1
00:02:16,094 --> 00:02:17,595
Bila je kasna noć,

2
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
a jedva da je bilo ikoga
u terminalu.

3
00:02:24,561 --> 00:02:27,980
Moja je majka vidjela fotografiju Liz Taylor
u nadolazećem filmu

4
00:02:27,981 --> 00:02:29,482
pod nazivom The V.I.P.s.

5
00:02:29,483 --> 00:02:31,442
Htjela je baš takav kaput,

6
00:02:31,443 --> 00:02:33,945
osim što je kupila svoju
od prodaje crkvenog podruma

7
00:02:33,946 --> 00:02:36,740
gdje su svi imućni ljudi
prodavali svoju rabljenu odjeću.

8
00:02:37,449 --> 00:02:39,534
- Zbogom, bako.
- Zbogom, dušo.

9
00:02:39,535 --> 00:02:41,161
- Mwah.
- Nedostajat ćeš mi.

10
00:02:41,787 --> 00:02:42,870
Zbogom, mama.

11
00:02:42,871 --> 00:02:43,872
Zbogom, dušo.

12
00:02:44,540 --> 00:02:46,541
Posljednji poziv za Trans World Airlines,

13
00:02:46,542 --> 00:02:51,045
Let 700 Royal Ambassador
Super Jet linija za London.

14
00:02:51,046 --> 00:02:53,047
Sada se ukrcavam na izlazu 3.

15
00:02:53,048 --> 00:02:54,131
Svi se ukrcajte, molim.

16
00:02:54,132 --> 00:02:57,677
Glas preko razglasa
djelovao tako sofisticirano.

17
00:02:57,678 --> 00:03:00,137
Zamišljao sam da pripada
nekom stvarno lijepom,

18
00:03:00,138 --> 00:03:01,932
više kao neka glumica.

19
00:03:02,516 --> 00:03:05,351
Možda ako se ponašam kao Marilyn Monroe,

20
00:03:05,352 --> 00:03:07,688
biljeter će nas staviti
u prvom razredu.

21
00:03:08,397 --> 00:03:10,940
Također je rekla
da je sve piće na račun kuće

22
00:03:10,941 --> 00:03:12,608
ako si tako letio.

23
00:03:12,609 --> 00:03:16,738
Naravno da me nije bilo briga,
dokle god stvarno moramo ići.

24
00:03:18,073 --> 00:03:20,700
Trans World Airlines, let 393

25
00:03:20,701 --> 00:03:23,119
Usluga Super Constellation do Pittsburgha,

26
00:03:23,120 --> 00:03:25,621
Dayton, Chicago, Kansas City,

27
00:03:25,622 --> 00:03:27,331
Denver i Los Angeles.

28
00:03:27,332 --> 00:03:29,167
Sada se ukrcavam u West Arcade.

29
00:03:29,168 --> 00:03:30,835
Svi se ukrcajte, molim.

30
00:03:30,836 --> 00:03:32,503
Uzbuđenje mi je prostrujalo tijelom

31
00:03:32,504 --> 00:03:34,672
kao nešto što nikad prije nisam osjetio.

32
00:03:34,673 --> 00:03:38,467
Znajući da, u roku od nekoliko minuta,
Bio bih prvi put u zraku

33
00:03:38,468 --> 00:03:40,011
bio usporediv ni s čim,

34
00:03:40,012 --> 00:03:42,638
uključujući igranje doktora
s djecom u bloku.

35
00:03:42,639 --> 00:03:44,766
I to je govorilo
puno za osmogodišnjaka.

36
00:03:47,144 --> 00:03:48,979
Sjećam se svega o toj noći.

37
00:03:49,479 --> 00:03:51,606
Prigušena svjetla na terminalu,

38
00:03:51,607 --> 00:03:53,441
boja oznake zrakoplovne kompanije

39
00:03:53,442 --> 00:03:56,402
dok smo se brzo kretali
do vrata u Zapadnoj arkadi.

40
00:03:56,403 --> 00:03:58,404
Čak je i moja majka djelovala uzbuđeno,

41
00:03:58,405 --> 00:04:00,698
ali iz sasvim drugih razloga,
sigurna sam.

42
00:04:00,699 --> 00:04:03,701
Vjerojatno nešto slično
besplatna pića koja je mogla popiti,

43
00:04:03,702 --> 00:04:06,413
ili mogućnost susreta
zgodan muškarac u avionu.

44
00:04:07,039 --> 00:04:10,917
Moja majka je imala oko 49 godina,
i prilično privlačan.

45
00:04:10,918 --> 00:04:12,877
Plave oči, lijepa kosa,

46
00:04:12,878 --> 00:04:15,380
i dobra figura za svoje godine,
rekla mi je.

47
00:04:16,005 --> 00:04:19,468
Čak bi imala i bolju figuru
da me nije imala tako kasno u životu.

48
00:04:20,010 --> 00:04:22,887
I mnogim muškarcima to nije smetalo
malo trbuščić.

49
00:04:22,888 --> 00:04:25,057
Nekima je to bilo jako seksi, pomislila je.

50
00:04:25,724 --> 00:04:28,267
Možda bi se zaljubila
s nekim stvarno cool,

51
00:04:28,268 --> 00:04:30,437
poput kapetana aviona
ili tako nešto.

52
00:04:31,396 --> 00:04:34,482
Žureći kroz zračnu luku Idlewild
bilo je tako zabavno.

53
00:04:34,483 --> 00:04:37,778
Nisam mogao vjerovati da smo stvarno,
zapravo će letjeti ovaj put.

54
00:04:39,571 --> 00:04:42,990
Većina naših posjeta zračnoj luci
bili ispratiti ljude.

55
00:04:42,991 --> 00:04:45,326
Jednom zapravo moja majka
morao letjeti na posao

56
00:04:45,327 --> 00:04:47,787
u nekoj predstavi koju je radila
u ljetnoj zalihi.

57
00:04:47,788 --> 00:04:50,207
Ali ovaj put ću ići.

58
00:05:04,930 --> 00:05:06,598
Sve je izgledalo vrlo nadrealno.

59
00:05:07,099 --> 00:05:08,684
Sad mi je srce bilo u grlu.

60
00:05:11,144 --> 00:05:13,480
Sve se činilo
kao da je u usporenom snimku.

61
00:05:14,314 --> 00:05:16,023
Bila je lijepa.

62
00:05:16,024 --> 00:05:19,402
Srebrna i bijela,
s dvije crvene istaknute pruge

63
00:05:19,403 --> 00:05:22,364
i slova TWA otisnuta sa strane.

64
00:05:22,948 --> 00:05:24,116
Oh, kakav prizor.

65
00:05:24,741 --> 00:05:29,246
Vjetar mi je hladan puhao u lice,
ali nije moglo prekinuti moju prvu ljubav.

66
00:05:31,790 --> 00:05:34,877
Plemenitog izgleda,
snažan i moćan u dojmu.

67
00:05:36,587 --> 00:05:39,089
Ovo bi započelo iskustvo
nikad ne bih zaboravio.

68
00:05:42,426 --> 00:05:45,011
Dok smo se penjali stepenicama
ukrcati se u zrakoplov,

69
00:05:45,012 --> 00:05:47,054
Primijetio sam nešto vrlo neobično.

70
00:05:47,055 --> 00:05:49,140
Nije bilo puno ljudi
ukrcaj kod nas.

71
00:05:49,141 --> 00:05:50,558
Stvarno samo nekoliko.

72
00:05:50,559 --> 00:05:54,145
Onda sam se pretvarao da let
zapravo samo za mene i moju majku,

73
00:05:54,146 --> 00:05:55,355
i nije li to bilo jedinstveno?

74
00:06:01,403 --> 00:06:03,905
Dobrodošli na brod. Ovdje je puno toplije.

75
00:06:03,906 --> 00:06:06,741
Stjuardesa na vrhu
stepenica bio je visok i vitak

76
00:06:06,742 --> 00:06:08,368
i imao topao osmijeh.

