1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,255 --> 00:00:04,125 Al meu este roșu, iar al tău este albastru. 2 00:00:04,175 --> 00:00:06,676 Roşu. Albastru. 3 00:00:06,678 --> 00:00:07,944 Le poți conduce. 4 00:00:07,946 --> 00:00:09,711 Vroom! 5 00:00:09,713 --> 00:00:10,712 Vroom! 6 00:00:10,714 --> 00:00:11,746 Vroom! 7 00:00:11,748 --> 00:00:13,582 Vroom, vroom! 8 00:00:24,194 --> 00:00:26,494 Să mergem să răspundem la ușă? 9 00:00:26,496 --> 00:00:27,228 Da. 10 00:00:27,897 --> 00:00:28,929 Este mătușa Maggie! 11 00:00:28,931 --> 00:00:30,731 Ești gata pentru micul dejun de ziua ta? 12 00:00:30,733 --> 00:00:32,133 Știi ce, Mags? 13 00:00:32,135 --> 00:00:33,568 Asta a fost... asta a fost cu adevărat, cu adevărat, foarte amabil din partea ta, 14 00:00:33,570 --> 00:00:34,868 dar nu ar fi trebuit să te deranjezi. 15 00:00:34,870 --> 00:00:36,036 Oh, corect... am uitat 16 00:00:36,038 --> 00:00:37,705 ești unul dintre acei oameni împotriva zilei de naștere. 17 00:00:37,707 --> 00:00:38,872 Pot fi. Cam. 18 00:00:38,874 --> 00:00:43,143 Ei bine, vafe à la Maggie nu sunt chiar optionale. 19 00:00:43,145 --> 00:00:43,978 Ta-da! 20 00:00:45,781 --> 00:00:47,681 Mmm, la fel cum obișnuia să facă mama, 21 00:00:47,683 --> 00:00:49,282 sau cum făceam pentru mine 22 00:00:49,284 --> 00:00:50,751 pentru că încă dormea. 23 00:00:50,753 --> 00:00:52,252 Cineva trebuie să te ajute 24 00:00:52,254 --> 00:00:54,121 scutură atitudinea aceea negativă de ziua de naștere, Reid. 25 00:00:54,123 --> 00:00:55,623 Ar trebui să fie o sărbătoare. 26 00:00:55,625 --> 00:00:58,425 Hmm. Din punct de vedere istoric, nu a făcut-o a fost cea mai buna zi pentru mine. 27 00:00:58,427 --> 00:01:00,760 Și acum, cu Luke, zilele de naștere sunt pentru el. 28 00:01:00,762 --> 00:01:02,329 Îmi amintesc de tine și de Charlie 29 00:01:02,331 --> 00:01:04,797 având mereu acestea planuri de naștere nebunești. 30 00:01:04,799 --> 00:01:07,567 L-a făcut fericit să mă răsfețe. 31 00:01:07,569 --> 00:01:09,536 Alte gânduri? 32 00:01:09,538 --> 00:01:11,371 Nu. Fără gânduri secunde. 33 00:01:11,373 --> 00:01:12,839 De fapt, nu-l văd prea mult. 34 00:01:12,841 --> 00:01:15,842 Vine și îl vizitează pe Luke când bona e aici. 35 00:01:15,844 --> 00:01:18,011 Ohh, scuze. 36 00:01:18,013 --> 00:01:20,446 Scuze că am întârziat, Dr. Reid. 37 00:01:20,448 --> 00:01:22,548 Noaptea deejay a prietenului meu a intrat din nou super tarziu. 38 00:01:22,550 --> 00:01:24,416 Flori superbe. De la cine sunt cei? 39 00:01:24,418 --> 00:01:27,053 Un cartonaș spune „Dana”. 40 00:01:27,055 --> 00:01:28,287 Baiatul Dana sau fata Dana? 41 00:01:28,289 --> 00:01:30,156 Poate aș putea să nu mai am o zi de naștere. 42 00:01:30,158 --> 00:01:31,323 Sau ai putea doar tolera faptul 43 00:01:31,325 --> 00:01:32,558 că este o perioadă de 24 de ore 44 00:01:32,560 --> 00:01:33,859 unde oamenii care te iubesc 45 00:01:33,861 --> 00:01:35,461 te poate trata foarte special. 46 00:01:35,463 --> 00:01:36,795 Te superi dacă-ți folosesc dușul 47 00:01:36,797 --> 00:01:38,130 când Luke coboară să-și puie de somn? 48 00:01:38,132 --> 00:01:39,965 Sigur. Fă-te KO. 49 00:01:39,967 --> 00:01:40,966 Oh, mulțumesc. 50 00:01:40,968 --> 00:01:42,601 E nouă? 51 00:01:42,603 --> 00:01:46,004 Ooh. Ai să termini asta? 52 00:01:50,477 --> 00:01:51,843 Nu, nu, deloc. 53 00:01:51,845 --> 00:01:53,444 Adică, cred că de fapt este cam ciudat de sexy. 54 00:01:53,446 --> 00:01:55,280 Crezi că aparatul meu CPAP este sexy? 55 00:01:55,282 --> 00:01:57,382 Un fel de sexy SF, parcă dorm 56 00:01:57,384 --> 00:01:59,818 lângă un android fierbinte care trebuie reîncărcat. 57 00:01:59,820 --> 00:02:01,053 Un astfel de mincinos. 58 00:02:01,055 --> 00:02:02,453 Dar este mai sexy 59 00:02:02,455 --> 00:02:03,722 decât să mă asculți sforăind toată noaptea. 60 00:02:03,724 --> 00:02:05,590 E plăcut să dormi din nou, da. 61 00:02:05,592 --> 00:02:07,492 Dar chiar dacă n-am mai dormit niciodată, 62 00:02:07,494 --> 00:02:09,160 totul merita. 63 00:02:09,162 --> 00:02:10,995 Deci, m-am gândit. 64 00:02:10,997 --> 00:02:12,197 Uh-oh. 65 00:02:12,199 --> 00:02:15,433 Nimic bun nu a ieșit vreodată din aceste cuvinte. 66 00:02:15,435 --> 00:02:17,335 Ai fost mult la mine. 67 00:02:17,337 --> 00:02:18,002 Prea mult? 68 00:02:18,004 --> 00:02:21,138 Nu, deloc. 69 00:02:21,140 --> 00:02:23,107 Ai economisi mult timp și bani 70 00:02:23,109 --> 00:02:25,676 dacă ai scăpat de locul tău. 71 00:02:25,678 --> 00:02:27,644 Ai putea să cumperi o mașină care să nu miroase 72 00:02:27,646 --> 00:02:29,479 parcă ar fi avut o mie de cutii de suc 73 00:02:29,481 --> 00:02:30,547 care a explodat în ea. 74 00:02:30,549 --> 00:02:31,982 Mută-te cu mine. 75 00:02:34,887 --> 00:02:36,020 Nu, sunt... 76 00:02:36,022 --> 00:02:38,222 Nu, nu, nu, nu. tu... 77 00:02:38,224 --> 00:02:40,757 Da. 78 00:02:40,759 --> 00:02:41,925 Da? 79 00:02:41,927 --> 00:02:43,893 Da. 80 00:02:43,895 --> 00:02:45,295 Hai să o facem. 81 00:02:48,767 --> 00:02:50,701 Va fi grozav. 82 00:02:54,639 --> 00:02:55,571 Dr. Miller! 83 00:02:55,573 --> 00:02:56,773 Isus! 84 00:02:56,775 --> 00:02:58,908 Am o problemă... păduchii. 85 00:02:58,910 --> 00:03:00,043 Ai păduchi? 86 00:03:00,045 --> 00:03:01,244 Nu, nu. 87 00:03:01,246 --> 00:03:03,913 Verificam patul 5 pentru comoție cerebrală și le-am văzut. 88 00:03:03,915 --> 00:03:05,348 Cred că unul a încercat să sară peste mine. 89 00:03:05,350 --> 00:03:06,883 Bine, și ești supărat din cauza asta? 90 00:03:06,885 --> 00:03:08,417 Da, am o chestie despre paraziți, 91 00:03:08,419 --> 00:03:09,652 știi, lucruri târâtoare. 92 00:03:09,654 --> 00:03:10,786 Dev a avut o dată ploșnițe, 93 00:03:10,788 --> 00:03:12,388 și a trebuit să-mi incinerez toate hainele. 94 00:03:12,390 --> 00:03:14,223 Oh, Doamne, ce daca sunt deja infestat? 95 00:03:14,225 --> 00:03:15,324 Aș putea să-ți rad capul dacă vrei. 96 00:03:15,326 --> 00:03:17,260 Nu, mulțumesc, Supercuts. 97 00:03:17,262 --> 00:03:18,361 Sosire. 98 00:03:18,363 --> 00:03:20,162 Dr. Miller, vă rog să luați doamna păduchi. 99 00:03:20,164 --> 00:03:22,298 - Vă rog. - O să vezi mult mai rău decât păduchii 100 00:03:22,300 --> 00:03:23,966 în timpul rezidenței tale în E.R., bine? 101 00:03:23,968 --> 00:03:25,735 am trecut prin 14 perechi de pantofi anul trecut. 102 00:03:25,737 --> 00:03:27,069 Nu pot! Nu pot! 103 00:03:27,071 --> 00:03:29,537 Uite, voi lua orice vine prin ușa aceea de lângă. 104 00:03:29,539 --> 00:03:31,406 Doar te rog nu mă face să mă întorc acolo. 105 00:03:31,408 --> 00:03:33,375 Ești sigur de asta? 106 00:03:33,377 --> 00:03:34,542 Avem o afacere? 107 00:03:34,544 --> 00:03:36,511 Da. Presupun că avem o înțelegere. 108 00:03:36,513 --> 00:03:37,780 Pe drum de la aeroport, 109 00:03:37,782 --> 00:03:40,115 frate si sora fiind transportat cu aerul din Malawi. 110 00:03:40,117 --> 00:03:41,349 Mai bine te periezi 111 00:03:41,351 --> 00:03:43,985 asupra infecțiilor și paraziților tăi tropicali. 112 00:03:43,987 --> 00:03:45,987 Serios, ia o privire foarte bună la asta. 113 00:03:45,989 --> 00:03:47,889 Sunt atât de încântat pentru tine. 114 00:03:53,463 --> 00:03:54,763 La multi ani, Alex! 115 00:03:54,765 --> 00:03:58,566 Hei, uh, uh, mulțumesc, Shahir. 116 00:03:58,568 --> 00:03:59,567 Dar, de fapt, nu este ziua mea de naștere. 117 00:03:59,569 --> 00:04:00,634 Da, este. 118 00:04:00,636 --> 00:04:02,536 Mementourile mele pentru calendarul zilei de naștere sunt impecabile. 119 00:04:02,538 --> 00:04:04,172 Bine, a fost. Doar că nu mai este. 120 00:04:04,174 --> 00:04:06,507 Nu am chef să am o zi de naștere, așa că o omit. 121 00:04:06,509 --> 00:04:09,277 Oh. Ei bine, ți-am primit un cadou. Ar trebui să-l returnez? 122 00:04:09,279 --> 00:04:10,678 Nu, nu, nu trebuie să-l returnezi. 123 00:04:10,680 --> 00:04:11,946 A fost foarte atent din partea ta. 124 00:04:11,948 --> 00:04:12,847 Îl voi returna. 125 00:04:15,484 --> 00:04:16,417 Cum mai face aripa? 126 00:04:16,419 --> 00:04:17,451 Nu-i rău. Vine și pleacă. 127 00:04:17,453 --> 00:04:18,852 Trebuie să mă întorc în O.R. 128 00:04:18,854 --> 00:04:20,187 M-am săturat să călăresc pe pin. 129 00:04:20,189 --> 00:04:22,255 Vorbești cu Alex azi? 130 00:04:22,257 --> 00:04:23,890 Da, știu că e ziua ei, Dana. 131 00:04:23,892 --> 00:04:26,193 Și cadoul meu pentru ea este tot spațiul pentru care mi-a cerut. 132 00:04:26,195 --> 00:04:27,761 - Vrei să vorbim despre asta? - Nu. 133 00:04:27,763 --> 00:04:29,296 - Destul de corect. - Cum te tratează trauma? 134 00:04:29,298 --> 00:04:30,731 Mm. Ca un preș. 135 00:04:30,733 --> 00:04:33,266 Chiar sper că astăzi va fi fii o zi mai lentă odată. 