1
00:00:00,422 --> 00:00:05,985
AHLI SEJARAH BARU, GOO HAE-RYUNG
2
00:00:06,961 --> 00:00:09,589
EPISOD 29
3
00:00:13,301 --> 00:00:16,137
LIMA BELAS HARI LALU
4
00:00:49,337 --> 00:00:51,464
PADA HARI IMO
5
00:00:51,547 --> 00:00:53,799
PUTERA DOWON MEMPUNYAI PENONTON
BERSAMA RAJA DI DAEJOJEON
6
00:01:08,105 --> 00:01:11,567
PADA HARI IMO
7
00:01:11,651 --> 00:01:14,737
PUTERA DOWON
8
00:01:36,759 --> 00:01:37,677
Pada hari imo,
9
00:01:37,760 --> 00:01:40,137
Putera Dowon bertemu dengan Raja
10
00:01:40,221 --> 00:01:41,555
di Daejojeon.
11
00:01:43,724 --> 00:01:45,935
& Lt; i & gt; Saya seorang
bahawa Biro Siasatan Diraja
12
00:01:47,561 --> 00:01:48,729
patut cari.
13
00:01:49,981 --> 00:01:51,857
Saya membantu orang Barat.
14
00:01:52,441 --> 00:01:54,318
Aku yang tolong dia bersembunyi.
15
00:01:55,569 --> 00:01:57,780
Dan saya yang menolongnya
meninggalkan istana.
16
00:01:59,865 --> 00:02:00,866
Jadi saya seorang
17
00:02:03,744 --> 00:02:04,996
siapa yang patut kamu hukum.
18
00:02:05,079 --> 00:02:07,832
Bagaimana seorang putera raja boleh berfikir untuk membantu
orang gasar dari Barat?
19
00:02:11,919 --> 00:02:14,130
RAJA BERTANYA BAGAIMANA SEORANG PUTERA
BOLEH MEMBANTU ORANG BARAT
20
00:02:19,343 --> 00:02:22,304
Inilah sebabnya anda tidak pernah layak
menjadi putera raja.
21
00:02:23,055 --> 00:02:25,516
Anda mungkin seorang putera di luar,
22
00:02:26,308 --> 00:02:28,477
tetapi anda tidak boleh menyembunyikan akar kotor anda.
23
00:02:35,234 --> 00:02:37,528
Saya perlu pergi ke istana. Bersedialah.
24
00:02:37,903 --> 00:02:38,988
Ya, tuanku.
25
00:02:58,382 --> 00:03:00,593
Anda menjadi
lebih degil dari hari ke hari.
26
00:03:01,469 --> 00:03:04,013
Saya menolak, tetapi anda berkeras
bahawa saya menyertai anda untuk minum.
27
00:03:05,222 --> 00:03:07,683
Saya takut saya tidak mempunyai ramai kawan
kerana saya bukanlah seorang yang baik hati.
28
00:03:08,809 --> 00:03:10,144
Harap maklum, Tuanku.
29
00:03:19,153 --> 00:03:20,613
Tolong izinkan saya menuangkan segelas untuk anda.
30
00:03:22,031 --> 00:03:23,115
Tidak, terima kasih.
31
00:03:24,367 --> 00:03:26,327
Perut saya agak meragam hari ini.
32
00:03:26,410 --> 00:03:27,745
Biar saya tuangkan satu untuk anda.
33
00:03:40,132 --> 00:03:42,218
Tuanku,
adakah anda takut jika anda minum,
34
00:03:42,301 --> 00:03:43,886
anda mungkin mengatakan sesuatu yang anda tidak sepatutnya?
35
00:03:45,805 --> 00:03:47,264
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?
36
00:03:48,641 --> 00:03:50,810
Tiada apa yang saya tidak boleh katakan kepada anda.
37
00:03:53,354 --> 00:03:57,024
Kemudian tolong beritahu saya dengan jujur.
38
00:03:57,483 --> 00:04:00,444
Anda tidak memberi saya jawapan anda
kepada soalan yang saya ajukan pada hari yang lain.
39
00:04:02,530 --> 00:04:04,740
Saya tanya awak ada apa-apa
soal Putera Dowon
40
00:04:05,032 --> 00:04:07,701
bahawa tuan sembunyikan daripada saya, Tuanku.
41
00:04:12,123 --> 00:04:14,458
Mereka mengatakan bahawa alkohol membuat anda
jangan takut sesiapa.
42
00:04:15,084 --> 00:04:16,919
Beraninya awak memuntahkan perkara yang bukan-bukan?
43
00:04:17,378 --> 00:04:20,297
Saya telah menyembunyikan dia dari dunia
kerana dia masih banyak yang perlu dipelajari.
44
00:04:20,423 --> 00:04:22,675
Saya melakukannya untuk melindunginya
kerana saya, sebagai bapanya,
45
00:04:23,217 --> 00:04:25,302
saya prihatin
supaya orang lain boleh bercakap buruk tentang dia.
46
00:04:25,553 --> 00:04:27,513
Bagaimana anda boleh
putar belit niat aku macam tu?
47
00:04:30,057 --> 00:04:33,853
Saya sudah penuh dengan kebimbangan
tentang masa depannya.
48
00:04:35,229 --> 00:04:37,314
Jangan buat saya makin stress
daripada saya sudah.
49
00:04:40,443 --> 00:04:42,069
Anda tidak perlu risau tentang dia,
Tuanku.
50
00:04:43,028 --> 00:04:44,989
Saya rasa Putera Dowon
51
00:04:45,072 --> 00:04:47,450
adalah seorang pemuda yang berani
yang pastinya berdarah raja.
52
00:04:51,036 --> 00:04:52,705
Dia mengingkari perintah raja
53
00:04:52,788 --> 00:04:55,249
dan berjaya melindungi warga asing itu
daripada pengawal istana.
54
00:04:55,875 --> 00:04:59,128
Kepintaran dan kecerdasannya
tidak boleh dilihat seperti biasa.
55
00:05:05,509 --> 00:05:09,013
Sudah tiba masanya untuk anda
untuk melepaskan Putera Dowon.
56
00:05:10,055 --> 00:05:13,225
Berdiam diri yang berpanjangan sering menimbulkan khabar angin.
57
00:05:37,374 --> 00:05:39,960
Bergerak, sila!
58
00:05:40,085 --> 00:05:42,046
Astaga, boleh tolong... Di sana.
59
00:05:43,631 --> 00:05:45,049
-Seol-geum.
-Ya, puan.
60
00:05:45,382 --> 00:05:46,800
Bolehkah anda membuka halaman untuk saya?
61
00:05:47,718 --> 00:05:48,761
Kebaikan.
62
00:05:49,136 --> 00:05:52,056
Tengok awak. Anda kelihatan seperti anak anjing
berguling-guling di ladang semanggi belukar.
63
00:05:52,139 --> 00:05:55,351
Adakah anda benar-benar akan kekal seperti ini
sepanjang hari tanpa berpakaian?
64
00:05:56,185 --> 00:06:00,356
Ini hari pertama saya cuti begitu lama.
Mengapa anda mesti melakukan ini?
65
00:06:01,649 --> 00:06:02,983
Jangan suruh saya buat apa-apa.
66
00:06:03,234 --> 00:06:05,653
Saya tidak akan mengangkat jari hari ini.
67
00:06:07,238 --> 00:06:12,117
Walaupun begitu, anda perlu bangun sekurang-kurangnya
68
00:06:12,201 --> 00:06:14,536
dan berjalan di sekitar halaman depan
atau sesuatu.
69
00:06:15,162 --> 00:06:16,789
Ayuh, duduk.
70
00:06:17,706 --> 00:06:20,167
Lebih baik awak jangan tanya saya
untuk urut bahu nanti.
71
00:06:20,584 --> 00:06:21,877
Okay, saya dengar awak.
72
00:06:23,754 --> 00:06:25,714
Anda mengomel sama seperti Pegawai Yang.
73
00:06:30,177 --> 00:06:31,887
Jangan baring balik.
74
00:07:08,090 --> 00:07:09,592
Apa yang anda lakukan di sini, Yang Mulia?
75
00:07:10,801 --> 00:07:12,094
Awak kata hari ni awak cuti.
76
00:07:12,177 --> 00:07:14,597
Jadi saya datang untuk berjumpa dengan awak.
77
00:07:14,805 --> 00:07:16,056
Tiada orang lain di dalam, bukan?
78
00:07:19,685 --> 00:07:20,603
Ia adalah bilik wanita.
79
00:07:21,186 --> 00:07:22,646
Anda tidak boleh masuk pada siang hari.
80
00:07:23,314 --> 00:07:26,400
Kemudian adakah anda berkata
Saya perlu balik pada waktu malam?
81
00:07:30,821 --> 00:07:31,947
Anda boleh masuk.
82
00:08:01,477 --> 00:08:03,687
Betul, awak boleh masuk sekarang.
83
00:08:25,459 --> 00:08:27,419
Apa yang anda cari dengan teliti?
84
00:08:28,629 --> 00:08:30,255
Ini bukan kali pertama anda ke sini.
85
00:08:30,839 --> 00:08:32,216
Tapi kali ini, lain pula rasanya.
86
00:08:32,800 --> 00:08:34,426
Ia hanya bilik Kerani Goo ketika itu,
87
00:08:35,260 --> 00:08:36,762
sedangkan sekarang ni bilik perempuan saya.
88
00:08:40,557 --> 00:08:42,267
-"Wanita saya"?
-Adakah saya salah?
89
00:08:43,602 --> 00:08:46,480
Saya fikir itu perasaan kami
90
00:08:46,689 --> 00:08:48,482
tentang satu sama lain.
91
00:08:49,900 --> 00:08:51,026
saya tak pasti.
92
00:08:51,527 --> 00:08:54,113
Tidakkah anda fikir ia masih terlalu awal
untuk berkata
93
00:08:54,738 --> 00:08:57,074
bahawa kita milik antara satu sama lain?
94
00:08:57,324 --> 00:08:58,659
Apa yang mesti saya buat
95
00:08:59,785 --> 00:09:01,370
untuk anda berfikir bahawa ia tidak terlalu awal?
96
00:09:09,878 --> 00:09:11,171
Adakah ini membantu?
97
00:09:14,341 --> 00:09:15,342
Atau...
98
00:09:19,930 --> 00:09:21,140
bagaimana dengan ini?
99
00:09:28,522 --> 00:09:31,650
Anda benar-benar mempunyai sikap yang buruk hari ini.
100
00:09:32,484 --> 00:09:35,487
Anda kelihatan sangat berazam.
101
00:09:36,280 --> 00:09:37,573
Bagaimana jika saya
102
00:09:38,699 --> 00:09:39,992
ditentukan?
103
00:09:42,619 --> 00:09:44,288
Apa pendapat anda?
104
00:09:45,914 --> 00:09:47,291
Saya patut pergi kunci pintu.
105
00:09:51,336 --> 00:09:53,088
Saya ingin melihat anda setiap hari seperti ini.
106
00:09:55,340 --> 00:09:57,009
Di suatu tempat di luar istana.
107
00:09:57,801 --> 00:09:59,386
Tanpa sebarang sachaeks atau pakaian seragam.