77
00:06:42,277 --> 00:06:44,445
Imamo i kartu za hitne slučajeve za vas.

78
00:06:44,446 --> 00:06:46,405
Bilo je nešto drugačije u vezi s njom.

79
00:06:46,406 --> 00:06:47,950
Nešto što je bilo teško odrediti.

80
00:06:48,700 --> 00:06:51,244
Kasnije bi moja majka dobila
poznavati je prilično dobro.

81
00:06:51,245 --> 00:06:52,662
Skoro najbolji prijatelji.

82
00:06:52,663 --> 00:06:55,748
Pitao sam je zašto se Liz činila
tako drugačiji od drugih,

83
00:06:55,749 --> 00:06:58,584
i mama mi je rekla da jest
jer je imala dubinu

84
00:06:58,585 --> 00:07:01,463
i istinska tuga u njenom životu
od boravka u koncentracijskom logoru.

85
00:07:02,798 --> 00:07:05,342
Dok su se motori palili, jedan po jedan,

86
00:07:05,968 --> 00:07:09,346
Sjedio sam u nečemu što se činilo kao veliko,
mekana, udobna stolica.

87
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
Jedva sam ih uopće čuo.

88
00:07:11,974 --> 00:07:16,353
Veliki propeleri su se okrenuli kao
vatra je izlazila kroz stražnje ispuhe.

89
00:07:17,104 --> 00:07:18,604
Znao sam da je doba mlažnjaka,

90
00:07:18,605 --> 00:07:21,274
ali bilo je nešto uzbudljivo
o boravku u zrakoplovu

91
00:07:21,275 --> 00:07:24,527
to bi trajalo dvostruko duže
doći tamo kao što bi mlaznjak,

92
00:07:24,528 --> 00:07:26,196
pogotovo moj prvi put.

93
00:07:28,532 --> 00:07:31,577
Sjećam se da sam spremio svoje novčiće
u crnoj cvjetnoj torbici.

94
00:07:32,202 --> 00:07:34,829
Tvoja baka, moja majka,

95
00:07:34,830 --> 00:07:37,207
dao mi je ovu cvjetnu torbicu
da u njoj uštedi novac.

96
00:07:38,041 --> 00:07:40,626
A sada biste trebali štedjeti novac u njemu,

97
00:07:40,627 --> 00:07:42,837
a onda možda možemo otići
na kratkom zajedničkom putovanju.

98
00:07:42,838 --> 00:07:46,132
Mogli bismo otići u Philadelphiju, Hartford.

99
00:07:46,133 --> 00:07:47,842
Mogli bismo ići u Boston!

100
00:07:47,843 --> 00:07:48,927
Da.

101
00:07:49,678 --> 00:07:52,513
Ništa slično nije bilo kad je moja majka
uzbudio se zbog nečega.

102
00:07:52,514 --> 00:07:55,184
Činilo se da cijeli svijet
imaj svjetline i nade.

103
00:08:05,736 --> 00:08:07,820
U redu.

104
00:08:07,821 --> 00:08:09,573
Htjela sam ovo ostaviti iznenađenje,

105
00:08:10,532 --> 00:08:13,285
ali selimo se u Los Angeles.

106
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
Stvarno… Stvarno?

107
00:08:19,041 --> 00:08:22,753
Ima jedan moj prijatelj redatelj
iz Allentown Playhousea

108
00:08:23,337 --> 00:08:27,090
koji je obećao ako se dobijemo
na zapadu do veljače,

109
00:08:28,050 --> 00:08:31,677
on će mi naći neki posao u filmu.

110
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
Za stvarno?

111
00:08:33,472 --> 00:08:34,640
Ne mogu vjerovati.

112
00:08:35,890 --> 00:08:37,807
Mama je već imala dosta poslova

113
00:08:37,808 --> 00:08:39,351
kao dodatak ispod pojasa,

114
00:08:39,352 --> 00:08:41,437
pa se nije činilo tako nategnuto.

115
00:08:41,438 --> 00:08:43,439
Predavala je i dramu u školi,

116
00:08:43,440 --> 00:08:45,859
a prije toga imao
scensku karijeru s punim radnim vremenom.

117
00:08:46,902 --> 00:08:50,029
A kad nije radila,
Bio sam joj najbolja publika.

118
00:08:50,030 --> 00:08:51,364
Odmah se vraćam.

119
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
Moram odmah provjeriti svoje rasporede.

120
00:08:55,702 --> 00:08:57,954
Praktički sam odletio gore u svoju sobu,

121
00:08:57,955 --> 00:08:59,790
gdje sam imao svoje letove.

122
00:09:04,878 --> 00:09:07,840
United, American, TWA.

123
00:09:11,093 --> 00:09:14,136
Evo ga.
„Noćni autobus s propelerom u jednom smjeru.

124
00:09:14,137 --> 00:09:17,306
95 dolara puna cijena, djeca pola cijene."

125
00:09:17,307 --> 00:09:18,391
To je to!

126
00:09:18,392 --> 00:09:20,102
Sada se vratimo na vrijeme letenja.

127
00:09:21,353 --> 00:09:23,896
"Trans World Airlines, let 393

128
00:09:23,897 --> 00:09:26,357
polazi iz zračne luke Idlewild u 21:00.

129
00:09:26,358 --> 00:09:28,526
Usluge Super Constellationa
u Los Angeles

130
00:09:28,527 --> 00:09:30,820
s povremenim zaustavljanjima u Pittsburghu,

131
00:09:30,821 --> 00:09:34,949
Dayton, Chicago, Kansas City,
Denver i Los Angeles.

132
00:09:34,950 --> 00:09:37,244
Dolazak u 15:00 sati. sljedeći dan."

133
00:09:37,911 --> 00:09:39,954
Samo Trans World Airlines

134
00:09:39,955 --> 00:09:44,877
povezuje 70 gradova u SAD-u
s 15 svjetskih centara u inozemstvu.

135
00:09:45,419 --> 00:09:46,878
U cijeloj zemlji, u cijelom svijetu

136
00:09:46,879 --> 00:09:48,004
Ovisi o…

137
00:09:48,005 --> 00:09:49,256
TWA

138
00:09:50,549 --> 00:09:52,301
TWA je put

139
00:10:01,185 --> 00:10:02,810
Dok sam se vratio dolje,

140
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
svjetla su bila ugašena u dnevnoj sobi.

141
00:10:06,356 --> 00:10:09,860
I glazba iz radijskog dijela
stereo je tiho svirao,

142
00:10:10,527 --> 00:10:12,945
"Wives and Lovers", pjeva Jack Jones.

143
00:10:12,946 --> 00:10:16,742
Cigareta joj je gorjela u mraku,
čaša bijelog vina pokraj nje.

144
00:10:18,035 --> 00:10:21,287
Tada sam se zabrinuo zbog onoga što je rekla
o preseljenju u Los Angeles

145
00:10:21,288 --> 00:10:22,372
možda nije istina.

146
00:10:23,165 --> 00:10:24,958
Možda samo njezino sanjarenje.

147
00:10:27,211 --> 00:10:28,377
Oh dobro.

148
00:10:28,378 --> 00:10:30,755
Mislio sam da još mogu uštedjeti
za kratko putovanje.

149
00:10:30,756 --> 00:10:33,342
možda ću…
Ponovno ću pogledati svoje rasporede.

150
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
Moja baka je imala
Plymouth Belvedere '57.

151
00:10:42,601 --> 00:10:45,978
I eto nas, u prosincu 1962.

152
00:10:45,979 --> 00:10:50,067
na putu za zračnu luku Idlewild
s letom 393 na umu.

153
00:10:50,984 --> 00:10:52,610
Kada ćemo stići tamo?

154
00:10:52,611 --> 00:10:55,905
Dušo, kada brojač kilometara dođe do 62,

155
00:10:55,906 --> 00:10:57,282
bit ćemo tamo.

156
00:10:58,742 --> 00:11:00,868
Sad je bilo zabavno vidjeti velike reklamne panoe

157
00:11:00,869 --> 00:11:04,497
hvalisanje različitim mogućnostima
koje bi netko mogao uzeti, kao,

158
00:11:04,498 --> 00:11:06,833
"Fly Pan Am, sedam sati do Pariza."

