1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,177 --> 00:00:05,610 Scuză-mă. 2 00:00:07,379 --> 00:00:09,014 Charlie. Unde e Alex? 3 00:00:09,015 --> 00:00:10,598 Vreau să fac aceste anunțuri. 4 00:00:10,599 --> 00:00:13,105 Nu suntem tocmai pe aceeași programează zilele astea, Dawn, și... 5 00:00:13,106 --> 00:00:14,720 iepurași drăguți. 6 00:00:14,721 --> 00:00:16,824 Nu cred că ai voie să comentez iepurașii mei 7 00:00:16,825 --> 00:00:18,256 acum că nu suntem căsătoriți. 8 00:00:18,307 --> 00:00:19,474 Hei, iată-o. 9 00:00:19,475 --> 00:00:22,944 Cel puțin, cred că asta e ea. 10 00:00:22,945 --> 00:00:25,480 Oh, Pinky Tuscadero. 11 00:00:25,481 --> 00:00:27,215 Îmi pare rău. Scuze, am întârziat. 12 00:00:27,216 --> 00:00:30,818 Am fost doar... Am avut puțin problema cu suportul. 13 00:00:30,819 --> 00:00:32,453 Amintește-mi să nu parchez lângă tine. 14 00:00:32,454 --> 00:00:34,589 Bine, toată lumea, ascultați. 15 00:00:34,590 --> 00:00:36,691 După cum știți, noul nostru C.E.O., Thomas Leffering, 16 00:00:36,692 --> 00:00:38,059 ni se va alătura astăzi, 17 00:00:38,060 --> 00:00:41,162 și am nevoie de toată lumea a avea cel mai bun comportament. 18 00:00:41,163 --> 00:00:42,897 Așa că văd că te-ai dus pe bicicletă. 19 00:00:42,898 --> 00:00:44,132 Domnul Leffering va fi... 20 00:00:44,133 --> 00:00:45,733 Da, am crezut că e timpul. 21 00:00:45,734 --> 00:00:47,802 Mereu mi-am dorit unul. Știai asta. 22 00:00:47,803 --> 00:00:49,637 Nu mai sunt sigur ce știu. 23 00:00:49,638 --> 00:00:52,006 - Oh, haide, Charlie. Sunt în siguranță. - Da. 24 00:00:52,007 --> 00:00:54,442 La fel a fost și copilul pe care l-am transformat înapoi împreună acum două săptămâni. 25 00:00:54,443 --> 00:00:56,110 Vreau să-i arăt că Hope Sion... 26 00:00:56,111 --> 00:00:57,345 Sunt doar... Mă asigur 27 00:00:57,346 --> 00:00:59,180 că te-ai gândit la asta. 28 00:00:59,181 --> 00:01:00,648 Complet. 29 00:01:00,649 --> 00:01:03,084 Apropo de personal nou, Aș dori să vă prezint 30 00:01:03,085 --> 00:01:04,919 noul nostru rezident junior, Billy Scott, 31 00:01:04,920 --> 00:01:07,488 care este proaspăt de la operația sa stagiu la St. Vic's. 32 00:01:07,489 --> 00:01:08,823 - Bine ai venit, Billy. - Oh! 33 00:01:08,824 --> 00:01:10,925 Oh, wunderbar, wunderbar. 34 00:01:10,926 --> 00:01:13,161 Spune-mi că nu l-au angajat pe Billy. 35 00:01:13,162 --> 00:01:15,596 Poate s-a schimbat de la facultatea de medicină. 36 00:01:15,597 --> 00:01:17,460 Înainte să-ți spun du-te și doctore, 37 00:01:17,461 --> 00:01:19,867 are cineva intrebari? 38 00:01:19,868 --> 00:01:23,169 Nu despre asta e vorba de ce Sunt imbracata asa? 39 00:01:24,272 --> 00:01:26,440 Nu am crezut. Așa cum ai fost. 40 00:01:26,441 --> 00:01:28,008 Faceți din aceasta o zi grozavă, tuturor. 41 00:01:30,344 --> 00:01:32,513 Mm. 42 00:01:32,514 --> 00:01:35,149 Alex Reid, fată rea, rea. 43 00:01:35,150 --> 00:01:37,351 Ei bine, știi ce? Înainte să spui ceva, 44 00:01:37,352 --> 00:01:38,855 da, m-am gândit deja la Luke, 45 00:01:38,856 --> 00:01:41,422 de aceea sunt doar călare o dată pe săptămână. 46 00:01:41,423 --> 00:01:43,657 Crezi că sunt iresponsabil. 47 00:01:44,659 --> 00:01:46,060 Nu pot să cred că Kinney 48 00:01:46,061 --> 00:01:47,604 mă face să fac o poză în fiecare oră 49 00:01:47,605 --> 00:01:49,103 pentru a dovedi că nu trișez pariul nostru. 50 00:01:49,104 --> 00:01:51,199 Așa de drăguț. 51 00:01:51,200 --> 00:01:53,534 Te rog spune-mi că vei face adu acele urechi de iepuraș acasă. 52 00:01:53,535 --> 00:01:55,770 Mm. 53 00:01:55,771 --> 00:01:57,538 Poți să-mi iei cartea? Trebuie să mergem. 54 00:01:57,539 --> 00:01:59,574 Trebuie să fac un capitol înainte de prânz. 55 00:01:59,575 --> 00:02:01,309 Cum de Tolstoi, care a murit, 56 00:02:01,310 --> 00:02:03,044 primește mai multă acțiune decât mine? 57 00:02:03,045 --> 00:02:04,708 Ți-am spus cum mult urăsc clubul de carte? 58 00:02:04,709 --> 00:02:06,981 Ești doar gelos pentru că Eu am hobby-uri și tu nu. 59 00:02:06,982 --> 00:02:08,516 Mă spui nebun, Bell? 60 00:02:08,517 --> 00:02:09,817 Nu. 61 00:02:09,818 --> 00:02:11,652 Te numesc un singuratic furios, Miller. 62 00:02:11,653 --> 00:02:13,921 Oh. Acum doar proiectezi. 63 00:02:17,426 --> 00:02:19,627 Mm. Oh, aproape că am uitat. 64 00:02:19,628 --> 00:02:22,171 Te-ai mai gândit chestia aia despre care am vorbit? 65 00:02:22,172 --> 00:02:23,197 Prin „chestia aia”, 66 00:02:23,198 --> 00:02:25,833 vrei să spui să-ți întrebi fostul soț ieșit la o întâlnire cu un bărbat? 67 00:02:25,834 --> 00:02:27,768 Charlie trebuie să se deschidă. 68 00:02:27,769 --> 00:02:29,704 Sunteți ca doi singuratici supărați într-o păstaie. 69 00:02:29,705 --> 00:02:30,837 Zori. 70 00:02:32,607 --> 00:02:34,842 Zach, te rog. 71 00:02:34,843 --> 00:02:38,279 L-a văzut cineva pe Charlie Harris? 72 00:02:43,217 --> 00:02:44,919 Harris, amice, mă bucur să te văd. 73 00:02:44,920 --> 00:02:46,287 Brațul încă te deranjează? 74 00:02:46,288 --> 00:02:48,456 Nu. Eu doar... l-am răsucit azi dimineață jucând squash. 