1 00:00:18,226 --> 00:00:20,770 Mi prometido Me dejó hace un mes. 2 00:00:21,646 --> 00:00:24,357 Con las palabras el gran poeta Kelly Clarkson: 3 00:00:24,858 --> 00:00:26,693 La vida sin Lev apesta. 4 00:00:29,571 --> 00:00:31,447 HOY HACE UN AÑO 5 00:00:31,448 --> 00:00:33,365 Los ángeles de Charlie. 6 00:00:33,366 --> 00:00:35,452 Éramos tan jodidamente lindos. 7 00:00:45,670 --> 00:00:46,920 Ali, mira. 8 00:00:46,921 --> 00:00:50,215 Un irrigador bucal. Son geniales. Un bidé para la boca. 9 00:00:50,216 --> 00:00:52,509 No, pertenece a Lev. La dejó allí. 10 00:00:52,510 --> 00:00:56,430 No dejas algo así atrás, si no quieres volver. 11 00:00:56,431 --> 00:00:57,890 Dios mío, así es. 12 00:00:57,891 --> 00:01:00,559 al igual que las mujeres "Olvidé" un arete del chico. 13 00:01:00,560 --> 00:01:03,062 Exactamente. Así lo atrapé. 14 00:01:03,063 --> 00:01:05,564 Un pendiente de diamantes sobre la mesita de noche. 15 00:01:05,565 --> 00:01:08,108 - Caro. - Lo sé. Fue muy estresante. 16 00:01:08,109 --> 00:01:11,196 Mantén esa energía para el séptimo juego. 17 00:01:11,780 --> 00:01:14,656 Ey. ¿Puedo ir a Lincoln Heights hoy? 18 00:01:14,657 --> 00:01:18,660 voy allí una vez al año a Maya por una causa específica. 19 00:01:18,661 --> 00:01:22,331 ¿En serio? ¡No! hoy es El partido más importante de mi vida. 20 00:01:22,332 --> 00:01:24,041 ¿Qué podría ser más importante? 21 00:01:24,042 --> 00:01:25,375 Bueno, es... 22 00:01:25,376 --> 00:01:26,294 ¿Qué? 23 00:01:29,798 --> 00:01:30,672 Nada. 24 00:01:30,673 --> 00:01:33,592 Ali puede pedirte algo desde allí. 25 00:01:33,593 --> 00:01:34,511 No pago. 26 00:01:37,555 --> 00:01:40,474 ¿Cómo estás, entrenador? ¿Cómo es el plan de juego? 27 00:01:40,475 --> 00:01:43,227 Estoy pensando en cómo podemos contener a Reynolds. 28 00:01:43,228 --> 00:01:46,688 Badrag y Dyson podría cubrirlo en la zona. 29 00:01:46,689 --> 00:01:49,233 Mientras Dyson no deja abierta la tercera esquina. 30 00:01:49,234 --> 00:01:50,151 Sí. 31 00:01:50,985 --> 00:01:53,403 Odio darte más que hacer, 32 00:01:53,404 --> 00:01:55,572 pero ¿sabes lo que estás diciendo? 33 00:01:55,573 --> 00:01:59,660 - ¿A Bituín? ¿Porque dejó de seguirme? - Al equipo. Antes del juego. 34 00:01:59,661 --> 00:02:00,702 - ¿Qué? - Sí. 35 00:02:00,703 --> 00:02:02,704 - ¿Tengo que dar un discurso? - Sí. 36 00:02:02,705 --> 00:02:04,873 - No. - Pero. 37 00:02:04,874 --> 00:02:07,585 Es tradición. Su padre y Cam lo hicieron. 38 00:02:08,086 --> 00:02:09,837 Los jugadores esperan eso. 39 00:02:09,838 --> 00:02:13,423 yo debería ella motivar con un discurso? 40 00:02:13,424 --> 00:02:15,342 ¿No hay dinero para eso? 41 00:02:15,343 --> 00:02:21,974 Recordemos donde empezamos y hasta dónde hemos llegado. 42 00:02:21,975 --> 00:02:23,935 Y los entrenadores van y vienen. 43 00:02:25,895 --> 00:02:28,189 - Seguirán allí la próxima temporada. - DE ACUERDO. 44 00:02:29,357 --> 00:02:31,066 ¿Qué estoy diciendo? ¿Qué les gusta? 45 00:02:31,067 --> 00:02:35,362 Strippers, Call of Duty, John Wick. 46 00:02:35,363 --> 00:02:37,823 Genial. Una cosa y media me dicen algo. 47 00:02:37,824 --> 00:02:39,534 Puedes hacerlo. 48 00:02:44,622 --> 00:02:47,041 Día de trampa activado. 49 00:02:51,045 --> 00:02:54,173 Hola Reggie, No hay tiempo, estoy trabajando en algo ahora mismo. 50 00:02:54,174 --> 00:02:57,009 Deberíamos hablar sobre la partida de Jay. 51 00:02:57,010 --> 00:02:59,845 -¿Jay Brown? - Sí, se mudará a Boston. 52 00:02:59,846 --> 00:03:01,346 ¿Se está mudando a dónde? 53 00:03:01,347 --> 00:03:04,766 ¿Qué le digo al equipo? Deberías hacer FaceTime con Tony Robbins. 54 00:03:04,767 --> 00:03:06,852 - Somos amigos. - Eres el presidente. 55 00:03:06,853 --> 00:03:09,479 Tiene que venir de ti. Habla desde el corazón. 56 00:03:09,480 --> 00:03:10,939 Preguntémosle a la IA. 57 00:03:10,940 --> 00:03:13,150 Lo uso para escribir informes semanales. 