1 00:00:08,200 --> 00:00:10,640 Αν είχα τα υφάσματα κεντημένα από τους ουρανούς 2 00:00:10,720 --> 00:00:13,760 Καλυμμένο με χρυσό και ασημί φως 3 00:00:13,840 --> 00:00:18,840 Το μπλε και η σκιά και τα σκούρα πανιά Της νύχτας και φωτός και ημίφωτος 4 00:00:19,480 --> 00:00:21,520 Θα άπλωνα τα πανιά κάτω από τα πόδια σου 5 00:00:22,160 --> 00:00:24,480 Αλλά εγώ, που είμαι φτωχός Έχω μόνο τα όνειρά μου 6 00:00:25,000 --> 00:00:27,200 Τα άπλωσα κάτω από τα πόδια σου 7 00:00:27,720 --> 00:00:28,920 Περπατήστε προσεκτικά… 8 00:00:29,000 --> 00:00:31,720 - Για την αγάπη του Θεού! Όχι πάλι! - Κόψτε! 9 00:00:31,800 --> 00:00:34,320 - Δεν μπορείτε να διακόψετε μια λήψη. - Κόψτε! 10 00:00:34,400 --> 00:00:37,320 Έχεις κάτι στα χείλη σου. Μοιάζει με το μεσημεριανό σου. 11 00:00:37,400 --> 00:00:39,320 Σοβαρά, δεν έπρεπε να στοιχηματίσω σε σένα. 12 00:00:40,880 --> 00:00:41,920 Πετύχαμε; 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,000 Το πρώτο μέρος. 14 00:00:43,080 --> 00:00:46,520 Πέντε λεπτά και μετά τα τοπία. Συνεχίζουμε τα σχέδια του Declan αύριο. 15 00:00:47,600 --> 00:00:48,680 Declan. 16 00:00:49,400 --> 00:00:52,840 Είναι το πρώτο της γύρισμα στην τηλεόραση. και της φέρεσαι άσχημα όλη μέρα; 17 00:00:52,920 --> 00:00:55,160 Ο παραγωγός έπρεπε να έχει προσλάβει ένας καλλιτέχνης μακιγιάζ. 18 00:00:55,240 --> 00:00:57,960 αποταμιεύω να έχει εξωτερικούς χώρους στην Ιρλανδία. 19 00:00:58,040 --> 00:01:00,920 Θα χαλάσεις το πρόγραμμα σου, αν δεν σταματήσεις να είσαι ηλίθιος. 20 00:01:01,000 --> 00:01:02,920 Δεν πρέπει να αποκαλείς τον πατέρα μου ηλίθιο. 21 00:01:03,000 --> 00:01:07,040 Μάλιστα, είπα τον πατέρα σου ηλίθιο γιατί είναι ηλίθιος. 22 00:01:07,120 --> 00:01:09,920 Και δεν πρέπει να το πεις στον παραγωγό τι να κάνουμε. 23 00:01:11,240 --> 00:01:12,760 Αυτό δεν οφείλεται στη Shelley. 24 00:01:12,840 --> 00:01:16,800 Είναι λόγω του Maud και δεν θα σε αφήσω διώξτε μας τις απογοητεύσεις σας 25 00:01:16,880 --> 00:01:18,640 γιατί ο γάμος σου εξερράγη. 26 00:01:18,720 --> 00:01:19,720 Πάει να το σκάσει! 27 00:01:19,800 --> 00:01:23,200 Πόσο ποιητικό. Είναι ο Yeats; 28 00:01:55,040 --> 00:01:56,040 Έχεις ηρεμήσει ακόμα; 29 00:02:04,160 --> 00:02:05,680 Αυτό είναι μαγεία. 30 00:02:06,440 --> 00:02:07,840 Εδώ μεγάλωσες; 31 00:02:07,920 --> 00:02:11,400 Όχι, αλλά η Maud και εγώ ήρθαμε εδώ το προηγούμενο έτος είχαμε τον Πάτρικ. 32 00:02:11,480 --> 00:02:12,680 Ήταν ένα όμορφο καλοκαίρι. 33 00:02:12,760 --> 00:02:15,280 Κολυμπήσαμε. Τρώμε πάρα πολύ. Πίνουμε πάρα πολύ. 34 00:02:16,960 --> 00:02:19,960 Ήμουν δύο χρόνια νεότερος από ό,τι είναι τώρα ο Πάτρικ. 35 00:02:23,000 --> 00:02:24,840 Μοιάζει πολύ καιρό πριν. 36 00:02:26,280 --> 00:02:27,280 Άκου, εγώ... 37 00:02:29,520 --> 00:02:31,280 Δεν έπρεπε να χάσω την ψυχραιμία μου. 38 00:02:33,080 --> 00:02:35,280 Δεν έπρεπε να πω ανοησίες επικεφαλής της ομάδας. 39 00:02:40,320 --> 00:02:41,960 Πόσο καιρό ήσουν εκεί; 40 00:02:43,800 --> 00:02:45,000 Αρκετά. 41 00:03:03,720 --> 00:03:04,720 ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΓΑΝΔΕΛΙ 42 00:03:17,560 --> 00:03:18,960 CORINIUM ΚΑΙ VENTURER IN BATTLE 43 00:03:19,040 --> 00:03:20,040 ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΟ 44 00:03:36,680 --> 00:03:38,600 Βασισμένο στο έργο της Dame Jilly Cooper 45 00:03:39,400 --> 00:03:42,200 ΑΝΤΙΠΑΛΟΙ 46 00:03:42,280 --> 00:03:43,720 Ντέιβιντ Έντουαρντς, 47 00:03:43,800 --> 00:03:48,880 γνωστό ως Baa Baa Woolly Ramsbottom του Cotswold Fools Party, 48 00:03:48,960 --> 00:03:51,520 τριακόσιες δεκαεπτά ψήφους. 49 00:03:53,000 --> 00:03:56,120 Τζέραλντ Μίντλετον, Συντηρητικό Κόμμα, 50 00:03:56,200 --> 00:03:59,120 36 106 ψήφοι. 51 00:03:59,760 --> 00:04:04,960 Δηλώνω ότι ο Τζέραλντ Μίντλετον έχει εκλεγεί 52 00:04:05,040 --> 00:04:07,640 βουλευτής από τους Chalford και Bisley. 53 00:04:09,400 --> 00:04:11,080 Δεν μένεις να συγχαρείς; 54 00:04:11,160 --> 00:04:13,520 Δεν το χρειάζεστε για να αμαυρώσετε τη φήμη σας. 55 00:04:13,600 --> 00:04:15,640 Τέλος πάντων, έχω ραντεβού. 56 00:04:17,000 --> 00:04:19,240 Ευχαριστώ. 57 00:04:21,840 --> 00:04:23,520 - Πολύ καλό! - Πολύ καλό! 58 00:04:49,320 --> 00:04:50,480 Campbell-Black; 59 00:04:51,040 --> 00:04:53,000 Τι κάνεις εδώ; Πού είναι ο Άρθουρ; 60 00:04:53,560 --> 00:04:55,760 Ο Άρθουρ είναι ένας παλιός Χάροβιαν, ο Τζέρεμι. 61 00:04:55,840 --> 00:04:59,080 Όταν κατάλαβα ότι ήθελα να μιλήσω με το αφεντικό του BBC One, 62 00:04:59,160 --> 00:05:01,040 είχε προβλήματα στους τένοντες. Κακοτυχία. 63 00:05:01,880 --> 00:05:04,000 Εντοπίζω ενέδρα; 64 00:05:04,720 --> 00:05:07,560 Δεν το ήξερες αυτό το σκουός Εφευρέθηκε στο Χάροου; 65 00:05:21,000 --> 00:05:22,160 Βιδώστε αυτό! 66 00:05:31,080 --> 00:05:34,400 Πριν με καλέσει ο πρωθυπουργός να παραιτηθώ, περάσαμε όμορφα, 67 00:05:34,480 --> 00:05:37,320 και γι' αυτό ξέρω ότι το παλιό BBC κρέμεται από μια κλωστή 68 00:05:37,400 --> 00:05:40,880 και ήσουν υπεύθυνος για τη δημιουργία προγραμμάτων που το κοινό θέλει πραγματικά να δει. 69 00:05:40,960 --> 00:05:44,400 Είχα μια ιδέα που νομίζω ότι αξίζει τον κόπο. 70 00:05:45,120 --> 00:05:46,440 Σημείο παιχνιδιού. 71 00:05:53,640 --> 00:05:55,600 Εντάξει, ακούω. 72 00:05:56,160 --> 00:05:59,680 Να σταματήσουμε το φλερτ και να πάμε για ύπνο; 73 00:06:23,720 --> 00:06:25,400 Ζήτησα συγγνώμη από τη Shelley. 74 00:06:27,560 --> 00:06:28,600 Ένα κλαδί ελιάς; 75 00:06:36,000 --> 00:06:38,320 Γεια σου αγαπητέ. Ελπίζω να χρησιμοποιείτε κάτι μικρό. 76 00:06:39,360 --> 00:06:41,200 Αγάπη μου, δεν έχω τίποτα. 77 00:06:42,240 --> 00:06:43,760 Αυτό δεν είναι το δωμάτιο του Κάμερον; 78 00:06:43,840 --> 00:06:44,840 Εργαζόμαστε. 79 00:06:44,920 --> 00:06:47,480 Χαίρομαι που είστε μαζί, Έχω εξαιρετικά νέα. 80 00:06:47,560 --> 00:06:49,600 Είναι ο Ρούπερτ. Έχει εξαιρετικά νέα. 81 00:06:50,160 --> 00:06:53,680 Προσωπικά διαβεβαίωσα τον Venturer ένα στιγμιότυπο primetime στο BBC One. 82 00:06:53,760 --> 00:06:54,760 Περίμενε, τι; 83 00:06:55,320 --> 00:06:58,320 Εγώ και ο φίλος σου ο Τζέρεμι από το BBC συμφωνούμε 84 00:06:58,400 --> 00:07:00,080 αυτό που αγαπούν οι Βρετανοί 85 00:07:00,160 --> 00:07:02,560 είναι να βλέπεις διάσημους ανθρώπους να είσαι χαζός στην τηλεόραση. 86 00:07:02,640 --> 00:07:04,360 Κατά προτίμηση διάσημα άτομα με παρελθόν. 87 00:07:04,440 --> 00:07:08,000 Σκέφτηκα ότι θα εκμεταλλευόμουν την πτώση μου σε ντροπή προς όφελος του Venturer. 88 00:07:09,040 --> 00:07:10,040 Περίμενε εκεί. 89 00:07:12,120 --> 00:07:13,680 Κάστορας, φύγε από εκεί. 90 00:07:13,760 --> 00:07:14,960 - Τι είπες; - Δεν ξέρω. 91 00:07:15,040 --> 00:07:18,640 Θέλουν ένα σπέσιαλ μιας ώρας οικογενειακής διασκέδασης. 92 00:07:18,720 --> 00:07:21,000 Αγγλικός παραδοσιακισμός με ένα άγγιγμα σεξουαλικού ενδιαφέροντος. 93 00:07:21,720 --> 00:07:25,880 Το BBC έριξε τον Yeats εξαιτίας σου και τώρα θέλεις το σεξ σου; 94 00:07:25,960 --> 00:07:27,160 Και το δικό σου. 95 00:07:27,240 --> 00:07:28,840 Ρούπερτ, τι λες; 96 00:07:28,920 --> 00:07:30,240 Γεια σου αγαπητέ. Έχουμε κενή θέση. 97 00:07:30,320 --> 00:07:33,040 Πριν από το Howard's Way, την τελευταία Κυριακή του Σεπτεμβρίου. 