108
00:10:00,637 --> 00:10:02,264
Bukan sebagai ahli sejarah dan putera raja.
109
00:10:04,016 --> 00:10:05,142
cuma...
110
00:10:06,602 --> 00:10:07,603
macam ni.
111
00:10:14,985 --> 00:10:18,614
Di pergunungan di belakang rumah saya,
terdapat sebuah astaka
112
00:10:20,157 --> 00:10:21,617
yang menghadap landskap yang indah.
113
00:10:25,287 --> 00:10:27,372
Tiada siapa yang pergi ke sana,
114
00:10:28,373 --> 00:10:31,168
jadi tiada siapa yang tahu walaupun harimau muncul
115
00:10:32,711 --> 00:10:34,087
atau jika tiba-tiba guruh berdentum.
116
00:10:52,731 --> 00:10:55,108
Adakah Pegawai Seong belum ada di sini?
117
00:10:55,609 --> 00:10:57,361
Sudah hampir pukul 9 pagi.
118
00:10:58,529 --> 00:10:59,571
Jom tunggu.
119
00:10:59,655 --> 00:11:02,032
Dia tidak akan datang lewat
kerana mabuk.
120
00:11:02,324 --> 00:11:03,575
Saya pasti dia ada alasannya.
121
00:11:03,659 --> 00:11:06,245
Apakah jenis alasan, walaupun?
122
00:11:06,328 --> 00:11:07,996
Kami tidak mendengar sepatah pun daripadanya.
123
00:11:08,372 --> 00:11:11,250
Kali terakhir, dia masuk
walaupun dia demam panas
124
00:11:11,333 --> 00:11:13,043
dan akhirnya pengsan semasa bekerja.
125
00:11:14,294 --> 00:11:15,462
Itu benar.
126
00:11:15,921 --> 00:11:17,297
Bolehkah saya pergi ke rumahnya dan memeriksa?
127
00:11:17,381 --> 00:11:18,882
Tidak, tidak perlu.
128
00:11:19,716 --> 00:11:21,176
-Pegawai Kim.
-Ya?
129
00:11:22,636 --> 00:11:23,595
Ya, tuan.
130
00:11:29,643 --> 00:11:32,521
Kenapa dia sangat cerewet hari ini?
131
00:11:37,985 --> 00:11:41,280
Saya akan mengeluarkan kelulusan rasmi
tentang keputusan itu tidak lama lagi.
132
00:11:42,114 --> 00:11:44,074
Beritahu mereka untuk menangguhkan pelaksanaan
sehingga itu.
133
00:11:44,741 --> 00:11:45,993
Ya, Duli Yang Teramat Mulia.
134
00:11:51,164 --> 00:11:54,418
Petisyen ini telah dikemukakan oleh Pegawai Min
daripada Pejabat Dekri Diraja.
135
00:11:58,463 --> 00:12:00,757
"Saya, Ahli Sejarah Min U-won
Pejabat Dekri Diraja
136
00:12:00,841 --> 00:12:04,261
tanya Ahli Sejarah Kanan Peringkat Kesembilan itu
Seong Seo-gwon didakwa.
137
00:12:07,180 --> 00:12:08,432
Seong Seo-gwon
138
00:12:08,515 --> 00:12:10,976
mengkhianati amanah
rakan sejarawannya dengan membocorkan
139
00:12:11,059 --> 00:12:12,853
maklumat yang terkandung dalam sachaeks,
140
00:12:12,936 --> 00:12:15,814
dengan itu memalukan misi
Pejabat Dekri Diraja.
141
00:12:15,897 --> 00:12:17,941
Saya meminta agar dia menerima hukuman
dia layak."
142
00:12:19,943 --> 00:12:21,320
apa? Apa yang sedang berlaku?
143
00:12:21,612 --> 00:12:24,781
Bagaimana seorang ahli sejarah boleh meminta
pemecatan rakan sejarawan?
144
00:12:25,532 --> 00:12:27,451
Teruskan membaca.
145
00:12:27,993 --> 00:12:29,494
Apa sebenarnya yang dia bersalah?
146
00:12:30,537 --> 00:12:32,873
-Nah, petisyen berakhir di sini.
-Apa?
147
00:12:34,333 --> 00:12:37,252
Pegawai Min, kenapa tidak
jelaskan kepada kami sendiri?
148
00:12:37,336 --> 00:12:39,171
Kita perlu tahu dengan tepat apa yang dia lakukan
149
00:12:39,504 --> 00:12:42,007
untuk kita memutuskan sama ada
kita patut impeach dia atau tidak.
150
00:12:47,471 --> 00:12:48,889
saya terima
151
00:12:52,434 --> 00:12:53,977
Permintaan Pegawai Min.
152
00:13:00,776 --> 00:13:02,861
Pecat Pegawai Seong Seo-gwon
dan suruh dia dibuang negeri
153
00:13:03,362 --> 00:13:05,656
ke suatu tempat 500 ri dari bandar.
154
00:13:06,239 --> 00:13:08,116
Tetapi Duli Yang Maha Mulia, saya tidak fikir
155
00:13:08,200 --> 00:13:10,494
kita patut dakwa dia
tanpa mengetahui apa yang dia bersalah.
156
00:13:11,119 --> 00:13:13,080
Sekurang-kurangnya kita perlu tahu
siapa yang dia beritahu dan apa--
157
00:13:13,163 --> 00:13:14,247
Kemudian adakah anda mengatakan bahawa anda
158
00:13:14,331 --> 00:13:17,542
mengharapkan Pegawai Min membaca kandungannya
sachaek dengan kuat di sini?
159
00:13:22,714 --> 00:13:24,675
Ingin tahu
apa yang ada dalam sachaeks ahli sejarah
160
00:13:24,758 --> 00:13:27,511
adalah jenayah yang sama seriusnya
seperti membocorkan maklumat di dalamnya.
161
00:13:28,178 --> 00:13:32,349
Jadi tolong jangan pertikaikan tentang perkara ini lagi.
162
00:13:33,392 --> 00:13:34,726
Sila baca petisyen seterusnya.
163
00:13:46,988 --> 00:13:49,074
-Hei, Pegawai Yang.
-Ya ampun, tuan.
164
00:13:51,076 --> 00:13:52,369
Anda tidak perlu menyambut saya.
165
00:13:52,995 --> 00:13:54,871
Beritahu saya sahaja.
166
00:13:55,372 --> 00:13:58,166
Apakah jenis maklumat
adakah Pegawai Seong dedahkan?
167
00:13:58,500 --> 00:14:01,128
maafkan saya? Apa maksud tuan?
168
00:14:01,211 --> 00:14:04,381
Datang sekarang. Saya juga tergolong dalam Pejabat
daripada Titah Diraja. Jangan main bodoh.
169
00:14:04,881 --> 00:14:06,216
Saya bercakap tentang petisyen
170
00:14:06,341 --> 00:14:08,468
difailkan oleh Pegawai Min,
menuntut pendakwaannya.
171
00:14:08,552 --> 00:14:11,263
Saya pasti anda tahu butirannya
daripada apa yang dia lakukan.
172
00:14:11,930 --> 00:14:13,098
"Pendakwaan"?
173
00:14:16,101 --> 00:14:16,977
Nah...
174
00:14:17,728 --> 00:14:19,813
Saya minta maaf, tuan?
175
00:14:20,397 --> 00:14:21,273
siapa...
176
00:14:21,648 --> 00:14:23,316
Siapa yang memfailkan apa?
Petisyen untuk pemecatan?
177
00:14:34,453 --> 00:14:35,829
Pegawai Min.
178
00:14:40,584 --> 00:14:43,086
Adakah ia benar?
179
00:14:43,378 --> 00:14:45,422
Anda memfailkan permintaan
untuk pemecatan Pegawai Seong?
180
00:14:47,257 --> 00:14:49,301
Saya mendengar segala-galanya. Jawab saya sekali gus!
181
00:14:50,260 --> 00:14:51,261
Ya, tuan.
182
00:14:54,181 --> 00:14:55,849
saya minta
supaya Pegawai Seong didakwa.
183
00:15:00,520 --> 00:15:02,022
Awak tak rujuk saya pun.
184
00:15:02,606 --> 00:15:03,690
Apakah alasan anda?
185
00:15:03,774 --> 00:15:05,525
Apakah salah Pegawai Seong?
186
00:15:05,609 --> 00:15:08,528
Duli Yang Maha Mulia melarang
sebarang perbincangan lanjut mengenai perkara ini.
187
00:15:09,780 --> 00:15:10,906
jangan tanya.
188
00:15:11,114 --> 00:15:12,783
Bagaimana anda boleh berkata sedemikian?
189
00:15:12,866 --> 00:15:14,534
Anda telah merosakkan
kehidupan ahli sejarah yang menjanjikan!
190
00:15:14,618 --> 00:15:16,161
Biar dia terangkan dulu.
191
00:15:16,787 --> 00:15:18,622
Saya pasti dia melakukannya dengan alasan.
192
00:15:18,705 --> 00:15:20,457
Walaupun begitu,
ini adalah salah.
193
00:15:20,540 --> 00:15:22,292
Apabila Kerani Goo ditangkap,
194
00:15:22,375 --> 00:15:23,877
kami pun melancarkan mogok.
195
00:15:23,960 --> 00:15:25,087
Anda melakukan semua yang anda boleh.
196
00:15:25,170 --> 00:15:27,964
Tetapi dengan Pegawai Seong,
anda memfailkan permintaan untuk pemecatan beliau?
197
00:15:28,799 --> 00:15:30,550
Bagaimana anda boleh berbuat demikian
kepada rakan sejarawan?
198
00:15:31,093 --> 00:15:33,345
Awak tak berhati perut.
199
00:15:33,595 --> 00:15:36,389
Anda tahu bagaimana rasanya memiliki
petisyen yang difailkan untuk pemecatan anda.
200
00:15:36,473 --> 00:15:39,643
Saya tidak boleh membiarkan slaid ini.
201
00:15:40,143 --> 00:15:42,395
Mari pergi dan protes atau sesuatu!
202
00:15:42,479 --> 00:15:43,480
Itu tidak akan berkesan.
203
00:15:44,439 --> 00:15:45,774
Tidak kira betapa marah anda,
204
00:15:46,942 --> 00:15:49,069
hakikat bahawa dia melakukan jenayah
tidak berubah.
205
00:15:49,945 --> 00:15:51,905
-Pegawai Min!
-Kembali bekerja.
206
00:15:58,245 --> 00:16:00,122
Adakah dia fikir dia seorang sahaja
dengan integriti?
207
00:16:00,956 --> 00:16:03,041
Kami semua takut untuk bekerja dengan anda sekarang!
208
00:16:15,887 --> 00:16:17,055
Pegawai Min.
209
00:16:23,687 --> 00:16:24,855
Adakah kerana Nokseodang?
210
00:16:28,150 --> 00:16:30,235
Itulah satu-satunya sebab yang saya boleh fikirkan.
211
00:16:31,820 --> 00:16:32,946
Pegawai Seong
212
00:16:33,905 --> 00:16:35,615
tahu tentang apa yang berlaku di Nokseodang.
