potrivirea perfectă pentru Colin?
388
00:15:51,172 --> 00:15:53,138
[își dresează glasul]
389
00:15:55,342 --> 00:15:57,209
[ruperea vocii] El este, nu?
390
00:15:57,211 --> 00:16:00,145
Este Danny.
391
00:16:00,147 --> 00:16:04,215
S-a întors.
392
00:16:07,187 --> 00:16:09,553
S-a întors după noi.
393
00:16:09,555 --> 00:16:12,857
Evident că încă îți pasă la el.
394
00:16:12,859 --> 00:16:14,992
Bineînțeles că da.
395
00:16:14,994 --> 00:16:16,727
De ce altfel l-aș urî
atât de mult pentru a pleca?
396
00:16:19,299 --> 00:16:22,132
Chestia e că trebuie să păstrăm
asta ascuns, bine?
397
00:16:22,134 --> 00:16:23,834
Danny este destul de nervos așa cum este.
398
00:16:23,836 --> 00:16:26,303
Dacă află că altcineva
stie ca e aici...
399
00:16:26,305 --> 00:16:28,205
putea decola.
400
00:16:28,207 --> 00:16:30,807
Și ar fi un lucru serios
recul pentru Colin.
401
00:16:30,809 --> 00:16:33,109
Orice ai de făcut.
402
00:16:33,111 --> 00:16:35,178
În regulă.
403
00:16:35,180 --> 00:16:37,913
Dar tot ce a vorbit de ani de zile...
404
00:16:37,915 --> 00:16:40,449
se vede din nou cu tatăl său.
405
00:16:40,451 --> 00:16:42,784
Deci spune-i asta lui Danny
va vorbi cu fiul lui,
406
00:16:42,786 --> 00:16:45,187
sau așa ajută-mă, Doamne, îl voi omorî eu.
407
00:16:57,968 --> 00:17:01,169
- Hei.
- Hei.
408
00:17:01,171 --> 00:17:03,037
Am auzit de pacienții tăi cu transplant.
409
00:17:03,039 --> 00:17:04,605
Îmi pare atât de rău.
410
00:17:04,607 --> 00:17:06,440
Ai avut un potențial donator în moarte cerebrală
411
00:17:06,442 --> 00:17:08,142
- intră azi dimineață, nu?
- Da.
412
00:17:08,144 --> 00:17:10,311
- Tip AB-pozitiv?
- Da.
413
00:17:10,313 --> 00:17:12,545
Pe un aerisire, așteptând un autobuz
pentru a merge la General.
414
00:17:12,547 --> 00:17:15,515
Cred că ar putea aștepta ceva timp.
415
00:17:17,619 --> 00:17:20,320
L-am anulat.
416
00:17:20,322 --> 00:17:24,791
Dar noul nostru CEO a exprimat clar...
417
00:17:24,793 --> 00:17:26,826
Oricum vei face transplantul?
418
00:17:26,828 --> 00:17:29,328
Ar fi trebuit să vezi fața lui Sally, Zach.
419
00:17:29,330 --> 00:17:30,763
eu doar...
420
00:17:30,765 --> 00:17:32,064
Nu am putut s-o fac.
421
00:17:32,066 --> 00:17:35,234
Trebuie să terminăm „Războiul și pacea”.
422
00:17:35,236 --> 00:17:36,802
La naiba drept.
423
00:17:39,440 --> 00:17:41,440
Crezi că ai putea
câțiva dintre rezidenții tăi
424
00:17:41,442 --> 00:17:43,342
să-l aduci la sala de operații?
425
00:17:43,344 --> 00:17:45,277
La naiba drept.
426
00:17:51,551 --> 00:17:56,121
„Arta înseamnă să-i consolezi pe aceștia
care sunt zdrobiți de viață”.
427
00:17:56,123 --> 00:17:59,657
- Kanye West?
- Van Gogh, de fapt.
428
00:17:59,659 --> 00:18:01,692
Pe care dintre ele o faci
crezi că a fost mai nebun?
429
00:18:01,694 --> 00:18:03,427
Asta este o aruncare în sus.
430
00:18:03,429 --> 00:18:06,997
O să-ți aduc niște apă
pentru acele anti-greţuri.
431
00:18:06,999 --> 00:18:08,399
Oh, nu, e în regulă.
432
00:18:08,401 --> 00:18:12,236
[tuse]
433
00:18:12,238 --> 00:18:15,272
Am văzut asta la un film odată,
și chiar îmi doream să-l încerc.
434
00:18:15,274 --> 00:18:17,374
Este puțin mai greu decât pare.
435
00:18:17,376 --> 00:18:19,175
- Da.
- [chicotește]
436
00:18:19,177 --> 00:18:21,610
Am încercat să-ți fac o cameră în secție,
437
00:18:21,612 --> 00:18:24,680
dar pacienţii de zi sunt destul de mici
pe totemul.
438
00:18:24,682 --> 00:18:27,917
Ei bine, cine știe, poate de data asta,
439
00:18:27,919 --> 00:18:30,119
pastilele vor funcționa și nu voi voma
440
00:18:30,121 --> 00:18:33,389
peste tot sedanul vreunui străin.
441
00:18:34,559 --> 00:18:37,692
E în regulă să fii speriat, Bree.
442
00:18:37,694 --> 00:18:40,963
Credeam că ar fi mai bine să fiu singur
443
00:18:40,965 --> 00:18:44,899
decât Violet rămânând din milă.
444
00:18:44,901 --> 00:18:47,135
Dar...
445
00:18:47,137 --> 00:18:51,739
ei bine, se pare că m-am înșelat.
446
00:18:51,741 --> 00:18:53,607
Nu ești singur.
447
00:18:57,981 --> 00:19:00,147
Cum stă treaba? Sunteți aproape gata?
