1
00:02:16,094 --> 00:02:17,595
זה היה מאוחר בלילה,

2
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
ובקושי היה איש
בטרמינל.

3
00:02:24,561 --> 00:02:27,980
אמי ראתה תמונה של ליז טיילור
בסרט הקרוב

4
00:02:27,981 --> 00:02:29,482
שנקרא ה-V.I.P.s.

5
00:02:29,483 --> 00:02:31,442
היא רצתה מעיל בדיוק כמוהו,

6
00:02:31,443 --> 00:02:33,945
אלא שהיא קנתה את שלה
ממכירה במרתף הכנסייה

7
00:02:33,946 --> 00:02:36,740
איפה כל האנשים העשירים
מכרו את הבגדים היד שנייה שלהם.

8
00:02:37,449 --> 00:02:39,534
- להתראות, סבתא.
- להתראות, מותק.

9
00:02:39,535 --> 00:02:41,161
- מוה.
אני אתגעגע אליך.

10
00:02:41,787 --> 00:02:42,870
להתראות, אמא.

11
00:02:42,871 --> 00:02:43,872
להתראות, מותק.

12
00:02:44,540 --> 00:02:46,541
קריאה אחרונה לטרנס וורלד איירליינס,

13
00:02:46,542 --> 00:02:51,045
טיסה 700 Royal Ambassador
שירות Super Jet ללונדון.

14
00:02:51,046 --> 00:02:53,047
עכשיו עולה בשער 3.

15
00:02:53,048 --> 00:02:54,131
כולם על הסיפון, בבקשה.

16
00:02:54,132 --> 00:02:57,677
הקול מעל מערכת הרשות
נראה כל כך מתוחכם.

17
00:02:57,678 --> 00:03:00,137
דמיינתי שזה שייך
למישהו ממש יפה,

18
00:03:00,138 --> 00:03:01,932
יותר כמו שחקנית כלשהי.

19
00:03:02,516 --> 00:03:05,351
אולי אם אתנהג כמו מרילין מונרו,

20
00:03:05,352 --> 00:03:07,688
סוכן הכרטיסים ישים אותנו
במחלקה ראשונה.

21
00:03:08,397 --> 00:03:10,940
היא גם אמרה
שכל המשקאות היו על הבית

22
00:03:10,941 --> 00:03:12,608
אם טסתם ככה.

23
00:03:12,609 --> 00:03:16,738
כמובן שלא ממש היה אכפת לי,
כל עוד אנחנו באמת צריכים ללכת.

24
00:03:18,073 --> 00:03:20,700
טרנס וורלד איירליינס, טיסה 393

25
00:03:20,701 --> 00:03:23,119
שירות Super Constellation לפיטסבורג,

26
00:03:23,120 --> 00:03:25,621
דייטון, שיקגו, קנזס סיטי,

27
00:03:25,622 --> 00:03:27,331
דנבר ולוס אנג'לס.

28
00:03:27,332 --> 00:03:29,167
עכשיו עולה ב-West Arcade.

29
00:03:29,168 --> 00:03:30,835
כולם על הסיפון, בבקשה.

30
00:03:30,836 --> 00:03:32,503
ההתרגשות עברה בגוף שלי

31
00:03:32,504 --> 00:03:34,672
כמו משהו שמעולם לא הרגשתי קודם.

32
00:03:34,673 --> 00:03:38,467
בידיעה שתוך דקות,
הייתי מוטס בפעם הראשונה

33
00:03:38,468 --> 00:03:40,011
היה דומה לשום דבר,

34
00:03:40,012 --> 00:03:42,638
כולל רופא משחק
עם הילדים בבלוק.

35
00:03:42,639 --> 00:03:44,766
וזה היה אומר
הרבה עבור ילד בן שמונה.

36
00:03:47,144 --> 00:03:48,979
אני זוכר הכל מהלילה ההוא.

37
00:03:49,479 --> 00:03:51,606
האורות מעומעמים בטרמינל,

38
00:03:51,607 --> 00:03:53,441
צבע סמל חברת התעופה

39
00:03:53,442 --> 00:03:56,402
כשזזנו במהירות
לשער במערב ארקייד.

40
00:03:56,403 --> 00:03:58,404
אפילו אמא שלי נראתה נרגשת,

41
00:03:58,405 --> 00:04:00,698
אבל מסיבות אחרות לגמרי,
אני בטוח.

42
00:04:00,699 --> 00:04:03,701
כנראה משהו כמו
המשקאות החינמיים שהיא יכולה לשתות,

43
00:04:03,702 --> 00:04:06,413
או פוטנציאל לפגישה
גבר נאה על המטוס.

44
00:04:07,039 --> 00:04:10,917
אמי הייתה בת 49 בערך,
ואטרקטיבי למדי.

45
00:04:10,918 --> 00:04:12,877
עיניים כחולות, שיער יפה,

46
00:04:12,878 --> 00:04:15,380
ודמות טובה לגילה,
היא אמרה לי.

47
00:04:16,005 --> 00:04:19,468
אפילו היה לה דמות טובה יותר
אם היא לא הייתה לי כל כך מאוחר בחיים.

48
00:04:20,010 --> 00:04:22,887
ולהרבה גברים לא היה אכפת
קצת בטן.

49
00:04:22,888 --> 00:04:25,057
זה היה מאוד סקסי לחלקם, היא חשבה.

50
00:04:25,724 --> 00:04:28,267
אולי היא תתאהב
עם מישהו ממש מגניב,

51
00:04:28,268 --> 00:04:30,437
כמו הקפטן של המטוס
או משהו.

52
00:04:31,396 --> 00:04:34,482
ממהר דרך שדה התעופה אידלווילד
היה כל כך כיף.

53
00:04:34,483 --> 00:04:37,778
לא האמנתי שאנחנו באמת,
באמת הולך לטוס הפעם.

54
00:04:39,571 --> 00:04:42,990
רוב הביקורים שלנו בשדה התעופה
היו צריכים לראות אנשים.

55
00:04:42,991 --> 00:04:45,326
פעם אחת אמא שלי בעצם
היה צריך לטוס כדי ללכת לעבודה

56
00:04:45,327 --> 00:04:47,787
באיזה מחזה שהיא עשתה
במלאי קיץ.

57
00:04:47,788 --> 00:04:50,207
אבל הפעם הייתי יכול ללכת.

58
00:05:04,930 --> 00:05:06,598
הכל נראה מאוד סוריאליסטי.

59
00:05:07,099 --> 00:05:08,684
עכשיו הלב שלי היה בגרוני.

60
00:05:11,144 --> 00:05:13,480
הכל נראה
כאילו זה בהילוך איטי.

61
00:05:14,314 --> 00:05:16,023
היא הייתה יפהפייה.

62
00:05:16,024 --> 00:05:19,402
כסף ולבן,
עם שני פסי מבטא אדומים

63
00:05:19,403 --> 00:05:22,364
והאותיות TWA מודפסות בצד.

64
00:05:22,948 --> 00:05:24,116
הו, איזה מראה.

65
00:05:24,741 --> 00:05:29,246
הרוח נשבה קרה בפניי,
אבל זה לא יכול היה להפריע לאהבה הראשונה שלי.

66
00:05:31,790 --> 00:05:34,877
אצילי במראהו,
חזק ועוצמתי בהתרשמות.

67
00:05:36,587 --> 00:05:39,089
זה יתחיל חוויה
לעולם לא אשכח.

68
00:05:42,426 --> 00:05:45,011
כשעלינו במדרגות
לעלות על המטוס,

69
00:05:45,012 --> 00:05:47,054
שמתי לב למשהו מאוד מוזר.

70
00:05:47,055 --> 00:05:49,140
לא היו הרבה אנשים
לעלות איתנו למטוס.

71
00:05:49,141 --> 00:05:50,558
רק מעטים באמת.

72
00:05:50,559 --> 00:05:54,145
ואז העמדתי פנים שהטיסה
היה באמת רק בשבילי ועבור אמא שלי,

73
00:05:54,146 --> 00:05:55,355
וזה לא היה ייחודי?

74
00:06:01,403 --> 00:06:03,905
ברוך הבא לסיפון. הרבה יותר חם כאן.

75
00:06:03,906 --> 00:06:06,741
הדיילת בראש
של המדרגות היה גבוה ודק

76
00:06:06,742 --> 00:06:08,368
והיה לו חיוך חם.

77
00:06:42,277 --> 00:06:44,445
אז יש לנו גם מפת חירום בשבילך.

78
00:06:44,446 --> 00:06:46,405
היה בה משהו שונה.

79
00:06:46,406 --> 00:06:47,950
משהו שהיה קשה להצביע עליו.

80
00:06:48,700 --> 00:06:51,244
מאוחר יותר אמא שלי תקבל
להכיר אותה די טוב.

81
00:06:51,245 --> 00:06:52,662
החברים הכי טובים כמעט.

82
00:06:52,663 --> 00:06:55,748
שאלתי אותה למה ליז נראית
כל כך שונה מאחרים,

83
00:06:55,749 --> 00:06:58,584
ואמא שלי אמרה לי שכן
כי היה לה עומק

84
00:06:58,585 --> 00:07:01,463
ועצב אמיתי בחייה
מלהיות במחנה ריכוז.

85
00:07:02,798 --> 00:07:05,342
כשהמנועים התניעו, אחד בכל פעם,

86
00:07:05,968 --> 00:07:09,346
ישבתי במה שנראה כמו גדול,
כיסא רך ונוח.

87
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
בקושי יכולתי לשמוע אותם בכלל.

88
00:07:11,974 --> 00:07:16,353
מדחפים גדולים הסתובבו כמו
אש יצאה דרך האגזוזים האחוריים.

89
00:07:17,104 --> 00:07:18,604
ידעתי שזה עידן הסילון,

90
00:07:18,605 --> 00:07:21,274
אבל היה משהו מרגש
על להיות במטוס

91
00:07:21,275 --> 00:07:24,527
זה ייקח פי שניים יותר זמן
להגיע לשם כמו שמטוס יגיע,

92
00:07:24,528 --> 00:07:26,196
במיוחד הפעם הראשונה שלי.

93
00:07:28,532 --> 00:07:31,577
אני זוכר ששמרתי את המטבעות שלי
בארנק פרחוני שחור.

94
00:07:32,202 --> 00:07:34,829
סבתא שלך, אמא שלי,

95
00:07:34,830 --> 00:07:37,207
נתן לי את הארנק הפרחוני הזה
כדי לחסוך בו כסף.

96
00:07:38,041 --> 00:07:40,626
ועכשיו כדאי לחסוך בזה כסף,

97
00:07:40,627 --> 00:07:42,837
ואז אולי נוכל ללכת
בטיול קצר ביחד.

98
00:07:42,838 --> 00:07:46,132
נוכל לנסוע לפילדלפיה, הרטפורד.

99
00:07:46,133 --> 00:07:47,842
אנחנו יכולים לנסוע לבוסטון!

100
00:07:47,843 --> 00:07:48,927
כֵּן.

101
00:07:49,678 --> 00:07:52,513
לא היה דבר כזה כשאמא שלי
התלהב ממשהו.

102
00:07:52,514 --> 00:07:55,184
כל העולם כאילו
יש בהירות ותקווה.

103
00:08:05,736 --> 00:08:07,820
בְּסֵדֶר.

104
00:08:07,821 --> 00:08:09,573
התכוונתי לשמור על זה בהפתעה,

105
00:08:10,532 --> 00:08:13,285
אבל אנחנו עוברים ללוס אנג'לס.

106
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
אמיתי... באמת?

107
00:08:19,041 --> 00:08:22,753
יש חבר במאי שלי
ממשחקיית אלנטאון

108
00:08:23,337 --> 00:08:27,090
מי הבטיח אם נקבל את עצמנו
במערב עד פברואר,

109
00:08:28,050 --> 00:08:31,677
הוא הולך להביא לי עבודה בסרט.

110
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
באמת?

111
00:08:33,472 --> 00:08:34,640
אני לא מאמין.

112
00:08:35,890 --> 00:08:37,807
לאמא כבר היו לא מעט עבודות

113
00:08:37,808 --> 00:08:39,351
כתוספת מתחת לחגורתה,

114
00:08:39,352 --> 00:08:41,437
אז זה לא נראה כל כך מופרך.

115
00:08:41,438 --> 00:08:43,439
היא גם לימדה דרמה בבית הספר,

116
00:08:43,440 --> 00:08:45,859
ולפני כן היה
קריירה במשרה מלאה.

117
00:08:46,902 --> 00:08:50,029
וכשהיא לא עבדה,
הייתי הקהל הכי טוב שלה.

118
00:08:50,030 --> 00:08:51,364
אני מיד אחזור.

119
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
אני צריך ללכת לבדוק את לוחות הזמנים שלי מיד.

120
00:08:55,702 --> 00:08:57,954
כמעט טסתי למעלה לחדר שלי,

121
00:08:57,955 --> 00:08:59,790
איפה היו לי לוחות הזמנים של חברת התעופה שלי.