58 00:03:13,151 --> 00:03:14,152 ¿Real? 59 00:03:14,736 --> 00:03:16,696 No. Me encanta el papeleo. 60 00:03:17,572 --> 00:03:19,489 - No puedo creerlo. - ¿Qué? 61 00:03:19,490 --> 00:03:21,575 - ¿Lev se mudará a Minnesota? - ¿Qué? 62 00:03:21,576 --> 00:03:24,828 "Estoy feliz a mi nuevo trabajo en Minneapolis. 63 00:03:24,829 --> 00:03:26,914 Se aceptan recomendaciones de parkas." 64 00:03:26,915 --> 00:03:27,873 ¿Qué se supone que significa eso? 65 00:03:27,874 --> 00:03:30,792 Sí, exactamente. Simplemente compre uno en North Face. 66 00:03:30,793 --> 00:03:33,838 ¿Lev se muda a Minneapolis? Entonces realmente se acabó. 67 00:03:34,881 --> 00:03:36,049 ¿Y el irrigador bucal? 68 00:03:36,799 --> 00:03:38,176 ¿Compró uno nuevo? 69 00:03:44,057 --> 00:03:45,058 Déjame en paz. 70 00:03:46,267 --> 00:03:48,685 - Por favor. Necesito un minuto. - DE ACUERDO. 71 00:03:48,686 --> 00:03:51,480 De todos modos tengo que ir a la reunión. Pero te amo. 72 00:03:51,481 --> 00:03:53,107 Dime si necesitas algo. 73 00:04:01,783 --> 00:04:04,409 - Ness y Sandy están aquí. - Deberías irte a la mierda. 74 00:04:04,410 --> 00:04:06,453 Estás ahí y lo escuchaste. 75 00:04:06,454 --> 00:04:10,165 ¿Tiene daños en el techo? El contrato de Jay tiene una duración de tres años. 76 00:04:10,166 --> 00:04:12,501 Sí, ¿tiene daños en el techo? 77 00:04:12,502 --> 00:04:14,920 Olvidé lo que quería decir. 78 00:04:14,921 --> 00:04:17,172 No entres simplemente y me grita! 79 00:04:17,173 --> 00:04:21,343 Lo detendremos, si dejas de ser idiota. 80 00:04:21,344 --> 00:04:22,845 ¡Estúpido! Dios... 81 00:04:23,388 --> 00:04:24,973 Lo siento, sólo la familia. 82 00:04:27,558 --> 00:04:31,895 Dejé ir a Jay, porque su esposa se va a mudar con los niños. 83 00:04:31,896 --> 00:04:33,605 el no puede visitarla 84 00:04:33,606 --> 00:04:36,024 ¿Como cualquier padre ausente exitoso? 85 00:04:36,025 --> 00:04:39,778 Sí. Tenemos Zoom, FaceTime. Microsoft Teams también está mejorando. 86 00:04:39,779 --> 00:04:41,614 ¡Déjame en paz con esta mierda! 87 00:04:43,032 --> 00:04:45,534 Lev me dejó, estoy caído, 88 00:04:45,535 --> 00:04:47,704 y amo a este hombrecito. 89 00:04:48,621 --> 00:04:50,373 Se lo dije muy raramente. 90 00:04:50,873 --> 00:04:53,084 Siempre estoy aquí con ustedes idiotas. 91 00:04:58,172 --> 00:04:59,007 Oye... 92 00:05:00,508 --> 00:05:01,426 ¿Estás bien? 93 00:05:06,931 --> 00:05:09,100 Lev se muda a Minneapolis. 94 00:05:10,143 --> 00:05:12,269 Conocerá a una mujer noruega 95 00:05:12,270 --> 00:05:15,356 y tener hijos judíos, que juegan hockey sobre hielo. 96 00:05:16,065 --> 00:05:20,777 Lev es guapo simpático doctor de cuarenta años, 97 00:05:20,778 --> 00:05:22,237 quien nunca estuvo casado 98 00:05:22,238 --> 00:05:24,324 y le gustan las mujeres de su edad. 99 00:05:24,991 --> 00:05:29,202 En Los Ángeles podrás Nunca vuelvas a encontrarte con un hombre así. 100 00:05:29,203 --> 00:05:31,079 ¿Por qué dices eso? 101 00:05:31,080 --> 00:05:34,499 Porque es verdad, ¿vale? Tranquilízate. 102 00:05:34,500 --> 00:05:37,127 Ponte un sujetador push-up y recuperarlo. 103 00:05:37,128 --> 00:05:41,340 No está permitido en el Medio Oeste. Las mujeres allí son fáciles de cuidar. 104 00:05:41,341 --> 00:05:44,677 Todavía estoy enojada por Jay. pero Ness tiene razón. 105 00:05:45,845 --> 00:05:46,679 Ve con él. 106 00:05:48,723 --> 00:05:49,724 Ir. 107 00:05:53,102 --> 00:05:56,314 Vale, me voy. Cuando regrese, hablaremos de Jay. 108 00:05:58,608 --> 00:06:02,570 - ¡Y desabotona la blusa! -Deja de hablar de sus pechos. 109 00:06:05,031 --> 00:06:08,617 Todo lo mejor, querido Akshara 110 00:06:08,618 --> 00:06:09,534 Leo! 111 00:06:09,535 --> 00:06:10,786 Para... 112 00:06:10,787 --> 00:06:12,537 -¿Isla? - Necesitamos hablar. 113 00:06:12,538 --> 00:06:15,375 - Estamos celebrando ahora mismo. - No tardará mucho. 114 00:06:16,376 --> 00:06:20,671 Estimado Lev, En el diccionario, “relación” se define como... 115 00:06:21,631 --> 00:06:24,425 no atrapas con una definición, ¿no? 116 00:06:26,302 --> 00:06:28,387 - No, todo espontáneo. - Elevar. 