1
00:00:04,296 --> 00:00:06,898
(जोंग की गाणे)

2
00:00:08,539 --> 00:00:11,109
(ली सुंग मिन)

3
00:00:14,661 --> 00:00:17,746
(शिन ह्यून बीन)

4
00:00:18,083 --> 00:00:21,504
(किम शिन रोक, यून जे मून, चो हान चुल)

5
00:00:21,903 --> 00:00:25,340
(किम नाम ही, पार्क जी ह्यून)

6
00:00:27,721 --> 00:00:30,799
(जंग हे यंग, किम यंग जे)

7
00:00:34,487 --> 00:00:38,275
(किम जंग नान, किम दो ह्यून, किम ह्यून, सेओ जे ही)

8
00:00:49,920 --> 00:00:54,090
(पुनर्जन्म श्रीमंत)

9
00:01:26,260 --> 00:01:29,329
(युन ह्यॉन वू)

10
00:01:46,980 --> 00:01:48,079
आत आणा.

11
00:02:10,370 --> 00:02:11,699
कृपया येथे सही करा.

12
00:02:24,879 --> 00:02:26,818
ठीक आहे. तुम्ही विनंती केल्याप्रमाणे,

13
00:02:26,819 --> 00:02:30,659
आम्ही तुमच्या खात्यात 600 दशलक्ष डॉलर्स जमा केले आहेत, सर.

14
00:02:32,590 --> 00:02:34,158
तुम्ही आता संपूर्ण शिल्लक काढू शकता...

15
00:02:34,159 --> 00:02:35,729
जेव्हा तुम्हाला आवडेल.

16
00:02:37,560 --> 00:02:40,599
इतक्या लहान वयात तू खूप श्रीमंत झालास.

17
00:02:40,729 --> 00:02:42,669
मेहनत होती की नशीब?

18
00:03:41,490 --> 00:03:46,500
(पुनर्जन्म श्रीमंत)

19
00:03:47,330 --> 00:03:49,930
(एक आठवड्यापूर्वी सोलमध्ये)

20
00:04:06,080 --> 00:04:08,750
(भाग १)

21
00:04:24,839 --> 00:04:26,839
("माझे युग, माझे जीवन, माझे सूयांग")

22
00:04:30,980 --> 00:04:31,980
(स्तर 2 संगणक-सहाय्यित ऑडिट)

23
00:04:35,649 --> 00:04:37,379
(सूनयांग ग्रुप फॅमिली ट्री)

24
00:04:38,480 --> 00:04:41,620
आम्ही पृष्ठ 83 वरील प्रश्नाकडे जाऊ.

25
00:04:42,490 --> 00:04:45,489
खालीलपैकी कोणते खरे नाही...

26
00:04:45,490 --> 00:04:47,829
विक्रीयोग्य सिक्युरिटीज बद्दल?

27
00:04:48,189 --> 00:04:49,860
इक्विटी सुरक्षा...

28
00:04:51,000 --> 00:04:53,129
इक्विटी सिक्युरिटी हा स्टॉकसाठी दुसरा शब्द आहे.

29
00:05:08,149 --> 00:05:10,519
- तो येतो. - येथे!

30
00:05:11,550 --> 00:05:13,448
साठ्यात फेरफार, गैरव्यवहार आणि गंडा घालणे.

31
00:05:13,449 --> 00:05:14,818
तुम्ही आरोप मान्य करता का?

32
00:05:14,819 --> 00:05:16,448
5 वर्षांच्या प्रोबेशनसह 3 वर्षांचा तुरुंगवास.

33
00:05:16,449 --> 00:05:18,188
या वाक्यावर तुमचे मत काय आहे?

34
00:05:18,189 --> 00:05:19,219
तुम्हाला न्यायालयाची अपेक्षा होती का...

35
00:05:19,220 --> 00:05:20,289
दुसऱ्या चाचणीत प्रोबेशन मंजूर करायचे?

36
00:05:20,290 --> 00:05:21,859
तुम्हाला काही म्हणायचे आहे का?

37
00:05:21,860 --> 00:05:24,159
तुम्हाला खात्री आहे की कोणतेही कनेक्शन नाहीत?

38
00:05:24,160 --> 00:05:25,659
(चेअरमन जिन यंग की उधार-नावाचे खाते :)

39
00:05:25,660 --> 00:05:27,268
(4.5 अब्ज डॉलर)

40
00:05:27,269 --> 00:05:28,870
मी प्रभावित झालो, सर.

41
00:05:29,670 --> 00:05:30,970
तुझा अभिनय चांगला झाला आहे.

42
00:05:31,800 --> 00:05:33,269
तुम्ही कॅमेऱ्यातही छान दिसता.

43
00:05:33,839 --> 00:05:36,769
न्याय विभाग आपले काम चोख बजावतो, नाही का?

44
00:05:36,970 --> 00:05:38,540
न्याय्य आणि न्याय्यपणे.

45
00:05:40,410 --> 00:05:43,009
पुन्हा एकदा, निकाल निःसंशयपणे 3 आणि 5 होता.

46
00:05:43,180 --> 00:05:45,180
5 वर्षांच्या प्रोबेशनसह 3 वर्षांचा तुरुंगवास.

47
00:05:45,620 --> 00:05:47,420
जोपर्यंत तुम्ही पुरेसे श्रीमंत आहात,

48
00:05:47,649 --> 00:05:51,620
दयाळू अध्यक्ष व्यावसायिक गैरवर्तनातून मुक्त होऊ शकतात,

49
00:05:51,689 --> 00:05:53,318
घोटाळा,

50
00:05:53,319 --> 00:05:54,859
आणि अगदी करचोरी...

51
00:05:54,860 --> 00:05:56,360
निश्चित किंमतीसाठी.

52
00:05:56,759 --> 00:05:59,459
3 वर्षे आणि 5 वर्षांची निश्चित घाऊक किंमत.

53
00:05:59,800 --> 00:06:01,730
हे असे आहे की गुन्ह्यांना किंमत टॅगसह येते.

54
00:06:02,500 --> 00:06:04,369
का? कारण प्रोबेशनल कालावधी असू शकत नाही...

55
00:06:04,370 --> 00:06:06,269
तीन वर्षांच्या शिक्षेसाठी.

56
00:06:09,269 --> 00:06:10,310
फिर्यादी एसईओ.

57
00:06:11,839 --> 00:06:13,410
तुम्ही कसे पुढे जाल?

58
00:06:14,110 --> 00:06:17,009
न्यायालयाच्या निर्णयाचे पालन करण्याशिवाय आपण काय करू शकतो?

59
00:06:17,350 --> 00:06:18,948
काय? खरंच?

60
00:06:18,949 --> 00:06:21,350
सत्ताधाऱ्यांचा आदर केला पाहिजे...

61
00:06:21,720 --> 00:06:23,819
आणि अतिरिक्त पुराव्यासह अपील करा.

62
00:06:24,560 --> 00:06:27,089
आम्ही त्याला दोषी ठरवून तुरुंगात टाकू.

63
00:06:28,060 --> 00:06:29,329
होय, नक्कीच.

64
00:06:30,129 --> 00:06:32,199
दक्षिण कोरिया एक घटनात्मक राज्य आहे.

65
00:06:32,459 --> 00:06:33,970
हे सूयांग प्रजासत्ताक नाही.

66
00:06:34,970 --> 00:06:36,870
(अध्यक्ष जिन यांग चेओल बस्ट अनावरण समारंभ)

67
00:06:37,370 --> 00:06:41,638
(व्यवसायात निष्पक्षता या सूयांगच्या उद्दिष्टाच्या सन्मानार्थ)

68
00:06:41,639 --> 00:06:43,439
फक्त एक सेकंद. माफ करा.

69
00:06:45,610 --> 00:06:47,579
नमस्कार, मी असिस्टंट मॅनेजर शिन ग्योंग मिन आहे.

70
00:06:53,120 --> 00:06:55,189
नमस्कार साहेब. मी असिस्टंट मॅनेजर शिन ग्योंग मिन आहे.

71
00:07:03,029 --> 00:07:04,359
हॅलो, मी आत्ताच ट्रान्सफर केले आहे...

72
00:07:04,360 --> 00:07:05,898
भविष्यातील मालमत्ता व्यवस्थापन विभागाकडे

73
00:07:05,899 --> 00:07:07,599
मी असिस्टंट मॅनेजर शिन ग्योंग मिन आहे.

74
00:07:07,600 --> 00:07:09,129
- असे आहे का? - होय, सर.

75
00:07:23,180 --> 00:07:25,720
(जिन यंग की, सोन जेओंग राय)

76
00:07:29,050 --> 00:07:31,419
कृपया टेबलवर सेट केलेली सर्व उत्पादने गोळा करा.

77
00:07:31,420 --> 00:07:32,889
ते बदलले जातील.

78
00:07:33,160 --> 00:07:36,129
काही समस्या आहे का? कोणतीही कालबाह्यता तारखेची नाही.

79
00:07:36,790 --> 00:07:38,159
खरं तर, तुम्ही कोण आहात हे मला आधी विचारले पाहिजे.

80
00:07:38,160 --> 00:07:39,628
अध्यक्षांना पीचची ऍलर्जी आहे.

81
00:07:39,629 --> 00:07:40,929
श्वसनाच्या त्रासामुळे तो भान गमावू शकतो...

82
00:07:40,930 --> 00:07:42,268
या पेयामुळे.

83
00:07:42,269 --> 00:07:43,569
(पीच रस एकाग्रता 2 टक्के)

84
00:07:45,069 --> 00:07:46,139
(शिन ग्योंग मिन)

85
00:07:46,639 --> 00:07:48,740
- सहाय्यक व्यवस्थापक शिन. - होय?

86
00:07:48,970 --> 00:07:50,068
मी वरिष्ठ व्यवस्थापक यून ह्यॉन वू आहे...

87
00:07:50,069 --> 00:07:51,139
भविष्यातील मालमत्ता व्यवस्थापन विभागाचे.

88
00:07:51,939 --> 00:07:53,009
यून ह्यॉन वू?

89
00:07:53,509 --> 00:07:55,709
ज्याच्याबद्दल मी कथा ऐकल्या आहेत?

90
00:07:56,680 --> 00:07:58,049
उशीरा दिलेल्या अभिवादनाबद्दल मी दिलगिरी व्यक्त करतो.

91
00:07:58,050 --> 00:08:00,180
मी शिन ग्योंग मिन आहे, तुमच्या टीमचा सर्वात नवीन सदस्य आहे.

92
00:08:01,620 --> 00:08:03,049
त्यासाठी आमच्याकडे वेळ नाही. चला घाई करूया.

93
00:08:03,050 --> 00:08:04,120
होय, सर.

94
00:08:05,420 --> 00:08:07,120
- ती पेये काढून टाका. - नक्कीच.

95
00:08:09,829 --> 00:08:11,829
तुमच्यासारखे होण्यासाठी एखाद्याने काय केले पाहिजे?

96
00:08:12,160 --> 00:08:13,969
मी क्रूर वर्कलोड ऐकतो ...

97
00:08:13,970 --> 00:08:15,769
सरासरी व्यक्तीने तीन वर्षांपेक्षा कमी कालावधीत काम सोडले आहे.

98
00:08:15,930 --> 00:08:17,999
पाचपेक्षा जास्त काळ टिकून राहिलेले तुम्ही एकमेव आहात,

99
00:08:18,000 --> 00:08:20,810
आणि तुम्ही अध्यक्षांना त्याच्या सर्वात विश्वासू कर्मचाऱ्यांपैकी एक म्हणून काम करता.

100
00:08:22,410 --> 00:08:23,879
मला परवानगी द्या सर.

101
00:08:26,839 --> 00:08:29,550
मला तुमच्यासारखे व्हायचे आहे, मिस्टर यून.

102
00:08:29,980 --> 00:08:33,580
तुम्ही काही पॉइंटर्स शेअर करू शकाल का? मी एक द्रुत अभ्यास आहे, तुम्ही पहा.

103
00:08:34,490 --> 00:08:35,519
मला तुझा फोन पाहू दे.

104
00:08:36,620 --> 00:08:39,090
देवा, आपण संख्यांची देवाणघेवाण करत आहोत का?

105
00:08:41,190 --> 00:08:42,730
हे सूयांगचे नाही.