122
00:09:04,878 --> 00:09:07,840
יונייטד, אמריקאי, TWA.

123
00:09:11,093 --> 00:09:14,136
הנה זה.
"מאמן לילה חד כיווני מדחף.

124
00:09:14,137 --> 00:09:17,306
95 דולר תעריף מלא, ילדים חצי מחיר."

125
00:09:17,307 --> 00:09:18,391
זהו!

126
00:09:18,392 --> 00:09:20,102
עכשיו בחזרה לזמני הטיסה.

127
00:09:21,353 --> 00:09:23,896
"טרנס וורלד איירליינס, טיסה 393

128
00:09:23,897 --> 00:09:26,357
יוצא משדה התעופה באידלווילד בשעה 21:00.

129
00:09:26,358 --> 00:09:28,526
שירותי Super Constellation
ללוס אנג'לס

130
00:09:28,527 --> 00:09:30,820
עם עצירות לסירוגין בפיטסבורג,

131
00:09:30,821 --> 00:09:34,949
דייטון, שיקגו, קנזס סיטי,
דנבר ולוס אנג'לס.

132
00:09:34,950 --> 00:09:37,244
מגיע בשעה 15:00. למחרת."

133
00:09:37,911 --> 00:09:39,954
רק טרנס וורלד איירליינס

134
00:09:39,955 --> 00:09:44,877
מקשר בין 70 ערים בארה"ב
עם 15 מרכזים עולמיים מעבר לים.

135
00:09:45,419 --> 00:09:46,878
בכל הארץ, בכל העולם

136
00:09:46,879 --> 00:09:48,004
תלוי ב…

137
00:09:48,005 --> 00:09:49,256
TWA

138
00:09:50,549 --> 00:09:52,301
TWA זו הדרך

139
00:10:01,185 --> 00:10:02,810
עד שחזרתי למטה,

140
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
האורות היו כבויים בסלון.

141
00:10:06,356 --> 00:10:09,860
והמוזיקה ממנת הרדיו
של הסטריאו התנגן ברכות,

142
00:10:10,527 --> 00:10:12,945
"Wives and Lovers", שר ג'ק ג'ונס.

143
00:10:12,946 --> 00:10:16,742
הסיגריה שלה בערה בחושך,
כוס יין לבן לצדה.

144
00:10:18,035 --> 00:10:21,287
ואז דאגתי למה שהיא אמרה
על המעבר ללוס אנג'לס

145
00:10:21,288 --> 00:10:22,372
אולי לא נכון.

146
00:10:23,165 --> 00:10:24,958
אולי רק חלום בהקיץ שלה.

147
00:10:27,211 --> 00:10:28,377
אה, טוב.

148
00:10:28,378 --> 00:10:30,755
חשבתי שאני עדיין יכול לחסוך
לטיול הקצר.

149
00:10:30,756 --> 00:10:33,342
אולי אני א…
אני אסתכל שוב על לוחות הזמנים שלי.

150
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
לסבתא שלי היה
פלימות' בלוודר מ-57'.

151
00:10:42,601 --> 00:10:45,978
אז שם היינו, בדצמבר 1962,

152
00:10:45,979 --> 00:10:50,067
בדרכנו לשדה התעופה אידלווילד
עם טיסה 393 בראש.

153
00:10:50,984 --> 00:10:52,610
מתי נגיע לשם?

154
00:10:52,611 --> 00:10:55,905
מותק, כשמד המרחק יגיע ל-62,

155
00:10:55,906 --> 00:10:57,282
אנחנו נהיה שם.

156
00:10:58,742 --> 00:11:00,868
עכשיו היה כיף לראות את שלטי החוצות הגדולים

157
00:11:00,869 --> 00:11:04,497
מתגאה בהזדמנויות שונות
שאפשר לקחת, כמו,

158
00:11:04,498 --> 00:11:06,833
"טוס בפאן אם, שבע שעות לפריז."

159
00:11:06,834 --> 00:11:10,003
או "TWA, הדרך הטובה ביותר לקליפורניה."

160
00:11:11,338 --> 00:11:13,047
והנה אני במטוס הזה

161
00:11:13,048 --> 00:11:15,551
ללכת לאחת הטיולים הרחוקים ביותר
חברת התעופה מציעה.

162
00:11:16,593 --> 00:11:20,304
בסך הכל היו כ-15 אנשים
בקטע הראשון של הטיסה.

163
00:11:20,305 --> 00:11:23,140
חבשתי כובע צייד
ששכחתי להסיר,

164
00:11:23,141 --> 00:11:25,434
כנראה בגלל שנכנס מהקור.

165
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
למרות זאת, בהמראה,
זה היה המראה שלי.

166
00:11:29,481 --> 00:11:32,024
יכולתי להגיד את זה אמא שלי
התרגש בשבילי,

167
00:11:32,025 --> 00:11:35,695
אבל לרגע זה היה סוג של
מחכה בחוסר סבלנות להיות מוטס

168
00:11:35,696 --> 00:11:37,823
אז היא יכלה
סיגריה והמשקה שלה.

169
00:11:43,620 --> 00:11:47,124
מאוד נהניתי לצפות ב
אש יצאה מאחורי המנועים.

170
00:11:47,749 --> 00:11:49,625
המגזין בטיסה היה אומר לך

171
00:11:49,626 --> 00:11:51,712
זה עבור מנוע מדחף,
זה היה אופייני.

172
00:11:59,136 --> 00:12:00,970
בוא לעוף איתי

173
00:12:00,971 --> 00:12:04,558
בוא נעוף, בוא נעוף

174
00:12:05,726 --> 00:12:09,103
אם אתה יכול להשתמש באלכוהול אקזוטי

175
00:12:09,104 --> 00:12:10,813
יש בר בבומביי הרחוקה…

176
00:12:10,814 --> 00:12:14,817
בעודנו ממהרים על המסלול,
ההרגשה הסוריאליסטית הזו שוב עלתה בי.

177
00:12:14,818 --> 00:12:17,404
ובאותו רגע,
המטוס עזב את הקרקע.

178
00:12:22,534 --> 00:12:24,286
אני לא מאמין שאני עף.

179
00:12:25,120 --> 00:12:26,704
אמא שלי הביטה ישר קדימה,

180
00:12:26,705 --> 00:12:29,207
ואז היא הסתובבה וחייכה אליי.

181
00:12:29,208 --> 00:12:31,293
אני תמיד אזכור את אמא שלי ככה.

182
00:12:38,717 --> 00:12:42,261
ההמראה הייתה הרבה יותר עדינה
בהרגשה ממה שחשבתי שזה יהיה.

183
00:12:42,262 --> 00:12:45,306
משום מה, הכל
שקרה עד כה באותו לילה

184
00:12:45,307 --> 00:12:46,432
נראה מושלם.

185
00:12:46,433 --> 00:12:50,394
במשך שנים, לא משנה מה
חוויה שלילית שאולי תהיה לי,

186
00:12:50,395 --> 00:12:52,230
מהזמן
הייתי יוצא לשדה התעופה

187
00:12:52,231 --> 00:12:54,774
עד השעה שאגיע
ביעד שלי,

188
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
החיים ייראו בטוחים,
ואשמח.

189
00:13:02,199 --> 00:13:04,116
{\an8}אמא שלי אהבה את מנהטן,

190
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
אבל אהבתי את קוקה קולס.

191
00:13:10,165 --> 00:13:12,667
ליז הופיעה לצד המושבים שלנו.

192
00:13:12,668 --> 00:13:14,252
עכשיו מה אני יכול לגרום לך לשתות?

193
00:13:14,253 --> 00:13:16,087
אני יכול לקבל קולה?
- בטח.

194
00:13:16,088 --> 00:13:17,755
אני אשמח למנהטן.
- כמובן.

195
00:13:17,756 --> 00:13:19,298
והאם זה בסדר לעשן עכשיו?

196
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
כמובן, כן.

197
00:13:22,344 --> 00:13:24,595
סיגריות מסנן ניופורט.

198
00:13:24,596 --> 00:13:27,348
קופסת הטורקיז הזו,
חצי הירח הזה באמצע,

199
00:13:27,349 --> 00:13:30,060
תמיד יביא לראש
רגעים מענגים.

200
00:13:32,479 --> 00:13:33,563
כשהיא נדלקת,

201
00:13:33,564 --> 00:13:36,692
נשימה מספקת ראשונה של עשן
עוזבת את פיה

202
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
והייתי חושב, "איזה חגיגי."

203
00:13:39,736 --> 00:13:42,321
כל החברים של אמא שלי
מהתיאטרון עישן.

204
00:13:42,322 --> 00:13:45,200
למען האמת,
אני לא זוכר מבוגר שלא.

205
00:13:49,162 --> 00:13:51,331
יכולתי לראות כל כוכב בשמי הלילה.

206
00:13:53,458 --> 00:13:56,336
או כך זה נראה
כשהבטתי מהחלון.

207
00:13:57,045 --> 00:14:00,590
"זה כל כך יפה.
למה אנשים לא חיים פשוט במטוסים?"

208
00:14:00,591 --> 00:14:03,759
התחלתי לחשוב איך לפעמים
בבית, מאוחר בלילה,

209
00:14:03,760 --> 00:14:05,970
{\an8}הייתי שוכב במיטה ער,

210
00:14:05,971 --> 00:14:08,765
{\an8}מאזין לרחפן של מטוס כלשהו
עף מעל הבית,

211
00:14:10,058 --> 00:14:12,853
כנראה שזה עתה עזב את ניוארק
או נמל התעופה לה גוארדיה.

212
00:14:13,729 --> 00:14:16,857
והייתי חושב,
"לאן המטוס הזה נוסע באיחור כזה?

213
00:14:17,441 --> 00:14:18,941
מי על זה?

214
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
והם ישנים?
האם יש מיטות על הסיפון?"

215
00:14:23,113 --> 00:14:24,322
והנה אני כאן,

216
00:14:24,323 --> 00:14:27,576
אולי אפילו באותו מישור
שחשבתי עליו.

217
00:14:29,953 --> 00:14:34,624
הג'נטלמן במושב תלת מימד
רוצה שתשתה עליו את המשקה הזה.

218
00:14:34,625 --> 00:14:37,335
אוי, כמה נחמד מצידו.

219
00:14:37,336 --> 00:14:39,879
הו, בבקשה תודו לו בשבילי.

220
00:14:39,880 --> 00:14:42,048
כשאמא שלי רצתה להרשים מישהו,

221
00:14:42,049 --> 00:14:44,425
לעתים קרובות קולה נעשה עמוק ועשיר יותר.

222
00:14:44,426 --> 00:14:46,636
קראתי לזה הקול התיאטרלי שלה.

223
00:14:46,637 --> 00:14:48,888
היא לא אהבה את זה כשאמרתי את זה,

224
00:14:48,889 --> 00:14:50,599
אבל זה מעולם לא מנע ממנה להשתמש בו.

225
00:14:51,308 --> 00:14:53,309
זמן קצר לאחר מכן, כמעט כמו שעון,

226
00:14:53,310 --> 00:14:56,103
הג'נטלמן הכי חתיך,
כבן 50,

227
00:14:56,104 --> 00:14:58,397
ישב מולנו באותו מעבר.

228
00:14:58,398 --> 00:15:00,650
אמא שלי תהתה מיד אם זה באמת

229
00:15:00,651 --> 00:15:02,693
היה הג'נטלמן
אשר כיבד אותנו במשקה.

230
00:15:02,694 --> 00:15:04,654
אכפת לך שאני אשב לידך?

231
00:15:04,655 --> 00:15:07,282
אם לא, אני אמשוך אותך.

232
00:15:09,576 --> 00:15:11,827
אני נורא עצבני לגבי טיסה.

233
00:15:11,828 --> 00:15:13,204
אתה לא.

234
00:15:13,205 --> 00:15:14,705
אל תסתור אותי.

235
00:15:14,706 --> 00:15:16,499
אבל את לא, אמא.

236
00:15:16,500 --> 00:15:20,254
מותק, למה שלא תעלה לתא הטייס
ולפגוש כמה מהטייסים?

237
00:15:21,171 --> 00:15:22,922
למעשה, זה היה רעיון טוב,

238
00:15:22,923 --> 00:15:25,091
למרות שחשבתי
כנראה הייתי בבעיה.

239
00:15:25,092 --> 00:15:27,010
אז השארתי את אמא שלי לנפשה.

240
00:15:28,053 --> 00:15:32,391
הייתי באמצע הדרך לתא הטייס כשראיתי
מה שנראה היה המראה המוזר ביותר.

241
00:15:38,230 --> 00:15:40,858
שלום. אני האיש בגובה עשרה מטרים.

242
00:15:41,358 --> 00:15:42,943
אתה רוצה את החתימה שלי?

243
00:15:44,069 --> 00:15:45,112
WHO?