213
00:16:37,117 --> 00:16:38,201
Dia...
214
00:16:39,578 --> 00:16:41,079
memberitahu seseorang mengenainya, bukan?
215
00:16:43,206 --> 00:16:44,916
bukankah begitu
kenapa orang Katolik itu dilepaskan?
216
00:16:45,500 --> 00:16:46,543
awak dengar tak?
217
00:16:47,419 --> 00:16:50,046
-Baginda melarang kami--
-Kemudian menghukum saya juga.
218
00:16:57,179 --> 00:16:58,638
Jika Pegawai Seong
219
00:16:58,722 --> 00:17:01,057
bersalah kerana mengingkari perintah raja
untuk menyelamatkan nyawa,
220
00:17:02,350 --> 00:17:04,561
maka saya harus menerima hukuman yang sama.
221
00:17:07,189 --> 00:17:09,566
Saya juga, terus menutup bibir apabila saya tahu
222
00:17:09,649 --> 00:17:11,276
tentang orang Barat
223
00:17:11,860 --> 00:17:12,861
bersembunyi di Nokseodang.
224
00:17:14,571 --> 00:17:15,780
Itulah perbezaannya.
225
00:17:17,657 --> 00:17:19,576
Anda setia menjalankan tugas anda
sebagai ahli sejarah,
226
00:17:19,659 --> 00:17:22,245
sedangkan dia melintasi garisan
bahawa dia tidak sepatutnya menyeberang.
227
00:17:22,329 --> 00:17:24,080
Kaedah kami mungkin berbeza,
228
00:17:24,581 --> 00:17:26,041
tetapi kami mempunyai matlamat yang sama.
229
00:17:26,124 --> 00:17:27,626
Anda masih tidak nampak
230
00:17:28,793 --> 00:17:30,337
betapa besarnya perbezaan itu?
231
00:17:35,175 --> 00:17:36,801
sachaek ialah pedang bermata dua.
232
00:17:37,594 --> 00:17:40,597
Jika kita, ahli sejarah,
boleh menyelamatkan nyawa yang tidak bersalah menggunakannya,
233
00:17:40,680 --> 00:17:43,725
ia juga bermakna ia boleh digunakan
untuk membunuh orang yang tidak bersalah.
234
00:17:45,268 --> 00:17:48,855
Oleh itu, sachaek tidak sepatutnya menjadi senjata,
tidak kira betapa baiknya niat anda.
235
00:17:50,148 --> 00:17:53,068
Itulah satu peraturan asas
kita mesti ikut walaupun kos kita
236
00:17:54,236 --> 00:17:55,570
hidup kita.
237
00:17:57,364 --> 00:17:58,740
Adakah anda
238
00:17:59,741 --> 00:18:01,034
faham?
239
00:18:08,792 --> 00:18:09,793
Tidak.
240
00:18:11,169 --> 00:18:12,712
Saya tidak mahu memahami.
241
00:18:14,422 --> 00:18:15,674
Bagaimana anda boleh meletakkan
242
00:18:16,716 --> 00:18:18,218
prinsip di atas orang?
243
00:18:23,932 --> 00:18:25,308
saya akan jumpa awak nanti.
244
00:18:51,167 --> 00:18:52,210
Perkara yang malang itu.
245
00:18:52,794 --> 00:18:55,547
Dia menyembah kata-kata Pegawai Min
lebih daripada ajaran Confucius,
246
00:18:56,214 --> 00:18:57,799
tetapi dia telah ditikam dari belakang olehnya.
247
00:18:58,758 --> 00:19:02,971
Seperti yang mereka katakan,
amanah memang ibu kepada penipuan.
248
00:19:03,054 --> 00:19:06,266
Lagipun, Pegawai Min
ialah anak Ahli Majlis Negeri Kedua.
249
00:19:06,349 --> 00:19:08,601
Saya yakin kita hanya sementara
rakan sejarawan kepadanya.
250
00:19:08,685 --> 00:19:11,313
Pegawai Satu,
Pegawai Dua, dan Pegawai Tiga.
251
00:19:11,604 --> 00:19:14,107
Dia takkan ingat nama kita
dalam lima tahun.
252
00:19:14,190 --> 00:19:16,651
Jangan jadi cakap dan tiada tindakan.
253
00:19:17,277 --> 00:19:18,862
Jom kumpul duit untuk dia, okay?
254
00:19:19,070 --> 00:19:21,406
Saya dengar dia menghabiskan semua wang saranya
pada ubat ayahnya.
255
00:19:22,741 --> 00:19:26,119
Saya tertanya-tanya sama ada dia akan mampu
rumah berbumbung di tempat pembuangannya.
256
00:19:26,703 --> 00:19:28,455
Astaga, saya tahu.
257
00:19:28,538 --> 00:19:30,081
Dia juga perlu membeli beberapa budak.
258
00:19:30,790 --> 00:19:32,667
Dia akan mempunyai banyak perbelanjaan.
259
00:20:20,632 --> 00:20:21,841
Lagu Kerani.
260
00:20:22,509 --> 00:20:25,261
Mengapa anda tidak bertanding?
261
00:20:25,345 --> 00:20:26,554
Keluarga awak kaya.
262
00:20:26,638 --> 00:20:30,016
Lebih baik awak jangan cakap
awak datang dengan tangan kosong.
263
00:20:30,100 --> 00:20:33,269
Kenapa awak semua
264
00:20:33,978 --> 00:20:35,146
sangat simpleminded?
265
00:20:37,357 --> 00:20:41,319
Adakah anda tidak berfikir
yang mungkin sebenarnya dibuat oleh Pegawai Seong
266
00:20:42,612 --> 00:20:44,280
-kesilapan yang serius?
-Apa?
267
00:20:45,156 --> 00:20:47,033
Maksudnya... Awak mesti tahu sesuatu.
268
00:20:47,617 --> 00:20:48,618
Kita tidak perlu mendengarnya.
269
00:20:49,202 --> 00:20:51,830
Dia mungkin hanya membiarkan sesuatu
slip tidak ketara tetapi telah dituduh
270
00:20:51,913 --> 00:20:53,998
daripada membocorkan maklumat
terkandung dalam sachaek.
271
00:20:54,082 --> 00:20:56,251
Dia mengancam Duli Yang Teramat Mulia.
272
00:20:59,546 --> 00:21:01,172
Dia mengancam Duli Yang Teramat Mulia
273
00:21:01,464 --> 00:21:03,299
bahawa dia akan mendedahkan segala-galanya dalam sachaek
274
00:21:03,967 --> 00:21:05,343
jika Duli Yang Teramat Mulia
275
00:21:06,052 --> 00:21:07,512
tidak membebaskan umat Katolik.
276
00:21:08,012 --> 00:21:10,640
Itulah yang dikatakan oleh Pegawai Seong
benar-benar bersalah.
277
00:21:13,268 --> 00:21:14,769
Berhenti memuntahkan perkara karut sepenuhnya.
278
00:21:15,353 --> 00:21:17,188
Itu dianggap pengkhianatan yang tinggi.
279
00:21:17,647 --> 00:21:19,524
Kenapa dia buat macam tu
untuk penganut Katolik--
280
00:21:19,607 --> 00:21:21,526
Mengapa anda fikir dia melakukan itu?
281
00:21:21,609 --> 00:21:24,070
Jelas sekali, dia salah seorang daripada mereka.
282
00:21:25,196 --> 00:21:26,406
Sungguh gila.
283
00:21:29,534 --> 00:21:31,786
Hei, bagaimana anda tahu ini?
284
00:21:31,870 --> 00:21:33,371
Adakah anda mendengarnya daripada Pegawai Seong?
285
00:21:33,913 --> 00:21:36,875
Pegawai Min melawat Dorungjeon
286
00:21:36,958 --> 00:21:40,420
sebelum meninggalkan istana semalam.
287
00:21:46,968 --> 00:21:50,180
Beliau memohon maaf kepada Duli Yang Teramat Mulia
bagi pihak Pegawai Seong
288
00:21:50,805 --> 00:21:53,641
& Lt; i & gt; dan memohon kepada Duli Yang Teramat Mulia
sekurang-kurangnya menyelamatkan nyawanya
289
00:21:54,893 --> 00:21:56,811
Duli Yang Teramat Mulia menerima
permintaannya yang bersungguh-sungguh.
290
00:21:57,729 --> 00:22:00,356
Itulah sebabnya Pegawai Seong dibuang negeri
bukannya
291
00:22:01,149 --> 00:22:02,483
menerima hukuman yang lebih berat.
292
00:22:09,115 --> 00:22:10,491
Lagu Perantis.
293
00:22:10,575 --> 00:22:13,119
Anda sepatutnya memberitahu kami lebih awal,
294
00:22:13,703 --> 00:22:16,831
-sebelum ini saya kurang ajar dengan Pegawai Min.
-Itu bukan apa-apa.
295
00:22:16,915 --> 00:22:18,666
Saya menjerit dan bercakap balik kepadanya.
296
00:22:18,750 --> 00:22:19,876
kamu berdua
297
00:22:20,877 --> 00:22:22,462
masih lebih baik daripada Pegawai Hwang.
298
00:22:23,254 --> 00:22:25,173
Dia pada dasarnya berlari ke arahnya
dengan mata yang menjeling.
299
00:22:25,256 --> 00:22:26,507
Betul, awak lakukan.
300
00:22:30,345 --> 00:22:33,014
Apa masalah dia?
301
00:22:33,097 --> 00:22:35,099
Dia boleh saja memberitahu kami.
302
00:22:35,183 --> 00:22:38,478
Kenapa simpan sendiri
dan membuat semua orang di sekelilingnya gila?
303
00:22:38,978 --> 00:22:40,772
Tidakkah anda cukup lama mengenalinya?
304
00:22:41,356 --> 00:22:44,859
Dia lebih suka mengambil semua kesalahan
daripada bercakap tentang kesalahan orang lain.
305
00:22:45,318 --> 00:22:48,112
Saya memberitahu anda bahawa mesti ada sebab.
306
00:23:07,423 --> 00:23:08,466
Pegawai Min.
307
00:23:20,853 --> 00:23:23,106
Maaf saya tidak mempunyai banyak untuk ditawarkan.
308
00:23:23,940 --> 00:23:26,109
Sekiranya saya tahu awak akan datang,
Saya akan membeli sedikit daging.
309
00:23:34,659 --> 00:23:35,910
Ambil ini.
310
00:23:36,953 --> 00:23:38,705
Ia akan membantu anda dengan persediaan.
311
00:23:47,547 --> 00:23:49,549
Saya tiada hak untuk menerima ini.
312
00:23:50,967 --> 00:23:52,010
Pegawai Seong.
313
00:23:53,678 --> 00:23:54,971
Adakah anda akan meneruskan
314
00:23:56,264 --> 00:23:58,099
untuk membuat saya berasa tidak selesa?
315
00:24:03,604 --> 00:24:04,689
terima kasih,
316
00:24:05,690 --> 00:24:06,858
Pegawai Min.
317
00:24:08,651 --> 00:24:11,404
Saya fikir saya sudah mati.