448
00:19:00,149 --> 00:19:01,682
Ajunge acolo.
449
00:19:01,684 --> 00:19:03,784
Ar fi mult mai rapid
dacă am avea un SAU real.
450
00:19:03,786 --> 00:19:05,586
Ea nu greșește.
451
00:19:05,588 --> 00:19:07,088
De ce ne pregătim aici
când OR 5 este gratuit?
452
00:19:07,090 --> 00:19:09,723
Ei bine, noul CEO vrea să-l testeze.
453
00:19:09,725 --> 00:19:11,992
Poate fi un alt flux de venituri.
454
00:19:11,994 --> 00:19:15,095
Poate căelar trebui să fie acela
sterilizand totul manual.
455
00:19:15,097 --> 00:19:19,065
Da. Îi voi anunța că ai spus asta.
456
00:19:19,067 --> 00:19:20,467
Wayne, haide, omule.
457
00:19:20,469 --> 00:19:22,535
Să demonstrăm tuturor
că anesteziştii
458
00:19:22,537 --> 00:19:24,170
nu sunt la fel de prost pe cât crede toată lumea.
459
00:19:24,172 --> 00:19:26,206
Întinde-ți aripile, frate.
460
00:19:26,208 --> 00:19:28,607
Îl voi face pe O'Toole să acopere
următoarele două schimburi.
461
00:19:28,609 --> 00:19:31,676
Clapa. Clapa.
462
00:19:31,678 --> 00:19:33,479
omul meu.
463
00:19:35,149 --> 00:19:37,182
Nu trebuie să te sperii.
464
00:19:37,184 --> 00:19:39,218
O să stau chiar afară.
465
00:19:39,220 --> 00:19:41,553
Vor avea atât de mult grijă de tine.
466
00:19:41,555 --> 00:19:44,088
Bine, iubito?
467
00:19:47,193 --> 00:19:49,627
Hi.
468
00:19:52,798 --> 00:19:54,232
[ofta]
469
00:19:54,234 --> 00:19:55,599
Bună.
470
00:20:07,212 --> 00:20:10,113
Salută-l pe băiatul tău, Danny.
471
00:20:24,362 --> 00:20:26,462
Bună, omulețule.
472
00:20:26,464 --> 00:20:28,730
Îţi aminteşti de mine?
473
00:20:32,503 --> 00:20:34,537
Te simți bine?
474
00:20:36,573 --> 00:20:39,407
Arăți ca o prostie, așa că... [chicotește]
475
00:20:39,409 --> 00:20:43,244
Doctorul o să te repare, totuși.
476
00:20:43,246 --> 00:20:46,681
Cu ajutorul ficatului lui tati.
477
00:20:48,418 --> 00:20:50,051
Da.
478
00:20:50,053 --> 00:20:53,687
Orice este al meu este al tău.
479
00:20:56,024 --> 00:20:57,757
Doar asigură-te că primește rolul
480
00:20:57,759 --> 00:20:59,893
care nu a absorbit toate shot-urile de tequila.
481
00:20:59,895 --> 00:21:02,362
Voi vedea ce pot face.
482
00:21:04,366 --> 00:21:06,866
Aceeași bătrână Joanie.
483
00:21:06,868 --> 00:21:09,569
Tu nu te-ai schimbat prea mult.
484
00:21:11,606 --> 00:21:14,173
Ar trebui să vă pregătim și să vă pregătim pe amândoi.
485
00:21:19,214 --> 00:21:20,246
Bum.
486
00:21:21,649 --> 00:21:22,915
Ai grijă, fiule.
487
00:21:22,917 --> 00:21:24,783
Şi tu.
488
00:21:24,785 --> 00:21:26,251
[Chicotete]
489
00:21:26,253 --> 00:21:28,052
tata?
490
00:21:28,054 --> 00:21:29,921
Da?
491
00:21:29,923 --> 00:21:32,424
Vei fi aici când mă trezesc?
492
00:21:36,396 --> 00:21:37,929
Da.
493
00:21:39,866 --> 00:21:41,366
Da, voi.
494
00:21:50,276 --> 00:21:53,344
Așa că îl vom pregăti pe Colin în timp ce noi
recolta celălalt ficat,
495
00:21:53,346 --> 00:21:56,280
și când e gata,
Procedura lui Colin va începe.
496
00:21:56,282 --> 00:21:58,582
Chiar crezi că asta va funcționa?
497
00:21:58,584 --> 00:22:00,050
Da.
498
00:22:13,298 --> 00:22:15,765
Dr. Bell, ce crezi că faci?
499
00:22:15,767 --> 00:22:17,699
Afișarea scanărilor pacientului
500
00:22:17,701 --> 00:22:19,834
în pregătirea transplantului ei.
501
00:22:19,836 --> 00:22:22,371
După ce am ordonat să fie transferată
la alt spital?
502
00:22:22,373 --> 00:22:24,439
Sănătatea doamnei Ambrose este în declin.
503
00:22:24,441 --> 00:22:26,275
Este chemarea mea pentru pacientul meu.
504
00:22:26,277 --> 00:22:28,076
Transferul ei a fost deja semnat.
505
00:22:28,078 --> 00:22:30,779
Dacă o operăm, faci tu
ai idee despre raspundere?
506
00:22:30,781 --> 00:22:32,214
Nimic nu va merge prost.
507
00:22:32,216 --> 00:22:34,348
Uite, sunt sigur că este o pacientă de companie,
508
00:22:34,350 --> 00:22:35,683
dar ea este o răbdătoare.
509
00:22:35,685 --> 00:22:36,884
Încerci să o salvezi,
510
00:22:36,886 --> 00:22:38,519
Încerc să salvez acest spital.
