1 00:00:17,100 --> 00:00:21,091 Samsara 2 00:01:20,563 --> 00:01:24,556 Sonam... 3 00:01:44,454 --> 00:01:48,448 O ne, ne opet! 4 00:06:12,429 --> 00:06:16,422 Koliko dugo? 5 00:06:16,800 --> 00:06:20,793 Tri godine, tri mjeseca, tri tjedna i tri dana. 6 00:07:38,685 --> 00:07:42,678 Tashi, vraćamo te. 7 00:08:17,457 --> 00:08:21,449 Tashi, vrijeme je. 8 00:12:02,823 --> 00:12:06,815 Tashi, pretjerao si. 9 00:12:38,492 --> 00:12:42,486 ''Kako spriječiti kap vode od ikad presušiti?'' 10 00:13:26,708 --> 00:13:30,701 Apo se vratio... 11 00:13:38,022 --> 00:13:42,013 Kala! 12 00:15:38,743 --> 00:15:40,479 Sad, moram otići. 13 00:15:40,479 --> 00:15:44,473 Siguran povratak! 14 00:15:48,054 --> 00:15:52,046 Ne. Želim ići kući! 15 00:15:54,825 --> 00:15:57,697 Tashi, jesi li plakala kada, 16 00:15:57,697 --> 00:16:01,689 ...vaš otac vas je ostavio ovdje? 17 00:16:39,507 --> 00:16:43,408 Glavni lama, Njegova svetost Chen Tulku 18 00:16:43,408 --> 00:16:47,402 ...izvest će a sveta inicijacija za pet dana. 19 00:16:50,917 --> 00:16:54,912 On traži da prisustvujete. 20 00:18:59,415 --> 00:19:03,409 Dakle, princ Siddhartha napustio svoju palaču 21 00:19:03,887 --> 00:19:07,658 i luksuzan život... 22 00:19:07,658 --> 00:19:11,495 ...i iz njegove zlatne kočije... 23 00:19:11,495 --> 00:19:15,487 prvi put vidio patnju! 24 00:19:20,270 --> 00:19:24,264 Tako jedne noći, Princ Siddhartha je odlučio... 25 00:19:29,246 --> 00:19:32,483 ...da ostavi svoju prelijepu ženu, Princeza Yashodhara... 26 00:19:32,483 --> 00:19:36,476 i njegov sin, Rahul, i otići. 27 00:19:38,089 --> 00:19:40,725 Ostavio je sina? 28 00:19:40,725 --> 00:19:42,627 Pa, da. 29 00:19:42,627 --> 00:19:46,618 Zato što je želio saznati pravi uzrok naše patnje i... 30 00:19:57,275 --> 00:20:01,268 Želim ići kući! 31 00:20:28,672 --> 00:20:32,667 Tashi, Rinpochey je ovdje! 32 00:21:24,698 --> 00:21:28,691 Nakon dvadeset godina studiranja u našem samostanu... 33 00:21:30,404 --> 00:21:34,397 ... Lama Tashi dovršen tri godine meditacije, 34 00:21:34,708 --> 00:21:38,701 Uistinu ovo je put prema Nirvani. 35 00:21:52,427 --> 00:21:54,596 Njegova Svetost, Dhyan Rinpochey... 36 00:21:54,596 --> 00:21:58,589 je stoga nagradio Lamu Tashija dragocjenu 'Khenpo' diplomu... 37 00:21:59,801 --> 00:22:03,794 u znak priznanja za njegovo postignuće. 38 00:22:04,273 --> 00:22:08,264 On je jako dobar redovnik! 39 00:22:43,312 --> 00:22:44,847 Kala, majmune! 40 00:22:44,847 --> 00:22:48,417 Tashi... Govorio si! 41 00:22:48,417 --> 00:22:52,410 Bio je to on. 42 00:23:01,597 --> 00:23:05,591 Kala...čuj moj glas, što? 43 00:23:05,835 --> 00:23:09,827 Rinpochey, hvala ti. Za Tashi... 44 00:23:11,173 --> 00:23:13,709 Dragocjeni stupanj Khenpoa. 45 00:23:13,709 --> 00:23:17,703 Za Kala... ništa. 46 00:23:18,181 --> 00:23:22,175 Jhulley! Tashi Delek! 47 00:24:07,632 --> 00:24:11,627 pozdrav! pozdrav! pozdrav! 48 00:24:11,970 --> 00:24:15,962 ... do četiri plemenite istine! 49 00:25:46,500 --> 00:25:50,493 -WHO? -Tashi. 50 00:26:13,561 --> 00:26:17,554 Brže, brže, brže... 51 00:27:16,925 --> 00:27:20,918 Možete li objasniti što se događa? 