318
00:24:12,196 --> 00:24:13,281
Berkat awak, saya boleh hidup.
319
00:24:15,033 --> 00:24:18,578
Jangan terima kasih. Duli Yang Teramat Mulia'
keputusan menyelamatkan nyawa anda.
320
00:24:22,874 --> 00:24:24,500
Hidup dalam buangan tidak akan mudah,
321
00:24:26,127 --> 00:24:27,378
tetapi tahan di sana.
322
00:24:28,755 --> 00:24:30,214
Pejabat kami bukan satu-satunya tempat
323
00:24:30,965 --> 00:24:31,841
yang anda boleh bekerja di.
324
00:24:33,801 --> 00:24:35,762
Anda akan dapat kembali
ke istana tidak lama lagi.
325
00:24:40,850 --> 00:24:41,934
Tidak.
326
00:24:42,560 --> 00:24:44,228
Saya tidak lagi mahu bekerja
untuk kerajaan.
327
00:24:46,939 --> 00:24:49,400
Semasa saya masih muda, saya tidak melakukan apa-apa
tapi belajar jadi penjawat awam.
328
00:24:49,734 --> 00:24:52,945
Selepas menjadi ahli sejarah, semua yang saya ada
yang telah dilakukan ialah kerja pada sachaek.
329
00:24:54,155 --> 00:24:57,700
Sekarang, saya ingin hidup di dunia nyata
bukannya asyik dengan buku.
330
00:24:59,327 --> 00:25:01,204
Saya ingin mengajar orang bagaimana menulis
331
00:25:01,871 --> 00:25:03,247
dan membantu mereka dengan perkara undang-undang.
332
00:25:04,082 --> 00:25:06,709
Saya tidak akan membuat banyak wang,
tetapi saya akan mendapat cukup
333
00:25:06,959 --> 00:25:08,461
untuk sekurang-kurangnya menyara keluarga saya.
334
00:25:13,549 --> 00:25:15,051
Adakah ia begitu penting kepada anda?
335
00:25:18,930 --> 00:25:20,681
Iman awak itu, maksud saya.
336
00:25:24,477 --> 00:25:26,479
Adakah ia cukup signifikan untuk anda
337
00:25:27,480 --> 00:25:29,107
untuk meninggalkan jalan yang telah anda lalui
338
00:25:31,484 --> 00:25:33,069
sepanjang hidup anda tanpa sebarang keraguan?
339
00:25:35,905 --> 00:25:37,198
Ia masih belum signifikan.
340
00:25:38,866 --> 00:25:39,909
Itulah sebabnya
341
00:25:40,785 --> 00:25:42,495
Saya ingin melindunginya dengan sekuat tenaga.
342
00:25:48,626 --> 00:25:50,378
Saya pergi kerana dosa saya,
343
00:25:51,295 --> 00:25:52,797
tetapi jika anda okay dengannya,
344
00:25:53,297 --> 00:25:56,050
Saya ingin menulis kepada anda dari semasa ke semasa
dan terus berhubung dengan anda.
345
00:26:01,097 --> 00:26:02,098
pasti.
346
00:26:03,224 --> 00:26:05,893
Saya akan tunggu surat awak.
Anda boleh menulis kepada saya pada bila-bila masa.
347
00:26:11,816 --> 00:26:12,859
Biar saya tuangkan awak minuman.
348
00:26:22,577 --> 00:26:23,578
sorakan.
349
00:26:32,170 --> 00:26:34,172
Pulang dengan selamat, Pegawai Min.
350
00:27:08,831 --> 00:27:10,041
Tiada pendapatan lagi hari ini.
351
00:27:13,669 --> 00:27:14,545
Selamat datang!
352
00:27:18,925 --> 00:27:21,177
Adakah anda sedang mencari
untuk sesuatu yang khusus, tuan?
353
00:27:23,804 --> 00:27:24,847
-Nah...
-Ya.
354
00:27:32,355 --> 00:27:34,690
Saya sedang mencari buku,
yang saya harus berhati-hati.
355
00:27:36,859 --> 00:27:38,819
Itulah kepakaran saya, tuan.
356
00:27:38,945 --> 00:27:40,446
Anda telah datang ke tempat yang betul!
357
00:27:41,280 --> 00:27:44,200
Terdapat timbunan buku seperti itu
di bilik belakang.
358
00:27:44,659 --> 00:27:47,411
Ya ampun. Tidak mengapa, tuan.
359
00:27:47,995 --> 00:27:51,541
Lukisan sangat realistik.
360
00:27:58,965 --> 00:28:02,260
Mari kita berhati-hati, sila.
361
00:28:07,682 --> 00:28:09,141
Dan bukan itu yang saya cari.
362
00:28:22,530 --> 00:28:26,158
Mengapa anda mencari buku ini
apabila anda tahu apa yang berlaku pada hari ini?
363
00:28:26,993 --> 00:28:28,953
Astaga, jantung saya berdegup kencang.
364
00:28:29,537 --> 00:28:30,538
Di sini anda pergi.
365
00:28:32,832 --> 00:28:33,958
-Terima kasih.
-Anda dialu-alukan.
366
00:28:34,458 --> 00:28:35,710
Tunggu, tuan.
367
00:28:37,169 --> 00:28:40,631
Anda tidak boleh memberitahu sesiapa tentang perkara ini.
368
00:28:40,715 --> 00:28:44,677
Jika anda berbuat demikian, anda dan saya akan menjadi
daging mati. Adakah anda faham?
369
00:28:59,108 --> 00:29:01,819
i & gt; MAKNA SEBENAR TUHAN SYURGA
370
00:29:01,903 --> 00:29:06,407
INJIL MARKAH
371
00:29:16,637 --> 00:29:19,442
EPISOD 30 AKAN DIUdara sebentar lagi
372
00:29:21,668 --> 00:29:23,753
Tidak.
373
00:29:24,337 --> 00:29:26,923
Permohonan maaf semata-mata tidak akan berjaya.
374
00:29:28,508 --> 00:29:30,927
Pertama, anda harus berlutut,
Pegawai Hwang.
375
00:29:31,052 --> 00:29:34,055
Kemudian jika dia kelihatan kurang marah,
376
00:29:34,639 --> 00:29:35,974
Hong-ik dan saya akan--
377
00:29:36,057 --> 00:29:38,351
Bagaimana anda boleh mengharapkan saya
untuk melutut saya sendirian?
378
00:29:38,435 --> 00:29:41,438
Kemudian adakah anda mahu saya melakukannya?
Saya pernah menjadi atasannya.
379
00:29:43,565 --> 00:29:45,692
Sepatutnya kita hanya memejamkan mata
di hadapannya.
380
00:29:46,067 --> 00:29:48,069
Yang menghairankan,
perkara-perkara sebegitu menarik perhatiannya.
381
00:29:49,696 --> 00:29:52,240
apa kata awak
Anda boleh menangis dalam kiraan tiga, bukan?
382
00:29:53,074 --> 00:29:54,492
maafkan saya?
383
00:29:55,243 --> 00:29:57,954
-Saya tidak pandai dalam perkara seperti itu.
-Hei, awak buat sekarang.
384
00:29:58,246 --> 00:30:00,832
Teruskan buat. Fikirkan sesuatu yang menyedihkan.
385
00:30:00,915 --> 00:30:02,792
-Bersedihlah.
-Isteri awak marah awak.
386
00:30:03,585 --> 00:30:04,836
Isteri awak pukul awak.
387
00:30:05,628 --> 00:30:07,714
Dia menghalau awak.
388
00:30:11,843 --> 00:30:14,763
Maaf mengganggu,
tetapi Pegawai Min sudah berada di sini.
389
00:30:16,056 --> 00:30:18,600
-Pegawai Min...
-Ya ampun, Pegawai Min!
390
00:30:20,685 --> 00:30:22,937
-Apa?
-Saya minta maaf.
391
00:30:23,021 --> 00:30:25,440
Jangan beritahu saya
kepada Ahli Dewan Undangan Negeri Kedua, sila.
392
00:30:25,523 --> 00:30:26,399
Apa masalahnya?
393
00:30:27,192 --> 00:30:28,818
Saya mendengar segala-galanya.
394
00:30:29,194 --> 00:30:31,654
Saya tidak tahu Pegawai Seong
akan melakukan sesuatu yang gila.
395
00:30:31,738 --> 00:30:33,031
Ya ampun.
396
00:30:35,575 --> 00:30:38,536
awak bodoh. Adakah anda tidak mempunyai kebanggaan
sebagai ahli sejarah?
397
00:30:39,204 --> 00:30:40,830
Pegawai Min, saya harap awak tahu
398
00:30:41,873 --> 00:30:44,834
bahawa saya sentiasa berada di sisi awak
dari awal lagi.
399
00:30:45,210 --> 00:30:48,296
Saya baru hilang ketenangan
sekejap je.
400
00:30:49,380 --> 00:30:50,548
Saya juga.
401
00:30:50,882 --> 00:30:53,176
Saya hanya memberi nasihat
402
00:30:53,760 --> 00:30:55,428
sebagai bekas penyelia anda.
403
00:30:56,179 --> 00:30:58,473
Saya tidak pernah lari ke arah awak
seperti yang dilakukan oleh Jang-gun.
404
00:30:59,933 --> 00:31:01,101
Tuan.
405
00:31:05,063 --> 00:31:07,982
Jangan risau. tak mengapa.
406
00:31:10,944 --> 00:31:11,986
Adakah anda benar-benar bermaksud?
407
00:31:12,570 --> 00:31:15,115
Kemudian anda tidak akan memberitahu kami
kepada Ahli Dewan Undangan Negeri Kedua, kan?
408
00:31:15,740 --> 00:31:17,075
Jelas, dia hanya mengatakannya.
409
00:31:18,618 --> 00:31:21,162
Biar dia tumbuk awak
dan mengakhiri ini.
410
00:31:21,246 --> 00:31:23,248
-Maafkan saya?
-Ia akan menghilangkan kemarahannya.
411
00:31:23,832 --> 00:31:26,042
ya. Biarkan dia menumbuk awak sekali,
dan itu akan menjadi ia.
412
00:31:26,126 --> 00:31:28,378
Ayuh, Jang-gun. Hidup sesuai dengan nama anda.
413
00:31:29,045 --> 00:31:31,422
Bukan salah saya
bahawa nama saya bermaksud "umum."
414
00:31:32,006 --> 00:31:33,967
Saya telah menjadi seorang ulama sepanjang hidup saya.
415
00:31:35,051 --> 00:31:37,762
Mood Pegawai Min tidak
apa yang penting sekarang.
416
00:31:38,012 --> 00:31:41,349
Kami memerlukan janjinya bahawa dia tidak akan pernah
beritahu Ahli Dewan Undangan Negeri Kedua
417
00:31:41,432 --> 00:31:42,642
dan kemudian Pegawai Min...
418
00:31:44,018 --> 00:31:46,563
-Apa yang berlaku...
-Mengapa anda tidak menggunakan mata anda?
419
00:31:47,147 --> 00:31:48,273
Dia pergi sebentar tadi.
420
00:31:48,356 --> 00:31:50,692
Jadi mengapa anda tidak menggunakan mulut anda?