136 00:04:34,436 --> 00:04:37,304 Dana, pot să te împrumut pentru două secunde? 137 00:04:39,274 --> 00:04:41,007 Ai o strălucire răutăcioasă, Lin. 138 00:04:41,009 --> 00:04:43,509 Deci, știu că Alex urăște ziua ei de naștere. 139 00:04:43,511 --> 00:04:44,711 Corect. 140 00:04:44,713 --> 00:04:45,846 E încă într-un fel de funk 141 00:04:45,848 --> 00:04:46,980 despre toată chestia cu despărțirea lui Charlie. 142 00:04:46,982 --> 00:04:48,281 Cam greu de ratat. 143 00:04:48,283 --> 00:04:50,717 Cred că prietenii ei ar trebui să fie proactivi, 144 00:04:50,719 --> 00:04:51,818 ia înapoi ziua ei. 145 00:04:51,820 --> 00:04:53,720 Totul ține de amintiri proaste, nu? 146 00:04:53,722 --> 00:04:55,822 Așa că îi dăm unele noi, bune, 147 00:04:55,824 --> 00:04:58,458 organizându-i o petrecere surpriză în seara asta. 148 00:04:58,460 --> 00:05:00,693 Și ești sigur că asta este ea va dori chiar acum? 149 00:05:00,695 --> 00:05:04,096 Sunt sigur. Răspândește cuvântul, dar în liniște. 150 00:05:04,098 --> 00:05:05,898 Cheia longevității mele la acest spital... 151 00:05:05,900 --> 00:05:07,032 Pot păstra un secret. 152 00:05:07,034 --> 00:05:08,734 Perfect. 153 00:05:08,736 --> 00:05:09,935 Garth Blackmore, 32 de ani, 154 00:05:09,937 --> 00:05:12,104 a căzut prin podea a unei case părăsite. 155 00:05:12,106 --> 00:05:14,106 Medicii suspectează o fractură a coloanei vertebrale 156 00:05:14,108 --> 00:05:16,641 pe lângă problema mai evidentă de aici. 157 00:05:16,643 --> 00:05:18,810 Domnule Blackmore, vă puteți mișca degetul mare de la picior pentru mine, te rog? 158 00:05:18,812 --> 00:05:20,179 Nu pot. 159 00:05:20,181 --> 00:05:21,646 Deci, ce te-a făcut 160 00:05:21,648 --> 00:05:23,382 - Vrei să te plimbi într-o clădire abandonată, domnule? - Slujba mea. 161 00:05:23,384 --> 00:05:25,884 Locul ar trebui să fie bântuit de fantoma unui băiat tânăr. 162 00:05:25,886 --> 00:05:27,652 - Presiunea e bună. - Conducerea unui F.A.S.T. 163 00:05:28,756 --> 00:05:29,821 Poți simți asta? 164 00:05:29,823 --> 00:05:31,723 Un fel de. Este furnicător, totuși. 165 00:05:31,725 --> 00:05:33,525 Deci, ești în case bântuite? 166 00:05:33,527 --> 00:05:36,661 Scriu cărți și blog despre proprietăți contaminate paranormal. 167 00:05:36,663 --> 00:05:38,730 Uneori mă aduce un proprietar pentru a evalua o situație. 168 00:05:38,732 --> 00:05:39,730 O situație? 169 00:05:39,732 --> 00:05:40,899 Ce înseamnă asta, trântind uși 170 00:05:40,901 --> 00:05:42,133 și entități plutitoare peste patul tău? 171 00:05:42,135 --> 00:05:44,068 De obicei, sunt conducte zgomotoase, 172 00:05:44,118 --> 00:05:46,556 imaginație hiperactivă, boli mintale. 173 00:05:46,606 --> 00:05:48,706 Da, am crezut că am văzut o fantomă odată într-un BandB. 174 00:05:48,756 --> 00:05:49,807 Am țipat ca naiba. 175 00:05:49,857 --> 00:05:51,794 S-a dovedit că proprietarul era un Tom care se uită. 176 00:05:51,844 --> 00:05:53,044 Încrucișează și tastează-l. 177 00:05:53,046 --> 00:05:54,645 Vom avea nevoie mult sânge în standby. 178 00:05:54,647 --> 00:05:56,447 Deci, spune-mi, Garth, ai văzut fantoma? 179 00:05:56,449 --> 00:05:58,749 Luați-o de la un expert. Nu există fantome. 180 00:06:18,089 --> 00:06:19,321 Cum e durerea, Garth? 181 00:06:19,323 --> 00:06:21,423 Ma doare spatele mai mult decat... 182 00:06:21,425 --> 00:06:23,492 asta, pe care chiar, cu adevărat vreau să scoți 183 00:06:23,494 --> 00:06:25,227 - ca acum. - F.A.S.T. este o provocare, 184 00:06:25,229 --> 00:06:26,996 dar încă nu văd nimic alarmant. 185 00:06:26,998 --> 00:06:29,165 Ești foarte norocos. Am ratat toate organele vitale. 186 00:06:29,167 --> 00:06:30,366 furnicăturile se înrăutățesc. 187 00:06:30,416 --> 00:06:31,302 Trebuie să-ți spun 188 00:06:31,352 --> 00:06:32,984 este prima dată când am a lucrat vreodată la un Ghostbuster. 189 00:06:33,034 --> 00:06:35,271 Un Ghostbuster se luptă cu fantomele. Demonstrez că nu există. 190 00:06:35,273 --> 00:06:36,872 Dr. Kinney, un cuvânt rapid. 191 00:06:36,874 --> 00:06:39,941 Este stabil hemodinamic, deci asta ne câștigă ceva timp. 192 00:06:39,943 --> 00:06:41,577 Da, dar trebuie exclude un progresist deficit neurologic. 193 00:06:41,579 --> 00:06:43,479 - Deci paralizie iminentă. - Da. 194 00:06:43,481 --> 00:06:45,013 Dar amenințarea mai imediată este sângerare internă masivă, 195 00:06:45,015 --> 00:06:46,182 așa că trebuie să excludem asta mai întâi. 196 00:06:46,184 --> 00:06:47,416 Vom avea o problemă de imagistică. 197 00:06:47,418 --> 00:06:49,017 Nu-l putem aduce la RMN cu țeapă, 198 00:06:49,019 --> 00:06:50,285 și dacă e un cui în acel lemn... 199 00:06:50,287 --> 00:06:51,720 Da, magnetismul îi va sfărâma interiorul. 200 00:06:51,722 --> 00:06:53,822 - Deci, C.T. portabil? - Sună bine. Hai să o facem. 201 00:06:53,824 --> 00:06:55,290 Să-l mutăm, băieți. Să mergem. 202 00:06:57,161 --> 00:06:58,727 Leo și Anna Timblin. 203 00:06:58,729 --> 00:07:01,129 Bun venit acasă. Te asteptam. 204 00:07:01,131 --> 00:07:02,798 Oh, suntem acasă? 205 00:07:02,800 --> 00:07:04,465 Oh, Anna, suntem acasă. 206 00:07:04,467 --> 00:07:06,568 Deci, am primit câteva fișiere de la Lilongwe, 207 00:07:06,570 --> 00:07:08,269 și nu e teamă de contagiune, 208 00:07:08,271 --> 00:07:11,138 dar medicii de acolo bănuiau malarie, 209 00:07:11,140 --> 00:07:14,209 dizenterie, hepatite "A" și infestări larvare. 210 00:07:14,211 --> 00:07:15,743 Simt că lucrurile se mișcă în picioarele mele. 211 00:07:15,745 --> 00:07:17,712 Mare. Bine. 212 00:07:17,714 --> 00:07:19,046 Voi ați fost transportați cu avionul 213 00:07:19,048 --> 00:07:21,148 înainte ca toate rezultatele testelor să se întoarcă, 214 00:07:21,150 --> 00:07:23,217 dar ar trebui să le primim în curând. 215 00:07:23,219 --> 00:07:25,720 Știi, poate ai putea lua ei în camera de izolare 216 00:07:25,722 --> 00:07:27,188 și dă-le doar o dată. 217 00:07:27,190 --> 00:07:28,589 Trebuie să merg la baie. 218 00:07:28,591 --> 00:07:30,424 - Este o urgență? - Ca, acum. Ca, chiar acum. 219 00:07:30,426 --> 00:07:32,093 Da, bună idee. Du-te cu ea. 220 00:07:32,095 --> 00:07:34,628 Poate obține o, uh, cultură de scaun în timp ce ești acolo. 221 00:07:34,630 --> 00:07:35,996 Nici un timp ca prezentul. 222 00:07:37,633 --> 00:07:39,966 Tatăl meu este aici de 34 de minute. 223 00:07:39,968 --> 00:07:41,000 El este în agonie. 224 00:07:41,002 --> 00:07:42,902 Dar văd că ai avut timp să bei o cafea, 225 00:07:42,904 --> 00:07:44,504 deci cred că e frumos pentru tine. 226 00:07:44,506 --> 00:07:46,640 Ei bine, tura mea începe la 10:00, 227 00:07:46,642 --> 00:07:49,710 care este de fapt, hmm, la un minut distanță, dar bine. 228 00:07:49,712 --> 00:07:51,044 Să vedem cum este tatăl tău. 229 00:07:51,046 --> 00:07:53,747 Dion. Nu-ți face griji pentru Aisha. 230 00:07:53,749 --> 00:07:55,449 E atât de obișnuită să mă stăpânească, 231 00:07:55,451 --> 00:07:56,950 crede că o poate face tuturor. 232 00:07:56,952 --> 00:07:58,317 Știi ce? 233 00:07:58,319 --> 00:08:00,720 Ar face un excelent șef de chirurgie într-o zi. 234 00:08:00,722 --> 00:08:01,988 Sunt Dr. Reid. 235 00:08:01,990 --> 00:08:03,990 Am auzit că ai o criză de celule falciforme. 236 00:08:03,992 --> 00:08:05,491 Trebuie să ai multă durere. 237 00:08:05,493 --> 00:08:07,426 Celulele deformate ii blocheaza capilarele, 238 00:08:07,428 --> 00:08:08,862 deci, da, doare. 239 00:08:08,864 --> 00:08:11,131 Aisha. 240 00:08:11,133 --> 00:08:13,366 Pregăteam pentru petrecerea ei de naștere. 241 00:08:13,368 --> 00:08:14,933 Durerile în piept m-au pus peste cap. 242 00:08:14,935 --> 00:08:16,235 Niciodată nu a fost atât de rău. 243 00:08:16,237 --> 00:08:17,737 A muncit prea mult, 244 00:08:17,739 --> 00:08:19,905 și nu mă va lăsa să ajut suficient acasă. 245 00:08:19,907 --> 00:08:23,075 Durerea a fost destul de constantă, așa că M-am sprijinit pe medicamente, 246 00:08:23,077 --> 00:08:24,310 amânând doctorul. 247 00:08:24,312 --> 00:08:25,844 E propria mea vină. 248 00:08:25,846 --> 00:08:28,514 Am C.T. angio al tău pieptul pe care l-ai primit când ai sosit. 249 00:08:28,516 --> 00:08:30,015 Ai un infarct pulmonar 250 00:08:30,017 --> 00:08:32,550 cauzate de sângele compromis curge din secera ta. 251 00:08:32,552 --> 00:08:33,886 Asta nu e bine. 252 00:08:33,888 --> 00:08:36,588 O să te mut la UTI pentru unele teste, 253 00:08:36,590 --> 00:08:39,024 si vom vedea cum raspunzi la antibiotice. 254 00:08:39,026 --> 00:08:41,626 În mod ideal, dacă funcționează, nu sunt necesari alti pasi. 255 00:08:41,628 --> 00:08:44,362 - Sună ca un plan. - Grozav. 