511
00:22:38,521 --> 00:22:39,820
Trebuie să anulezi asta
512
00:22:39,822 --> 00:22:41,789
și ia o ambulanță aici chiar acum.
513
00:22:41,791 --> 00:22:43,658
Știi, o voi face mai ușor
și fă-o pentru tine.
514
00:22:43,660 --> 00:22:45,025
Stop.
515
00:22:45,027 --> 00:22:48,429
Pacientul meu primește un nou
inima... azi, chiar aici.
516
00:22:48,431 --> 00:22:50,298
Trec peste asta.
517
00:22:50,300 --> 00:22:52,566
Atunci aștept demisia ta
518
00:22:52,568 --> 00:22:54,267
ca șef de chirurgie până mâine dimineață.
519
00:23:05,318 --> 00:23:07,686
Femeie: Eliberat pentru decolare, Dr. Bell.
520
00:23:12,292 --> 00:23:13,457
Ești bine?
521
00:23:15,110 --> 00:23:16,794
Da, am nevoie doar de un moment.
522
00:23:18,163 --> 00:23:20,130
[respiră adânc]
523
00:23:20,132 --> 00:23:22,633
[bat la usa]
524
00:23:24,336 --> 00:23:25,936
Dr. Bell?
525
00:23:25,938 --> 00:23:28,105
Ne întrebam dacă putem ajuta.
526
00:23:28,107 --> 00:23:30,306
Înțelegeți amândoi riscurile
pe care o iei?
527
00:23:30,308 --> 00:23:32,842
Da, o facem.
528
00:23:32,844 --> 00:23:35,211
Curățați.
529
00:23:50,160 --> 00:23:52,327
Alex: Aproape gata
segmentul lateral stâng.
530
00:23:52,329 --> 00:23:54,262
Ce parere aveti despre vasculatura?
531
00:23:54,264 --> 00:23:56,965
Aceste două artere hepatice
îmi dau niște îndoieli.
532
00:23:56,967 --> 00:23:58,700
Nimic pe care să nu ne putem descurca, nu?
533
00:23:58,702 --> 00:24:00,135
Este în mare parte artera adultă
534
00:24:00,137 --> 00:24:02,304
potrivindu-se cu Colin
de care sunt preocupat.
535
00:24:02,306 --> 00:24:05,039
Ei bine, dacă este prea mare,
doar faci o gaură în ea.
536
00:24:05,041 --> 00:24:06,607
Tu... mă spui slab?
537
00:24:06,609 --> 00:24:09,376
Nu. Și l-am crezut pe Danny aici
era paranoic.
538
00:24:09,378 --> 00:24:12,046
Bine, vom face o modificare
grefa de donator...
539
00:24:12,048 --> 00:24:14,348
dacă nu crezi că nu mă descurc.
540
00:24:14,350 --> 00:24:15,850
Nu.
541
00:24:18,855 --> 00:24:19,887
Doamnelor și domnilor,
542
00:24:19,889 --> 00:24:21,555
Îmi pare atât de rău pentru timpul de așteptare.
543
00:24:21,557 --> 00:24:22,856
Facem tot ce putem.
544
00:24:22,858 --> 00:24:24,357
Vom fi cu tine în scurt timp.
545
00:24:24,359 --> 00:24:25,892
Am terminat cu Albuterol, Naloxone,
546
00:24:25,894 --> 00:24:26,960
și depresori de limbă.
547
00:24:26,962 --> 00:24:28,628
Așa că sună-l pe Don Valley, vezi dacă putem să ne gândim,
548
00:24:28,630 --> 00:24:30,096
și spune-i că suntem buni pentru asta.
549
00:24:30,098 --> 00:24:31,531
Da, nu suntem buni pentru asta.
550
00:24:31,533 --> 00:24:34,468
Jackson, am o zi asta
rivalizează cu ciumele egiptene.
551
00:24:34,470 --> 00:24:36,803
Fă-mi doar o favoare, sună și minți, bine?
552
00:24:36,805 --> 00:24:40,739
[latra cainii]
553
00:24:40,741 --> 00:24:43,241
Oh, nu. Îmi pare rău, doamnă.
Nu... nu sunt permise câini aici.
554
00:24:43,243 --> 00:24:45,644
Fara saci de purici! Afară! Du-te, câine rău!
555
00:24:45,646 --> 00:24:48,313
Îmi pare rău, dar este doar capul meu.
556
00:24:48,315 --> 00:24:50,683
Chiar nu mă simt atât de bine.
557
00:24:50,685 --> 00:24:52,818
Oh. Nu, nu, stai!
558
00:24:52,820 --> 00:24:54,019
[latratul se intensifica]
559
00:24:54,021 --> 00:24:56,220
Oh!
560
00:24:58,992 --> 00:25:01,926
Ciuma!
561
00:25:01,928 --> 00:25:04,095
Vezi, aceasta este încheietura doamnei Gleiberman.
562
00:25:04,097 --> 00:25:06,430
A rupt asta în timp ce, um, făcea role.
563
00:25:06,432 --> 00:25:08,700
Nici nu știam că oamenii mai fac asta.
564
00:25:08,702 --> 00:25:11,102
Și acesta este cotul domnului Barnham.
565
00:25:11,104 --> 00:25:14,237
A spulberat acea scufundare pe scenă
la Mod Club,
566
00:25:14,239 --> 00:25:16,540
Cred că, când nimeni nu l-a prins.
567
00:25:16,542 --> 00:25:18,274
Hmm.
568
00:25:23,382 --> 00:25:24,948
Mă poți vedea?
569
00:25:24,950 --> 00:25:27,450
Mm-hmm.
570
00:25:27,452 --> 00:25:29,585
Poate el?
571
00:25:29,587 --> 00:25:32,021
Sper sincer că nu.
572
00:25:32,023 --> 00:25:34,790
Vară! Vă mulțumesc că v-ați întors.