75 00:02:48,457 --> 00:02:49,457 - Oh da? - Da. 76 00:02:49,458 --> 00:02:50,524 Unde joci? 77 00:02:50,525 --> 00:02:52,008 Eram în drum spre un consult, Zach. 78 00:02:52,009 --> 00:02:52,913 vrei ceva? 79 00:02:52,914 --> 00:02:54,354 Nu, am vrut doar vezi cum este cel mai bun ortopod 80 00:02:54,355 --> 00:02:55,896 - în oraș făcea. - Bine. 81 00:02:55,897 --> 00:02:57,298 Dawn te-a pus la cale. 82 00:02:57,299 --> 00:02:58,642 Au fost urechile de iepuraș, nu-i așa? 83 00:02:58,643 --> 00:03:01,369 Uite, umorează-mă așa Nu sunt un mincinos, bine? 84 00:03:01,370 --> 00:03:02,703 Bine. 85 00:03:02,704 --> 00:03:04,605 - Ce mai faci? - Bine. 86 00:03:04,606 --> 00:03:06,040 - Pot să fac ceva? - Nu. 87 00:03:06,041 --> 00:03:08,576 Vrei să mergi la o bere cândva? 88 00:03:08,577 --> 00:03:10,945 Te voi anunta. 89 00:03:10,946 --> 00:03:13,281 - Cool. - Cool. 90 00:03:13,282 --> 00:03:15,016 Medicină, 4-8. 91 00:03:15,017 --> 00:03:17,285 Hei, se pare că suntem lucrând împreună astăzi. 92 00:03:17,286 --> 00:03:19,720 - O, bine. - Da. 93 00:03:19,721 --> 00:03:21,022 - După dumneavoastră. - Nu, mergi înainte. 94 00:03:21,023 --> 00:03:22,886 - Nu, nu, nu. Nu, nu. - Sincer, nu mă deranjează. 95 00:03:22,887 --> 00:03:25,054 - Doamnele mai întâi. - Ce zici să plec? 96 00:03:29,096 --> 00:03:30,730 Merge. 97 00:03:33,301 --> 00:03:34,869 Dr. Reid, Dr. Harris. 98 00:03:34,870 --> 00:03:37,138 Todd Groaner, 42. Fractură deschisă a antebrațului. 99 00:03:37,139 --> 00:03:38,973 Are, de asemenea, un oarecare disconfort abdominal. 100 00:03:38,974 --> 00:03:40,608 plutonul Billingsley. 101 00:03:40,609 --> 00:03:42,410 Loviți-ne în spatele Brigada ușoară a patra. 102 00:03:42,411 --> 00:03:44,679 Al naibii de cal s-a speriat. 103 00:03:44,680 --> 00:03:46,147 Traducere, Jackson. 104 00:03:46,148 --> 00:03:47,949 - Face parte dintr-un grup de reconstituire a războiului. - Ah. 105 00:03:47,950 --> 00:03:50,013 Calul lui l-a aruncat, a luat o muşcătură din antebraţ. 106 00:03:50,014 --> 00:03:52,820 I-am dat deja un împușcat împotriva tetanosului. 107 00:03:52,821 --> 00:03:54,955 Eu joc Icarus Baltimore, 108 00:03:54,956 --> 00:03:57,024 General britanic, Războiul din 1812. 109 00:03:57,025 --> 00:04:00,528 Dinții calului au mers direct prin haina mea simplă. 110 00:04:00,529 --> 00:04:01,810 Oh, urăsc când se întâmplă asta. 111 00:04:01,811 --> 00:04:03,234 Să aruncăm o privire rapidă aici, Todd. 112 00:04:03,235 --> 00:04:04,465 Oh. 113 00:04:04,466 --> 00:04:07,268 - Bine, am să vă verific burtă pentru vânătăi. - Oh. 114 00:04:07,269 --> 00:04:11,272 Trebuie doar să mă ridic cămașa ta, bine? 115 00:04:11,273 --> 00:04:14,709 Oh, asta e o vânătaie urâtă. Bine, aici mergem. 116 00:04:16,812 --> 00:04:17,812 Jackson, pot primi 117 00:04:17,813 --> 00:04:18,813 niște morfină, te rog? 118 00:04:18,814 --> 00:04:19,814 Va scoate marginea. 119 00:04:19,815 --> 00:04:21,215 Bine, dar nu prea mult. 120 00:04:21,216 --> 00:04:23,784 Am o burtă sensibilă. 121 00:04:23,785 --> 00:04:26,153 Jur... E ca o diaree City, iar eu sunt primarul. 122 00:04:26,154 --> 00:04:28,189 Whoa-Kay, hai să păstrăm asta în minte, nu, Jackson? 123 00:04:28,190 --> 00:04:29,890 Se pare că e doar vânătăi, 124 00:04:29,891 --> 00:04:31,726 dar hai sa facem o ecografie ca sa fim siguri. 125 00:04:31,727 --> 00:04:33,494 Contrar credinței populare, 126 00:04:33,495 --> 00:04:35,358 majoritatea soldaților nu au murit a rănilor câmpului de luptă. 127 00:04:35,359 --> 00:04:36,564 Este infectia. 128 00:04:36,565 --> 00:04:38,588 Ei bine, nu sunt chiar sigur o mușcătură de cal constituie, 129 00:04:38,589 --> 00:04:40,468 să zicem, o rană pe câmpul de luptă. 130 00:04:40,469 --> 00:04:42,203 Haideți să ne dăm degetul mare, Todd. 131 00:04:43,872 --> 00:04:47,174 Și una dintre acestea. 132 00:04:47,175 --> 00:04:48,676 Bine, neurovascular arata bine, 133 00:04:48,677 --> 00:04:50,578 deci haideți să facem asta și pune-l în imagistică. 134 00:04:50,579 --> 00:04:51,746 Uh, imediat după ce fac un FAST. 135 00:04:51,747 --> 00:04:53,210 Aș putea să-ți iau asta, dr. Reid. 136 00:04:53,211 --> 00:04:55,978 - Nu, voi... o voi lua. - Nu, o voi primi. 137 00:04:59,721 --> 00:05:01,956 Șapte ani de școală pentru spune încă unei alte persoane 138 00:05:01,957 --> 00:05:04,225 că izbucnirea lor apendicele este de fapt gaz. 139 00:05:04,226 --> 00:05:06,759 Doar piși, oameni buni! 140 00:05:08,095 --> 00:05:11,331 Dev? Glumă cu peți? Nu? 141 00:05:13,534 --> 00:05:15,770 Haide. 142 00:05:15,771 --> 00:05:17,705 Nu crezi că ești a fi supra-dramatic? 143 00:05:17,706 --> 00:05:19,440 Lăsați-l să plece. Au trecut un milion de ani. 144 00:05:19,441 --> 00:05:21,475 După ce a făcut, nu. 145 00:05:21,476 --> 00:05:24,511 Odată un fund, întotdeauna un fund, iar Billy e un fund. 146 00:05:25,846 --> 00:05:26,981 Vedea? 147 00:05:26,982 --> 00:05:28,883 Dev, perfect. Fă-mi o favoare. 148 00:05:28,884 --> 00:05:30,651 Vreau să-l urmărești pe Billy, 149 00:05:30,652 --> 00:05:31,919 tot ce spune și face. 150 00:05:31,920 --> 00:05:33,387 Simte-l doar pentru mine, vrei? 151 00:05:33,388 --> 00:05:34,522 Eşti serios? 152 00:05:34,523 --> 00:05:36,724 Nu, glumesc. 153 00:05:36,725 --> 00:05:39,226 De fapt, ceea ce vreau să faci este doar relaxează-te, ridică-ți picioarele, 154 00:05:39,227 --> 00:05:40,610 poate să tragi un pui de somn în camera de apel. 155 00:05:40,611 --> 00:05:42,363 Da, vorbesc serios. Merge. 156 00:05:42,364 --> 00:05:43,831 Care este problema lui? 157 00:05:43,832 --> 00:05:45,766 Oh, este noul tău lacheu, Billy. 