52 00:27:23,566 --> 00:27:26,503 Apo, tražim da uzmeš Lama Tashi s vama sutra 53 00:27:26,503 --> 00:27:28,706 za ceremoniju žetve. 54 00:27:28,706 --> 00:27:32,698 Osjećam da mu je potrebno malo svježeg zraka. 55 00:27:39,782 --> 00:27:43,652 Tashi, sljedeći put kad poželiš promijeniti izvedbu... 56 00:27:43,652 --> 00:27:47,645 ...javite mi unaprijed. 57 00:29:21,987 --> 00:29:23,755 Gdje je kuća Tenzina Thorgaya? 58 00:29:23,755 --> 00:29:26,059 Upravo tamo. 59 00:29:26,059 --> 00:29:30,053 Dođi, odvest ću te tamo. 60 00:29:34,766 --> 00:29:38,760 Tashi Delek, jhulley, dobrodošli. 61 00:34:58,966 --> 00:35:02,637 Oh Apo... 62 00:35:02,637 --> 00:35:06,406 moja glava... 63 00:35:06,406 --> 00:35:08,274 Sinoć sam imao... 64 00:35:08,274 --> 00:35:11,979 Da, znam. 65 00:35:11,979 --> 00:35:15,972 Snovi su takvi! 66 00:37:52,310 --> 00:37:56,303 Dakle, Tashi još uvijek sanja? 67 00:38:53,841 --> 00:38:57,834 Vidite, čak i vi možete biti ljuti. 68 00:39:37,819 --> 00:39:41,691 Evo, karta. Odlazite u zoru. 69 00:39:41,691 --> 00:39:45,683 Vrijeme je za odabir. 70 00:39:55,437 --> 00:39:59,429 Kala! 71 00:40:30,707 --> 00:40:34,701 Što ti je danas?! 72 00:42:09,541 --> 00:42:13,533 Kala... kad si naučiti čitati karte?! 73 00:42:41,006 --> 00:42:44,999 Jhulley, Tashi Delek! 74 00:42:48,614 --> 00:42:52,419 Poštovani Khenpo Apo mi je poslao... 75 00:42:52,419 --> 00:42:54,387 Nema govora? 76 00:42:54,387 --> 00:42:58,380 Razumije se, samo tijelo i um! 77 00:46:47,959 --> 00:46:51,952 ''Sve što kontaktirate je a mjesto za vježbanje Puta'' 78 00:47:57,664 --> 00:48:01,658 Gdje je Apo? 79 00:48:36,505 --> 00:48:40,498 Čak je i Njemu bilo dopušteno svjetovno postojao do svoje 29. godine! 80 00:48:52,053 --> 00:48:56,047 Ali od pete godine bio sam... 81 00:48:57,127 --> 00:49:00,462 ... discipliniran da živi kao Buddha nakon što se On odrekao svijeta. 82 00:49:00,462 --> 00:49:04,454 Zašto? 83 00:49:05,099 --> 00:49:08,170 Kako to znamo Njegovo prosvjetljenje... 84 00:49:08,170 --> 00:49:12,164 ...nije bila izravna posljedica Njegovo svjetovno postojanje, također? 85 00:49:13,208 --> 00:49:16,511 Apo, gdje je tu sloboda obećao mi je... 86 00:49:16,511 --> 00:49:18,814 ...nakon strogog monaška disciplina? 87 00:49:18,814 --> 00:49:20,883 Gdje je obećano zadovoljstvo, 88 00:49:20,883 --> 00:49:24,253 iz našeg zavjeta celibata? 89 00:49:24,253 --> 00:49:28,257 ''Ne biste trebali prihvatiti moja učenja na osnovu rekla-kazala... 90 00:49:28,257 --> 00:49:32,250 ...osim ako i dok razumiješ to... 91 00:49:32,361 --> 00:49:36,353 ...sa svog gledišta'' rekao je jednom. 92 00:49:42,171 --> 00:49:46,165 Postoje stvari moramo odučiti... 93 00:49:47,578 --> 00:49:51,571 ...da ih naučim. 94 00:49:51,882 --> 00:49:55,284 A ima stvari moramo posjedovati... 95 00:49:55,284 --> 00:49:59,278 ...da bi ih se odrekao. 96 00:50:35,895 --> 00:50:39,887 Tashi... 97 00:50:42,367 --> 00:50:46,360 Tvoj san u selu nije bio san. 98 00:51:00,519 --> 00:51:04,512 ali... 99 00:55:33,532 --> 00:55:35,434 Kala? 100 00:55:35,434 --> 00:55:37,535 Kala. 101 00:55:37,535 --> 00:55:40,872 Kala! to sam ja! 102 00:55:40,872 --> 00:55:44,866 Kala! 103 00:55:46,345 --> 00:55:50,338 Kala. 104 00:56:27,887 --> 00:56:31,880 Za ostalo se čujemo sutra. 