256 00:08:44,364 --> 00:08:45,764 La multi ani, 257 00:08:45,766 --> 00:08:47,365 și vei avea grijă a tatălui tău, bine? 258 00:08:47,367 --> 00:08:48,633 Mare. 259 00:08:48,635 --> 00:08:49,934 Savurați-vă cafeaua. 260 00:08:56,176 --> 00:08:57,475 Hei. 261 00:08:57,477 --> 00:08:58,810 Am crezut că nu lucrezi azi. 262 00:08:58,812 --> 00:09:01,646 Depun ceva de studiu în ziua mea liberă. 263 00:09:01,648 --> 00:09:04,248 De asemenea, am cedat în sfârșit pe planul de întâlniri online al lui Zach, 264 00:09:04,250 --> 00:09:06,851 și mă întâlnesc cu câțiva oameni jos la cafea. 265 00:09:06,853 --> 00:09:08,189 - Îi întâlnești aici. - Da. 266 00:09:08,239 --> 00:09:09,258 Oricine se întâlnește cu mine 267 00:09:09,308 --> 00:09:12,190 trebuie să se obișnuiască cu acest fapt că muncesc tot timpul, 268 00:09:12,192 --> 00:09:16,027 deci, da, mă întâlnesc cu ei aici. 269 00:09:16,029 --> 00:09:19,296 Trebuie să plec. Licența numărul uno a terminat. 270 00:09:19,298 --> 00:09:22,666 Dacă nu mă întorc în cinci minute, pagina 911. 271 00:09:22,668 --> 00:09:25,336 Da. Acest lucru ar trebui să meargă bine. 272 00:09:26,772 --> 00:09:28,639 Roland. 273 00:09:28,641 --> 00:09:32,108 Wow. Maggie. 274 00:09:32,110 --> 00:09:33,344 - Eşti drăguţă. - Ah. 275 00:09:33,346 --> 00:09:35,045 Nimeni nu se uită niciodată apreciați poza lor de profil. 276 00:09:35,047 --> 00:09:36,246 De obicei merge invers. 277 00:09:36,248 --> 00:09:38,448 Ei bine, sunt atât de bucuros Nu te-am dezamăgit. 278 00:09:38,450 --> 00:09:39,382 Sta. 279 00:09:39,384 --> 00:09:41,218 Ți-am comandat un Guillermo... 280 00:09:41,220 --> 00:09:43,453 espresso cu gheață, lime și apă sodă. 281 00:09:43,455 --> 00:09:46,389 Ooh, asta sună ca o abominație. 282 00:09:48,593 --> 00:09:49,625 Ești amuzant. 283 00:09:49,627 --> 00:09:50,793 Deci, ești doctor? 284 00:09:50,795 --> 00:09:52,528 Eu sunt. Tocmai am inceput un studiu... 285 00:09:52,530 --> 00:09:53,896 Sunt un dezvoltator de aplicații, 286 00:09:53,898 --> 00:09:56,532 pe cale să lanseze un drog drăguț aplicație de întâlniri, de fapt. 287 00:09:56,534 --> 00:09:57,667 Evaluează femeile. 288 00:09:57,669 --> 00:10:00,169 Știu că sună rău, dar ascultă-mă. 289 00:10:00,171 --> 00:10:02,505 Să zicem că ies la o întâlnire, bine? 290 00:10:02,507 --> 00:10:05,408 Poza ei este ca un 8, dar poate are 6. 291 00:10:05,410 --> 00:10:06,876 Personalitatea ei este ca un 4, 292 00:10:06,878 --> 00:10:09,611 deci altcineva, cu siguranță, i-a scris profilul pentru ea. 293 00:10:09,613 --> 00:10:12,948 O pot evalua folosind aplicația, care agrega profiluri, 294 00:10:12,950 --> 00:10:16,418 deci următorul tip care intră... Are poza completă. 295 00:10:16,420 --> 00:10:18,520 - Trebuie să glumeşti de mine. - Nu vă faceți griji. 296 00:10:18,522 --> 00:10:20,990 Mai lansez altul varianta... pentru doamne. 297 00:10:20,992 --> 00:10:22,992 Aș putea să te evaluez. Ești sigur că ți-ai dori asta? 298 00:10:22,994 --> 00:10:24,526 Destul de sigur că m-aș descurca bine. 299 00:10:24,528 --> 00:10:26,060 eu plec acum. 300 00:10:26,062 --> 00:10:27,529 - Stai. - Bine. 301 00:10:27,531 --> 00:10:29,364 Vreau să aud totul despre tine... 302 00:10:29,366 --> 00:10:31,433 speranțe, vise, toți cei nouă metri. 303 00:10:31,435 --> 00:10:34,002 Ooh, asta e o aluniță pe obrazul tău? 304 00:10:34,004 --> 00:10:35,504 Da, ce zici de asta? 305 00:10:35,506 --> 00:10:37,305 Chiar cred că ar trebui să-l iei a verificat, Roland. 306 00:10:37,307 --> 00:10:39,073 Ca, imediat. 307 00:10:40,444 --> 00:10:42,310 Serios? Serios? 308 00:10:42,312 --> 00:10:45,346 Sunt paginat. Hm, succes cu aplicația. 309 00:10:45,348 --> 00:10:48,883 Chiar sper că ești prin preajmă pentru a-l vedea lansat. 310 00:10:54,057 --> 00:10:56,090 Leo, Anna, avem rezultatele testelor tale. 311 00:10:56,092 --> 00:10:57,525 10 ani în E.R., 312 00:10:57,527 --> 00:10:59,427 Nu am văzut niciodată ceva ca voi doi. 313 00:10:59,429 --> 00:11:01,762 Ești ca o infecție tropicală magazin de înghețată, 314 00:11:01,764 --> 00:11:04,097 si toate aromele sunt proaste. Sari inauntru. 315 00:11:04,099 --> 00:11:08,669 Leo, ai contractat malarie, E. coli, schistosomiaza, 316 00:11:08,671 --> 00:11:12,973 un parazit vierme plat, și purici chigoe în picioare. 317 00:11:12,975 --> 00:11:15,542 Și, Anna, ai amebic dizenterie, mușcături infectate, 318 00:11:15,544 --> 00:11:17,277 si larve de musca tumbu in picior. 319 00:11:17,279 --> 00:11:19,579 Dar vestea bună este Dr. Williams 320 00:11:19,581 --> 00:11:22,316 este dedicat îngrijirii dumneavoastră din cap până în picioare toată ziua. 321 00:11:22,318 --> 00:11:23,984 De ce a fost Malawi atât de rău cu noi? 322 00:11:23,986 --> 00:11:25,652 Ce făceați acolo? 323 00:11:25,654 --> 00:11:26,553 Lucrări de ajutorare. 324 00:11:26,555 --> 00:11:27,487 Sună nobil. 325 00:11:27,489 --> 00:11:29,823 - Da. Corect. - Anna, te rog. 326 00:11:29,825 --> 00:11:31,558 Doamne, te rog, nu acum. 327 00:11:31,560 --> 00:11:33,092 Pregătește-le. 328 00:11:33,094 --> 00:11:36,329 Deci, dr. Williams, vor face au nevoie de lichide, hemoculturi, 329 00:11:36,331 --> 00:11:39,098 antibiotice, frotiuri de malarie, teste ale funcției hepatice. 330 00:11:39,100 --> 00:11:41,601 Oh, și cel mai bine pentru final... 331 00:11:41,603 --> 00:11:42,936 extracția larvelor. 332 00:11:42,938 --> 00:11:45,171 Așa că distrează-te. 333 00:11:45,173 --> 00:11:46,573 Mm. 334 00:11:48,977 --> 00:11:51,110 Nu se face mai bine. 335 00:11:51,112 --> 00:11:52,778 Știu. 336 00:11:52,780 --> 00:11:55,514 Deci, Dion, țesutul infectat din plămânul tău 337 00:11:55,516 --> 00:11:57,950 nu răspunde la antibiotice, 338 00:11:57,952 --> 00:12:00,152 ceea ce înseamnă că va trebui drenează abcesul, 339 00:12:00,154 --> 00:12:02,221 și probabil vom elimina secțiunea necrotică, 340 00:12:02,223 --> 00:12:04,990 ceea ce, după cum știți, nu este ideal. 341 00:12:04,992 --> 00:12:06,625 Este chiar singura varianta? 342 00:12:06,627 --> 00:12:10,829 Voi semna formularele de consimțământ. Să facem asta. 343 00:12:10,831 --> 00:12:12,197 O să fie bine. 344 00:12:12,199 --> 00:12:13,832 Promite-mi că nu va muri. 345 00:12:13,834 --> 00:12:17,836 Nimeni nu poate face o astfel de promisiune, iubito. 346 00:12:17,838 --> 00:12:19,137 Ea va face tot posibilul. 347 00:12:19,139 --> 00:12:21,739 Aisha, promit asta Voi munci cât de mult pot 348 00:12:21,741 --> 00:12:22,974 pentru tatăl tău. 349 00:12:22,976 --> 00:12:24,542 Și dacă totul merge bine, atunci vom... 350 00:12:24,544 --> 00:12:26,378 Dr. Reid, sunt pregătiți în sala de operații. 351 00:12:26,380 --> 00:12:28,446 Bine, vrei să stai cu Aisha, te rog? 352 00:12:28,448 --> 00:12:31,016 Am să vin să te găsesc de îndată ce operația se termină. 353 00:12:31,018 --> 00:12:33,284 ne vedem curând. 354 00:12:47,491 --> 00:12:49,025 Ești bine, Charlie? 355 00:12:49,027 --> 00:12:51,360 Da. Atâta timp cât încă nu e paralizat. 356 00:12:51,362 --> 00:12:52,995 Dr. Sekara, ce mai face? 357 00:12:52,997 --> 00:12:55,431 Uh, totul e bine în neuromonitor. 358 00:12:55,433 --> 00:12:57,399 - Dr. Sharpe? - B.P. e constant până acum. 359 00:12:57,401 --> 00:12:59,101 Nu știu cum sunteți atât de calmi. 360 00:12:59,103 --> 00:13:01,770 Nu, nu. Nu sunt calm. țip înăuntru. 361 00:13:01,772 --> 00:13:03,439 Dacă asta te face să te simți mai bine. 362 00:13:03,441 --> 00:13:05,674 - De fapt, nu. - Ai înțeles asta, Dana. 363 00:13:05,676 --> 00:13:06,942 Nu, bineînțeles că da. 364 00:13:06,944 --> 00:13:08,277 Adică, am un plan. 365 00:13:08,279 --> 00:13:10,278 Îl am pe dr. Sekara aici să mă ajute. 366 00:13:10,280 --> 00:13:12,580 Și arată mult mai rău decât este, nu? 367 00:13:12,582 --> 00:13:15,550 Este adevărat că tipul ăsta e ceva? un fel de dezamăgitor paranormal? 368 00:13:15,552 --> 00:13:17,385 Poate că poate face un exorcism pe Hope Zion. 369 00:13:17,387 --> 00:13:19,755 Acest loc trebuie să fie plin de fantome după toţi aceşti ani. 370 00:13:19,757 --> 00:13:22,190 Ei bine, cum spune omul... 371 00:13:22,192 --> 00:13:24,459 nu așa ceva, nu? 372 00:13:26,963 --> 00:13:28,396 Îmi pare rău pentru fiica mea. 373 00:13:28,398 --> 00:13:31,666 Poate fi puțin... intensă. 374 00:13:31,668 --> 00:13:33,901 Sunt într-un mod destul de prost, nu-i așa? 375 00:13:36,473 --> 00:13:40,007 Dion, dacă sunt rude asta poate fi aici pentru Aisha 376 00:13:40,009 --> 00:13:43,677 în cel mai rău caz, acum este momentul, 377 00:13:43,679 --> 00:13:45,980 ca mama ei? 378 00:13:45,982 --> 00:13:50,050 Am cunoscut-o pe mama Aishei aici din Florida pentru muncă. 