159
00:11:06,834 --> 00:11:10,003
Ili "TWA, najbolji put do Kalifornije."

160
00:11:11,338 --> 00:11:13,047
I evo me u ovom avionu

161
00:11:13,048 --> 00:11:15,551
ide na jedno od najdaljih putovanja
zrakoplovna tvrtka nudi.

162
00:11:16,593 --> 00:11:20,304
Ukupno je bilo oko 15 ljudi
na ovom prvom segmentu leta.

163
00:11:20,305 --> 00:11:23,140
Nosio sam lovačku kapu
koje sam zaboravio ukloniti,

164
00:11:23,141 --> 00:11:25,434
vjerojatno zbog ulaska s hladnoće.

165
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
Ipak, pri polijetanju,
ovo je bio moj izgled.

166
00:11:29,481 --> 00:11:32,024
To bih mogao reći svojoj majci
bio je uzbuđen zbog mene,

167
00:11:32,025 --> 00:11:35,695
ali za trenutak je bio nekako
nestrpljivo čekajući da poleti u zrak

168
00:11:35,696 --> 00:11:37,823
pa je mogla
cigaretu i njezino piće.

169
00:11:43,620 --> 00:11:47,124
Stvarno sam uživao gledajući
vatra izlazi iz stražnjeg dijela motora.

170
00:11:47,749 --> 00:11:49,625
In-flight magazin bi vam rekao

171
00:11:49,626 --> 00:11:51,712
to za propelerski motor,
to je bilo tipično.

172
00:11:59,136 --> 00:12:00,970
Dođi letjeti sa mnom

173
00:12:00,971 --> 00:12:04,558
Letimo, letimo

174
00:12:05,726 --> 00:12:09,103
Ako možete, poslužit će vam neko egzotično piće

175
00:12:09,104 --> 00:12:10,813
Postoji bar u dalekom Bombaju...

176
00:12:10,814 --> 00:12:14,817
Dok smo jurili niz pistu,
ponovno me obuzeo onaj nadrealni osjećaj.

177
00:12:14,818 --> 00:12:17,404
I u tom trenutku,
zrakoplov je napustio tlo.

178
00:12:22,534 --> 00:12:24,286
Ne mogu vjerovati da letim.

179
00:12:25,120 --> 00:12:26,704
Moja majka je gledala ravno ispred sebe,

180
00:12:26,705 --> 00:12:29,207
a onda se okrenula i nasmiješila mi se.

181
00:12:29,208 --> 00:12:31,293
Uvijek ću tako pamtiti svoju majku.

182
00:12:38,717 --> 00:12:42,261
Polijetanje je bilo mnogo nježnije
u osjećaju nego što sam mislio da će biti.

183
00:12:42,262 --> 00:12:45,306
Iz nekog razloga, sve
to se dogodilo do sada te noći

184
00:12:45,307 --> 00:12:46,432
činilo savršeno.

185
00:12:46,433 --> 00:12:50,394
Godinama, bez obzira na sve
negativno iskustvo koje bih mogao imati,

186
00:12:50,395 --> 00:12:52,230
iz vremena
Otišao bih na aerodrom

187
00:12:52,231 --> 00:12:54,774
do vremena kada bih stigao
na mom odredištu,

188
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
život bi se činio sigurnim,
i bio bih sretan.

189
00:13:02,199 --> 00:13:04,116
{\an8}Moja majka je voljela Manhattans,

190
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
ali svidjela mi se Coca Cola.

191
00:13:10,165 --> 00:13:12,667
Liz se pojavila pokraj naših sjedala.

192
00:13:12,668 --> 00:13:14,252
Što da ti donesem za piće?

193
00:13:14,253 --> 00:13:16,087
- Mogu li dobiti Colu?
- Naravno.

194
00:13:16,088 --> 00:13:17,755
- Voljela bih Manhattan.
- Naravno.

195
00:13:17,756 --> 00:13:19,298
I je li sad u redu pušiti?

196
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Naravno, da.

197
00:13:22,344 --> 00:13:24,595
Newport filter cigarete.

198
00:13:24,596 --> 00:13:27,348
Ta tirkizna kutija,
onaj polumjesec u sredini toga,

199
00:13:27,349 --> 00:13:30,060
bi uvijek dozivao u sjećanje
ugodnih trenutaka.

200
00:13:32,479 --> 00:13:33,563
Dok ona svijetli,

201
00:13:33,564 --> 00:13:36,692
onaj prvi zadovoljavajući udah dima
napušta njezina usta

202
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
i pomislio bih: "Kako svečano".

203
00:13:39,736 --> 00:13:42,321
Svi mamini prijatelji
iz kazališta popušio.

204
00:13:42,322 --> 00:13:45,200
Zapravo,
Ne sjećam se odrasle osobe koja nije.

205
00:13:49,162 --> 00:13:51,331
Mogla sam vidjeti svaku zvijezdu na noćnom nebu.

206
00:13:53,458 --> 00:13:56,336
Ili se barem tako činilo
dok sam gledao kroz prozor.

207
00:13:57,045 --> 00:14:00,590
“Ovo je tako lijepo.
Zašto ljudi jednostavno ne žive u avionima?"

208
00:14:00,591 --> 00:14:03,759
Počeo sam razmišljati o tome kako ponekad
kod kuće, kasno u noć,

209
00:14:03,760 --> 00:14:05,970
{\an8}Ležao bih u krevetu budan,

210
00:14:05,971 --> 00:14:08,765
{\an8}slušanje zujanja nekog aviona
leti iznad kuće,

211
00:14:10,058 --> 00:14:12,853
vjerojatno tek što je otišao iz Newarka
ili zračna luka LaGuardia.

212
00:14:13,729 --> 00:14:16,857
I pomislio bih,
„Kamo leti taj avion ovako kasno?

213
00:14:17,441 --> 00:14:18,941
Tko je na njemu?

214
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
I spavaju li?
Ima li kreveta na brodu?"

215
00:14:23,113 --> 00:14:24,322
I evo me,

216
00:14:24,323 --> 00:14:27,576
možda čak i na tom istom planu
o kojoj sam razmišljao.

217
00:14:29,953 --> 00:14:34,624
Gospodin na sjedalu 3D
želi da popiješ ovo piće na njega.

218
00:14:34,625 --> 00:14:37,335
Oh, kako lijepo od njega.

219
00:14:37,336 --> 00:14:39,879
Oh, molim te, zahvali mu u moje ime.

220
00:14:39,880 --> 00:14:42,048
Kad je moja majka htjela nekoga impresionirati,

221
00:14:42,049 --> 00:14:44,425
često joj je glas postajao dublji i bogatiji.

222
00:14:44,426 --> 00:14:46,636
Nazvao sam to njezinim teatralnim glasom.

223
00:14:46,637 --> 00:14:48,888
Nije joj se sviđalo kad sam to rekao,

224
00:14:48,889 --> 00:14:50,599
ali to je nikad nije spriječilo da ga koristi.

225
00:14:51,308 --> 00:14:53,309
Ubrzo nakon toga, gotovo kao sat,

226
00:14:53,310 --> 00:14:56,103
najzgodniji gospodin,
star oko 50 godina,

227
00:14:56,104 --> 00:14:58,397
sjedio preko puta nas u istom prolazu.

228
00:14:58,398 --> 00:15:00,650
Moja majka se odmah zapitala je li to doista

229
00:15:00,651 --> 00:15:02,693
bio je gospodin
koji nas je počastio pićem.

230
00:15:02,694 --> 00:15:04,654
Smeta li ti ako sjednem pokraj tebe?

231
00:15:04,655 --> 00:15:07,282
Ako ne, zaustavit ću te.

232
00:15:09,576 --> 00:15:11,827
Užasno sam nervozan zbog letenja.

233
00:15:11,828 --> 00:15:13,204
nisi

234
00:15:13,205 --> 00:15:14,705
Nemoj mi proturječiti.