573
00:25:34,792 --> 00:25:35,791
Uh-huh.
574
00:25:35,793 --> 00:25:37,092
Ai spus că nu mă vei păcăli,
575
00:25:37,094 --> 00:25:38,728
dar soția ta aproape că m-a concediat din nou.
576
00:25:38,730 --> 00:25:40,295
Ei bine, ea nu este soția mea.
577
00:25:40,297 --> 00:25:41,664
- Care-i treaba?
- E o pălărie drăguță.
578
00:25:41,666 --> 00:25:43,399
Nu-i așa?
579
00:25:43,401 --> 00:25:45,634
Bine, Lukey, e timpul să pleci.
Pa! Pa.
580
00:25:45,636 --> 00:25:46,768
Pa, amice.
581
00:25:49,873 --> 00:25:53,808
Nu-l lăsa să iasă din viața ta.
582
00:25:53,810 --> 00:25:55,243
Este adevărat ce spun ei.
583
00:25:55,245 --> 00:25:58,046
Nu știi ce ai
până nu dispare.
584
00:25:58,048 --> 00:25:59,881
Mai ești aici?
585
00:26:10,225 --> 00:26:12,059
Cine e acela?
586
00:26:12,061 --> 00:26:14,962
Îl recunosc de undeva.
587
00:26:14,964 --> 00:26:16,496
Urmează-l, du-te.
588
00:26:16,498 --> 00:26:17,531
Ce?
589
00:26:17,533 --> 00:26:19,766
Te rog, doar fă-o.
590
00:26:32,013 --> 00:26:33,680
Uh...
591
00:26:33,682 --> 00:26:34,981
Opt, te rog.
592
00:26:37,150 --> 00:26:38,984
Întreabă-l ce caută aici.
593
00:26:38,986 --> 00:26:41,620
Deci, vizitezi pe cineva sau...
594
00:26:41,622 --> 00:26:44,489
Da.
595
00:26:44,491 --> 00:26:46,024
Întreabă cine.
596
00:26:46,026 --> 00:26:51,597
Ei bine, oricine ar fi,
Sper că se descurcă bine.
597
00:26:51,599 --> 00:26:55,066
Mama mea, da. Ea... e în regulă.
598
00:26:56,135 --> 00:26:59,269
Întreabă timpul.
599
00:27:02,709 --> 00:27:04,575
Oh, la naiba.
600
00:27:04,577 --> 00:27:06,777
Tu... ai timpul potrivit?
601
00:27:10,882 --> 00:27:12,582
Aproape 2:00.
602
00:27:16,989 --> 00:27:19,055
[zoduri de lift]
603
00:27:19,057 --> 00:27:20,490
Multumesc.
604
00:27:23,394 --> 00:27:26,362
Deci, ce naiba
despre asta era tot?
605
00:27:26,364 --> 00:27:28,196
Ai văzut acel tatuaj?
606
00:27:28,198 --> 00:27:29,464
Da.
607
00:27:29,466 --> 00:27:31,466
Dar a avea un tatuaj prost nu este o crimă.
608
00:27:31,468 --> 00:27:34,903
E aici să mă omoare, omule.
609
00:27:34,905 --> 00:27:36,605
Trebuie să mă protejezi.
610
00:27:36,607 --> 00:27:39,274
Nu pot face nimic. Sunt la operație.
611
00:27:41,478 --> 00:27:42,845
Cine este doctorul tău?
612
00:27:42,847 --> 00:27:45,113
Reid... Alex Reid.
613
00:27:58,003 --> 00:28:00,303
Alex, pot să vorbesc cu tine o secundă?
614
00:28:00,305 --> 00:28:02,872
Cam la mijloc
a unui transplant aici.
615
00:28:02,874 --> 00:28:04,240
Ascultă, pacientul tău este în pericol.
616
00:28:04,242 --> 00:28:06,308
Cineva încearcă să-l omoare.
617
00:28:06,310 --> 00:28:08,277
L-am acoperit.
618
00:28:08,279 --> 00:28:10,279
Nu, de fapt, nu.
619
00:28:10,281 --> 00:28:11,748
În clipa în care ai terminat,
620
00:28:11,750 --> 00:28:14,316
trebuie să mutați pacientul
și ascunde-l undeva în siguranță.
621
00:28:14,318 --> 00:28:15,551
Pune-i Gerontologie.
622
00:28:15,553 --> 00:28:16,986
Au orificii de ventilație și personal
să-l monitorizeze.
623
00:28:16,988 --> 00:28:18,119
Îi voi pune să elibereze o cameră.
624
00:28:21,958 --> 00:28:24,626
Îmi pare rău, dar ce dracu a fost asta?
625
00:28:24,628 --> 00:28:26,027
Bun venit în lumea mea.
626
00:28:26,029 --> 00:28:28,263
Gheaţă.
627
00:28:28,265 --> 00:28:32,066
Sună la SAU 5, spune-le să se pregătească
Colin, suntem pe drum.
628
00:28:32,068 --> 00:28:34,968
Deci, dr. Bell, tocmai ieși
de dragul curiozității,
629
00:28:34,970 --> 00:28:37,438
cum planuiesti
să explici asta consiliului?
630
00:28:37,440 --> 00:28:40,508
nu sunt. M-am gândit că o voi lăsa pe Sally
fă asta pentru mine.
631
00:28:41,611 --> 00:28:44,177
Trei, doi...
632
00:28:44,179 --> 00:28:45,646
unul.
633
00:28:46,816 --> 00:28:48,716
„Nimic nu este atât de necesar
pentru un tânăr"
634
00:28:48,718 --> 00:28:51,484
„ca companie de femei inteligente”.
635
00:28:51,486 --> 00:28:53,753
„Război și pace”. Este o mină de aur.