105 00:57:01,522 --> 00:57:05,515 Dolma, imamo druga usta za hranjenje. 106 00:57:06,226 --> 00:57:07,662 Nomad. 107 00:57:07,662 --> 00:57:10,931 Rekao sam mu da može raditi do žetva je bila obavljena. 108 00:57:10,931 --> 00:57:13,802 To će smanjiti dio mog posla. 109 00:57:13,802 --> 00:57:15,570 I naravno... 110 00:57:15,570 --> 00:57:19,563 ...povećaj moje! 111 00:57:47,936 --> 00:57:50,839 Sujata, ovdje. 112 00:57:50,839 --> 00:57:54,831 O majko, još malo. 113 00:57:56,478 --> 00:57:59,648 Pema. 114 00:57:59,648 --> 00:58:03,641 Uzmi malo hrane za to novi vrijedan momak. 115 00:58:05,021 --> 00:58:09,014 Reci mu da čak može prestani jesti! 116 00:58:16,531 --> 00:58:20,524 Dosta, oče! 117 00:59:05,383 --> 00:59:08,685 Hej gospodine! Odmori se malo, 118 00:59:08,685 --> 00:59:12,678 napravi malu pauzu za ručak... 119 00:59:41,084 --> 00:59:43,086 Pema! 120 00:59:43,086 --> 00:59:45,590 Pema... čekaj! 121 00:59:45,590 --> 00:59:49,127 Nemoj mi reći da ti napravio ovo za mene... 122 00:59:49,127 --> 00:59:52,430 Ne, učinio sam to i za sebe. 123 00:59:52,430 --> 00:59:56,424 Ali zašto? žao mi je ako je ovo moja greška, 124 00:59:57,838 --> 01:00:00,839 Šššš... Pema molim te. 125 01:00:00,839 --> 01:00:04,833 Možda sam pogriješio što sam to učinio ali ja... 126 01:00:05,445 --> 01:00:09,435 Sve što sam želio učiniti je utješiti vas na trenutak. 127 01:00:11,983 --> 01:00:15,976 A gledaj sad. 128 01:00:19,893 --> 01:00:23,886 Jeste li sigurni da je bilo sve o trenutnoj udobnosti? 129 01:00:26,565 --> 01:00:30,559 Ako jesi, onda ću otići ... prije nego sunce izađe. 130 01:06:30,572 --> 01:06:33,609 Od sada ćeš izađi noseći ovo! 131 01:06:33,609 --> 01:06:37,601 Lutanje tamo-amo! 132 01:07:07,509 --> 01:07:10,011 Dao sam ti posao i ovo je kako mi se odužuješ? 133 01:07:10,011 --> 01:07:14,006 Ti bezvrijedan... 134 01:07:14,317 --> 01:07:17,253 Oh, to si ti!? Oprosti moje nasilje! 135 01:07:17,253 --> 01:07:19,322 Ne, ne. 136 01:07:19,322 --> 01:07:23,315 Zašto tražiš oprost? 137 01:07:23,493 --> 01:07:27,486 BIO JE LAMA! 138 01:08:35,498 --> 01:08:39,492 Pema, što ćemo? 139 01:08:41,340 --> 01:08:45,331 Vaša je obitelj već prihvatila moje zaruke s tobom. 140 01:08:49,914 --> 01:08:53,908 ja znam Da ti operem kosu? 141 01:08:56,587 --> 01:09:00,581 Nemam ništa drugo osim tebe. 142 01:09:02,493 --> 01:09:05,397 Astrolog će biti ovdje sutra. 143 01:09:05,397 --> 01:09:09,389 Pustio sam ga da odlučuje o mojoj sudbini. 144 01:09:19,111 --> 01:09:23,104 Pema, ali zašto Astrolog? 145 01:10:25,411 --> 01:10:29,405 Planeti pokazuju da bi 10. bio an povoljan datum za vjenčanje. 146 01:10:29,949 --> 01:10:33,943 Pa popravi to za taj dan. 147 01:10:49,202 --> 01:10:52,040 To je dobro. žao mi je 148 01:10:52,040 --> 01:10:54,976 But... the wedding is with whom? 149 01:10:54,976 --> 01:10:58,968 s kim? Mislim da je to bilo sve odlučeno sinoć! 150 01:11:11,177 --> 01:11:15,171 Jamayang me došao vidjeti and requested to come here... 151 01:11:15,514 --> 01:11:19,508 ...and decide the wedding date od Pema i Tashi. 