98 00:07:33,120 --> 00:07:34,920 Ο Τζέρεμι μας λέει να κινηματογραφήσουμε λίγο πριν. 99 00:07:35,000 --> 00:07:36,440 Θα είμαστε ακόμα στην Ιρλανδία. 100 00:07:36,520 --> 00:07:39,000 - Τελειώστε νωρίτερα. - Δεν μπορούμε να τελειώσουμε «νωρίς». 101 00:07:39,080 --> 00:07:40,840 Αυτό είναι μια ευλογία για τον Venturer. 102 00:07:40,920 --> 00:07:42,240 της οποίας δεν είσαι πλέον μέρος. 103 00:07:43,760 --> 00:07:49,520 Declan, η ποίησή σου είναι υπέροχη, αλλά μόνο για βιβλιοφάγους. 104 00:07:49,600 --> 00:07:52,600 Είναι ώρα prime του BBC με το λογότυπο Venturer. 105 00:07:52,680 --> 00:07:55,000 Πες στον Κάμερον να τα ταρακουνήσει και στείλτε τα έξω. 106 00:07:55,080 --> 00:07:56,480 - Ναι, Ντέκλαν; - Όχι. 107 00:08:02,160 --> 00:08:03,160 Έκλεισαν το τηλέφωνο. 108 00:08:06,320 --> 00:08:07,800 -Θα σε καλέσω πίσω... - Όχι. 109 00:08:07,880 --> 00:08:10,680 - Θα σου πω ότι είσαι ανόητος. - Έχει δίκιο. 110 00:08:10,760 --> 00:08:14,240 Το ντοκιμαντέρ είναι ελιτίστικο, Γι' αυτό μας αρέσει. 111 00:08:15,120 --> 00:08:18,240 Αλλά αυτό μπορεί να τους δείξει ότι μπορούμε να κάνουμε τα πάντα. 112 00:08:32,160 --> 00:08:33,160 Γειά σου. 113 00:08:33,240 --> 00:08:37,040 Εντάξει, μπορούμε να το κάνουμε, αλλά πρέπει να μετακινήσεις τεράστια βουνά. 114 00:08:37,120 --> 00:08:38,960 Με ποιον μίλησες για να εμπλακείς; 115 00:08:41,400 --> 00:08:44,120 Κυρία Ο' Χάρα, Τι σημαίνει να δουλεύεις στην τηλεόραση 116 00:08:44,200 --> 00:08:46,360 μετά από τόσα χρόνια στο θέατρο; 117 00:08:46,440 --> 00:08:48,760 Είναι τιμή να συμμετέχω σε μια τόσο αγαπημένη σειρά. 118 00:08:48,840 --> 00:08:51,760 Τι μπορείτε να πείτε στους αναγνώστες για την τρίτη σεζόν; 119 00:08:51,840 --> 00:08:54,640 Κρατάμε την ιστορία κρυφή, 120 00:08:54,720 --> 00:09:00,000 αλλά σαν τη λαίδη Αραμπέλα, Στο χέρι μου είναι να κρατήσω τα αγόρια στη σειρά. 121 00:09:00,080 --> 00:09:01,440 Θα μου αρέσει αυτό. 122 00:09:03,440 --> 00:09:07,400 Και ο άντρας σου τι πιστεύει; να δουλέψεις για τον Λόρδο Μπάντινγκχαμ; 123 00:09:08,520 --> 00:09:09,720 Έπρεπε να ρωτήσεις. 124 00:09:09,800 --> 00:09:12,880 Ο Declan έχει την καριέρα του και έχω το δικό μου. 125 00:09:12,960 --> 00:09:15,240 Δεν ξέρω πολλά για τηλεοπτικές άδειες, 126 00:09:15,320 --> 00:09:18,080 αλλά ξέρω να αναγνωρίζω ένα καλό σενάριο. 127 00:09:24,200 --> 00:09:25,400 ΣΤΟΥΝΤΙΟ 2 128 00:09:25,480 --> 00:09:26,600 Ευτυχισμένος; 129 00:09:26,680 --> 00:09:28,680 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. έλιωσε. 130 00:09:28,760 --> 00:09:30,000 Πολύ καλό. 131 00:09:30,080 --> 00:09:31,360 Θα φάμε μεσημεριανό; 132 00:09:31,440 --> 00:09:34,360 Είναι 10:30 το πρωί και με χρειάζονται στην τοποθέτηση της ντουλάπας. 133 00:09:34,440 --> 00:09:36,360 Χρειάζεσαι σε πολλά μέρη. 134 00:09:37,840 --> 00:09:40,080 Όσο όμορφη κι αν είναι η πρόταση, 135 00:09:40,160 --> 00:09:42,520 Νομίζω ότι πρέπει να φάω μεσημεριανό στο σπίτι. 136 00:09:42,600 --> 00:09:45,120 - Σε περιμένει ο Ντέκλαν; - Όχι, κάνεις γυρίσματα στην Ιρλανδία. 137 00:09:45,200 --> 00:09:47,760 Το σπίτι μοιάζει με πόλη-φάντασμα, αλλά ακόμα... 138 00:09:48,440 --> 00:09:49,680 Πάντα επαγγελματίας. 139 00:09:49,760 --> 00:09:53,160 Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 140 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 Έτοιμος για σένα, Μοντ. 141 00:09:57,080 --> 00:09:58,160 Ευχαριστώ! 142 00:10:02,680 --> 00:10:03,720 Μόνικα; 143 00:10:07,160 --> 00:10:10,200 Με έπεισαν να συμμετάσχω στο Πώς να διατηρήσετε έναν γάμο. 144 00:10:10,280 --> 00:10:11,360 Δεν είναι γελοίο; 145 00:10:11,440 --> 00:10:13,080 - Απομνημονεύεις τις γραμμές σου; - Όχι. 146 00:10:13,600 --> 00:10:15,960 Ο Τόνι έγραψε κάποια πράγματα για μένα. 147 00:10:17,080 --> 00:10:19,120 Δεν έχω συνηθίσει σε αυτά τα πράγματα. 148 00:10:19,200 --> 00:10:20,360 Πήγαινε στην τηλεόραση. 149 00:10:21,280 --> 00:10:23,680 Χαμογέλα και γίνε ο εαυτός σου. 150 00:10:24,960 --> 00:10:27,320 Αν ήταν έτσι, Θα ήμουν σπίτι με τα σκυλιά. 151 00:10:27,840 --> 00:10:29,200 Δεν ξέρω πώς το κάνεις. 152 00:10:29,280 --> 00:10:30,840 Αχαλίνωτος ναρκισσισμός. 153 00:10:33,760 --> 00:10:34,920 Πώς είναι τα Four Men; 154 00:10:35,000 --> 00:10:36,040 Είναι εκνευριστικό. 155 00:10:36,120 --> 00:10:38,480 Θα είσαι υπέροχος. Πάντα είσαι. 156 00:10:38,560 --> 00:10:41,040 Γι' αυτό σας πρότεινα στο Titania. 157 00:10:43,760 --> 00:10:44,760 Μόνικα... 158 00:10:46,000 --> 00:10:47,320 Είμαι καλά; 159 00:10:48,400 --> 00:10:49,880 Νιώθω υπερβολικός. 160 00:10:51,680 --> 00:10:55,240 Χρειάζεται περισσότερο από το συνηθισμένο όταν είσαι στην τηλεόραση. 161 00:10:55,320 --> 00:10:57,800 Είναι τα φώτα του στούντιο. 162 00:11:05,040 --> 00:11:07,920 Πέντε, τέσσερα, τρία… 163 00:11:11,640 --> 00:11:14,160 Καλησπέρα και καλώς ήρθατε στο… 164 00:11:14,240 --> 00:11:15,640 Πώς να διατηρήσετε έναν γάμο. 165 00:11:15,720 --> 00:11:17,280 Μαζί μου ο Τζέιμς Βέρεκερ. 166 00:11:17,360 --> 00:11:19,760 Και μαζί μου η Λίζι, η γυναίκα του. 167 00:11:19,840 --> 00:11:21,960 Σήμερα, στο τελευταίο επεισόδιο της σειράς, 168 00:11:22,040 --> 00:11:24,720 μιλήσαμε με ένα ζευγάρι που μας είναι πολύ αγαπητό. 169 00:11:24,800 --> 00:11:28,040 Ο εκτελεστικός διευθυντής και πρόεδρος του Corinium, Λόρδος Tony Baddingham, 170 00:11:28,120 --> 00:11:30,880 και την καλή του γυναίκα, Λαίδη Μόνικα Μπάντινγκχαμ. 171 00:11:30,960 --> 00:11:35,280 Μόνικα, είσαι παντρεμένη 19 χρόνια, σωστά; 172 00:11:35,360 --> 00:11:36,520 Παράδεισος, τόσο καιρό πριν; 173 00:11:37,440 --> 00:11:38,520 Μετάβαση στην κάμερα δύο. 174 00:11:38,600 --> 00:11:41,640 Φυσικά και ξέρω Πόσο καιρό είμαστε παντρεμένοι; 175 00:11:41,720 --> 00:11:43,840 - Μα είναι... - Ο χρόνος κυλά όταν διασκεδάζουμε. 176 00:11:43,920 --> 00:11:45,600 Γιατί την βάζεις σε αυτό; 177 00:11:45,680 --> 00:11:46,960 Οικογενειακές αξίες. 178 00:11:47,040 --> 00:11:49,520 Δεν έχει να κάνει με την άδεια. 179 00:11:49,600 --> 00:11:51,720 Δεν θα μπορούσα να ζητήσω καλύτερη σύζυγο. 180 00:11:51,800 --> 00:11:53,680 Η Μόνικα πάντα καταλάβαινε τη δουλειά μου. 181 00:11:53,760 --> 00:11:57,320 Τα ξενύχτια, τα μεγάλα γεύματα εργασίας. 182 00:11:57,400 --> 00:11:58,640 Ταξίδια στο Λονδίνο… 183 00:11:58,720 --> 00:12:02,200 Είναι απαραίτητα στη ζωή ενός τηλεοπτικού στελέχους. 184 00:12:02,720 --> 00:12:07,400 Αλλά δεν θα τα κατάφερνα χωρίς την υπομονή της, τη σταθερή της υποστήριξη. 185 00:12:07,480 --> 00:12:08,680 Καημένη η Μόνικα. 186 00:12:08,760 --> 00:12:10,200 Η Μόνικα είναι ο βράχος μου. 187 00:12:10,280 --> 00:12:11,520 Είναι φρικτό. 188 00:12:12,360 --> 00:12:17,280 Βοηθήστε μας, φαίνεται ότι έχετε σπάσει τον κωδικό. Ποιο είναι το μυστικό για έναν τέλειο γάμο; 189 00:12:18,240 --> 00:12:21,320 Δεν υπάρχει μυστικό, είναι πολύ απλό. 190 00:12:21,400 --> 00:12:24,680 Πρέπει να σεβόμαστε ο ένας τον άλλον, 191 00:12:25,640 --> 00:12:27,280 ποτέ μην θεωρείς τους άλλους δεδομένους. 192 00:12:27,360 --> 00:12:28,360 Άπειρη συγχώρεση. 193 00:12:30,360 --> 00:12:31,560 Ανακοίνωση. 194 00:12:31,640 --> 00:12:34,600 - Ναι, και μην κρατάς ποτέ πράγματα για τον εαυτό σου. - Υπέροχο. Και… 195 00:12:34,680 --> 00:12:37,160 Γιατί ο γάμος θέλει δουλειά. 