Anda sepatutnya memberitahu kami!
421
00:31:51,693 --> 00:31:54,529
Pegawai Kim, kamu sepatutnya menangis dahulu!
422
00:31:54,946 --> 00:31:56,573
Anda sepatutnya kekal fokus.
423
00:31:57,824 --> 00:31:59,951
-Kenapa awak tidak?
-Semuanya kerana awak!
424
00:32:03,079 --> 00:32:04,956
Kenapa awak salahkan saya?
425
00:32:07,667 --> 00:32:09,169
Anda sepatutnya melakukannya sekarang!
426
00:32:21,639 --> 00:32:22,807
Pegawai Min!
427
00:32:28,021 --> 00:32:29,022
Apa itu?
428
00:32:30,857 --> 00:32:32,066
Saya ingin memohon maaf
429
00:32:32,650 --> 00:32:33,693
untuk apa yang saya lakukan semalam.
430
00:32:35,528 --> 00:32:38,031
saya kena marah
tanpa mengetahui cerita penuh.
431
00:32:39,032 --> 00:32:40,366
Tak perlu minta maaf.
432
00:32:40,950 --> 00:32:42,202
Kalau dah faham tak apa.
433
00:32:43,203 --> 00:32:45,038
Saya hanya meminta maaf kerana marah.
434
00:32:47,081 --> 00:32:50,001
Saya tidak bermaksud begitu
Saya boleh faham apa yang awak cakap.
435
00:32:51,377 --> 00:32:52,545
apa maksud awak?
436
00:32:52,629 --> 00:32:54,255
Anda berkata sachaek tidak boleh digunakan,
437
00:32:54,464 --> 00:32:56,299
sehebat mana pun niat kita.
438
00:32:58,092 --> 00:32:59,677
Saya masih tidak bersetuju dengan itu.
439
00:33:01,387 --> 00:33:04,390
Jika saya terpaksa menyelamatkan seseorang,
440
00:33:05,225 --> 00:33:07,393
Saya akan menggunakannya tanpa teragak-agak.
441
00:33:09,729 --> 00:33:12,357
Adakah anda fikir saya akan membiarkan anda berbuat demikian?
442
00:33:14,734 --> 00:33:17,320
Kemudian anda boleh menuduh saya jika saya berbuat demikian.
443
00:33:17,403 --> 00:33:19,530
-Awak--
-Sekretariat Diraja, kan?
444
00:33:22,200 --> 00:33:23,243
Itu saya...
445
00:33:30,458 --> 00:33:31,709
Goo Hae-ryung itu.
446
00:33:42,262 --> 00:33:43,680
Teruskan dulu.
447
00:33:55,191 --> 00:33:56,985
Awak kata awak masih ada
sesuatu yang perlu dilakukan.
448
00:33:58,736 --> 00:34:00,989
-Mo-hwa.
-Ia tidak bermakna saya akan memaafkan awak.
449
00:34:01,572 --> 00:34:03,825
Tetapi seperti anda, saya juga ada
450
00:34:05,952 --> 00:34:07,412
sesuatu yang mesti saya lakukan.
451
00:34:16,004 --> 00:34:17,005
Perantis Heo.
452
00:34:19,757 --> 00:34:21,009
Mengapa anda kembali begitu cepat?
453
00:34:21,092 --> 00:34:24,429
Kerana Ratu berkata
dia akan tidur sebentar.
454
00:34:24,971 --> 00:34:25,847
Bagaimana dengan awak?
455
00:34:26,431 --> 00:34:29,600
Janda Ratu pun keluar.
456
00:34:30,018 --> 00:34:32,395
Maknanya kita boleh...
457
00:34:34,856 --> 00:34:35,982
jom pergi.
458
00:34:45,116 --> 00:34:47,201
Kenapa tiba-tiba datang sini?
459
00:34:48,161 --> 00:34:49,746
Terdapat begitu banyak pepijat.
460
00:34:51,122 --> 00:34:54,417
Apabila kita berada di dalam,
anda cuba menulis segala-galanya.
461
00:34:54,917 --> 00:34:58,129
Jadi saya melukis garisan
antara kerja dan kehidupan peribadi anda.
462
00:34:58,212 --> 00:34:59,422
Bermula sekarang,
463
00:35:01,299 --> 00:35:02,592
ini masa peribadi kita.
464
00:35:05,053 --> 00:35:08,097
Seorang ahli sejarah tidak faham
bila-bila masa peribadi di istana.
465
00:35:08,556 --> 00:35:10,058
Berikan kembali sementara saya meminta dengan baik,
466
00:35:10,641 --> 00:35:11,851
sebelum saya tulis semuanya.
467
00:35:13,102 --> 00:35:14,729
Apa yang akan anda tulis?
468
00:35:15,897 --> 00:35:19,567
"Putera Dowon mempunyai perasaan romantis
untuk seorang ahli sejarah
469
00:35:20,276 --> 00:35:22,070
dan membawanya ke tempat yang sunyi"?
470
00:35:42,465 --> 00:35:43,591
Kerani Yi?
471
00:35:44,258 --> 00:35:45,426
Kerani Yi?
472
00:35:48,679 --> 00:35:49,806
Putera Dowon?
473
00:36:04,737 --> 00:36:06,155
Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada kami?
474
00:36:06,739 --> 00:36:08,116
Kami ahli sejarah, Apprentice Goo.
475
00:36:08,699 --> 00:36:09,784
Jika kita ahli sejarah,
476
00:36:09,867 --> 00:36:12,245
bukankah kita harus berkongsi semua rahsia kita?
477
00:36:12,453 --> 00:36:14,872
Bagaimana kamu berdua
menjadi semua sayang-dovey di belakang kita?
478
00:36:14,956 --> 00:36:17,166
Ini sukar dipercayai. Saya rasa sangat dikhianati!
479
00:36:18,334 --> 00:36:20,211
Jadi apa yang berlaku?
480
00:36:20,294 --> 00:36:21,295
Bilakah anda jatuh cinta...
481
00:36:22,713 --> 00:36:26,426
Maksud saya, sejak bila kamu berdua
mempunyai perasaan romantik antara satu sama lain?
482
00:36:27,510 --> 00:36:30,012
Perantis Oh, bukan seperti itu--
483
00:36:30,096 --> 00:36:31,347
Dalam kes saya,
484
00:36:32,014 --> 00:36:34,767
itu sejak hari pertama kita berjumpa.
485
00:36:36,853 --> 00:36:39,689
Kemudian anda mempunyai perasaan untuknya
sejak itu?
486
00:36:40,314 --> 00:36:41,149
Tunggu.
487
00:36:43,443 --> 00:36:45,611
Awak berdua dah pegang tangan ke?
488
00:36:46,195 --> 00:36:48,698
Tunggu, adakah anda... Adakah anda berdua telah bercium juga?
489
00:36:49,699 --> 00:36:51,409
Tidak. Ayuh.
490
00:36:51,701 --> 00:36:53,411
Tiada perkara seperti itu pernah berlaku.
491
00:36:55,121 --> 00:36:56,372
Yang Mulia!
492
00:36:59,417 --> 00:37:01,919
Kami tertangkap pula,
jadi mengapa kita perlu berbohong?
493
00:37:03,171 --> 00:37:05,923
Kembali ke Pejabat Dekri Diraja
dan beritahu semua orang
494
00:37:06,132 --> 00:37:07,842
bahawa Goo Hae-ryung sudah diambil,
495
00:37:08,009 --> 00:37:09,719
jadi jangan pandang mata dia
496
00:37:09,802 --> 00:37:11,304
atau bawa dia ke mana-mana perjumpaan.
497
00:37:11,596 --> 00:37:13,681
Pastikan mereka hanya membiarkan dia melakukan kerjanya
498
00:37:13,764 --> 00:37:15,933
dan biarkan dia pulang tepat pada masanya.
499
00:37:16,767 --> 00:37:20,354
Adakah anda memberitahu kami untuk menyebarkan berita?
Apa niat awak?
500
00:37:20,438 --> 00:37:23,065
-"Niat" saya?
-Ya. Biar saya jujur.
501
00:37:23,149 --> 00:37:25,693
Anda hanya boleh berseronok dengannya
dan selesai selepas itu, bukan?
502
00:37:25,776 --> 00:37:28,654
Ini soal hidup dan mati
untuk Apprentice Goo.
503
00:37:28,738 --> 00:37:31,324
Dia mungkin tidak boleh berkahwin,
dan dia mungkin akan ditendang keluar.
504
00:37:31,407 --> 00:37:33,951
Dia betul.
Bagaimana dengan kehidupan Apprentice Goo?
505
00:37:34,535 --> 00:37:38,706
Adakah anda akan bertanggungjawab
untuk nyawa gadis yang tidak bersalah ini?
506
00:37:39,123 --> 00:37:41,292
Puan, tolong bertenang--
507
00:37:41,375 --> 00:37:42,960
Saya tidak percaya apa yang saya dengar.
508
00:37:45,296 --> 00:37:46,172
kamu berdua!
509
00:37:46,756 --> 00:37:49,383
"Gadis yang tidak bersalah ini"? mengarut.
510
00:37:49,467 --> 00:37:52,470
Dia pukul dia dulu.
Kenapa dia perlu bertanggungjawab?
511
00:37:52,553 --> 00:37:53,387
"Pukul dia"?
512
00:37:53,471 --> 00:37:55,932
-Apa? Dia pukul dia?
-Ya.
513
00:37:56,557 --> 00:38:00,603
Saya tidak tahu apa jenis kehidupan
Perantis Goo tinggal di luar istana,
514
00:38:01,103 --> 00:38:04,941
tetapi Yang Teramat Mulia telah hidup
kehidupan yang bodoh seperti orang bodoh,
515
00:38:05,024 --> 00:38:08,236
membaca kehidupannya di Nokseodang,
tidak tahu apa-apa tentang wanita.
516
00:38:08,319 --> 00:38:11,364
-Okay?
-Lihat, saya tidak seteruk itu--
517
00:38:11,447 --> 00:38:12,406
apa yang awak cakap ni?
518
00:38:12,490 --> 00:38:14,200
Adakah anda membayangkan bahawa Perantis Goo
519
00:38:14,283 --> 00:38:16,827
dating dengan pelbagai jenis lelaki
di luar tembok ini?
520
00:38:17,161 --> 00:38:18,287
Adakah anda tidak mempunyai mata?
521
00:38:19,413 --> 00:38:20,957
Tengok dia cantik.
522
00:38:21,040 --> 00:38:23,334
Saya pasti lelaki akan melakukannya
menjual rumah mereka untuk bertemu dengannya.
523
00:38:23,417 --> 00:38:24,710
Mereka tidak akan pernah melewatinya!
524
00:38:24,794 --> 00:38:26,963
Itu kerana anda tidak mengenalinya.
525
00:38:27,421 --> 00:38:29,966
Tidak semua orang boleh mendekati
Apprentice Goo yang dihormati
526
00:38:30,049 --> 00:38:31,217
sebab perangai buruk dia.
527
00:38:31,300 --> 00:38:34,303
Dia separuh terpaksa hidup sebagai pembantu rumah tua
sehingga umur 26 tahun!