152 01:11:42,244 --> 01:11:46,236 Zašto? Zašto si to učinio? 153 01:11:46,780 --> 01:11:50,773 Jamayang? 154 01:11:52,219 --> 01:11:55,823 Čak i ako je odluka bila u moju korist... 155 01:11:55,823 --> 01:11:59,817 you wouldn't have married me, svejedno! bi li ti 156 01:12:32,729 --> 01:12:36,722 Žena će dominirati! 157 01:15:07,386 --> 01:15:11,379 Hej, stani, jedi sad! 158 01:15:15,394 --> 01:15:19,389 Plači kad ti kažem. 159 01:16:25,065 --> 01:16:29,059 Nešto nije u redu. 160 01:16:32,207 --> 01:16:36,199 -Tko je on? - Moj muž. 161 01:16:45,520 --> 01:16:47,992 Što se događa? 162 01:16:47,992 --> 01:16:50,890 Nakon svih godina radili smo zajedno. 163 01:16:50,890 --> 01:16:54,884 Tenzin, dopuštaš mu da sumnja u mene? 164 01:16:56,297 --> 01:17:00,292 Sada možeš plakati, sine moj. 165 01:17:04,207 --> 01:17:07,143 Bolje počni graditi novu žitnicu. 166 01:17:07,143 --> 01:17:11,135 Trebat će vam puno skladišnog prostora od sada. 167 01:17:26,896 --> 01:17:30,889 Tashi, osjećam da smo zadovoljni u onome što dobivamo. 168 01:17:31,301 --> 01:17:34,238 Osim toga, MORATE mu ga prodati. 169 01:17:34,238 --> 01:17:36,840 Nitko drugi ne dolazi u ovu dolinu! 170 01:17:36,840 --> 01:17:39,209 Dopustite mi da odnesem našu žetvu u grad! 171 01:17:39,209 --> 01:17:41,577 Sve ću prodati. 172 01:17:41,577 --> 01:17:45,570 Naučit ćemo Dawa lekciju! 173 01:17:49,752 --> 01:17:51,721 I što te tjera na razmišljanje, 174 01:17:51,721 --> 01:17:55,715 oni gradski dečki će kupovati od nas? 175 01:18:34,765 --> 01:18:37,135 Što je to? 176 01:18:37,135 --> 01:18:41,127 Za sigurno putovanje. 177 01:19:21,311 --> 01:19:25,306 Jedan čovjek, pet rupija. 178 01:19:32,225 --> 01:19:36,219 Dva čovjeka, deset rupija. 179 01:20:35,789 --> 01:20:39,795 Vidite, čak ni note ne stane u vašu torbicu! 180 01:20:39,795 --> 01:20:43,786 Vau, nevjerojatno! 181 01:20:44,865 --> 01:20:48,859 Više nego dvostruko od onoga što Dawa plaća! 182 01:21:13,896 --> 01:21:16,831 Tashi, previše si! 183 01:21:16,831 --> 01:21:18,133 pogodi što 184 01:21:18,133 --> 01:21:22,126 Sada novčanice stane u moju torbicu! 185 01:21:43,960 --> 01:21:46,029 Tvoj otac također otišao s Tashi! 186 01:21:46,029 --> 01:21:50,023 ja znam 187 01:21:53,336 --> 01:21:57,328 Ne razumiješ! Zašto mijenjati tradicionalnu praksu? 188 01:21:59,576 --> 01:22:03,046 Dawa svima kupuje usjeve godinama! 189 01:22:03,046 --> 01:22:07,039 Opasno mu se suprotstavljati. 190 01:22:09,118 --> 01:22:13,111 Jamayang. Dovedite moju majku! 191 01:22:13,592 --> 01:22:17,584 Idi, idi... 192 01:22:54,298 --> 01:22:58,291 Tko bi to bio? 193 01:23:00,504 --> 01:23:03,576 to sam ja! 194 01:23:03,576 --> 01:23:05,577 Čini se da ste bili u gradu? 195 01:23:05,577 --> 01:23:07,878 Radili smo. 196 01:23:07,878 --> 01:23:11,449 Vidim to. Skrivate svoje žito? 197 01:23:11,449 --> 01:23:13,284 To je jednostavno. 198 01:23:13,284 --> 01:23:15,453 Skrivati ​​se od mene, to je teže. 199 01:23:15,453 --> 01:23:18,923 Bolje da to zapamtite. 200 01:23:18,923 --> 01:23:21,125 Osim toga, što sam ti rekao? 201 01:23:21,125 --> 01:23:25,119 Uništava cijelu dolinu! 