196 00:12:37,240 --> 00:12:41,840 Πρέπει να αφήσουμε ο ένας τον άλλον να μεγαλώσει και να αλλάξει 197 00:12:41,920 --> 00:12:44,440 και συνεχίστε να είστε το άτομο που σας αγαπά περισσότερο. 198 00:12:45,080 --> 00:12:48,040 Γνωρίζοντας ότι, ό,τι κι αν κάνουν, 199 00:12:48,760 --> 00:12:52,000 είναι πιο άνετα μαζί μας. 200 00:12:53,680 --> 00:12:54,680 Ό,τι κι αν κάνεις. 201 00:12:56,720 --> 00:12:59,680 Όχι ότι ο Τόνι θα... 202 00:12:59,760 --> 00:13:03,200 Πάντα ήμασταν αφιερωμένα ο ένας στον άλλον. 203 00:13:03,280 --> 00:13:04,440 Αυτό είναι αξιολάτρευτο. 204 00:13:04,520 --> 00:13:08,200 Συμφωνούν και οι δύο ότι η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική; 205 00:13:08,280 --> 00:13:10,760 Είναι η μόνη πολιτική για κάθε σχέση. 206 00:13:11,400 --> 00:13:13,880 Σοφά λόγια από έναν σοφό άνθρωπο. Ωραίο ζευγάρι. 207 00:13:13,960 --> 00:13:15,000 - Σοφός. - Είσαι καλά; 208 00:13:15,080 --> 00:13:16,800 - Είναι συναισθηματικό, έτσι δεν είναι; - Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 209 00:13:16,880 --> 00:13:18,920 -Συμφωνούμε όλοι. - Τα σκυλιά πρέπει να βγουν έξω. 210 00:13:19,000 --> 00:13:20,280 Είναι μια τυχερή γυναίκα. 211 00:13:20,360 --> 00:13:21,800 Μπράβο, λαίδη Μπάντινγκχαμ. 212 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 Αγαπητός; 213 00:13:30,040 --> 00:13:33,840 Δεν ξέρω γιατί ο makeup artist βάλτο στο πρόσωπό μου. 214 00:13:34,440 --> 00:13:35,720 Έμοιαζε με τούρτα γενεθλίων. 215 00:13:35,800 --> 00:13:37,960 Όχι, αλλά λυπάμαι αυτό ήταν άβολο. 216 00:13:38,040 --> 00:13:40,080 Η αδερφή μου θα χαρεί όταν το δει. 217 00:13:40,160 --> 00:13:43,200 Ο Αραμίντα θα έδινε το δεξί του χέρι να εμφανιστεί στην τηλεόραση. 218 00:13:43,880 --> 00:13:45,080 Και είναι το μπράτσο με το οποίο πίνει. 219 00:13:46,960 --> 00:13:47,960 Αγαπητός. 220 00:13:48,040 --> 00:13:50,200 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω που μου το έκανες αυτό. 221 00:13:50,280 --> 00:13:52,120 Κερδίζουμε χάρη σε εσάς. 222 00:13:52,200 --> 00:13:55,280 Εξοχος. Χαίρομαι που τελείωσε. 223 00:13:55,920 --> 00:13:57,800 Αν πρόκειται να δουλέψεις μέχρι αργά, 224 00:13:58,880 --> 00:14:00,760 δεν θα ήταν καλύτερα 225 00:14:00,840 --> 00:14:02,920 βάλε τα πράγματά σου στο δωμάτιό σου, 226 00:14:04,240 --> 00:14:06,600 οπότε δεν με ξυπνάς όταν πας για ύπνο; 227 00:14:09,440 --> 00:14:10,760 Φυσικά, αγαπητέ. 228 00:14:12,640 --> 00:14:13,640 Ελάτε, σκυλιά. 229 00:14:14,520 --> 00:14:15,520 Σκύλοι. 230 00:14:34,320 --> 00:14:36,920 Έλα, από εδώ. Ερχομαι. 231 00:15:17,520 --> 00:15:19,720 Νύχτα στο γραφείο; 232 00:15:19,800 --> 00:15:22,600 Ή ταξίδι της τελευταίας στιγμής στο Λονδίνο; 233 00:15:22,680 --> 00:15:25,600 Η ζωή ενός τηλεοπτικού στελέχους. 234 00:15:27,400 --> 00:15:31,520 Υποθέτω ότι θα ικανοποιούσε τις ανάγκες του μεγαλύτερου αστεριού μου. 235 00:15:32,320 --> 00:15:33,640 Οι ανάγκες μου; 236 00:15:36,360 --> 00:15:38,200 Δεν θα με καλέσεις μέσα; 237 00:15:43,040 --> 00:15:48,200 Δεν ξέρω τι γίνεται αν σε αφήσω να μπεις. 238 00:15:48,800 --> 00:15:50,360 Προσπαθούμε να μάθουμε; 239 00:16:05,680 --> 00:16:08,000 Φαίνεται ότι δεν αυτοπυρπολήθηκα. 240 00:16:08,080 --> 00:16:09,080 Και εσύ; 241 00:16:15,280 --> 00:16:18,640 Δεν ξέρω αν έχω πάει ποτέ σε αυτό το σπίτι αφού ο άντρας σου έφυγε από το Κορίνιο. 242 00:16:18,720 --> 00:16:20,480 Όχι, και για καλό λόγο. 243 00:16:21,840 --> 00:16:23,680 Σε άφησαν ήσυχο; 244 00:16:24,720 --> 00:16:26,560 Η Taggie κάνει catering. 245 00:16:27,160 --> 00:16:28,400 Είναι το Declan στην Ιρλανδία; 246 00:16:28,480 --> 00:16:32,000 Αλλά έχω ένα πολύ ηλίθιο σκυλί να με προστατέψεις, 247 00:16:32,080 --> 00:16:34,280 οπότε μην προσπαθείς τίποτα. 248 00:16:34,360 --> 00:16:35,360 Δεν θα το τολμούσα. 249 00:16:37,960 --> 00:16:39,160 Σε άκουσα να παίζεις. 250 00:16:41,600 --> 00:16:42,600 Παίξτε το για μένα. 251 00:16:57,880 --> 00:16:58,880 Είναι υπέροχοι. 252 00:16:58,960 --> 00:16:59,960 ΠΥΓΜΑΛΙΩΝ 253 00:17:00,040 --> 00:17:01,560 Βοηθάει ότι ήταν πριν από 25 χρόνια. 254 00:17:02,840 --> 00:17:04,840 Ήσασταν πολύς κόσμος, έτσι δεν είναι; 255 00:17:05,600 --> 00:17:10,080 Υπήρξα πολλές υστερικές γυναίκες. 256 00:17:10,160 --> 00:17:13,600 - Ξεχνάς ποτέ ποιος είσαι; - Μόνο όταν δεν παίζω. 257 00:17:59,800 --> 00:18:03,800 Οι αφίσες θα μπορούσαν να είναι πριν από 25 χρόνια, αλλά τώρα είσαι πολύ πιο όμορφη. 258 00:18:06,120 --> 00:18:07,880 Πάντα λες τα σωστά πράγματα. 259 00:18:07,960 --> 00:18:11,120 Σοβαρά. Πρέπει να δεις τον εαυτό σου, φαίνεσαι όμορφη. 260 00:18:11,200 --> 00:18:13,240 Ποιος μου έδωσε δύναμη βγάλε μια φωτογραφία του εαυτού σου τώρα. 261 00:18:14,000 --> 00:18:15,960 Δεν σε φανταζόμουν φωτογράφο. 262 00:18:16,040 --> 00:18:19,480 Γνωρίζετε ότι, πριν πουλήσεις την ψυχή σου στη διαφήμιση, 263 00:18:19,560 --> 00:18:20,840 Ήμουν επαγγελματίας. 264 00:18:22,120 --> 00:18:25,880 Έτρεξα στους δρόμους της Νέας Υόρκης με μια φωτογραφική τσάντα γεμάτη ιδανικά. 265 00:18:27,600 --> 00:18:29,280 Γελάς μαζί μου έχοντας ιδανικά; 266 00:18:29,360 --> 00:18:32,560 Όχι, αλλά δεν ήξερα ότι ήσουν φωτογράφος. 267 00:18:33,200 --> 00:18:34,840 Λοιπόν, σχεδόν δεν ήταν. 268 00:18:36,720 --> 00:18:39,360 Στα 15 μου αγόρασα την πρώτη μου φωτογραφική μηχανή με τα λεφτά των ετών. 269 00:18:39,440 --> 00:18:40,680 Το πήρα παντού. 270 00:18:40,760 --> 00:18:43,400 Είπα στον πατέρα μου ότι ήθελα να γίνω φωτογράφος. 271 00:18:43,480 --> 00:18:45,240 Ήταν η πρώτη φορά που ήμουν ειλικρινής 272 00:18:45,320 --> 00:18:48,160 για να μην τον ακολουθήσει στην οικογενειακή επιχείρηση 273 00:18:48,240 --> 00:18:49,680 για την οποία δούλεψε τόσο σκληρά. 274 00:18:52,600 --> 00:18:56,720 Ο πατέρας μου πήρε την κάμερα και έσκισε το ρολό σε μια μακριά σπείρα. 275 00:18:57,520 --> 00:18:59,360 Ακόμα βλέπω το πρόσωπό του όταν το έκανε. 276 00:19:01,320 --> 00:19:04,520 Η κάμερα πέρασε από το παράθυρο, έσπασε στην είσοδο. 277 00:19:04,600 --> 00:19:06,600 Δεν ξαναμίλησε για αυτό. 278 00:19:08,240 --> 00:19:10,160 Και αυτό δεν σε εμπόδισε να το κάνεις; 279 00:19:13,000 --> 00:19:15,280 Έχω την τάση να ακολουθώ αυτό που θέλω. 280 00:19:28,760 --> 00:19:29,760 Πάλι; 281 00:19:29,840 --> 00:19:31,000 Άνοιξε το πουκάμισό σου. 282 00:19:32,480 --> 00:19:34,480 Πάνω από το μισό κοινό είναι γυναίκες. 283 00:19:34,560 --> 00:19:36,760 - Μας αρέσουν οι τρίχες στο στήθος. - Σοβαρά; 284 00:19:36,840 --> 00:19:39,480 Αν λειτουργεί για τον Tom Selleck… 285 00:19:45,880 --> 00:19:48,800 Είναι αλήθεια; Οι τρίχες στο στήθος σου; 286 00:19:48,880 --> 00:19:51,000 Οι γυναίκες αγαπούν το χαλί. 287 00:19:57,280 --> 00:19:58,880 Ένα σουβλάκι του σεξ. 288 00:20:01,840 --> 00:20:02,840 Έφιππος. 289 00:20:25,080 --> 00:20:27,560 Είναι μικρή, καταφέραμε να την έχουμε δωρεάν. 290 00:20:27,640 --> 00:20:31,480 Χωρίς την Taggie να σε κάνει να φας, έχουμε κορν μοσχάρι και μουστάρδα. 291 00:20:31,560 --> 00:20:32,560 Είσαι καλός άνθρωπος. 292 00:20:32,640 --> 00:20:33,680 - Ναι. - Έγινε. 293 00:20:35,040 --> 00:20:36,320 Nathalie Perrault; 294 00:20:36,400 --> 00:20:37,840 Από το παιχνίδι της μητέρας; 295 00:20:37,920 --> 00:20:39,240 Δεν θα της αρέσει. 