106
00:08:45,399 --> 00:08:47,370
मला लगेच नवीन मिळेल!

107
00:08:49,200 --> 00:08:50,940
तो आणखी सेक्सी असू शकतो का?

108
00:08:58,440 --> 00:09:00,278
- आपण या प्रकारे पाहू शकता? - येथे!

109
00:09:00,279 --> 00:09:02,479
- कृपया याकडे पहा. - आपण या प्रकारे पाहू शकता?

110
00:09:02,480 --> 00:09:04,378
- इकडे. - सर, कृपया.

111
00:09:04,379 --> 00:09:07,949
- आपण या प्रकारे पाहू शकता? - सर, इकडे.

112
00:09:07,950 --> 00:09:10,189
- इकडे, कृपया. - कृपया याकडे पहा.

113
00:09:10,190 --> 00:09:12,590
- या मार्गाने, कृपया. - तुझे कसे चालले आहे?

114
00:09:12,620 --> 00:09:15,090
लक्ष द्या. 1-0, 1-अल्फा इमारतीत प्रवेश करत आहेत.

115
00:09:15,590 --> 00:09:16,659
चला घाई करूया.

116
00:09:18,029 --> 00:09:20,429
मिस्टर यून, "1-0" चा अर्थ काय आहे?

117
00:09:20,769 --> 00:09:23,529
आम्हाला अध्यक्षांच्या कुटुंबाचा नावाने उल्लेख करण्याची परवानगी नाही.

118
00:09:24,000 --> 00:09:25,668
सर्वात मोठा असलेला अध्यक्ष 1-0 ने जातो,

119
00:09:25,669 --> 00:09:27,269
आणि त्याची पत्नी 1-अल्फा आहे.

120
00:09:27,610 --> 00:09:28,768
उपाध्यक्ष 2-0 ने मागे

121
00:09:28,769 --> 00:09:30,840
त्याची पत्नी 2-अल्फा आहे, आणि त्याची मुलगी 2-1 आहे.

122
00:09:31,039 --> 00:09:32,379
वगैरे वगैरे.

123
00:09:44,259 --> 00:09:47,159
माझ्याकडे 1-1 आणि 1-2 पार्किंगमधून प्रवास करत आहेत.

124
00:09:48,730 --> 00:09:51,259
ते काय आहे? हे कशाबद्दल आहे?

125
00:09:51,629 --> 00:09:53,500
आपण मला एक डोके वर देऊ शकत नाही?

126
00:09:54,169 --> 00:09:55,428
सोहळा लवकरच सुरू होणार आहे.

127
00:09:55,429 --> 00:09:59,240
हे कशाबद्दल आहे हे मला माहित नाही, परंतु समारंभानंतर त्याला सांगा.

128
00:10:00,669 --> 00:10:04,809
बाप कोणासाठी हा सोहळा करतोय माहीत नाही का?

129
00:10:05,809 --> 00:10:07,278
प्रेस, प्रमुख सामाजिक व्यक्ती,

130
00:10:07,279 --> 00:10:08,749
आणि तुमच्या अपवादात्मक कुटुंबातील सदस्य...

131
00:10:08,750 --> 00:10:10,279
आज तुमच्यावर लक्ष केंद्रित केले जाईल.

132
00:10:11,250 --> 00:10:12,580
तुम्ही स्वतःसाठी ते उध्वस्त करणार आहात का?

133
00:10:20,120 --> 00:10:21,259
सर.

134
00:10:22,490 --> 00:10:23,590
बाप!

135
00:10:33,840 --> 00:10:35,210
वारसाहक्का...

136
00:10:36,940 --> 00:10:38,139
सूनयांग ग्रुपमध्ये?

137
00:10:39,840 --> 00:10:41,950
ते ठरल्याप्रमाणे होणार नाही.

138
00:10:45,379 --> 00:10:47,279
कारण मी माझा वारसा सोडत आहे.

139
00:10:48,649 --> 00:10:49,690
काय?

140
00:10:50,759 --> 00:10:55,589
सकाळी 11 वाजता, आम्ही प्रतिमा अनावरण सोहळ्याला सुरुवात करू...

141
00:10:55,590 --> 00:10:58,758
सूयांग ग्रुपचे संस्थापक, दिवंगत अध्यक्ष जिन यांग चेओल.

142
00:10:58,759 --> 00:10:59,798
(कुटुंब, जिन ह्वा यंग)

143
00:10:59,799 --> 00:11:03,169
कार्यक्रमाला उपस्थित असलेल्या सर्व पाहुण्यांना आम्ही विचारतो...

144
00:11:03,330 --> 00:11:06,539
शांततापूर्ण समारंभ सुनिश्चित करण्यासाठी त्यांची जागा घेणे.

145
00:11:07,169 --> 00:11:10,409
आम्ही लवकरच प्रतिमा अनावरण सोहळ्याला सुरुवात करणार आहोत.

146
00:11:11,309 --> 00:11:12,940
(जिन सेओंग जून, जिन यंग की, सोन जेओंग राय)

147
00:11:20,950 --> 00:11:22,049
त्या दिवशीचा अपघात.

148
00:11:23,590 --> 00:11:25,919
मला कधीच कळणार नाही असे वाटले होते का?

149
00:11:27,090 --> 00:11:29,330
- सेओंग जून - हे संपले, बाबा.

150
00:11:31,460 --> 00:11:32,499
(अध्यक्ष जिन यंग की)

151
00:11:32,500 --> 00:11:33,659
अभिमान...

152
00:11:34,529 --> 00:11:37,200
जेव्हा एखादी व्यक्ती पुरेशी पात्र असते तेव्हाच घाबरते.

153
00:11:38,639 --> 00:11:39,899
तुमचा वारसा त्यागण्याची हिम्मत कशी झाली!

154
00:11:41,870 --> 00:11:44,980
विशेषत: जेव्हा तुम्ही एक पैसाही कमावला नसेल...

155
00:11:45,379 --> 00:11:46,440
आधी स्वतःहून.

156
00:11:48,750 --> 00:11:49,950
तुम्ही राहता त्या घरात,

157
00:11:50,580 --> 00:11:53,950
तुमची कार, तुमची पदवी, तुमची पत्नी,

158
00:11:54,919 --> 00:11:57,250
आणि तुमचे नाव देखील.

159
00:11:58,559 --> 00:12:00,259
तुम्ही काय एन्जॉय करत आहात...

160
00:12:01,190 --> 00:12:05,600
मी, तुझे आजोबा आणि सूनयांग यांनी तुला दिले होते.

161
00:12:08,769 --> 00:12:10,029
अभिमान...

162
00:12:11,740 --> 00:12:13,599
फक्त त्यांच्यासाठी लक्झरी आहे...

163
00:12:13,600 --> 00:12:15,409
जे खरोखर जीवनशैली मागे सोडू शकतात.

164
00:12:17,909 --> 00:12:19,710
तू अशा क्षमतेचा माणूस नाहीस.

165
00:12:21,149 --> 00:12:22,509
हे माझ्यापेक्षा जास्त कोणालाच माहीत नाही.

166
00:12:26,649 --> 00:12:28,019
मी केले ते सर्व...

167
00:12:29,889 --> 00:12:32,120
तुझे वडील म्हणून माझे सर्वोत्तम होते.

168
00:12:36,960 --> 00:12:38,230
ते माझ्या फायद्यासाठी होते, तुम्ही म्हणाल?

169
00:12:41,399 --> 00:12:42,500
तुम्ही...

170
00:12:44,440 --> 00:12:47,470
अत्यंत क्रूर मार्गाने मला गुदमरत आहे.

171
00:12:49,509 --> 00:12:51,009
की मी लायक नाही.

172
00:12:52,179 --> 00:12:54,679
की मी सूयांगचे नेतृत्व करणारा माणूस नाही.

173
00:12:56,149 --> 00:13:00,179
तू मला तुझ्या पद्धतीने सांगितलंस...

174
00:13:01,889 --> 00:13:03,120
त्या दिवशी निवड करून.

175
00:13:09,159 --> 00:13:10,490
हे मी अपेक्षांवर जगत आहे.

176
00:13:11,860 --> 00:13:12,860
जाऊ नका.

177
00:13:13,860 --> 00:13:14,870
नको...

178
00:13:28,149 --> 00:13:29,809
अध्यक्ष जिन, वेळ आली आहे.

179
00:13:31,649 --> 00:13:32,720
अध्यक्ष जिन?

180
00:13:34,350 --> 00:13:35,889
अध्यक्ष जिन, हे यून ह्यॉन वू आहे.

181
00:13:40,019 --> 00:13:42,029
साहेब!

182
00:13:44,299 --> 00:13:45,299
सर?

183
00:13:49,370 --> 00:13:50,428
अध्यक्षांच्या कार्यालयात पॅरामेडिक्स पाठवा.

184
00:13:50,429 --> 00:13:51,470
ही आणीबाणी आहे.

185
00:13:52,970 --> 00:13:54,870
सर?

186
00:13:55,740 --> 00:13:56,809
साहेब!

187
00:14:01,080 --> 00:14:02,179
रफ करा.

188
00:14:08,190 --> 00:14:09,720
या. घाई करा!

189
00:14:17,490 --> 00:14:19,360
यंग की तुरुंगात जाईल असे तू म्हणालास.

190
00:14:20,399 --> 00:14:22,500
तुम्ही तुमची वचने कधीही पाळू नका.

191
00:14:23,470 --> 00:14:25,039
राजकारण्यांनो.

192
00:14:25,240 --> 00:14:28,168
राजकारण व्यापक दृष्टीकोनातून केले पाहिजे.

193
00:14:28,169 --> 00:14:29,569
संपूर्ण देशाला त्रास सहन करावा लागू नये...

194
00:14:29,570 --> 00:14:31,009
कौटुंबिक कलहातून.

195
00:14:31,610 --> 00:14:33,378
"सूनयांग दक्षिण कोरियाची अर्थव्यवस्था चालवते."

196
00:14:33,379 --> 00:14:34,949
तुमच्या कुटुंबाला याचा अभिमान वाटतो.

197
00:14:34,950 --> 00:14:37,178
मी सेओन्ग जूनच्या राज्याभिषेकाच्या अगदी जवळ आहे...

198
00:14:37,179 --> 00:14:40,580
माझ्या वडिलांच्या स्मरणार्थ तयार केलेल्या समारंभात...

199
00:14:41,120 --> 00:14:42,989
माझे हात टाळ्या वाजवताना.

200
00:14:42,990 --> 00:14:46,319
तेव्हाच तू मला सपोर्ट करायला हवा होतास...

201
00:14:46,320 --> 00:14:47,658
आपल्या स्वतःच्या कुटुंबाऐवजी.

202
00:14:47,659 --> 00:14:48,788
जर तुम्ही ते केले असते,

203
00:14:48,789 --> 00:14:49,928
तुम्ही सिंहासनावर दावा केला असता.

204
00:14:49,929 --> 00:14:51,859
- नाही. - होय मार्ग.

205
00:14:51,860 --> 00:14:53,398
- नाही. - होय मार्ग.

206
00:14:53,399 --> 00:14:55,469
- तुम्ही किती प्रौढ आहात. - मला आनंद झाला की तुम्ही लक्षात घेतले.

207
00:14:55,470 --> 00:14:57,369
- तुम्हाला डिमेंशिया आहे का? - तुला काहीच माहीत नाही...

208
00:14:57,370 --> 00:14:58,940
चांगुलपणा, दिग्दर्शक किम.

209
00:15:00,299 --> 00:15:02,069
तर? हे कशाबद्दल आहे?

210
00:15:02,070 --> 00:15:04,169
मला आत सांगू द्या.

211
00:15:15,049 --> 00:15:16,049
हे काय आहे?

212
00:15:17,190 --> 00:15:18,720
तुम्ही आम्हाला एकांतात का जमवले?

213
00:15:20,620 --> 00:15:24,129
अध्यक्षांवर सध्या तातडीची शस्त्रक्रिया होत आहे...

214
00:15:24,899 --> 00:15:28,070
तीव्र मायोकार्डियल इन्फेक्शनसाठी.

215
00:15:28,429 --> 00:15:29,500
काय?

216
00:15:36,809 --> 00:15:38,179
अनावरण समारंभाचे काय?