636
00:28:53,755 --> 00:28:55,354
Amin ăla.
637
00:28:55,356 --> 00:28:57,256
Tolstoi trebuie să fi avut o mamă bună.
638
00:28:57,258 --> 00:28:58,291
[chicoti]
639
00:28:58,293 --> 00:29:00,092
[alarme sună]
640
00:29:00,094 --> 00:29:01,661
- Ce se întâmplă?
- Nu știu.
641
00:29:01,663 --> 00:29:03,496
Presiunea este în cădere liberă
și ea se îndepărtează de aerisire.
642
00:29:03,498 --> 00:29:07,033
Hipertensiune arterială și pulmonară
vasoconstricție.
643
00:29:07,035 --> 00:29:08,600
- Hiper-respingere.
- Nu se poate.
644
00:29:08,602 --> 00:29:09,735
Ecranul ei de anticorpi era curat.
645
00:29:09,737 --> 00:29:11,437
Bine, trebuie să o heparinizăm din nou
646
00:29:11,439 --> 00:29:14,005
și pune-o înapoi pe pompă sau ea
nu are nicio sansa la transplant.
647
00:29:14,007 --> 00:29:15,373
Pregătește acele linii.
648
00:29:15,375 --> 00:29:16,842
[bip rapid]
649
00:29:18,813 --> 00:29:22,113
Nimeni în afară de personalul spitalului cu
insignele intră în cameră,
650
00:29:22,115 --> 00:29:23,749
și fără vizitatori de niciun fel.
651
00:29:23,751 --> 00:29:25,383
- Am înţeles.
- În regulă.
652
00:29:25,385 --> 00:29:29,286
- Ești sigur că această amenințare este legitimă?
- Păi... [oftă]
653
00:29:29,288 --> 00:29:30,721
Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău.
654
00:29:30,723 --> 00:29:32,256
De unde știi toate astea?
655
00:29:32,258 --> 00:29:34,291
Doar trimite-mă dacă se schimbă ceva.
656
00:29:37,396 --> 00:29:40,465
Bree. Cum te simti?
657
00:29:40,467 --> 00:29:43,399
Oh, te voi anunța când
camera nu se mai invarte.
658
00:29:43,401 --> 00:29:45,936
Ne vedem mâine, dr. Lin.
659
00:29:45,938 --> 00:29:50,406
Uh, de fapt, Bree, te-am găsit
o cameră pentru seara asta.
660
00:29:50,408 --> 00:29:51,808
Oh, serios?
661
00:29:51,810 --> 00:29:52,909
E chiar aproape,
662
00:29:52,911 --> 00:29:54,845
poti sta acolo pt
atâta timp cât trebuie
663
00:29:54,847 --> 00:29:56,312
până te simți mai bine.
664
00:29:56,314 --> 00:29:58,615
De ce faci toate astea pentru mine?
665
00:29:58,617 --> 00:30:00,983
Pentru că sunt doctorul tău?
666
00:30:00,985 --> 00:30:02,918
Lasă-mă să am grijă de tine.
667
00:30:02,920 --> 00:30:04,787
Bine.
668
00:30:04,789 --> 00:30:07,389
Șoferii Uber de pretutindeni se bucură.
669
00:30:07,391 --> 00:30:09,959
Mulțumesc, dr. Lin.
670
00:30:09,961 --> 00:30:11,660
Vino cu mine.
671
00:30:15,700 --> 00:30:18,633
Cum te simți, Danny?
672
00:30:18,635 --> 00:30:21,703
De parcă aș ieși dintr-un bender.
673
00:30:21,705 --> 00:30:25,707
[chicotește] Anestezicul
are destul de pumn, nu?
674
00:30:25,709 --> 00:30:27,675
[chicoti]
675
00:30:27,677 --> 00:30:31,613
Ei bine, toate elementele vitale arată bine.
676
00:30:31,615 --> 00:30:34,080
Ce mai face omulețul?
677
00:30:34,082 --> 00:30:35,649
Cum e Col?
678
00:30:35,651 --> 00:30:37,818
Bun. Foarte bine.
679
00:30:37,820 --> 00:30:39,953
Da, Dr. Reid operează chiar acum,
680
00:30:39,955 --> 00:30:42,890
transplantând un sfert din ficat.
681
00:30:42,892 --> 00:30:46,393
[chicotește] Ne salvezi fiul.
682
00:30:51,833 --> 00:30:52,965
Nu știu.
683
00:30:52,967 --> 00:30:56,402
Poate că aici vorbesc drogurile, dar...
684
00:30:56,404 --> 00:30:58,905
vreau sa incerc asta din nou...
685
00:30:58,907 --> 00:31:00,673
noi.
686
00:31:00,675 --> 00:31:02,675
Da.
687
00:31:02,677 --> 00:31:05,310
Putem fi din nou ca o mică familie.
688
00:31:08,849 --> 00:31:10,314
Hei.
689
00:31:12,318 --> 00:31:15,654
Și poți avea grijă de băiețelul nostru.
690
00:31:15,656 --> 00:31:18,523
Bine.
691
00:31:31,671 --> 00:31:33,604
În regulă, Danny.
692
00:31:33,606 --> 00:31:36,440
Cel mai bun lucru pe care l-ai putea face
este somnul, prietene.
693
00:31:36,442 --> 00:31:38,308
mi-e frică.
694
00:31:41,047 --> 00:31:43,980
Tocmai am avut acest sentiment rău
se va întâmpla ceva.
695
00:31:43,982 --> 00:31:46,348
Hei, hei...
696
00:31:46,350 --> 00:31:49,318
nu-ți face griji pentru nimic.
697
00:31:49,320 --> 00:31:51,888
Vom avea grijă de Colin,
bine?