117 00:06:28,388 --> 00:06:29,931 - Está bien... - Está bien, bien. 118 00:06:32,308 --> 00:06:33,226 Es así: 119 00:06:34,602 --> 00:06:37,187 Te amo, Lev Levenson. 120 00:06:37,188 --> 00:06:38,689 Fui una mierda para ti. 121 00:06:39,440 --> 00:06:42,735 No te aprecié. Fue el mayor error de mi vida. 122 00:06:43,236 --> 00:06:46,571 Y sé cómo soy. Egoísta, adicta al trabajo... 123 00:06:46,572 --> 00:06:48,658 La casa está llena de tapas de pudín. 124 00:06:49,158 --> 00:06:51,034 Soy asquerosa, ¿vale? 125 00:06:51,035 --> 00:06:52,452 Yo no saldría. 126 00:06:52,453 --> 00:06:53,787 Pero de alguna manera 127 00:06:53,788 --> 00:06:57,375 tengo esta hermosa, amable pediatra, 128 00:06:58,251 --> 00:06:59,709 amarme. 129 00:06:59,710 --> 00:07:01,294 Mi pastel es solo cera. 130 00:07:01,295 --> 00:07:04,798 Sólo personas menores de 16 años y mayores de 90 años. Puedo tomarme los cumpleaños en serio. 131 00:07:04,799 --> 00:07:08,052 DE ACUERDO. Chicos, ¿nos dejaréis en paz un momento? 132 00:07:10,138 --> 00:07:11,973 - Mantente fuerte. - Bueno, gracias. 133 00:07:14,767 --> 00:07:15,601 Lo sé. 134 00:07:17,937 --> 00:07:20,397 Es muy valiente de tu parte venir aquí. 135 00:07:20,398 --> 00:07:24,484 en plena temporada de varicela y aunque mis compañeros te odien. 136 00:07:24,485 --> 00:07:26,069 Yo tampoco lo sabía. 137 00:07:26,070 --> 00:07:27,404 Ambos extremos. 138 00:07:27,405 --> 00:07:29,240 No vayas a Minnesota. 139 00:07:31,576 --> 00:07:33,827 Tu vida está aquí. Conmigo. 140 00:07:33,828 --> 00:07:36,581 no lo sé Lo que haría sin ti, Lev. 141 00:07:37,665 --> 00:07:39,666 Me senté frente al control remoto. 142 00:07:39,667 --> 00:07:40,917 Todo está en español. 143 00:07:40,918 --> 00:07:45,380 Isla, tengo que hacer todo esto. Procéselo primero, ¿de acuerdo? 144 00:07:45,381 --> 00:07:47,132 - Sí... - ¿Me darás la hora? 145 00:07:47,133 --> 00:07:48,217 Naturalmente. 146 00:07:48,968 --> 00:07:51,595 ¿Un minuto? ¿Un poco menos de una hora? 147 00:07:51,596 --> 00:07:54,432 Tienes que hacer algo que odies. 148 00:07:55,391 --> 00:07:57,768 - Tienes que esperar. - Entiendo. 149 00:08:12,783 --> 00:08:16,995 No hay espectadores en el ensayo. ni bursa permitida. 150 00:08:16,996 --> 00:08:18,623 Sofía, espera. 151 00:08:19,123 --> 00:08:21,875 No se trata de nosotros. Pero te necesito. 152 00:08:21,876 --> 00:08:23,001 Como un buen amigo. 153 00:08:23,002 --> 00:08:26,296 nadie quiere tu amistad o tu clamidia. 154 00:08:26,297 --> 00:08:28,465 Vale, sí. Tuve clamidia 155 00:08:28,466 --> 00:08:32,011 pero tomé antibióticos y estoy completamente sano otra vez. 156 00:08:33,554 --> 00:08:39,477 tengo un problema y creo sólo tú lo entenderías. 157 00:08:44,148 --> 00:08:45,107 Voy de nuevo. 158 00:08:47,193 --> 00:08:48,778 No, Jackie, espera. 159 00:08:51,239 --> 00:08:55,867 ¿Oye, Jackie? ¿Te sientes como ¿Escribir un discurso para el equipo? 160 00:08:55,868 --> 00:08:57,745 Te daré 50 dólares. 161 00:09:00,414 --> 00:09:01,249 ¿Jackie? 162 00:09:03,251 --> 00:09:04,085 ¿Jackie? 163 00:09:06,504 --> 00:09:08,130 ¿Has visto a Jackie? 164 00:09:08,631 --> 00:09:10,257 No. Busqué por todas partes. 165 00:09:10,258 --> 00:09:12,676 el queria hoy Mira mi marca de nacimiento. 166 00:09:12,677 --> 00:09:13,677 ¿Qué se supone que significa eso? 167 00:09:13,678 --> 00:09:16,638 el me trae un jugo verde todos los días a las dos de la tarde. 168 00:09:16,639 --> 00:09:19,892 Son las 14:30. ¿Debo beber agua? 169 00:09:20,476 --> 00:09:22,477 Algo no está bien. Busquémoslo. 170 00:09:22,478 --> 00:09:23,979 Muy extraño. 171 00:09:23,980 --> 00:09:27,233 ¿Dónde podría estar? No habla con nadie más que con nosotros. 172 00:09:28,359 --> 00:09:29,193 Pero. 173 00:09:29,860 --> 00:09:32,028 Sofía, gracias por tu tiempo. 