202 01:23:25,330 --> 01:23:28,467 Pogledaj se! 203 01:23:28,467 --> 01:23:32,459 "Salley!" 204 01:23:42,682 --> 01:23:46,675 To je Pema! Beba dolazi! 205 01:23:51,390 --> 01:23:55,384 Ne! Samo žene! 206 01:24:04,236 --> 01:24:08,229 vidim! Velika duša je ovdje već preporođen! 207 01:25:06,568 --> 01:25:09,371 Kako lijep dječak. 208 01:25:09,371 --> 01:25:11,605 Sjajan duh se zasigurno vratio! 209 01:25:11,605 --> 01:25:15,598 Možda si ti Tulku, Karma? 210 01:25:57,420 --> 01:26:00,856 Dakle, dogovoreno? 211 01:26:00,856 --> 01:26:04,227 Sljedeća je Sujata. gdje... 212 01:26:04,227 --> 01:26:06,427 Ne! Zadrži sav moj novac! 213 01:26:06,427 --> 01:26:09,097 Samo mi to nastavi prenositi! 214 01:26:09,097 --> 01:26:10,532 Pema zna što treba učiniti. 215 01:26:10,532 --> 01:26:12,801 Uvijek mi plaća dan kada odlazimo. 216 01:26:12,801 --> 01:26:15,872 I koliko je to prošlo? 217 01:26:15,872 --> 01:26:19,274 Imam devetnaest godina. 218 01:26:19,274 --> 01:26:23,268 Shvatite ostatak! 219 01:26:56,379 --> 01:26:59,717 Vaš novac! 220 01:26:59,717 --> 01:27:02,852 Želim vam siguran povratak. 221 01:27:02,852 --> 01:27:06,847 Vidimo se dogodine! 222 01:28:35,714 --> 01:28:39,708 Karma, to je jako dobro. 223 01:28:56,570 --> 01:29:00,563 Ova vuna je tako teška! 224 01:29:01,575 --> 01:29:05,567 Oh, još ga nosiš! 225 01:29:23,864 --> 01:29:27,267 -Što je unutar momosica, Apa? -Meso. 226 01:29:27,267 --> 01:29:30,570 -Odakle dolazi meso? -Od koze. 227 01:29:30,570 --> 01:29:33,007 Jeste li morali ubiti kozu uzeti njegovo meso? 228 01:29:33,007 --> 01:29:35,444 Da. 229 01:29:35,444 --> 01:29:36,745 Ali majka kaže... 230 01:29:36,745 --> 01:29:39,380 ...ne bismo trebali ubiti nijedno stvorenje, čak ni kukac! 231 01:29:39,380 --> 01:29:43,374 Nismo ubili kozu. Netko je to učinio umjesto nas. 232 01:29:49,290 --> 01:29:52,325 Zašto netko drugi? 233 01:29:52,325 --> 01:29:55,529 Zašto ga nismo ubili sami koza, Apa? 234 01:29:55,529 --> 01:29:59,523 Manje pričanja, a više jela, Karma. 235 01:30:03,772 --> 01:30:05,874 Stop! Odjenite nešto toplo. 236 01:30:05,874 --> 01:30:09,868 - Pusti ga. -Ali, vani je hladno! 237 01:30:09,946 --> 01:30:13,849 Neka to otkrije. Bez pretjerane zaštite! 238 01:30:13,849 --> 01:30:17,841 Hladno je! 239 01:30:38,775 --> 01:30:42,768 Pa vidite, vani je hladno! 240 01:33:19,973 --> 01:33:23,966 Je li sve u redu? 241 01:33:24,911 --> 01:33:28,682 To su samo ...radnici migranti. 242 01:33:28,682 --> 01:33:31,851 Možda nam ne treba toliko. 243 01:33:31,851 --> 01:33:35,846 Ponekad se pitam da li uopće nam trebaju. 244 01:33:36,090 --> 01:33:39,760 Koštaju toliko novca! 245 01:33:39,760 --> 01:33:43,754 Želim da mi kažeš što će biti s tim štapom. 246 01:33:48,969 --> 01:33:52,340 Utopit će se! 247 01:33:52,340 --> 01:33:56,333 Pretpostavimo da nije. 248 01:34:02,150 --> 01:34:06,142 Zaglavit će se u stijenama! 249 01:34:07,788 --> 01:34:10,824 Recimo da se ne zaglavi? 250 01:34:10,824 --> 01:34:14,329 Ne trebamo baš svi ti radnici? 251 01:34:14,329 --> 01:34:18,323 Što to odjednom imaš protiv naših jadnih radnika? 252 01:34:21,170 --> 01:34:24,674 Ostat će u vodi i istrunuti! 