235
00:15:14,706 --> 00:15:16,499
Ali nisi, mama.

236
00:15:16,500 --> 00:15:20,254
Dušo, zašto ne odeš u kokpit
i upoznati neke od pilota?

237
00:15:21,171 --> 00:15:22,922
Zapravo, to je bila dobra ideja,

238
00:15:22,923 --> 00:15:25,091
iako sam mislio
Vjerojatno sam bio u nevolji.

239
00:15:25,092 --> 00:15:27,010
Tako sam majku prepustio samoj sebi.

240
00:15:28,053 --> 00:15:32,391
Bio sam na pola puta do kokpita kad sam vidio
što se činilo najbizarnijim prizorom.

241
00:15:38,230 --> 00:15:40,858
Zdravo. Ja sam čovjek od deset stopa.

242
00:15:41,358 --> 00:15:42,943
Želite li moj autogram?

243
00:15:44,069 --> 00:15:45,112
WHO?

244
00:15:45,863 --> 00:15:48,573
{\an8}Radim za Barnum and Bailey Circus.

245
00:15:48,574 --> 00:15:50,325
Ja sam čovjek od deset stopa.

246
00:15:51,785 --> 00:15:52,995
U redu.

247
00:15:57,624 --> 00:16:00,543
Početkom 60-ih,
vrata kokpita nisu bila zaključana,

248
00:16:00,544 --> 00:16:02,628
i mogao bi se lako pristupiti njima,

249
00:16:02,629 --> 00:16:04,964
obično uz dopuštenje
od stjuardese.

250
00:16:04,965 --> 00:16:06,174
Liz nije bilo moguće pronaći,

251
00:16:06,175 --> 00:16:08,510
pa sam otvorio vrata
svejedno u kokpit.

252
00:16:09,178 --> 00:16:12,263
Bila su tri čovjeka okrenuta naprijed,
pa me nisu vidjeli kako ulazim.

253
00:16:12,264 --> 00:16:14,724
- Reci mi, nije li bila lijepa?
- Mislim, bila je prekrasna.

254
00:16:14,725 --> 00:16:17,393
Znaš, jednostavno ne mogu vjerovati
da je to radila sa svima nama.

255
00:16:17,394 --> 00:16:18,644
- znam
- Mogu.

256
00:16:18,645 --> 00:16:20,813
Uhvatio sam samo dio
priče koju je jedan pričao.

257
00:16:20,814 --> 00:16:23,441
Tek kasnije sam shvatio,
kad sam bio stariji,

258
00:16:23,442 --> 00:16:25,903
da su vjerojatno mislili
na seks ili tako nešto.

259
00:16:28,655 --> 00:16:31,742
Hej, jesi li…
Ideš li večeras u Pittsburgh?

260
00:16:32,326 --> 00:16:34,369
Ne, Los Angeles.

261
00:16:35,537 --> 00:16:37,246
Kako ste završili na mliječnoj trci?

262
00:16:37,247 --> 00:16:39,415
Htjela sam ostati u avionu
što duže,

263
00:16:39,416 --> 00:16:41,627
ali moja mama si ne može priuštiti direktni avion.

264
00:16:42,419 --> 00:16:45,214
Mislio sam da bi im se svidjelo
ideja da sam toliko volio avione,

265
00:16:45,714 --> 00:16:49,050
ali su vidjeli što više
nezgodna strana toga, pretpostavljam.

266
00:16:49,051 --> 00:16:51,177
u redu, u redu.
Pa, s tobom smo samo do Chicaga.

267
00:16:51,178 --> 00:16:53,888
Dakle, znaš, ako i kada ti dosadi,
više si nego dobrodošao doći gore.

268
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
Samo pazite da pitate
sljedeći put stjuardesa, u redu?

269
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
Naravno.

270
00:17:00,812 --> 00:17:01,813
Hvala.

271
00:17:06,026 --> 00:17:07,194
Što je čovjek od deset stopa?

272
00:17:07,986 --> 00:17:09,237
To je tvoja nova djevojka.

273
00:17:09,238 --> 00:17:12,990
Ipak, letio sam,
i tako cijelu noć.

274
00:17:12,991 --> 00:17:14,117
Može li život biti bolji?

275
00:17:14,701 --> 00:17:16,368
Dok sam se vratio na svoje mjesto,

276
00:17:16,369 --> 00:17:17,870
Mama je bila na drugom piću

277
00:17:17,871 --> 00:17:20,374
i već postaje vrlo osjetljiv
sa svojim novim prijateljem Harryjem.

278
00:17:20,958 --> 00:17:23,251
Ovo je moj dječak, Jeff.

279
00:17:23,252 --> 00:17:25,211
- Bok, Jeff.
- Hej.

280
00:17:25,212 --> 00:17:26,879
Ovo je Harry.

281
00:17:26,880 --> 00:17:28,674
Harry je iz Pittsburgha, dušo.

282
00:17:29,424 --> 00:17:30,883
On je odvjetnik.

283
00:17:30,884 --> 00:17:33,470
I on zna
neki od Pittsburgh Steelersa.

284
00:17:34,012 --> 00:17:35,097
Nije li to divlje?

285
00:17:36,557 --> 00:17:38,809
Jeste li oženjeni? imaš li djece

286
00:17:40,519 --> 00:17:42,896
Zašto, da, jesam. Imam dječaka i djevojčicu.

287
00:17:43,981 --> 00:17:44,982
Oh. To je dobro.

288
00:17:55,701 --> 00:17:57,201
Nadam se da voliš piletinu.

289
00:17:57,202 --> 00:17:58,828
Volim pečenu piletinu.

290
00:17:58,829 --> 00:18:00,663
Pa, jednostavno je tako.

291
00:18:00,664 --> 00:18:04,625
Zove se chicken cordon bleu,
i jako je ukusan.

292
00:18:04,626 --> 00:18:07,087
U redu. Ja ću malo.

293
00:18:15,596 --> 00:18:17,138
Kad sam se vratio na svoje mjesto,

294
00:18:17,139 --> 00:18:19,474
Harry je nešto šaputao
u uho moje majke.

295
00:18:20,142 --> 00:18:23,562
Čekala sam dok nisam pomislila da je završio
kako ne bih upao u nevolju.

296
00:18:30,611 --> 00:18:33,029
Oh, kako divan čovjek.

297
00:18:33,030 --> 00:18:34,572
Tako dobro rečeno.

298
00:18:34,573 --> 00:18:36,407
Moja je majka voljela ljude koji su dobro govorili

299
00:18:36,408 --> 00:18:38,659
i izgovarali riječi i bili artikulirani.

300
00:18:38,660 --> 00:18:41,037
Nije voljela naglaske
previše o ljudima,

301
00:18:41,038 --> 00:18:43,289
osim ako ih nisu koristili za ulogu.

302
00:18:43,290 --> 00:18:46,460
Rekla je da se odražava dobar govor
koliko su bili dobro obrazovani.

303
00:18:47,085 --> 00:18:49,212
Njezina prijateljica Julia bila je lijepa žena,

304
00:18:49,213 --> 00:18:51,714
vrlo bogata, udana za bogatog izumitelja,

305
00:18:51,715 --> 00:18:53,424
i činilo se da ima sve,

306
00:18:53,425 --> 00:18:55,760
osim moje majke
nikada nije mogao prijeći preko te ideje

307
00:18:55,761 --> 00:18:57,929
da je imala jak naglasak New Jerseyja.

308
00:18:57,930 --> 00:18:59,764
Rekla bi: "Kakva šteta.

309
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Sva ta ljepota i bogatstvo,
i taj užasni naglasak iz New Jerseyja."

310
00:19:03,685 --> 00:19:05,311
Smiješno je to što ponekad

311
00:19:05,312 --> 00:19:07,856
Mama bi zapravo
i sama s istim takvim naglaskom.

312
00:19:08,982 --> 00:19:13,486
Ako ikada budemo u Pittsburghu, dušo,
Harry bi nas rado odveo na večeru.