174 00:09:32,029 --> 00:09:34,990 Los bailarines de la ciudad de las olas son importantes para las olas. 175 00:09:34,991 --> 00:09:38,451 - ¿Qué tal el seguro médico? - No. ¿Sabes dónde está Jackie? 176 00:09:38,452 --> 00:09:40,329 - ¿Por qué? - Somos su familia. 177 00:09:41,038 --> 00:09:44,374 - Pero no puedes verlo. - Cuéntanos o estás despedido. 178 00:09:44,375 --> 00:09:45,333 Bromea. 179 00:09:45,334 --> 00:09:49,087 No lo dice así. Esto es ilegal. Todos los trabajos son seguros. 180 00:09:49,088 --> 00:09:51,298 En realidad, no te mereces esto. 181 00:09:51,299 --> 00:09:53,174 Sandy, eres una desagradecida. 182 00:09:53,175 --> 00:09:56,595 Ness se aprovecha de él, e Isla, no lo aprecias. 183 00:09:56,596 --> 00:09:59,848 Quería una familia pero ninguno de ustedes sabe qué es eso. 184 00:09:59,849 --> 00:10:03,269 Lo entendemos. Pero, ¿cómo lo hacemos bien? 185 00:10:04,604 --> 00:10:06,856 Celebra el cumpleaños de su mamá. 186 00:10:08,316 --> 00:10:09,733 ¿Es su cumpleaños? 187 00:10:09,734 --> 00:10:10,943 Sí. 188 00:10:11,527 --> 00:10:12,737 Sé dónde está. 189 00:10:13,613 --> 00:10:14,530 Gracias Sofía. 190 00:10:16,949 --> 00:10:20,035 Perdón por lo de antes. Obtienes un seguro médico. 191 00:10:20,036 --> 00:10:23,080 No. Esto no es posible. Bromea. 192 00:10:28,836 --> 00:10:30,545 - Hola, nosotros... - Lo haré. 193 00:10:30,546 --> 00:10:31,921 Necesito un niño. 194 00:10:31,922 --> 00:10:33,633 Muy joven y muy triste. 195 00:10:34,550 --> 00:10:35,383 Lo veo. 196 00:10:35,384 --> 00:10:36,677 ¿Qué? 197 00:10:38,179 --> 00:10:39,013 Ey. 198 00:10:40,806 --> 00:10:42,016 ¿Podemos sentarnos? 199 00:10:43,142 --> 00:10:44,060 ¿Por qué no? 200 00:10:51,150 --> 00:10:52,692 No voy a volver. 201 00:10:52,693 --> 00:10:53,611 No es nada. 202 00:10:55,237 --> 00:10:58,366 Nos equivocamos. No queremos salir de esto hablando. 203 00:11:00,743 --> 00:11:02,745 Lo siento por tu mamá. 204 00:11:04,080 --> 00:11:07,124 deberías no estar sola en su cumpleaños. 205 00:11:08,626 --> 00:11:11,504 Estaríamos felices de si nos dices algo. 206 00:11:14,715 --> 00:11:15,716 Ella era... 207 00:11:18,761 --> 00:11:20,012 Ella era realmente divertida. 208 00:11:22,306 --> 00:11:26,811 Mucho más divertido que yo o mis amigos. 209 00:11:30,690 --> 00:11:33,067 Ella nos llevaba a la escuela todos los días. 210 00:11:34,860 --> 00:11:36,654 y me sentí muy avergonzado. 211 00:11:38,197 --> 00:11:40,783 Hasta que vi que todos la querían. 212 00:11:41,575 --> 00:11:42,785 Suena genial, hombre. 213 00:11:43,953 --> 00:11:45,746 ¿Tienes una foto de ella? 214 00:11:51,711 --> 00:11:52,837 Ella es tan hermosa. 215 00:11:53,838 --> 00:11:56,173 Esa era ella. Interna y externamente. 216 00:12:02,346 --> 00:12:03,556 ¿Y contigo? 217 00:12:04,265 --> 00:12:06,600 A menudo hablas de tu papá. ¿Y tus mamás? 218 00:12:07,852 --> 00:12:09,561 Personalidades complejas. 219 00:12:09,562 --> 00:12:11,813 - Muy problemático. - Enfermo mental. 220 00:12:11,814 --> 00:12:15,316 Algún día la conocerás, pero nos trajeron 221 00:12:15,317 --> 00:12:17,445 nada sobre familias. 222 00:12:18,487 --> 00:12:19,780 Tu mamá sí. 223 00:12:20,448 --> 00:12:23,951 Quizás puedas mostrárnoslo. 224 00:12:27,705 --> 00:12:28,914 Yo te ayudaré. 225 00:12:31,041 --> 00:12:32,752 Pero sólo porque estás muy destrozado. 226 00:12:34,044 --> 00:12:35,504 Esto es lo que realmente somos. 227 00:12:36,130 --> 00:12:39,799 Hacía mucho tiempo que no teníamos una noche de hogar. ¿Este fin de semana? 228 00:12:39,800 --> 00:12:41,593 Quería ver el nuevo John Wick. 229 00:12:41,594 --> 00:12:44,387 Sandy y yo nos vimos el último borracho. 230 00:12:44,388 --> 00:12:46,807 - Muy colocado. - ¿Te gusta John Wick? 231 00:12:47,308 --> 00:12:49,768 Sí. A todo el mundo le gusta John Wick. 232 00:12:49,769 --> 00:12:53,396 Si alguien hubiera matado a mi gato, También mataría a 400 personas. 233 00:12:53,397 --> 00:12:55,107 A todo el mundo le gusta John Wick. 234 00:12:56,984 --> 00:13:00,111 ¡Mierda! Faltan 40 minutos para que comience el partido. Tenemos que irnos. 