379 00:13:50,052 --> 00:13:52,452 Ne-am întâlnit într-un club, 380 00:13:52,454 --> 00:13:54,688 am ajuns să-și petreacă weekendul împreună. 381 00:13:54,690 --> 00:13:58,458 A fost frumos, dar asta a fost. 382 00:13:58,460 --> 00:14:01,227 Șase ani mai târziu, mă sună, 383 00:14:01,229 --> 00:14:03,363 îmi spune că moare de cancer, 384 00:14:03,365 --> 00:14:06,633 și că am o fetiță. 385 00:14:06,635 --> 00:14:09,336 Este destul de un telefon. 386 00:14:09,338 --> 00:14:11,971 Am zburat, am întâlnit-o pe Aisha. 387 00:14:11,973 --> 00:14:14,374 Dragoste la prima vedere. 388 00:14:14,376 --> 00:14:15,909 Mama ei moare de cancer, 389 00:14:15,911 --> 00:14:20,079 și ea se străduiește atât de mult să fie curajoasă. 390 00:14:20,081 --> 00:14:23,649 Deci acum trei ani, m-am mutat aici, 391 00:14:23,651 --> 00:14:26,019 a devenit tată cu normă întreagă. 392 00:14:26,021 --> 00:14:28,654 A moștenit ea secera? 393 00:14:28,656 --> 00:14:29,823 Nu... 394 00:14:29,825 --> 00:14:33,526 dar nici ea nu a moștenit nicio familie. 395 00:14:33,528 --> 00:14:35,394 Lucrez la asta, 396 00:14:35,396 --> 00:14:38,764 vorbind cu niște oameni din biserica noastră. 397 00:14:38,766 --> 00:14:42,034 Știu cum merge cu această boală. 398 00:14:42,036 --> 00:14:46,305 Cu un management adecvat, tu ar putea avea 20 de ani, poate mai mult. 399 00:14:46,307 --> 00:14:49,942 Doar, te rog, nu lăsa să fie azi. 400 00:14:51,778 --> 00:14:54,947 Știu cum e a pierde un tată atât de tânăr. 401 00:14:54,949 --> 00:14:56,448 Voi face tot ce pot 402 00:14:56,450 --> 00:14:59,885 pentru a se asigura că nu o face trebuie sa treaca prin asta. 403 00:14:59,887 --> 00:15:01,686 ne vedem curând. 404 00:15:09,796 --> 00:15:11,730 Deci, ce fel de lucrare de ajutor a fost? 405 00:15:11,732 --> 00:15:13,865 Genul care se întoarce complet înapoi. 406 00:15:13,867 --> 00:15:17,101 Am numit-o Operațiunea Salvați Poporul 407 00:15:17,103 --> 00:15:20,338 pentru că am vrut să mergem acolo și, uh... 408 00:15:20,340 --> 00:15:21,606 s-salvați oamenii. 409 00:15:22,376 --> 00:15:24,508 Fratele meu a privit un documentar despre Malawi 410 00:15:24,510 --> 00:15:26,043 într-o noapte după o petrecere, 411 00:15:26,045 --> 00:15:27,378 o petrecere unde a aflat 412 00:15:27,380 --> 00:15:29,380 că toți prietenii noștri ne spuneau „trustafarieni” 413 00:15:29,382 --> 00:15:30,381 la spatele nostru. 414 00:15:30,383 --> 00:15:32,716 Hipoși inutili din fonduri fiduciare. 415 00:15:32,718 --> 00:15:34,151 A doua zi dimineața mă trezește 416 00:15:34,153 --> 00:15:36,754 și mă învinovățește urcând într-un avion spre Malawi. 417 00:15:36,756 --> 00:15:38,389 Deci, nu prea mult timp pentru pregătire. 418 00:15:38,391 --> 00:15:43,193 Fără profilaxie a malariei, fără purificator de apă, fără hărți? 419 00:15:43,195 --> 00:15:44,395 Înainte să ne dăm seama, 420 00:15:44,397 --> 00:15:46,830 eram în mijlocul nicăieri săpat o fântână. 421 00:15:46,832 --> 00:15:50,267 Știați că fântâni trebuie să merg, ca, foarte adânc, 422 00:15:50,269 --> 00:15:52,936 și nu le poți săpa pur și simplu pe marginea drumului? 423 00:15:52,938 --> 00:15:54,438 Da, asta are sens. 424 00:15:54,440 --> 00:15:57,374 Noi... am vrut să trăim ca localnicii. 425 00:15:57,376 --> 00:15:58,574 Am băut apa, 426 00:15:58,576 --> 00:16:00,676 a mâncat mâncarea care nu am recunoscut cu adevărat, 427 00:16:00,678 --> 00:16:02,045 și a dormit în aer liber. 428 00:16:02,047 --> 00:16:04,814 Până la sfârșit, oamenii că ne-am dus să salvăm... 429 00:16:04,816 --> 00:16:06,482 Trebuiau să ne salveze. 430 00:16:06,484 --> 00:16:08,584 - O să vomit din nou. - Oh. Bine. 431 00:16:08,586 --> 00:16:10,820 Dr. Williams, poate... 432 00:16:10,822 --> 00:16:12,555 - Da? - Ești bun? 433 00:16:12,557 --> 00:16:13,723 Nu. 434 00:16:13,725 --> 00:16:15,224 Mare. 435 00:16:18,897 --> 00:16:20,863 - Oh, hei, um... - Hei. 436 00:16:20,865 --> 00:16:22,832 Petrecere surpriză pentru Alex în seara asta. Puteți veni tu și Dawn? 437 00:16:22,834 --> 00:16:25,668 Sigur. Da. 438 00:16:25,670 --> 00:16:27,136 Ei bine, nu te entuziasma prea mult. 439 00:16:27,138 --> 00:16:28,737 Este totul în regulă cu voi doi? 440 00:16:28,739 --> 00:16:30,372 Da, de fapt. 441 00:16:30,374 --> 00:16:32,574 M-a invitat să mă mut cu ea. 442 00:16:33,911 --> 00:16:37,980 Dr. Bell, nu pierzi vremea încuie-l, nu? 443 00:16:37,982 --> 00:16:40,349 Ce ați spus? 444 00:16:40,351 --> 00:16:41,516 Am simțit că nu și am spus da. 445 00:16:41,518 --> 00:16:43,218 Nu știu, pur și simplu mi se pare prea practic, 446 00:16:43,220 --> 00:16:44,986 si simt ca se mișcă prea repede. 447 00:16:44,988 --> 00:16:47,155 Și tocmai am fost în asta situația de dinainte, știi? 448 00:16:47,157 --> 00:16:48,490 pot... 449 00:16:48,492 --> 00:16:49,925 nu mai spune da în acest moment? 450 00:16:49,927 --> 00:16:51,760 Oh, nu, eu sunt ultima persoană ar trebui să întrebi. 451 00:16:51,762 --> 00:16:53,662 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 452 00:16:53,664 --> 00:16:55,396 - Hei. - Hei. 453 00:16:55,398 --> 00:16:58,600 Tocmai v-am invitat pe amândoi Petrecerea surpriză a lui Alex în seara asta. 454 00:16:58,602 --> 00:16:59,968 - Oh, asta sună bine. - Da? - Da. 455 00:16:59,970 --> 00:17:01,235 Da, ce putem aduce? 456 00:17:01,237 --> 00:17:03,771 O să trimit detaliile pe e-mail. Eu, uh, trebuie să plec. 457 00:17:03,773 --> 00:17:05,806 Am o întâlnire cu o cafea. 458 00:17:05,808 --> 00:17:07,475 Oh, bine. Tu faci asta. Există perspective bune până acum? 459 00:17:07,477 --> 00:17:10,945 Să sperăm doar că acesta merge mai bine decât ultimul. 460 00:17:16,286 --> 00:17:18,552 Ești de acord cu ceea ce am vorbit despre azi dimineata? 461 00:17:18,554 --> 00:17:19,987 Ce? Da, desigur. De ce? 462 00:17:19,989 --> 00:17:22,823 Pentru că te comporți ciudat. 463 00:17:22,825 --> 00:17:23,924 Nu, nu sunt. 464 00:17:23,926 --> 00:17:25,626 - Da, esti. - Nu, nu sunt. 465 00:17:25,628 --> 00:17:27,394 Merg pe hol 466 00:17:27,396 --> 00:17:31,699 merg sa verific un test rezultatele unui test pe care l-am făcut. 467 00:17:31,701 --> 00:17:32,766 Deci... 468 00:17:35,270 --> 00:17:37,371 - Ne vedem curând. - Bine. 469 00:17:39,475 --> 00:17:40,607 Nu ciudat. 470 00:17:42,744 --> 00:17:45,512 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 471 00:17:45,514 --> 00:17:48,015 Încercarea de a închide un lucru. 472 00:17:48,017 --> 00:17:51,217 Trebuie să se întâmple acum. 473 00:17:51,219 --> 00:17:53,219 Si... 474 00:17:53,221 --> 00:17:55,021 bine, am terminat. 475 00:17:55,023 --> 00:17:57,891 Deci, ai spus că ești ginecolog? 476 00:17:57,893 --> 00:17:59,893 M-am antrenat ca unul, dar nu e tot ce fac. 477 00:17:59,895 --> 00:18:02,562 De fapt, doar... tocmai mă îmbarc într-o comună. 478 00:18:02,564 --> 00:18:04,063 Um, ohh, nu se oprește niciodată. 479 00:18:04,065 --> 00:18:07,166 Ar trebui să am chestia asta atașat chirurgical de mâna mea. 480 00:18:07,168 --> 00:18:08,434 Sunt sigur că aș putea aranja asta. 481 00:18:08,436 --> 00:18:11,137 Încă o secundă. 482 00:18:11,139 --> 00:18:13,572 Sunt atât de interesat în ceea ce spui. 483 00:18:13,574 --> 00:18:15,241 Chiar nu cred că ești. 484 00:18:15,243 --> 00:18:16,375 Pardon? 485 00:18:16,377 --> 00:18:18,344 Este doar telefonul. Este nepoliticos. 486 00:18:18,346 --> 00:18:20,212 Wow! 487 00:18:20,214 --> 00:18:21,347 Începem. 488 00:18:21,349 --> 00:18:23,715 Cinci minute, și ești deja un clinger. 489 00:18:23,717 --> 00:18:26,885 Nu, nu sunt și o să dovedesc la tine luându-ți la revedere. 490 00:18:26,887 --> 00:18:28,921 Sper că tu și telefonul tău sa ai o viata frumoasa impreuna. 491 00:18:28,923 --> 00:18:30,121 Îmi pare rău. Ce? 492 00:18:30,123 --> 00:18:32,257 Nu, îmi pare rău că ne-am pierdut timpul. 493 00:18:33,661 --> 00:18:36,361 Nu este vorba despre telefonul meu, nu-i așa? 494 00:18:36,363 --> 00:18:37,629 Dacă mă întrebi, 495 00:18:37,631 --> 00:18:40,465 Cred că nu ești sigur ce chiar cauți. 496 00:18:40,467 --> 00:18:43,301 Poate nu, dar sunt sigur că nu te caut. 497 00:18:43,303 --> 00:18:44,936 Ai grijă. 498 00:18:46,873 --> 00:18:49,441 Îmi spune o pasăre este ziua ta, Alex. 499 00:18:49,443 --> 00:18:51,109 Încă un an pe pământ. Felicitari. 500 00:18:51,111 --> 00:18:52,477 Pasărea îți spune greșit. 501 00:18:52,479 --> 00:18:54,179 Oh, cineva e aici cu o prăjitură pentru tine, dr. Reid. 502 00:18:54,181 --> 00:18:55,380 Sunt foarte insistenți. 503 00:18:55,382 --> 00:18:58,449 Ei bine, spune-le că sunt la operație, si nu vreau. 504 00:19:00,687 --> 00:19:02,119 De fapt, știi ce? 505 00:19:02,121 --> 00:19:03,854 De ce nu o împărtășești cu celelalte asistente? 