313
00:19:13,487 --> 00:19:16,323
Oh, sa svojom ženom i djecom?

314
00:19:17,032 --> 00:19:18,200
Pametnjaković.

315
00:19:21,787 --> 00:19:24,205
Kao tama noći
pretvorio u snježne oblake

316
00:19:24,206 --> 00:19:25,498
izvan prozora,

317
00:19:25,499 --> 00:19:27,708
Mogao sam nešto osjetiti
postavljajući se preda mnom.

318
00:19:27,709 --> 00:19:29,418
Ovo je za vas.

319
00:19:29,419 --> 00:19:32,839
I od njegovog mirisa,
bio je to chicken cordon bleu.

320
00:19:32,840 --> 00:19:36,426
Vau. Stvarno je izgledalo
kao pečena piletina, ali bolja.

321
00:19:37,052 --> 00:19:38,387
Počeo sam ukopavati.

322
00:19:43,350 --> 00:19:45,977
Volim piletinu i volim sir.

323
00:19:45,978 --> 00:19:48,021
Ali nisam siguran da ih mogu jesti zajedno.

324
00:19:48,522 --> 00:19:50,648
Mama, ovo mi se baš ne sviđa.

325
00:19:50,649 --> 00:19:51,816
Mogu li dobiti još jednu Colu?

326
00:19:51,817 --> 00:19:53,485
Oh, naravno, dušo.

327
00:19:57,239 --> 00:19:59,907
Kad smo započeli spuštanje
u područje Pittsburgha,

328
00:19:59,908 --> 00:20:01,785
Napokon sam mogao vidjeti kroz naš prozor.

329
00:20:02,536 --> 00:20:04,620
Sada smo bili ispod sloja oblaka,

330
00:20:04,621 --> 00:20:06,498
i padao je prilično dobar snijeg.

331
00:20:07,124 --> 00:20:10,042
Zapravo je izgledalo prilično lijepo
vidjeti grad ispod,

332
00:20:10,043 --> 00:20:11,753
nekako svjetluca kroz vrijeme.

333
00:20:12,337 --> 00:20:14,547
Onda sam počeo misliti da je moguće

334
00:20:14,548 --> 00:20:17,258
dolje je bilo neko dijete
u nekoj kući,

335
00:20:17,259 --> 00:20:19,760
slušajući dron
gore navedenih motora

336
00:20:19,761 --> 00:20:22,513
i pitajući se,
„Tko je u tom avionu tako kasno?

337
00:20:22,514 --> 00:20:25,142
A kamo idu?
I jesu li spavali ili nisu?"

338
00:20:29,897 --> 00:20:32,441
{\an8}Jedva smo mogli osjetiti slijetanje,
bilo je tako glatko.

339
00:20:33,609 --> 00:20:35,776
Plava svjetla koja su bila duž rulne staze

340
00:20:35,777 --> 00:20:37,821
činilo se da se još više ističe u snijegu.

341
00:20:38,447 --> 00:20:40,031
Dok smo taksirali do izlaza,

342
00:20:40,032 --> 00:20:43,118
najava preko razglasa
aviona se izrađivao.

343
00:20:43,702 --> 00:20:45,411
Govori vaš kapetan.

344
00:20:45,412 --> 00:20:47,872
Zbog neočekivane snježne oluje,

345
00:20:47,873 --> 00:20:50,291
oni od vas nastavljaju dalje
u Dayton i Chicago

346
00:20:50,292 --> 00:20:53,085
bit će odgođeno do daljnjega.

347
00:20:53,086 --> 00:20:56,298
Provjerite kod agenta za prodaju karata
na kapiji za dodatne informacije.

348
00:20:58,217 --> 00:20:59,300
Bez brige.

349
00:20:59,301 --> 00:21:02,762
TWA će se pobrinuti
hotela za putnike.

350
00:21:02,763 --> 00:21:04,222
- Besplatno. U redu.
- Hvala.

351
00:21:04,223 --> 00:21:05,640
Dakle, imat ćemo hotelsku sobu?

352
00:21:05,641 --> 00:21:07,309
- da Ne brini.
- Sjajno.

353
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
U redu.

354
00:21:14,608 --> 00:21:17,527
upitao sam čovjeka za pultom
kada je hotel izgrađen.

355
00:21:17,528 --> 00:21:19,112
Rekao mi je 1952.

356
00:21:19,821 --> 00:21:22,156
Sada bih mogao maštati o svim ljudima

357
00:21:22,157 --> 00:21:24,075
to je trebalo učiniti
isto što smo radili

358
00:21:24,076 --> 00:21:26,578
usred noći od 1952.

359
00:21:32,626 --> 00:21:33,709
U redu, dušo.

360
00:21:33,710 --> 00:21:36,712
Pa će zrakoplovna kompanija nazvati
kada će let biti spreman,

361
00:21:36,713 --> 00:21:40,299
ali to neće biti za par sati.
Dakle, trebao bi pokušati odspavati.

362
00:21:40,300 --> 00:21:41,717
- OK?
- U redu.

363
00:21:41,718 --> 00:21:43,511
Idem dolje
salon za noćnu kapicu.

364
00:21:43,512 --> 00:21:44,595
U redu.

365
00:21:44,596 --> 00:21:46,639
- U redu. dobro si
- Da.

366
00:21:46,640 --> 00:21:48,642
- U redu. volim te
- I ja tebe volim.

367
00:21:50,894 --> 00:21:53,187
Nekako sam znao
Harry je trebao biti uključen,

368
00:21:53,188 --> 00:21:54,773
ali sam držao jezik za zubima.

369
00:22:24,219 --> 00:22:25,220
Zdravo?

370
00:22:26,471 --> 00:22:28,223
Da, doći ćemo.

371
00:22:30,434 --> 00:22:33,060
Istrčao sam kroz vrata,
Letjela sam niz hodnik,

372
00:22:33,061 --> 00:22:35,439
a ja sam pritisnuo gumb dizala
iznova i iznova.

373
00:22:36,231 --> 00:22:38,150
Ne, moraš prestati.

374
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
Mama! Mama, hajde!
Propustit ćemo naš avion!

375
00:22:45,991 --> 00:22:48,159
Mama, hajde!
Zrakoplov polijeće za 20 minuta!

376
00:22:48,160 --> 00:22:49,161
Nedostajat će nam!

377
00:22:49,912 --> 00:22:52,580
Dok sam gledao niz hodnik,
Vidio sam mamu kako izlazi iz druge sobe.

378
00:22:52,581 --> 00:22:53,664
Dolazak.

379
00:22:53,665 --> 00:22:55,958
Nije bilo bitno,
čak i ako je bila s Harryjem.

380
00:22:55,959 --> 00:22:58,419
Ono što je doista bilo važno jest
da smo imali samo 20 minuta

381
00:22:58,420 --> 00:23:00,672
doći do vrata i nastaviti let.

382
00:23:01,381 --> 00:23:04,175
Za 3:00 ujutro,
moja je majka bila užasno dobro raspoložena.

383
00:23:04,176 --> 00:23:05,259
Ali bio sam i ja.

384
00:23:05,260 --> 00:23:08,013
Tri sata sna
i ostatak našeg putovanja.

385
00:23:09,640 --> 00:23:12,518
Let iz Pittsburgha za Dayton
bilo je nešto manje od sat vremena,

386
00:23:13,268 --> 00:23:15,479
i bilo je daleko zanimljivije
u retrospektivi.

387
00:23:16,271 --> 00:23:19,440
Gledao sam kako moja majka prolazi
više emocija u 40 minuta

388
00:23:19,441 --> 00:23:21,109
nego što sam ikada prije vidio.

389
00:23:22,027 --> 00:23:23,778
Što bi joj mogla reći?

390
00:23:23,779 --> 00:23:26,406
Kasnije, naravno,
Imam cijelu priču o Liz.

391
00:23:26,907 --> 00:23:28,449
Ne sjećam se mnogo toga,

392
00:23:28,450 --> 00:23:30,618
osim što je zbunjen time.