253 01:34:24,674 --> 01:34:25,742 br. 254 01:34:25,742 --> 01:34:29,243 Zaglavit će se u vrtlogu... 255 01:34:29,243 --> 01:34:33,236 ...ili može pasti s vodopadom i udarom! 256 01:34:33,849 --> 01:34:37,842 Pretpostavimo da se i to ne dogodi. 257 01:34:38,186 --> 01:34:42,180 Što onda? 258 01:34:42,890 --> 01:34:46,884 Odustajete li? 259 01:34:49,032 --> 01:34:53,025 Odgovor je jednostavan. 260 01:34:53,303 --> 01:34:57,294 Stići će štap do mora! 261 01:35:17,361 --> 01:35:19,262 Jamayang, čestitam. 262 01:35:19,262 --> 01:35:23,255 Čuo sam, uskoro si udati se. 263 01:35:27,169 --> 01:35:30,339 Usput... 264 01:35:30,339 --> 01:35:34,333 ...uzimamo našu žetvu u grad. 265 01:35:34,978 --> 01:35:38,973 Zar ne misliš da je vrijeme pridružio si nam se? 266 01:35:39,183 --> 01:35:42,087 Prodajem samo Dawi, kao što sam uvijek jesam. 267 01:35:42,087 --> 01:35:43,354 Kao moj otac. 268 01:35:43,354 --> 01:35:47,346 Ali znaš da te Dawa vara. 269 01:35:47,924 --> 01:35:49,226 Nakon svih ovih godina... 270 01:35:49,226 --> 01:35:53,218 ...još uvijek ne znaš kako stvari ovdje funkcioniraju, zar ne! 271 01:36:18,988 --> 01:36:22,982 Vratili smo se! I pogledajte! 272 01:36:33,905 --> 01:36:37,898 Apa! Što si učinio kad si bio dječak? 273 01:36:39,711 --> 01:36:43,704 Uvijek je sam izrađivao igračke! 274 01:37:26,091 --> 01:37:28,394 Jamayang... 275 01:37:28,394 --> 01:37:31,430 Molim te, ne treba ti više! 276 01:37:31,430 --> 01:37:35,424 Hej stani! 277 01:37:42,109 --> 01:37:46,101 Ne znam ni zašto Muči me ova dolina. 278 01:37:48,448 --> 01:37:51,118 Jamayang, pusti ga. Slušati... 279 01:37:51,118 --> 01:37:55,110 I pripremite se na jedi sve što uzgojiš! 280 01:37:56,957 --> 01:37:59,992 Kod nas možete prodavati u gradu. 281 01:37:59,992 --> 01:38:03,987 Otjerao si ga. 282 01:38:05,400 --> 01:38:08,436 Sve što dotakneš, uništiš! 283 01:38:08,436 --> 01:38:12,140 Dawa! 284 01:38:12,140 --> 01:38:14,542 Jamayang je usijana glava. 285 01:38:14,542 --> 01:38:18,477 On će se smiriti jednom kada se oženi. 286 01:38:18,477 --> 01:38:22,471 Neka ide svojim putem. 287 01:38:41,335 --> 01:38:43,203 Ama? 288 01:38:43,203 --> 01:38:46,374 Karma, ostani vani, molim te! 289 01:38:46,374 --> 01:38:50,367 Karma, možeš ući. 290 01:40:28,312 --> 01:40:30,448 Što je s njim? 291 01:40:30,448 --> 01:40:34,441 Rekao sam ti da ne bismo trebali vodite ljubav pred njim! 292 01:41:04,682 --> 01:41:08,676 Pomoć! 293 01:42:58,367 --> 01:43:02,237 Apa kaže da smo uštedjeli preko pola usjeva! 294 01:43:02,237 --> 01:43:06,231 Svi su nam došli pomoći. 295 01:43:06,841 --> 01:43:10,835 Cijela dolina. 296 01:43:22,390 --> 01:43:25,461 To si ti, zar ne? 297 01:43:25,461 --> 01:43:28,731 Zašto bih učinio tako nešto? Ti si lud. 298 01:43:28,731 --> 01:43:29,866 Nisam ja. 299 01:43:29,866 --> 01:43:31,200 Tko onda, tko? 300 01:43:31,200 --> 01:43:35,193 Probati! Pogodite! 301 01:45:59,419 --> 01:46:03,410 Budalo, zašto ne pokušaš pitati svoje susjede. 302 01:46:05,389 --> 01:46:09,383 Misliš da sam ti zapalio polje? 303 01:46:09,930 --> 01:46:13,922 Ovdje nitko ne radi takvo što. Odrasti! 