528
00:38:34,387 --> 00:38:35,721
Beraninya awak menghina dia begini?
529
00:38:35,805 --> 00:38:38,975
Dan ia tidak seperti
Baginda tidak mempunyai rupa yang baik.
530
00:38:39,058 --> 00:38:41,060
Boleh nampak betapa kacaknya dia
dalam sekali pandang.
531
00:38:41,143 --> 00:38:44,605
Saya pasti semua wanita mahkamah
jatuh cinta kepadanya.
532
00:38:44,689 --> 00:38:45,606
awak cakap apa?
533
00:38:45,731 --> 00:38:47,692
Beraninya kamu berdua bercakap seperti itu kepada kami?
534
00:38:47,775 --> 00:38:49,277
Anda yang memulakan ini!
535
00:38:49,360 --> 00:38:52,238
Hei! Kami telah bekerja di istana ini
sekurang-kurangnya sepuluh tahun lebih daripada yang anda miliki!
536
00:38:52,321 --> 00:38:54,699
Jadi apa? Kami lulus peperiksaan untuk bekerja di sini!
537
00:38:54,782 --> 00:38:56,659
Anda tidak lain hanyalah wanita mahkamah!
538
00:38:56,742 --> 00:38:59,161
-Apa? "Tiada apa-apa selain wanita mahkamah"?
-Ya, awak bukan apa-apa!
539
00:38:59,245 --> 00:39:00,871
-"Tiada apa-apa"?
-"Tiada apa-apa"?
540
00:39:02,206 --> 00:39:04,917
-Datang ke sini!
-Hei!
541
00:39:05,001 --> 00:39:06,085
-Saya seorang ahli sejarah!
-Hei!
542
00:39:06,168 --> 00:39:08,796
-Hei, hentikan!
-Bodoh!
543
00:39:08,879 --> 00:39:11,048
-Lepaskan saya!
-Beraninya awak!
544
00:39:11,132 --> 00:39:13,092
-Darn awak!
-Bodoh!
545
00:39:13,175 --> 00:39:15,928
-Anda fikir anda siapa?
-Hei!
546
00:39:19,056 --> 00:39:20,975
awak semua tengah buat apa?
547
00:39:21,392 --> 00:39:22,560
Bergerak. Ke tepi!
548
00:39:24,312 --> 00:39:25,396
Ada apa dengan awak?
549
00:39:28,482 --> 00:39:32,987
Pergaduhan kumpulan di tengah
Istana Dalam?
550
00:39:33,070 --> 00:39:36,324
Bagaimana jika seseorang seperti mulut besar itu,
Eunuch Park, nampak kamu semua?
551
00:39:36,407 --> 00:39:38,784
Adakah anda merancang
untuk membolehkan semua orang di negara ini mengetahuinya
552
00:39:38,868 --> 00:39:42,330
bahawa Putera Dowon dan seorang ahli sejarah wanita
jatuh cinta antara satu sama lain?
553
00:39:42,413 --> 00:39:46,334
Mereka terus bercakap seolah-olah Baginda
adalah sejenis binatang.
554
00:39:46,500 --> 00:39:47,918
Kami tidak boleh berdiam diri dengan itu.
555
00:39:48,419 --> 00:39:52,131
Hanya ada enam orang di dunia ini
yang boleh memburukkan Yang Amat Mulia.
556
00:39:52,214 --> 00:39:54,675
Duli Yang Teramat Mulia,
Ratu, Ratu Janda,
557
00:39:55,301 --> 00:39:56,719
dan kami berdua.
558
00:39:57,428 --> 00:40:00,514
Adakah anda masih tidak faham
apa salah awak?
559
00:40:00,598 --> 00:40:03,184
Nampak? Saya suruh awak berhenti.
560
00:40:04,977 --> 00:40:07,480
Awak juga tidak melakukan apa-apa yang baik.
561
00:40:09,732 --> 00:40:13,319
Seperti yang anda sedia maklum,
anda mempunyai bilik anda di sini di Nokseodang.
562
00:40:13,944 --> 00:40:17,448
Kenapa awak perlu berjalan-jalan dengan dia
secara terbuka begitu
563
00:40:17,531 --> 00:40:21,577
apabila anda hanya boleh menghabiskan masa dengannya
di dalam bilik ini?
564
00:40:21,661 --> 00:40:22,495
kenapa?
565
00:40:24,413 --> 00:40:27,041
Alhamdulillah
anda telah ditangkap oleh rakan sekerjanya.
566
00:40:27,124 --> 00:40:29,752
Jika anda tertangkap
oleh Court Lady Choi yang cerewet,
567
00:40:30,127 --> 00:40:33,089
Janda Permaisuri akan melakukannya
memanggil Apprentice Goo ke istananya.
568
00:40:33,172 --> 00:40:34,465
Dan tanpa sesiapa yang tahu...
569
00:40:36,217 --> 00:40:37,343
Ya ampun.
570
00:40:37,426 --> 00:40:39,804
Saya tidak tahu sama ada saya seorang kasim
571
00:40:40,096 --> 00:40:42,431
atau pengasuh
yang menjaga tiga orang anak.
572
00:40:43,391 --> 00:40:45,393
Saya akan mati awal pada kadar ini.
573
00:40:46,894 --> 00:40:47,895
Sam-bo.
574
00:40:48,437 --> 00:40:50,731
Saya tidak melawan, walaupun.
575
00:40:55,736 --> 00:40:57,029
-Ya ampun.
-Astaga.
576
00:41:01,742 --> 00:41:03,160
Ada apa dengan muka panjang?
577
00:41:03,661 --> 00:41:06,205
-Adakah wanita mahkamah membuli anda lagi?
-Perantis Goo...
578
00:41:12,545 --> 00:41:14,296
Bukan apa.
579
00:41:14,714 --> 00:41:19,093
Saya hanya benar-benar marah
sebab cuaca sangat baik.
580
00:41:20,386 --> 00:41:21,262
Perantis Goo.
581
00:41:22,638 --> 00:41:23,597
Mari bercakap secara peribadi.
582
00:41:32,356 --> 00:41:34,734
Saya dapat perasaan mereka bergaduh.
583
00:41:35,568 --> 00:41:38,904
Mungkin pergaduhan itu masih berterusan.
584
00:41:40,948 --> 00:41:41,824
Astaga.
585
00:41:42,158 --> 00:41:43,159
Astaga!
586
00:41:46,495 --> 00:41:49,206
Saya benar-benar tidak berpuas hati tentang perkara ini.
587
00:41:49,290 --> 00:41:52,334
Saya tidak kisah jika dia seorang putera raja.
Beraninya dia mengingini Apprentice Goo?
588
00:41:53,836 --> 00:41:55,296
Jujurlah dengan kami.
589
00:41:55,588 --> 00:41:57,882
Adakah anda diancam?
590
00:41:57,965 --> 00:42:00,050
Adakah anda dipaksa untuk bertemu dengannya?
591
00:42:00,468 --> 00:42:03,554
Secara kebetulan,
adakah dia menggunakan gelarannya sebagai alasan
592
00:42:03,763 --> 00:42:06,557
untuk memeluk anda dan membuat sentuhan fizikal?
593
00:42:08,517 --> 00:42:11,187
Tidak, saya orang yang pertama...
594
00:42:17,693 --> 00:42:18,736
Saya melihat dia
595
00:42:19,445 --> 00:42:21,030
sebab saya suka dia.
596
00:42:22,865 --> 00:42:25,576
Apa yang anda suka tentang dia?
597
00:42:25,951 --> 00:42:28,746
Sekilas pandang sekelilingnya
sudah cukup untuk mengetahui wataknya.
598
00:42:29,330 --> 00:42:33,334
Wanita mahkamahnya
tidak lain adalah kurang ajar dan tidak sopan.
599
00:42:33,417 --> 00:42:37,171
Itu mungkin kerana mereka belajar
daripada orang yang mereka layani.
600
00:42:37,588 --> 00:42:39,465
Ketika dia berpura-pura menjadi Kerani Yi,
601
00:42:39,548 --> 00:42:41,884
dia begitu lembab dan lemah.
602
00:42:42,009 --> 00:42:43,969
Dia jauh dari menarik.
603
00:42:46,722 --> 00:42:48,682
Apa maksud anda dia tidak menarik?
604
00:42:49,558 --> 00:42:51,894
Dia baik dan bertimbang rasa.
605
00:42:51,977 --> 00:42:53,771
Dia mempunyai senyuman yang tidak bersalah.
606
00:42:53,854 --> 00:42:55,523
Dia sangat serius apabila dia membaca.
607
00:42:56,315 --> 00:42:58,484
Dan dia kelihatan sangat tenang apabila dia tidur.
608
00:42:58,567 --> 00:42:59,902
"Apabila dia tidur"?
609
00:43:04,281 --> 00:43:09,286
Perantis Goo, bagaimana anda tahu
bagaimana rupa dia ketika dia tidur?
610
00:43:10,496 --> 00:43:11,914
tak boleh.
611
00:43:12,957 --> 00:43:14,083
Sudah?
612
00:43:16,001 --> 00:43:19,547
Jangan tersilap.
Pada hari upacara gyeongsin--
613
00:43:19,713 --> 00:43:22,842
Tidak hairanlah anda tiba-tiba
hilang malam itu.
614
00:43:22,925 --> 00:43:24,301
Saya tidak percaya anda sudah melakukannya.
615
00:43:25,386 --> 00:43:26,720
-Ya ampun.
-Tidak...
616
00:43:27,388 --> 00:43:30,099
Tiada apa yang berlaku. Tiada apa yang berlaku sama sekali.
617
00:43:31,058 --> 00:43:33,185
Jangan cuba untuk keluar dari ini.
618
00:43:33,769 --> 00:43:37,273
Lebih baik anda memberitahu kami segala-galanya secara terperinci.
619
00:43:37,940 --> 00:43:41,443
Pandangan matanya, cara dia menyentuh,
dan cara dia bergerak.
620
00:43:42,111 --> 00:43:44,029
Beritahu kami setiap butiran kecil!
621
00:43:45,239 --> 00:43:46,198
Ya ampun.
622
00:43:46,782 --> 00:43:49,201
-Pergi ke sini.
-Tangkap dia.
623
00:43:50,244 --> 00:43:51,620
Cepatlah.
624
00:43:51,704 --> 00:43:53,497
Ya ampun, saya baru tidur
dengan kepala saya di lengannya.
625
00:43:53,581 --> 00:43:55,958
-Apa yang awak buat?
-Cepat dan beritahu kami.
626
00:43:56,041 --> 00:43:58,127
Kami tidak melakukan apa-apa.
Saya hanya menggunakan lengannya sebagai bantal.
627
00:43:58,210 --> 00:43:59,336
Dia menggunakan lengannya sebagai bantal.
628
00:44:13,517 --> 00:44:15,144
Apa yang berlaku? Adakah anda menjelaskan semuanya?
629
00:44:16,020 --> 00:44:17,354
Jangan tanya pun.
630
00:44:17,688 --> 00:44:20,274
Mereka mengurung saya di perpustakaan
dan menyoal siasat saya.