244
00:15:45,863 --> 00:15:48,573
{\an8}אני עובד עבור קרקס בארנום וביילי.

245
00:15:48,574 --> 00:15:50,325
אני האיש בגובה עשרה מטרים.

246
00:15:51,785 --> 00:15:52,995
בְּסֵדֶר.

247
00:15:57,624 --> 00:16:00,543
בתחילת שנות ה-60,
דלתות תא הטייס לא היו נעולות,

248
00:16:00,544 --> 00:16:02,628
ואפשר לקבל גישה קלה אליהם,

249
00:16:02,629 --> 00:16:04,964
בדרך כלל ברשות
מהדיילת.

250
00:16:04,965 --> 00:16:06,174
ליז לא נמצאה,

251
00:16:06,175 --> 00:16:08,510
אז פתחתי את הדלת
בכל מקרה לתא הטייס.

252
00:16:09,178 --> 00:16:12,263
היו שלושה גברים פנו קדימה,
אז הם לא ראו אותי נכנס.

253
00:16:12,264 --> 00:16:14,724
– תגיד לי, היא לא הייתה יפה?
אני מתכוון, היא הייתה מהממת.

254
00:16:14,725 --> 00:16:17,393
אתה יודע, אני פשוט לא מאמין
שהיא עשתה את זה עם כולנו.

255
00:16:17,394 --> 00:16:18,644
אני יודע.
אני יכול.

256
00:16:18,645 --> 00:16:20,813
תפסתי רק חלק
של הסיפור שמספרים.

257
00:16:20,814 --> 00:16:23,441
רק מאוחר יותר הבנתי,
כשהייתי מבוגר,

258
00:16:23,442 --> 00:16:25,903
שהם כנראה התכוונו
לסקס או משהו

259
00:16:28,655 --> 00:16:31,742
היי, אתה…
אתה הולך לפיטסבורג הלילה?

260
00:16:32,326 --> 00:16:34,369
לא, לוס אנג'לס.

261
00:16:35,537 --> 00:16:37,246
איך הגעת לריצת החלב?

262
00:16:37,247 --> 00:16:39,415
רציתי להישאר במטוס
כמה שיותר זמן,

263
00:16:39,416 --> 00:16:41,627
אבל אמא שלי לא יכולה להרשות לעצמה מטוס ללא הפסקה.

264
00:16:42,419 --> 00:16:45,214
חשבתי שהם יאהבו
הרעיון שכל כך אהבתי מטוסים,

265
00:16:45,714 --> 00:16:49,050
אבל הם ראו יותר
צד לא נוח של זה, אני מניח.

266
00:16:49,051 --> 00:16:51,177
בסדר, בסדר.
ובכן, אנחנו רק איתך עד שיקגו.

267
00:16:51,178 --> 00:16:53,888
אז, אתה יודע, אם וכאשר אתה משתעמם,
את יותר ממוזמנת לעלות.

268
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
רק תוודא שאתה שואל
הדיילת בפעם הבאה, בסדר?

269
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
בַּטוּחַ.

270
00:17:00,812 --> 00:17:01,813
תודה לך.

271
00:17:06,026 --> 00:17:07,194
מה זה האיש בגובה עשרה מטרים?

272
00:17:07,986 --> 00:17:09,237
זאת החברה החדשה שלך.

273
00:17:09,238 --> 00:17:12,990
בכל זאת, טסתי,
וכל הלילה בזה.

274
00:17:12,991 --> 00:17:14,117
האם החיים יכולים להיות טובים יותר?

275
00:17:14,701 --> 00:17:16,368
עד שחזרתי למושב שלי,

276
00:17:16,369 --> 00:17:17,870
אמא הייתה על המשקה השני שלה

277
00:17:17,871 --> 00:17:20,374
וכבר נהיה מאוד רגיש
עם החבר החדש שלה הארי.

278
00:17:20,958 --> 00:17:23,251
זה הילד התינוק שלי, ג'ף.

279
00:17:23,252 --> 00:17:25,211
היי, ג'ף.
היי.

280
00:17:25,212 --> 00:17:26,879
זה הארי.

281
00:17:26,880 --> 00:17:28,674
הארי מפיטסבורג, מותק.

282
00:17:29,424 --> 00:17:30,883
הוא עורך דין.

283
00:17:30,884 --> 00:17:33,470
והוא יודע
חלק מפיטסבורג סטילרס.

284
00:17:34,012 --> 00:17:35,097
זה לא פראי?

285
00:17:36,557 --> 00:17:38,809
אתה נשוי? יש לך ילדים?

286
00:17:40,519 --> 00:17:42,896
למה, כן, אני. יש לי בן ובת.

287
00:17:43,981 --> 00:17:44,982
אה. זה טוב.

288
00:17:55,701 --> 00:17:57,201
מקווה שאתה אוהב עוף.

289
00:17:57,202 --> 00:17:58,828
אני אוהב עוף מטוגן.

290
00:17:58,829 --> 00:18:00,663
ובכן, זה בדיוק כמו זה.

291
00:18:00,664 --> 00:18:04,625
זה נקרא עוף קורדון בלו,
וזה מאוד טעים.

292
00:18:04,626 --> 00:18:07,087
בְּסֵדֶר. יהיה לי כמה.

293
00:18:15,596 --> 00:18:17,138
כשחזרתי למושב שלי,

294
00:18:17,139 --> 00:18:19,474
הארי לחש משהו
באוזן של אמא שלי.

295
00:18:20,142 --> 00:18:23,562
חיכיתי עד שחשבתי שהוא נגמר
כדי שלא אסתבך בצרות.

296
00:18:30,611 --> 00:18:33,029
הו, איזה איש נפלא.

297
00:18:33,030 --> 00:18:34,572
כל כך דיבור טוב.

298
00:18:34,573 --> 00:18:36,407
אמא שלי אהבה אנשים שמדברים טוב

299
00:18:36,408 --> 00:18:38,659
ומילים מוצהרות והיו רהוטות.

300
00:18:38,660 --> 00:18:41,037
היא לא אהבה מבטאים
יותר מדי על אנשים,

301
00:18:41,038 --> 00:18:43,289
אלא אם כן הם השתמשו בהם לתפקיד.

302
00:18:43,290 --> 00:18:46,460
היא אמרה שדיבור טוב משתקף
כמה הם היו משכילים.

303
00:18:47,085 --> 00:18:49,212
חברתה ג'וליה הייתה אישה יפה,

304
00:18:49,213 --> 00:18:51,714
עשיר מאוד, נשוי לממציא עשיר,

305
00:18:51,715 --> 00:18:53,424
ונראה שיש לו הכל,

306
00:18:53,425 --> 00:18:55,760
חוץ מאמא שלי
אף פעם לא יכול להתגבר על הרעיון

307
00:18:55,761 --> 00:18:57,929
שהיה לה מבטא עבה של ניו ג'רזי.

308
00:18:57,930 --> 00:18:59,764
היא הייתה אומרת, "איזו בושה.

309
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
כל היופי והעושר הזה,
והמבטא הנורא הזה של ניו ג'רזי".

310
00:19:03,685 --> 00:19:05,311
הדבר המצחיק הוא שלפעמים

311
00:19:05,312 --> 00:19:07,856
אמא באמת הייתה
אותו סוג של מבטא בעצמה.

312
00:19:08,982 --> 00:19:13,486
אם אי פעם נהיה בפיטסבורג, מותק,
הארי ישמח לקחת אותנו לארוחת ערב.

313
00:19:13,487 --> 00:19:16,323
אה, עם אשתו והילדים?

314
00:19:17,032 --> 00:19:18,200
חכם-תחת.

315
00:19:21,787 --> 00:19:24,205
כמו חשכת הלילה
הפך לענני שלג

316
00:19:24,206 --> 00:19:25,498
מחוץ לחלון,

317
00:19:25,499 --> 00:19:27,708
יכולתי לחוש משהו
מוצב לפני.

318
00:19:27,709 --> 00:19:29,418
זה בשבילך.

319
00:19:29,419 --> 00:19:32,839
ומהריח של זה,
זה היה עוף קורדון בלו.

320
00:19:32,840 --> 00:19:36,426
וואו. זה באמת נראה
כמו עוף מטוגן, אבל עדיף.

321
00:19:37,052 --> 00:19:38,387
התחלתי לחפור.

322
00:19:43,350 --> 00:19:45,977
אני אוהב עוף, ואני אוהב גבינה.

323
00:19:45,978 --> 00:19:48,021
אבל אני לא בטוח שאוכל לאכול אותם ביחד.

324
00:19:48,522 --> 00:19:50,648
אמא, אני לא ממש אוהב את זה.

325
00:19:50,649 --> 00:19:51,816
אפשר עוד קולה?

326
00:19:51,817 --> 00:19:53,485
הו, בטח, מותק.

327
00:19:57,239 --> 00:19:59,907
כשהתחלנו בירידה
לתוך אזור פיטסבורג,

328
00:19:59,908 --> 00:20:01,785
סוף סוף יכולתי לראות מחוץ לחלון שלנו.

329
00:20:02,536 --> 00:20:04,620
היינו מתחת לשכבת הענן עכשיו,

330
00:20:04,621 --> 00:20:06,498
וירד שלג בקצב די טוב.

331
00:20:07,124 --> 00:20:10,042
זה באמת נראה די יפה
לראות את העיר למטה,

332
00:20:10,043 --> 00:20:11,753
סוג של נוצץ במזג האוויר.

333
00:20:12,337 --> 00:20:14,547
ואז התחלתי לחשוב שאולי

334
00:20:14,548 --> 00:20:17,258
היה איזה ילד למטה
באיזה בית,

335
00:20:17,259 --> 00:20:19,760
מקשיבה לרחפן
מהמנועים למעלה

336
00:20:19,761 --> 00:20:22,513
ותוהה,
"מי על המטוס הזה כל כך מאוחר?

337
00:20:22,514 --> 00:20:25,142
ולאן הם הולכים?
והם ישנו או לא?"

338
00:20:29,897 --> 00:20:32,441
{\an8}בקושי יכולנו להרגיש את הנחיתה,
זה היה כל כך חלק.

339
00:20:33,609 --> 00:20:35,776
האורות הכחולים שעמדו לאורך מסלול המוניות

340
00:20:35,777 --> 00:20:37,821
נראה שבלט עוד יותר בשלג.

341
00:20:38,447 --> 00:20:40,031
כשנסענו עד השער,

342
00:20:40,032 --> 00:20:43,118
הודעה על מערכת הרשות
של המטוס נעשה.

343
00:20:43,702 --> 00:20:45,411
זה הקפטן שלך מדבר.

344
00:20:45,412 --> 00:20:47,872
בגלל סופת השלגים הבלתי צפויה,

345
00:20:47,873 --> 00:20:50,291
אלו מכם ממשיכים הלאה
לדייטון ושיקגו

346
00:20:50,292 --> 00:20:53,085
יעוכב עד להודעה חדשה.

347
00:20:53,086 --> 00:20:56,298
אנא בדוק עם סוכן הכרטיסים
בשער למידע נוסף.

348
00:20:58,217 --> 00:20:59,300
לא לדאוג.

349
00:20:59,301 --> 00:21:02,762
TWA ידאג
של המלון עבור הנוסעים.

350
00:21:02,763 --> 00:21:04,222
- ללא תשלום. בְּסֵדֶר.
תודה לך.

351
00:21:04,223 --> 00:21:05,640
אז יהיה לנו חדר במלון?

352
00:21:05,641 --> 00:21:07,309
כן. אל תדאג.
נהדר.

353
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
בְּסֵדֶר.

354
00:21:14,608 --> 00:21:17,527
שאלתי את האיש מאחורי הדלפק
כאשר המלון נבנה.

355
00:21:17,528 --> 00:21:19,112
הוא אמר לי 1952.

356
00:21:19,821 --> 00:21:22,156
עכשיו יכולתי לפנטז על כל האנשים

357
00:21:22,157 --> 00:21:24,075
שהיה צריך לעשות
אותו דבר שעשינו

358
00:21:24,076 --> 00:21:26,578
באמצע הלילה מאז 1952.

359
00:21:32,626 --> 00:21:33,709
בסדר, מתוקה.

360
00:21:33,710 --> 00:21:36,712
אז חברת התעופה תתקשר
כשהטיסה תהיה מוכנה,

361
00:21:36,713 --> 00:21:40,299
אבל זה לא יהיה במשך כמה שעות.
אז כדאי לנסות לישון קצת.

362
00:21:40,300 --> 00:21:41,717
- בסדר?
- בסדר.

363
00:21:41,718 --> 00:21:43,511
אני הולך לרדת ל
הטרקלין לכוס לילה.

364
00:21:43,512 --> 00:21:44,595
בְּסֵדֶר.

365
00:21:44,596 --> 00:21:46,639
- בסדר. אתה טוב?
- כן.

366
00:21:46,640 --> 00:21:48,642
- בסדר. אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

367
00:21:50,894 --> 00:21:53,187
איכשהו ידעתי
הארי היה מעורב,

368
00:21:53,188 --> 00:21:54,773
אבל החזקתי את הלשון.