217
00:15:39,039 --> 00:15:41,009
आम्ही ठरल्याप्रमाणे पुढे जाऊ.

218
00:15:41,210 --> 00:15:45,049
प्रेस रिलीझ जारी केल्याने आमच्या स्टॉकच्या किमतीला धक्का बसेल.

219
00:15:45,620 --> 00:15:47,990
विशेष घोषणा...

220
00:15:48,289 --> 00:15:52,058
ते अर्थपूर्ण होण्यासाठी अध्यक्षांकडून आले पाहिजे.

221
00:15:52,059 --> 00:15:53,689
- नक्कीच. - एका कंपनीचे अध्यक्ष...

222
00:15:53,690 --> 00:15:55,288
ज्याला फिर्यादीने नुकतेच सोडले...

223
00:15:55,289 --> 00:15:57,360
आता आरोग्याच्या समस्येला सामोरे जावे लागले.

224
00:15:57,960 --> 00:16:01,329
नेतृत्वाचा अभाव दर्शविल्याने व्यवसायाला मदत होणार नाही.

225
00:16:01,330 --> 00:16:02,700
तर?

226
00:16:04,669 --> 00:16:06,599
त्याऐवजी कोणी जाहीर करावे?

227
00:16:06,600 --> 00:16:08,940
प्रिये, तू दुसरी नेकटाई आणलीस का?

228
00:16:09,809 --> 00:16:11,509
गाडीत आहे. मला ते मिळावे का?

229
00:16:11,940 --> 00:16:12,980
होय.

230
00:16:13,080 --> 00:16:14,879
उपाध्यक्ष जिन सेओंग जून यांनी घोषणा द्यावी.

231
00:16:17,779 --> 00:16:18,820
काय?

232
00:16:19,149 --> 00:16:20,320
घोषणा.

233
00:16:20,519 --> 00:16:21,949
संस्थेच्या पदानुक्रमाची पुनर्रचना...

234
00:16:21,950 --> 00:16:23,389
गुंतागुंतीचे वाटू शकते,

235
00:16:23,450 --> 00:16:25,120
पण मुद्दा सोपा आहे.

236
00:16:25,559 --> 00:16:27,219
Soonyang त्याची समस्या कशी सोडवेल...

237
00:16:27,220 --> 00:16:28,929
उत्तराधिकार आसपास?

238
00:16:29,429 --> 00:16:30,459
त्या सगळ्यांना बघायचं नाही का...

239
00:16:30,460 --> 00:16:32,360
उपाध्यक्ष ताटावर आले?

240
00:16:32,759 --> 00:16:35,929
सरकार, लोक आणि आमचे भागधारक देखील.

241
00:16:38,070 --> 00:16:39,139
तुला मान्य नाही का, ह्योन मिन?

242
00:17:01,389 --> 00:17:02,429
मी ऐकले आहे की तुम्ही मला बोलावले आहे.

243
00:17:03,490 --> 00:17:07,160
तुम्हाला मिस्टर यूनला दोनदा विचारण्याची गरज नाही.

244
00:17:12,839 --> 00:17:14,470
अनावरण समारंभानंतर आ.

245
00:17:14,609 --> 00:17:17,539
Soonyang एक विशेष सार्वजनिक घोषणा करेल.

246
00:17:18,140 --> 00:17:21,279
उपाध्यक्ष जिन सेओंग जून यांचे भाषण होणार आहे.

247
00:17:23,250 --> 00:17:25,750
३० मिनिटांत हा सोहळा पार पडेल.

248
00:17:25,920 --> 00:17:28,289
तो कुठेही गेला तरी त्याला शोधायचेच...

249
00:17:28,849 --> 00:17:30,049
आणि त्याला माझ्याकडे आणा.

250
00:17:30,150 --> 00:17:32,089
वेळ ही आमच्याकडे लक्झरी नाही, मि. यून.

251
00:17:32,460 --> 00:17:33,720
आपण घाई केली पाहिजे.

252
00:17:38,460 --> 00:17:42,470
तोपर्यंत तो व्यासपीठावर नसेल तर,

253
00:17:43,369 --> 00:17:45,940
तुम्हाला यापुढे सूनयांग येथे जागा मिळणार नाही.

254
00:17:51,210 --> 00:17:53,640
हॉटेलचा सर्वात लहान मार्ग तुम्हाला 20 मिनिटांत परत मिळेल.

255
00:17:54,880 --> 00:17:56,509
- मी चालवीन. - नक्कीच.

256
00:18:00,279 --> 00:18:01,788
समस्या एवढीच आहे की जवळचे डिपार्टमेंटल स्टोअर...

257
00:18:01,789 --> 00:18:03,319
विक्री कार्यक्रम आहे, आणि तो दुपारच्या जेवणाचा तास आहे.

258
00:18:03,490 --> 00:18:05,359
आम्ही हॉटेलमध्ये थांबलो तर,

259
00:18:05,519 --> 00:18:07,720
तीस मिनिटे पुरेसे नाहीत.

260
00:18:08,990 --> 00:18:11,730
आपण अवास्तव कामाबद्दल औपचारिकपणे तक्रार केली पाहिजे.

261
00:18:12,000 --> 00:18:13,660
तू म्हणालीस तुला माझ्यासारखं व्हायचं आहे.

262
00:18:14,359 --> 00:18:15,399
अर्थातच.

263
00:18:15,400 --> 00:18:17,329
- तुम्हाला दीर्घ कारकीर्दीची इच्छा आहे. - होय.

264
00:18:17,730 --> 00:18:19,339
तीन गोष्टी मी कधीच करत नाही.

265
00:18:19,839 --> 00:18:21,309
तीन गोष्टी. फक्त एक सेकंद.

266
00:18:21,970 --> 00:18:23,970
अध्यक्षांच्या कुटुंबाने दिलेले आदेश मी कधीच नाकारत नाही.

267
00:18:24,539 --> 00:18:26,509
मी कधीच प्रश्न विचारत नाही आणि...

268
00:18:32,150 --> 00:18:35,190
मी कधीच स्वतःचा निर्णय घेत नाही.

269
00:18:36,990 --> 00:18:37,990
ते माझे नियम आहेत.

270
00:19:20,900 --> 00:19:23,329
माफ करा. उपाध्यक्ष जिन?

271
00:19:29,069 --> 00:19:30,069
उपाध्यक्ष जिन?

272
00:19:35,109 --> 00:19:36,180
शांत.

273
00:19:38,579 --> 00:19:40,519
मी त्यांचे बोलणे ऐकू शकतो.

274
00:19:42,519 --> 00:19:46,259
ते त्यांच्या शरीराच्या बाजूला थरथर जाणवू शकतात.

275
00:19:47,490 --> 00:19:49,859
सध्या ते मोठ्याने बोलत आहेत.

276
00:19:51,730 --> 00:19:53,059
आम्ही शांत राहावे अशी त्यांची इच्छा आहे.

277
00:19:55,670 --> 00:19:57,469
फ्रेंच पाककृती...

278
00:19:57,470 --> 00:19:59,298
हंगामी पदार्थांपासून बनवलेले सर्व्ह केले जाईल...

279
00:19:59,299 --> 00:20:01,539
धोक्यात असताना,

280
00:20:02,569 --> 00:20:04,880
ते एक संकट सिग्नल पाठवतात.

281
00:20:07,039 --> 00:20:08,209
तुम्हाला माहीत आहे का ते काय आहे?

282
00:20:08,210 --> 00:20:11,109
तुम्हाला स्वारस्य नसल्यास, आम्ही आज दुपारचे जेवण देणार नाही.

283
00:20:16,450 --> 00:20:17,490
सर?

284
00:20:19,190 --> 00:20:20,190
उपाध्यक्ष जिन?

285
00:20:23,190 --> 00:20:24,730
मी तुला गप्प बसायला सांगितलं होतं ना?

286
00:20:26,000 --> 00:20:27,029
मी फक्त ते सांगितले.

287
00:20:29,000 --> 00:20:30,569
कृपया!

288
00:20:43,380 --> 00:20:44,880
मी ते उध्वस्त केले.

289
00:20:45,279 --> 00:20:46,779
मी ते उध्वस्त केले!

290
00:20:48,250 --> 00:20:50,289
तुला उत्तर माहीत होतं!

291
00:20:54,859 --> 00:20:57,789
तुम्ही लघवी कराल.

292
00:21:00,200 --> 00:21:01,569
आता सारखे.

293
00:21:07,440 --> 00:21:10,440
एक, दोन, तीन!

294
00:21:24,690 --> 00:21:28,289
तुम्ही उलट असताना तुम्हाला कोणी स्मार्ट म्हटले?

295
00:21:28,890 --> 00:21:31,730
तुम्ही Seong Jun ला घोषणा का करू द्याल?

296
00:21:32,299 --> 00:21:34,768
तुम्ही फक्त कंपनीत त्याची स्थिती मजबूत करत असाल.

297
00:21:34,769 --> 00:21:36,000
तुला ते माहीत नाही का?

298
00:21:37,099 --> 00:21:39,839
तो जेव्हा घोषणा करेल तेव्हाच ते खरे ठरेल.

299
00:21:41,539 --> 00:21:44,539
तो इथे येणार नाही असे तुम्ही म्हणत आहात का?

300
00:21:45,009 --> 00:21:46,579
ते अधिकृत असेल.

301
00:21:47,279 --> 00:21:49,910
उपाध्यक्ष जिन सेओंग जून...

302
00:21:50,079 --> 00:21:53,019
आच्छादन घेणे थोडे खूप धोकादायक आहे.

303
00:22:09,170 --> 00:22:10,900
रफ़ू!

304
00:22:11,200 --> 00:22:12,700
तू शांत असतास तर,

305
00:22:13,240 --> 00:22:15,069
यापैकी काहीही झाले नसते.

306
00:22:17,869 --> 00:22:22,309
पुन्हा एकदा, तुम्हाला वाटते की मी वाईट माणूस आहे.

307
00:22:23,009 --> 00:22:25,119
मला एक बनवायला का लावा...

308
00:22:25,319 --> 00:22:27,380
तुमची चूक असताना?

309
00:22:28,549 --> 00:22:29,619
का?

310
00:22:32,059 --> 00:22:33,059
मिस्टर जिन...

311
00:22:33,960 --> 00:22:36,230
मिस्टर यून, तुम्ही ठीक आहात ना?

312
00:22:41,059 --> 00:22:43,200
मिस्टर शिन, सर्वांना बाहेर काढा.

313
00:22:43,430 --> 00:22:45,099
नक्की. चला जाऊ द्या. या.

314
00:22:45,740 --> 00:22:46,900
अरे, नाही.

315
00:23:19,640 --> 00:23:21,069
हे 1987 मध्ये घडले.

316
00:23:22,869 --> 00:23:24,980
तुमच्या आजोबांच्या 60 व्या वाढदिवसाच्या पार्टीत,

317
00:23:25,339 --> 00:23:26,680
माजी अध्यक्ष जिन.

318
00:23:27,240 --> 00:23:30,549
तुम्ही गोरीयो सेलाडॉन फोडला होता ज्याला त्याने आवडले होते...

319
00:23:31,309 --> 00:23:34,219
आणि प्रथमच त्याला फटकारले.

320
00:23:34,220 --> 00:23:36,589
- काय? - सेलेडॉनमुळे नाही.

321
00:23:39,789 --> 00:23:42,559
कारण भावनांच्या जोरावर...

322
00:23:43,160 --> 00:23:45,559
कुणामध्ये पुरेसा गुण नव्हता...

323
00:23:48,059 --> 00:23:50,298
ज्यांना सूयांग हा व्यवसाय चालवायचा होता.

324
00:23:50,299 --> 00:23:52,269
- मिस्टर यून! - मी ते वाचले ...

325
00:23:52,970 --> 00:23:54,809
त्याच्या आत्मचरित्रात.

326
00:23:55,710 --> 00:23:58,239
त्या दिवसापासून तुम्ही त्याच्या शिकवणीचा आदर केलात...

327
00:23:58,240 --> 00:24:00,579
आणि व्यावसायिकाच्या खऱ्या गुणांचा विचार केला.

328
00:24:00,680 --> 00:24:01,710
असेच...

329
00:24:03,710 --> 00:24:05,019
तू सक्षम होतास...