393
00:23:30,619 --> 00:23:35,039
Ali imao sam samo devet godina
kada smo pokušali pobjeći iz zemlje,

394
00:23:35,040 --> 00:23:38,918
a moj brat i ja smo bili
jedini koji su uspjeli.

395
00:23:38,919 --> 00:23:43,882
A, nažalost, morali smo
gledati kako nam odvode roditelje.

396
00:23:46,009 --> 00:23:47,677
Oh, dušo.

397
00:23:47,678 --> 00:23:51,514
Ne, dobro sam. ja sam dobro
Prošla sam kroz ovo.

398
00:23:51,515 --> 00:23:54,392
Bila je TV emisija
na području New Yorka u to vrijeme

399
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
pod nazivom Remember Us.

400
00:23:56,270 --> 00:23:58,646
Prikazivao je stvarne snimke
nacističkog događaja.

401
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
Vjerojatno je bilo odgovornije
za moje noćne more nego išta.

402
00:24:02,317 --> 00:24:04,610
Uvijek mi je bilo krivo zbog Liz.

403
00:24:04,611 --> 00:24:06,572
U svakom slučaju, mojoj je majci bilo jako stalo do nje.

404
00:24:07,114 --> 00:24:10,199
Bilo je to gotovo kao da je netko
koji je imao više emocionalne boli od nje

405
00:24:10,200 --> 00:24:11,493
ponudio neku vrstu olakšanja.

406
00:24:13,203 --> 00:24:16,706
Odjednom mi je bilo žao što nisam dobio
poznavati čovjeka od deset stopa.

407
00:24:16,707 --> 00:24:18,458
Barem bih imao
netko za razgovarati.

408
00:24:19,710 --> 00:24:22,629
Ali večeras bih se pridružio
večernje zvijezde.

409
00:24:23,672 --> 00:24:27,592
Tihe noći tihih zvijezda

410
00:24:27,593 --> 00:24:31,179
Tihi akordi moje gitare

411
00:24:31,180 --> 00:24:34,223
Lebdeći u tišini
To nas okružuje

412
00:24:34,224 --> 00:24:37,518
{\an8}Odlučili smo ostati na brodu
tijekom zaustavljanja u Daytonu.

413
00:24:37,519 --> 00:24:39,396
{\an8}Mama i ja smo zapravo odspavali.

414
00:24:40,480 --> 00:24:42,858
{\an8}Opet smo bili u zraku
prije nego što smo se probudili.

415
00:24:43,400 --> 00:24:46,235
{\an8}Liz nas pusti da spavamo
sve dok smo bili zakopčani.

416
00:24:46,236 --> 00:24:48,196
Nitko se nije snašao u Daytonu.

417
00:24:48,197 --> 00:24:51,032
Pa, svatko tko se činio toliko zanimljivim.

418
00:24:51,033 --> 00:24:53,118
U 4:00 ujutro, zašto bi?

419
00:24:53,619 --> 00:24:55,621
Tako smo spavali do Chicaga.

420
00:24:59,458 --> 00:25:02,461
Još je bio mrak kad smo stigli
u nešto novom terminalu O'Hare.

421
00:25:04,421 --> 00:25:06,214
To je moja zadnja stanica.

422
00:25:06,215 --> 00:25:07,341
To je moja matična baza.

423
00:25:07,841 --> 00:25:11,136
Ali isplanirao sam par
iznenađenja za vas.

424
00:25:12,513 --> 00:25:14,972
Sredio sam za vas oboje

425
00:25:14,973 --> 00:25:16,974
letjeti prvom klasom

426
00:25:16,975 --> 00:25:19,644
u Kansas City i Denver.

427
00:25:19,645 --> 00:25:23,607
I još jedno malo iznenađenje
čekat će vas u Denveru.

428
00:25:24,191 --> 00:25:25,192
dakle...

429
00:25:30,072 --> 00:25:32,323
Pa evo detalja.

430
00:25:32,324 --> 00:25:34,075
Samo daj ovo prodavaču karata.

431
00:25:34,076 --> 00:25:35,326
- OK?
- Hvala.

432
00:25:35,327 --> 00:25:37,663
- U redu. Zbogom.
- Hvala.

433
00:25:40,290 --> 00:25:43,000
Sve o čemu sam mogao razmišljati bilo je
koliko bi nas to koštalo

434
00:25:43,001 --> 00:25:45,045
kad bismo morali sami platiti prvu klasu.

435
00:25:45,838 --> 00:25:48,131
Bilo je oko 185 dolara u jednom smjeru.

436
00:25:48,715 --> 00:25:51,509
Količina igračaka
a hrenovke bih mogao kupiti.

437
00:25:51,510 --> 00:25:54,388
I to je vjerojatno uključujući
još dva-tri ovakva izleta.

438
00:25:54,888 --> 00:25:56,265
Kakva djevojka, ta Liz.

439
00:25:57,558 --> 00:25:59,977
Odjednom, mamin
cjelokupno držanje promijenilo.

440
00:26:00,561 --> 00:26:02,979
Mogla sam vidjeti vidljivu promjenu
dođi preko nje.

441
00:26:02,980 --> 00:26:07,108
Držanje joj je bilo ravno,
podignuta brada, hod joj je bio plemenit.

442
00:26:07,109 --> 00:26:08,609
Letjeli smo prvom klasom.

443
00:26:08,610 --> 00:26:12,322
I bila je glumica koja leti
na zapadnu obalu, prva klasa.

444
00:26:13,031 --> 00:26:16,200
Znam da je priželjkivala
da je nosila onaj lažni leopard kaput

445
00:26:16,201 --> 00:26:18,745
od koje sam je odgovorio
prije nego što smo izašli iz kuće.

446
00:26:27,337 --> 00:26:28,547
Zvao je Hollywood.

447
00:26:29,965 --> 00:26:32,009
Rekli su mi da uhvatim sljedeći let.

448
00:26:33,051 --> 00:26:34,218
Dakle, ti si glumica?

449
00:26:34,219 --> 00:26:36,888
Da. Kako ste pogodili?

450
00:26:36,889 --> 00:26:40,016
Moja bi majka često
davati ovakve neželjene komentare.

451
00:26:40,017 --> 00:26:41,185
Sretno u Hollywoodu.

452
00:26:41,852 --> 00:26:43,103
Hvala.

453
00:26:48,150 --> 00:26:50,484
Terminal je bio prekrasan.
I iz nekog razloga,

454
00:26:50,485 --> 00:26:52,862
štand s hrenovkama bio je otvoren
čak i u 4:00 ujutro.

455
00:26:52,863 --> 00:26:54,405
- Bok.
- Htio sam dva.

456
00:26:54,406 --> 00:26:55,490
Moja majka je naručila jednu.

457
00:26:56,116 --> 00:26:57,910
- Jesmo li završili?
- da

458
00:26:58,994 --> 00:27:00,621
Mogu li dobiti još jedan hot dog?

459
00:27:01,288 --> 00:27:04,041
Stvarno, stvarno
želiš još jedan hot dog?

460
00:27:04,666 --> 00:27:07,044
Da, stvarno, stvarno želim.

461
00:27:07,544 --> 00:27:08,545
U redu.

462
00:27:16,220 --> 00:27:18,262
Sa stabla života…

463
00:27:18,263 --> 00:27:20,264
Sekcije prve klase na propelerskim avionima

464
00:27:20,265 --> 00:27:23,352
obično su bili u stražnjem dijelu aviona,
drugačiji od mlaznjaka.

465
00:27:23,894 --> 00:27:26,646
Prvo što sam primijetio
sjedala su bila veća.

466
00:27:26,647 --> 00:27:28,398
Drugi je bio prekrasan mural.

467
00:27:31,902 --> 00:27:34,403
Ipak, to je stvarno dobra oklada

468
00:27:34,404 --> 00:27:37,282
Najbolje tek dolazi

469
00:27:40,202 --> 00:27:42,537
Najbolje tek dolazi

470
00:27:42,538 --> 00:27:45,874
I, dušo, zar neće biti dobro?