369
00:22:24,219 --> 00:22:25,220
שלום?

370
00:22:26,471 --> 00:22:28,223
כן, אנחנו נהיה שם.

371
00:22:30,434 --> 00:22:33,060
רצתי מהדלת,
טסתי במסדרון,

372
00:22:33,061 --> 00:22:35,439
ולחצתי על כפתור המעלית
שוב ושוב.

373
00:22:36,231 --> 00:22:38,150
לא, אתה צריך להפסיק.

374
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
אִמָא! אמא, קדימה!
אנחנו הולכים לפספס את המטוס שלנו!

375
00:22:45,991 --> 00:22:48,159
אמא, קדימה!
המטוס עוזב תוך 20 דקות!

376
00:22:48,160 --> 00:22:49,161
אנחנו הולכים להתגעגע לזה!

377
00:22:49,912 --> 00:22:52,580
כשהבטתי במסדרון,
ראיתי את אמא עוזבת איזה חדר אחר.

378
00:22:52,581 --> 00:22:53,664
בִּיאָה.

379
00:22:53,665 --> 00:22:55,958
זה לא ממש משנה,
אפילו אם היא הייתה עם הארי.

380
00:22:55,959 --> 00:22:58,419
מה שבאמת חשוב היה
שהיו לנו רק 20 דקות

381
00:22:58,420 --> 00:23:00,672
להגיע לשער כדי להמשיך את הטיסה שלנו.

382
00:23:01,381 --> 00:23:04,175
לשעה 3:00 לפנות בוקר,
אמא שלי הייתה במצב רוח נורא טוב.

383
00:23:04,176 --> 00:23:05,259
אבל גם אני הייתי.

384
00:23:05,260 --> 00:23:08,013
שלוש שעות שינה
ואת שאר המסע שלנו ללכת.

385
00:23:09,640 --> 00:23:12,518
הטיסה מפיטסבורג לדייטון
היה קצת פחות משעה,

386
00:23:13,268 --> 00:23:15,479
והיה הרבה יותר מעניין
בדיעבד.

387
00:23:16,271 --> 00:23:19,440
ראיתי את אמא שלי עוברת
יותר רגשות תוך 40 דקות

388
00:23:19,441 --> 00:23:21,109
ממה שאי פעם ראיתי קודם.

389
00:23:22,027 --> 00:23:23,778
מה היא יכולה להגיד לה?

390
00:23:23,779 --> 00:23:26,406
מאוחר יותר, כמובן,
יש לי את כל הסיפור על ליז.

391
00:23:26,907 --> 00:23:28,449
אני לא זוכר הרבה,

392
00:23:28,450 --> 00:23:30,618
מלבד להיות מבולבל מזה.

393
00:23:30,619 --> 00:23:35,039
אבל הייתי רק בן תשע
כשניסינו לברוח מהארץ,

394
00:23:35,040 --> 00:23:38,918
ואחי ואני היינו
היחידים שיצליחו.

395
00:23:38,919 --> 00:23:43,882
ולמרבה הצער, היינו חייבים
לראות אותם לוקחים את ההורים שלנו.

396
00:23:46,009 --> 00:23:47,677
הו, מותק.

397
00:23:47,678 --> 00:23:51,514
לא, אני בסדר. אני בסדר.
עברתי את זה.

398
00:23:51,515 --> 00:23:54,392
הייתה תוכנית טלוויזיה
באזור ניו יורק באותה תקופה

399
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
שנקרא זכור אותנו.

400
00:23:56,270 --> 00:23:58,646
זה הראה צילומים אמיתיים
של האירוע הנאצי.

401
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
זה כנראה היה אחראי יותר
על הסיוטים שלי מכל דבר אחר.

402
00:24:02,317 --> 00:24:04,610
פשוט תמיד הרגשתי רע בשביל ליז.

403
00:24:04,611 --> 00:24:06,572
בכל מקרה, אמא שלי ממש דאגה לה.

404
00:24:07,114 --> 00:24:10,199
זה היה כמעט כאילו מישהו
שהיה לה יותר כאב רגשי ממנה

405
00:24:10,200 --> 00:24:11,493
הציע איזושהי הקלה.

406
00:24:13,203 --> 00:24:16,706
פתאום הצטערתי שלא קיבלתי
להכיר את האיש בגובה עשרה מטרים.

407
00:24:16,707 --> 00:24:18,458
לפחות היה לי
מישהו לדבר איתו.

408
00:24:19,710 --> 00:24:22,629
אבל הערב הייתי מצטרף
כוכבי הערב.

409
00:24:23,672 --> 00:24:27,592
לילות שקטים של כוכבים שקטים

410
00:24:27,593 --> 00:24:31,179
אקורדים שקטים מהגיטרה שלי

411
00:24:31,180 --> 00:24:34,223
צף על הדממה
זה מקיף אותנו

412
00:24:34,224 --> 00:24:37,518
{\an8}החלטנו להישאר על הסיפון
במהלך העצירה בדייטון.

413
00:24:37,519 --> 00:24:39,396
{\an8}אימא ואני באמת ישנו תנומה.

414
00:24:40,480 --> 00:24:42,858
{\an8}שוב היינו באוויר
לפני שהתעוררנו.

415
00:24:43,400 --> 00:24:46,235
{\an8}ליז תן לנו לישון
כל עוד היינו קשורים.

416
00:24:46,236 --> 00:24:48,196
איש לא הסתדר בדייטון.

417
00:24:48,197 --> 00:24:51,032
ובכן, כל מי שנראה כל כך מעניין.

418
00:24:51,033 --> 00:24:53,118
ב-4:00 לפנות בוקר, למה שיעשו זאת?

419
00:24:53,619 --> 00:24:55,621
אז ישנו עד שיקגו.

420
00:24:59,458 --> 00:25:02,461
עדיין היה חשוך כשהגענו
בטרמינל החדש במקצת של O'Hare.

421
00:25:04,421 --> 00:25:06,214
זו התחנה האחרונה שלי.

422
00:25:06,215 --> 00:25:07,341
זה בסיס הבית שלי.

423
00:25:07,841 --> 00:25:11,136
אבל תכננתי זוג
של הפתעות בשבילך.

424
00:25:12,513 --> 00:25:14,972
סידרתי לשניכם

425
00:25:14,973 --> 00:25:16,974
לטוס במחלקה ראשונה

426
00:25:16,975 --> 00:25:19,644
לקנזס סיטי ודנבר.

427
00:25:19,645 --> 00:25:23,607
ועוד הפתעה קטנה
יחכה לך בדנבר.

428
00:25:24,191 --> 00:25:25,192
אז…

429
00:25:30,072 --> 00:25:32,323
אז הנה הפרטים.

430
00:25:32,324 --> 00:25:34,075
פשוט תן את זה לסוכן הכרטיסים.

431
00:25:34,076 --> 00:25:35,326
- בסדר?
תודה לך.

432
00:25:35,327 --> 00:25:37,663
- בסדר. להתראות.
תודה לך.

433
00:25:40,290 --> 00:25:43,000
כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה
כמה זה היה עולה לנו

434
00:25:43,001 --> 00:25:45,045
אם היינו צריכים לשלם מחלקה ראשונה בעצמנו.

435
00:25:45,838 --> 00:25:48,131
זה היה משהו כמו $185 לכיוון.

436
00:25:48,715 --> 00:25:51,509
כמות הצעצועים
ונקניקיות שיכולתי לקנות.

437
00:25:51,510 --> 00:25:54,388
וזה כולל כנראה
עוד שניים או שלושה טיולים כאלה.

438
00:25:54,888 --> 00:25:56,265
איזו בחורה, ליז הזאת.

439
00:25:57,558 --> 00:25:59,977
פתאום, של אמא שלי
כל ההתנהגות השתנתה.

440
00:26:00,561 --> 00:26:02,979
יכולתי לראות את השינוי הנראה לעין
לבוא עליה.

441
00:26:02,980 --> 00:26:07,108
היציבה שלה הייתה ישרה,
הסנטר שלה למעלה, ההליכה שלה הייתה אצילית.

442
00:26:07,109 --> 00:26:08,609
טסנו במחלקה ראשונה.

443
00:26:08,610 --> 00:26:12,322
והיא הייתה שחקנית עפה
לחוף המערבי, מחלקה ראשונה.

444
00:26:13,031 --> 00:26:16,200
אני יודע שהיא רצתה
שהיא לבשה את המעיל הנמר המזויף הזה

445
00:26:16,201 --> 00:26:18,745
שדיברתי עליה
לפני שיצאנו מהבית.

446
00:26:27,337 --> 00:26:28,547
הוליווד התקשרה.

447
00:26:29,965 --> 00:26:32,009
הם אמרו לי לקחת את הטיסה הבאה.

448
00:26:33,051 --> 00:26:34,218
אז את שחקנית?

449
00:26:34,219 --> 00:26:36,888
כֵּן. איך ניחשת?

450
00:26:36,889 --> 00:26:40,016
אמא שלי הייתה לעתים קרובות
להעיר הערות לא רצויות כאלה.

451
00:26:40,017 --> 00:26:41,185
בהצלחה בהוליווד.

452
00:26:41,852 --> 00:26:43,103
תודה לך.

453
00:26:48,150 --> 00:26:50,484
הטרמינל היה יפהפה.
ומשום מה,

454
00:26:50,485 --> 00:26:52,862
דוכן הנקניקיות היה פתוח
אפילו ב-4:00 בבוקר.

455
00:26:52,863 --> 00:26:54,405
- שלום.
- רציתי שניים.

456
00:26:54,406 --> 00:26:55,490
אמא שלי הזמינה אחד.

457
00:26:56,116 --> 00:26:57,910
- סיימנו כאן?
כן.

458
00:26:58,994 --> 00:27:00,621
אפשר עוד נקניקייה?

459
00:27:01,288 --> 00:27:04,041
האם אתה באמת, באמת
רוצה עוד נקניקייה?

460
00:27:04,666 --> 00:27:07,044
כן, באמת, באמת.

461
00:27:07,544 --> 00:27:08,545
בְּסֵדֶר.

462
00:27:16,220 --> 00:27:18,262
מתוך עץ החיים…

463
00:27:18,263 --> 00:27:20,264
קטעי מחלקה ראשונה במטוסי מדחף

464
00:27:20,265 --> 00:27:23,352
היו בדרך כלל בחלק האחורי של המטוס,
שונה מהמטוסים.

465
00:27:23,894 --> 00:27:26,646
דבר ראשון ששמתי לב אליו
האם המושבים היו גדולים יותר.

466
00:27:26,647 --> 00:27:28,398
השני היה ציור הקיר היפה.

467
00:27:31,902 --> 00:27:34,403
ובכל זאת, זה הימור ממש טוב

468
00:27:34,404 --> 00:27:37,282
הטוב עוד לפנינו

469
00:27:40,202 --> 00:27:42,537
הטוב עוד לפנינו

470
00:27:42,538 --> 00:27:45,874
ומותק, זה לא יהיה בסדר?

471
00:27:48,210 --> 00:27:52,088
אתה חושב שראית את השמש
אבל לא ראית את זה זורח

472
00:27:52,089 --> 00:27:54,507
כשהמראנו, היה הרבה יותר שקט.

473
00:27:54,508 --> 00:27:57,760
זו כנראה הסיבה
הישיבה הוקמה מאחור.

474
00:27:57,761 --> 00:27:59,179
במטוסים, שקט יותר מלפנים.

475
00:28:00,097 --> 00:28:03,015
אמי נראתה נרגשת באמת
להיות במחלקה ראשונה.

476
00:28:03,016 --> 00:28:07,270
אתה יודע, אם אולפן קולנוע
הטיס אותי לכאן,

477
00:28:07,271 --> 00:28:11,650
גילדת שחקני המסך תתעקש
שהסטודיו יטיס אותי החוצה.

478
00:28:12,609 --> 00:28:14,111
זה הכללים.

479
00:28:19,950 --> 00:28:22,410
כשהמטוס המשיך לטוס מערבה,

480
00:28:22,411 --> 00:28:24,954
ראיתי שהשמש מתחילה לעלות.

481
00:28:24,955 --> 00:28:27,081
כשעשינו פנייה קטנה ימינה,

482
00:28:27,082 --> 00:28:28,791
השמש הגיעה מבעד לחלון

483
00:28:28,792 --> 00:28:31,837
ונראה כאילו הוא רוקד
על פניה של אמי.

484
00:28:33,422 --> 00:28:37,842
תזכרי, יקירי, כשהייתי בפנים
להאיר את השמיים במלאי הקיץ?

485
00:28:37,843 --> 00:28:43,765
והמבקר הזה שאמר שאני כן
הכלאה בין קרופורד לסטנוויק.

486
00:28:44,975 --> 00:28:47,227
הופעת טור דה כוח.