330
00:24:06,349 --> 00:24:09,049
जबाबदार आणि विवेकी व्यापारी बनण्यासाठी.

331
00:24:09,650 --> 00:24:12,460
पीआर टीम एक प्रेस रिलीझ एकत्र करत आहे.

332
00:24:12,890 --> 00:24:14,960
अनावरण सोहळ्याला तुम्हाला उशीर झाला होता...

333
00:24:15,829 --> 00:24:18,059
कारण शेवटच्या सेकंदापर्यंत तू मागे राहिलास...

334
00:24:18,299 --> 00:24:21,400
सावधपणे दिवंगत अध्यक्षांचे प्रतिबिंब प्रतिबिंबित करण्यासाठी...

335
00:24:22,569 --> 00:24:24,400
व्यवस्थापन तत्वज्ञान...

336
00:24:25,200 --> 00:24:27,170
घोषणा मध्ये.

337
00:24:27,670 --> 00:24:29,470
समारंभ संपतो...

338
00:24:30,539 --> 00:24:31,740
12 मिनिटांत.

339
00:24:32,539 --> 00:24:34,180
तोपर्यंत तुम्ही तिथे पोहोचलात तर,

340
00:24:35,410 --> 00:24:37,809
आजच्या घडामोडींना कोणीही हरकत घेणार नाही.

341
00:24:50,789 --> 00:24:51,930
बाहेर माझी वाट बघ.

342
00:25:17,190 --> 00:25:20,990
अध्यक्षांवर सध्या तातडीची शस्त्रक्रिया होत आहे.

343
00:25:22,759 --> 00:25:26,799
तो कोसळण्यापूर्वी त्या खोलीत काय घडले...

344
00:25:29,170 --> 00:25:31,269
कधीही सार्वजनिक ज्ञान होणार नाही.

345
00:25:38,509 --> 00:25:39,880
माझ्यासाठी...

346
00:25:42,410 --> 00:25:43,750
कधीही बोलणार नाही.

347
00:25:48,650 --> 00:25:49,849
तुमच्याकडे दहा मिनिटे आहेत.

348
00:25:50,319 --> 00:25:52,119
मी फक्त तुमचे सहकार्य मागतो.

349
00:26:22,390 --> 00:26:25,019
मूर्खपणाचा प्रचार करणे जसे की...

350
00:26:26,220 --> 00:26:28,160
खुल्या मनाचे व्यवस्थापन...

351
00:26:28,430 --> 00:26:32,059
मट त्यांच्या मालकांवर भुंकत आहेत, मिस्टर यून.

352
00:26:43,240 --> 00:26:44,640
गाडी तयार ठेवा.

353
00:26:48,980 --> 00:26:51,150
धन्यवाद, मिस्टर जिन.

354
00:26:51,950 --> 00:26:53,019
धन्यवाद.

355
00:27:21,809 --> 00:27:24,079
गॉश. माझ्या दिरंगाईबद्दल मी माफी मागतो.

356
00:27:26,420 --> 00:27:29,019
आमचा सोन्यांग...

357
00:27:30,319 --> 00:27:34,160
कोरियाच्या सर्वोच्च कंपन्यांपैकी एक म्हणून योग्य परिश्रम करण्याची इच्छा आहे...

358
00:27:34,859 --> 00:27:37,960
विश्वासार्ह राहून आणि लोकांच्या नैतिक मानकांची पूर्तता करून.

359
00:27:38,700 --> 00:27:42,268
Soonyang ची एक होल्डिंग कंपनी म्हणून पुनर्रचना केली जाईल...

360
00:27:42,269 --> 00:27:44,169
मालमत्तेची गुणवत्ता सुधारण्यासाठी...

361
00:27:44,170 --> 00:27:45,670
जी समस्या गटाने अनेक वेळा केली आहे...

362
00:27:45,799 --> 00:27:47,599
वर बोलावले.

363
00:27:49,069 --> 00:27:50,639
(कुटुंब)

364
00:27:50,640 --> 00:27:52,539
(कुटुंब)

365
00:27:53,880 --> 00:27:55,279
मला चांगलीच माहिती आहे...

366
00:27:55,950 --> 00:27:59,920
कायदा चुकवल्याबद्दल सोनयांगवर टीका झाली आहे...

367
00:28:01,250 --> 00:28:04,990
त्याच्या अशांत माजी उत्तराधिकार प्रक्रियेदरम्यान.

368
00:28:07,059 --> 00:28:10,559
आमच्या मार्गावर येणारी कोणतीही टीका आम्ही स्वीकारू,

369
00:28:11,390 --> 00:28:14,829
आणि प्रामाणिकपणे उत्तर देण्याचा प्रयत्न करा...

370
00:28:15,369 --> 00:28:16,670
काळाच्या गरजेनुसार.

371
00:28:18,569 --> 00:28:19,900
सूनयांगचा नवोपक्रम...

372
00:28:20,539 --> 00:28:23,839
त्याच्या तंत्रज्ञान आणि उत्पादनांपुरते मर्यादित राहणार नाही.

373
00:28:24,740 --> 00:28:25,940
त्या अर्थाने,

374
00:28:26,480 --> 00:28:28,008
मोठ्या प्रमाणात नफा आकारला जाईल...

375
00:28:28,009 --> 00:28:29,548
शेअर्सच्या व्यवहाराचा परिणाम म्हणून...

376
00:28:29,549 --> 00:28:31,608
संक्रमणादरम्यान सर्व सहाय्यक कंपन्यांद्वारे...

377
00:28:31,609 --> 00:28:34,349
विश्वासूपणे आणि अचूकपणे पैसे दिले जातील.

378
00:28:38,220 --> 00:28:39,460
तो लहान भाकरी.

379
00:28:41,559 --> 00:28:44,759
पृथ्वीवर तो ब्रॅट कशाबद्दल बडबड करत आहे?

380
00:28:46,900 --> 00:28:48,200
देशाला फायदा होईल असा व्यवसाय.

381
00:28:48,829 --> 00:28:49,869
व्यवसायात निष्पक्षता.

382
00:28:51,269 --> 00:28:52,899
मी माझ्या आजोबांच्या इच्छेचा आदर करीन,

383
00:28:52,900 --> 00:28:54,700
माजी अध्यक्ष जिन यांग चेओल,

384
00:28:55,839 --> 00:28:57,970
आणि सूयांगला कंपनी म्हणून पुनर्जन्म मिळू दे...

385
00:28:58,410 --> 00:29:00,079
ज्याची लोकांची कदर आहे.

386
00:29:06,750 --> 00:29:09,849
(कुटुंब)

387
00:30:14,180 --> 00:30:15,450
ग्योंग मिन, तुम्हाला कदाचित माहित असेल.

388
00:30:16,119 --> 00:30:17,319
आम्हाला सांगा.

389
00:30:17,819 --> 00:30:20,390
मिस्टर यूनच्या चेहऱ्याला काय झाले?

390
00:30:20,720 --> 00:30:22,490
जसे की आपल्याला विचारण्याची गरज आहे.

391
00:30:22,890 --> 00:30:25,329
प्रत्येकाला माहित आहे की 1-1 हिंसक असू शकते.

392
00:30:25,829 --> 00:30:28,999
अपमानानंतरही,

393
00:30:29,000 --> 00:30:31,068
मी पैज लावतो की तो सर्व उच्च आणि पराक्रमी अभिनय करेल ...

394
00:30:31,069 --> 00:30:32,899
सूयांग येथे वरिष्ठ व्यवस्थापक म्हणून.

395
00:30:32,900 --> 00:30:33,970
मिस्टर यून.

396
00:30:36,009 --> 00:30:37,109
तो अविश्वसनीय आहे.

397
00:30:37,569 --> 00:30:39,410
अध्यक्षांचा उजवा हात कोणीही असू शकत नाही.

398
00:30:40,980 --> 00:30:42,380
तो उजव्या हाताचा माणूस नाही.

399
00:30:42,609 --> 00:30:44,809
एक गलिच्छ हातमोजा तो त्याच्या उजव्या हातावर घालतो, कदाचित.

400
00:30:45,279 --> 00:30:47,619
तुम्हाला माहीत आहे, तुम्ही ज्या स्वस्त प्रकारचा परिधान करता...

401
00:30:47,720 --> 00:30:50,220
आपले हात स्वच्छ ठेवण्यासाठी जे कधीही बदलले जाऊ शकतात.

402
00:30:50,420 --> 00:30:53,920
खरे सांगायचे तर, त्याच्याकडे पात्रता नाही.

403
00:30:54,259 --> 00:30:55,990
तो एक निवडक हायस्कूल पदवीधर होता.

404
00:30:56,160 --> 00:30:57,660
ते सहजपणे दूर केले जातात.

405
00:30:57,759 --> 00:31:01,028
योग्य मनाचा कोणता पात्र माणूस तो करतो ते करेल?

406
00:31:01,029 --> 00:31:04,930
पण मिस्टर यून पहा. सेवेसाठी तो जीव पणाला लावतो.

407
00:31:05,099 --> 00:31:06,670
त्याला आहे.

408
00:31:07,400 --> 00:31:09,069
तो इतर फारसा चांगला नाही.

409
00:31:15,509 --> 00:31:17,779
(1-अल्फा)

410
00:31:20,019 --> 00:31:21,419
हॅलो, मॅडम, यून बोलत आहेत.

411
00:31:21,420 --> 00:31:22,750
माझा वेळ घेतल्याबद्दल क्षमस्व.

412
00:31:24,450 --> 00:31:27,359
होय, मला समजले. मी लगेच येईन. बाय.

413
00:32:34,619 --> 00:32:35,960
झाले, मॅडम.

414
00:32:45,569 --> 00:32:46,599
तुला माहीत आहे,

415
00:32:47,599 --> 00:32:49,509
मला अस्वस्थ वाटते, मिस्टर यून.

416
00:32:50,710 --> 00:32:52,739
मला माहित आहे की त्याच्याकडे एक काळजीवाहू आहे,

417
00:32:52,740 --> 00:32:55,710
पण माझे पती असेपर्यंत मी इथेच अडकले आहे.

418
00:32:56,180 --> 00:32:59,650
मी स्वच्छतेबद्दल किती विशेष आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.

419
00:33:00,579 --> 00:33:03,049
मी फोन करून सूचना द्यायला हव्यात...

420
00:33:04,089 --> 00:33:05,490
मिनिट तपशील संबंधित?

421
00:33:07,190 --> 00:33:08,190
मी माफी मागतो.

422
00:33:09,130 --> 00:33:10,490
मी दुर्लक्षित होतो.

423
00:33:13,730 --> 00:33:15,930
मी एक कंजूष माणूस नाही, मी?

424
00:33:28,539 --> 00:33:32,549
मला माझे शिष्टाचार माहित आहेत.

425
00:33:33,319 --> 00:33:34,319
येथे.

426
00:33:34,650 --> 00:33:37,049
अजिबात नाही. ठीक आहे.

427
00:33:37,690 --> 00:33:38,690
पुढे जा.

428
00:33:40,119 --> 00:33:41,160
घ्या.

429
00:33:42,359 --> 00:33:43,359
होय?

430
00:33:43,930 --> 00:33:45,559
होय. धन्यवाद.

431
00:34:03,950 --> 00:34:05,079
(सूनयांग मेडिकल सेंटर)

432
00:34:07,619 --> 00:34:08,849
हाय, मला उशीर झाला.

433
00:34:09,619 --> 00:34:11,250
मी आता निघत आहे.

434
00:34:30,739 --> 00:34:34,139
हायऑन वू. काही ब्रेझ्ड रिब्स घ्या.

435
00:34:37,980 --> 00:34:40,250
आज तुझी आई बिघडली.

436
00:34:40,420 --> 00:34:42,750
तिची सेवा तिच्या मोठ्या मुलाकडून झाली.

437
00:34:43,320 --> 00:34:45,018
गेल्या वर्षी तुम्ही ते करू शकला नाही,

438
00:34:45,019 --> 00:34:47,090
आणि आई थोडा वेळ थांबली.

439
00:34:47,989 --> 00:34:49,788
मी संस्कारानंतर प्रार्थना जाळण्याचा प्रयत्न केला,

440
00:34:49,789 --> 00:34:51,659
पण ते जळणार नाही.

441
00:34:51,989 --> 00:34:54,030
हे नेहमीच असेच होते.