296 00:20:40,320 --> 00:20:42,040 Η μητέρα σου δεν εργάζεται στο Venturer. 297 00:20:43,360 --> 00:20:46,240 Ούτε εμένα μου αρέσει, αλλά η Νάταλι τρελαίνεται για τον Ρούπερτ 298 00:20:46,320 --> 00:20:48,960 και έπεισε τον ατζέντη της να παρουσιαστεί μόνο για την έκθεση. 299 00:20:49,040 --> 00:20:50,240 Παρουσίαση τι; 300 00:20:50,320 --> 00:20:52,320 Έχετε ήδη αποφασίσει τι θα είναι; 301 00:20:52,400 --> 00:20:54,120 Ναί. Κάτσε κάτω. 302 00:20:54,200 --> 00:20:55,280 Έτσι… 303 00:20:56,040 --> 00:21:00,080 …αν ρωτήσουμε στους δρόμους γιατί Ο Ρούπερτ είναι διάσημος, τι λένε; 304 00:21:00,160 --> 00:21:01,720 Για βόλτες στη Βρετανία. 305 00:21:01,800 --> 00:21:02,800 Συγνώμη; 306 00:21:03,200 --> 00:21:04,920 Και τι άλλο; 307 00:21:06,120 --> 00:21:09,320 - Η ανθυγιεινή ανάγκη για νίκη. - Θα μπορούσες να πεις ναι. 308 00:21:09,400 --> 00:21:12,080 Αυτό θα το έλεγα ανταγωνιστικότητα. 309 00:21:12,920 --> 00:21:15,840 Το νέο μας πρόγραμμα Είναι ο απόλυτος ανταγωνισμός. 310 00:21:15,920 --> 00:21:19,920 Ένα μεσαιωνικό τουρνουά ανάμεσα σε μια ομάδα φίλων του Ρούπερτ… 311 00:21:20,560 --> 00:21:22,280 Διεθνείς φίλοι. 312 00:21:22,880 --> 00:21:25,560 … απέναντι σε μια ομάδα με επικεφαλής. 313 00:21:26,360 --> 00:21:27,840 Ένα νεύμα στη βρετανική ιστορία. 314 00:21:27,920 --> 00:21:29,960 Βραβεία στους νικητές, λάσπη στους ηττημένους. 315 00:21:30,040 --> 00:21:31,480 Όπως ο Ρούπερτ, ελπίζω. 316 00:21:32,120 --> 00:21:35,680 Πουλήσαμε και στο NBC. Ενδιαφέρονται ήδη. 317 00:21:35,760 --> 00:21:39,080 Το Golden Gauntlet ως τίτλος. 318 00:21:39,160 --> 00:21:40,320 Μόνο το τολμηρό… 319 00:21:40,400 --> 00:21:42,080 Θα κερδίσουν το χρυσό. 320 00:21:44,160 --> 00:21:48,160 Κάμερον, μπορούμε να μιλήσουμε για το χρώμα και η συνοχή της λάσπης; 321 00:21:48,240 --> 00:21:49,400 Φυσικά. 322 00:21:50,000 --> 00:21:51,720 - Καλή δουλειά. - Ναι, πολύ καλό. 323 00:21:51,800 --> 00:21:53,120 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 324 00:21:56,720 --> 00:21:59,520 Όχι μεγάλο ρίσκο να το ετοιμάσει ο Ρούπερτ; 325 00:22:01,280 --> 00:22:03,640 Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία. 326 00:22:04,800 --> 00:22:06,160 Όχι όλα, προφανώς. 327 00:22:07,360 --> 00:22:11,680 Ίσως είναι καιρός να εγκαταλείψω εσένα και τον Κάμερον. 328 00:22:11,760 --> 00:22:13,120 Θα παρατούσες τη μητέρα σου; 329 00:22:20,120 --> 00:22:23,280 Θυμήσου, Φρεντ-Φρεντ, μην καπνίζετε στη δουλειά. 330 00:22:23,360 --> 00:22:25,800 Λέει ο κόσμος του αύριο ότι το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο. 331 00:22:25,880 --> 00:22:27,120 Ναί. 332 00:22:27,200 --> 00:22:28,560 Κι εγώ σε αγαπώ Βαλ. 333 00:22:43,880 --> 00:22:45,720 30 ΝΕΑ ΣΠΙΤΙΑ ΣΥΝΤΟΜΑ 334 00:22:45,800 --> 00:22:48,800 Πατέρας; Αυτό δεν είναι το χωράφι μου; 335 00:23:01,400 --> 00:23:04,640 Κύριε Τζόουνς, η ρεσεψιόν Δεν έπρεπε να τον αφήσω. 336 00:23:04,720 --> 00:23:06,640 Ο Κύριος Β δεν πρέπει να ενοχλείται. 337 00:23:07,800 --> 00:23:08,800 Όχι. 338 00:23:10,160 --> 00:23:11,160 Φρέντυ! 339 00:23:12,480 --> 00:23:13,840 Χάλασε ένα από τα φαξ μας; 340 00:23:13,920 --> 00:23:15,880 Θα αγόραζα αυτό το χωράφι για τη Σάρον. 341 00:23:15,960 --> 00:23:17,200 Ναί. 342 00:23:17,280 --> 00:23:18,920 Αλλά η προσφορά παραπάνω είναι πολύ διασκεδαστική. 343 00:23:19,000 --> 00:23:20,960 Κυρίες και κύριοι, δώστε μας μια στιγμή. 344 00:23:21,040 --> 00:23:22,520 Και να χάσετε την τεστοστερόνη; 345 00:23:27,320 --> 00:23:29,480 Τι στο διάολο κάνεις, Τόνι; 346 00:23:29,560 --> 00:23:33,600 Είμαι πάντα σε επιφυλακή για νέες ευκαιρίες επιχείρηση, το ξέρεις. 347 00:23:33,680 --> 00:23:36,680 Και το Baddingham Estates Θα μου βγάλει κάποια χρήματα. 348 00:23:37,680 --> 00:23:41,160 Και μια υπέροχη καθημερινή θέα για εσάς. 349 00:23:41,680 --> 00:23:43,200 Πώς λέγεται το σπίτι; 350 00:23:43,840 --> 00:23:45,040 Bella Vista; 351 00:23:50,120 --> 00:23:52,040 Δεν αντέχω να απογοητεύσω τα παιδιά μου. 352 00:23:52,840 --> 00:23:54,240 Η σκύλα του Τόνυ. 353 00:23:55,160 --> 00:23:57,320 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μοιράζεσαι γονίδια με τον γιο της σκύλας. 354 00:23:57,400 --> 00:23:59,760 Εγώ και τα γονίδιά μου θέλουμε να ζητήσουμε συγγνώμη. 355 00:24:00,840 --> 00:24:02,920 Ξέρουμε ότι ο αδερφός μου είναι σκατά. 356 00:24:03,000 --> 00:24:04,920 Πρέπει να έχουμε ψυχραιμία. 357 00:24:06,440 --> 00:24:10,040 Γι' αυτό το Χρυσό Γάντι πρέπει να είναι φανταστικό. 358 00:24:10,120 --> 00:24:12,520 Έτσι, μπαίνεις ξανά στη δράση, 359 00:24:12,600 --> 00:24:15,560 και αλλάζουν το τραγούδι, θα δεις. 360 00:24:15,640 --> 00:24:18,520 Αλλά λυπάμαι για την Taggie. Τι σκέφτονται; 361 00:24:19,400 --> 00:24:20,400 ΠΟΥ; 362 00:24:20,480 --> 00:24:22,680 Οι Ο'Χάρα ξέχασαν Τα γενέθλια της Taggie. 363 00:24:22,760 --> 00:24:23,760 Όλοι τους. 364 00:24:23,840 --> 00:24:25,360 - Τι; - Η καημένη η Τάγκι. 365 00:24:25,440 --> 00:24:28,120 - Τι συμβαίνει με την Taggie; - Φαίνεται ότι είναι γενέθλια σήμερα. 366 00:24:28,200 --> 00:24:29,560 Επιπλέον, 21. 367 00:24:29,640 --> 00:24:31,480 Όλοι θυμόμαστε τα 21 του Πάτρικ. 368 00:24:32,120 --> 00:24:33,840 Ήταν πέντε στο κρεβάτι εκείνο το βράδυ. 369 00:24:33,920 --> 00:24:35,440 Καλή χρονιά. 370 00:24:35,520 --> 00:24:36,760 Τα κατάφερα. 371 00:24:37,480 --> 00:24:38,480 Πόσο αηδιαστικό. 372 00:24:51,800 --> 00:24:53,440 Τι κάνεις εδώ; 373 00:24:53,520 --> 00:24:54,760 Βρέχει. Εισάγω. 374 00:24:55,360 --> 00:24:56,360 Λοιπόν… 375 00:24:57,480 --> 00:24:59,640 Άκουσα κάποιον να γίνεται 21. 376 00:25:00,680 --> 00:25:01,680 Ναι. 377 00:25:01,760 --> 00:25:03,920 Αλλά ο πατέρας δεν είναι εκεί, οπότε... 378 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 Λοιπόν... 379 00:25:06,200 --> 00:25:07,200 Αλλά λυπάμαι. 380 00:25:07,280 --> 00:25:09,720 Πρέπει να κάνεις ένα πάρτι σαν του Πάτρικ. Γέμισε το σπίτι. 381 00:25:11,440 --> 00:25:13,160 Δεν θέλω πάρτι. 382 00:25:14,040 --> 00:25:15,360 Πώς περάσατε; 383 00:25:15,440 --> 00:25:17,280 Πάντα αυτοσχεδιαστικά, ως συνήθως. 384 00:25:17,360 --> 00:25:20,080 Όλοι φαίνονται ενθουσιασμένοι με το The Golden Gauntlet. 385 00:25:20,600 --> 00:25:22,000 Έρχονται ο Tab και ο Marcus; 386 00:25:23,720 --> 00:25:26,800 Η Ελένη δεν θα το επέτρεπε ποτέ αυτό. Βήματα μωρού. 387 00:25:29,720 --> 00:25:34,920 - Το καλάθι για πικνίκ κάνει θόρυβο. - Γιατί δεν είναι πικνίκ. 388 00:25:35,680 --> 00:25:39,000 Είναι το δώρο γενεθλίων σου. 389 00:25:40,360 --> 00:25:41,520 Παράδεισος… 390 00:25:47,520 --> 00:25:50,480 Θεέ μου! Είναι όμορφος. 391 00:25:51,120 --> 00:25:53,200 - Είναι πολύ τρυφερός! - Έχει καλή γεύση. 392 00:25:53,800 --> 00:25:54,880 Ευχαριστώ. 393 00:25:57,200 --> 00:25:58,440 Σας ευχαριστώ πολύ. 394 00:25:58,520 --> 00:26:00,000 Είναι αξιολάτρευτο. 395 00:26:02,000 --> 00:26:04,880 Ρούπι! Ωραία έκπληξη. 396 00:26:06,160 --> 00:26:07,720 Έφτασες πρώτος. 397 00:26:08,880 --> 00:26:10,640 Ο Μπας ανακάλυψε επίσης ότι είχα γενέθλια. 398 00:26:10,720 --> 00:26:12,120 Έφερα δείπνο. 399 00:26:12,200 --> 00:26:14,360 Είναι σίγουρα αρκετό. Είναι κοτόπουλο με πέστο. 