235 00:13:00,112 --> 00:13:01,572 - Tonterías. - ¿Vienes conmigo? 236 00:13:04,074 --> 00:13:06,201 - Sí. - Está bien, vámonos. 237 00:13:06,202 --> 00:13:08,788 - Alguien tiene que pagar. - Tengo efectivo. 238 00:13:11,373 --> 00:13:13,209 Ness, ¿dónde está tu coche? 239 00:13:13,793 --> 00:13:16,085 ¡Mierda! Fue remolcado nuevamente. 240 00:13:16,086 --> 00:13:19,005 Ness, paga ¡Tus malditas multas de tráfico! 241 00:13:19,006 --> 00:13:21,800 ¡No! Pago impuestos. ¡El estacionamiento debería estar incluido! 242 00:13:21,801 --> 00:13:24,761 - ¿Cómo llegamos al estadio? - Maldito. 243 00:13:24,762 --> 00:13:28,223 El Uber más cercano está a 45 minutos. Atascos por todas partes a causa del juego. 244 00:13:28,224 --> 00:13:29,141 Que se joda todo. 245 00:13:30,434 --> 00:13:32,937 - No. - ¡Tengo que dar un discurso! 246 00:13:34,522 --> 00:13:37,107 Chicos, está a seis kilómetros de distancia. 247 00:13:37,900 --> 00:13:40,110 Y Ness no hace entrenamiento cardiovascular. 248 00:13:40,736 --> 00:13:42,779 Bienvenido al Copilot Arena. 249 00:13:42,780 --> 00:13:47,076 Solo faltan 30 minutos para el séptimo juego de las semifinales de la Conferencia Oeste. 250 00:13:53,415 --> 00:13:56,293 Bien, chicos. Diez minutos. Concentración. 251 00:13:58,128 --> 00:14:02,675 DE ACUERDO. Sólo quedan 2,1 kilómetros. 252 00:14:03,300 --> 00:14:04,677 ¿Nada de Lev todavía? 253 00:14:05,803 --> 00:14:07,054 Ni siquiera los puntos. 254 00:14:07,972 --> 00:14:08,806 Todo estará bien. 255 00:14:15,104 --> 00:14:17,397 - ¿Por qué te detienes? ¡Más! - No. 256 00:14:17,398 --> 00:14:20,567 No descalzo. Creo que pisé una aguja. 257 00:14:20,568 --> 00:14:21,819 Oh Dios. 258 00:14:22,403 --> 00:14:23,320 Lo extraño. 259 00:14:25,364 --> 00:14:27,448 Me necesitan y no estoy. 260 00:14:27,449 --> 00:14:29,284 - Toma el mío. - ¿Qué estás haciendo? 261 00:14:29,285 --> 00:14:30,536 Toma el mío. 262 00:14:31,287 --> 00:14:33,789 - Tus zapatos de vestir no me quedan. - Hacer. 263 00:14:37,334 --> 00:14:40,129 Oh Dios, encajan. 264 00:14:42,631 --> 00:14:45,508 - ¿Por qué tus pies son tan pequeños? - Soy pequeña. 265 00:14:45,509 --> 00:14:47,510 No pisas una aguja. Levantarse. 266 00:14:47,511 --> 00:14:49,555 - Tus piernas... - ¡En mi espalda! 267 00:14:50,890 --> 00:14:51,849 ¡Ay dios mío! 268 00:14:52,975 --> 00:14:53,809 ¡Ir! 269 00:14:56,937 --> 00:14:57,770 DE ACUERDO. 270 00:14:57,771 --> 00:15:00,274 ¡Puedo sentir mi tendón de Aquiles! 271 00:15:02,776 --> 00:15:06,614 Bien, chicos. Unámonos. Vamos. 272 00:15:09,450 --> 00:15:11,117 ¡Estoy aquí! 273 00:15:11,118 --> 00:15:12,785 - Siéntate. - ¡Estoy aquí! 274 00:15:12,786 --> 00:15:15,164 Simplemente corrí aquí. 275 00:15:15,956 --> 00:15:18,918 Desde Lincoln Heights. 276 00:15:19,919 --> 00:15:21,044 Un momento. 277 00:15:21,045 --> 00:15:23,422 Necesito un segundo. Oh, mierda. 278 00:15:28,302 --> 00:15:29,136 DE ACUERDO. 279 00:15:32,389 --> 00:15:34,099 Cuando acepté este trabajo, 280 00:15:35,935 --> 00:15:37,186 fue realmente difícil. 281 00:15:37,686 --> 00:15:39,771 La gente hablaba mierda de mí. 282 00:15:39,772 --> 00:15:42,565 Me llamaron puta. Puta. 283 00:15:42,566 --> 00:15:44,275 - Perra. -Trans. 284 00:15:44,276 --> 00:15:45,569 Esto es innecesario. 285 00:15:47,112 --> 00:15:48,364 Pero perseveré. 286 00:15:51,325 --> 00:15:52,368 Gracias a ti. 287 00:15:54,036 --> 00:15:55,579 Lo diste todo. 288 00:15:56,664 --> 00:15:57,581 Marco. 289 00:15:58,832 --> 00:15:59,833 Dyson. 290 00:16:00,918 --> 00:16:02,543 Badrag. 291 00:16:02,544 --> 00:16:03,504 Vencedor. 292 00:16:05,047 --> 00:16:05,881 Travis. 293 00:16:06,507 --> 00:16:08,049 - ¿Travis está muerto? - ¿Qué? 294 00:16:08,050 --> 00:16:09,760 No, se dirigía al norte. 295 00:16:10,511 --> 00:16:11,345 Al retiro. 296 00:16:12,721 --> 00:16:13,597 DE ACUERDO. 