442
00:34:55,300 --> 00:34:56,599
आई समजेल.

443
00:34:57,429 --> 00:34:59,840
अरे, मी सूप आणायला विसरलो.

444
00:35:10,449 --> 00:35:11,510
हायऑन वू.

445
00:35:12,010 --> 00:35:13,019
होय?

446
00:35:15,320 --> 00:35:16,650
हे तुमच्यासाठी आहे.

447
00:35:18,519 --> 00:35:19,559
ते काय आहे?

448
00:35:23,590 --> 00:35:26,360
मला माझा पहिला पगार मिळाला.

449
00:35:28,760 --> 00:35:29,929
तुम्ही काम करत आहात?

450
00:35:32,869 --> 00:35:33,869
नागरी सेवा परीक्षेचे काय?

451
00:35:35,369 --> 00:35:37,070
त्यासाठी मी अभ्यास सोडला.

452
00:35:37,239 --> 00:35:38,769
जर मी इतके दिवस पास होऊ शकलो नाही,

453
00:35:39,539 --> 00:35:40,710
ते व्हायचे नाही.

454
00:35:41,210 --> 00:35:44,409
मी तुम्हाला माझे खर्च आणि वर्ग कायमचे भरण्यास सांगू शकत नाही.

455
00:35:46,679 --> 00:35:50,190
तुला भीती वाटते की मी तुला साथ देऊ शकत नाही?

456
00:35:50,820 --> 00:35:52,619
- असे नाही. - Hyeon Min.

457
00:35:53,989 --> 00:35:55,289
तू पण माझ्याबद्दल थोडा विचार करतोस का?

458
00:35:55,860 --> 00:35:59,400
तू बाबा आणि माझ्यासाठी पुरेसे केले आहेस.

459
00:36:00,260 --> 00:36:02,800
आता मला मदत करायची आहे.

460
00:36:04,369 --> 00:36:05,769
आपण आतापर्यंत ओझे खांद्यावर घेतले आहे.

461
00:36:07,840 --> 00:36:10,309
तुमच्या भावाला एक मुद्दा आहे.

462
00:36:12,440 --> 00:36:15,039
आता स्वतःसाठी जगायला हवं.

463
00:36:15,880 --> 00:36:19,579
तुम्ही देशातील सर्वात मोठ्या कंपनीत काम करू शकता,

464
00:36:19,679 --> 00:36:22,949
तेथील सर्वोच्च लोकांसाठी काम करणाऱ्या यशस्वी नोकरीवर.

465
00:36:23,090 --> 00:36:26,219
पण तुमचं स्वतःचं कुटुंब असायला हवं...

466
00:36:27,090 --> 00:36:30,289
स्वत: ला एक वास्तविक माणूस आणि प्रौढ म्हणण्यास सक्षम होण्यासाठी.

467
00:36:36,900 --> 00:36:40,469
मला बायको आणि मुलं, माझं स्वतःचं कुटुंब असावं?

468
00:36:42,909 --> 00:36:46,440
यानेच तुम्हाला प्रतिष्ठित माणूस बनवले आहे का?

469
00:36:47,639 --> 00:36:48,639
वडील.

470
00:36:49,579 --> 00:36:51,980
तुला मला असे म्हणण्याचा अधिकार आहे का?

471
00:36:52,780 --> 00:36:53,780
वडील.

472
00:36:55,789 --> 00:36:57,719
आईची पुण्यतिथी आहे.

473
00:36:58,789 --> 00:37:01,118
सर्व दिवस तिच्या मृत्यूची जयंती आहे.

474
00:37:01,119 --> 00:37:02,760
- आणि तू म्हणत आहेस... - हायऑन वू.

475
00:37:04,360 --> 00:37:05,429
थांबवा.

476
00:37:09,869 --> 00:37:11,000
काहीही असो.

477
00:37:13,369 --> 00:37:14,440
तुम्ही आधीच निघत आहात?

478
00:37:15,500 --> 00:37:16,509
बाय.

479
00:37:16,510 --> 00:37:18,840
हायऑन वू. रात्री का मुक्काम नाही?

480
00:37:29,289 --> 00:37:30,320
हायऑन वू.

481
00:37:57,179 --> 00:37:58,579
(वकील मुलगा, कायदेशीर)

482
00:37:58,849 --> 00:38:01,479
हलवा, ठीक आहे? तुम्ही खूप हळू आहात.

483
00:38:01,480 --> 00:38:03,449
चला लवकर होऊ या.

484
00:38:11,860 --> 00:38:13,158
(Jeongsimjae 1F)

485
00:38:13,159 --> 00:38:14,959
(Jeongsimjae 2F)

486
00:38:14,960 --> 00:38:16,799
(सूनयांग ग्रुप फॅमिली ट्री)

487
00:38:16,800 --> 00:38:18,400
(लेट जिन यांग चेओल, लेट ली पिल ओके)

488
00:38:24,739 --> 00:38:28,110
("माझे युग, माझे जीवन, माझे सूयांग")

489
00:38:29,510 --> 00:38:32,420
सर्व फायली घ्या, जरी त्या दुतर्फा असल्या तरी.

490
00:38:33,050 --> 00:38:34,849
- सर्व ड्रॉर्स रिकामे करा. - ठीक आहे.

491
00:38:35,949 --> 00:38:37,920
घाई करा. लवकर व्हा.

492
00:38:38,650 --> 00:38:42,018
हार्ड ड्राइव्हस्, फाइल्स, सर्वकाही घ्या.

493
00:38:42,019 --> 00:38:43,730
मागे काहीही सोडू नका.

494
00:38:47,059 --> 00:38:48,300
(अभियोक्ता कार्यालय)

495
00:38:49,099 --> 00:38:50,469
येथे कोण प्रभारी आहे?

496
00:38:50,869 --> 00:38:52,030
चला वॉरंट पाहू.

497
00:39:08,679 --> 00:39:12,090
वरिष्ठ व्यवस्थापक यून ह्यॉन वू, भविष्यातील मालमत्ता व्यवस्थापन विभाग.

498
00:39:13,659 --> 00:39:16,829
भ्रष्टाचारविरोधी पथकासह फिर्यादी सेओ मिन येओंग.

499
00:39:18,559 --> 00:39:20,960
चला शोध आणि जप्ती वॉरंट पाहू.

500
00:39:23,670 --> 00:39:24,730
मी घेईन.

501
00:39:34,380 --> 00:39:37,308
आम्हाला सूयांग केमिकल्स आणि सोन्यांग वर्ल्डच्या विंडो ड्रेसिंगचा संशय आहे...

502
00:39:37,309 --> 00:39:41,250
सूयांग कॉर्पोरेशनच्या नियोजन आणि समन्वयाने स्थापन केले होते.

503
00:39:42,320 --> 00:39:47,019
व्हाईस चेअरमन जिन सेओंग जून यांचा बेकायदेशीरपणे ताबा घेणे हे ध्येय असेल.

504
00:39:47,289 --> 00:39:50,989
सूनयांग उत्तराधिकार प्रक्रियेत कोणतेही कायदे वाकवत नाही किंवा मोडत नाही.

505
00:39:51,489 --> 00:39:53,459
काल वाचनात आलेल्या विशेष निवेदनानुसार.

506
00:39:53,460 --> 00:39:54,599
मी त्याचा वेगळा अर्थ लावला.

507
00:39:55,429 --> 00:39:58,069
"मोठ्या प्रमाणावर कर भरण्यास सक्षम होण्यासाठी..."

508
00:39:58,070 --> 00:40:00,440
"जे प्रक्रियेत घडेल,"

509
00:40:00,570 --> 00:40:02,369
"जिन यंग कीसह मालक कुटुंब..."

510
00:40:02,710 --> 00:40:05,369
"आणि जिन सियोंग जूनकडे पुरेसा निधी बाजूला ठेवला आहे."

511
00:40:07,010 --> 00:40:08,480
ते मला कबुलीजबाब वाटले.

512
00:40:09,309 --> 00:40:11,550
आणि मी त्या कबुलीजबाबाकडे दुर्लक्ष करू शकत नाही.

513
00:40:13,579 --> 00:40:15,789
- आम्ही पूर्ण केले तर, चला जाऊया. - ठीक आहे.

514
00:40:16,349 --> 00:40:18,219
पॅक अप करा. जाण्याची वेळ आली आहे.

515
00:40:26,199 --> 00:40:28,260
भविष्यातील मालमत्ता व्यवस्थापन विभाग?

516
00:40:28,530 --> 00:40:31,929
याचा अर्थ मालक कुटुंब ही भविष्यातील मालमत्ता आहे.

517
00:40:34,099 --> 00:40:35,840
तुम्हाला खरंच असं वाटतं का?

518
00:40:40,639 --> 00:40:42,949
ते तुम्हाला "सूनयांग्स ग्रिम रीपर" म्हणतात.

519
00:40:50,019 --> 00:40:52,320
तुम्ही फक्त काळे कपडे घालता असे नाही,

520
00:40:53,719 --> 00:40:55,488
तुम्ही काळजी न करता कोणावरही आरोप लावता...

521
00:40:55,489 --> 00:40:57,389
जर सूनयांगचा कसा तरी सहभाग असेल.

522
00:40:59,429 --> 00:41:02,769
सूयांगला खाली घेऊन प्रसिद्धी मिळवायची आहे का...

523
00:41:04,130 --> 00:41:07,269
इतरांना माहित नसलेला वैयक्तिक सूड आहे का?

524
00:41:09,710 --> 00:41:11,670
तुमच्याबद्दल खूप गॉसिप आहे.

525
00:41:13,340 --> 00:41:15,110
मलाही वाटत नाही.

526
00:41:16,510 --> 00:41:17,809
मला वाटतं...

527
00:41:18,650 --> 00:41:21,320
तुम्ही फक्त तुमचे काम शक्य तितके करत आहात.

528
00:41:23,690 --> 00:41:25,050
माझ्या बाबतीतही तेच आहे.

529
00:41:29,119 --> 00:41:30,429
तुम्ही विशेष धडे घेता का?

530
00:41:31,889 --> 00:41:33,130
तू खूप बोलका आहेस.

531
00:41:45,539 --> 00:41:47,210
(अभियोक्ता कार्यालय)

532
00:41:48,809 --> 00:41:50,710
(सेऊल जिल्हा सरकारी वकील कार्यालय)

533
00:41:52,250 --> 00:41:53,250
ते खरे आहे का?

534
00:41:56,750 --> 00:42:00,019
सर्व संगणक नवीन आहेत, एकदाही वापरलेले नाहीत,

535
00:42:00,789 --> 00:42:02,959
आणि पहिल्या काही पानांव्यतिरिक्त,

536
00:42:02,960 --> 00:42:06,230
फाइल्स पीआर सामग्री आणि सूयांगच्या इतिहासाच्या प्रिंटआउट्स आहेत.

537
00:42:08,059 --> 00:42:09,269
असे असणे आवश्यक आहे ...

538
00:42:10,099 --> 00:42:13,469
आम्ही येणार आहोत हे त्यांना माहीत होते आणि ते तयार झाले.

539
00:43:08,590 --> 00:43:09,929
- श्री शिन. - होय?

540
00:43:11,860 --> 00:43:13,559
नियोजन आणि समन्वयाचा आसन तक्ता.

541
00:43:14,559 --> 00:43:16,928
नियुक्त केल्याप्रमाणे सर्व संगणक बदला.

542
00:43:16,929 --> 00:43:18,199
होय, सर.

543
00:43:19,969 --> 00:43:22,710
ठेवण्यासाठी किंवा हटवण्यासाठी मी फाइल्सची यादी पाठवली आहे.

544
00:43:24,110 --> 00:43:26,739
हे एक संवेदनशील काम आहे, त्यामुळे जास्त काळजी घ्या.

545
00:43:27,010 --> 00:43:28,280
होय, सर.

546
00:43:32,719 --> 00:43:33,719
श्री शिन.

547
00:43:34,980 --> 00:43:36,150
तुमच्याकडे नवीन फोन आहे का?

548
00:43:37,090 --> 00:43:38,289
अरे हो.

549
00:43:43,090 --> 00:43:44,130
मिस्टर यून.

550
00:43:48,260 --> 00:43:49,329
तर...