400 00:26:14,440 --> 00:26:16,600 Ναί. Με πολύ βασιλικό! 401 00:26:19,320 --> 00:26:21,200 Όχι, έχω ήδη σχέδια. 402 00:26:21,280 --> 00:26:25,000 - Αλλά απολαύστε το «πρέστο». - Πέστο. 403 00:26:26,280 --> 00:26:28,160 Ευχαριστώ για τον σκύλο. 404 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 Να συλλάβει το δικό σου; 405 00:26:30,880 --> 00:26:32,000 Είναι χαριτωμένο. 406 00:26:32,080 --> 00:26:34,280 - Γερτρούδη! Ερχομαι. - Γερτρούδη, τι είναι αυτό; 407 00:26:34,360 --> 00:26:36,200 - Έλα πες ένα γεια. - Σου αρέσει; 408 00:26:36,280 --> 00:26:37,360 Είναι πολύ τρυφερός. 409 00:26:38,160 --> 00:26:40,320 - Αγάπη μου... - Συγχαρητήρια, άγγελε. 410 00:26:41,080 --> 00:26:43,320 - Πολλά φιλιά και αγκαλιές. - Καλά. 411 00:26:53,000 --> 00:26:54,920 - Ένα άτακτο σημείωμα για τον γαλατά; - Παράδεισος... 412 00:26:56,120 --> 00:26:58,760 Φαίνομαι φουσκωμένος στην κάμερα. 413 00:26:58,840 --> 00:27:00,880 Ο Τζέιμς θα αλλάξει στο μισό και το μισό. 414 00:27:00,960 --> 00:27:01,960 Ανόητος. 415 00:27:02,040 --> 00:27:03,760 Προσοχή, ο ανόητος παρακολουθεί. 416 00:27:09,320 --> 00:27:12,440 Άκου, ξέρω τι σημαίνει διασχίζουν τις γραμμές του εχθρού, 417 00:27:12,520 --> 00:27:15,360 αλλά μπορείς να πας να δεις το βίντεο αύριο; 418 00:27:15,440 --> 00:27:18,800 Εδώ μεταξύ μας, Δεν ξέρω πώς θα με υποδεχτούν 419 00:27:18,880 --> 00:27:21,080 και ο Φρέντι θα είναι εκεί. 420 00:27:21,160 --> 00:27:22,760 Πρέπει να απομακρυνθούμε. 421 00:27:22,840 --> 00:27:27,120 Η κυρία Makepiece χρειάζεται εθελοντές στο αναψυκτήριο Guias. 422 00:27:27,200 --> 00:27:28,640 Κυριαρχήστε το φραγκοστάφυλο. 423 00:27:30,000 --> 00:27:31,360 Κυριαρχήστε το φραγκοστάφυλο; 424 00:27:31,440 --> 00:27:32,760 Πολύ καλό. 425 00:27:35,320 --> 00:27:36,560 Θα το σκεφτώ. 426 00:27:40,880 --> 00:27:41,880 Όμορφο κορίτσι. 427 00:27:43,800 --> 00:27:45,280 Όχι… 428 00:27:45,360 --> 00:27:50,680 Δεν χρειάζεστε μισό λίπος. 429 00:27:53,720 --> 00:27:54,720 Ευχαριστώ. 430 00:28:06,080 --> 00:28:07,200 Τι ήθελε ο βάνδαλος; 431 00:28:07,720 --> 00:28:09,520 Υποθέτω ότι ήθελα απλώς να δω ένα φιλικό πρόσωπο. 432 00:28:09,600 --> 00:28:12,240 Σου απαγορεύω να γίνεις αδελφότητα μαζί του, από εδώ και πέρα. 433 00:28:14,320 --> 00:28:15,360 Λίζα; 434 00:28:15,880 --> 00:28:18,160 Μη φοράς τα μαργαριτάρια του μπάνιου μου χωρίς να ρωτήσω. 435 00:28:18,240 --> 00:28:20,600 Χθες το βράδυ ήταν οκτώ, Τώρα είναι μόνο τρεις. 436 00:28:21,120 --> 00:28:23,040 Ήσουν λίγο εγωιστής, δεν νομίζεις; 437 00:28:27,120 --> 00:28:29,640 Πριν σε αφήσω να πάρεις το νυχτερινό πλοίο, 438 00:28:29,720 --> 00:28:31,640 Θέλω απλώς να πω τα γυρίσματα ήταν εξαιρετικά! 439 00:28:33,480 --> 00:28:37,120 Ομολογώ, την πρώτη φορά που δούλεψα με τον Κάμερον και τον Ντέκλαν, 440 00:28:38,720 --> 00:28:40,240 ο τρόπος που συζήτησαν… 441 00:28:41,600 --> 00:28:42,760 έμεινα έκπληκτος, 442 00:28:44,320 --> 00:28:47,040 αλλά όλο αυτό το πάθος είναι χρυσόσκονη. 443 00:28:47,120 --> 00:28:49,960 Κι αν ένας μόνο κόκκος του μπήκατε στο πρόγραμμά μας, 444 00:28:50,480 --> 00:28:52,760 Σίγουρα θα έχει επιτυχία. 445 00:28:53,360 --> 00:28:57,560 Προτείνω ένα τοστ στον Κάμερον και στον Ντέκλαν. 446 00:28:58,080 --> 00:28:59,640 Κάμερον και Ντέκλαν! 447 00:28:59,720 --> 00:29:01,480 Και στην όμορφη Ιρλανδία. 448 00:29:02,080 --> 00:29:03,480 Στην Ιρλανδία! 449 00:29:10,600 --> 00:29:12,600 Δεν ξέρω... Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 450 00:29:12,680 --> 00:29:14,400 Έλα, δεν είσαι τόσο μεγάλος. 451 00:29:51,840 --> 00:29:52,880 ΟΝΕΙΡΟ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΜΟΥΜΜΕΡΑΣ 452 00:29:52,960 --> 00:29:54,280 Έλα μέσα. 453 00:30:00,960 --> 00:30:02,040 Τι πιστεύεις; 454 00:30:04,320 --> 00:30:07,000 Νομίζω ότι θα έβγαζες καλύτερη φωτογραφία. 455 00:30:07,080 --> 00:30:09,520 Αλήθεια σου αγόρασα κάτι. 456 00:30:19,120 --> 00:30:21,720 Μου είπαν οι οπερατέρ από φωτογραφικό κατάστημα. 457 00:30:23,640 --> 00:30:26,120 Το περίμενα να είναι σαν αυτόν που κατέστρεψε ο πατέρας σου. 458 00:30:28,280 --> 00:30:29,560 Συγνώμη. 459 00:30:29,640 --> 00:30:31,040 Μπορώ να το επιστρέψω. 460 00:30:31,640 --> 00:30:33,680 Ο πατέρας μου δεν το έσπασε. 461 00:30:33,760 --> 00:30:36,000 - Την πέταξε από το παράθυρο. - Ήταν από το παράθυρο. 462 00:30:37,240 --> 00:30:41,120 Το έριξα εναλλακτικά πετώντας του στο πρόσωπο. 463 00:30:55,320 --> 00:30:56,320 Ευχαριστώ. 464 00:30:58,280 --> 00:30:59,320 έχω συγκινηθεί. 465 00:32:08,800 --> 00:32:10,000 Και αυτό. 466 00:32:10,760 --> 00:32:11,920 Πιο αργά. 467 00:32:18,120 --> 00:32:20,040 Δεν υπάρχει βιασύνη. 468 00:32:51,040 --> 00:32:53,440 Σε τρεις μήνες θα ξέρουμε αν κερδίσαμε. 469 00:32:54,840 --> 00:32:59,600 Σκεφτόμουν, θα υπάρξει ζωή μετά Θα δώσεις άδεια σε εμένα και τον Ρούπερτ; 470 00:33:04,000 --> 00:33:05,400 Θα ήθελα να το πιστεύω. 471 00:33:06,040 --> 00:33:08,040 Δέθηκα πολύ και με τα δύο. 472 00:33:09,640 --> 00:33:11,000 Και στους δύο; 473 00:33:13,320 --> 00:33:17,680 Κάτω από αυτή την αλυσίδα, είσαι μαλακός σαν χνούδι. 474 00:33:21,960 --> 00:33:23,640 Γιατί ήσουν τόσο κακός με τον Πάτρικ; 475 00:33:24,280 --> 00:33:26,000 Ίσως μου άρεσε πάρα πολύ. 476 00:33:26,800 --> 00:33:28,520 Και ήταν ο Τόνι. 477 00:33:32,840 --> 00:33:34,040 Και εσύ. 478 00:33:35,880 --> 00:33:38,880 Ήξερα ότι δεν με ενέκρινες. 479 00:33:38,960 --> 00:33:41,320 Τώρα, σε ξέρω καλύτερα 480 00:33:41,400 --> 00:33:44,720 και ο Πάτρικ θα ήταν καλύτερος για σένα παρά ο Ρούπερτ. 481 00:33:46,400 --> 00:33:47,760 Και δεν παίζει μαζί σου. 482 00:33:49,160 --> 00:33:50,600 Η Maud παίζει μαζί σου. 483 00:33:52,000 --> 00:33:54,200 Όταν φτάσατε στο Corinium, Έκανα την έρευνά μου. 484 00:33:54,280 --> 00:33:56,600 Ανάμεσα στις στήλες της καριέρας σου, 485 00:33:56,680 --> 00:34:00,960 ήταν η Maud που φωτογραφήθηκε με έναν άντρα, αγκαλιάζοντας έναν άλλον. 486 00:34:01,040 --> 00:34:03,120 Πίνοντας μαρτίνι με τον Μπόνο; 487 00:34:03,200 --> 00:34:05,320 Όχι… Ο Μπόνο είναι οικογενειακός φίλος. 488 00:34:06,840 --> 00:34:12,880 Αν παντρευτείς κάποιον σαν τον Μοντ, το αποδέχεσαι ότι οι όμορφοι άνθρωποι δεν κυβερνώνται 489 00:34:12,960 --> 00:34:15,720 με τους ίδιους κανόνες με τους κοινούς θνητούς. 490 00:34:15,800 --> 00:34:18,360 Δεν είναι τόσο όμορφη που μπορεί να σε θεωρήσει δεδομένο. 491 00:34:18,440 --> 00:34:21,800 Η Maud ξέρει ότι δεν μπορεί να γίνει καλύτερη τι έχεις μαζί μου. 492 00:34:22,560 --> 00:34:24,320 Κάντε το για κολακείες. 493 00:34:25,440 --> 00:34:27,200 Και να απαλύνει τη μοναξιά 494 00:34:28,480 --> 00:34:31,360 ότι όποιος ζει με εργασιομανή πρέπει να το αντέξουν. 495 00:34:31,960 --> 00:34:34,680 Είναι μια μπερδεμένη ιδέα του γάμου. 496 00:34:37,800 --> 00:34:38,840 Ναί. 497 00:34:45,200 --> 00:34:47,480 Την έχεις απατήσει ποτέ; 498 00:34:52,240 --> 00:34:54,120 Το θελήσατε ποτέ; 499 00:34:56,000 --> 00:34:57,480 Όχι μέχρι απόψε. 500 00:35:00,520 --> 00:35:01,800 Άρα, δεν είμαι μόνο εγώ. 501 00:35:12,320 --> 00:35:17,160 Όταν δημιουργείς κάτι που ξέρουν και οι δύο ότι είναι ξεχωριστό, 502 00:35:17,240 --> 00:35:20,360 Είναι φυσικό να θέλεις κάποιου είδους ολοκλήρωση. 