471
00:27:48,210 --> 00:27:52,088
Misliš da si vidio sunce
Ali nisi vidio da sija

472
00:27:52,089 --> 00:27:54,507
Kad smo poletjeli, bilo je puno tiše.

473
00:27:54,508 --> 00:27:57,760
To je vjerojatno razlog
sjedište je bilo smješteno straga.

474
00:27:57,761 --> 00:27:59,179
U mlaznicama je sprijeda tiše.

475
00:28:00,097 --> 00:28:03,015
Moja je majka djelovala iskreno uzbuđeno
biti u prvoj klasi.

476
00:28:03,016 --> 00:28:07,270
Znate, ako filmski studio
doveo me ovamo,

477
00:28:07,271 --> 00:28:11,650
Screen Actors Guild bi inzistirao
da me studio odleti odavde.

478
00:28:12,609 --> 00:28:14,111
To su pravila.

479
00:28:19,950 --> 00:28:22,410
Kako je zrakoplov nastavio letjeti prema zapadu,

480
00:28:22,411 --> 00:28:24,954
Vidio sam da sunce počinje izlaziti.

481
00:28:24,955 --> 00:28:27,081
Dok smo malo skrenuli udesno,

482
00:28:27,082 --> 00:28:28,791
sunce je ulazilo kroz prozor

483
00:28:28,792 --> 00:28:31,837
i činilo se kao da pleše
na licu moje majke.

484
00:28:33,422 --> 00:28:37,842
Sjeti se, draga, kad sam bio unutra
Light Up the Sky u ljetnim zalihama?

485
00:28:37,843 --> 00:28:43,765
I onaj kritičar koji je rekao da jesam
križanac Crawforda i Stanwycka.

486
00:28:44,975 --> 00:28:47,227
Izvedba tour de force.

487
00:28:49,897 --> 00:28:51,565
Nije li to bilo prekrasno?

488
00:28:53,567 --> 00:29:00,574
Lijeno je poslijepodne…

489
00:29:02,367 --> 00:29:05,786
Dok sam gledao desno,
Vidio sam ove zlatne, svjetlucave zavjese.

490
00:29:05,787 --> 00:29:07,456
I pitao sam se što je iza njih.

491
00:29:08,081 --> 00:29:10,708
Pogledao sam gore-dolje po prolazu
za stjuardesu.

492
00:29:10,709 --> 00:29:12,503
Vidio sam jednog kako stoji kraj kuhinje.

493
00:29:13,545 --> 00:29:14,795
Pokazao sam joj,

494
00:29:14,796 --> 00:29:17,007
baš onako kako bih ja
u školi za moju učiteljicu.

495
00:29:21,970 --> 00:29:25,389
Visoka i preplanula, mlada i ljupka

496
00:29:25,390 --> 00:29:28,893
Djevojka iz Ipaneme ide u šetnju

497
00:29:28,894 --> 00:29:30,937
A kad ona prođe

498
00:29:30,938 --> 00:29:34,440
Svaki pored kojeg prođe kaže, "Ah"

499
00:29:34,441 --> 00:29:35,859
Da? Mogu li vam pomoći?

500
00:29:36,568 --> 00:29:38,278
Glas se činio tako poznatim.

501
00:29:38,820 --> 00:29:41,949
Zvučala je baš poput glasa
Čuo sam na terminalu u New Yorku.

502
00:29:42,991 --> 00:29:45,702
Izgledala je točno onako kako sam zamišljala
ta bi osoba izgledala.

503
00:29:47,496 --> 00:29:48,580
Čemu služi ta stvar?

504
00:29:50,791 --> 00:29:53,626
To je usluga za spavanje
međudržavni noćni letovi.

505
00:29:53,627 --> 00:29:55,087
Više ih baš i ne koristimo.

506
00:29:55,671 --> 00:29:58,089
Kada ste ih koristili? Koje godine?

507
00:29:58,090 --> 00:30:00,550
Kako to da ste ih prestali koristiti?
koliko ih je

508
00:30:00,551 --> 00:30:02,468
Kako bi bilo da odgovorim jedno po jedno pitanje?

509
00:30:02,469 --> 00:30:03,845
U redu.

510
00:30:03,846 --> 00:30:05,972
Pa od vremena
kada je ovaj avion bio nov,

511
00:30:05,973 --> 00:30:08,349
dok mlažnjaci nisu stigli 1959.

512
00:30:08,350 --> 00:30:11,018
ovo se koristilo na dužim direktnim letovima.

513
00:30:11,019 --> 00:30:14,188
Kad god je avion letio,
recimo preko osam sati.

514
00:30:14,189 --> 00:30:16,524
Recimo na noćnom letu
cross-country.

515
00:30:16,525 --> 00:30:19,360
Spavali bi ljudi.
Bio je to dio zrakoplovne karte prve klase.

516
00:30:19,361 --> 00:30:20,611
Oh, super.

517
00:30:20,612 --> 00:30:22,530
Kako to da znaš toliko?

518
00:30:22,531 --> 00:30:25,074
Pa, moja majka je bila unutra
zrakoplovnoj industriji godinama,

519
00:30:25,075 --> 00:30:27,034
izvorno kao stjuardesa u 30-ima.

520
00:30:27,035 --> 00:30:28,160
Vau.

521
00:30:28,161 --> 00:30:31,455
I u mirovinu je otišla 1939.
ali sve od tada

522
00:30:31,456 --> 00:30:34,042
radila je najave letova
u zračnim lukama u New Yorku.

523
00:30:34,960 --> 00:30:35,961
Odmah se vraćam.

524
00:30:39,798 --> 00:30:41,299
šališ se Stvarno?

525
00:30:41,300 --> 00:30:45,011
Koliko ona sada ima godina?
U kakvim je avionima letjela?

526
00:30:45,012 --> 00:30:47,306
Gdje ona kaže te najave
iz zračne luke?

527
00:30:47,931 --> 00:30:53,187
Pa, ona ima 58 godina i uglavnom je
letjeli u avionima DC-3.

528
00:30:53,687 --> 00:30:57,231
I mislim da ona to čini za malo
soba u stražnjem dijelu TWA terminala.

529
00:30:57,232 --> 00:30:59,817
Imate puno pitanja.
Stvarno voliš letjeti, zar ne?

530
00:30:59,818 --> 00:31:00,903
Je li ti ovo prvi put?

531
00:31:01,445 --> 00:31:03,988
Doris je odgovorila na sva moja pitanja i više od toga.

532
00:31:03,989 --> 00:31:05,490
Bila je moja nova najbolja prijateljica.

533
00:31:07,326 --> 00:31:08,618
Mama! Mama! Probuditi se!

534
00:31:08,619 --> 00:31:09,953
Moraš se probuditi!

535
00:31:10,787 --> 00:31:13,122
- Što je?
- Nećeš vjerovati.

536
00:31:13,123 --> 00:31:15,625
Dorisina majka je
glas u zračnoj luci Idlewild.

537
00:31:15,626 --> 00:31:19,253
Ima 58 godina i bila je
jedna od prvih stjuardesa ikada.

538
00:31:19,254 --> 00:31:20,713
Mama, voljet ćeš je.

539
00:31:20,714 --> 00:31:23,382
Ona uopće nema naglasak
i stvarno je lijepa.

540
00:31:23,383 --> 00:31:25,426
- WHO?
- Doris!

541
00:31:25,427 --> 00:31:28,930
Oh, to je divno, moj dječače.

542
00:31:28,931 --> 00:31:31,349
Mama, ne zovi me tako
ispred Doris, u redu?

543
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
U redu, draga.
Sada me pusti da se vratim na spavanje.

544
00:31:40,776 --> 00:31:43,444
Kosa joj je bila gotova
u stilu koji mi se svidio.

545
00:31:43,445 --> 00:31:44,695
Svijetle oči.

546
00:31:44,696 --> 00:31:46,406
Nisam je mogao prestati gledati.

547
00:31:47,449 --> 00:31:48,658
koliko imas godina

548
00:31:48,659 --> 00:31:49,743
Dvadeset jedan.