487
00:28:49,897 --> 00:28:51,565
זה לא היה נפלא?

488
00:28:53,567 --> 00:29:00,574
זה אחר צהריים עצלן…

489
00:29:02,367 --> 00:29:05,786
כשהסתכלתי לימיני,
ראיתי את הווילונות הנוצצים הזהובים האלה.

490
00:29:05,787 --> 00:29:07,456
ותהיתי מה עומד מאחוריהם.

491
00:29:08,081 --> 00:29:10,708
הסתכלתי למעלה ולמטה במעבר
עבור דיילת.

492
00:29:10,709 --> 00:29:12,503
ראיתי אחד עומד ליד המטבח.

493
00:29:13,545 --> 00:29:14,795
סימנתי לה,

494
00:29:14,796 --> 00:29:17,007
בדיוק כמו שהייתי עושה
בבית הספר עבור המורה שלי.

495
00:29:21,970 --> 00:29:25,389
גבוה ושזוף וצעיר ומקסים

496
00:29:25,390 --> 00:29:28,893
הילדה מאיפנמה הולכת ללכת

497
00:29:28,894 --> 00:29:30,937
וכשהיא עוברת

498
00:29:30,938 --> 00:29:34,440
כל אחת שהיא עוברת אומר, "אה"

499
00:29:34,441 --> 00:29:35,859
כן? אפשר לעזור לך?

500
00:29:36,568 --> 00:29:38,278
הקול נראה כל כך מוכר.

501
00:29:38,820 --> 00:29:41,949
היא נשמעה בדיוק כמו הקול
שמעתי בטרמינל בניו יורק.

502
00:29:42,991 --> 00:29:45,702
היא נראתה בדיוק כמו שדמיינתי
האדם הזה היה מסתכל.

503
00:29:47,496 --> 00:29:48,580
בשביל מה הדבר הזה?

504
00:29:50,791 --> 00:29:53,626
בשביל זה שירות השינה
את טיסות הלילה הקרוס קאנטרי.

505
00:29:53,627 --> 00:29:55,087
אנחנו כבר לא ממש משתמשים בהם.

506
00:29:55,671 --> 00:29:58,089
מתי השתמשת בהם? באיזו שנה?

507
00:29:58,090 --> 00:30:00,550
איך זה שהפסקת להשתמש בהם?
כמה יש?

508
00:30:00,551 --> 00:30:02,468
מה דעתך שאענה על שאלה אחת בכל פעם?

509
00:30:02,469 --> 00:30:03,845
בְּסֵדֶר.

510
00:30:03,846 --> 00:30:05,972
ובכן, מהזמן
כשהמטוס הזה היה חדש,

511
00:30:05,973 --> 00:30:08,349
עד שהמטוסים נכנסו ב-1959,

512
00:30:08,350 --> 00:30:11,018
זה שימש בטיסות ללא עצירות ארוכות יותר.

513
00:30:11,019 --> 00:30:14,188
בכל פעם שהמטוס טס,
נניח, מעל שמונה שעות.

514
00:30:14,189 --> 00:30:16,524
נגיד בטיסת לילה
חוצה מדינות.

515
00:30:16,525 --> 00:30:19,360
הם היו ישנים אנשים.
זה היה חלק ממחיר הטיסה במחלקה הראשונה.

516
00:30:19,361 --> 00:30:20,611
אה, מגניב.

517
00:30:20,612 --> 00:30:22,530
איך זה שאתה יודע כל כך הרבה?

518
00:30:22,531 --> 00:30:25,074
ובכן, אמא שלי נכנסה
תעשיית התעופה במשך שנים,

519
00:30:25,075 --> 00:30:27,034
במקור כדיילת בשנות ה-30.

520
00:30:27,035 --> 00:30:28,160
וואו.

521
00:30:28,161 --> 00:30:31,455
והיא פרשה ב-1939,
אבל מאז

522
00:30:31,456 --> 00:30:34,042
היא עשתה את הודעות הטיסה
בשדות התעופה בניו יורק.

523
00:30:34,960 --> 00:30:35,961
אני מיד אחזור.

524
00:30:39,798 --> 00:30:41,299
אתה צוחק. בֶּאֱמֶת?

525
00:30:41,300 --> 00:30:45,011
בת כמה היא עכשיו?
באיזה סוג מטוסים היא טסה?

526
00:30:45,012 --> 00:30:47,306
איפה היא אומרת את ההודעות האלה
משדה התעופה?

527
00:30:47,931 --> 00:30:53,187
ובכן, היא בת 58 והיא בעיקר
טס במטוסי DC-3.

528
00:30:53,687 --> 00:30:57,231
ואני חושב שהיא עושה את זה במעט
חדר בחלק האחורי של מסוף TWA.

529
00:30:57,232 --> 00:30:59,817
יש לך הרבה שאלות.
אתה מאוד אוהב לטוס, נכון?

530
00:30:59,818 --> 00:31:00,903
האם זו הפעם הראשונה שלך?

531
00:31:01,445 --> 00:31:03,988
דוריס ענתה על כל השאלות שלי ועוד.

532
00:31:03,989 --> 00:31:05,490
היא הייתה החברה הכי טובה שלי.

533
00:31:07,326 --> 00:31:08,618
אִמָא! אִמָא! תתעורר!

534
00:31:08,619 --> 00:31:09,953
אתה חייב להתעורר!

535
00:31:10,787 --> 00:31:13,122
- מה זה?
אתה לא תאמין לזה.

536
00:31:13,123 --> 00:31:15,625
אמא של דוריס היא
הקול בנמל התעופה אידלווילד.

537
00:31:15,626 --> 00:31:19,253
היא בת 58 והיא הייתה
אחת הדיילות הראשונות אי פעם.

538
00:31:19,254 --> 00:31:20,713
אמא, את תאהבי אותה.

539
00:31:20,714 --> 00:31:23,382
אין לה מבטא בכלל
והיא ממש יפה.

540
00:31:23,383 --> 00:31:25,426
- WHO?
- דוריס!

541
00:31:25,427 --> 00:31:28,930
הו, זה נפלא, התינוק שלי.

542
00:31:28,931 --> 00:31:31,349
אמא, אל תקראי לי ככה
מול דוריס, בסדר?

543
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
בסדר, יקירי.
עכשיו תן לי לחזור לישון.

544
00:31:40,776 --> 00:31:43,444
שערה נעשה
בדיוק בסגנון שאהבתי.

545
00:31:43,445 --> 00:31:44,695
עיניים בהירות.

546
00:31:44,696 --> 00:31:46,406
לא יכולתי להפסיק להסתכל עליה.

547
00:31:47,449 --> 00:31:48,658
בן כמה אתה?

548
00:31:48,659 --> 00:31:49,743
עשרים ואחת.

549
00:31:50,285 --> 00:31:51,662
מה המטוס האהוב עליך?

550
00:31:52,913 --> 00:31:54,580
בואינג 707.

551
00:31:54,581 --> 00:31:58,043
- למה?
- כי זה יפה ומהיר מאוד.

552
00:31:58,836 --> 00:32:00,044
זה די טוב.

553
00:32:00,045 --> 00:32:01,213
יש לך חבר?

554
00:32:02,297 --> 00:32:03,841
עשיתי זאת. אבל בדיוק נפרדנו.

555
00:32:05,175 --> 00:32:06,759
אמא שלי שחקנית, אתה יודע?

556
00:32:06,760 --> 00:32:08,219
בֶּאֱמֶת?

557
00:32:08,220 --> 00:32:10,889
השתמשתי בקו הזה
בכל פעם שרציתי להרשים מישהו.

558
00:32:11,390 --> 00:32:12,807
זה מאוד מעניין.

559
00:32:12,808 --> 00:32:14,934
כן, אנחנו נוסעים להוליווד.

560
00:32:14,935 --> 00:32:16,102
הם התקשרו אליה.

561
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
היא חייבת לעשות איזה סרט
עם פול ניומן, אני חושב.

562
00:32:19,898 --> 00:32:21,066
פול ניומן, באמת?

563
00:32:21,942 --> 00:32:23,318
הו, אני לא מאמין.

564
00:32:24,653 --> 00:32:26,445
ובכן, אני חייב ללכת עכשיו.

565
00:32:26,446 --> 00:32:27,697
אמא שלי רצתה משהו.

566
00:32:27,698 --> 00:32:29,031
בְּסֵדֶר.

567
00:32:29,032 --> 00:32:30,700
הו, אלוהים. למה שיקרתי?

568
00:32:30,701 --> 00:32:31,910
זה היה כל כך טיפשי.

569
00:32:32,452 --> 00:32:35,080
היא כבר התרשמה
רק עם חומרי השחקנית.

570
00:32:39,918 --> 00:32:42,296
{\an8}שדה התעופה של קנזס סיטי
לא היה מעניין במיוחד.

571
00:32:42,963 --> 00:32:44,840
חוץ מחנות הצעצועים הזו.

572
00:32:46,008 --> 00:32:47,843
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

573
00:32:48,844 --> 00:32:53,182
יש העתק צעצוע המופעל על ידי סוללה
של כמעט אותו מטוס שאנחנו נמצאים עליו.

574
00:33:00,105 --> 00:33:02,733
זה היה הצעצוע הגדול ביותר
יוצר אי פעם, ללא שום דבר.

575
00:33:05,611 --> 00:33:08,071
הדלת נפתחת, הנוסעים נעלמים,

576
00:33:08,906 --> 00:33:10,781
מופיעה דיילת.

577
00:33:10,782 --> 00:33:12,159
הו, אלוהים.

578
00:33:12,743 --> 00:33:13,952
הדלת נסגרת,

579
00:33:14,828 --> 00:33:16,038
הנוסעים מופיעים שוב.

580
00:33:17,289 --> 00:33:19,458
המנועים מתניעים, אחד בכל פעם.

581
00:33:20,083 --> 00:33:22,252
הו, אלוהים. זה מתחיל לנסוע במונית.

582
00:33:25,339 --> 00:33:28,966
החיים ברגע זה היו כל כך טובים
שפשוט היה קשה להתאושש ממנו.

583
00:33:28,967 --> 00:33:30,885
אז זה 12.95 דולר. עם מס.
- בסדר.

584
00:33:30,886 --> 00:33:32,178
בסדר, תן לי לכתוב את זה.

585
00:33:32,179 --> 00:33:33,180
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

586
00:33:34,973 --> 00:33:36,517
עד ששברתי את המטוס.

587
00:33:39,353 --> 00:33:41,062
לא הפסקתי לבכות במשך שעה,

588
00:33:41,063 --> 00:33:43,607
כולל הזמן בזמן ההמראה
בדרך לדנבר.

589
00:33:44,525 --> 00:33:46,025
זו תהיה הרגל הארוכה ביותר שלנו,

590
00:33:46,026 --> 00:33:48,570
קצת פחות מארבע שעות,
בגלל הרוחות הנגדיות.

591
00:33:50,447 --> 00:33:51,781
מה הקטע?

592
00:33:51,782 --> 00:33:53,075
המטוס שלי נשבר.

593
00:33:55,994 --> 00:33:57,454
ובכן, אפילו מטוסים אמיתיים נשברים, אתה יודע?

594
00:33:58,330 --> 00:33:59,580
הם עושים?

595
00:33:59,581 --> 00:34:00,707
כן, ברור שכן.

596
00:34:02,084 --> 00:34:04,210
ובכן, לא ידעתי את זה.

597
00:34:04,211 --> 00:34:07,296
דוריס אומרת לי את זה
שינה את חיי לנצח.

598
00:34:07,297 --> 00:34:09,756
תמיד הייתה לי בעיה
כשהדברים פחות ממושלמים

599
00:34:09,757 --> 00:34:11,050
משום מה,

600
00:34:11,051 --> 00:34:12,927
במיוחד דברים מכניים.

601
00:34:12,928 --> 00:34:16,763
ועכשיו הייתה לה את התשובה
שהייתי משתמש בו עד היום.

602
00:34:16,764 --> 00:34:18,515
גם דברים אמיתיים נשברים.

603
00:34:18,516 --> 00:34:20,935
האם תרצה שאני אשלם
את הדרגש כדי שתוכל לישון קצת?

604
00:34:20,936 --> 00:34:22,019
כֵּן!

605
00:34:22,020 --> 00:34:24,564
דוריס, תודה,
אבל זה לא יהיה נחוץ.

606
00:34:24,565 --> 00:34:26,899
- אמא!
- לא, באמת. זו לא בעיה.

607
00:34:26,900 --> 00:34:28,150
אני אמציא את זה מיד.

608
00:34:49,464 --> 00:34:51,799
כל כך התרגשתי להיות בדרגש הזה

609
00:34:51,800 --> 00:34:53,594
מביט אל השמיים מהחלון.

610
00:34:54,261 --> 00:34:55,929
פשוט לא הצלחתי לישון בכלל.

611
00:34:57,139 --> 00:34:59,473
רציתי להישאר במקום
כדי שאוכל להשתעשע,

612
00:34:59,474 --> 00:35:01,101
אולי אפילו לאכול כאן ארוחה.