551
00:43:50,030 --> 00:43:53,599
मी माफी मागतो. काल काय झालं...

552
00:43:54,940 --> 00:43:57,070
मी व्हाईस चेअरमनला रिपोर्ट करायला निघालो आहे.

553
00:43:58,369 --> 00:43:59,679
तुम्हाला सोबत टॅग करायचे आहे का?

554
00:44:02,780 --> 00:44:03,809
होय.

555
00:44:11,349 --> 00:44:13,719
वकील खूप विचित्र आहेत.

556
00:44:15,190 --> 00:44:17,889
मी सांगितले की मी कायद्याचे पालन करेन आणि त्यांनी प्रथम माझ्यावर हल्ला केला.

557
00:44:20,059 --> 00:44:21,400
हे मला बदला घेण्याची इच्छा करते.

558
00:44:24,130 --> 00:44:26,699
दुसरा शोध आणि जप्तीची शक्यता काय आहे?

559
00:44:27,039 --> 00:44:29,409
त्याची शक्यता फारच कमी आहे.

560
00:44:30,139 --> 00:44:32,469
मी आधीच मिस्टर यून यांना आवश्यक सूचना दिल्या आहेत.

561
00:44:33,039 --> 00:44:35,078
तो नियोजन आणि समन्वयाने काम करेल,

562
00:44:35,079 --> 00:44:36,780
आणि कोणत्याही समस्याप्रधान फाइल्स...

563
00:44:37,079 --> 00:44:39,679
काळजीपूर्वक वेगळे केले जाईल आणि कायमचे हटवले जाईल.

564
00:44:40,019 --> 00:44:41,380
जरी फिर्यादी पुन्हा आले तरी,

565
00:44:42,079 --> 00:44:45,889
त्यांना काहीही बेकायदेशीर किंवा संशयास्पद सापडणार नाही, सर.

566
00:45:18,550 --> 00:45:19,989
तुम्ही चांगले काम करता.

567
00:45:22,590 --> 00:45:23,829
धन्यवाद.

568
00:45:38,869 --> 00:45:40,880
(सूनयांग मेडिकल सेंटर)

569
00:45:48,250 --> 00:45:50,650
कोण होते ते गृहस्थ?

570
00:45:51,449 --> 00:45:53,420
तो 4-0, सल्लागार जिन यून की.

571
00:45:54,789 --> 00:45:56,960
अध्यक्ष जिन यांग चेओल यांचा चौथा मुलगा.

572
00:45:58,559 --> 00:46:01,400
दिवंगत अध्यक्षांना चौथा मुलगा आहे हे मला माहीत नव्हते.

573
00:46:01,860 --> 00:46:05,300
मी ऐकले की त्याने काही कारणास्तव कुटुंबाशी संबंध तोडले आहेत.

574
00:46:09,510 --> 00:46:11,110
- मिस्टर शिन? - होय?

575
00:46:12,909 --> 00:46:14,039
अरे, बरोबर.

576
00:46:20,920 --> 00:46:21,920
गॉश.

577
00:46:52,179 --> 00:46:55,619
ती माजी मिस सूनयांग आणि चित्रपट स्टार नव्हती का...

578
00:46:55,820 --> 00:46:57,150
तिचे नाव काय होते?

579
00:46:57,719 --> 00:46:58,989
ती 4-अल्फा आहे.

580
00:46:59,789 --> 00:47:01,389
काय? मग ती...

581
00:47:01,760 --> 00:47:04,760
होय. तिने सल्लागार जिन यून कीशी लग्न केले आहे.

582
00:47:05,230 --> 00:47:08,530
तिने कुटुंबाशी संबंध तोडण्याचे नेमके कारण आहे.

583
00:47:08,659 --> 00:47:09,829
ते वेडे आहे.

584
00:47:10,199 --> 00:47:13,000
त्यांना मुले आहेत का?

585
00:47:13,500 --> 00:47:14,698
त्यांना एक मुलगा आहे.

586
00:47:14,699 --> 00:47:16,869
मी ऐकले की 4-1 मनोरंजनासाठी आहे...

587
00:47:17,269 --> 00:47:18,809
ते सूयांगशी जोडलेले नाही.

588
00:47:19,139 --> 00:47:21,039
तो बराच म्हातारा असावा.

589
00:47:21,380 --> 00:47:23,610
मला वाटते की ते एका महान कुटुंबातून येण्यासाठी पैसे देतात.

590
00:47:26,849 --> 00:47:29,380
शस्त्रक्रियेदरम्यान त्याचे हृदय दोनदा थांबले,

591
00:47:29,789 --> 00:47:31,349
म्हणून CPR प्रशासन करताना,

592
00:47:31,920 --> 00:47:34,190
आम्ही त्याच्या महाधमनीमध्ये स्टेंट टाकला.

593
00:47:35,860 --> 00:47:39,059
परिणामी, आज सकाळी, ऑक्सिजन संपृक्तता चांगली होती,

594
00:47:39,360 --> 00:47:42,260
आणि सर्व संख्या आणि स्तर सामान्य झाले आहेत.

595
00:47:43,030 --> 00:47:46,400
अरे, धन्यवाद. खूप खूप धन्यवाद.

596
00:47:46,900 --> 00:47:49,069
- धन्यवाद. - मला त्याला भेटले पाहिजे.

597
00:47:49,070 --> 00:47:52,739
सध्या पूर्ण विश्रांती हेच उत्तम औषध आहे.

598
00:47:53,880 --> 00:47:55,780
आपण त्याला काही काळ पाहू शकत नाही.

599
00:47:56,380 --> 00:47:58,309
कृपया सहकार्य करावे.

600
00:48:00,320 --> 00:48:01,550
डॉक्टर आहण.

601
00:48:02,650 --> 00:48:03,789
फक्त एक क्षण.

602
00:48:09,489 --> 00:48:13,500
अहो. तुमच्याकडे अजूनही ते कौशल्य आहे.

603
00:48:14,260 --> 00:48:16,868
तुम्ही दाखवून लोकांना हैराण करता.

604
00:48:16,869 --> 00:48:18,630
आणि तू अजूनही घाबरतोस.

605
00:48:19,699 --> 00:48:22,739
जर तुमच्याकडे काहीच नसेल तर तुम्हाला कशाचीच भीती वाटत नाही.

606
00:48:24,269 --> 00:48:26,610
मामी, तुम्ही अजून प्रयत्न करायला हवे.

607
00:48:28,639 --> 00:48:31,650
तू तिला फोन केलास का? जणू तिला कोणी चुकवतं.

608
00:48:32,409 --> 00:48:34,480
ती माझे कॉलही घेत नाही.

609
00:48:43,159 --> 00:48:44,760
बराच वेळ गेला.

610
00:48:47,329 --> 00:48:51,098
मी अजूनही कुटुंबातील एक अनिष्ट पाहुणे आहे का?

611
00:48:51,099 --> 00:48:54,340
- तुला ते माहित आहे आणि... - मी काय आणले हे तुला माहीत असेल तर,

612
00:48:56,969 --> 00:48:58,840
तू यापुढे माझ्याशी वाईट वागू शकत नाहीस.

613
00:49:00,110 --> 00:49:01,840
चला ऐकूया.

614
00:49:02,010 --> 00:49:04,308
तू सोबत काय आणलेस?

615
00:49:04,309 --> 00:49:05,380
तीन टक्के.

616
00:49:07,119 --> 00:49:10,289
सूयांग कॉर्पोरेशनचे तीन टक्के समभाग.

617
00:49:15,219 --> 00:49:17,429
एकदा सूयांग एक होल्डिंग कंपनी बनली,

618
00:49:18,929 --> 00:49:22,630
अध्यक्ष कोण होणार यावरून भांडण्याची वेळ आल्यावर,

619
00:49:26,300 --> 00:49:28,369
माझे तीन टक्के मतदान होणार नाही का?

620
00:49:32,670 --> 00:49:33,840
त्याऐवजी तुम्हाला काय हवे आहे?

621
00:49:40,519 --> 00:49:41,920
माझा मुलगा.

622
00:49:52,429 --> 00:49:53,599
मला माहित असले पाहिजे ...

623
00:49:54,829 --> 00:49:57,000
त्यादिवशी झालेल्या अपघातामागील सत्य.

624
00:50:00,469 --> 00:50:02,300
तुम्हा सर्वांना माहीत आहे!

625
00:50:06,610 --> 00:50:07,940
मला उत्तर द्या.

626
00:50:09,780 --> 00:50:13,250
मग मी माझ्या मालकीचे सर्व स्वाधीन करीन.

627
00:50:22,119 --> 00:50:23,260
धन्यवाद.

628
00:50:28,559 --> 00:50:30,400
मिस्टर यून, मला तुमच्याशी काहीतरी बोलायचे आहे.

629
00:50:30,699 --> 00:50:31,699
नक्की.

630
00:50:31,700 --> 00:50:33,238
तुम्ही म्हटल्याप्रमाणे, मी टाकून द्यायच्या फायली वेगळ्या केल्या...

631
00:50:33,239 --> 00:50:34,769
ज्यांना आपण ठेवायला हवे.

632
00:50:35,099 --> 00:50:37,670
- तेही संगणकावर? - होय.

633
00:50:38,269 --> 00:50:40,710
पण मला काहीतरी सापडले.

634
00:50:42,480 --> 00:50:43,550
बरं...

635
00:50:44,480 --> 00:50:46,750
हे यादीत नव्हते.

636
00:50:49,480 --> 00:50:52,249
गोष्ट अशी आहे की तो जुना कागदपत्र आहे जो कालबाह्य झाला आहे.

637
00:50:52,250 --> 00:50:54,989
सुरुवातीला मी फक्त त्याची विल्हेवाट लावणार होतो. पण मी पाहिलं...

638
00:50:55,320 --> 00:50:58,760
वर्षांच्या कालावधीत मोठ्या रकमेचा समावेश असलेले अनेक व्यवहार.

639
00:51:00,929 --> 00:51:03,099
तुम्ही त्यातून जावे आणि त्याचे काय करायचे ते ठरवावे.

640
00:51:35,329 --> 00:51:36,400
(गोपनीय)

641
00:51:57,119 --> 00:52:00,019
जसे आपण पाहू शकता, Soonyang Micro...

642
00:52:00,389 --> 00:52:03,590
ही एक डमी कंपनी आहे जी फक्त कागदावर अस्तित्वात आहे.

643
00:52:04,289 --> 00:52:06,499
रेकॉर्ड कंपनी दरम्यान मोठे व्यवहार दाखवतात...

644
00:52:06,500 --> 00:52:09,500
आणि सूयांगच्या उपकंपन्या ज्या एका दशकाहून अधिक काळ घडल्या.

645
00:52:09,730 --> 00:52:13,669
Soonyang Micro चे व्यवहार आणि विक्री रेकॉर्ड असूनही,

646
00:52:13,670 --> 00:52:18,039
मला कंपनीवर काहीही सापडले नाही...

647
00:52:18,409 --> 00:52:20,909
Soonyang च्या कोणत्याही करारात आणि आर्थिक दस्तऐवजांमध्ये,

648
00:52:21,639 --> 00:52:24,710
जणू ते हेतुपुरस्सर लपवले गेले होते.

649
00:52:29,250 --> 00:52:30,750
तुम्ही...

650
00:52:31,389 --> 00:52:34,589
याचा अर्थ काय आहे ते समजले?

651
00:52:34,590 --> 00:52:37,360
कोणीतरी सूयांगचे पैसे परदेशात पळवत आहे...

652
00:52:38,989 --> 00:52:41,800
या पेपर कंपनीच्या माध्यमातून, सर.

653
00:52:56,380 --> 00:52:58,449
- सर. - हे आहे...

654
00:52:58,909 --> 00:53:01,920
फक्त एक दस्तऐवज ज्याची फार पूर्वीच निपटारा व्हायला हवी होती.

655
00:53:02,519 --> 00:53:03,819
काही अडचण आली असती तर,

656
00:53:03,820 --> 00:53:06,289
अंतर्गत व्यवहार आधीच हाताळले असते.

657
00:53:10,389 --> 00:53:12,659
तुम्ही जास्त सक्षम आहात असे तुम्हाला वाटते का...

658
00:53:13,730 --> 00:53:15,630
Soonyang च्या उच्च-स्तरीय प्रतिभेपेक्षा?