503 00:35:21,160 --> 00:35:23,600 Συμβαίνει πάντα στην τηλεόραση. 504 00:35:27,360 --> 00:35:28,720 Όχι έτσι. 505 00:35:32,000 --> 00:35:33,120 Πάμε... 506 00:35:35,920 --> 00:35:37,440 …εκεί πάνω. 507 00:35:39,880 --> 00:35:41,640 Θα περιπλέξει μόνο τα πράγματα. 508 00:35:41,720 --> 00:35:44,120 Αντιμετωπίζω καλά τις επιπλοκές. 509 00:36:42,720 --> 00:36:45,760 - Πότε αγοράζουμε άλλο σκύλο; - Ο Ρούπερτ μου το έδωσε με τα χρόνια. 510 00:36:47,920 --> 00:36:51,040 Θεέ μου, αυτά ήταν τα χρόνια σου. 511 00:36:51,760 --> 00:36:54,240 Πόσο φρικτό εκ μέρους μου. 512 00:36:54,320 --> 00:36:56,160 - Πόσα… - Πόσο χρονών ήμουν; 513 00:36:56,240 --> 00:36:58,680 Ξέρω πόσο χρονών είσαι. Δεν είμαι τόσο κακός. 514 00:36:59,440 --> 00:37:01,680 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν ήταν μεγάλα γενέθλια. 515 00:37:05,320 --> 00:37:06,320 Ανάθεμα, έγινες 21! 516 00:37:06,400 --> 00:37:08,840 Πάντα λες ότι παραλίγο να πεθάνεις στη γέννα. 517 00:37:08,920 --> 00:37:11,400 - Είναι σαν... - Ήρθες νωρίς. 518 00:37:11,480 --> 00:37:14,320 Γι' αυτό δεν θυμάμαι ποτέ την ημερομηνία! Θέλω να αυτοκτονήσω. 519 00:37:14,400 --> 00:37:16,120 - Μην το κάνεις αυτό. - Τι; 520 00:37:16,200 --> 00:37:19,400 Όντας τόσο δραματικός που δεν έχω καν χώρο. 521 00:37:19,480 --> 00:37:20,880 Συγνώμη. 522 00:37:21,440 --> 00:37:22,720 Σοβαρά. 523 00:37:23,640 --> 00:37:24,720 Δεν πονάει. 524 00:37:25,320 --> 00:37:27,400 Δεν περιμένω να θυμάσαι των γενεθλίων μου. 525 00:37:31,480 --> 00:37:33,360 Γιατί δεν έρχεστε να παρακολουθήσετε τα γυρίσματα μαζί μου; 526 00:37:33,440 --> 00:37:35,000 Και η Κέιτλιν προέρχεται από το σχολείο. 527 00:37:35,640 --> 00:37:37,480 Ο μπαμπάς θα ήθελε να σε δει εκεί. 528 00:37:38,520 --> 00:37:41,760 Όχι, καταλαβαίνω την ανησυχία. Εντελώς. 529 00:37:41,840 --> 00:37:44,280 Τι γίνεται όμως αν κινηματογραφήσουμε την παράσταση και να αποφασίσω αργότερα; 530 00:37:44,360 --> 00:37:46,920 Κινηματογράφηση του προγράμματος φαίνεται αναπόφευκτο σε αυτό το σημείο. 531 00:37:47,000 --> 00:37:48,400 Ναί. 532 00:37:48,480 --> 00:37:50,040 Αυτή είναι η Nathalie Perrault. 533 00:37:50,120 --> 00:37:52,560 Μας έκανε αρκετά περίπλοκο να αρνηθούμε. 534 00:37:52,640 --> 00:37:53,640 Αυτός είναι ο Κάμερον... 535 00:37:53,720 --> 00:37:55,920 Δεν θέλω να μοιάζω με το αγόρι του μπαμπά, 536 00:37:56,000 --> 00:37:58,480 αλλά διαβεβαίωσα τον πατέρα μου ότι ο Ρούπερτ έφυγε από την εταιρεία. 537 00:37:58,560 --> 00:38:01,920 Σήμερα, ο Rupert είναι ελεύθερος επαγγελματίας όπως κάθε άλλο. 538 00:38:02,000 --> 00:38:04,240 Όμως τα έβαλε όλα μαζί. 539 00:38:04,320 --> 00:38:05,440 Ήμουν στην Ιρλανδία. 540 00:38:05,520 --> 00:38:07,920 Έδωσε το λίτρο. 541 00:38:09,240 --> 00:38:11,960 Ρισκάρω το δέρμα μου κατά την εκτέλεση του προγράμματος. 542 00:38:12,040 --> 00:38:14,560 Ο Τόνι θα με κρεμάσει, γδέρνα με και τέταρτο μου. 543 00:38:14,640 --> 00:38:19,000 Αλλά πιστεύω στον Venturer και εμπιστεύομαι την κρίση του Declan. 544 00:38:19,080 --> 00:38:21,560 Νομίζω ότι είναι σωστό να στηρίξουμε τον Ρούπερτ. 545 00:38:21,640 --> 00:38:22,640 Αν είναι καταπληκτικό, 546 00:38:22,720 --> 00:38:24,800 ίσως πείσουμε τον εαυτό μας να τον φέρει πίσω. 547 00:38:24,880 --> 00:38:27,120 Η σαμπάνια πρέπει να κρυώνει στο καμαρίνι σου. 548 00:38:27,200 --> 00:38:28,760 Μετά, θα κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι. 549 00:38:28,840 --> 00:38:32,240 Ήμουν πολύ απογοητευμένος όταν τηλεφώνησε η κυρία Τζόουνς. 550 00:38:32,320 --> 00:38:36,920 Φύγε από εδώ, πάνω από αυτό, να δεις το Χρυσό Γάντι του Ρούπερτ; 551 00:38:37,840 --> 00:38:40,040 Αυτό θα αναστατώσει πραγματικά τον πατέρα σου. 552 00:38:40,120 --> 00:38:42,800 Καθήκον μου ήταν να σε ενημερώσω, Δευτ. 553 00:38:42,880 --> 00:38:46,720 Όταν τους είδα να ξεφεύγουν, Πήρα αμέσως το τηλέφωνο του αυτοκινήτου. 554 00:38:46,800 --> 00:38:49,880 - Δεν ήταν, Σάρον; - Ναι, ήταν σύντομα. Συγνώμη. 555 00:38:49,960 --> 00:38:52,200 - Ποια ήταν η ιδέα, Άρτσι; - Ήταν ιδέα μου. 556 00:38:52,280 --> 00:38:54,120 Ναι, αλλά ο Άρτσι δεν έπρεπε να έχει πέσει στη σειρά. 557 00:38:54,200 --> 00:38:56,800 Είσαι αρκετά μεγάλος για να έχεις λογική. Ερχομαι. 558 00:38:57,680 --> 00:38:59,320 - Γεια, Enid. - Γεια σου. 559 00:38:59,400 --> 00:39:00,400 Τι κάνετε; 560 00:39:00,480 --> 00:39:02,880 Μίσθωσαν τρομπέτες της μεσαιωνικής φανφάρας. 561 00:39:03,560 --> 00:39:04,840 Είμαι ενθουσιασμένος. 562 00:39:05,440 --> 00:39:06,960 Μαντέψτε και ποιος είναι εδώ. 563 00:39:07,840 --> 00:39:09,360 - ΠΟΥ; - Ο τενίστας. 564 00:39:09,440 --> 00:39:11,120 Το αγαπημένο σας. 565 00:39:11,200 --> 00:39:12,440 Όχι. 566 00:39:12,520 --> 00:39:15,360 Μπορούμε να μείνουμε λίγο ακόμα, έτσι δεν είναι; 567 00:39:16,600 --> 00:39:17,600 Είναι καλά. 568 00:39:18,400 --> 00:39:21,240 Αρκεί να μην πει κανείς τίποτα στον μπαμπά. 569 00:39:22,240 --> 00:39:23,640 Μπορείτε να καθίσετε μαζί μου. 570 00:39:24,720 --> 00:39:27,280 Πέντε, τέσσερα, τρία, 571 00:39:27,360 --> 00:39:30,040 δύο, ένα και δράση στο σετ. 572 00:39:30,720 --> 00:39:33,600 Κυρίες και κύριοι, Mesdames et Messieurs. 573 00:39:33,680 --> 00:39:38,200 Ιππότες και απατεώνες, κυρίες και κορίτσια, δεν ξέρεις τι σε περιμένει. 574 00:39:38,280 --> 00:39:41,160 Αλλά μόνο οι τολμηροί θα κερδίσουν το χρυσό. 575 00:39:41,240 --> 00:39:43,040 Καλωσορίζουμε… 576 00:39:43,120 --> 00:39:45,160 Το Χρυσό Γάντι! 577 00:40:17,760 --> 00:40:19,800 Ας καλωσορίσουμε τις ομάδες. 578 00:40:19,880 --> 00:40:21,680 Ομάδα Ρούπερτ! 579 00:40:23,320 --> 00:40:24,920 Άντε, μπλε! 580 00:40:25,000 --> 00:40:26,800 Και οι τρομεροί αντίπαλοί του: 581 00:40:26,880 --> 00:40:28,480 Ομάδα Declan! 582 00:40:34,280 --> 00:40:37,840 Declan! 583 00:40:37,920 --> 00:40:40,680 Declan! 584 00:41:18,280 --> 00:41:20,200 Αυτά τα δύο φαίνονται τόσο καλά μαζί. 585 00:41:58,440 --> 00:41:59,440 Κι αυτό. 586 00:42:06,760 --> 00:42:07,960 Θέλω και υδρόμελι. 587 00:42:08,040 --> 00:42:10,280 - Θα πάρω ένα γύρο. - Ρούπερτ! 588 00:42:12,120 --> 00:42:13,280 Πώς περάσατε; 589 00:42:15,160 --> 00:42:16,240 Τι κάνεις εδώ; 590 00:42:16,880 --> 00:42:17,880 Είναι μια δημόσια εκδήλωση. 591 00:42:18,520 --> 00:42:20,480 Πήγαν να δουν τον Σαίξπηρ μας. 592 00:42:20,560 --> 00:42:21,960 Ήρθα να δω το χάλι σου. 593 00:42:23,280 --> 00:42:26,000 Δεν είναι χάος, κυρία Τζόνσον. 594 00:42:26,600 --> 00:42:28,720 Είναι υπέροχο, διάολο! 595 00:42:29,240 --> 00:42:30,600 Καλή δουλειά, Ρούπερτ! 596 00:42:38,240 --> 00:42:41,360 Η αδερφή μου θέλει πολύ να γαμήσει τον αδερφό της. 597 00:42:41,440 --> 00:42:42,880 Πιστεύεις ότι είναι όμορφη; 598 00:42:42,960 --> 00:42:44,440 Ο Ντομ τρώει οτιδήποτε. 599 00:42:45,040 --> 00:42:46,560 Ποιος είναι ο τύπος σας; 600 00:42:46,640 --> 00:42:48,520 Δώσε μου άλλες έξι μπύρες και θα μάθεις. 601 00:42:50,040 --> 00:42:52,240 Και τώρα τοξοβολία! 602 00:42:56,640 --> 00:42:58,120 Allez les rouges! 603 00:43:03,680 --> 00:43:05,200 Δεν είναι καταπληκτική; 604 00:43:06,680 --> 00:43:08,560 Δεν είμαι ακόμα ευχαριστημένος με αυτό. 605 00:43:08,640 --> 00:43:11,840 Ο Ρούπερτ δεν θέλει να κατακτήσει Η καρδιά της Nathalie Perrault. 