158 00:05:45,767 --> 00:05:47,301 Credeam că lui Dev îi place pe toată lumea. 159 00:05:47,302 --> 00:05:48,965 Cam de asta eu ca să-mi bat joc de el. 160 00:05:48,966 --> 00:05:50,037 Ei bine, este un bagaj vechi. 161 00:05:50,038 --> 00:05:51,539 Dev nu vrea ca el să vină aici 162 00:05:51,540 --> 00:05:53,963 și încurcă tot greu munca pe care a făcut-o pentru a-și găsi nișa. 163 00:05:53,964 --> 00:05:56,043 - Zach, de ce nu este taxat chestia asta? - Nișa lui? 164 00:05:56,044 --> 00:05:58,348 Nu a fost aici suficient de mult a avea o nișă, cu excepția cazului în care... 165 00:05:58,349 --> 00:06:00,481 Oh, desigur. Adică înşiruindu-l. 166 00:06:00,482 --> 00:06:02,583 Wow. 167 00:06:02,584 --> 00:06:04,118 Ești un fel de ticălos. 168 00:06:04,119 --> 00:06:05,886 Nu. Un singuratic furios. 169 00:06:05,887 --> 00:06:08,222 Există o mare diferență. Întreabă Dawn Bell. 170 00:06:08,223 --> 00:06:10,623 Ce? Există. 171 00:06:12,293 --> 00:06:14,728 Hei, oh! Avem un picior, nu? 172 00:06:14,729 --> 00:06:17,298 Dr. Scott? Pot să vorbesc cu tine? 173 00:06:17,299 --> 00:06:20,067 Scuzați-ne un moment. 174 00:06:20,068 --> 00:06:21,769 Omule, mi-ai salvat fundul. 175 00:06:21,770 --> 00:06:23,637 Nu stiu sa fac orice din astea. 176 00:06:23,638 --> 00:06:26,340 În afară de vechiul tupee de pui. 177 00:06:27,342 --> 00:06:28,676 Cum te-ai instalat, Billy? 178 00:06:28,677 --> 00:06:30,878 Excelent. Există o atmosfera placuta aici. 179 00:06:30,879 --> 00:06:32,847 Este foarte ferm. 180 00:06:32,848 --> 00:06:34,014 Adică cald. 181 00:06:34,015 --> 00:06:35,583 Am vrut doar să te anunț 182 00:06:35,584 --> 00:06:37,284 că am fost desemnat să-ți arăt în jur, 183 00:06:37,285 --> 00:06:40,454 și, uh, ce s-a întâmplat între noi, 184 00:06:40,455 --> 00:06:42,223 e apă sub pod. 185 00:06:42,224 --> 00:06:43,491 Îmi pare rău? 186 00:06:43,492 --> 00:06:46,227 Știi... de acea dată tu m-a înșelat în finală 187 00:06:46,228 --> 00:06:47,611 și aproape ne-a dat afară pe amândoi. 188 00:06:47,612 --> 00:06:49,830 Corect, da, chestia aia. 189 00:06:49,831 --> 00:06:51,254 Hmm. 190 00:06:51,255 --> 00:06:53,968 Ei bine, mulțumesc că ești atât de tare, 191 00:06:53,969 --> 00:06:57,438 dar e cam ciudat ai adus-o in discutie... 192 00:06:57,439 --> 00:06:58,672 frate. 193 00:06:58,673 --> 00:07:00,908 Archie, Jughead, vine. Avem un John Doe. 194 00:07:00,909 --> 00:07:02,643 El este într-o formă dură. Am nevoie de jocul tău "A". 195 00:07:04,145 --> 00:07:05,546 Începem. 196 00:07:05,547 --> 00:07:07,450 Andrea, avem nevoie de soluție salină genți și pături de încălzire 197 00:07:07,451 --> 00:07:10,050 cât de repede le poți obține, te rog. 198 00:07:10,051 --> 00:07:11,285 Ce naiba sa întâmplat cu el? 199 00:07:11,286 --> 00:07:13,020 Exact cum arată. 200 00:07:13,021 --> 00:07:15,956 E înghețat. 201 00:07:15,957 --> 00:07:21,253 Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin 00:22:30,540 Este un risc pentru leziuni cerebrale, presupun? 556 00:22:30,541 --> 00:22:33,142 Oricând vine cineva in stare hipotermica, 557 00:22:33,143 --> 00:22:35,144 necesită monitorizare suplimentară. 558 00:22:35,145 --> 00:22:36,946 Omul ăla trăiește din cauza doctorilor mei. 559 00:22:36,947 --> 00:22:38,581 ai dreptate. 560 00:22:38,582 --> 00:22:40,283 Unde sunt manierele mele? 561 00:22:40,284 --> 00:22:41,918 Mare treabă, șefule. 562 00:22:41,919 --> 00:22:44,287 Aw. Trebuie să iau asta. 563 00:22:44,288 --> 00:22:45,855 Da? 564 00:22:45,856 --> 00:22:48,124 Bun. Am intrat azi dimineață. 565 00:22:48,125 --> 00:22:50,892 Nu, am programat asta pentru joi. 566 00:22:57,733 --> 00:22:59,468 Alex. 567 00:22:59,469 --> 00:23:02,071 Am fost informat că ai avut luat o zi de sănătate mintală. 568 00:23:02,072 --> 00:23:03,840 Zori, salut. Pot să vorbesc despre asta mai târziu? 569 00:23:03,841 --> 00:23:05,144 Am vrut să vorbesc cu tine, dar eu... 570 00:23:05,145 --> 00:23:06,142 Dar nu ai făcut-o, nu-i așa? 571 00:23:06,143 --> 00:23:08,076 Pentru că știai că voi spune nu. 572 00:23:10,046 --> 00:23:12,148 Uite, Alex, eu, dintre toți oamenii, 573 00:23:12,149 --> 00:23:14,030 înțelegi ceea ce ai o perioadă grea cu Charlie, 574 00:23:14,031 --> 00:23:15,698 dar nu poți lăsa să-ți afecteze munca. 575 00:23:15,699 --> 00:23:18,054 - Nu îmi afectează munca. - Nu? 576 00:23:18,055 --> 00:23:20,857 Știai că C.E.O. venea azi. 577 00:23:20,858 --> 00:23:22,158 Cum crezi că arată 578 00:23:22,159 --> 00:23:24,026 când nu știu unde este personalul meu? 579 00:23:24,027 --> 00:23:26,095 Bine, știi ce? eu nu ai timp pentru asta. 580 00:23:26,096 --> 00:23:27,930 Am un tânăr de 16 ani cu sângerare splenică, 581 00:23:27,931 --> 00:23:31,234 și am nevoie să dai peste un electiv din O.R. 1 pentru mine. 582 00:23:31,235 --> 00:23:33,436 Ca naiba o voi face. 583 00:23:33,437 --> 00:23:36,606 Renunți la operația aceea, sau îți voi concedia fundul. 584 00:23:36,607 --> 00:23:38,174 Ești pe bancă. 585 00:23:38,175 --> 00:23:39,375 Ai vrut o zi liberă? 586 00:23:39,376 --> 00:23:40,643 Ai înțeles. 587 00:23:40,644 --> 00:23:41,677 Nu poți fi serios. 588 00:23:41,678 --> 00:23:43,779 sunt foarte serios. 589 00:23:43,780 --> 00:23:45,181 Tu ai făcut regulile. 