698
00:31:56,861 --> 00:31:59,194
[monitorizare plată]
[gâfâind]
699
00:31:59,196 --> 00:32:01,463
Ai fost la asta de ceva vreme, Dr. Bell.
700
00:32:01,465 --> 00:32:03,565
- Vrei să preiau eu?
- Da.
701
00:32:03,567 --> 00:32:06,468
Ce se întâmplă?
Dă-mi un amp de epi.
702
00:32:13,376 --> 00:32:15,643
Bine, dă-i o secundă.
703
00:32:17,213 --> 00:32:18,445
[bip dispozitiv] Bine, fibrilează.
704
00:32:18,447 --> 00:32:20,481
Vâsle.
705
00:32:20,483 --> 00:32:22,249
Încărcați la 10.
706
00:32:23,953 --> 00:32:25,352
[vârâit]
707
00:32:27,590 --> 00:32:29,790
- Încă V-fib.
- Bine, are nevoie doar de puțină dragoste.
708
00:32:29,792 --> 00:32:31,092
Taxa la 20.
709
00:32:31,094 --> 00:32:32,759
[tump]
710
00:32:32,761 --> 00:32:34,728
[bip continuă]
711
00:32:34,730 --> 00:32:37,063
A treia oară e farmecul.
712
00:32:37,065 --> 00:32:40,066
[vârâit, tâmpit]
713
00:32:40,068 --> 00:32:42,135
Haide, Sally.
714
00:32:42,137 --> 00:32:43,269
Haide.
715
00:32:47,776 --> 00:32:48,908
[bip]
716
00:32:48,910 --> 00:32:52,077
[râsete]
717
00:32:52,079 --> 00:32:53,679
[ofta]
718
00:32:53,681 --> 00:32:56,248
Domnul Leffering nu te poate concedia
dupa ce ai vazut asta.
719
00:32:56,250 --> 00:32:59,652
Inima ii bate...
asta e tot ce conteaza.
720
00:32:59,654 --> 00:33:01,754
Restul este doar comentariu.
721
00:33:01,756 --> 00:33:05,924
Bine, presiunea este bună. Bună treabă, echipă.
722
00:33:11,497 --> 00:33:13,464
Ceva nu e în regulă.
723
00:33:13,466 --> 00:33:14,699
[ton peste P.A.]
724
00:33:14,701 --> 00:33:17,368
Cod albastru, Gerontologie, camera 211.
725
00:33:17,370 --> 00:33:20,271
Echipa Cod, Gerontologie, camera 211.
726
00:33:20,273 --> 00:33:21,939
- Ce sa întâmplat?!
- Nu știu.
727
00:33:21,941 --> 00:33:24,074
Un doctor a intrat și a spus
trebuia sa-si schimbe IV.
728
00:33:24,076 --> 00:33:26,476
- Cred că a fost otrăvit!
- Cu ce?!
729
00:33:26,478 --> 00:33:28,679
Nu mai contează.
730
00:33:28,681 --> 00:33:31,447
Singurul lucru care contează acum este Colin.
731
00:33:31,449 --> 00:33:32,849
Nu sa terminat, Danny.
732
00:33:32,851 --> 00:33:36,553
M-am săturat să alerg, m-am săturat să mă ascund.
733
00:33:36,555 --> 00:33:39,255
[ofta]
734
00:33:39,257 --> 00:33:42,024
E un lucru bun pe care l-ai făcut astăzi.
735
00:33:42,026 --> 00:33:44,860
Omule, ăsta e cel mai bun lucru
pe care l-am făcut vreodată.
736
00:33:44,862 --> 00:33:47,362
Ceea ce nu spune mare lucru.
737
00:33:47,364 --> 00:33:51,567
Pentru prima dată în viața mea,
sunt în pace.
738
00:33:51,569 --> 00:33:56,138
Mi-aș dori doar să-mi văd băiatul
încă o dată.
739
00:33:56,140 --> 00:33:59,207
Cred că putem aranja asta.
740
00:34:05,639 --> 00:34:07,740
[monitorizează bipurile ritmice]
741
00:34:10,044 --> 00:34:12,278
Fluxul biliar este bun.
742
00:34:12,280 --> 00:34:14,513
Cel mai frumos violet pe care l-ai văzut vreodată.
743
00:34:14,515 --> 00:34:15,547
Corect.
744
00:34:15,549 --> 00:34:18,383
Cum este artera hepatică?
745
00:34:18,385 --> 00:34:20,118
Uită-te la asta,
este practic dans.
746
00:34:20,120 --> 00:34:22,854
Grozav, grozav. Vă mulțumesc, tuturor.
747
00:34:22,856 --> 00:34:25,590
Știu că a fost o zi ciudată.
748
00:34:29,629 --> 00:34:31,429
Ce este?
749
00:34:31,431 --> 00:34:34,298
L-au prins.
750
00:34:34,300 --> 00:34:36,267
OMS? Pe cine au primit?
751
00:34:36,269 --> 00:34:37,968
Danny?
752
00:34:40,273 --> 00:34:42,539
[ofta]
753
00:34:42,541 --> 00:34:44,508
Bine.
754
00:34:44,510 --> 00:34:46,543
Bine, bine, hai măcar să ne asigurăm
755
00:34:46,545 --> 00:34:48,578
darul lui nu se irosește.
756
00:34:57,088 --> 00:34:58,587
[ofta]
757
00:35:08,698 --> 00:35:11,166
Îmi pare rău, fiule.
758
00:35:14,471 --> 00:35:16,038
nu am...
759
00:35:20,844 --> 00:35:22,744
imi pare rau.
760
00:35:27,216 --> 00:35:29,150
Mă auzi?
761
00:35:29,152 --> 00:35:31,385
[sufături]
762
00:35:31,387 --> 00:35:34,621
Ești un luptător, știi.