659
00:53:16,199 --> 00:53:17,399
पण हे स्पष्ट आहे ...

660
00:53:17,400 --> 00:53:20,369
फ्युचर ॲसेट मॅनेजमेंटचे प्रमुख श्री यून ह्यॉन वू.

661
00:53:27,079 --> 00:53:30,909
तुला माहीत आहे का मी तुला गेली पाच वर्षे का ठेवतोय?

662
00:53:32,579 --> 00:53:36,820
कधी पाऊल टाकायचे आणि कधी मागे हटायचे हे तुम्हाला माहीत आहे. त्यामुळेच.

663
00:53:38,019 --> 00:53:39,590
त्यामुळे ते चालू ठेवा.

664
00:53:40,619 --> 00:53:42,420
मला स्वतःची पुनरावृत्ती करू नका.

665
00:53:45,460 --> 00:53:46,760
अजून काही सांगायचे आहे का?

666
00:53:48,000 --> 00:53:49,030
नाही सर.

667
00:54:05,550 --> 00:54:07,179
मला वाटतं तुम्हाला उशीरा काम करावं लागलं, मिस्टर यून.

668
00:54:17,489 --> 00:54:20,400
तर? तुम्ही कागदपत्रांचे आयोजन पूर्ण केले आहे का?

669
00:54:25,599 --> 00:54:26,670
होय, सर.

670
00:54:27,500 --> 00:54:28,639
त्याची काळजी घेण्यात आली आहे.

671
00:54:30,269 --> 00:54:31,340
मग मी निघून जाईन.

672
00:54:31,469 --> 00:54:33,480
(चेअरमन जिन यांग चेओल)

673
00:54:34,840 --> 00:54:36,480
तो पांढरा पोर्सिलेन होता.

674
00:54:38,780 --> 00:54:41,179
माझ्या आजोबांची फुलदाणी जी मी तोडली.

675
00:54:42,349 --> 00:54:44,750
ते गोरीयो सेलाडॉन नव्हते. ती पांढरी पोर्सिलेन फुलदाणी होती.

676
00:54:45,989 --> 00:54:49,559
पण त्यांच्या आत्मचरित्रात त्यांनी लिहिले आहे की ते गोरीओ सेलाडॉन फुलदाणी होते.

677
00:54:51,630 --> 00:54:54,530
मी शपथ घेतो, त्याला माझ्याबद्दल काहीही माहित नव्हते.

678
00:54:56,360 --> 00:54:57,630
तुला माझ्याबद्दल त्याच्यापेक्षा जास्त माहिती आहे.

679
00:55:04,070 --> 00:55:05,869
माझे आजोबा नेहमी म्हणायचे...

680
00:55:06,840 --> 00:55:09,579
माझ्यासारख्या आळशी मुर्खांमुळे सोन्यांग उद्ध्वस्त होईल.

681
00:55:10,809 --> 00:55:12,949
पण पुन्हा एकदा तो चुकला.

682
00:55:13,880 --> 00:55:16,179
निश्चितच, सूयांग येथे माझ्यासारखे आळशी मूर्ख आहेत.

683
00:55:20,119 --> 00:55:22,289
पण कंपनीत तुमच्यासारखे कर्मचारीही आहेत.

684
00:55:34,940 --> 00:55:36,909
तुम्ही निश्चितपणे Soonyang बॅज घालण्यास पात्र आहात.

685
00:55:41,539 --> 00:55:42,610
त्या दिवसाबद्दल...

686
00:55:44,150 --> 00:55:45,610
धन्यवाद, मिस्टर यून.

687
00:55:54,260 --> 00:55:56,360
माझ्याकडे असे पाहू नकोस. तुम्ही जायला हवे.

688
00:55:59,860 --> 00:56:00,929
होय, सर.

689
00:56:27,389 --> 00:56:29,219
(चेअरमन जिन यांग चेओल)

690
00:56:31,329 --> 00:56:32,389
सर.

691
00:56:33,599 --> 00:56:34,900
मी तुम्हाला सांगायलाच हवे.

692
00:56:36,730 --> 00:56:38,099
(गोपनीय)

693
00:56:42,469 --> 00:56:44,070
सूनयांगची मालमत्ता चोरली जात आहे...

694
00:56:44,969 --> 00:56:46,940
मोठ्या प्रमाणात परदेशात पेपर कंपनीमध्ये.

695
00:56:49,610 --> 00:56:50,679
आणि फिर्यादी ...

696
00:56:51,179 --> 00:56:54,519
सूनयांगकडे मोठा स्लश फंड असल्याचा संशय आहे.

697
00:56:55,880 --> 00:56:58,320
एकदा का फिर्यादीला पेपर कंपनीबद्दल माहिती मिळाली,

698
00:56:59,289 --> 00:57:00,988
कंपनीकडून शुल्क आकारले जाईल...

699
00:57:00,989 --> 00:57:02,718
घोटाळा, कर्तव्याचे उल्लंघन आणि कर चुकवेगिरीसह.

700
00:57:02,719 --> 00:57:03,760
तसेच,

701
00:57:04,789 --> 00:57:06,960
होल्डिंग कंपनीच्या योजना आणि उत्तराधिकार प्रभावित होतील.

702
00:57:09,000 --> 00:57:10,969
मग मी काय करावे असे तुम्हाला वाटते ते मला ऐकू द्या.

703
00:57:14,300 --> 00:57:16,940
खटला चालवण्यापूर्वी तुम्ही हालचाल करावी.

704
00:57:17,210 --> 00:57:19,738
पेपर कंपनीसाठी व्यवसाय बंद करण्याची घोषणा सबमिट करा...

705
00:57:19,739 --> 00:57:20,780
आणि खात्री करा...

706
00:57:21,980 --> 00:57:23,848
सोन्यांग कॉर्पोरेशन मालमत्ता शोषून घेते.

707
00:57:23,849 --> 00:57:25,010
हीच माझी सूचना आहे सर.

708
00:57:26,780 --> 00:57:29,920
नियोजन आणि समन्वयातील मंत्रिमंडळात तुम्हाला हे आढळले?

709
00:57:31,489 --> 00:57:32,550
बरोबर आहे सर.

710
00:57:34,119 --> 00:57:35,989
मूळ कागदपत्र कुठे आहे?

711
00:57:38,030 --> 00:57:39,530
तुम्ही काढलेले हे फोटो नाहीत.

712
00:57:41,130 --> 00:57:42,300
मूळ दस्तऐवज.

713
00:57:47,469 --> 00:57:48,539
मला माफ कर?

714
00:57:51,869 --> 00:57:53,110
मूळ कागदपत्र...

715
00:57:55,309 --> 00:57:57,679
सर, मिस्टर किम आले आहेत.

716
00:57:58,079 --> 00:57:59,150
ठीक आहे.

717
00:58:11,559 --> 00:58:14,699
मिस्टर यून काहीतरी मनोरंजक आणले.

718
00:58:21,139 --> 00:58:22,199
(गोपनीय)

719
00:58:34,280 --> 00:58:35,380
पुढे जा.

720
00:58:36,480 --> 00:58:37,849
मूळ कागदपत्र कुठे आहे?

721
00:58:41,159 --> 00:58:42,159
बरं...

722
00:58:45,090 --> 00:58:46,659
माझी सुटका झाली सर.

723
00:58:48,429 --> 00:58:49,500
आपण केले?

724
00:58:50,369 --> 00:58:51,400
होय, सर.

725
00:58:54,269 --> 00:58:56,469
कागदी कंपनीचे अस्तित्व पृष्ठभागावर आले तर,

726
00:58:57,369 --> 00:58:58,409
कोणीतरी...

727
00:59:01,010 --> 00:59:03,039
सर्व पुरावे नष्ट करण्याचा प्रयत्न करेल. म्हणूनच...

728
00:59:04,550 --> 00:59:07,079
मी फोटो काढून सेव्ह केले आणि मूळ कागदपत्रातून सुटका करून घेतली.

729
00:59:09,250 --> 00:59:11,619
तुम्ही योग्य निवड केली आहे, मिस्टर यून.

730
00:59:16,119 --> 00:59:18,159
मला तुम्हाला काहीतरी विचारायचे आहे, मिस्टर किम.

731
00:59:19,590 --> 00:59:21,800
या पेपर कंपनीबद्दल, Soonyang Micro.

732
00:59:22,260 --> 00:59:23,360
मी तुम्हाला पैज लावतो...

733
00:59:27,469 --> 00:59:28,769
तुम्हाला त्याबद्दल माहिती होती, नाही का?

734
00:59:31,170 --> 00:59:32,239
माफ करा?

735
00:59:53,900 --> 00:59:55,599
सुज्ञपणे उत्तर द्या, मिस्टर किम.

736
00:59:56,730 --> 00:59:58,629
सर, मी...

737
00:59:58,630 --> 01:00:01,400
जर तुम्हाला माहीत असेल पण कळवले नसेल, तर तुम्ही एकतर...

738
01:00:02,599 --> 01:00:04,639
मला तुमचा बॉस म्हणून मान्यता देऊ नका...

739
01:00:04,809 --> 01:00:06,710
किंवा त्या पैशाचा लोभी झाला.

740
01:00:09,610 --> 01:00:11,949
जर तुम्हाला त्याबद्दल माहिती नसेल तर ते आणखी वाईट आहे.

741
01:00:13,849 --> 01:00:15,719
याचा अर्थ तुम्ही अक्षम आहात.

742
01:00:21,789 --> 01:00:23,119
तर ते कोणते आहे?

743
01:00:27,400 --> 01:00:28,699
मी माफी मागतो सर.

744
01:00:41,380 --> 01:00:44,179
एकतर, मला आता कळले आहे की तू सूनयांगचा विश्वासघात केला आहेस.

745
01:01:08,969 --> 01:01:12,109
- मिस्टर यून. - होय, सर.

746
01:01:12,110 --> 01:01:13,710
- तुमच्याकडे वैध पासपोर्ट आहे, बरोबर? - होय.

747
01:01:13,980 --> 01:01:15,538
आजपासून तुम्ही वरिष्ठ वित्त व्यवस्थापक आहात...

748
01:01:15,539 --> 01:01:17,079
नियोजन आणि समन्वय विभागाचे.

749
01:01:18,380 --> 01:01:21,119
परदेशात पळून गेलेल्या सोनयांगच्या संपत्ती परत मिळवा.

750
01:01:22,250 --> 01:01:25,650
वरिष्ठ वित्त व्यवस्थापक म्हणून ते तुमचे पहिले मिशन आहे.

751
01:01:29,860 --> 01:01:31,360
मला विश्वास आहे की तुम्ही चांगले काम कराल.

752
01:01:40,269 --> 01:01:41,900
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन, सर.

753
01:02:12,199 --> 01:02:14,039
मी काही विचार केला आहे, बाबा.

754
01:02:15,139 --> 01:02:16,900
तू बरोबर होतास.

755
01:02:18,570 --> 01:02:20,070
तर आता,

756
01:02:21,980 --> 01:02:24,380
माझ्या नावावर काहीतरी असावे.

757
01:02:27,079 --> 01:02:30,380
नवीन सूयांग आणि त्याचे उज्ज्वल भविष्य माझे असेल.

758
01:02:33,090 --> 01:02:36,190
सोन्यांगचा अंधकारमय भूतकाळ तुमच्याबरोबर नष्ट होईल, पिता.

759
01:02:49,039 --> 01:02:50,969
उत्तराधिकार पूर्ण होईपर्यंत,

760
01:02:53,110 --> 01:02:55,110
असेच श्वास घेत राहा.

761
01:03:15,260 --> 01:03:16,500
कृपया येथे सही करा.

762
01:03:31,380 --> 01:03:33,308
ठीक आहे. तुम्ही विनंती केल्याप्रमाणे,

763
01:03:33,309 --> 01:03:37,190
आम्ही तुमच्या खात्यात 600 दशलक्ष डॉलर्स जमा केले आहेत, सर.

764
01:03:39,090 --> 01:03:41,058
तुम्ही आता संपूर्ण शिल्लक काढू शकता...

765
01:03:41,059 --> 01:03:42,119
जेव्हा तुम्हाला आवडेल.

766
01:03:44,130 --> 01:03:47,030
इतक्या लहान वयात तू खूप श्रीमंत झालास.