590 00:23:45,182 --> 00:23:47,283 Trăiește cu ea. 591 00:23:53,556 --> 00:23:56,291 Atunci îmi voi respecta regulile. 592 00:24:03,032 --> 00:24:04,634 Nu am văzut niciodată 593 00:24:04,635 --> 00:24:06,869 o dioramă atât de reală. 594 00:24:06,870 --> 00:24:11,607 Hei, Icarus, crezi Aș putea vorbi cu Todd acum? 595 00:24:11,608 --> 00:24:13,809 N-am nici cea mai neclară idee la care te referi. 596 00:24:13,810 --> 00:24:15,811 Dar cine este acest Todd despre care vorbești? 597 00:24:15,812 --> 00:24:17,980 Bine, nu ești Icarus Baltimore 598 00:24:17,981 --> 00:24:21,117 pentru că a murit acum 200 de ani. 599 00:24:21,118 --> 00:24:25,153 Trebuie să-mi găsesc plutonul. 600 00:24:26,589 --> 00:24:27,757 Hei, de ce șchiopătești? 601 00:24:27,758 --> 00:24:29,592 Hei. 602 00:24:29,593 --> 00:24:31,292 Hei! 603 00:24:33,262 --> 00:24:35,831 Buna ziua?! Plutonul tău nu este aici. 604 00:24:35,832 --> 00:24:39,168 Și dacă ar fi, nu Termenul „răzvrătire” sună vreun clopote? 605 00:24:39,169 --> 00:24:41,637 Nu, vorbesc serios, Todd. Ce e cu piciorul tău? 606 00:24:41,638 --> 00:24:43,339 Ți-am spus... Nu sunt Todd. 607 00:24:43,340 --> 00:24:45,541 Bine, ei bine, cred că e bine pentru tine 608 00:24:45,542 --> 00:24:48,344 pentru că Todd ar putea fi cu adevărat bolnav. 609 00:24:48,345 --> 00:24:50,646 Ei bine, cât de bolnavi vorbim? 610 00:24:50,647 --> 00:24:54,283 Știi, nu am voie pentru a împărtăși acele informații. 611 00:24:54,284 --> 00:24:56,684 Un fel de privilegiu medic/pacient. 612 00:24:58,287 --> 00:25:00,256 Singura persoană care sunt Todd îi este permis să spună. 613 00:25:00,257 --> 00:25:03,058 Acum, nu ți s-ar întâmpla știi unde este, vrei? 614 00:25:04,894 --> 00:25:06,963 Bine, bine. M-ai prins. 615 00:25:06,964 --> 00:25:09,931 Nu înţeleg. Ce este... Ce e cu actul? 616 00:25:11,634 --> 00:25:14,303 Todd Groaner, ciudat social. 617 00:25:14,304 --> 00:25:16,439 Întotdeauna a fost. Întotdeauna va fi. 618 00:25:17,874 --> 00:25:20,009 De ce crezi că mă îmbrac sus ca ceilalți, nu? 619 00:25:20,010 --> 00:25:23,279 Pentru că vreau să scap de asta. 620 00:25:23,280 --> 00:25:24,680 De la șchioapă? 621 00:25:24,681 --> 00:25:27,350 Accident de tuk-tuk. 622 00:25:27,351 --> 00:25:28,651 Eram un copil. 623 00:25:28,652 --> 00:25:31,954 Familia mea este în vacanță în Laos. 624 00:25:31,955 --> 00:25:35,691 Mi-am zdrobit complet piciorul. 625 00:25:35,692 --> 00:25:37,727 Se dovedește a fi un gimp 626 00:25:37,728 --> 00:25:40,529 nu se lărgește tocmai orizonturile tale sociale. 627 00:25:40,530 --> 00:25:43,099 Crezi că ești un socialist neadaptat din cauza piciorului tău? 628 00:25:43,100 --> 00:25:44,333 Uite, nu înțelegi. 629 00:25:44,334 --> 00:25:45,835 Probabil că ai o soție fierbinte 630 00:25:45,836 --> 00:25:49,038 și înconjurat de o tonă de prieteni tot timpul. 631 00:25:49,039 --> 00:25:53,175 Oh. Oh, da, da, sunt înconjurat. 632 00:25:53,176 --> 00:25:55,111 Dar crede-ma cand iti spun... 633 00:25:55,112 --> 00:25:58,481 Nu este tot ce s-a crezut să fie. 634 00:25:58,482 --> 00:26:00,716 Ei bine, pentru mine este. 635 00:26:00,717 --> 00:26:03,052 Este singurul lucru pe care-l doresc. 636 00:26:03,053 --> 00:26:05,321 De aceea m-am alăturat societate de re-enactment. 637 00:26:05,322 --> 00:26:08,924 Știi... să-mi găsesc tribul. 638 00:26:08,925 --> 00:26:11,660 Ei bine, din experiența mea, 639 00:26:11,661 --> 00:26:16,165 de obicei, tribul este cel care te găsește. 640 00:26:16,166 --> 00:26:18,934 Și asta începe cu a le lăsa să intre... 641 00:26:18,935 --> 00:26:20,902 către tu adevărat. 642 00:26:32,649 --> 00:26:34,817 Hei, doctore. 643 00:26:34,818 --> 00:26:38,054 Credeam că Dr. Jones are asta O.R. rezervat pentru o opțiune. 644 00:26:38,055 --> 00:26:39,855 Îmi datora o favoare. 645 00:26:39,856 --> 00:26:41,290 Este și un lucru bun, 646 00:26:41,291 --> 00:26:43,592 pentru că Dawn nu era tocmai în chef să mă ajute. 647 00:26:43,593 --> 00:26:45,928 Am înţeles. 648 00:26:45,929 --> 00:26:47,196 Deci, unde ai nevoie de mine? 649 00:26:47,197 --> 00:26:48,864 Nu sunt autorizat operează, așa că am nevoie de tine 650 00:26:48,865 --> 00:26:51,133 să țină Dawn la distanță după ce o pregătim pe Mia. 651 00:26:51,134 --> 00:26:53,869 Tu... Ești sigur că ești bine cu toate astea? 652 00:26:53,870 --> 00:26:55,871 Adică serios... 653 00:26:55,872 --> 00:26:57,580 de ce te duci zidul pentru acest copil? 654 00:26:57,581 --> 00:26:59,608 Și-a cheltuit toată viața se îngrijește de ea însăși. 655 00:26:59,609 --> 00:27:01,310 Eu doar... cred că e timpul 656 00:27:01,311 --> 00:27:03,678 că cineva a pășit în sus și a avut grijă de ea. 657 00:27:16,240 --> 00:27:19,208 Deci, am primit textul tău. Este o infecție osoasă? 658 00:27:19,209 --> 00:27:20,943 Osteomielita. 659 00:27:20,944 --> 00:27:23,679 I-am dat doze mari de I.V. antibiotic, 660 00:27:23,680 --> 00:27:26,916 iar fractura tocmai a avut loc, așa că nu înțeleg. 661 00:27:26,917 --> 00:27:29,009 Oh, probabil asta e pentru că nu are nimic 662 00:27:29,010 --> 00:27:30,343 de a face cu fractura lui. 663 00:27:30,344 --> 00:27:31,745 Ce vrei să spui? 664 00:27:31,746 --> 00:27:34,180 E amuzant. Când Todd a venit azi dimineață, 665 00:27:34,181 --> 00:27:37,617 mi-a spus că majoritatea soldaţilor în 1812 a murit de infecție. 