606 00:43:12,520 --> 00:43:14,120 Θέλεις να κατακτήσεις το δικό σου. 607 00:43:16,560 --> 00:43:20,760 Ας δούμε ποια από τις ομάδες κερδίζει την καρδιά της πριγκίπισσας. 608 00:43:22,640 --> 00:43:23,920 Πότε έχει γενέθλια η Taggie; 609 00:43:28,240 --> 00:43:29,960 Σκατά! 610 00:43:30,040 --> 00:43:32,000 Κάνει τα πάντα για σένα. 611 00:43:32,080 --> 00:43:33,960 Χωρίς την Taggie, θα πεινάτε. 612 00:43:36,120 --> 00:43:38,120 Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο υποκριτικός. 613 00:43:39,800 --> 00:43:42,600 Αν ήσουν εσύ, Ανησυχούσα για το τι έχεις στο σπίτι. 614 00:43:47,880 --> 00:43:49,360 Μηδέν βαθμοί! 615 00:43:51,160 --> 00:43:52,160 Τι εννοείς; 616 00:43:52,240 --> 00:43:54,560 Δεν πιστεύεις ότι ο Κάμερον αξίζει καλύτερα; 617 00:43:59,360 --> 00:44:01,320 Ο Κάμερον δεν τα είχε ποτέ καλύτερα από μένα. 618 00:44:01,400 --> 00:44:03,480 Δεν μιλάω για σεξ, τρωγλοδύτη. 619 00:44:03,560 --> 00:44:06,600 Απλά σου λέω να της μιλήσεις. 620 00:44:06,680 --> 00:44:08,280 Νιώθει μόνη. 621 00:44:10,960 --> 00:44:12,160 Φρέντυ! 622 00:44:12,240 --> 00:44:13,640 Γεια σας αγόρια. 623 00:44:13,720 --> 00:44:14,800 Αυτό είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 624 00:44:17,400 --> 00:44:18,400 Μου αρέσει η στολή σου. 625 00:44:18,480 --> 00:44:20,200 Είμαι κουκουβάγια. 626 00:44:20,880 --> 00:44:21,880 Τι ντροπή. 627 00:44:24,520 --> 00:44:26,440 Καλό σου φαίνεται. 628 00:44:32,720 --> 00:44:35,520 Καλύτερα να πας τον Perrier στη Valerie πριν τελειώσει η βενζίνη. 629 00:44:39,400 --> 00:44:41,760 Τώρα, η τελευταία πρόκληση! 630 00:44:41,840 --> 00:44:43,760 Ας αρχίσουν να τραβάνε! 631 00:44:44,800 --> 00:44:47,440 - Έλα ρε μπλε! - Προχώρα, Ρούπερτ! 632 00:44:49,040 --> 00:44:50,080 Πάω! Τραβήξτε! 633 00:44:53,440 --> 00:44:54,760 Τραβήξτε! 634 00:44:57,080 --> 00:44:58,440 Πάμε, παιδιά! 635 00:45:05,480 --> 00:45:06,480 Τραβήξτε! 636 00:45:10,360 --> 00:45:12,800 Προχωρήστε! Ερχομαι! 637 00:45:13,400 --> 00:45:15,240 Ουάου, Ντέκλαν! 638 00:45:15,840 --> 00:45:17,600 Ελάτε, παιδιά! Ας το κερδίσουμε αυτό! 639 00:45:17,680 --> 00:45:19,040 Πάμε! Τραβήξτε! 640 00:45:20,600 --> 00:45:22,480 Τραβήξτε! 641 00:45:28,680 --> 00:45:29,840 Ναί! 642 00:45:38,480 --> 00:45:39,680 Πάμε! 643 00:45:53,920 --> 00:45:56,040 Αυτό δεν είναι στο σενάριο. 644 00:45:56,120 --> 00:45:57,600 Συνεχίστε τα γυρίσματα. 645 00:46:13,000 --> 00:46:17,400 Και ο νικητής του The Golden Gauntlet είναι… 646 00:46:23,240 --> 00:46:24,640 …Ομάδα Declan! 647 00:46:28,760 --> 00:46:30,000 Καλός! 648 00:46:37,320 --> 00:46:38,320 Declan! 649 00:46:38,400 --> 00:46:40,200 Ναί! 650 00:46:47,920 --> 00:46:50,840 Και τώρα οι χαμένοι… 651 00:46:52,120 --> 00:46:53,200 Σλάιμ! 652 00:46:53,280 --> 00:46:54,880 Λάσπη! 653 00:46:54,960 --> 00:46:59,000 Λάσπη! 654 00:47:28,160 --> 00:47:29,480 - Σέλλυ! - Ναι; 655 00:47:30,520 --> 00:47:31,840 Είναι μια χαρά; 656 00:47:34,160 --> 00:47:36,360 - Θα μείνεις για ένα ποτό; - Ελπίζω να μην είχες έρθει. 657 00:47:37,360 --> 00:47:38,480 Δεν σου άρεσε; 658 00:47:38,560 --> 00:47:41,200 - Χάρηκα που ήρθες. - Το να είμαι κοντά του… 659 00:47:42,520 --> 00:47:43,520 Αγάπη μου... 660 00:47:43,600 --> 00:47:44,600 Ξέρεις, 661 00:47:45,400 --> 00:47:48,080 Είναι εύκολο να ζαλίζεσαι το καλοκαίρι, 662 00:47:48,160 --> 00:47:52,800 όταν λάμπει ο ήλιος και όλα φαίνονται πιθανά. 663 00:47:54,160 --> 00:47:55,480 Αλλά είναι Σεπτέμβριος. 664 00:47:56,880 --> 00:47:58,960 Ήρθε η ώρα να αφήσετε στην άκρη το ρόδινο όραμα. 665 00:47:59,040 --> 00:48:00,480 Μωρό μου, δεν μπορείς... 666 00:48:00,560 --> 00:48:04,040 Δεν χρειάζομαι να παίξεις τον Έρως, Ρούπερτ. 667 00:48:05,400 --> 00:48:06,400 Παρακαλώ. 668 00:48:09,520 --> 00:48:12,720 Θα πάρω τα παιδιά στο σπίτι να δειπνήσουν με τον πατέρα τους. 669 00:48:13,680 --> 00:48:15,480 Και καλή δουλειά. 670 00:48:16,200 --> 00:48:17,600 Ήταν λαμπρό. 671 00:48:22,440 --> 00:48:25,120 Κοιτάξτε σας! Πώς είναι ότι έχεις ακόμα τόση ενέργεια; 672 00:48:26,800 --> 00:48:28,840 Μου έλειψες τόσο πολύ. 673 00:48:30,920 --> 00:48:33,200 Κάθε λεπτό στην Ιρλανδία σε θυμόμουν. 674 00:48:34,280 --> 00:48:35,280 Από εμάς. 675 00:48:36,360 --> 00:48:40,840 Ξέρω ότι σε άφησα στεναχωρημένο και μόνο 676 00:48:41,560 --> 00:48:44,880 και θα σε φιλώ καλύτερα για κάθε στιγμή, 677 00:48:44,960 --> 00:48:46,880 αν μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία. 678 00:48:46,960 --> 00:48:48,760 Με χρησιμοποίησες για τις κάμερες, Ντέκλαν. 679 00:48:48,840 --> 00:48:51,200 Μερικές φορές απλά σου έλειπα για τις κάμερες. 680 00:48:51,280 --> 00:48:52,400 Όχι. 681 00:48:53,560 --> 00:48:56,400 Όχι, σου υπόσχομαι. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 682 00:48:56,920 --> 00:48:59,000 Ξέρω ότι υπήρξα χαζός σύζυγος. 683 00:49:00,080 --> 00:49:02,240 Δεν υπήρξα η καλύτερη σύζυγος. 684 00:49:02,320 --> 00:49:03,320 Αλλά είσαι. 685 00:49:06,800 --> 00:49:08,400 Είσαι η καλύτερη σύζυγος. 686 00:49:14,880 --> 00:49:16,920 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα, 687 00:49:17,000 --> 00:49:19,280 σε λιγότερο δημόσιο χώρο. 688 00:49:20,520 --> 00:49:22,320 Πάω να κάνω ένα ντους και πάμε σπίτι. 689 00:49:22,400 --> 00:49:23,760 Όχι. 690 00:49:23,840 --> 00:49:26,720 Θα πρέπει να συγχαρείτε τον Ρούπερτ. 691 00:49:26,800 --> 00:49:29,320 Πρέπει να συγχαρείς τον Ρούπερτ. Θα πρέπει να μείνουμε. 692 00:49:29,920 --> 00:49:31,280 Είσαι σίγουρος; 693 00:49:31,360 --> 00:49:34,320 Ξεφορτωθείτε τη λάσπη και ας πιούμε ένα ποτό. 694 00:49:49,160 --> 00:49:52,840 Χάρηκα πολύ που σε ξανασυνάντησα σήμερα, Δευτ. 695 00:49:53,440 --> 00:49:54,680 μου έλειψες. 696 00:49:55,480 --> 00:49:56,480 Ευχαριστώ Valerie. 697 00:49:57,480 --> 00:49:59,320 Μούσι, εννοώ. 698 00:50:00,280 --> 00:50:03,040 Όταν αυτό το φρικτό πράγμα η άδεια λήγει, 699 00:50:03,120 --> 00:50:06,320 εσύ και εγώ θα είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 700 00:50:07,440 --> 00:50:09,400 Μου αρέσει το φόρεμα κρίκετ σου. 701 00:50:09,480 --> 00:50:10,640 Σοβαρά; 702 00:50:10,720 --> 00:50:11,920 Ευχαριστώ. 703 00:50:12,640 --> 00:50:14,560 Θα σου κρατήσω ένα στο κατάστημα. 704 00:50:14,640 --> 00:50:16,320 Εμφανιστείτε όποτε θέλετε. 705 00:50:17,840 --> 00:50:19,160 Αντίο. 706 00:50:19,240 --> 00:50:20,360 Αντίο. 707 00:50:29,320 --> 00:50:30,600 Μόνικα. 708 00:50:35,160 --> 00:50:39,760 Το γερμανικό μου είναι σκουριασμένο, αλλά του ζήτησα να του δώσει αυτόγραφο. 709 00:50:40,720 --> 00:50:43,160 Πρέπει να κρατήσεις το μυστικό του Τόνυ. 710 00:50:43,240 --> 00:50:45,840 Ναί. Θα το κρατήσω. 711 00:50:47,240 --> 00:50:48,520 Ευχαριστώ. 712 00:50:57,320 --> 00:50:59,080 Η Lady Enid είναι πολύ περίεργη. 713 00:50:59,160 --> 00:51:00,720 Δεν είναι, μαμά; 714 00:51:00,800 --> 00:51:02,400 Πόσο αγενής, Βεατρίκη. 715 00:51:03,600 --> 00:51:06,120 Μπορεί επίσης να πουν ότι είμαι ιδιόρρυθμος. 716 00:51:07,160 --> 00:51:10,240 Έλα, πάμε σπίτι πριν καταλάβει ο μπαμπάς ότι λείπουμε. 717 00:51:23,000 --> 00:51:25,280 Είμαι συγχωρεμένος που προσπάθησα να επιστρέψω με το ζόρι; 718 00:51:25,880 --> 00:51:28,280 Αυτό ήταν πολύ ύπουλο εκ μέρους σου. 719 00:51:28,960 --> 00:51:31,640 Αλλά σήμερα έφυγες οι άνθρωποι πολύ χαρούμενοι. 