631
00:44:21,692 --> 00:44:22,776
saya minta maaf.
632
00:44:23,235 --> 00:44:25,070
Saya tidak pernah merancang
untuk meletakkan anda melalui sebarang masalah.
633
00:44:26,363 --> 00:44:28,157
Kalau awak nak minta maaf macam ni,
634
00:44:28,240 --> 00:44:29,825
mengapa anda perlu memberitahu mereka
635
00:44:29,908 --> 00:44:31,910
bahawa anda menyukai saya
dari hari pertama kita bertemu?
636
00:44:31,994 --> 00:44:33,245
saya cakap macam tu
637
00:44:34,580 --> 00:44:35,873
kerana tiada sesiapa di sekeliling anda
638
00:44:36,915 --> 00:44:38,417
tahu tentang hubungan kita.
639
00:44:40,252 --> 00:44:42,421
Ia berasa seperti anda
merahsiakan kewujudan saya.
640
00:44:43,547 --> 00:44:44,923
Dan saya tidak suka itu.
641
00:44:50,721 --> 00:44:52,056
Ia sebenarnya untuk kebaikan.
642
00:44:54,808 --> 00:44:58,896
Sekarang, saya boleh bercakap dengan mereka secara bebas tentang anda
tanpa merahsiakannya.
643
00:44:59,938 --> 00:45:01,523
Jadi jika anda pernah membuat saya kecewa,
644
00:45:02,232 --> 00:45:04,777
Saya akan bercakap di belakang anda
dan memburukkan awak.
645
00:45:04,860 --> 00:45:08,030
Saya lelaki paling suci dan paling mulia
awak akan jumpa.
646
00:45:09,198 --> 00:45:11,116
Kita perlu melihat tentang itu.
647
00:45:37,059 --> 00:45:38,102
Jangan rakam ini.
648
00:46:41,457 --> 00:46:42,541
Tuanku.
649
00:46:43,876 --> 00:46:45,586
Awak di sini.
650
00:46:45,669 --> 00:46:47,671
Adakah sesuatu berlaku?
651
00:46:48,213 --> 00:46:49,715
Nampaknya ada sesuatu dalam fikiran anda.
652
00:46:50,883 --> 00:46:51,842
Tidak.
653
00:46:53,343 --> 00:46:57,389
Sudah begitu lama saya tidak menjejakkan kaki
luar istana macam ni.
654
00:46:58,891 --> 00:47:00,809
kelakar kan?
655
00:47:01,393 --> 00:47:03,228
Beberapa tahun yang lalu
656
00:47:03,312 --> 00:47:06,315
telah begitu sukar dan sukar bagi saya.
657
00:47:07,107 --> 00:47:11,570
Tetapi dunia kelihatan begitu tenang dan damai.
658
00:47:13,739 --> 00:47:14,948
Tuanku.
659
00:47:17,785 --> 00:47:20,871
Saya rasa saya menjadi sedikit emosi
kini saya berada di luar istana.
660
00:47:25,209 --> 00:47:28,504
Jadi beritahu saya. Adakah anda membawa apa yang saya minta?
661
00:47:34,551 --> 00:47:38,889
Ia adalah surat yang Dominique
menulis kepada adik lelakinya.
662
00:47:38,972 --> 00:47:42,267
Dia menulis tentang keadaan itu
pada Seoraewon dalam surat itu.
663
00:47:45,270 --> 00:47:46,480
Jika sahaja
664
00:47:47,189 --> 00:47:50,567
Saya mendapat surat ini 20 tahun lalu...
665
00:47:51,401 --> 00:47:53,028
Masih belum terlambat.
666
00:47:54,029 --> 00:47:56,532
Anda masih sangat sihat dan kuat.
667
00:47:57,157 --> 00:47:58,200
ya.
668
00:47:59,660 --> 00:48:01,620
Hari itu akan tiba tidak lama lagi.
669
00:48:02,955 --> 00:48:03,789
terima kasih.
670
00:48:05,040 --> 00:48:06,166
Tidak sama sekali, Tuanku.
671
00:48:07,793 --> 00:48:08,836
By the way,
672
00:48:09,336 --> 00:48:11,296
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.
673
00:48:12,339 --> 00:48:15,259
Apabila saya baru-baru ini melawat
Rumah Inspektor Ketiga Goo,
674
00:48:15,384 --> 00:48:17,553
Saya berjumpa dengan kakaknya di sana.
675
00:48:17,928 --> 00:48:19,221
Tuanku.
676
00:48:22,766 --> 00:48:24,601
Satu mesej datang dari istana.
677
00:48:35,112 --> 00:48:37,865
Tuanku,
Janda Permaisuri telah tiba.
678
00:48:48,625 --> 00:48:49,668
Tuanku.
679
00:49:02,306 --> 00:49:04,099
Saya dengar awak pergi ke luar istana.
680
00:49:05,017 --> 00:49:07,853
Jika anda memerlukan sedikit udara,
anda boleh menginap di vila diraja--
681
00:49:07,936 --> 00:49:11,648
Saya tidak mempunyai sebab untuk meninggalkan istana.
682
00:49:12,900 --> 00:49:16,153
Saya tidak berniat untuk pergi,
jadi jangan terlalu mengharapkannya.
683
00:49:18,488 --> 00:49:20,657
Saya dengar awak perlu bercakap dengan saya
tentang sesuatu.
684
00:49:21,617 --> 00:49:22,993
Apa itu?
685
00:49:24,661 --> 00:49:25,829
Perkaranya ialah,
686
00:49:27,456 --> 00:49:29,499
Saya ingin berbincang
Perkahwinan Putera Dowon.
687
00:49:30,876 --> 00:49:32,419
-Perkahwinan dia?
-Ya.
688
00:49:33,503 --> 00:49:35,881
Putera Dowon kini berusia 20 tahun.
689
00:49:35,964 --> 00:49:37,883
Terdapat banyak mata,
690
00:49:38,300 --> 00:49:41,386
dan kita tidak boleh membujangnya
sepanjang hayatnya.
691
00:49:42,262 --> 00:49:44,890
Tolong izinkan dia berkahwin sekarang.
692
00:49:47,267 --> 00:49:49,978
Sudah tentu.
693
00:49:54,274 --> 00:49:57,736
Saya sebenarnya telah mempertimbangkannya.
694
00:49:58,236 --> 00:50:01,198
Putera Dowon kini sudah dewasa,
695
00:50:01,406 --> 00:50:04,701
jadi sudah tiba masanya dia mencari dirinya sendiri
isteri yang baik.
696
00:50:24,763 --> 00:50:27,057
Tuanku,
jika anda memasang Garyecheong,
697
00:50:27,140 --> 00:50:29,476
Ahli Majlis Negeri Kedua
pasti akan cuba melibatkan diri.
698
00:50:30,102 --> 00:50:33,021
Kenapa awak meluluskan
perkahwinan Putera Dowon?
699
00:50:33,605 --> 00:50:36,108
Selain itu,
kita tidak dapat menjamin keselamatannya
700
00:50:36,358 --> 00:50:37,901
jika dia keluar dari istana.
701
00:50:37,985 --> 00:50:40,862
Adakah anda fikir saya tidak tahu lagi?
702
00:50:42,614 --> 00:50:44,950
Saya hanya meluluskan
tentang perkahwinan Putera Dowon.
703
00:50:45,033 --> 00:50:48,036
Itu tidak bermakna Raja
dapat memilih isteri Putera Dowon.
704
00:50:51,540 --> 00:50:54,084
Saya nak awak hantar surat
705
00:50:55,419 --> 00:50:57,170
kepada Lord So Baek-seon.
706
00:50:57,796 --> 00:50:58,880
Ya, Tuanku.
707
00:51:18,650 --> 00:51:22,029
Saya sangat bangga dengan diri saya sekarang.
708
00:51:22,404 --> 00:51:25,115
Saya mempunyai masa yang sukar untuk menyimpan rahsia itu
709
00:51:25,198 --> 00:51:26,700
kepada diri saya semalam.
710
00:51:26,783 --> 00:51:28,535
Saya benar-benar ingin memberitahu seseorang
711
00:51:28,618 --> 00:51:30,620
Putera Dowon itu
dan Apprentice Goo sedang berpacaran.
712
00:51:30,787 --> 00:51:34,082
Tetapi saya menahan dan menyimpannya sendiri.
713
00:51:35,208 --> 00:51:38,378
Adakah anda pasti bahawa anda tidak memberitahu sesiapa?
714
00:51:38,712 --> 00:51:40,088
Saya memberitahu anjing saya.
715
00:51:42,132 --> 00:51:44,676
Anda boleh memahaminya, bukan?
716
00:51:44,885 --> 00:51:47,387
Okay, saya sangat bangga dengan awak.
717
00:51:47,471 --> 00:51:50,223
Saya sangat cemburu dengan awak, Apprentice Goo.
718
00:51:51,725 --> 00:51:54,102
Saya tidak suka datang bekerja setiap pagi.
719
00:51:54,186 --> 00:51:55,479
Tetapi ini tidak berkesan untuk anda.
720
00:51:55,562 --> 00:51:59,399
Anda datang ke sini untuk menghabiskan masa
dengan kekasih tersayang.
721
00:52:01,068 --> 00:52:04,237
Itu mengarut.
Saya sangat tegas dalam hal kerja.
722
00:52:04,446 --> 00:52:07,240
Saya pergi ke sana sebagai ahli sejarah
menulis sejarah--
723
00:52:07,324 --> 00:52:09,326
Sudah tentu, anda menulis sejarah.
724
00:52:09,409 --> 00:52:11,536
Sejarah percintaan
antara lelaki dan perempuan.
725
00:52:15,957 --> 00:52:18,335
Sudah tiba masanya untuk pergi. Saya akan pergi sekarang.
726
00:52:19,586 --> 00:52:20,670
Mesti dia malu.
727
00:52:20,754 --> 00:52:21,755
-Ya, mari kita pergi.
-Jom pergi.
728
00:52:23,256 --> 00:52:25,133
Yang Mulia!
729
00:52:25,967 --> 00:52:27,052
Yang Mulia!
730
00:52:28,178 --> 00:52:30,347
Yang Mulia!
731
00:52:35,352 --> 00:52:37,771
Tolong berhenti
jerit nama aku macam tu
732
00:52:37,854 --> 00:52:39,564
setiap kali awak perlu bercakap dengan saya?
733
00:52:40,190 --> 00:52:41,817
Saya sangat terkejut setiap kali awak menjerit.
734
00:52:41,900 --> 00:52:43,652
Kali ini,
735
00:52:44,027 --> 00:52:46,321
ia benar-benar masalah besar.
736
00:52:47,072 --> 00:52:49,616
Saya dengar mereka akan memasang
Garyecheong.
737
00:52:50,283 --> 00:52:52,619
Untuk perkahwinan diraja?
Siapa yang akan berkahwin?
738
00:52:52,994 --> 00:52:54,538
Siapa yang anda fikir?
739
00:52:54,621 --> 00:52:59,584
Hanya ada seorang sahaja yang cukup umur
untuk berkahwin dalam keluarga diraja.