666 00:27:37,618 --> 00:27:40,654 Așa alter ego-ul lui, Icarus Baltimore, a murit. 667 00:27:40,655 --> 00:27:44,391 Am crezut că a fost împușcat de oamenii lui. 668 00:27:44,392 --> 00:27:47,527 L-au împușcat în piciorul drept, l-a lăsat să moară, 669 00:27:47,528 --> 00:27:49,151 și a fost infecția asta l-a ucis. 670 00:27:49,152 --> 00:27:51,831 Huh. 671 00:27:55,602 --> 00:27:57,070 E doar ciudat. 672 00:27:57,071 --> 00:27:58,405 De fapt, nu este. 673 00:27:58,406 --> 00:28:00,740 Mi-a povestit despre o accident anterior în Laos. 674 00:28:00,741 --> 00:28:02,008 Să-l ducem la imagistică. 675 00:28:02,009 --> 00:28:04,210 Da, căpitane. 676 00:28:06,247 --> 00:28:08,114 Bine, nu văd nimic. Aspiraţie. 677 00:28:08,115 --> 00:28:09,516 Să eliberăm câmpul. 678 00:28:09,517 --> 00:28:11,718 S-ar putea să am nevoie de o clemă pentru a controla sângerarea. 679 00:28:11,719 --> 00:28:13,620 Ruptura din capsula splenica 680 00:28:13,621 --> 00:28:14,964 este mult mai rău decât am anticipat. 681 00:28:14,965 --> 00:28:16,398 0 Vicryl. 682 00:28:22,028 --> 00:28:23,897 Roxy, vorbește cu mine. Ce mai face? 683 00:28:23,898 --> 00:28:26,399 Nu atât de fierbinte, dr. Reid. A pierdut mult sânge. 684 00:28:26,400 --> 00:28:27,863 Bine, continuă să vină cu O neg, 685 00:28:27,864 --> 00:28:30,036 și dă-mi cât mai mult volum. 686 00:28:30,037 --> 00:28:31,900 Suntem foarte încântați de noul robot chirurgical 687 00:28:31,901 --> 00:28:33,006 pe care le-am luat de la St. Vic's, 688 00:28:33,007 --> 00:28:35,311 și vei fi fericit să știi ca l-am luat la un pret bun. 689 00:28:35,312 --> 00:28:37,544 Sunt curios să vă cunosc definiția unui preț bun. 690 00:28:37,545 --> 00:28:38,611 Dr. Bell. 691 00:28:38,612 --> 00:28:40,980 Hei, încotro te îndrepți? 692 00:28:40,981 --> 00:28:43,349 Dr. Palmer, ai nevoie l-am cunoscut pe Thomas Leffering, 693 00:28:43,350 --> 00:28:44,884 noul nostru C.E.O.? 694 00:28:44,885 --> 00:28:46,386 Oh. Aderență bună. 695 00:28:46,387 --> 00:28:48,421 Da, ar fi trebuit să fiu chirurg. 696 00:28:48,422 --> 00:28:51,257 Tocmai îl duceam pe Thomas în sala de operații. 697 00:28:51,258 --> 00:28:52,481 să mă uit la o altă operație. 698 00:28:52,482 --> 00:28:53,460 Te voi primi mai târziu. 699 00:28:53,461 --> 00:28:55,124 Dr. Bell, asta nu va funcționa. 700 00:28:55,125 --> 00:28:57,197 De ce nu? 701 00:28:57,198 --> 00:28:59,733 Dr. Palmer, te simți bine? 702 00:29:01,001 --> 00:29:02,702 Dr. Palmer? 703 00:29:02,703 --> 00:29:04,246 Cred că are probleme cu respirația. 704 00:29:04,247 --> 00:29:05,470 Oh, hei, te-am prins. Te-am prins. 705 00:29:09,442 --> 00:29:11,644 La naiba. Capsula nu ține suturile. 706 00:29:11,645 --> 00:29:13,213 Tot ce face este să-l facă să sângereze mai mult. 707 00:29:13,214 --> 00:29:14,247 Chestia asta e o mizerie. 708 00:29:14,248 --> 00:29:15,908 Să împachetăm restul abdomenului. 709 00:29:17,884 --> 00:29:19,652 Bine, nu voi putea să-l salvez. 710 00:29:19,653 --> 00:29:21,116 Va trebui să scot splina. 711 00:29:21,117 --> 00:29:22,355 O pot menține stabilă 712 00:29:22,356 --> 00:29:23,956 în timp ce ieși și vorbești cu familia. 713 00:29:23,980 --> 00:29:26,926 În regulă, Roxy. Eu nu trebuie să vorbesc cu oricine. 714 00:29:26,927 --> 00:29:29,829 Ai vreo problemă cu asta, dr. O'Toole? 715 00:29:29,830 --> 00:29:33,233 Nu. Am vrut doar spune că te-am luat cu spatele. 716 00:29:33,234 --> 00:29:35,801 Multumesc. 717 00:29:40,141 --> 00:29:42,675 Ei bine, voi fi. Ai avut dreptate. 718 00:29:42,676 --> 00:29:44,577 Da. Haideți să facem o sală, Maggie. 719 00:29:44,578 --> 00:29:45,711 Bine. 720 00:29:47,013 --> 00:29:48,181 Așteaptă. 721 00:29:48,182 --> 00:29:50,784 Sincer, nu crezi că e puțin ciudat 722 00:29:50,785 --> 00:29:53,186 că era la fel piciorul Icarus a fost împușcat? 723 00:29:53,187 --> 00:29:55,655 Adică, cred în reîncarnare? 724 00:29:55,656 --> 00:29:57,524 Nu. 725 00:29:57,525 --> 00:30:00,360 Tu sincer crezi că există nu mai mult la viață decât asta? 726 00:30:00,361 --> 00:30:01,561 Da, desigur, da, 727 00:30:01,562 --> 00:30:04,164 pentru că acest loc este plin de fantome. 728 00:30:04,165 --> 00:30:05,498 Există unul. 729 00:30:05,499 --> 00:30:08,368 Unul acolo jos. Unul chiar acolo. 730 00:30:08,369 --> 00:30:10,472 - Bine, mulțumesc pentru sarcasm. - Cu plăcere. 731 00:30:10,473 --> 00:30:13,039 Hei, ai călătorit vreodată cu un tuk-tuk? 732 00:30:13,040 --> 00:30:15,041 Nu. 733 00:30:15,042 --> 00:30:16,843 E un cuvânt amuzant, asta. 734 00:30:16,844 --> 00:30:20,746 Tuk-tuk. Tuk-tuk. 735 00:30:22,215 --> 00:30:24,284 Tensiunea arterială este bună. Respirația este mai bună. 736 00:30:24,285 --> 00:30:26,485 Hai să ascultăm. 737 00:30:30,390 --> 00:30:34,160 Ritmul sinusal este bun. 738 00:30:34,161 --> 00:30:35,328 Mm. 739 00:30:35,329 --> 00:30:37,096 Ar fi putut fi un atac de panică. 740 00:30:37,097 --> 00:30:39,020 Chiar nu pari ca tipul anxios. 741 00:30:39,021 --> 00:30:41,644 Șefule, această conversație se trimite pe acoperiș, crede-mă. 742 00:30:41,645 --> 00:30:45,346 Auzi asta, șefule? Ești înfricoșător. 743 00:30:46,039 --> 00:30:48,942 Știi, probabil că sunt nu dormi suficient. 744 00:30:48,943 --> 00:30:50,276 Cred că asta este. 745 00:30:50,277 --> 00:30:53,847 Știi, oricum, uite, eu sunt imi pare rau ca ti-am pierdut timpul, 746 00:30:53,848 --> 00:30:56,615 dar cred că sunt bine acum, așa că... 747 00:31:05,525 --> 00:31:07,759 Mă poți scuza un minut? 