506 00:19:03,856 --> 00:19:04,922 Sunteţi sigur? Pare fantezist. 507 00:19:04,924 --> 00:19:06,791 Da, sunt sigur. Mulţumesc. 508 00:19:08,728 --> 00:19:09,560 Ce este? 509 00:19:09,562 --> 00:19:10,695 SF. cota. 510 00:19:10,697 --> 00:19:12,763 Tensiunea arterială scade. Venos este sus. 511 00:19:12,765 --> 00:19:14,098 Trebuie să fie un bloc cardiac de gradul trei. 512 00:19:14,100 --> 00:19:15,132 Tariful este de doar 30. 513 00:19:15,134 --> 00:19:16,233 Mă întreb dacă secera 514 00:19:16,235 --> 00:19:18,068 blochează fluxul sanguin la mușchiul inimii. 515 00:19:18,070 --> 00:19:19,736 Nu am terminat încă cu plămânul. 516 00:19:19,738 --> 00:19:20,704 Avem nevoie de ritm. 517 00:19:20,706 --> 00:19:21,871 Adu-l pe Dawn Bell aici chiar acum. 518 00:19:23,875 --> 00:19:27,478 Hai, Dion. 519 00:19:27,480 --> 00:19:29,679 Dr. Kinney, totul este al tău. 520 00:19:29,681 --> 00:19:31,748 Dă-mi un strigăt. 521 00:19:46,897 --> 00:19:49,665 Deci, l-ai urmărit aici din casă. 522 00:19:49,667 --> 00:19:53,236 L-am urmat. Nu de acolo. 523 00:19:53,238 --> 00:19:56,639 Atunci de unde și de ce? 524 00:19:56,641 --> 00:19:57,840 Miles. 525 00:19:57,842 --> 00:19:59,609 Nu poți fi tu. 526 00:19:59,611 --> 00:20:01,377 Eu sunt, Garth. 527 00:20:01,379 --> 00:20:02,678 Bine, ce se întâmplă aici? 528 00:20:02,680 --> 00:20:05,714 Am fost cu tine tot timpul. 529 00:20:05,716 --> 00:20:08,283 Nu este posibil. 530 00:20:08,285 --> 00:20:10,352 te-am ucis. 531 00:20:19,039 --> 00:20:20,171 B.P. scade rapid, dr. Kinney. 532 00:20:20,173 --> 00:20:21,872 - Da. - Ce se întâmplă, Dana? 533 00:20:21,874 --> 00:20:24,208 Mișcarea lui trebuie să fi dat drumul o sângerare tamponată de ţeapă. 534 00:20:24,210 --> 00:20:25,576 Bine, aici mergem. 535 00:20:25,578 --> 00:20:27,845 Trei, doi, unu. 536 00:20:27,847 --> 00:20:30,648 - Uau! E atât de mult sânge. - Am nevoie de o clemă. 537 00:20:30,650 --> 00:20:32,616 Văd aici materii fecale. Colonul trebuie să se fi rupt. 538 00:20:32,618 --> 00:20:34,251 - Clemă. - Spune-mi ce pot face. 539 00:20:34,253 --> 00:20:35,486 Dr. Kinney, atinge fundul. 540 00:20:35,488 --> 00:20:36,554 Avem nevoie de o decizie, Dana. 541 00:20:36,556 --> 00:20:38,055 Lemnul trebuie să se fi așchiat. 542 00:20:38,057 --> 00:20:40,423 Este perforat colonul, a tăiat artera iliacă. 543 00:20:40,425 --> 00:20:41,791 Atârnă mai mult sânge. Tot ce avem. 544 00:20:41,793 --> 00:20:44,094 Artera este prea deteriorată pentru a fi reparată. 545 00:20:44,096 --> 00:20:45,428 O vom lega la ambele capete 546 00:20:45,430 --> 00:20:46,663 iar punte-grefă iliacul opus 547 00:20:46,665 --> 00:20:48,098 pentru a împiedica piciorul să devină ischemic. 548 00:20:48,100 --> 00:20:50,433 Nu i-am salvat mobilitatea doar ca să-l facă să-și piardă piciorul. 549 00:20:50,435 --> 00:20:52,269 Dar contaminarea din colonul perforat? 550 00:20:52,271 --> 00:20:53,870 Vom plasa grefa retroperitoneală. 551 00:20:53,872 --> 00:20:55,204 Asta o va ține departe de lucrurile rele. 552 00:20:55,206 --> 00:20:57,173 Toată lumea clară despre asta? 553 00:20:57,175 --> 00:20:58,140 Este un plan bun, Dana. 554 00:20:58,142 --> 00:21:00,109 Atunci hai să o facem. 555 00:21:02,347 --> 00:21:03,813 Ești bine, Alex? 556 00:21:03,815 --> 00:21:04,914 Da, sunt bine. 557 00:21:04,916 --> 00:21:07,384 Sper doar la un rezultat bun. 558 00:21:07,386 --> 00:21:10,052 - Asta e tot. - Nu suntem toți? 559 00:21:10,054 --> 00:21:12,688 Pacientul este un tată singur. Este ziua fiicei lui. 560 00:21:12,690 --> 00:21:14,991 Tatăl meu a murit de ziua mea când eram pe la vârsta ei. 561 00:21:14,993 --> 00:21:16,492 eu doar... 562 00:21:16,494 --> 00:21:19,262 Nu o vreau pe ea sa treaca prin acelasi lucru. 563 00:21:19,264 --> 00:21:20,930 Tampoane de stimulare la locul lor. Clar. 564 00:21:27,004 --> 00:21:29,405 Merge. Continuă să-l transfuzi. 565 00:21:29,407 --> 00:21:31,206 Cu operația lui la plămâni, probleme cardiace, 566 00:21:31,208 --> 00:21:32,741 riscul unei alte crize, este... 567 00:21:32,743 --> 00:21:34,075 Da. Știu. 568 00:21:34,077 --> 00:21:35,944 Alex, nu știam despre tatăl tău. 569 00:21:35,946 --> 00:21:37,780 Îmi pare rău. 570 00:21:37,782 --> 00:21:38,914 Fetița aceea... 571 00:21:38,916 --> 00:21:40,115 e norocoasă să te aibă în colțul tatălui ei. 572 00:21:40,117 --> 00:21:44,219 Aşa sper. 573 00:21:44,221 --> 00:21:46,021 Suturi pericostale, vă rog. 574 00:21:48,940 --> 00:21:52,135 Bine, este timpul să-ți extragi larva. 575 00:21:52,185 --> 00:21:53,895 Minunat. 576 00:21:54,344 --> 00:21:55,940 Nu se simte mai bine? 577 00:21:55,990 --> 00:21:57,432 Mnh-mnh. 578 00:21:57,978 --> 00:22:01,199 Nebun pe cât sunt de el pentru că am primit eu în asta, avea dreptate. 579 00:22:01,387 --> 00:22:03,422 Trebuia să facem ceva cu viața noastră. 580 00:22:03,472 --> 00:22:04,939 Doar că probabil ar fi fost 581 00:22:04,941 --> 00:22:06,307 o idee foarte bună să ai un plan. 582 00:22:07,222 --> 00:22:09,143 trebuie sa intreb... 583 00:22:09,145 --> 00:22:10,844 Când ai ajuns acolo și ți-ai dat seama 584 00:22:10,846 --> 00:22:12,379 ai fost peste capul tău, 585 00:22:12,381 --> 00:22:14,348 de ce nu ai făcut-o doar întoarce-te și vii acasă? 586 00:22:14,857 --> 00:22:17,317 Ne era prea rușine să eșuăm. 587 00:22:17,319 --> 00:22:19,719 E-mai ales când oamenii au început râzând de noi, 588 00:22:19,721 --> 00:22:21,488 cum ar fi, când am încercat să construim o școală 589 00:22:21,490 --> 00:22:23,924 din... din blocuri de noroi... 590 00:22:23,926 --> 00:22:25,158 Am construit un zid, 591 00:22:25,160 --> 00:22:27,761 si apoi... și apoi pur și simplu a căzut. 592 00:22:29,798 --> 00:22:32,165 Hei, sunteți... sunteți bine, doctore Williams? 593 00:22:32,167 --> 00:22:33,499 eu, um... 594 00:22:33,501 --> 00:22:38,271 Am o adevărată fobie de paraziți. 595 00:22:38,273 --> 00:22:39,939 Cum ți-a intrat chestia asta în picior? 596 00:22:39,941 --> 00:22:42,375 Oh,... musca tumbu... 597 00:22:42,377 --> 00:22:45,244 Își depune ouăle în hainele tale când se usucă. 598 00:22:45,246 --> 00:22:48,047 Și apoi, când le pui înapoi, ouăle eclozează, 599 00:22:48,049 --> 00:22:50,683 iar larvele se îngroapă în pielea ta. 600 00:22:50,685 --> 00:22:52,417 Știu asta acum. 601 00:22:52,419 --> 00:22:54,252 Oh, Doamne. 602 00:22:54,254 --> 00:22:57,089 De ce există aceste lucruri? 603 00:22:57,091 --> 00:23:00,359 Hei, știu că acesta este, ca, al tău cel mai rău coșmar și tot, 604 00:23:00,361 --> 00:23:01,861 dar ar fi atât de tare 605 00:23:01,863 --> 00:23:05,097 dacă ai putea primi viermii îmi ies acum din picior. 606 00:23:05,099 --> 00:23:07,732 Bine. 607 00:23:16,576 --> 00:23:19,444 Ohh! 608 00:23:19,446 --> 00:23:22,680 Bine! Am facut! 609 00:23:22,682 --> 00:23:24,482 Nu a fost chiar așa de rău! 610 00:23:33,393 --> 00:23:34,826 Hei. 611 00:23:34,828 --> 00:23:36,694 - Tu ești Maggie? - Spencer? 612 00:23:36,696 --> 00:23:38,496 Ai fost chiar aici tot timpul asta? 613 00:23:38,498 --> 00:23:40,097 Da, tocmai am renunțat la tine. 614 00:23:40,099 --> 00:23:41,532 Am fost de fapt oarecum uşurat. 615 00:23:41,534 --> 00:23:44,068 Oh, chestia asta cu întâlnirile a trecut atât de bine și pentru tine, nu? 616 00:23:44,070 --> 00:23:46,270 În ultimele trei săptămâni, am fost vomita. 617 00:23:46,272 --> 00:23:47,538 Am fost lovit de un fost soț. 618 00:23:47,540 --> 00:23:49,073 Am avut o femeie care amenința că se sinucide 619 00:23:49,075 --> 00:23:50,274 dacă nu mergeam la a doua întâlnire. 620 00:23:50,276 --> 00:23:51,342 Prima întâlnire memorabilă? 621 00:23:51,344 --> 00:23:53,444 Uh, a vrut să se uite la mobilier pentru copii. 622 00:23:53,446 --> 00:23:55,112 Poate sărind puțin pistolul. 623 00:23:55,114 --> 00:23:58,181 îmi tot spun totul va merita 624 00:23:58,183 --> 00:23:59,249 dacă întâlnesc persoana potrivită. 625 00:23:59,251 --> 00:24:02,485 Deci, ce cauți? 626 00:24:07,259 --> 00:24:09,927 Ce caută cineva, cred? 627 00:24:09,929 --> 00:24:10,994 A fost vreodată căsătorit? 628 00:24:10,996 --> 00:24:13,163 Dată. Trei ani. 629 00:24:13,165 --> 00:24:15,898 - Ce a mers prost? - O, atâtea lucruri. 630 00:24:15,900 --> 00:24:18,000 Eu recunosc până la a fi un jucător mai puțin decât ideal 631 00:24:18,002 --> 00:24:19,235 în relația mea eșuată, 632 00:24:19,237 --> 00:24:21,304 dar nu am fost infidel sau răutăcios sau altceva. 633 00:24:21,306 --> 00:24:22,838 Ești sigur că ea ar spune același lucru? 634 00:24:22,840 --> 00:24:24,607 Ești sigur că nu ești avocat? 635 00:24:25,810 --> 00:24:27,444 Îmi pare rău. Te fac la grătar. 