763
00:35:34,623 --> 00:35:37,591
La fel ca bătrânul tău, mă auzi?
764
00:35:39,395 --> 00:35:41,528
Doar promite-mi că vei continua să lupți.
765
00:35:41,530 --> 00:35:44,030
- Bine, tată.
- [râde]
766
00:36:02,916 --> 00:36:05,650
Ohh.
767
00:36:07,421 --> 00:36:09,321
Te iubesc, fiule.
768
00:36:28,574 --> 00:36:31,509
Dawn Bell este una dintre cele mai multe
chirurgi impresionanți
769
00:36:31,511 --> 00:36:33,543
și lideri pe care i-am întâlnit vreodată.
770
00:36:33,545 --> 00:36:35,712
Crezi că am făcut o greșeală?
771
00:36:35,714 --> 00:36:36,946
Da.
772
00:36:36,948 --> 00:36:38,515
Și îți pui propria carieră
773
00:36:38,517 --> 00:36:39,849
pe linie să-mi spună asta.
774
00:36:39,851 --> 00:36:43,053
Bănuiesc că sunt.
775
00:36:43,055 --> 00:36:44,821
[chicoti]
776
00:36:44,823 --> 00:36:47,290
Nimeni nu înțelege ce ești
incerc sa fac aici.
777
00:36:47,292 --> 00:36:49,893
Nimeni nu vrea să înțeleagă.
778
00:36:49,895 --> 00:36:53,795
Încerc să fac Hope Sion
un spital funcțional
779
00:36:53,797 --> 00:36:56,298
prin efectuarea procedurilor
care ne țin pe linia de plutire
780
00:36:56,300 --> 00:36:59,235
și aruncând lucruri care ne scufundă.
781
00:36:59,237 --> 00:37:02,038
Scuze pentru metafora nautică.
782
00:37:03,774 --> 00:37:09,911
Acum, orice sugestii pentru
ajutati-ma sunt binevenite.
783
00:37:09,913 --> 00:37:13,814
Nu vă cer să primiți
oricine a concediat, eu sunt doar...
784
00:37:13,816 --> 00:37:17,318
caut putin...
785
00:37:17,320 --> 00:37:19,154
Flotabilitate?
786
00:37:19,156 --> 00:37:21,456
Exact.
787
00:37:21,458 --> 00:37:24,691
Exact așa, căpitane.
788
00:37:28,597 --> 00:37:30,730
Un minut, salvezi viața unei femei,
789
00:37:30,732 --> 00:37:32,866
în minutul următor, ridici fecale de câine.
790
00:37:32,868 --> 00:37:34,501
Înalte și coborâșuri.
791
00:37:34,503 --> 00:37:36,236
Un fel de roman rusesc.
792
00:37:38,240 --> 00:37:39,273
A ratat un loc.
793
00:37:39,275 --> 00:37:41,474
[ofta]
794
00:37:41,476 --> 00:37:43,642
Este exact la fel de rău pe cât pare,
795
00:37:43,644 --> 00:37:45,945
și, desigur,
Băiatul Minune a venit
796
00:37:45,947 --> 00:37:48,747
și și-a făcut un pic drăguț
cu ochii, nu-i așa?
797
00:37:48,749 --> 00:37:50,550
A trecut o zi.
798
00:37:50,552 --> 00:37:54,620
Știi, așaș putea să-l ucid,
face să pară un accident.
799
00:37:54,622 --> 00:37:56,755
Ești prea drăguță pentru închisoare.
800
00:37:56,757 --> 00:37:58,090
Da.
801
00:38:01,661 --> 00:38:03,195
Multumesc.
802
00:38:03,197 --> 00:38:05,830
Cu plăcere.
803
00:38:05,832 --> 00:38:07,665
[ofta]
804
00:38:11,338 --> 00:38:13,538
Hei.
805
00:38:13,540 --> 00:38:16,440
Nu știam că ai venit și tu aici.
806
00:38:16,442 --> 00:38:18,775
Da, mai sigur decât un dulap de depozitare.
807
00:38:18,777 --> 00:38:20,544
[chicotește] Spune-mi despre asta.
808
00:38:20,546 --> 00:38:23,013
Alex, ce ai făcut azi
în acel SAU a fost...
809
00:38:23,015 --> 00:38:24,715
Nebun!
810
00:38:24,717 --> 00:38:26,917
Voiam să spun genial.
811
00:38:26,919 --> 00:38:28,385
Ei bine, există o linie fină.
812
00:38:28,387 --> 00:38:29,886
Ei bine, l-ai plimbat astăzi.
813
00:38:29,888 --> 00:38:31,855
Multumesc.
814
00:38:31,857 --> 00:38:33,689
Pot să vă întreb ceva?
815
00:38:33,691 --> 00:38:35,391
Trage.
816
00:38:35,393 --> 00:38:38,894
De unde știa Charlie?
817
00:38:38,896 --> 00:38:41,197
Despre ce?
818
00:38:41,199 --> 00:38:43,199
Că Danny era în pericol?
819
00:38:43,201 --> 00:38:45,868
Oh, nu ştiu. eu...
820
00:38:45,870 --> 00:38:48,904
Nu vreau să vorbesc despre asta.
821
00:38:48,906 --> 00:38:51,173
- Nu?
- Nu.
822
00:38:51,175 --> 00:38:53,609
În regulă.
823
00:38:55,679 --> 00:38:56,478
Manny?
824
00:38:56,480 --> 00:38:58,880
Da?
825
00:39:00,551 --> 00:39:05,621
♪ Există un cântec de leagăn ♪
826
00:39:05,623 --> 00:39:08,989
♪ Ne salvează o revoltă ♪
827
00:39:11,261 --> 00:39:12,226
[își drese glasul] Ar trebui să...