748 00:31:10,530 --> 00:31:12,498 Dr. Bell, haide, ai făcut destule. 749 00:31:12,499 --> 00:31:15,401 Oh, știu. doar am vrut să-ți dea premiul. 750 00:31:15,402 --> 00:31:16,970 - Premiul meu? - Mm-hmm. 751 00:31:16,971 --> 00:31:19,305 Cel mai bun actor într-un performanță falsă. 752 00:31:20,708 --> 00:31:22,141 Ei bine, acest lucru este neașteptat. 753 00:31:22,142 --> 00:31:23,405 Am atât de mulți oameni cărora să le mulțumesc. 754 00:31:23,406 --> 00:31:24,410 Uh... 755 00:31:24,411 --> 00:31:25,594 Începe cu mama, desigur. 756 00:31:25,595 --> 00:31:27,080 Dr. Palmer. 757 00:31:27,081 --> 00:31:29,115 - Da? - Tăiați șarada. 758 00:31:29,116 --> 00:31:31,450 Spune-mi ce naiba se întâmplă. 759 00:31:33,453 --> 00:31:36,121 Capsator cu încărcare vasculară. 760 00:31:38,024 --> 00:31:39,692 Capsarea hilului splenic acum. 761 00:31:40,861 --> 00:31:42,462 La naiba! Bureții. 762 00:31:42,463 --> 00:31:43,763 Asta nu e bine. 763 00:31:43,764 --> 00:31:45,987 Nu, capsatorul a aprins greșit. Nu merge nimic pe aici? 764 00:31:45,988 --> 00:31:46,966 Mai mulți bureți. 765 00:31:46,967 --> 00:31:48,768 E în cădere liberă. E tahică. 766 00:31:48,769 --> 00:31:49,969 Apăsați mai mult volum. 767 00:31:49,970 --> 00:31:51,593 Am pierdut controlul a arterei splenice. 768 00:31:51,594 --> 00:31:52,572 Și unde este clema mea? 769 00:31:52,573 --> 00:31:54,476 Apăsând volumul. nu aș face-o încurcă prea mult timp. 770 00:31:54,477 --> 00:31:55,308 E hipovolemică. 771 00:31:55,309 --> 00:31:57,043 Da. 772 00:31:57,044 --> 00:31:59,711 Prindere acum. 773 00:32:06,820 --> 00:32:08,721 Ai primit asta. 774 00:32:08,722 --> 00:32:09,989 Ea se întoarce sus. 775 00:32:09,990 --> 00:32:11,724 Totul revine la normal. 776 00:32:11,725 --> 00:32:14,060 Bun. 777 00:32:14,061 --> 00:32:16,262 Vasele splenice sunt sub control. 778 00:32:16,263 --> 00:32:18,665 Dr. Reid? 779 00:32:18,666 --> 00:32:21,768 Am nevoie doar de un minut aici. Voi scoate splina. 780 00:32:21,769 --> 00:32:23,335 Am nevoie de un lighean. 781 00:32:28,408 --> 00:32:29,409 Ce? 782 00:32:29,410 --> 00:32:31,143 Avem companie. 783 00:32:45,634 --> 00:32:46,626 A fost o procedură 784 00:32:46,627 --> 00:32:48,795 Am executat cu succes de peste o duzină de ori. 785 00:32:48,796 --> 00:32:51,164 Eram încrezător. Am fost și eu în dreptul meu. 786 00:32:51,165 --> 00:32:53,833 Cu excepția faptului că eu în mod explicit te-a scos de la serviciul chirurgical 787 00:32:53,834 --> 00:32:55,802 după ce te-ai stânjenit eu în fața C.E.O. 788 00:32:55,803 --> 00:32:58,638 Cred că exact cuvintele mele au fost că ţi-aş „trage în fund”. 789 00:32:58,639 --> 00:33:00,640 Ar fi putut muri, Dawn. 790 00:33:00,641 --> 00:33:01,841 Ce trebuia să fac? 791 00:33:01,842 --> 00:33:04,545 - Ar fi trebuit să vorbești cu mine despre asta. - Am încercat să vorbesc cu tine. 792 00:33:04,546 --> 00:33:06,112 Data viitoare, încearcă mai mult! 793 00:33:10,250 --> 00:33:12,886 Ce se întâmplă cu tine, Alex? 794 00:33:12,887 --> 00:33:15,121 Serios, nici nu te recunosc. 795 00:33:15,122 --> 00:33:18,591 Știi ce? imi pare rau ca eu s-ar putea să te fi dezamăgit astăzi 796 00:33:18,592 --> 00:33:20,575 și că nu sunt doctorul că ai crezut că sunt 797 00:33:20,576 --> 00:33:21,959 sau poate că chiar te-am dezamăgit. 798 00:33:21,960 --> 00:33:26,366 Dar riscul pe care l-am făcut fata aia i-a salvat viața. 799 00:33:26,367 --> 00:33:28,835 Orice doctor bun ar face-o. 800 00:33:28,836 --> 00:33:30,739 Nu esti de acord cu mine, apoi, da, haide... 801 00:33:30,740 --> 00:33:34,240 concediază-mi fundul. 802 00:33:34,241 --> 00:33:35,508 Ai nevoie de timp liber cu asta? 803 00:33:35,509 --> 00:33:37,810 Nu. 804 00:33:37,811 --> 00:33:39,579 Atunci dovedeste. 805 00:33:39,580 --> 00:33:41,915 Ține-o împreună. 806 00:33:41,916 --> 00:33:44,184 Ai un permis azi pentru că fata aceea a trăit. 807 00:33:44,185 --> 00:33:46,286 Am terminat? 808 00:33:46,287 --> 00:33:48,253 Merge. 809 00:33:49,689 --> 00:33:52,525 Ah, și Alex... 810 00:33:52,526 --> 00:33:54,227 ochii mei sunt deschiși. 811 00:33:54,228 --> 00:33:55,394 Îți amintești asta. 812 00:34:11,844 --> 00:34:13,846 Dr. Reid. 813 00:34:13,847 --> 00:34:15,381 Speram că vei fi pe lângă. 814 00:34:15,382 --> 00:34:17,283 Tocmai terminam un apel telefonic. 815 00:34:17,284 --> 00:34:18,785 Desigur. 816 00:34:18,786 --> 00:34:21,653 Trebuie să fie mulți bolnavi oameni care vă mănâncă timpul. 817 00:34:23,756 --> 00:34:26,593 De fapt... 818 00:34:26,594 --> 00:34:29,262 acesta a fost un pacient bătrân... 819 00:34:29,263 --> 00:34:32,632 un avocat care a fost de acord să te iau, pro Bono. 820 00:34:32,633 --> 00:34:36,202 M-am gândit că ai dori ceva ajutor punerea în ordine a documentelor. 821 00:34:36,203 --> 00:34:37,470 Ce acte? 822 00:34:37,471 --> 00:34:40,039 Pentru a fi în control propria ta tutelă. 823 00:34:40,040 --> 00:34:42,174 Este un început. 824 00:34:44,110 --> 00:34:45,478 Și atunci când ești gata, 825 00:34:45,479 --> 00:34:49,614 putem vorbi despre ce se întâmplă între timp. 826 00:34:53,419 --> 00:34:57,190 Manny ți-a spus ce ești a făcut pentru mine acolo. 