636 00:24:27,446 --> 00:24:30,713 Cred că asta nu este pentru mine. 637 00:24:30,715 --> 00:24:33,049 Îmi pare rău că ți-am pierdut timpul. 638 00:24:33,051 --> 00:24:34,383 Hei. 639 00:24:34,385 --> 00:24:36,719 Înțeleg cât de ciudat asta poate fi, crede-ma. 640 00:24:36,721 --> 00:24:39,488 Deci, dacă te răzgândești, 641 00:24:39,490 --> 00:24:41,090 Sunt pregătit să încerc din nou. 642 00:24:43,194 --> 00:24:44,560 Ei bine, orice îndoială a avut cineva 643 00:24:44,562 --> 00:24:45,994 despre că ai tăiat-o în traumă, Dana, 644 00:24:45,996 --> 00:24:48,029 Aș spune că le mănâncă chiar acum. 645 00:24:48,031 --> 00:24:50,132 Nu știu, Charlie. 646 00:24:50,134 --> 00:24:52,401 Inima îmi bate de 500 de ori pe minut. 647 00:24:52,403 --> 00:24:54,470 Nu m-am simțit atât de viu de ani de zile. 648 00:24:54,472 --> 00:24:56,472 - Ești gata cu mai multă aspirație, dr. Sekara? - Ai înţeles. 649 00:24:56,474 --> 00:24:58,073 Dr. Sharpe? 650 00:24:58,075 --> 00:24:59,841 Stabilizare. 651 00:24:59,843 --> 00:25:02,376 Arăți ca și cum ai avea totul sub control. 652 00:25:02,378 --> 00:25:03,578 Te superi dacă ies afară? 653 00:25:03,580 --> 00:25:06,081 Mulțumesc pentru ajutor, Charlie. 654 00:25:19,729 --> 00:25:22,330 Trebuie să-mi spui ce se întâmplă. 655 00:25:22,332 --> 00:25:23,697 Garth a spus că te-a omorât. 656 00:25:23,699 --> 00:25:24,932 Este ceea ce crede el. 657 00:25:24,934 --> 00:25:26,234 Ce crezi? 658 00:25:28,804 --> 00:25:30,438 Garth a fost cel mai bun prieten al meu. 659 00:25:30,440 --> 00:25:33,407 Ne plăcea să facem lucruri că nu trebuia să facem, 660 00:25:33,409 --> 00:25:36,677 ca a merge la abandonat clădiri și chestii de genul ăsta. 661 00:25:36,679 --> 00:25:38,712 Garth a găsit un topor într-una, 662 00:25:38,714 --> 00:25:42,549 a spart-o pe o postare iar si iar 663 00:25:42,551 --> 00:25:44,752 până când tavanul s-a prăbușit. 664 00:25:44,754 --> 00:25:47,054 Garth a fost rănit foarte rău. 665 00:25:47,056 --> 00:25:50,290 Avea nevoie de un transplant de ficat. 666 00:25:50,292 --> 00:25:52,359 Am văzut totul înainte să-mi dau seama. 667 00:25:52,361 --> 00:25:53,793 Că ai fost mort. 668 00:25:53,795 --> 00:25:55,995 El a primit ficatul meu. 669 00:25:55,997 --> 00:25:59,732 Deci l-ai urmarit timp de 20 de ani. De ce? 670 00:25:59,734 --> 00:26:02,235 Să-i spună că nu era vina lui. 671 00:26:02,237 --> 00:26:05,639 Tot timpul petrecut demonstrând că nu există fantome... 672 00:26:05,641 --> 00:26:08,641 Doar el încearcă să nege că are unul al lui. 673 00:26:08,643 --> 00:26:11,544 Este destul de inteligent pentru un copil de 12 ani. 674 00:26:11,546 --> 00:26:14,047 Am 12 ani de 20 de ani, domnule. 675 00:26:14,049 --> 00:26:17,784 Acesta ar putea fi singurul meu real șansa de a ajunge la el. 676 00:26:17,786 --> 00:26:19,052 Am nevoie de ajutorul vostru. 677 00:26:26,327 --> 00:26:27,125 Aisha? 678 00:26:27,127 --> 00:26:29,328 Cum este el? 679 00:26:29,330 --> 00:26:32,364 Ei bine, am putut să avem grijă de infecția lui pulmonară, 680 00:26:32,366 --> 00:26:34,933 dar au existat complicații în timpul intervenției chirurgicale, 681 00:26:34,935 --> 00:26:36,468 deci starea lui este încă foarte gravă. 682 00:26:36,470 --> 00:26:39,004 Oamenii vin la petrecerea mea. 683 00:26:39,006 --> 00:26:41,139 El trebuie să fie acolo sau nu se va întâmpla. 684 00:26:41,141 --> 00:26:42,941 Aisha, tatăl tău luptă pentru viața lui. 685 00:26:42,943 --> 00:26:44,876 Nici măcar nu există cale în cel mai bun caz, 686 00:26:44,878 --> 00:26:45,977 că azi se duce acasă. 687 00:26:47,815 --> 00:26:50,015 Nu știi nimic! 688 00:26:57,806 --> 00:26:58,639 Dr. Williams. 689 00:26:58,641 --> 00:27:00,607 Dr. Williams. 690 00:27:00,609 --> 00:27:01,809 - Dr. Williams. - Hmm? 691 00:27:01,811 --> 00:27:03,310 Ești bine? 692 00:27:03,312 --> 00:27:06,847 - Ohh. Oh, nu, am leșinat. - Da. 693 00:27:06,849 --> 00:27:08,281 - Pacienții mei. - Sunt bine. 694 00:27:08,283 --> 00:27:09,650 Doar... ia-o mai ușor, bine? 695 00:27:09,652 --> 00:27:11,617 nu sunt bine. Mă omoară capul. 696 00:27:11,619 --> 00:27:12,852 Dr. Miller știe? 697 00:27:12,854 --> 00:27:14,955 Acum, nu-ți face griji pentru el. Te simți bine? 698 00:27:14,957 --> 00:27:16,923 Da, sunt bine. 699 00:27:16,925 --> 00:27:17,857 Ăsta e Leu? 700 00:27:17,859 --> 00:27:19,092 Mai multe imagini. 701 00:27:19,094 --> 00:27:22,295 Radiologia a spus ai vrea sa arunci o privire. 702 00:27:24,166 --> 00:27:26,532 Oh, avem nevoie de Dr. Hamza. 703 00:27:29,571 --> 00:27:31,270 Tocmai am făcut o fetiță să plângă. 704 00:27:31,272 --> 00:27:33,506 Tatăl ei... singura ei familie... este atârnat de un fir. 705 00:27:33,508 --> 00:27:36,876 Astăzi este ziua ei de naștere. Sunt un monstru. 706 00:27:36,878 --> 00:27:38,945 Eu doar... sunt... îmi pare rău. 707 00:27:38,947 --> 00:27:41,614 Chiar mă lovește cât de mult îl urăsc. 708 00:27:41,616 --> 00:27:43,449 Urăsc pe cine? 709 00:27:43,451 --> 00:27:44,950 tatăl meu! 710 00:27:44,952 --> 00:27:47,519 Din toate zilele pe care le-a putut sa sinucis, de ce azi? 711 00:27:47,521 --> 00:27:51,156 Adică, știu că era bolnav și în durere, dar de ce în această zi? 712 00:27:52,994 --> 00:27:56,228 Alex, ți-am spus vreodată despre liceu? 713 00:28:03,637 --> 00:28:08,206 Nu am fost cel mai acceptat copil. 714 00:28:08,208 --> 00:28:13,044 Am crezut că voi fi pe afară caută pentru totdeauna, știi? 715 00:28:13,046 --> 00:28:14,880 Și la vremea aceea... 716 00:28:17,484 --> 00:28:20,851 exista o singură cale prin care puteam vedea afară. 717 00:28:20,853 --> 00:28:22,786 Shahir, sunt... Sunt... Îmi pare rău. 718 00:28:25,525 --> 00:28:28,059 Când nu vezi orice bun in tine... 719 00:28:30,463 --> 00:28:32,830 a-ți pune capăt vieții ar putea părea o favoare 720 00:28:32,832 --> 00:28:33,998 celor pe care îi iubești. 721 00:28:36,602 --> 00:28:38,301 Deci cred că tatăl tău, 722 00:28:38,303 --> 00:28:42,740 în felul lui torturat, 723 00:28:42,742 --> 00:28:44,441 încerca să te cruțe. 724 00:28:46,445 --> 00:28:48,879 Știu. Știu asta de cele mai multe ori. 725 00:28:48,881 --> 00:28:51,481 Este doar cu totul 726 00:28:51,483 --> 00:28:53,016 asta s-a întâmplat între mine și Charlie, 727 00:28:53,018 --> 00:28:54,851 M-am tot gândit crescând fără tată. 728 00:28:54,853 --> 00:28:58,255 Și nu vreau ca Luke să aibă viața asta. 729 00:28:58,257 --> 00:29:02,759 Dar sunteți tu și Charlie. 730 00:29:02,761 --> 00:29:04,561 Vedeți, oricare ar fi voi doi trec prin, 731 00:29:04,563 --> 00:29:06,696 Nu cred că vei lăsa care vă fac părinți răi. 732 00:29:06,698 --> 00:29:09,231 Sper că ai dreptate. 733 00:29:11,202 --> 00:29:12,401 Shahir, mulțumesc. 734 00:29:12,403 --> 00:29:14,571 Da, bine ai venit. 735 00:29:14,573 --> 00:29:15,805 Mai bine mă duc să o găsesc pe fata aceea. 736 00:29:18,577 --> 00:29:20,009 - Alex? - Da? 737 00:29:20,011 --> 00:29:21,010 Asistentele nu s-ar atinge de asta. 738 00:29:21,012 --> 00:29:22,178 Au crezut că ar trebui să-l vezi mai întâi. 739 00:29:22,180 --> 00:29:24,313 Multumesc. 740 00:29:26,117 --> 00:29:29,452 Hei, suntem câţiva chirurgi as. 741 00:29:29,454 --> 00:29:32,088 Crezi că ne-am putea întoarce acel „Alex” într-o „Aisha”? 742 00:29:37,395 --> 00:29:39,295 Garth? 743 00:29:39,297 --> 00:29:40,528 Garth, unde ești? 744 00:29:40,530 --> 00:29:42,898 Sunt aici. 745 00:29:42,900 --> 00:29:46,501 aveam nevoie sa scap de el... 746 00:29:46,503 --> 00:29:49,071 și de la tine, de asemenea. 747 00:29:49,073 --> 00:29:51,106 eu? De ce... De ce eu? 748 00:29:51,108 --> 00:29:54,409 Pentru că sunt destul de sigur Sunt o fantomă acum, 749 00:29:54,411 --> 00:29:56,078 deci dacă mă poți vedea, 750 00:29:56,080 --> 00:29:58,379 Trebuie să mă regândesc alegerile mele de carieră. 751 00:30:00,183 --> 00:30:03,585 Ei bine, doar pentru că unele fantome sunt reale 752 00:30:03,587 --> 00:30:06,387 nu înseamnă că toate fantomele sunt reale. 753 00:30:06,389 --> 00:30:08,889 Miles este real. 754 00:30:08,891 --> 00:30:11,626 Da, Miles este real. 755 00:30:11,628 --> 00:30:13,327 Dar el nu vrea să-ți facă rău. 756 00:30:13,329 --> 00:30:17,999 l-am ucis... cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată, 757 00:30:18,001 --> 00:30:21,636 prietenul care mi-a salvat viața. 758 00:30:21,638 --> 00:30:24,639 Miles trebuie să meargă mai departe, dar nu poate. 759 00:30:24,641 --> 00:30:27,474 Poate e rândul tău să-l ajuți. 760 00:30:30,712 --> 00:30:32,279 Voi vorbi cu el așa cum spui tu. 761 00:30:32,281 --> 00:30:34,648 Îi datorez totul. 762 00:30:34,650 --> 00:30:37,951 Cel puțin pot face este să-l eliberez. 