297 00:16:15,641 --> 00:16:18,185 Este equipo me recuerda a John Wick. 298 00:16:19,478 --> 00:16:22,356 Olvidar. Vencido. 299 00:16:23,983 --> 00:16:24,900 Dejado atrás. 300 00:16:27,027 --> 00:16:28,862 Pero se metieron con nosotros. 301 00:16:30,739 --> 00:16:32,281 Mató a tu perro, Badrag. 302 00:16:32,282 --> 00:16:33,449 Un cachorro beagle. 303 00:16:33,450 --> 00:16:35,243 Destruiste tu auto, Dyson. 304 00:16:35,244 --> 00:16:36,536 Recién pagado. 305 00:16:36,537 --> 00:16:39,622 - Quemó tu casa, Víctor. - Cine en casa de terciopelo. 306 00:16:39,623 --> 00:16:42,376 Y Marco, ¿El equipo en el otro vestuario? 307 00:16:42,876 --> 00:16:47,380 Ellos son el sindicato, y os excomulgaron. 308 00:16:47,381 --> 00:16:49,841 Incluso vio el tercero. 309 00:16:49,842 --> 00:16:52,511 Por supuesto que vi el Capítulo 3. 310 00:16:53,220 --> 00:16:56,055 la gente me preguntaba si las olas han vuelto. 311 00:16:56,056 --> 00:16:57,682 No tuve respuesta. 312 00:16:57,683 --> 00:17:01,686 ¿Pero ahora? Sí. ¡Creo que hemos vuelto! 313 00:17:01,687 --> 00:17:03,104 - ¡Sí! - ¡Sí! 314 00:17:03,105 --> 00:17:04,605 - ¡John Wick! - ¡Sí! 315 00:17:04,606 --> 00:17:11,613 ¡Juan Wick! 316 00:17:13,532 --> 00:17:14,992 - ¡Ir! - ¡Ir! 317 00:17:24,334 --> 00:17:26,669 - ¡John Wick! -John Wick. 318 00:17:26,670 --> 00:17:29,006 ¡Juan Wick! 319 00:17:40,350 --> 00:17:42,311 Probablemente el discurso fue bien recibido. 320 00:17:45,939 --> 00:17:48,484 DE ACUERDO. Vamos. 321 00:17:49,276 --> 00:17:50,110 Ey. 322 00:17:51,570 --> 00:17:52,571 Estamos contigo. 323 00:18:02,623 --> 00:18:06,459 ASIENTOS AL BORDE DEL CAMPO 324 00:18:06,460 --> 00:18:08,795 El séptimo juego lo decide todo. 325 00:18:08,796 --> 00:18:11,839 Vienen las olas a las Finales de la Conferencia Oeste? 326 00:18:11,840 --> 00:18:13,925 Lo sabremos en unas horas. 327 00:18:13,926 --> 00:18:15,426 Se puede sentir en el estadio. 328 00:18:15,427 --> 00:18:18,930 Es el juego más grande las Olas durante cinco años. 329 00:18:18,931 --> 00:18:21,266 ¿Podrá el equipo de Isla Gordon lograrlo? 330 00:18:23,560 --> 00:18:26,522 Bien, muchachos, reúnanse todos. 331 00:18:27,147 --> 00:18:30,691 Sabes qué hacer. Olas en tres. Uno, dos, tres. 332 00:18:30,692 --> 00:18:31,610 ¡Ondas! 333 00:18:34,404 --> 00:18:36,239 ¿Estás listo? 334 00:18:36,240 --> 00:18:39,826 Ahora depende. El perdedor se va a casa. 335 00:18:39,827 --> 00:18:42,830 ¡Aplausos! 336 00:18:53,340 --> 00:18:56,175 Tienes que manténgase alejado de la línea de tiros libres. 337 00:18:56,176 --> 00:19:01,764 ¡Vamos, olas! 338 00:19:01,765 --> 00:19:04,476 Winfield lanza un doble fácil. 339 00:19:08,564 --> 00:19:11,107 Badrag y Ralston chocan. 340 00:19:11,108 --> 00:19:12,567 - ¡Badrag! - Sin amigos. 341 00:19:12,568 --> 00:19:14,485 Los chicos están llenos de energía. 342 00:19:14,486 --> 00:19:16,405 Ralston al aro del callejón. 343 00:19:17,781 --> 00:19:19,282 ¡Estate atento, Badrag! 344 00:19:19,283 --> 00:19:22,118 Badrag le devuelve el favor con una bandeja. 345 00:19:22,119 --> 00:19:23,787 ¡Así es como se hace! 346 00:19:25,914 --> 00:19:28,291 La primera mitad está llegando a su fin. Víctor comienza. ¡Adentro! 347 00:19:28,292 --> 00:19:30,751 Esto se llama dinámica prometedora. 348 00:19:30,752 --> 00:19:34,422 - Esto es lo que quieres ver. - ¡Qué primera parte! 349 00:19:34,423 --> 00:19:38,343 Las Olas lo dan todo. Pero Portland lidera por seis puntos. 350 00:19:39,553 --> 00:19:44,057 ¡Un aplauso para tus bailarines de Wave City! 351 00:19:45,100 --> 00:19:47,685 Aperitivos que puedes comer de forma civilizada. 352 00:19:47,686 --> 00:19:49,270 Nada de comida para conejos. 353 00:19:49,271 --> 00:19:52,356 necesito palitos de pollo con aderezo ranch 354 00:19:52,357 --> 00:19:55,026 y una docena más caramelos masticables sin envolver. 355 00:19:55,027 --> 00:19:56,236 Nivel de alerta 1. Claro. 356 00:20:13,837 --> 00:20:14,963 Te equivocaste. 357 00:20:32,940 --> 00:20:37,110 Portland arrasa a toda velocidad en el tercer cuarto del juego. 