613
00:35:04,062 --> 00:35:06,397
הבן שלך אמר לי שאת שחקנית.
כן.

614
00:35:06,398 --> 00:35:09,442
ואני חייב לומר מזל טוב
על סרטך של פול ניומן.

615
00:35:09,443 --> 00:35:10,694
זה כל כך מרגש.

616
00:35:11,904 --> 00:35:13,821
הוא בטח לא הבין.

617
00:35:13,822 --> 00:35:15,615
אין סרט ספציפי.

618
00:35:15,616 --> 00:35:18,327
סתם חבר שהולך לנסות
ותעזור לי.

619
00:35:18,994 --> 00:35:22,079
הוא יודע שאני אוהב
פול ניומן כשחקן,

620
00:35:22,080 --> 00:35:24,750
אז הוא בטח חיבר את שניהם ביחד.

621
00:35:25,417 --> 00:35:28,086
הייתי מבועת,
ולא רציתי לחיות יותר.

622
00:35:28,795 --> 00:35:31,589
ארוחת הצהריים כמעט מוכנה, אז אני צריך
כנראה תבדוק אם הוא רוצה.

623
00:35:31,590 --> 00:35:32,965
תודה, דוריס.
- אני אחזור.

624
00:35:32,966 --> 00:35:33,967
אתה כל כך מתוק.

625
00:35:37,304 --> 00:35:38,513
ארוחת הצהריים כמעט מוכנה.

626
00:35:38,514 --> 00:35:39,847
אני מקווה שאתה אוהב עוף.

627
00:35:39,848 --> 00:35:41,516
אני אוהב עוף מטוגן.

628
00:35:41,517 --> 00:35:43,726
ובכן, זה בדיוק כמו זה. רק טוב יותר.

629
00:35:43,727 --> 00:35:44,810
אה, כן?

630
00:35:44,811 --> 00:35:46,396
זה נקרא עוף קורדון בלו.

631
00:35:47,356 --> 00:35:48,898
אפשר עוד קולה?

632
00:35:48,899 --> 00:35:50,691
כַּמוּבָן. אני מיד אחזור.

633
00:35:50,692 --> 00:35:51,693
בְּסֵדֶר.

634
00:36:00,953 --> 00:36:04,163
האיש במושב
הערכתי להיות 7D

635
00:36:04,164 --> 00:36:06,916
שתה הרבה ועישן Pall Malls,

636
00:36:06,917 --> 00:36:10,503
סיגריה חזקה מאוד לא מסוננת,
אמא שלי אמרה לי.

637
00:36:10,504 --> 00:36:12,297
ניופורטים לא היו כמעט חזקים.

638
00:36:12,923 --> 00:36:16,175
בכל מקרה, הוא המשיך להתייחס
לכותרת בחזית

639
00:36:16,176 --> 00:36:18,178
ממה שנראה היה
הכוכב של קנזס סיטי.

640
00:36:18,887 --> 00:36:22,598
הוא אמר, "אסון: מטוס סילון
התרסקות באידלווילד".

641
00:36:22,599 --> 00:36:24,893
ולמטה היה קצת מטושטש,
תמונה בשחור-לבן.

642
00:36:25,853 --> 00:36:29,106
תאונות אוויר, כשהייתי צעיר יותר,
היו מסקרנים אותי יותר מאשר מטרידים.

643
00:36:29,648 --> 00:36:31,649
אני חושב שזה היה יותר מדי מכדי להבין

644
00:36:31,650 --> 00:36:34,819
המשהו הזה שאהבתי כל כך
יכול אי פעם לפגוע במישהו,

645
00:36:34,820 --> 00:36:35,988
שלא לדבר על להרוג אותם.

646
00:36:36,822 --> 00:36:39,991
ואז שמעתי אותו מדבר איתו
דיילת אחרת, לא דוריס.

647
00:36:39,992 --> 00:36:41,493
אדוני, אתה בסדר?

648
00:36:46,331 --> 00:36:47,457
בעצם, לא.

649
00:36:49,126 --> 00:36:52,128
זה דבר קשה לקרוא
כי לא מזמן,

650
00:36:52,129 --> 00:36:55,882
הזמנתי טיול
משיקגו לניו יורק לעסקים,

651
00:36:55,883 --> 00:36:59,011
ואני... לא יכולתי לעלות על הטיסה שלי.

652
00:37:00,220 --> 00:37:04,183
נלחמתי על הכיסא שלי,
אבל הם לא יכלו להכיל אותי.

653
00:37:05,684 --> 00:37:10,814
הלכתי הביתה די נסער,
אבל עד שהגעתי לבית

654
00:37:11,815 --> 00:37:14,943
והדליקו את הטלוויזיה,
ראיתי שהמטוס שלי התרסק.

655
00:37:16,111 --> 00:37:17,571
זה שהוזמנתי עליו.

656
00:37:18,822 --> 00:37:22,784
אז, אני... אני... די מפחד לטוס.

657
00:37:23,619 --> 00:37:24,827
אני כל כך מצטער לשמוע את זה.

658
00:37:24,828 --> 00:37:28,831
אבל אני יכול להבטיח לך
ששום דבר לא יקרה ואנחנו בסדר.

659
00:37:28,832 --> 00:37:31,043
ואם אתה צריך אותי, אני כאן.

660
00:37:32,211 --> 00:37:33,378
בְּסֵדֶר. טוב לדעת.

661
00:37:34,546 --> 00:37:36,380
אני מניח שהייתה לו זכות לפחד.

662
00:37:36,381 --> 00:37:39,133
חוץ מזה, איך יכולתי לעזור לו
להרגיש יותר טוב?

663
00:37:39,134 --> 00:37:40,468
המטוס שלי היה שבור.

664
00:37:40,469 --> 00:37:42,846
זה כנראה יפחיד אותו
רק להסתכל על זה.

665
00:37:43,847 --> 00:37:45,973
ואז היה לי הרעיון הכי גדול.

666
00:37:45,974 --> 00:37:47,892
אולי הקפטן יוכל לתקן את זה.

667
00:37:47,893 --> 00:37:49,061
הצעצוע שלי, כלומר.

668
00:37:52,314 --> 00:37:53,856
אתה נשוי?

669
00:37:53,857 --> 00:37:55,526
לא, אני לא בעצם.

670
00:37:56,360 --> 00:37:57,444
גרוש טרי.

671
00:37:59,029 --> 00:38:00,739
האם זה לא צירוף מקרים?

672
00:38:01,406 --> 00:38:02,991
אמא שלי שחקנית.

673
00:38:03,909 --> 00:38:05,994
אני לא חושב שידעתי
איזה צירוף מקרים היה.

674
00:38:06,578 --> 00:38:07,496
הוא תיקן את זה.

675
00:38:07,996 --> 00:38:09,413
אלוהים, הוא הגדול מכולם.

676
00:38:09,414 --> 00:38:11,041
למה הוא לא יכול היה להתחתן עם אמא שלי?

677
00:38:13,377 --> 00:38:14,544
תודה לך!

678
00:38:14,545 --> 00:38:17,505
את יודעת, אמא שלי
הולך להיות בסרט עם,

679
00:38:17,506 --> 00:38:21,051
אני חושב שהיא אמרה,
קירק דאגלס ואליזבת טיילור.

680
00:38:23,762 --> 00:38:24,972
ופול ניומן.

681
00:38:25,722 --> 00:38:27,724
בֶּאֱמֶת? פול ניומן?

682
00:38:28,559 --> 00:38:31,353
- אתה לא אומר.
ובכן, אני חייב ללכת עכשיו.

683
00:38:31,979 --> 00:38:33,188
תודה לך.

684
00:38:37,109 --> 00:38:38,442
היי, יקירי.

685
00:38:38,443 --> 00:38:40,236
הקפטן תיקן את המטוס.

686
00:38:40,237 --> 00:38:42,572
- הוא כל כך מגניב.
- הו, טוב.

687
00:38:42,573 --> 00:38:44,198
אני כל כך שמח בשבילך, מותק.

688
00:38:44,199 --> 00:38:46,325
היא נראתה ממש מרוצה, וידעתי למה.

689
00:38:46,326 --> 00:38:48,953
פשתן טרי הונח לפניה,

690
00:38:48,954 --> 00:38:52,248
וסין הכי יפה
וכלי כסף להסתכל עליהם.

691
00:38:52,249 --> 00:38:53,792
הו, שלי.

692
00:38:56,920 --> 00:38:57,963
לנוקס.

693
00:38:59,715 --> 00:39:02,718
זה לא מנומס להפוך צלחת
מול אנשים.

694
00:39:03,343 --> 00:39:06,180
אמא שלי אהבה עתיקות וחרסינה יקרה.

695
00:39:07,097 --> 00:39:10,600
היא התחילה לקרוא בקול רם
התפריט, הרגל שהיה לה.

696
00:39:10,601 --> 00:39:13,102
זה נעשה בצורה מאוד עמוקה,
קול תיאטרלי

697
00:39:13,103 --> 00:39:15,229
שתמיד הביך אותי במסעדות.

698
00:39:15,230 --> 00:39:18,649
"מתאבן לבחירתך: קוקטייל שרימפס

699
00:39:18,650 --> 00:39:20,652
או פטריות ממולאות עם בשר סרטנים.

700
00:39:21,570 --> 00:39:23,822
למנה עיקרית בשר בקר עם au jus

701
00:39:24,448 --> 00:39:26,700
- או עוף קורדון בלו."
- קורדון בלו עוף.

702
00:39:33,290 --> 00:39:35,583
טיפסתי בחזרה אל המקלט הקטן שלי,

703
00:39:35,584 --> 00:39:36,919
העולם הפרטי שלי.

704
00:39:37,586 --> 00:39:43,175
החיים הטובים

705
00:39:44,551 --> 00:39:50,349
מלא בכיף
נראה שזה האידיאל

706
00:39:51,183 --> 00:39:52,184
תודה לך.

707
00:39:54,895 --> 00:39:58,439
החיים הטובים

708
00:39:58,440 --> 00:40:04,363
מאפשר לך להסתתר
כל העצב שאתה מרגיש...

709
00:40:08,867 --> 00:40:10,911
כשהסתכלתי למטה
איפה אמא שלי ישבה,

710
00:40:11,453 --> 00:40:13,789
תהיתי מה נעשה
השנה ליום ההולדת שלי.

711
00:40:14,373 --> 00:40:17,750
התחלתי לצחקק מהמחשבה על
כשהייתי קטן, יום הולדתי החמישי.

712
00:40:17,751 --> 00:40:21,046
זה היה כל כך מוצלח
שרציתי מסיבה כל יום.

713
00:40:21,755 --> 00:40:23,966
אמי נכנעה במשך כחמישה ימים.

714
00:40:24,550 --> 00:40:26,384
ואז הייתי צריך ללמוד את האמת המכוערת,

715
00:40:26,385 --> 00:40:29,137
ימי הולדת נמשכו רק יום אחד, בדרך כלל.

716
00:40:29,805 --> 00:40:32,723
אבל אף אחד לא אמר לי שאני לא יכול
לקבל אותם כל חודש.

717
00:40:32,724 --> 00:40:34,350
אני זוכר את זה פעם אחת באפריל

718
00:40:34,351 --> 00:40:37,770
חברה של אמא שלי נכנסה
באחד מימי ההולדת שלי ואמרתי,

719
00:40:37,771 --> 00:40:39,522
"היום הולדת שלו לא בפברואר?"

720
00:40:39,523 --> 00:40:42,025
"כן," אמרה אמי,
"אבל אל תקלקל לו את זה."

721
00:40:42,693 --> 00:40:44,194
אמא שלי הייתה טובה ככה.

722
00:40:45,028 --> 00:40:47,114
תודה לך.
- אתה מוזמן.

723
00:40:48,365 --> 00:40:50,157
נשכבתי על הצד שלי.

724
00:40:50,158 --> 00:40:53,286
נדמה היה שמזל המנועים
להיות סוג של מרגיע אותי.

725
00:40:53,287 --> 00:40:55,788
לפני שידעתי את זה, ישנתי.

726
00:40:55,789 --> 00:40:57,331
לשנים רבות קדימה,

727
00:40:57,332 --> 00:40:59,250
הייתי מחטט
לוחות הזמנים של חברת התעופה שלי

728
00:40:59,251 --> 00:41:03,004
למצוא מטוס מדחף לטוס,
בתנאי שהיה לי זמן,

729
00:41:03,005 --> 00:41:05,047
רק כדי שאוכל לקבל
אותו סוג של שינה.

730
00:41:05,048 --> 00:41:09,510
ולמקרה שאתה תוהה למה…

731
00:41:09,511 --> 00:41:12,346
עכשיו, אתה יכול להישאר כאן כל עוד
אתה קשור, בסדר?

732
00:41:12,347 --> 00:41:13,806
- בסדר.
- בסדר.