767
01:03:47,230 --> 01:03:49,159
मेहनत होती की नशीब?

768
01:04:52,090 --> 01:04:54,199
मग मी काय करावे असे तुम्हाला वाटते ते मला ऐकू द्या.

769
01:04:55,059 --> 01:04:57,199
खटला चालवण्यापूर्वी तुम्ही हालचाल करावी.

770
01:04:58,599 --> 01:05:00,529
पेपर कंपनीसाठी व्यवसाय बंद करण्याची घोषणा सबमिट करा...

771
01:05:00,530 --> 01:05:02,039
आणि खात्री करा...

772
01:05:03,369 --> 01:05:04,968
सोन्यांग कॉर्पोरेशन मालमत्ता शोषून घेते.

773
01:05:04,969 --> 01:05:06,610
हीच माझी सूचना आहे सर.

774
01:05:11,179 --> 01:05:12,909
उपाध्यक्ष जिन सेओंग जून.

775
01:05:15,480 --> 01:05:17,050
तुम्हाला असे वाटते की तुम्ही त्याच्यावर आरोप लावू शकता?

776
01:05:59,329 --> 01:06:01,230
अरे, कुठे चालला आहेस?

777
01:06:01,460 --> 01:06:03,630
हा योग्य मार्ग आहे का?

778
01:06:03,760 --> 01:06:06,800
काळजी करू नका. हा शॉर्टकट आहे.

779
01:06:07,300 --> 01:06:09,800
फक्त आपल्यालाच माहीत आहे. टॅक्सी चालक.

780
01:06:28,019 --> 01:06:29,460
आम्ही जवळपास पोहोचलो आहोत.

781
01:06:30,389 --> 01:06:31,460
ठीक आहे.

782
01:06:54,349 --> 01:06:55,650
एक मिनिट बाकी.

783
01:06:57,079 --> 01:06:58,119
ठीक आहे.

784
01:08:06,119 --> 01:08:08,119
अहो!

785
01:08:09,219 --> 01:08:11,130
अहो! मदत!

786
01:08:11,630 --> 01:08:12,690
अहो...

787
01:08:15,699 --> 01:08:17,829
तू ठीक आहेस ना? मला तुमची मदत करू द्या.

788
01:08:19,029 --> 01:08:20,199
क्षमस्व.

789
01:09:11,449 --> 01:09:12,890
600 दशलक्ष डॉलर्सचा स्लश फंड.

790
01:09:15,960 --> 01:09:18,390
सूनयांग मायक्रोच्या माध्यमातून स्लश फंड तयार करण्यात आला.

791
01:09:20,760 --> 01:09:23,899
मी ऐकले आहे की यून ह्यॉन वू पैसे काढण्यासाठी आणि लॉन्डर करण्यासाठी गेले होते.

792
01:09:26,369 --> 01:09:27,600
ये जून.

793
01:09:28,539 --> 01:09:30,170
तुला असा मूर्खपणा कोणी सांगितला?

794
01:09:30,909 --> 01:09:32,640
आमचे वित्त संचालक.

795
01:09:34,609 --> 01:09:35,810
तुम्हाला त्याला भेटायचे आहे का?

796
01:09:37,750 --> 01:09:38,779
दिग्दर्शक किम.

797
01:09:56,229 --> 01:09:57,569
मग स्लश फंड...

798
01:09:59,569 --> 01:10:00,699
एकदा तो पुनर्प्राप्त झाला की,

799
01:10:03,039 --> 01:10:04,310
मला ते मिळू शकेल का?

800
01:10:11,180 --> 01:10:12,750
ये जून, तू खूप मोठा झाला आहेस.

801
01:11:18,550 --> 01:11:19,579
श्री शिन.

802
01:11:21,149 --> 01:11:22,380
तू इथे का आला आहेस?

803
01:11:33,760 --> 01:11:34,760
श्री शिन.

804
01:11:35,600 --> 01:11:39,470
जगात का... तू माझ्याशी असं का करत आहेस?

805
01:11:42,869 --> 01:11:44,369
तू मला सांगितलंस...

806
01:11:46,470 --> 01:11:47,739
कधीच नाही...

807
01:11:49,439 --> 01:11:52,710
वरिष्ठांच्या आदेशांची अवज्ञा करा किंवा प्रश्न विचारा.

808
01:11:53,909 --> 01:11:56,920
तू म्हणालास की मी स्वतःहून निर्णय घेऊ नये.

809
01:11:59,289 --> 01:12:00,319
मी फक्त...

810
01:12:02,489 --> 01:12:03,819
तुमच्या सल्ल्याचे पालन केले.

811
01:12:09,859 --> 01:12:10,899
जाऊ दे.

812
01:12:11,729 --> 01:12:13,699
जाऊ द्या!

813
01:12:16,739 --> 01:12:17,739
तो कोण आहे?

814
01:12:19,270 --> 01:12:20,939
तुम्हाला हे करायला कोणी सांगितले?

815
01:12:30,920 --> 01:12:32,020
ज्या व्यक्तीला याची गरज आहे.

816
01:13:52,970 --> 01:13:54,130
काय जून, तू उठलास?

817
01:13:57,569 --> 01:13:58,840
काय? 4-अल्फा?

818
01:14:01,310 --> 01:14:03,539
आम्ही जवळपास पोहोचलो आहोत. जागे होण्याची वेळ.

819
01:14:06,680 --> 01:14:08,380
4-0 आहे.

820
01:14:10,819 --> 01:14:12,449
अरे, काय करतोयस?

821
01:14:15,060 --> 01:14:17,519
अहो, मग तुमचे वय ४-१ असावे.

822
01:14:17,520 --> 01:14:19,989
काय? "अरे?"

823
01:14:20,430 --> 01:14:21,930
तू लहान...

824
01:14:30,300 --> 01:14:33,510
मी जिवंत आहे का?

825
01:14:47,520 --> 01:14:48,590
मी का दिसतोय...

826
01:14:50,420 --> 01:14:52,359
मला काय झाले?

827
01:14:55,029 --> 01:14:56,130
तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे का?

828
01:14:56,960 --> 01:14:58,029
मी सांगू का?

829
01:15:05,069 --> 01:15:08,180
हे एका दृष्टीक्षेपात स्पष्ट आहे.

830
01:15:11,310 --> 01:15:12,380
का?

831
01:15:14,079 --> 01:15:15,449
मी इथे का आहे?

832
01:15:16,020 --> 01:15:17,020
का?

833
01:15:18,949 --> 01:15:21,659
- डो जून - ते काय आहे? काय चूक आहे?

834
01:15:21,859 --> 01:15:23,420
तो मी नव्हतो.

835
01:15:24,289 --> 01:15:26,029
मी काही केले नाही!

836
01:15:30,130 --> 01:15:31,469
हे ठिकाण कुठे आहे?

837
01:15:31,470 --> 01:15:32,999
(ग्वांगवामुन)

838
01:15:33,000 --> 01:15:35,270
कोरियाचे राष्ट्रीय संग्रहालय?

839
01:15:35,470 --> 01:15:39,210
आज एक ऐतिहासिक क्षण आहे जेव्हा विध्वंस...

840
01:15:39,609 --> 01:15:41,939
जपानी जनरल गव्हर्नमेंट बिल्डिंगची सुरुवात झाली.

841
01:15:42,109 --> 01:15:44,909
Gyeongbokgung पुनर्संचयित केले जाईल...

842
01:15:46,180 --> 01:15:48,079
ती इमारत 1995 मध्ये पाडण्यात आली.

843
01:15:49,180 --> 01:15:50,279
तो अजून कसा आहे?

844
01:16:03,859 --> 01:16:05,829
करू जून, तू ठीक आहेस ना?

845
01:16:05,930 --> 01:16:07,800
(24 व्या ट्रेड डे बिझनेस मेडल बक्षीस समारंभ)

846
01:16:22,649 --> 01:16:24,550
(सेजोंग सेंटर फॉर द परफॉर्मिंग आर्ट्स)

847
01:16:28,420 --> 01:16:29,460
तू ठीक आहेस ना?

848
01:16:32,090 --> 01:16:33,760
चला आजीला नमस्कार करूया.

849
01:16:34,699 --> 01:16:35,729
चला जाऊया.

850
01:16:39,569 --> 01:16:42,199
(24 व्या ट्रेड डे बिझनेस मेडल बक्षीस समारंभ)

851
01:16:46,140 --> 01:16:47,210
अहो, यूं की.

852
01:16:48,010 --> 01:16:49,010
नमस्कार.

853
01:16:49,439 --> 01:16:52,579
अरे, यूं की. तेथें तूं ।

854
01:16:52,909 --> 01:16:55,618
Hyeong Jun, Do Jun. तुम्ही पण इथे आहात.

855
01:16:55,619 --> 01:16:57,350
आजीकडे या!

856
01:16:57,550 --> 01:16:58,648
नमस्कार.

857
01:16:58,649 --> 01:17:00,589
माझ्या देवा. तू आता मोठा मुलगा आहेस.

858
01:17:00,590 --> 01:17:01,618
हे असू शकत नाही.

859
01:17:01,619 --> 01:17:04,959
अरे, माझे. तू आता माणूस आहेस.

860
01:17:04,960 --> 01:17:05,989
तुम्ही लोक आहात...

861
01:17:23,010 --> 01:17:24,079
अध्यक्ष साहेब आले आहेत.

862
01:17:39,789 --> 01:17:40,829
स्वागत आहे.

863
01:17:41,189 --> 01:17:42,500
अभिनंदन सर.

864
01:17:43,760 --> 01:17:44,800
अभिनंदन.

865
01:17:45,699 --> 01:17:46,729
अभिनंदन.

866
01:17:49,000 --> 01:17:51,439
- अभिनंदन. - अभिनंदन, सर.

867
01:17:51,970 --> 01:17:53,140
नमस्कार.

868
01:17:53,670 --> 01:17:54,779
- अभिनंदन, सर. - अभिनंदन, सर.

869
01:17:56,279 --> 01:17:57,710
अध्यक्ष जिन यांग चेओल?

870
01:18:16,060 --> 01:18:17,930
सूयांगचे संस्थापक.

871
01:18:19,270 --> 01:18:20,369
तो आहे.

872
01:18:21,439 --> 01:18:22,600
अध्यक्ष जिन यांग चेओल.

873
01:18:36,520 --> 01:18:40,520
(पुनर्जन्म श्रीमंत)

874
01:19:10,649 --> 01:19:11,818
मी कोण आहे?

875
01:19:11,819 --> 01:19:13,390
हा कसला प्रश्न आहे?

876
01:19:13,689 --> 01:19:17,460
तू जिन दो जून आहेस, सूयांग कुटुंबातील सर्वात लहान नातवंड आहे.

877
01:19:18,529 --> 01:19:19,659
हे असू शकत नाही.

878
01:19:20,029 --> 01:19:21,289
त्यातून पैसे मिळतात का?

879
01:19:21,729 --> 01:19:23,159
हे सूनयांगला मदत करेल का?

880
01:19:23,399 --> 01:19:25,828
DJ आणि YS मध्ये, जिंकण्याची अधिक शक्यता असलेला एक निवडा.

881
01:19:25,829 --> 01:19:26,899
ते कोण असेल?

882
01:19:27,000 --> 01:19:30,469
जर मी असतो, तर मी रोह ताए वू च्या मोहिमेला पाठींबा देईन.

883
01:19:30,470 --> 01:19:31,970
तुम्ही प्रौढांचे संभाषण ऐकले का?

884
01:19:32,010 --> 01:19:33,169
तू लहान...

885
01:19:33,170 --> 01:19:34,238
त्यांच्या मागे मीठ टाका.

886
01:19:34,239 --> 01:19:36,278
सर्वत्र भिकारी आहेत.

887
01:19:36,279 --> 01:19:38,279
ती खोड नाही. ते खरे आहे.

888
01:19:38,510 --> 01:19:41,579
कोणत्याही संयोगाने, भविष्यात काय आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?

889
01:19:42,279 --> 01:19:43,479
मला उत्तर द्या!

890
01:19:44,319 --> 01:19:45,819
या लोकांपैकी एक...

891
01:19:48,090 --> 01:19:49,859
मला मारले.

892
01:20:18,989 --> 01:20:22,260
(पुनर्जन्म श्रीमंत)