740
00:53:04,881 --> 00:53:06,550
saya? Putera Dowon?
741
00:53:06,633 --> 00:53:09,302
Ya! Ia untuk anda, Yang Amat Mulia!
742
00:53:09,386 --> 00:53:12,764
Baginda memberi titah
untuk mengatur perkahwinan anda.
743
00:53:29,906 --> 00:53:31,241
Hae-ryung.
744
00:53:39,624 --> 00:53:40,792
tahniah.
745
00:53:55,974 --> 00:53:56,975
Hae-ryung.
746
00:53:57,934 --> 00:53:58,935
Hae-ryung.
747
00:54:01,354 --> 00:54:04,149
Mengapa anda mengucapkan tahniah kepada saya?
Ini sama sekali tidak masuk akal.
748
00:54:05,775 --> 00:54:06,860
Anda telah mahu
749
00:54:08,111 --> 00:54:10,614
untuk meninggalkan istana untuk masa yang sangat lama.
750
00:54:11,364 --> 00:54:13,825
Hasrat awak akhirnya menjadi kenyataan, jadi saya harus--
751
00:54:13,909 --> 00:54:16,036
Ini bukan cara saya mahu
untuk meninggalkan istana.
752
00:54:16,119 --> 00:54:17,162
Saya mahu awak...
753
00:54:21,917 --> 00:54:23,251
jangan risau.
754
00:54:23,960 --> 00:54:27,464
Saya tidak berniat untuk berkahwin dengan orang lain.
755
00:54:32,135 --> 00:54:33,178
jika anda
756
00:54:34,221 --> 00:54:36,264
rasa yang sama...
757
00:54:36,765 --> 00:54:37,974
Bagaimana jika saya merasakan perkara yang sama?
758
00:54:41,478 --> 00:54:43,980
Adakah akibat dari perasaan saya
759
00:54:45,523 --> 00:54:48,318
akan membuat saya terikat sebagai isteri awak
sepanjang hidup saya?
760
00:55:56,845 --> 00:55:59,014
Garyecheong?
-Ya, Yang Teramat Mulia.
761
00:55:59,556 --> 00:56:01,349
Garyecheong
akan dipasang esok.
762
00:56:01,433 --> 00:56:03,351
Kemudian mereka akan mula
menerima calon.
763
00:56:04,978 --> 00:56:07,063
Baiklah, awak boleh pergi.
764
00:56:14,404 --> 00:56:16,740
Apa yang mengganggu anda,
Duli Yang Teramat Mulia?
765
00:56:18,408 --> 00:56:20,994
Ini adalah sesuatu untuk diraikan.
766
00:56:21,661 --> 00:56:23,705
Tetapi anda kelihatan sangat bermasalah.
767
00:56:25,623 --> 00:56:28,335
Perkahwinan keluarga diraja
bukan acara yang menggembirakan.
768
00:56:30,670 --> 00:56:34,341
Ia adalah satu tindakan mengira
apa yang anda boleh perolehi antara satu sama lain.
769
00:56:34,549 --> 00:56:36,676
Cuma politik yang melibatkan
membuat gerakan yang betul.
770
00:56:38,053 --> 00:56:41,848
Dan begitulah kesudahan seseorang itu
menjalani kehidupannya seperti buah catur.
771
00:56:44,351 --> 00:56:45,393
ya.
772
00:56:46,686 --> 00:56:48,980
Awak mesti faham
memandangkan kamu dari keluarga bangsawan.
773
00:56:49,648 --> 00:56:52,776
Jika anda tidak menjadi ahli sejarah wanita,
perkara yang sama akan berlaku kepada anda.
774
00:56:55,987 --> 00:56:56,863
Walau bagaimanapun,
775
00:56:58,573 --> 00:57:00,116
anda masih ada peluang.
776
00:57:00,200 --> 00:57:02,744
Anda tidak perlu menurut
Ahli Majlis Negeri Kedua
777
00:57:03,203 --> 00:57:05,538
hanya kerana dia membantu anda menjadi
seorang ahli sejarah wanita.
778
00:57:23,556 --> 00:57:26,226
-Tuanku.
-Anda di sini.
779
00:57:26,810 --> 00:57:29,104
Kenapa kita tiba-tiba
memasang Garyecheong?
780
00:57:29,187 --> 00:57:31,606
Anda tahu betapa berubah-ubah Baginda.
781
00:57:31,815 --> 00:57:34,150
Adakah anda telah menemui seseorang
daripada keluarga yang baik?
782
00:57:34,234 --> 00:57:37,654
Ya, saya menghantar surat
kepada semua keluarga yang boleh saya fikirkan.
783
00:57:37,821 --> 00:57:39,322
Tetapi ia tidak akan mudah.
784
00:57:40,490 --> 00:57:42,534
Putera Dowon mungkin seorang putera raja,
785
00:57:42,909 --> 00:57:45,954
tetapi semua orang tahu bahawa Baginda
menganggapnya sebagai seorang yang menyilaukan mata.
786
00:57:46,162 --> 00:57:49,499
Siapa yang mahukan anak perempuan mereka
nak kahwin dengan orang macam tu?
787
00:57:49,999 --> 00:57:51,126
Anda mempunyai satu perkara.
788
00:57:52,669 --> 00:57:56,172
Tuanku, marilah kita memilih orang yang baik
789
00:57:56,297 --> 00:57:57,424
dan selesaikannya.
790
00:57:58,508 --> 00:58:00,844
Tidak, anda tidak perlu
untuk melalui sebarang masalah.
791
00:58:04,097 --> 00:58:06,599
Saya sudah mempunyai orang yang betul dalam fikiran.
792
00:58:08,017 --> 00:58:10,228
apa? tuanku,
793
00:58:11,271 --> 00:58:12,814
awak tak maksudkan...
794
00:58:18,486 --> 00:58:19,487
Yang Mulia.
795
00:58:26,453 --> 00:58:27,954
Ke mana dia pergi?
796
00:58:31,624 --> 00:58:32,709
Yang Mulia!
797
00:58:44,596 --> 00:58:46,055
Baiklah, kalau begitu.
798
00:58:46,848 --> 00:58:49,100
Jom minum
selepas kami melihat Pegawai Seong pergi.
799
00:58:49,184 --> 00:58:50,643
Pegawai Hwang berkata dia akan membeli malam ini.
800
00:58:51,227 --> 00:58:53,730
Saya hanya makan sedikit untuk makan tengah hari
supaya saya dapat menikmati jamuan itu.
801
00:58:53,813 --> 00:58:54,898
Kerja bagus.
802
00:59:01,321 --> 00:59:04,407
Kerani Yi, awak buat apa di sini?
803
00:59:04,491 --> 00:59:05,742
-Yang Mulia.
-Yang Mulia.
804
00:59:09,078 --> 00:59:10,163
Apa yang awak cakap tadi?
805
00:59:21,257 --> 00:59:22,467
ikut saya.
806
00:59:25,470 --> 00:59:26,679
Kerja saya selesai untuk hari itu.
807
00:59:26,763 --> 00:59:29,098
Awak nak saya heret awak keluar dari sini?
808
00:59:53,373 --> 00:59:56,334
Apa yang berlaku?
809
01:00:10,223 --> 01:00:13,142
Tuanku, Putera Dowon ada di sini.
810
01:00:16,896 --> 01:00:18,106
Suruh dia masuk ke dalam.
811
01:00:31,661 --> 01:00:33,329
Selamat datang, Putera Dowon.
812
01:00:38,001 --> 01:00:39,502
Apa khabar Tuanku?
813
01:00:40,128 --> 01:00:42,839
Ia sentiasa sama untuk saya.
814
01:00:44,132 --> 01:00:45,717
Datang sini dan duduk.
815
01:00:55,143 --> 01:00:59,272
Saya tidak tahu anda boleh jadi tidak sabar.
816
01:00:59,814 --> 01:01:02,317
Adakah anda di sini untuk menyegerakan saya
817
01:01:02,400 --> 01:01:05,153
selepas anda mendengar tentang Garyecheong?
818
01:01:06,487 --> 01:01:07,572
Tidak.
819
01:01:10,658 --> 01:01:11,618
saya di sini
820
01:01:12,619 --> 01:01:14,537
untuk meminta bantuan kepada anda.
821
01:01:21,377 --> 01:01:22,962
Sila tarik balik pesanan untuk mencari pengantin
822
01:01:24,213 --> 01:01:25,798
dan menghentikan perkahwinan saya.
823
01:01:28,301 --> 01:01:29,802
Putera Dowon.
824
01:01:30,511 --> 01:01:32,555
Saya sudah jatuh cinta dengan seseorang.
825
01:01:40,355 --> 01:01:42,357
Saya sangat menyayanginya.
826
01:01:44,651 --> 01:01:46,736
Dan saya tidak mahu berkahwin dengan orang lain
827
01:01:50,239 --> 01:01:51,824
selain dia.
828
01:02:16,457 --> 01:02:23,980
Terjemahan sari kata oleh Ja-won Lee
829
01:02:31,280 --> 01:02:33,116
Dia telah menyerahkan maklumat
tentang anak perempuannya
830
01:02:33,199 --> 01:02:34,909
Mengapa keluarga itu mahu Putera Dowon?
831
01:02:34,993 --> 01:02:36,953
i & gt; Saya pasti dia mempunyai motif tersembunyi
832
01:02:37,036 --> 01:02:38,871
Sila jangan risau
833
01:02:38,955 --> 01:02:40,289
Tidak seperti seseorang, saya tidak berniat untuk
834
01:02:40,373 --> 01:02:42,750
menjual anak perempuan saya
untuk mendapatkan kuasa dan kuasa.
835
01:02:42,834 --> 01:02:45,336
Adakah ini Lagu Sa-hui yang kita tahu?
836
01:02:45,420 --> 01:02:48,172
Anda berada dalam senarai calon
untuk bakal pengantin Putera Dowon.
837
01:02:48,256 --> 01:02:49,382
Anda takut seseorang mungkin
838
01:02:49,465 --> 01:02:51,759
menjadi sebahagian daripada keluarga diraja.
Saya tahu apa yang awak buat.
839
01:02:51,843 --> 01:02:53,261
Anda sangat pintar, sesungguhnya
840
01:02:53,344 --> 01:02:56,973
Apa yang saya mahu adalah untuk dia
untuk mengakui perasaan saya
841
01:02:57,056 --> 01:02:59,267
Saya akan mendengar anda keluar buat kali terakhir.
842
01:02:59,350 --> 01:03:01,436
i & gt; Dia sangat serupa dengan Baginda
843
01:03:01,519 --> 01:03:03,396
& Lt; i & gt; Hae-ryung juga tidak akan memaafkan kamu
844
01:03:03,604 --> 01:03:05,857
i & gt; Berapa banyak yang dia tahu?
845
01:03:06,357 --> 01:03:08,151
Itu perintah Raja.
Awak patut taat kepadanya.
846
01:03:08,609 --> 01:03:09,694
i & gt; Saya hanya akan
847
01:03:10,194 --> 01:03:11,487
tinggalkan segalanya.
848
01:03:12,133 --> 01:03:15,334
Dirobek dan disegerakkan oleh
Subs gabbyu