733
00:41:13,807 --> 00:41:15,808
זה הקפטן שלך מדבר.

734
00:41:15,809 --> 00:41:18,811
אנו צופים מערבולת מתונה
במשך 20 הדקות הבאות.

735
00:41:18,812 --> 00:41:21,522
נא להישאר בישיבה
וחגור את חגורות הבטיחות.

736
00:41:21,523 --> 00:41:24,358
המטוס התחיל
למזנון ולקשקש קצת.

737
00:41:24,359 --> 00:41:27,946
גובה הצליל של המנוע השתנה
כשהתחלנו לטפס מעל מזג האוויר.

738
00:41:28,697 --> 00:41:30,990
עם זאת, הסערה החמירה,

739
00:41:30,991 --> 00:41:33,242
וחלק מהנוסעים
התחיל להסתכל מסביב

740
00:41:33,243 --> 00:41:36,663
כאילו אולי משהו שהם יכולים
להסתכל יפתור את הבעיה הזו.

741
00:41:38,373 --> 00:41:40,374
האיש ב-12A קם

742
00:41:40,375 --> 00:41:42,210
ובאופן מוזר נע לעבר
החלק האחורי של המטוס.

743
00:41:42,211 --> 00:41:43,294
אתה בסדר?

744
00:41:43,295 --> 00:41:44,670
הוא לא צעק לאף אחד.

745
00:41:44,671 --> 00:41:46,006
תפסיק לעקוב אחרי!

746
00:41:47,424 --> 00:41:48,841
אֲדוֹנִי? אדוני, אני יכול לעזור לך?

747
00:41:48,842 --> 00:41:51,511
הדיילת
שלא ידעתי שרץ אחריו.

748
00:41:51,512 --> 00:41:53,888
אדוני, אני יכול לעזור לך? זה בסדר.
- איזה מראה מוזר.

749
00:41:53,889 --> 00:41:56,557
האיש הסתובב עם ידיו
הגרון של הגברת הצעירה,

750
00:41:56,558 --> 00:41:58,977
והיו לה ידיה
גם סביב הגרון שלו.

751
00:41:59,770 --> 00:42:02,188
נראה היה שיש משהו אמיתי
התנגדות בין השניים.

752
00:42:02,189 --> 00:42:03,314
אני מבין. הייתי שם.

753
00:42:03,315 --> 00:42:05,858
אבל היה להם די
שיחה רגילה.

754
00:42:05,859 --> 00:42:07,944
יש עוד בדמות הזו
ממה שנראה לעין.

755
00:42:07,945 --> 00:42:09,529
- יש בעיה.
- לנשום החוצה.

756
00:42:09,530 --> 00:42:10,696
תודה לך.

757
00:42:10,697 --> 00:42:12,865
כשהוא עלה למטוס לפני שכולם עשו זאת,

758
00:42:12,866 --> 00:42:15,451
כנראה שהוא היה מסומם
והונחו על הסיפון

759
00:42:15,452 --> 00:42:19,080
כדי שניתן יהיה להעבירו אליו
בית חולים לחולי נפש אחר בדנבר.

760
00:42:19,081 --> 00:42:20,373
הו, תודה רבה.

761
00:42:20,374 --> 00:42:21,999
- תירגע.
- סליחה.

762
00:42:22,000 --> 00:42:23,584
אם אתה צריך משהו, תודיע לי.

763
00:42:23,585 --> 00:42:25,670
הם דיברו בצורה כל כך רגועה.

764
00:42:25,671 --> 00:42:27,673
היה קשה להאמין שמשהו לא בסדר.

765
00:42:28,465 --> 00:42:30,592
וביחד הם הצליחו
כדי להרגיע אותו.

766
00:42:31,218 --> 00:42:33,928
עדיין כולם היו די לא רגועים
עד שירדנו.

767
00:42:33,929 --> 00:42:37,015
בוא נגרום לך לשבת, בסדר?
-כן, אני בסדר.

768
00:42:47,234 --> 00:42:49,152
בהצלחה בסרט ההוא של פול ניומן.

769
00:42:52,406 --> 00:42:53,990
למה, תודה.

770
00:42:53,991 --> 00:42:54,992
אני אצטרך את זה.

771
00:42:57,327 --> 00:42:59,078
למה אתה חושב שהמטוס שלנו התקלקל?

772
00:42:59,079 --> 00:43:01,414
אני לא יודע, יקירי,

773
00:43:01,415 --> 00:43:02,707
אבל זה בסדר.

774
00:43:02,708 --> 00:43:04,542
זה ייתן לנו שנת לילה טובה.

775
00:43:04,543 --> 00:43:08,338
ומחר נעשה
שתהיה לך טיסה נפלאה.

776
00:43:09,506 --> 00:43:11,800
ומה אתה אומר
קראנו מחזה ביחד?

777
00:43:12,509 --> 00:43:17,013
אני חושב שאנחנו צריכים לקרוא
סיפור פילדלפיה.

778
00:43:17,014 --> 00:43:18,390
- בסדר.
- בסדר.

779
00:43:19,641 --> 00:43:21,934
למעשה, להישאר בדנבר היה כיף.

780
00:43:21,935 --> 00:43:24,937
באותו לילה, אמא קראה שתי מערכות של מחזה.

781
00:43:24,938 --> 00:43:26,355
מאז שאני זוכר את עצמי,

782
00:43:26,356 --> 00:43:29,151
אמא הקריאה לי מחזות לילה טוב
במקום אגדות.

783
00:43:32,571 --> 00:43:34,907
הלכנו לארוחת צהריים
במסעדת טרמינל דנבר.

784
00:43:35,490 --> 00:43:38,535
גבינה בגריל וקולה
כשצפיתי במטוסים באים והולכים.

785
00:43:39,786 --> 00:43:41,204
זה היה פשוט נהדר.

786
00:43:41,205 --> 00:43:43,915
מה יכול לקרות כדי לנצח הכל
זה קרה עד עכשיו?

787
00:43:43,916 --> 00:43:45,041
שׁוּם דָבָר.

788
00:43:45,042 --> 00:43:46,376
רציתי לחיות לנצח.

789
00:43:46,919 --> 00:43:49,254
- תהנה מהטיסה שלך.
תודה לך. שתהיה לך טיסה נעימה.

790
00:43:50,297 --> 00:43:54,134
היי, יש שם פתק
כדי שתוכל לקרוא.

791
00:43:55,511 --> 00:43:57,136
כן, ליז סיפרה לי הכל.

792
00:43:57,137 --> 00:43:58,930
לַחֲכוֹת! אנחנו בשער הלא נכון!

793
00:43:58,931 --> 00:44:00,556
אמא, אנחנו הולכים לפספס את המטוס!

794
00:44:00,557 --> 00:44:02,141
זה לא זה, אמא. אני אומר לך!

795
00:44:02,142 --> 00:44:04,519
זוהי טיסת סילון ללא הפסקה ללוס אנג'לס.

796
00:44:04,520 --> 00:44:05,811
אני יודע את זה בעל פה.

797
00:44:05,812 --> 00:44:09,315
StarStream בואינג 707
שירות השגריר המלכותי.

798
00:44:09,316 --> 00:44:11,609
תודה לך. אני אקח את זה בשבילו.
- תהנה מהטיסה שלך.

799
00:44:11,610 --> 00:44:12,818
תודה לך.

800
00:44:12,819 --> 00:44:14,612
הפתעה, מותק.

801
00:44:14,613 --> 00:44:17,407
אנחנו נוסעים למטוס.

802
00:44:18,700 --> 00:44:19,952
מַה?

803
00:44:20,953 --> 00:44:22,286
אני לא מאמין.

804
00:44:22,287 --> 00:44:24,373
אנחנו לוקחים את ה-707 ללוס אנג'לס.

805
00:44:28,377 --> 00:44:29,795
את לא מתרגשת, מותק?

806
00:44:30,546 --> 00:44:32,548
זו ההפתעה שלך מליז.

807
00:44:36,218 --> 00:44:37,343
מה רע, מותק?

808
00:44:37,344 --> 00:44:39,846
כלום, זה פשוט…

809
00:44:39,847 --> 00:44:43,392
ובכן, אנחנו הולכים לשם
ואתה תתחיל להשוויץ.

810
00:44:49,481 --> 00:44:52,067
ובכן, בוא נלך אל השער, בסדר?

811
00:44:54,027 --> 00:44:55,278
התרגשתי, באמת.

812
00:44:55,279 --> 00:44:57,865
אבל לפעמים פשוט לא ידעתי
איך לבטא את זה.

813
00:45:00,367 --> 00:45:02,452
איכשהו הרגשתי סוג של אובדן.

814
00:45:04,371 --> 00:45:07,165
אולי זה היה להיפרד
לקוני הזקנה הגדולה והיפה,

815
00:45:07,666 --> 00:45:09,710
או אולי זה לא היה לראות שוב את דוריס.

816
00:45:12,171 --> 00:45:14,923
היא לא אמרה כלום,
והרגשתי ממש רע.

817
00:45:21,013 --> 00:45:24,433
הנה זה היה.
דגימה מוחלטת של מטוס.

818
00:45:25,601 --> 00:45:27,895
זו הייתה אמנות. תאמין לי, זו הייתה אמנות.

819
00:45:36,904 --> 00:45:39,990
הייתי במטוס ובמחלקה ראשונה.

820
00:45:40,866 --> 00:45:42,075
פשוט לא האמנתי.

821
00:45:43,076 --> 00:45:44,994
אמא שלי אמרה שאני יכול לשבת לבד

822
00:45:44,995 --> 00:45:47,413
כדי שאוכל להעמיד פנים
שאני טסתי לבד.

823
00:45:47,414 --> 00:45:49,958
היא החליטה לשבת
מאת אישה מקסימה בשם ברברה.

824
00:46:02,846 --> 00:46:05,224
גל של כוח
החזיר אותי למושב.

825
00:46:21,323 --> 00:46:23,533
וואו. פַנטַסטִי.

826
00:46:23,534 --> 00:46:25,284
וזה היה פנטסטי.

827
00:46:25,285 --> 00:46:26,662
היישר לאוויר עלינו.

828
00:46:28,455 --> 00:46:30,791
היינו מעל הרי קולורדו
לפני שידענו זאת.

829
00:46:31,375 --> 00:46:35,754
ההרים המושלגים נוצצים
אור אחר הצהריים היה בלתי נשכח.

830
00:46:37,464 --> 00:46:40,300
התמקמנו,
והקפטן ניגש אל הדובר.

831
00:46:40,884 --> 00:46:43,678
גבירותיי ורבותיי,
ברוכים הבאים לעידן הסילון.

832
00:46:43,679 --> 00:46:48,641
אנחנו טסים במהירות של 600 מייל לשעה
בגובה של 33,000 רגל.

833
00:46:48,642 --> 00:46:52,979
זמן הטיסה שלנו ללוס אנג'לס
יהיה שעה ו-52 דקות.

834
00:46:52,980 --> 00:46:55,314
אז שבו ותהנו מהטיסה שלכם.

835
00:46:55,315 --> 00:46:56,733
שמפניה עליי.

836
00:47:02,447 --> 00:47:04,615
ברברה הייתה קצת יותר מבוגרת מאמא שלי,

837
00:47:04,616 --> 00:47:07,326
אבל יפה מאוד
ובדיוק כמו שאמא שלי אהבה,

838
00:47:07,327 --> 00:47:09,580
מתוחכם, עשיר וללא מבטא.

839
00:47:10,330 --> 00:47:11,497
לא, לא.

840
00:47:11,498 --> 00:47:14,625
לצערי, בעלי
נפטר לפני שנים רבות.

841
00:47:14,626 --> 00:47:17,712
הנרי היה שמו ו...

842
00:47:17,713 --> 00:47:19,130
הו, אני אספר לך את הסיפור.

843
00:47:19,131 --> 00:47:24,135
הוא היה ביציע שקיבל
הנשיאות של בנק קרוקר

844
00:47:24,136 --> 00:47:26,053
- כשהוא עבר התקף לב מסיבי.
- הו, אלוהים.

845
00:47:26,054 --> 00:47:28,140
הו, ברברה.
- בן ארבעים ושלוש.

846
00:47:29,057 --> 00:47:31,018
החלטתי לשוטט בבקתה.

847
00:47:33,896 --> 00:47:35,939
הלכתי בצורה מאוד שחצנית.

848
00:47:36,523 --> 00:47:38,649
דרך שרק ילד בן שמונה יכול לעשות

849
00:47:38,650 --> 00:47:40,819
כשהוא יודע שהוא עושה
משהו מיוחד באמת.

850
00:47:51,538 --> 00:47:53,623
כשהסתכלתי שמאלה, במורד המעבר,

851
00:47:53,624 --> 00:47:55,083
ראיתי שם ילד צעיר.

852
00:47:55,751 --> 00:47:57,376
הוא היה צעיר ממני.

853
00:47:57,377 --> 00:47:58,879
בערך שנתיים הייתי אומר.