358 00:20:40,072 --> 00:20:43,032 Badrag pierde el balón. Delemose prueba un trío. 359 00:20:43,033 --> 00:20:44,033 Está dentro. 360 00:20:44,034 --> 00:20:45,910 Tienes que seguir subiendo el volumen. 361 00:20:45,911 --> 00:20:48,246 - Detenla. - Exactamente. Eso es lo que importa. 362 00:20:48,247 --> 00:20:50,957 Vamos, entrenador. Tenemos que volver a jugar a la defensiva. 363 00:20:50,958 --> 00:20:53,167 El árbitro perdona a Ralston. 364 00:20:53,168 --> 00:20:55,419 Calmémonos, ¿vale? Respira profundamente. 365 00:20:55,420 --> 00:20:58,089 Ellos atacaron. ¿Y? Jugamos nuestro juego. 366 00:20:58,090 --> 00:21:00,967 Atacamos. ¿DE ACUERDO? Sabemos qué hacer. 367 00:21:00,968 --> 00:21:03,844 Dos en la banca para Marcus. Uno, dos, tres. 368 00:21:03,845 --> 00:21:04,763 ¡Ondas! 369 00:21:07,099 --> 00:21:08,600 - ¡Vete, Los Ángeles! - ¡Vamos! 370 00:21:13,397 --> 00:21:15,815 Badrag pasa a Winfield en la esquina. 371 00:21:15,816 --> 00:21:17,149 Está en la cesta. 372 00:21:17,150 --> 00:21:20,445 Después del tiempo muerto, eso es exactamente lo que lo que necesitamos. 373 00:21:22,698 --> 00:21:24,699 Las olas aumentan la presión defensiva. 374 00:21:24,700 --> 00:21:26,702 - Un robo de Winfield. -¡Marco! 375 00:21:27,536 --> 00:21:31,163 Finge, se corrige. Tres. ¡Adentro! 376 00:21:31,164 --> 00:21:33,208 Marcus está de buen humor. 377 00:21:37,045 --> 00:21:40,006 -¡Oh! Marcus es castigado. - ¡Eso no fue falta! 378 00:21:40,007 --> 00:21:42,759 - Vamos, Bernardo. - Cinco para Marcus. 379 00:21:43,343 --> 00:21:45,469 Edwards, ven aquí. Trae a Marco. 380 00:21:45,470 --> 00:21:47,888 Travis ausente, Winfield en el banquillo. 381 00:21:47,889 --> 00:21:49,974 Una fase dura para las Olas. 382 00:21:49,975 --> 00:21:53,894 82-78, Los Ángeles está a cuatro puntos. Sólo ocho minutos más. 383 00:21:53,895 --> 00:21:57,148 Veamos si pueden hacerlo sin Marcus. 384 00:21:57,149 --> 00:21:58,774 Badrag aprovecha el rebote. 385 00:21:58,775 --> 00:22:00,694 -Víctor. - Jay anuncia un movimiento. 386 00:22:01,403 --> 00:22:02,946 Dyson, brindo por ti. 387 00:22:04,114 --> 00:22:06,324 Dyson lo hace. Por tres puntos. 388 00:22:06,325 --> 00:22:07,534 Todo bien. 389 00:22:08,118 --> 00:22:09,201 Está dentro. 390 00:22:09,202 --> 00:22:11,038 Sabía que podía lanzar. 391 00:22:15,167 --> 00:22:16,500 Bloques Badrag. 392 00:22:16,501 --> 00:22:19,879 La pelota es para Atkins, se lo deja a Edwards. ¡Guau! 393 00:22:19,880 --> 00:22:22,841 ¡Qué tren! Como una máquina bien engrasada. 394 00:22:24,593 --> 00:22:25,885 Tiempo muerto para Portland. 395 00:22:25,886 --> 00:22:29,514 Dios mío. No puedo soportarlo más. 396 00:22:31,641 --> 00:22:34,185 Eso tampoco te ayudará. Suavemente. 397 00:22:34,186 --> 00:22:38,398 Quedan 58 segundos. ambos equipos no le quedan más tiempos muertos. 398 00:22:39,691 --> 00:22:41,317 Dos afuera. 399 00:22:41,318 --> 00:22:43,736 Así es como nacen los héroes, John. 400 00:22:43,737 --> 00:22:45,571 Marcus controla la esquina. 401 00:22:45,572 --> 00:22:47,823 Alrededor de la canasta para tres. 402 00:22:47,824 --> 00:22:49,492 - ¡Está dentro! - ¡Sí! 403 00:22:49,493 --> 00:22:51,661 ¡Winfield usa los segundos! 404 00:22:52,245 --> 00:22:54,789 ¡Súbete a la ola! 405 00:22:54,790 --> 00:22:57,291 ¡Defensa! 406 00:22:57,292 --> 00:22:59,377 Portland quiere volver a tomar la delantera. 407 00:22:59,378 --> 00:23:02,254 Basura. Al lado. Pero Ralston consigue el rebote. 408 00:23:02,255 --> 00:23:04,924 - Pasa por alto a Badrag y lo engaña. - ¡Vamos! 409 00:23:04,925 --> 00:23:07,385 Dios mío, el baloncesto es tan intenso. 410 00:23:07,386 --> 00:23:08,470 Me estoy muriendo. 411 00:23:09,513 --> 00:23:11,514 Portland vuelve a tomar la delantera. 412 00:23:11,515 --> 00:23:14,559 Este juego hará que todos se levanten de sus asientos. 413 00:23:15,811 --> 00:23:18,522 Winfield está rodeado. 4 segundos. A Gibbs. 