827 00:34:57,191 --> 00:35:00,893 Mulțumesc că ai grijă de mine, dr. Reid. 828 00:35:00,894 --> 00:35:02,829 Ești un fel de prost. 829 00:35:02,830 --> 00:35:05,898 Asta îmi spun ei. 830 00:35:07,167 --> 00:35:09,869 Era o bucată de 1 inch de metal în picior. 831 00:35:09,870 --> 00:35:12,472 Căderea de pe cal trebuie să-l fi dislocat. 832 00:35:12,473 --> 00:35:14,641 Este norocos dr. Harris a găsit-o când a făcut-o. 833 00:35:14,642 --> 00:35:16,809 Nu pot să cred a lăsat chestia asta în mine. 834 00:35:16,810 --> 00:35:18,845 Bat, bat. 835 00:35:18,846 --> 00:35:20,246 Hei, Todd. 836 00:35:20,247 --> 00:35:22,015 Am vrut doar să văd dacă ești bine. 837 00:35:22,016 --> 00:35:23,149 Cecil? 838 00:35:23,150 --> 00:35:24,250 eu, um... 839 00:35:24,251 --> 00:35:25,852 Am sunat la centrul de recreere, 840 00:35:25,853 --> 00:35:27,654 și mi-au dat informațiile de contact 841 00:35:27,655 --> 00:35:29,689 pentru grupul tău de reconstituire. 842 00:35:29,690 --> 00:35:34,027 Apreciez asta, eu fă, dar nu înțelegi. 843 00:35:34,028 --> 00:35:36,362 Am ieșit din joc. sunt mort. 844 00:35:36,363 --> 00:35:39,399 Ei bine, cred că asta dă ai mai multe sanse 845 00:35:39,400 --> 00:35:41,567 să fiu Todd o vreme. 846 00:35:41,568 --> 00:35:44,337 Destul de sigur că acesta este cine Cecil a venit să vadă, oricum. 847 00:35:44,338 --> 00:35:45,772 Este adevărat, Cecil? 848 00:35:45,773 --> 00:35:47,940 Sigur, este. 849 00:35:47,941 --> 00:35:50,009 Oricine ia o lovitură de cap de pe un cal 850 00:35:50,010 --> 00:35:51,878 și apoi trăiește să povestească despre asta 851 00:35:51,879 --> 00:35:55,014 este un om care aș fi onorat să-mi sun prietenul. 852 00:35:55,015 --> 00:35:58,985 Așa că nu te mai comporta ca un Johnny Newcombe 853 00:35:58,986 --> 00:36:01,521 și spune-mi unde pot configura asta. 854 00:36:01,522 --> 00:36:05,458 Și te lăsăm pe tine. 855 00:36:05,459 --> 00:36:07,560 ediția '59? 856 00:36:07,561 --> 00:36:09,162 Nu sunt drăguți? 857 00:36:09,163 --> 00:36:12,398 Doi bărbați adulți care te îmbraci ca niște tipi morți? 858 00:36:12,399 --> 00:36:14,434 O să merg cu "Mm". 859 00:36:14,435 --> 00:36:17,203 Bine, bine, sigur, sunt putin ciudat, dar... 860 00:36:17,204 --> 00:36:19,405 Da, da, Maggie. 861 00:36:19,406 --> 00:36:21,140 E bine că s-au găsit. 862 00:36:21,141 --> 00:36:23,876 Şi tu? Fă ai planuri in seara asta? 863 00:36:23,877 --> 00:36:27,212 De fapt, cred că da. 864 00:36:37,825 --> 00:36:39,125 Ce mai face? 865 00:36:39,126 --> 00:36:40,560 Vitale sunt bune. 866 00:36:40,561 --> 00:36:42,295 Neuro ar trebui să fie în jos în orice secundă. 867 00:36:42,296 --> 00:36:44,564 Degetele lui nu sunt grozave. 868 00:36:44,565 --> 00:36:46,499 Nici măcar nu pot face un test de cap. 869 00:36:46,500 --> 00:36:47,967 Nu există un flux sanguin evident. 870 00:36:47,968 --> 00:36:49,546 Da, va trebui să amputăm. 871 00:36:51,553 --> 00:36:53,139 Ei bine, fără grabă. 872 00:36:53,140 --> 00:36:54,674 Dar voi spune plasticului. 873 00:36:54,675 --> 00:36:56,576 - S-a făcut deja. - Bine. 874 00:36:56,577 --> 00:36:58,511 Am aflat încă cine este acest tip? 875 00:36:58,512 --> 00:37:00,179 Chad Lowenfeld. 876 00:37:00,180 --> 00:37:01,647 Este un student din York. 877 00:37:01,648 --> 00:37:03,671 Era afară la băut cu prietenii lui, au rătăcit, 878 00:37:03,672 --> 00:37:05,184 și a fost închis într-un congelator. 879 00:37:05,185 --> 00:37:07,120 Prietenii lui au crezut că a plecat. 880 00:37:07,121 --> 00:37:09,489 Familia lui e pe drum. 881 00:37:09,490 --> 00:37:11,357 Billy s-a oferit să-i salute. 882 00:37:11,358 --> 00:37:13,826 Nu-ți face griji, dr. Scott. 883 00:37:13,827 --> 00:37:17,262 O să am grijă de asta, mulțumesc. 884 00:37:22,869 --> 00:37:24,737 Bine, bine. dau. 885 00:37:24,738 --> 00:37:26,259 Vreau să nu mai fii supărat pe mine. 886 00:37:26,260 --> 00:37:27,693 Sunt nou aici. Trebuie să ne înțelegem. 887 00:37:27,694 --> 00:37:29,409 Nu, noi nu. 888 00:37:29,410 --> 00:37:30,943 Crede-mă, este un spital mare. 889 00:37:30,944 --> 00:37:32,378 Omule. 890 00:37:32,379 --> 00:37:34,683 A trebuit să muncesc de două ori mai mult pentru a obține jumătate din notele pe care le-ați făcut. 891 00:37:34,684 --> 00:37:36,949 Așa că am înșelat. E la fel de simplu. 892 00:37:36,950 --> 00:37:38,117 Şi? 893 00:37:38,118 --> 00:37:40,686 Si... 894 00:37:40,687 --> 00:37:42,121 să-l îmbrățișăm? 895 00:37:42,122 --> 00:37:44,290 Nu, idiotule. 896 00:37:44,291 --> 00:37:45,558 "Îmi pare rău." 897 00:37:45,559 --> 00:37:48,461 Cuvintele pe care le cauți pentru sunt „Îmi pare rău”. 898 00:37:48,462 --> 00:37:51,963 Oh, frate, am spus deja asta. 899 00:37:54,100 --> 00:37:56,035 Nu. 900 00:37:56,036 --> 00:37:57,470 N-ai... niciodată. 901 00:37:57,471 --> 00:37:58,838 Nu pe atunci. Nu acum. 902 00:37:58,839 --> 00:38:01,973 Bine. 903 00:38:05,411 --> 00:38:06,813 Poate pentru că nu sunt. 904 00:38:08,715 --> 00:38:11,451 Nu, nu. Ascultă-mă, ascultă-mă. 905 00:38:11,452 --> 00:38:13,119 Uite, Dev 906 00:38:13,120 --> 00:38:14,987 Știu că a fost o perioadă proastă pentru tine, 907 00:38:14,988 --> 00:38:17,957 dar ce s-a întâmplat înapoi apoi, m-a întors. 908 00:38:17,958 --> 00:38:21,127 Adică, tu... m-ai întors. 