304 01:46:21,774 --> 01:46:25,767 A vi dečki, hvala što ste nam se pridružili. 305 01:46:26,312 --> 01:46:29,550 Sada zašto ne bi ostani i na večeri! 306 01:46:29,550 --> 01:46:33,542 "Salley!" 307 01:47:55,937 --> 01:47:58,039 Jesi li siguran da si dovoljno star, 308 01:47:58,039 --> 01:47:59,575 ...poslovati u gradu? 309 01:47:59,575 --> 01:48:03,568 Sada sam muškarac! 310 01:48:05,914 --> 01:48:09,908 Za sigurno putovanje. 311 01:48:33,842 --> 01:48:36,214 Je li Pema tu? 312 01:48:36,214 --> 01:48:39,115 odlazimo... 313 01:48:39,115 --> 01:48:41,786 ... moj novac? 314 01:48:41,786 --> 01:48:45,779 U redu. 315 01:49:02,039 --> 01:49:05,677 koliko imas godina 316 01:49:05,677 --> 01:49:09,670 To me pitate svake godine! 317 01:50:32,297 --> 01:50:36,290 Pažljivo, lomljivo je. 318 01:51:49,109 --> 01:51:53,104 - Čujem nešto! -Ne miči se! 319 01:51:57,786 --> 01:52:01,780 - ...netko... -Oh! 320 01:52:20,376 --> 01:52:24,370 požuri! Pema dolazi! 321 01:52:26,817 --> 01:52:30,753 Moja Sari, potrgala si je! 322 01:52:30,753 --> 01:52:32,921 Morate otići sada. 323 01:52:32,921 --> 01:52:34,756 požuri! Otiđi. 324 01:52:34,756 --> 01:52:37,959 Što još uvijek radiš ovdje? Pema je ovdje. 325 01:52:37,959 --> 01:52:39,862 Ostanite mirni. 326 01:52:39,862 --> 01:52:41,264 Zašto si tako zabrinut. 327 01:52:41,264 --> 01:52:45,256 Rekla mi je da će se ovo dogoditi! 328 01:53:16,868 --> 01:53:20,437 Vidi Apa, poni kao tvoj! 329 01:53:20,437 --> 01:53:21,806 Sam sam ga napravio! 330 01:53:21,806 --> 01:53:25,798 To je dobro. 331 01:53:28,210 --> 01:53:30,413 Ovo je za vas. 332 01:53:30,413 --> 01:53:32,116 Jako lijepo. Hvala. 333 01:53:32,116 --> 01:53:33,949 Zar nećeš... 334 01:53:33,949 --> 01:53:37,220 Kasnije, imam nešto posla. 335 01:53:37,220 --> 01:53:41,214 ... isprobati? 336 01:54:48,461 --> 01:54:49,529 Tashi! 337 01:54:49,529 --> 01:54:53,522 Sonam! 338 01:55:08,983 --> 01:55:12,976 Radi se o Apou? 339 01:55:13,920 --> 01:55:17,914 Kad je Apo znao da je vrijeme... 340 01:55:22,129 --> 01:55:26,121 ... otišao se pripremiti u svetoj špilji. 341 01:55:29,202 --> 01:55:33,196 Zamolio me da pođem s njim. 342 01:55:35,909 --> 01:55:39,902 Oboje smo meditirali zajedno dok... 343 01:55:43,518 --> 01:55:47,509 Tražio je da ti dam ovo. 344 01:56:12,247 --> 01:56:16,240 Sada shvaćam da moj zadatak nije gotov... 345 01:56:18,319 --> 01:56:22,311 ...i tako ću i biti vraćajući se u Samsaru. 346 01:56:25,526 --> 01:56:29,520 Znam da ćemo se opet sresti. 347 01:56:30,132 --> 01:56:32,702 Možda kada to učinimo... 348 01:56:32,702 --> 01:56:36,695 ...moći ćeš mi reći što je važnije:- 349 01:56:38,307 --> 01:56:41,744 Zadovoljenje tisuću želja 350 01:56:41,744 --> 01:56:45,736 ... ili osvajanje samo jednog. 351 01:56:46,347 --> 01:56:50,341 Vaš Apo. 352 01:58:11,202 --> 01:58:15,195 Toliko sam toga čuo divlja vjenčanja u vašoj regiji! 353 01:58:18,309 --> 01:58:22,302 I za tvoj brak, Trebao bih biti tamo... 354 01:58:23,182 --> 01:58:27,174 ...ali znaš Ne mogu napustiti farmu. 355 01:58:28,486 --> 01:58:32,391 Tako je čudan osjećaj znati... 356 01:58:32,391 --> 01:58:36,383 ...neću se vratiti. 