763 00:30:42,791 --> 00:30:46,026 Ei bine, dacă nu este cel care încalcă jurământul. 764 00:30:46,028 --> 00:30:47,827 Ce-i asta? 765 00:30:47,829 --> 00:30:50,396 Este creierul lui Leo. Vezi anomaliile? 766 00:30:50,398 --> 00:30:52,465 Trebuia să verific cu Dr. Hamza pentru a confirma. 767 00:30:52,467 --> 00:30:55,368 Leo, ai neurocisticercoză. 768 00:30:55,370 --> 00:30:57,370 Un vierme parazit a găsit ajunge în creierul tău. 769 00:30:57,372 --> 00:30:59,105 Este relativ sigur cât este încă în viață, 770 00:30:59,107 --> 00:31:00,874 dar dacă moare, poate fi destul de grav, 771 00:31:00,876 --> 00:31:02,142 așa că trebuie să ne mișcăm repede. 772 00:31:02,144 --> 00:31:04,410 Probabil că l-ai avut înainte să pleci în Malawi. 773 00:31:04,412 --> 00:31:06,879 Um, carne de porc manipulată necorespunzător este de obicei vinovatul. 774 00:31:06,881 --> 00:31:08,214 Oh, Doamne! 775 00:31:08,216 --> 00:31:09,415 Galustele de la cabana lui Galen... 776 00:31:09,417 --> 00:31:11,116 cele care i-au îmbolnăvit pe toată lumea. 777 00:31:11,118 --> 00:31:13,819 Îmi spui că am un vierme care trăiește în creierul meu? 778 00:31:13,821 --> 00:31:16,222 - Da. - Oh, Doamne, o să mor. 779 00:31:16,224 --> 00:31:17,890 Fac un act umanitar în toată viața mea, 780 00:31:17,892 --> 00:31:19,357 si acum o sa mor? 781 00:31:19,359 --> 00:31:21,293 Ei bine, am rezervat un O.R. și te ducem acolo imediat. 782 00:31:21,295 --> 00:31:23,195 O să fii bine, Leo. 783 00:31:23,197 --> 00:31:24,462 Vei trece peste asta. 784 00:31:24,464 --> 00:31:25,964 Da, asta sună grozav, Anna. Mulţumesc. 785 00:31:25,966 --> 00:31:28,500 Lasă-mă doar să iau viermele din capul meu, bine? 786 00:31:28,502 --> 00:31:30,235 Mm. Am înțeles asta. 787 00:31:30,237 --> 00:31:32,304 Asta a fost o altă captură grozavă, dr. Williams. 788 00:31:32,306 --> 00:31:34,006 Chiar ar trebui să iei în considerare neuro. 789 00:31:34,008 --> 00:31:37,141 - Nu crezi, doctore Miller? - Mm-hmm. 790 00:31:37,143 --> 00:31:39,877 Între timp, puteți termina cu extractia. 791 00:31:39,879 --> 00:31:42,380 Am un sandviș cu șuncă pe care trebuie să-l arunc. 792 00:31:48,689 --> 00:31:49,954 Hei. 793 00:31:51,258 --> 00:31:54,325 - Am primit textul tău „Îmi pare rău”? - Mm-hmm. 794 00:31:54,327 --> 00:31:56,694 Eram încă aici, așa că te-am găsit. 795 00:31:56,696 --> 00:31:57,862 De ce erai încă aici? 796 00:31:57,864 --> 00:31:59,563 Mi-am amintit că cunosc pe cineva care lucra aici, 797 00:31:59,565 --> 00:32:00,397 dar era ocupat. 798 00:32:00,399 --> 00:32:01,565 Îl cunoști pe Dr. Sharpe? 799 00:32:01,567 --> 00:32:02,867 Este un vechi prieten de la facultate. 800 00:32:02,869 --> 00:32:04,035 Îl cunoști pe Wayne? 801 00:32:04,037 --> 00:32:06,437 Oh, să spunem l-am numit „Omul de nisip” 802 00:32:06,439 --> 00:32:08,172 cu mult înainte de a fi anestezist. 803 00:32:08,174 --> 00:32:09,573 Wayne era un traficant de droguri? 804 00:32:09,575 --> 00:32:11,742 Oh, nu, pur și simplu era foarte bun la volei pe plajă. 805 00:32:11,744 --> 00:32:12,843 Oh. 806 00:32:12,845 --> 00:32:14,111 Dar trebuie să întreb, 807 00:32:14,113 --> 00:32:15,713 cu atâtea arătoşi doctori pe aici, 808 00:32:15,715 --> 00:32:17,047 de ce te-ai uitat pe net? 809 00:32:18,070 --> 00:32:21,619 Ei bine, am luat un obicei prost de a mă întâlni cu colegii mei, 810 00:32:21,621 --> 00:32:23,387 și vreau să schimb asta. 811 00:32:23,389 --> 00:32:26,689 Deci, um... 812 00:32:26,691 --> 00:32:29,192 vrei să mergi la o băutură în apropiere 813 00:32:29,194 --> 00:32:31,094 cand iti termini tura? 814 00:32:31,096 --> 00:32:32,229 Nu pot. 815 00:32:32,231 --> 00:32:34,430 Trebuie să planific această surpriză petrecere pentru prietenul meu. 816 00:32:34,432 --> 00:32:37,000 Ei bine, atunci ai noroc, pentru că sunt un planificator de evenimente. 817 00:32:37,002 --> 00:32:38,101 Petrecerile sunt treaba mea. 818 00:32:38,103 --> 00:32:41,238 Putem face o Tema Încântare sub mare, 819 00:32:41,240 --> 00:32:45,875 un picnic cu ursuleț de pluș, orice îți dorește inima. 820 00:32:45,877 --> 00:32:46,976 Nu știu. 821 00:32:46,978 --> 00:32:48,611 Oh, haide. Lasă-mă să te ajut. 822 00:32:55,820 --> 00:32:58,487 Dion? 823 00:32:58,489 --> 00:32:59,554 Cum te simti? 824 00:32:59,556 --> 00:33:01,390 inca sunt aici, 825 00:33:01,392 --> 00:33:03,625 care sună mai mult ca o veste bună decât se simte. 826 00:33:03,627 --> 00:33:06,929 Ei bine, ai suferit un eveniment cardiac în timpul intervenției chirurgicale, 827 00:33:06,931 --> 00:33:08,397 deci recuperarea va fi grea. 828 00:33:08,399 --> 00:33:10,299 Va trebui să faci o schimbare. 829 00:33:10,301 --> 00:33:11,566 Va trebui să încetinești. 830 00:33:11,568 --> 00:33:13,602 Ușor de spus când nu ești părintele singur 831 00:33:13,604 --> 00:33:15,504 a unei mașini cu mișcare perpetuă de 9 ani. 832 00:33:15,506 --> 00:33:18,307 Adevărat, dar... 833 00:33:18,309 --> 00:33:20,809 Știu că o să vrei să o privesc crescând, 834 00:33:20,811 --> 00:33:23,044 pentru a sărbători toate cele mari lucruri pe care le va face 835 00:33:23,046 --> 00:33:26,147 și înveselește-o prima dată inima ei e frântă. 836 00:33:26,149 --> 00:33:27,516 Știu că și ea își va dori asta. 837 00:33:27,518 --> 00:33:30,419 Nu o voi supune asta din nou dacă mă pot ajuta, 838 00:33:30,421 --> 00:33:31,452 Îți spun asta. 839 00:33:31,454 --> 00:33:33,822 E bine de auzit. 840 00:33:33,824 --> 00:33:34,956 Crede-ma. 841 00:33:34,958 --> 00:33:37,992 Tați grozavi nu sunt ușor de găsit. 842 00:33:37,994 --> 00:33:40,628 Dr. Reid. 843 00:33:40,630 --> 00:33:43,364 Îmi pare rău. Am fost egoist. 844 00:33:43,366 --> 00:33:46,067 M-am gândit doar dacă ar putea veni la petrecere 845 00:33:46,069 --> 00:33:48,502 că totul ar fi în regulă. 846 00:33:48,504 --> 00:33:49,970 Nu ca cu mama mea. 847 00:33:52,141 --> 00:33:54,675 Știi ce? 848 00:33:54,677 --> 00:33:56,744 imi pare rau si mie. 849 00:33:56,746 --> 00:33:59,079 Știi copiii aceia care au fost vei veni la petrecerea ta? 850 00:33:59,081 --> 00:34:01,349 Crezi că ai putea să-i convingi să vină aici? 851 00:34:01,351 --> 00:34:03,818 Știu că nu este tocmai centrala partidului, 852 00:34:03,820 --> 00:34:05,819 dar avem un tort pentru tine. 853 00:34:05,821 --> 00:34:07,221 Tu faci? 854 00:34:07,223 --> 00:34:08,889 Da. 855 00:34:08,891 --> 00:34:11,758 La mulți ani, Aisha. 856 00:35:00,172 --> 00:35:02,072 Vrei să citești? 857 00:35:33,906 --> 00:35:35,204 Hei. 858 00:35:35,206 --> 00:35:36,540 Hei. 859 00:35:36,542 --> 00:35:38,174 Te-am văzut pe panouri azi. 860 00:35:38,176 --> 00:35:39,275 Cum a făcut brațul? 861 00:35:39,277 --> 00:35:42,145 Oh, a fost bine. 862 00:35:42,147 --> 00:35:44,314 La mulți ani, apropo. 863 00:35:44,316 --> 00:35:45,214 Multumesc. 864 00:35:45,216 --> 00:35:47,417 De ce nu ai intrat? 865 00:35:47,419 --> 00:35:50,987 Ei bine, doar aștept ca să ajungi acasă, de fapt. 866 00:35:50,989 --> 00:35:53,222 Trebuie doar să iau câteva lucruri, apoi... 867 00:35:53,224 --> 00:35:54,590 atunci voi fi pe drum. 868 00:35:54,592 --> 00:35:56,859 Poate că am vrut, știi, 869 00:35:56,861 --> 00:35:59,395 vezi-l pe Luke, sărută-l noapte bună. 870 00:35:59,397 --> 00:36:02,031 Sigur. Da. 871 00:36:04,436 --> 00:36:05,701 În timp ce ești acolo, poți să-mi spui 872 00:36:05,703 --> 00:36:07,069 dacă bona e la fel de groaznică cum cred eu? 873 00:36:07,071 --> 00:36:09,404 Oh, nu. 874 00:36:12,076 --> 00:36:13,843 - Să intrăm? - Sigur. 875 00:36:21,652 --> 00:36:24,419 Surprinde! 876 00:36:24,421 --> 00:36:29,191 Hei! 877 00:36:33,025 --> 00:36:36,527 Oh, Doamne! Toată lumea, um, habar nu aveam. 878 00:36:36,658 --> 00:36:38,394 Wow. 879 00:36:38,396 --> 00:36:40,376 - Hm. - Dar poți să-i mulțumești lui Maggie 880 00:36:40,426 --> 00:36:41,683 pentru că a purtat balul aniversar. 881 00:36:41,733 --> 00:36:43,800 Maggs... 882 00:36:43,802 --> 00:36:45,735 esti cel mai bun. 883 00:36:45,737 --> 00:36:46,803 La mulți ani. 884 00:36:48,707 --> 00:36:53,043 Bine, toți, suntem aici, deci, hai să ne distrăm puțin. 885 00:36:53,045 --> 00:36:56,212 În regulă? 886 00:36:56,214 --> 00:36:57,213 Wow. 887 00:36:57,215 --> 00:37:00,115 Bun venit la cel mai rău coșmar al tău. 888 00:37:00,117 --> 00:37:02,951 - Nu ai fost implicat în asta, nu? - Nu. Nu, în niciun caz. 889 00:37:02,953 --> 00:37:04,587 Nici măcar nu ai fost invitat. 890 00:37:04,589 --> 00:37:06,055 Nu. 891 00:37:06,057 --> 00:37:08,991 Maggie nu prea știe unde suntem la, așa că nu o învinovățesc. 892 00:37:08,993 --> 00:37:10,458 - Poţi să stai. - Nu. 893 00:37:10,460 --> 00:37:13,195 Nu, voi scăpa de aici. 894 00:37:13,197 --> 00:37:15,297 Spune-i lui Luke că mă voi vedea mâine. 