854
00:47:59,713 --> 00:48:03,841
הוא ישב עם מדריך חברת תעופה רשמי,
או OAG,

855
00:48:03,842 --> 00:48:06,594
אשר רק סוכני נסיעות
בחברות גדולות יש.

856
00:48:06,595 --> 00:48:08,555
האם זה ה-OAG האחרון?

857
00:48:09,306 --> 00:48:12,016
אבא שלי מקבל אותם בדואר
לפני שמישהו יעשה זאת.

858
00:48:12,017 --> 00:48:14,144
בחיי, אתה כל כך בר מזל.

859
00:48:14,728 --> 00:48:15,896
אני מיד אחזור.

860
00:48:17,981 --> 00:48:19,273
אמא, הכרתי חברה טובה חדשה!

861
00:48:19,274 --> 00:48:21,275
- יש לו OAG. הו, אלוהים...
הו, ג'ף, יקירי.

862
00:48:21,276 --> 00:48:22,652
ג'ף, זו ברברה.

863
00:48:22,653 --> 00:48:26,364
ותאמינו או לא,
לאביה יש חברת תעופה.

864
00:48:26,365 --> 00:48:28,866
Trans Caribbean Airlines.

865
00:48:28,867 --> 00:48:30,409
- באמת?
- כן.

866
00:48:30,410 --> 00:48:33,746
ואני אדאג שתדע שאבי
שים את שמי, ברברה,

867
00:48:33,747 --> 00:48:37,792
על אפו של מטוס סילון DC-8 חדש לגמרי.

868
00:48:37,793 --> 00:48:39,962
וואו. זה כל כך מגניב.

869
00:48:40,629 --> 00:48:42,422
מטוס עם השם שלה.

870
00:48:43,465 --> 00:48:47,886
האם אשאר כאן או אחזור
לחבר הכי טוב החדש שלי, סקיפר?

871
00:48:50,806 --> 00:48:51,807
ילדים.

872
00:48:52,933 --> 00:48:55,643
השעה הבאה הייתה מלאה בשיחה

873
00:48:55,644 --> 00:48:57,812
שרק ירתק
סקיפר ואני.

874
00:48:57,813 --> 00:49:01,315
אתה יכול להאמין ש-TWA
הייתה טיסה ללא הפסקה

875
00:49:01,316 --> 00:49:06,445
מלונדון לסן פרנסיסקו
זה לקח 22 שעות עד 1960?

876
00:49:06,446 --> 00:49:07,948
וואו, באמת?

877
00:49:08,782 --> 00:49:10,908
אף אחד מהחברים שלי לא עוסק בתעופה,

878
00:49:10,909 --> 00:49:12,076
אבל עכשיו יש לי את סקיפר.

879
00:49:12,077 --> 00:49:14,287
איפה אבא שלך?
- שם.

880
00:49:14,288 --> 00:49:15,454
מה הוא עושה?

881
00:49:15,455 --> 00:49:17,331
- הוא עורך דין.
- איפה אמא ​​שלך?

882
00:49:17,332 --> 00:49:19,334
הו, היא מתה כשהייתי בת שלוש.

883
00:49:19,960 --> 00:49:22,378
אה, באמת? יש לך אמא טרייה?

884
00:49:22,379 --> 00:49:26,007
לא, אבא שלי התחתן פעמיים
אחרי שאמא שלי מתה,

885
00:49:26,008 --> 00:49:28,259
וגם הם מתו מסרטן.

886
00:49:28,260 --> 00:49:30,262
- כולם.
- אתה צוחק.

887
00:49:31,180 --> 00:49:32,346
יש לו מבטא?

888
00:49:32,347 --> 00:49:33,723
אני לא יודע. האם זה משנה?

889
00:49:33,724 --> 00:49:34,932
טוב, קצת.

890
00:49:34,933 --> 00:49:36,392
אני לא חושב שהוא כן.

891
00:49:36,393 --> 00:49:38,352
הו, נהדר. אמא שלי תאהב אותו.

892
00:49:38,353 --> 00:49:40,272
היא אוהבת אנשים בלי מבטאים.

893
00:49:40,814 --> 00:49:42,065
להוליווד.

894
00:49:42,608 --> 00:49:43,733
- אלינו.
כן.

895
00:49:43,734 --> 00:49:44,942
אני עדיין לא מאמין--
- אמא!

896
00:49:44,943 --> 00:49:46,110
הכנתי את החבר הכי טוב החדש הזה,

897
00:49:46,111 --> 00:49:48,864
ואבא שלו עשיר ועצוב
ואין לו מבטא.

898
00:49:50,449 --> 00:49:52,451
ובכן, תדאג לספר לו
באיזו שורה אני.

899
00:49:54,286 --> 00:49:55,287
היי.

900
00:49:56,330 --> 00:49:57,705
למה אתה כאן?

901
00:49:57,706 --> 00:50:00,584
ובכן, שיניתי את הטיסה שלי
כדי שאוכל לראות אתכם פעם אחרונה.

902
00:50:01,543 --> 00:50:03,504
לעולם לא אשטוף את פניי שוב.

903
00:50:04,254 --> 00:50:05,505
זה טוב מדי.

904
00:50:05,506 --> 00:50:09,134
חברה שלי, חבר שלי,
הבעל החדש של אמא שלי, אני מקווה.

905
00:50:09,927 --> 00:50:12,595
וכולנו על מטוס חדש
לכיוון מערב.

906
00:50:12,596 --> 00:50:15,724
זה בלתי אפשרי מבחינה מדעית
כדי שהחיים יהיו טובים יותר.

907
00:50:21,313 --> 00:50:24,024
שלום. האם אכפת לך
לאיזה שאטובריאנד?

908
00:50:25,192 --> 00:50:26,359
- לא.
- לא.

909
00:50:26,360 --> 00:50:27,611
האם אתה אוהב עוף?

910
00:50:28,195 --> 00:50:29,403
לא ממש.

911
00:50:29,404 --> 00:50:30,821
אתה לא אוהב עוף מטוגן?

912
00:50:30,822 --> 00:50:32,199
אני אוהב עוף מטוגן.

913
00:50:32,699 --> 00:50:34,951
ובכן, זה בדיוק כמו זה.

914
00:50:34,952 --> 00:50:36,495
זה נקרא עוף קורדון בלו.

915
00:50:38,539 --> 00:50:42,875
אבל בטיסות הסילון שלנו,
אנו מציעים גם תפריט ילדים,

916
00:50:42,876 --> 00:50:45,962
שהיא הבחירה שלך
של נקניקייה, המבורגר,

917
00:50:45,963 --> 00:50:47,965
וכריך חמאת בוטנים וג'לי.

918
00:50:48,757 --> 00:50:50,383
אני אוכל נקניקייה עם חרדל.

919
00:50:50,384 --> 00:50:53,135
אני אוכל נקניקייה
בלי חרדל, בלי קטשופ.

920
00:50:53,136 --> 00:50:54,387
מוּשׁלָם.

921
00:50:54,388 --> 00:50:55,930
חשבתי שאתעלף.

922
00:50:55,931 --> 00:50:58,724
נקניקייה בגובה 35,000 רגל?

923
00:50:58,725 --> 00:51:01,602
כל כך התרגשתי שאבדו לי מילים.

924
00:51:01,603 --> 00:51:04,063
אבל הייתי חייב להגיד משהו,
אז פניתי אל סקיפ.

925
00:51:04,064 --> 00:51:06,399
אני אוהב את המדריך הרשמי של חברת התעופה שלך.

926
00:51:06,400 --> 00:51:07,442
תוֹדָה.

927
00:51:09,611 --> 00:51:12,947
השמש זרחה,
השמיים היו כחולים מבריקים,

928
00:51:12,948 --> 00:51:15,825
ואכלתי נקניקייה
ושותה קולה

929
00:51:15,826 --> 00:51:18,912
עם החבר הכי טוב החדש שלי
במהירות של 600 מייל לשעה.

930
00:51:19,872 --> 00:51:23,208
מאותו רגע,
מעולם לא חשבתי שדברים יכולים להשתפר.

931
00:51:45,230 --> 00:51:46,689
בזמן שנסענו במונית,

932
00:51:46,690 --> 00:51:49,860
יכולתי לראות את החדש
מסעדה בסגנון עידן החלל ב-LAX.

933
00:51:50,485 --> 00:51:51,819
זה היה ממש יפה.

934
00:51:51,820 --> 00:51:54,156
אני ממש רוצה לאכול שם
מתישהו, חשבתי.

935
00:51:58,952 --> 00:52:00,661
דרך החלון,

936
00:52:00,662 --> 00:52:04,124
יכולתי לראות את מסלול הסילון
להתחיל לגלוש כדי לפגוש את המטוס שלנו.

937
00:52:10,756 --> 00:52:12,633
אמא, יש מצלמות קולנוע בחוץ.

938
00:52:13,217 --> 00:52:15,718
- אתה צוחק.
- לא, הוא לא.

939
00:52:15,719 --> 00:52:17,345
- עדיף בטוח מאשר מצטער.
- כן.

940
00:52:17,346 --> 00:52:19,014
ובכן, אתה נראה נפלא.

941
00:52:40,452 --> 00:52:42,245
מה זה כל המצלמות האלה
עושה שם בחוץ?

942
00:52:42,246 --> 00:52:43,788
זה היה הקפטן של המטוס שלנו.

943
00:52:43,789 --> 00:52:46,582
הוא היה בן 62,
וזו הייתה הטיסה האחרונה שלו.

944
00:52:46,583 --> 00:52:48,125
דוריס סיפרה לי הכל עליך.

945
00:52:48,126 --> 00:52:49,794
קוראים לך ג'ף?
- כן.

946
00:52:49,795 --> 00:52:52,672
איך היית רוצה
ללכת איתי במטוס?

947
00:52:52,673 --> 00:52:55,592
ומגזין לייף
עשה עליו ספיישל טלוויזיה.

948
00:53:02,182 --> 00:53:04,351
אוקיי, יש לי שאלה אחרונה.

949
00:53:05,102 --> 00:53:07,104
מה אתה הולך לעשות
עכשיו כשאתה בפנסיה?

950
00:53:08,355 --> 00:53:11,649
ובכן, לא פרשתי רשמית
עד שאני יוצא,

951
00:53:11,650 --> 00:53:15,612
אבל אם אתה הולך לגרום לי לפרוש
מול המצלמות שלך...

952
00:53:17,155 --> 00:53:18,574
אני חושב ש…

953
00:53:19,449 --> 00:53:21,535
אני חושב שהייתי רוצה

954
00:53:22,202 --> 00:53:23,704
לתת את הכנפיים שלי

955
00:53:24,955 --> 00:53:26,081
לאיש הצעיר הזה

956
00:53:26,999 --> 00:53:28,292
מי אני חושב…

957
00:53:31,044 --> 00:53:32,629
עף בדמו.

958
00:53:40,971 --> 00:53:43,557
לקחתי את הרגע הזה בחיי כל כך ברצינות

959
00:53:44,141 --> 00:53:46,267
שהיום אני בעצמי קפטן.

960
00:53:46,268 --> 00:53:49,813
והתחתנתי עם דוריס,
למרות שהיה לי קצת להתעדכן.

961
00:53:50,314 --> 00:53:52,148
שלוש עשרה שנים ליתר דיוק.

962
00:53:52,149 --> 00:53:54,400
אבל בכל זאת, נשוי באושר.

963
00:53:54,401 --> 00:53:56,320
זוג תעופה למקסימום.

964
00:53:56,820 --> 00:53:59,781
למען האמת,
אני זוכה לראות אותה כמעט כל יום.

965
00:54:00,616 --> 00:54:04,702
היא הקול החדש ב-JFK,
ויש לי את הריצה בניו יורק, לוס אנג'לס.

966
00:54:04,703 --> 00:54:06,162
מאוד נוח.

967
00:54:06,163 --> 00:54:07,246
אה, כן.

968
00:54:07,247 --> 00:54:10,750
למקרה שאתה תוהה לגבי אמא שלי,
היא מעולם לא התחתנה עם אביו של סקיפר,

969
00:54:10,751 --> 00:54:12,835
אבל היא כן זכתה לצאת איתו לזמן מה.

970
00:54:12,836 --> 00:54:14,629
כולנו העמדנו פנים שזה יסתדר.

971
00:54:14,630 --> 00:54:15,714
אבל היא מאוד שמחה.

972
00:54:16,298 --> 00:54:19,259
היא מלמדת משחק
בבית המשחקים של פסדינה בקליפורניה.

973
00:54:19,801 --> 00:54:22,846
היא בת 80 עכשיו וזוכה לבעיטה גדולה
מתוך החבר'ה הצעירים.

974
00:54:23,555 --> 00:54:27,351
וליז היא התלמידה האהובה עליה,
כבר כמעט 20 שנה.

975
00:54:28,185 --> 00:54:29,561
אלו היו חיים נפלאים.