357 01:58:40,698 --> 01:58:44,691 Pazite na sebe. 358 02:04:53,080 --> 02:04:57,074 Yashodhara. 359 02:05:02,157 --> 02:05:04,893 Znate li to ime? 360 02:05:04,893 --> 02:05:07,262 Princ Siddhartha, Gautama, 361 02:05:07,262 --> 02:05:10,763 Sakyamuni, Buddha. 362 02:05:10,763 --> 02:05:14,637 Svi znaju ova imena... 363 02:05:14,637 --> 02:05:16,938 ...ali... 364 02:05:16,938 --> 02:05:20,932 ... Yashodhara? 365 02:05:30,052 --> 02:05:34,044 Yashodhara je bio oženjen do Siddharthe. 366 02:05:34,788 --> 02:05:38,693 Jako ga je voljela. 367 02:05:38,693 --> 02:05:41,631 Jedne noći Siddhartha ju je ostavio 368 02:05:41,631 --> 02:05:44,133 i njihov sin Rahul... 369 02:05:44,133 --> 02:05:48,126 ...dok su spavali, tražiti prosvjetljenje... 370 02:05:48,703 --> 02:05:52,697 ... postati Buddha. 371 02:05:57,213 --> 02:06:01,205 Nije ni rekao riječ joj kad je otišao. 372 02:06:08,157 --> 02:06:12,151 Yashodhara je pokazao samilost prema bolesnima 373 02:06:13,063 --> 02:06:15,866 ... i bolovao davno prije Siddhartha je ikada učinio... 374 02:06:15,866 --> 02:06:19,859 ... davno prije Siddharthe bio čak i svjestan patnje! 375 02:06:25,141 --> 02:06:29,134 Tko može reći je li dugovao njegovo prosvjetljenje njoj? 376 02:06:31,948 --> 02:06:35,941 Pema ... 377 02:06:43,728 --> 02:06:46,897 Možda je Yashodhara želio 378 02:06:46,897 --> 02:06:50,890 ostaviti Siddharthu i Rahula. 379 02:06:58,075 --> 02:07:02,069 Kako možemo ikada znati je li Yashodhara 380 02:07:03,147 --> 02:07:06,049 postao žrtva bijesa... 381 02:07:06,049 --> 02:07:10,043 ... do samoće ili gorčine... 382 02:07:10,823 --> 02:07:14,814 ... nakon što ju je Siddhartha ostavio. 383 02:07:26,137 --> 02:07:30,130 Tko je uopće razmišljao o njoj? 384 02:07:47,426 --> 02:07:51,419 Što je morala reći kada Rahul, njen sin... 385 02:07:53,331 --> 02:07:57,325 ...postavio ono vječno pitanje: Gdje je moj otac? 386 02:07:59,005 --> 02:08:02,996 Što mu je sigurno rekla? 387 02:08:16,857 --> 02:08:20,848 Kako bi majka ostavila svoje dijete usred noći? 388 02:08:22,694 --> 02:08:26,688 Jedino je moguće za čovjeka učiniti. 389 02:08:27,699 --> 02:08:31,693 Tashi, samo za muškarca. 390 02:08:38,945 --> 02:08:42,939 nakon toga, Yashodhara nije imao izbora. 391 02:08:43,951 --> 02:08:47,944 Morala je voditi život odricanja. 392 02:08:52,725 --> 02:08:56,718 Odrezala je kosu... 393 02:08:57,230 --> 02:09:01,224 ... i živio kao asketa. 394 02:09:25,392 --> 02:09:28,295 Oh Tashi... 395 02:09:28,295 --> 02:09:32,289 Ako vaše misli prema Dharmi bile su istog intenziteta... 396 02:09:33,034 --> 02:09:37,028 ... kao ljubav i strast pokazao si mi... 397 02:09:38,306 --> 02:09:41,910 ... postali biste Buddha... 398 02:09:41,910 --> 02:09:44,112 ... u ovom tijelu ... 399 02:09:44,112 --> 02:09:48,104 ... u ovom životu. 400 02:09:52,053 --> 02:09:56,046 Pema ... 401 02:09:56,291 --> 02:09:58,960 oprosti mi 402 02:09:58,960 --> 02:10:02,953 Vraćam se s tobom. Natrag gdje pripadam. 403 02:13:55,569 --> 02:13:59,562 ''Kako spriječiti pad od da voda ikada presuši?'' 404 02:14:17,527 --> 02:14:21,519 Bacivši ga u more... 405 02:19:26,644 --> 02:19:30,634 Kraj