909 00:38:21,128 --> 00:38:22,361 Ce vrei sa spui? 910 00:38:22,362 --> 00:38:23,629 După ce aproape ne-am fumat, 911 00:38:23,630 --> 00:38:26,032 Mi-am dat seama ce prost sunt, 912 00:38:26,033 --> 00:38:30,002 și aveam nevoie să mă închid, dedică-te, așa cum ai fost. 913 00:38:30,003 --> 00:38:32,772 M-am uitat la tine. 914 00:38:32,773 --> 00:38:34,373 Da. 915 00:38:35,676 --> 00:38:38,945 Presupun că ai putea spune, uh... 916 00:38:38,946 --> 00:38:41,781 tu... 917 00:38:41,782 --> 00:38:44,083 mi-ai salvat viața, omule. 918 00:38:47,588 --> 00:38:48,855 Ești un psihopat. 919 00:38:48,856 --> 00:38:51,958 Nu, dar sunt moderat om mai bun decât eram înainte, 920 00:38:51,959 --> 00:38:54,427 si te descurci bine, deci hai să bem, nu? 921 00:38:54,428 --> 00:38:56,462 Le-a spus unora dintre celelalte personal vii în seara asta. 922 00:38:56,463 --> 00:38:57,964 Ce, ești aici de 12 ore, 923 00:38:57,965 --> 00:38:59,588 și ești deja prieteni cu toată lumea? 924 00:38:59,589 --> 00:39:02,001 Ei bine, ce pot să spun? 925 00:39:02,002 --> 00:39:04,070 - Sunt învingător. - Mm. 926 00:39:04,071 --> 00:39:05,905 În plus, le-am spus a facut impresii grozave. 927 00:39:05,906 --> 00:39:08,508 Eu, totuși, nu. 928 00:39:08,509 --> 00:39:11,777 Știu. 929 00:39:18,886 --> 00:39:20,486 Va trebui să decol. 930 00:39:20,487 --> 00:39:21,521 Oh, nu. Atât de curând? 931 00:39:21,522 --> 00:39:22,755 Ah, da, dar nu-ți face griji. 932 00:39:22,756 --> 00:39:23,823 Mă voi întoarce mâine. 933 00:39:23,824 --> 00:39:26,292 Există ceva... De ce? 934 00:39:26,293 --> 00:39:28,427 Doar câteva capete libere. 935 00:39:28,428 --> 00:39:30,396 „Război și pace”? 936 00:39:30,397 --> 00:39:32,064 Cum iti place? 937 00:39:32,065 --> 00:39:34,867 Încă nu l-am terminat. 938 00:39:34,868 --> 00:39:37,737 Ei bine, știi ce spune Tolstoi. 939 00:39:37,738 --> 00:39:39,505 Sunt doar două povești. 940 00:39:39,506 --> 00:39:42,841 Un bărbat pleacă într-o călătorie, iar un străin vine în oraș. 941 00:39:45,077 --> 00:39:46,913 Ce este asta, domnule Leffering? 942 00:39:46,914 --> 00:39:48,714 Să-mi spuneți. 943 00:39:48,715 --> 00:39:50,983 Este cartea ta. 944 00:39:50,984 --> 00:39:52,552 Noapte bună, Dawn. 945 00:39:52,553 --> 00:39:54,186 Noapte bună. 946 00:40:01,962 --> 00:40:03,665 Îl are pe Charinski pe frânghii. 947 00:40:03,666 --> 00:40:05,264 El caută o deschidere acolo. 948 00:40:05,265 --> 00:40:06,432 Rămâi cu greu la asta. 949 00:40:07,634 --> 00:40:09,135 - Ah. - Oh! 950 00:40:09,136 --> 00:40:11,203 - E cam urât. - Îl lovește acum. 951 00:40:11,204 --> 00:40:12,772 Lovindu-l. 952 00:40:12,773 --> 00:40:14,707 - Oh! - Oh! 953 00:40:14,708 --> 00:40:17,542 Doamne! 954 00:40:28,755 --> 00:40:30,056 Bine. 955 00:40:30,057 --> 00:40:33,726 Acolo. 956 00:40:37,664 --> 00:40:39,498 Doar vei... 957 00:40:39,499 --> 00:40:41,300 Vei pleca fără să-ți iei rămas bun? 958 00:40:41,301 --> 00:40:43,102 Am crezut că vom avea un dans al victoriei. 959 00:40:43,103 --> 00:40:44,604 Am auzit că aproape te-ai prăbușit. 960 00:40:44,605 --> 00:40:46,072 Nu credeam că ai putea s-o iei. 961 00:40:46,073 --> 00:40:48,507 Uh-huh. 962 00:40:48,508 --> 00:40:50,576 Se poate? 963 00:40:50,577 --> 00:40:51,811 Ajută-te. 964 00:40:54,947 --> 00:40:56,882 Ăsta e cel pe care îl vrei? 965 00:40:56,883 --> 00:40:58,961 Mă gândeam că poate ai putea întinde-te peste el cu bikini, 966 00:40:58,962 --> 00:40:59,643 un fel de chestie. 967 00:40:59,644 --> 00:41:01,547 Știi, ia doar poza blestemata, bine? 968 00:41:01,548 --> 00:41:02,455 Bine. 969 00:41:02,456 --> 00:41:04,957 Alex Reid, femeie sălbatică, iată. 970 00:41:06,994 --> 00:41:09,027 Multumesc. 971 00:41:11,564 --> 00:41:13,866 Uh, Manny, uh... 972 00:41:13,867 --> 00:41:17,136 de ce ai încetat să mai crezi în calea ta? 973 00:41:17,137 --> 00:41:18,440 Seminarul... De ce ai plecat? 974 00:41:18,441 --> 00:41:19,605 Pe bune de data asta. 975 00:41:19,606 --> 00:41:21,741 Serios, vrei să faci asta chiar acum? 976 00:41:21,742 --> 00:41:23,209 Adică, a fost o zi bună. 977 00:41:23,210 --> 00:41:25,177 Chiar vreau să știu. 978 00:41:25,178 --> 00:41:28,614 Bine, mai devreme, ai spus eu că fratele tău, 979 00:41:28,615 --> 00:41:31,683 trebuia să ajuți să-l tragi din unele locuri aspre. 980 00:41:32,852 --> 00:41:34,253 Şi eu. 981 00:41:34,254 --> 00:41:36,956 Numai că nu am ajuns acolo la timp. 982 00:41:36,957 --> 00:41:38,224 El nu a reușit. 983 00:41:38,225 --> 00:41:39,558 Nu, a reușit, 984 00:41:39,559 --> 00:41:43,696 dar creierul i-a rămas fără oxigen pentru prea mult timp, uh... 985 00:41:43,697 --> 00:41:46,532 că Mac nici măcar nu mai recunoaste-ma. 986 00:41:46,533 --> 00:41:50,403 Așa că presupun că a trebuit să renunț la asta. 987 00:41:50,404 --> 00:41:51,871 Să-l scoți? 988 00:41:51,872 --> 00:41:56,075 „Atunci Isus a fost condus de Duhul 989 00:41:56,076 --> 00:41:58,544 în pustie să fii ispitit de diavol”. 990 00:41:58,545 --> 00:42:00,846 Mm, sună singur. 991 00:42:00,847 --> 00:42:03,581 Nu dacă ai companie. 992 00:42:05,451 --> 00:42:09,722 Alex, tu... Da trebuie să o îndepărtezi? 993 00:42:09,723 --> 00:42:12,825 Da. 994 00:42:12,826 --> 00:42:14,894 Cred că trebuie. 995 00:42:14,895 --> 00:42:17,563 pot veni? 996 00:42:17,564 --> 00:42:19,999 Ai văzut vreodată bluff-urile la răsărit? 997 00:42:40,626 --> 00:42:45,226 Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin awaqed pentru www.MY-SUBS.com.