895 00:37:15,299 --> 00:37:18,834 Și, um, este ziua ta. 896 00:37:18,836 --> 00:37:20,302 Încearcă să te distrezi, Alex. 897 00:37:20,304 --> 00:37:22,537 Mulţumesc. 898 00:37:22,539 --> 00:37:24,573 - Noapte bună. - Noapte bună. 899 00:37:28,812 --> 00:37:29,777 Hei. 900 00:37:29,779 --> 00:37:30,712 Hmm? 901 00:37:30,714 --> 00:37:32,247 - Vino aici. - Bine. 902 00:37:34,851 --> 00:37:36,184 Sta. 903 00:37:36,186 --> 00:37:38,687 Oh, dragă, n-ar trebui niciodată v-am organizat această petrecere. 904 00:37:38,689 --> 00:37:40,355 Nu, nu. Știi ce? e minunat. 905 00:37:40,357 --> 00:37:42,224 Oh, ești cel mai rău mincinos din lume. 906 00:37:42,226 --> 00:37:43,691 Îți urăști ziua de naștere. 907 00:37:43,693 --> 00:37:44,859 Da. 908 00:37:44,861 --> 00:37:46,327 Dar știi ce? Toți cei pe care i-am cunoscut vreodată, 909 00:37:46,329 --> 00:37:48,295 inclusiv Charlie, a încercat să o repare. 910 00:37:48,297 --> 00:37:50,998 Oare noi, um... Am întrerupt ceva 911 00:37:51,000 --> 00:37:52,800 cu voi doi când...? 912 00:37:52,802 --> 00:37:55,770 Nu. Poate. Eu-nu stiu. 913 00:37:55,772 --> 00:37:58,072 Ce se întâmplă? 914 00:37:58,074 --> 00:38:00,040 Este... Este foarte greu de explicat. 915 00:38:00,042 --> 00:38:03,844 Încearcă-mă. Vă rog. 916 00:38:03,846 --> 00:38:04,978 Dana, va trebui să ai încredere 917 00:38:04,980 --> 00:38:06,012 că fac ceea ce trebuie. 918 00:38:06,014 --> 00:38:08,849 Pentru mine, pentru Charlie, Luke... pentru toată lumea. 919 00:38:11,754 --> 00:38:13,554 o voi face. 920 00:38:13,556 --> 00:38:14,988 Îmi pare rău. 921 00:38:21,096 --> 00:38:22,295 Hei. 922 00:38:22,297 --> 00:38:23,997 Oh, hei. 923 00:38:23,999 --> 00:38:25,498 Toată lumea se distrează de minune. 924 00:38:25,500 --> 00:38:26,566 De ce arăți așa de jos? 925 00:38:26,568 --> 00:38:28,068 I-ai văzut fața când a intrat. 926 00:38:28,070 --> 00:38:29,236 Aceasta a fost o greșeală teribilă. 927 00:38:29,238 --> 00:38:30,670 Prietena ta și-a urât ziua de naștere. 928 00:38:30,672 --> 00:38:32,338 Ai încercat să întorc asta pentru ea. 929 00:38:32,340 --> 00:38:33,539 Nu-ți poți greși intențiile, 930 00:38:33,541 --> 00:38:35,508 chiar dacă, știi, ai judecat puțin greșit. 931 00:38:35,510 --> 00:38:36,942 crezi? 932 00:38:36,944 --> 00:38:38,444 Voi doi veți râde despre asta mâine. 933 00:38:38,446 --> 00:38:40,680 Aceasta este o petrecere grozavă. 934 00:38:40,682 --> 00:38:43,983 Alex... Ea este... um... Ea este norocos să te am ca prieten. 935 00:38:43,985 --> 00:38:45,985 Ești drăguț. 936 00:38:45,987 --> 00:38:50,756 M-am gândit că poate mai târziu săptămâna viitoare, 937 00:38:50,758 --> 00:38:52,825 Aș putea să te duc la cină sa spuna multumesc. 938 00:38:52,827 --> 00:38:54,794 Mi-ar plăcea asta. 939 00:38:54,796 --> 00:38:55,861 O pot aduce pe mama? 940 00:38:58,666 --> 00:39:02,067 Glumesc. 941 00:39:02,069 --> 00:39:05,171 Vede cineva un... un shaker de cocktail? 942 00:39:05,173 --> 00:39:07,839 O să fac o parte din secretul meu rețetă bourbonade knockout. 943 00:39:07,841 --> 00:39:12,277 Adevăratul secret este mai mult alcool. 944 00:39:14,682 --> 00:39:16,782 - Hei. - Mi-e foame. 945 00:39:16,784 --> 00:39:18,383 Nu am mâncat nimic toată ziua, 946 00:39:18,385 --> 00:39:19,651 si tot ce ma tot gandesc 947 00:39:19,653 --> 00:39:21,252 este ceea ce se zvârcolește în jur în dip de spanac 948 00:39:21,254 --> 00:39:23,621 sau ce a depus ouă în fruct. 949 00:39:23,623 --> 00:39:26,624 Nici măcar nu mă face să încep pe acarienii de brânză. 950 00:39:26,626 --> 00:39:28,492 Uite, mereu am crezut 951 00:39:28,494 --> 00:39:30,761 dragostea aceea dură este calea de urmat în E.R., 952 00:39:30,763 --> 00:39:34,699 dar s-ar putea să fi împins esti un pic prea tare azi. 953 00:39:34,701 --> 00:39:36,067 Suntem o echipă. 954 00:39:36,069 --> 00:39:39,102 Trebuie să ne ajutăm unul pe altul. 955 00:39:39,104 --> 00:39:40,904 Poate că trebuia să-mi înfrunt fobia. 956 00:39:40,906 --> 00:39:42,906 Am fost impresionat de forța ta... 957 00:39:42,908 --> 00:39:44,975 înainte de leșin, adică. 958 00:39:44,977 --> 00:39:46,844 - Ai auzit? - Oh da. 959 00:39:46,846 --> 00:39:50,514 Oh, și doar ca să știi, fobia mea... șerpii. 960 00:39:50,516 --> 00:39:51,949 Unul s-a slăbit în spital, 961 00:39:51,951 --> 00:39:53,884 și am avut un atac de panică în drum spre casă. 962 00:39:53,886 --> 00:39:55,052 A fost... 963 00:39:55,054 --> 00:39:56,987 Oricum, nu spune nimănui. 964 00:39:59,758 --> 00:40:01,791 Dr. Williams. 965 00:40:01,793 --> 00:40:04,127 Operația cu Leo Timblin a decurs perfect. 966 00:40:04,129 --> 00:40:05,795 Toată tenia a ieșit curată. 967 00:40:05,797 --> 00:40:07,030 Nimic lăsat în urmă. 968 00:40:07,032 --> 00:40:08,165 Cam arăta 969 00:40:08,167 --> 00:40:09,499 acei tăiței pe care îi mănânci chiar acolo. 970 00:40:11,237 --> 00:40:14,771 Eu numesc asta „Mânusa chirurgicală”. 971 00:40:14,773 --> 00:40:16,873 Hei, probabil ar trebui să o duci pe Cassie acasă, 972 00:40:16,875 --> 00:40:17,940 fă-i niște toast. 973 00:40:17,942 --> 00:40:19,709 Nu știu. Arată puțin verde. 974 00:40:19,711 --> 00:40:21,378 - Lasă-mă să vorbesc cu prietena mea. - Și tocmai mi-am detaliat mașina. 975 00:40:21,380 --> 00:40:22,579 Bine. 976 00:40:24,483 --> 00:40:27,784 Știi, ascultă, despre asta dimineața, doar... am uitat. 977 00:40:27,786 --> 00:40:30,686 - A fost doar un gând și... - Nu. Adică da. 978 00:40:30,688 --> 00:40:32,154 Am fost puțin neliniștit când ai întrebat. 979 00:40:32,156 --> 00:40:34,857 A fost doar pentru că mi-e... frică. 980 00:40:34,859 --> 00:40:36,492 De ce ți-e frică? 981 00:40:36,494 --> 00:40:37,960 Nu știu. 982 00:40:37,962 --> 00:40:40,629 Sunt pe cont propriu de ceva vreme. m-am obisnuit. 983 00:40:40,631 --> 00:40:44,033 Dar nu vreau să mă mai obișnuiesc. 984 00:40:50,908 --> 00:40:52,574 - Bine, am o altă idee. - Bine. 985 00:40:52,576 --> 00:40:55,010 Ce zici în loc să te muți in locul meu, 986 00:40:55,012 --> 00:40:56,845 care nu se va simți niciodată ca a ta, 987 00:40:56,847 --> 00:40:59,080 cautam un loc nou... 988 00:40:59,082 --> 00:41:01,682 ceva care ar fi al nostru. 989 00:41:01,684 --> 00:41:03,684 Este o idee grozavă. 990 00:41:03,686 --> 00:41:05,287 - Nu? - Da. 991 00:41:05,289 --> 00:41:06,922 Ei bine, din moment ce o să mă mut, 992 00:41:06,924 --> 00:41:09,190 ce zici sa mergem acasa și să distrugă locul? 993 00:41:09,192 --> 00:41:10,425 Da. 994 00:41:25,007 --> 00:41:27,041 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să ascult. 995 00:41:27,043 --> 00:41:29,076 Am crezut că aș putea să te răzgândesc 996 00:41:29,078 --> 00:41:31,211 despre toată chestia împotriva zilei de naștere. 997 00:41:31,213 --> 00:41:32,780 Știi ce? Mă bucur că nu am fost singur, 998 00:41:32,782 --> 00:41:35,682 și sunt fericit acum, așa că mulțumesc. 999 00:41:35,684 --> 00:41:39,486 Bun. Ei bine, relaxează-te, și voi începe să fac ordine. 1000 00:41:39,488 --> 00:41:40,854 Nu, nu o vei face. 1001 00:41:40,856 --> 00:41:42,156 voi ajuta. 1002 00:41:42,158 --> 00:41:44,825 Dar mai întâi, o sticlă de vin. Câteva pahare, nu? 1003 00:41:44,827 --> 00:41:46,827 De ce nu? 1004 00:41:46,829 --> 00:41:49,229 L-ai văzut pe Shahir dansând? 1005 00:41:49,231 --> 00:41:52,966 - Am făcut-o. Era incredibil. - Știu. 1006 00:41:52,968 --> 00:41:54,334 Ce sa întâmplat cu întâlnirea ta? 1007 00:41:54,336 --> 00:41:55,602 - Spencer? - Da. 1008 00:41:55,604 --> 00:41:58,037 A dispărut în aer. 1009 00:41:58,039 --> 00:41:59,339 Așa cum fac toți. 1010 00:41:59,341 --> 00:42:01,140 Trebuie să fie ceva în neregulă cu el. 1011 00:42:01,142 --> 00:42:02,576 Încep să cred că poate sunt eu. 1012 00:42:02,578 --> 00:42:03,643 Mnh-mnh. 1013 00:42:03,645 --> 00:42:05,779 Bine, mai ai prosoape de hârtie? 1014 00:42:05,781 --> 00:42:07,380 Da. Dulap de baie. 1015 00:42:07,382 --> 00:42:08,448 Mă duc să le iau. 1016 00:42:08,450 --> 00:42:11,084 Bine. 1017 00:42:11,086 --> 00:42:12,452 Oh! 1018 00:42:12,454 --> 00:42:14,586 - - Oh! - Uau! Uh, uh! 1019 00:42:14,588 --> 00:42:16,688 Oh, Doamne. 1020 00:42:16,690 --> 00:42:17,956 Oh, Doamne. 1021 00:42:17,958 --> 00:42:20,925 Hei... Dr. Reid. 1022 00:42:20,927 --> 00:42:22,494 Vară. 1023 00:42:23,730 --> 00:42:25,464 Probabil ar trebui să mergem. 1024 00:42:25,466 --> 00:42:27,099 Da, ar fi o idee bună. 1025 00:42:27,101 --> 00:42:31,135 Și, uh, ia perna cu tine... 1026 00:42:31,137 --> 00:42:33,571 te rog. 1027 00:42:35,575 --> 00:42:38,676 Îmi pare rău. 1028 00:42:40,940 --> 00:42:43,074 Sincronizare și corectat de MystEre www.MY-SUBS.com