414 00:23:19,022 --> 00:23:21,232 Lanza y recibe falta. 415 00:23:21,233 --> 00:23:25,403 Quedan tres segundos. El novato sin contrato Dyson Gibbs 416 00:23:25,404 --> 00:23:27,446 va a la línea para dos lanzamientos. 417 00:23:27,447 --> 00:23:29,365 Dyson y sus tiros libres. 418 00:23:29,366 --> 00:23:31,451 Él puede hacerlo. Con la camada de la abuela. 419 00:23:48,218 --> 00:23:50,887 ¡Adentro! ¡Empate! 420 00:24:12,492 --> 00:24:16,621 Las olas lideran. Todo el estadio se está volviendo loco. 421 00:24:17,998 --> 00:24:21,876 ¡Vamos! ¡Tempo! 422 00:24:21,877 --> 00:24:22,793 Hola, el 11! 423 00:24:22,794 --> 00:24:24,962 - Delemose regates. - Defensa. 424 00:24:24,963 --> 00:24:26,339 Se adapta a Ralston. 425 00:24:27,048 --> 00:24:28,883 ¡Defensa! 426 00:24:28,884 --> 00:24:31,386 ¡Medio cuarto para la victoria! 427 00:24:34,264 --> 00:24:35,974 ¡Y ya está! 428 00:24:57,037 --> 00:25:01,124 Ni uno entre mil millones, un rollo de uno entre un billón. 429 00:25:02,542 --> 00:25:05,085 Chicos, creo Ness no debería conducir. 430 00:25:05,086 --> 00:25:08,005 Tiene razón. Deberíamos estar juntos ahora. 431 00:25:08,006 --> 00:25:10,132 - En un club de striptease o algo así. - No. 432 00:25:10,133 --> 00:25:12,092 O en un restaurante. 433 00:25:12,093 --> 00:25:14,386 Podría beber cuatro martinis de espresso. 434 00:25:14,387 --> 00:25:16,055 - Sí. - Sí. 435 00:25:16,056 --> 00:25:17,473 -Isla. - ¿Sí? 436 00:25:17,474 --> 00:25:18,808 ¿Quieres también? 437 00:25:22,521 --> 00:25:24,439 Conduce ya. Yo iré. 438 00:25:26,399 --> 00:25:27,692 Tengo que estar solo. 439 00:25:33,198 --> 00:25:34,907 Ali, ven aquí. Juntos. 440 00:25:34,908 --> 00:25:37,327 - Este no es nuestro coche. - Un Uber extraño. 441 00:25:39,871 --> 00:25:42,165 Mi vida no es una buena película de deportes. 442 00:25:42,874 --> 00:25:45,251 En una buena película de deportes, claro está. 443 00:25:45,252 --> 00:25:47,419 tendría la heroína subestimada 444 00:25:47,420 --> 00:25:49,005 ganó el gran juego. 445 00:25:50,966 --> 00:25:52,675 Y ciertamente lo habría hecho 446 00:25:52,676 --> 00:25:56,679 El equipo contrario no un lanzamiento imposible de 18m 447 00:25:56,680 --> 00:25:58,765 ¡Lo logré en el último segundo! 448 00:26:06,731 --> 00:26:07,566 Oye. 449 00:26:08,525 --> 00:26:12,111 Pensé que te vendría bien uno. 450 00:26:12,112 --> 00:26:14,780 Ah, gracias a Dios. 451 00:26:14,781 --> 00:26:15,699 Sí. 452 00:26:19,077 --> 00:26:20,161 Realmente una mierda. 453 00:26:21,913 --> 00:26:23,707 ¿Siempre dolerá así? 454 00:26:27,294 --> 00:26:28,545 Nunca mejora. 455 00:26:30,255 --> 00:26:31,715 E incluso después de las victorias 456 00:26:32,924 --> 00:26:35,176 Las derrotas se recuerdan más. 457 00:26:37,429 --> 00:26:38,263 Mierda. 458 00:26:38,888 --> 00:26:39,723 Sí. 459 00:26:41,474 --> 00:26:43,018 Te he decepcionado. 460 00:26:44,644 --> 00:26:45,478 ¿Qué? 461 00:26:46,771 --> 00:26:47,731 ¿En serio? 462 00:26:48,273 --> 00:26:50,859 Sin vosotros nunca hubiéramos llegado tan lejos. 463 00:26:56,197 --> 00:26:59,576 ¿Sabes? ¿A quién odio más que a Portland? 464 00:27:03,496 --> 00:27:04,372 Bostón. 465 00:27:07,292 --> 00:27:08,543 Porque te atrapan. 466 00:27:29,356 --> 00:27:32,567 Prefiero irme. 467 00:27:33,360 --> 00:27:34,194 Sí. 468 00:28:02,389 --> 00:28:06,643 Está bien. Anoche fue raro. No esperaba mucho. 469 00:28:07,727 --> 00:28:09,520 Quién sabe qué pasará con Lev. 470 00:28:09,521 --> 00:28:10,979 Pero en el deporte como en la vida 471 00:28:10,980 --> 00:28:13,233 Comienza la nueva temporada justo después del anterior. 472 00:28:14,150 --> 00:28:16,902 Puedo hacer esto. Todo esto es mío ahora. 473 00:28:16,903 --> 00:28:18,195 Puedo hacerlo. 474 00:28:18,196 --> 00:28:20,573 ¡Isla! 475 00:28:25,829 --> 00:28:27,080 Hola hermana. 476 00:28:28,498 --> 00:28:29,582 Ya estoy de vuelta. 477 00:28:33,211 --> 00:28:34,129 ¿Qué...? 478 00:29:38,276 --> 00:29:40,195 Subtítulos de: Tanja Ekkert