720 00:51:32,760 --> 00:51:35,920 Είναι τιμή να βρίσκομαι στο Venturer δίπλα σας. 721 00:51:40,200 --> 00:51:42,440 Θα έλεγα ότι αυτό απαιτεί σαμπάνια. 722 00:51:42,520 --> 00:51:43,760 Ρούπερτ. 723 00:51:44,600 --> 00:51:46,200 Το λες για όλα. 724 00:51:49,880 --> 00:51:51,800 Ήξερα ότι θα το κουνούσατε. 725 00:51:51,880 --> 00:51:52,960 Τι μέρα. 726 00:51:53,520 --> 00:51:55,800 Οι Στρατιώτες της Τύχης, ξανά μαζί. 727 00:51:55,880 --> 00:51:58,680 Νομίζω ότι το BBC θα θέλει ένα χριστουγεννιάτικο σπέσιαλ. 728 00:51:59,640 --> 00:52:00,840 Ίσως και μια σειρά. 729 00:52:00,920 --> 00:52:03,400 Όλα ήταν τέλεια. 730 00:52:03,480 --> 00:52:05,400 Απλά πρέπει να εστιάσουμε νικώντας τον Τόνυ. 731 00:52:05,480 --> 00:52:06,800 Ναι, το υποστηρίζω. 732 00:52:06,880 --> 00:52:08,000 Κι εγώ επίσης. 733 00:52:12,960 --> 00:52:14,080 Declan. 734 00:52:14,680 --> 00:52:15,840 φεύγω. 735 00:52:15,920 --> 00:52:17,840 Πρέπει να πάω τις κασέτες στο Μπρίστολ. 736 00:52:18,360 --> 00:52:20,680 Οι κασέτες μπορούν να περιμένουν μια ώρα. Πιείτε ένα ποτό. 737 00:52:20,760 --> 00:52:22,760 Δούλεψες καλά αυτή την εβδομάδα. Έλα, Mikey. 738 00:52:22,840 --> 00:52:25,440 - Έλα, πιες. -Εντάξει, αν με κάνεις... 739 00:52:25,520 --> 00:52:27,640 Δεν είναι συναρπαστικό, Τσαρλς; 740 00:52:27,720 --> 00:52:29,560 Ο Gerry είναι τόσο απασχολημένος στο Westminster. 741 00:52:29,640 --> 00:52:32,640 Ο πρώτος αναπληρωτής στην οικογένεια από τον Τιτανικό; 742 00:52:32,720 --> 00:52:34,400 Δεν πιστεύαμε ότι θα κερδίσει. 743 00:52:34,480 --> 00:52:35,480 - Σοβαρά; - Όχι. 744 00:52:35,560 --> 00:52:37,640 Πάντα ήξερα ότι θα κέρδιζε. 745 00:52:40,920 --> 00:52:42,840 Να γεμίσουμε τα ποτήρια; 746 00:52:42,920 --> 00:52:44,960 - Δεν το πίστευα. - Καλή ιδέα. 747 00:52:45,040 --> 00:52:47,120 - Πάμε. - Όλα καλά; 748 00:52:47,200 --> 00:52:48,720 Ναί. 749 00:52:48,800 --> 00:52:51,560 Αυτό το καλοκαίρι με τον Gerry ήταν ένα παραμύθι. 750 00:52:51,640 --> 00:52:53,240 Είμαι τόσο τυχερός. 751 00:52:53,880 --> 00:52:55,320 Είναι ο τυχερός, Muffy. 752 00:53:00,560 --> 00:53:01,800 Είναι κρίμα που δεν κέρδισες. 753 00:53:01,880 --> 00:53:04,400 Σήμερα ήταν η μεγαλύτερη νίκη μου των πρόσφατων εποχών. 754 00:53:06,240 --> 00:53:07,400 Έχετε δώσει ακόμα το όνομα του σκύλου; 755 00:53:08,040 --> 00:53:09,880 Η μαμά θέλει να τον αποκαλεί Cláudio. 756 00:53:09,960 --> 00:53:12,560 Λέει ότι υπάρχει ένας Cláudio και μια Γερτρούδη στον Σαίξπηρ. 757 00:53:13,160 --> 00:53:14,360 Ελπίζω να μην είναι κακοί. 758 00:53:15,520 --> 00:53:18,200 Πες μου. Τι σου αρέσει εκτός από το πόλο; 759 00:53:19,120 --> 00:53:23,040 Από ηλικιωμένους, επιτυχημένους άνδρες. Χωρίς προσβολή. 760 00:53:25,080 --> 00:53:26,360 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα. 761 00:53:27,200 --> 00:53:29,160 Αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ να διορθώσω τίποτα. 762 00:53:31,080 --> 00:53:33,080 Είχατε πει ότι θα γράψετε ένα θεατρικό έργο. 763 00:53:33,160 --> 00:53:35,200 - Τι έγινε με αυτό; - Ζωή. 764 00:53:35,280 --> 00:53:38,920 Κάτι που μαθαίνουμε από τον Yeats είναι αυτό η ζωή και η τέχνη συμβαίνουν ταυτόχρονα. 765 00:53:39,000 --> 00:53:41,200 Πήγαινε στο Παρίσι και θα σε γνωρίσω. 766 00:53:41,280 --> 00:53:42,480 Γράψτε το έργο. 767 00:53:46,360 --> 00:53:47,520 Ευχαριστώ αγάπη μου. 768 00:53:47,600 --> 00:53:48,840 Τι ώρα φεύγεις; 769 00:53:48,920 --> 00:53:50,360 Όταν τελειώσει το αφρώδες κρασί. 770 00:53:54,200 --> 00:53:55,760 Θα μου δώσεις το αυτόγραφό σου, Ρούπερτ; 771 00:53:56,400 --> 00:53:57,600 Είναι καλά. 772 00:53:57,680 --> 00:54:01,240 Σε ποιον να το αφιερώσω; 773 00:54:01,320 --> 00:54:02,440 Στην Περδίτα. 774 00:54:03,160 --> 00:54:05,360 Π-Ε-Ρ-Δ-Ι-Τ-Α. 775 00:54:05,440 --> 00:54:06,720 Ποιος είναι ένας επιδρομέας, Ρούπερτ; 776 00:54:06,800 --> 00:54:09,440 Χαμένος. Είναι ένα ασυνήθιστο όνομα. 777 00:54:09,520 --> 00:54:11,280 Θα πρέπει να δείτε την Περντίτα να παίζει πόλο. 778 00:54:11,360 --> 00:54:14,640 - Είναι πολύ καλό. - Όταν ακολουθείς τους κανόνες. 779 00:54:14,720 --> 00:54:15,960 Οι κανόνες είναι για παραβίαση. 780 00:54:16,040 --> 00:54:17,560 Η Περντίτα θα μπορούσε να φτιάξει την ομάδα. 781 00:54:17,640 --> 00:54:19,920 - Τι πιστεύεις; - Έχεις τα μπριζολάκια να είσαι Τζόουνς Τζετ; 782 00:54:20,000 --> 00:54:21,400 Αναμφιβολώς. 783 00:54:21,480 --> 00:54:23,680 Θα είμαι η πρώτη γυναίκα με αναπηρία δέκα. 784 00:54:24,840 --> 00:54:26,280 Εμπιστευτείτε, αυτό μας αρέσει. 785 00:54:26,360 --> 00:54:27,720 - Αναμφίβολα. - Πολύ καλό. 786 00:54:38,600 --> 00:54:41,640 Συγχαρητήρια σε σας 787 00:54:41,720 --> 00:54:44,520 Σε αυτό το αγαπημένο ραντεβού 788 00:54:44,600 --> 00:54:48,320 Για τη δεσποινίς Τάγκι 789 00:54:48,400 --> 00:54:51,200 Ένα χειροκρότημα 790 00:54:53,560 --> 00:54:54,840 Το έκανες αυτό για μένα; 791 00:54:54,920 --> 00:54:57,440 - Λοιπόν, εκτός από τους λουκουμάδες. - Ντόνατς δεν γίνονται. 792 00:54:57,520 --> 00:54:59,160 Ζωντανός! Ντόνατς για πρωινό. 793 00:55:06,520 --> 00:55:08,080 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 794 00:55:17,560 --> 00:55:19,640 τρελαίνομαι στο χωράφι 795 00:55:19,720 --> 00:55:22,880 Ένα αστέρι ξαναγεννιέται Φιλιά 796 00:55:32,160 --> 00:55:33,160 Declan! 797 00:55:33,240 --> 00:55:35,400 - Κάποιος βιάζεται. - Κασέτες. 798 00:55:39,080 --> 00:55:42,000 - Οι κασέτες έχουν φύγει. - Ηρέμησε. Τοιουτοτροπώς; 799 00:55:42,080 --> 00:55:45,600 Τηλεφώνησε ο συντάκτης και οι κασέτες που παρέδωσα χθες ήταν κενά. 800 00:55:45,680 --> 00:55:47,080 - Δεν μπορούν να είναι. - Μα είναι. 801 00:55:47,800 --> 00:55:50,960 Είναι. Όλο το πρόγραμμα, Όλες οι εικόνες, όλα χάθηκαν! 802 00:55:51,040 --> 00:55:52,760 Θα μπορούσε κάποιος να τα διαγράψει ή να τα αλλάξει; 803 00:55:52,840 --> 00:55:54,240 Όχι, ποιος θα το έκανε αυτό; 804 00:55:56,760 --> 00:55:58,160 Αντωνάκης! 805 00:56:01,200 --> 00:56:02,560 Αντωνάκης! 806 00:56:02,640 --> 00:56:05,240 Έλα γρήγορα αλλιώς θα σπάσω την πόρτα. 807 00:56:11,280 --> 00:56:12,440 Καλημέρα, Declan. 808 00:56:12,520 --> 00:56:13,680 ήσουν εσύ. 809 00:56:13,760 --> 00:56:16,440 -Τι έκανα τώρα; - Έκλεψες τις κασέτες. 810 00:56:16,520 --> 00:56:19,240 Το χρυσό γάντι, όλη η ηχογράφηση, που είναι; 811 00:56:20,160 --> 00:56:22,600 Το πρόγραμμα pelintra σας; 812 00:56:22,680 --> 00:56:25,200 Σας έλειψε όλο το πρόγραμμα; Πιστεύω, τι παράλειψη. 813 00:56:25,280 --> 00:56:29,080 Ποιος ήταν; Ήταν ο Μπίτι; Ή η Μόνικα; 814 00:56:29,160 --> 00:56:31,440 Ή τα παιδιά σας; Δεν εξεπλάγην. 815 00:56:31,520 --> 00:56:33,480 Ήταν εκεί; 816 00:56:34,840 --> 00:56:36,440 Είναι πολεμικά πράγματα, υποθέτω. 817 00:56:37,200 --> 00:56:40,800 Ό,τι κάνεις Θα συμβεί και σε σένα, Τόνι. 818 00:56:41,680 --> 00:56:43,120 Εκατό φορές χειρότερα. 819 00:56:45,840 --> 00:56:47,880 Φαίνεται ότι έχετε ένα χάος να επιλύσει, 820 00:56:47,960 --> 00:56:52,280 αλλά δεν έχει να κάνει με εμένα. Με όλο τον σεβασμό, γάμα σου. 821 00:57:05,240 --> 00:57:06,520 Βιδώστε αυτό! 822 00:58:36,120 --> 00:58:38,120 Μετάφραση: Paulo Montes