828
00:39:12,228 --> 00:39:13,994
- Da.
- Da.
829
00:39:13,996 --> 00:39:15,095
Noapte bună.
830
00:39:15,097 --> 00:39:19,833
♪ Dând timpul înapoi ♪
831
00:39:19,835 --> 00:39:21,536
„Trebuie să crezi
în posibilitatea de „...
832
00:39:21,538 --> 00:39:24,003
♪ Îmi potolesc dorința ♪
833
00:39:24,005 --> 00:39:26,406
— Și acum cred în asta.
834
00:39:26,408 --> 00:39:28,708
„Să lăsăm morții
să îngroape morții"
835
00:39:28,710 --> 00:39:31,711
„dar cât timp cineva trăiește,
trebuie să trăiești și să fii fericit.”
836
00:39:31,713 --> 00:39:35,649
♪ Știe că e nebun ♪
837
00:39:35,651 --> 00:39:38,451
♪ Ninsorile se întorc ♪
838
00:39:38,453 --> 00:39:39,886
Ultima carte, dr. Lin.
839
00:39:39,888 --> 00:39:42,054
Va trebui să-ți intensifice jocul.
840
00:39:42,056 --> 00:39:45,658
Regina de pică... ridică cinci.
841
00:39:45,660 --> 00:39:47,326
La naiba, doctore Lin!
842
00:39:47,328 --> 00:39:48,994
Și te rog să mă suni Maggie de acum înainte.
843
00:39:48,996 --> 00:39:51,530
♪ Trandafirul ne-ars ♪
844
00:39:51,532 --> 00:39:53,165
Bine.
845
00:39:53,167 --> 00:39:55,701
- Oricum, nu pot merge.
- ♪ Pagina s-a întors ♪
846
00:39:55,703 --> 00:39:56,802
Bine. [chicoti]
847
00:39:59,772 --> 00:40:04,642
♪ Scoate-ți praful conștiinței ♪
848
00:40:04,644 --> 00:40:08,313
♪ Mai bine te oprești ♪
849
00:40:08,315 --> 00:40:12,149
♪ Această minte încăpățânată ♪
850
00:40:12,151 --> 00:40:15,819
♪ Nu te simți prea amabil ♪
851
00:40:15,821 --> 00:40:19,523
♪ Voi afla de ce ♪
852
00:40:19,525 --> 00:40:22,992
♪ Este în ochii ei ♪
853
00:40:22,994 --> 00:40:26,930
[cântat indistinct]
854
00:40:26,932 --> 00:40:29,199
[bat la usa]
855
00:40:31,669 --> 00:40:32,468
Hei.
856
00:40:32,470 --> 00:40:34,270
Am primit textul tău.
857
00:40:34,272 --> 00:40:38,006
Da. A fost o zi destul de mare, nu?
858
00:40:38,008 --> 00:40:41,110
Spune-mi despre asta.
859
00:40:41,112 --> 00:40:43,412
Am pierdut o viață.
860
00:40:43,414 --> 00:40:46,382
Am salvat și noi unul.
861
00:40:46,384 --> 00:40:48,150
Știi, în majoritatea jocurilor,
862
00:40:48,152 --> 00:40:50,985
batting .500 este de fapt destul de bun.
863
00:40:50,987 --> 00:40:53,821
Cum de mă simt încă atât de prost?
864
00:40:53,823 --> 00:40:57,659
Pentru că medicina nu este majoritatea jocurilor.
865
00:41:00,364 --> 00:41:03,164
Crezi că îl vor prinde pe tip
cine a facut asta?
866
00:41:03,166 --> 00:41:06,634
Nu știu.
867
00:41:06,636 --> 00:41:11,037
Sper doar că Colin știe cât de mult
tatăl lui îl iubea.
868
00:41:11,039 --> 00:41:14,174
Da.
869
00:41:18,046 --> 00:41:21,682
Îmi pare rău că am mințit.
870
00:41:21,684 --> 00:41:24,550
Pur și simplu simt că nu...
nu-l mai văd.
871
00:41:24,552 --> 00:41:26,686
Ei bine, îl poți vedea
oricând vrei.
872
00:41:26,688 --> 00:41:29,455
Da, tu spui asta,
dar nu se întâmplă.
873
00:41:29,457 --> 00:41:31,857
Și mi-e dor de fiul meu.
874
00:41:31,859 --> 00:41:35,060
- ♪ Știe că e nebun ♪
- Ai dreptate.
875
00:41:35,062 --> 00:41:38,998
Ai... ai dreptate.
Hm, configurația nu este corectă.
876
00:41:39,000 --> 00:41:42,267
Luke poate încerca spitalul
grădiniță și...
877
00:41:42,269 --> 00:41:44,903
dacă îi place, ne putem antrena
un program cu vara.
878
00:41:44,905 --> 00:41:48,607
Bine.
879
00:41:48,609 --> 00:41:51,810
Poți să-ți ceri scuze
la vară pentru mine?
880
00:41:51,812 --> 00:41:54,313
Da.
881
00:41:56,949 --> 00:42:00,017
Mi-a spus că ai mituit-o.
882
00:42:00,019 --> 00:42:02,353
Este o pălărie destul de dulce pe care a cumpărat-o.
883
00:42:02,355 --> 00:42:03,887
Da.
884
00:42:03,889 --> 00:42:06,324
Nu sunt mulți oameni
care ar putea scoate acea privire.
885
00:42:06,326 --> 00:42:09,059
Ei bine, nu. [chicoti]
886
00:42:10,596 --> 00:42:13,063
Noapte bună, Charlie.
887
00:42:13,065 --> 00:42:14,997
Noapte bună, Alex.
888
00:42:14,997 --> 00:42:15,497
Sincronizare și corectat de MystEre
www.MY-SUBS.com