549
00:31:50,285 --> 00:31:51,662
Koji ti je najdraži avion?

550
00:31:52,913 --> 00:31:54,580
Boeing 707.

551
00:31:54,581 --> 00:31:58,043
- Zašto?
- Zato što je lijep i jako brz.

552
00:31:58,836 --> 00:32:00,044
To je prilično dobro.

553
00:32:00,045 --> 00:32:01,213
imaš li dečka

554
00:32:02,297 --> 00:32:03,841
jesam. Ali upravo smo prekinuli.

555
00:32:05,175 --> 00:32:06,759
Moja majka je glumica, znaš?

556
00:32:06,760 --> 00:32:08,219
Stvarno?

557
00:32:08,220 --> 00:32:10,889
Koristio sam ovu liniju
kad god sam želio nekoga impresionirati.

558
00:32:11,390 --> 00:32:12,807
To je vrlo zanimljivo.

559
00:32:12,808 --> 00:32:14,934
Da, idemo u Hollywood.

560
00:32:14,935 --> 00:32:16,102
Zvali su je.

561
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
Mora snimiti neki film
s Paulom Newmanom, mislim.

562
00:32:19,898 --> 00:32:21,066
Paul Newman, stvarno?

563
00:32:21,942 --> 00:32:23,318
Oh, ne mogu vjerovati.

564
00:32:24,653 --> 00:32:26,445
Pa, sad moram ići.

565
00:32:26,446 --> 00:32:27,697
Moja majka je nešto htjela.

566
00:32:27,698 --> 00:32:29,031
U redu.

567
00:32:29,032 --> 00:32:30,700
Oh, Bože. Zašto sam lagao?

568
00:32:30,701 --> 00:32:31,910
To je bilo tako glupo.

569
00:32:32,452 --> 00:32:35,080
Već je bila impresionirana
samo s glumičinim stvarima.

570
00:32:39,918 --> 00:32:42,296
{\an8}Zračna luka Kansas City
nije bilo baš zanimljivo.

571
00:32:42,963 --> 00:32:44,840
Osim ove trgovine igračaka.

572
00:32:46,008 --> 00:32:47,843
O moj Bože. O moj Bože.

573
00:32:48,844 --> 00:32:53,182
Postoji replika igračke na baterije
gotovo istog aviona na kojem se nalazimo.

574
00:33:00,105 --> 00:33:02,733
Bila je to najveća igračka
ikad napravljeno, osim ništa.

575
00:33:05,611 --> 00:33:08,071
Vrata se otvaraju, putnici nestaju,

576
00:33:08,906 --> 00:33:10,781
pojavljuje se stjuardesa.

577
00:33:10,782 --> 00:33:12,159
O moj Bože.

578
00:33:12,743 --> 00:33:13,952
Vrata se zatvaraju,

579
00:33:14,828 --> 00:33:16,038
ponovno se pojavljuju putnici.

580
00:33:17,289 --> 00:33:19,458
Motori se pale, jedan po jedan.

581
00:33:20,083 --> 00:33:22,252
O moj Bože. Počinje taksirati.

582
00:33:25,339 --> 00:33:28,966
Život je u ovom trenutku bio tako dobar
od koje se jednostavno bilo teško oporaviti.

583
00:33:28,967 --> 00:33:30,885
- Dakle, to je 12,95 dolara. S porezom.
- U redu.

584
00:33:30,886 --> 00:33:32,178
U redu, daj da to napišem.

585
00:33:32,179 --> 00:33:33,180
U redu. Sjajno.

586
00:33:34,973 --> 00:33:36,517
Sve dok nisam razbio avion.

587
00:33:39,353 --> 00:33:41,062
Nisam prestala plakati sat vremena,

588
00:33:41,063 --> 00:33:43,607
uključujući i vrijeme uzlijetanja
na putu za Denver.

589
00:33:44,525 --> 00:33:46,025
Ovo bi bila naša najduža noga,

590
00:33:46,026 --> 00:33:48,570
nešto manje od četiri sata,
zbog čeonog vjetra.

591
00:33:50,447 --> 00:33:51,781
Što je bilo?

592
00:33:51,782 --> 00:33:53,075
Moj avion se pokvario.

593
00:33:55,994 --> 00:33:57,454
Pa, čak se i pravi avioni lome, znaš?

594
00:33:58,330 --> 00:33:59,580
oni rade?

595
00:33:59,581 --> 00:34:00,707
Da, naravno da žele.

596
00:34:02,084 --> 00:34:04,210
Pa nisam to znao.

597
00:34:04,211 --> 00:34:07,296
Doris mi to govori
promijenio moj život zauvijek.

598
00:34:07,297 --> 00:34:09,756
Uvijek sam imao problem
sa stvarima koje nisu savršene

599
00:34:09,757 --> 00:34:11,050
iz nekog razloga,

600
00:34:11,051 --> 00:34:12,927
posebno mehaničke stvari.

601
00:34:12,928 --> 00:34:16,763
A sada je imala odgovor
koju bih koristio do danas.

602
00:34:16,764 --> 00:34:18,515
Prave stvari se također kvare.

603
00:34:18,516 --> 00:34:20,935
Hoćeš li da se pomirim
ležaj da možeš malo odspavati?

604
00:34:20,936 --> 00:34:22,019
Da!

605
00:34:22,020 --> 00:34:24,564
Doris, hvala,
ali to neće biti potrebno.

606
00:34:24,565 --> 00:34:26,899
- Mama!
- Ne, stvarno. Nije problem.

607
00:34:26,900 --> 00:34:28,150
Odmah ću to nadoknaditi.

608
00:34:49,464 --> 00:34:51,799
Bio sam tako uzbuđen što sam u ovom ležaju

609
00:34:51,800 --> 00:34:53,594
gledajući u nebo s prozora.

610
00:34:54,261 --> 00:34:55,929
Jednostavno uopće nisam mogla spavati.

611
00:34:57,139 --> 00:34:59,473
Htjela sam ostati na mjestu
da se mogu zabaviti,

612
00:34:59,474 --> 00:35:01,101
možda čak i pojesti obrok ovdje.

613
00:35:04,062 --> 00:35:06,397
- Vaš sin mi je rekao da ste glumica.
- da

614
00:35:06,398 --> 00:35:09,442
I moram ti čestitati
na vašem filmu Paula Newmana.

615
00:35:09,443 --> 00:35:10,694
To je tako uzbudljivo.

616
00:35:11,904 --> 00:35:13,821
Mora da je krivo shvatio.

617
00:35:13,822 --> 00:35:15,615
Ne postoji određeni film.

618
00:35:15,616 --> 00:35:18,327
Samo prijatelj koji će pokušati
i pomozi mi.

619
00:35:18,994 --> 00:35:22,079
On zna da ja volim
Paul Newman kao glumac,

620
00:35:22,080 --> 00:35:24,750
pa mora da je spojio to dvoje.

621
00:35:25,417 --> 00:35:28,086
Bio sam ponižen,
i nisam više htjela živjeti.

622
00:35:28,795 --> 00:35:31,589
Ručak je skoro gotov, pa bih trebao
vjerojatno provjeriti želi li malo.

623
00:35:31,590 --> 00:35:32,965
- Hvala, Doris.
- Vratit ću se.

624
00:35:32,966 --> 00:35:33,967
baš si sladak

625
00:35:37,304 --> 00:35:38,513
Ručak je skoro gotov.

626
00:35:38,514 --> 00:35:39,847
Nadam se da voliš piletinu.

627
00:35:39,848 --> 00:35:41,516
Volim pečenu piletinu.

628
00:35:41,517 --> 00:35:43,726
Pa, ovo je upravo tako. Samo bolje.

629
00:35:43,727 --> 00:35:44,810
Oh, da?

630
00:35:44,811 --> 00:35:46,396
Zove se chicken cordon bleu.

631
00:35:47,356 --> 00:35:48,898
Mogu li dobiti još jednu Colu?

632
00:35:48,899 --> 00:35:50,691
Naravno. Odmah se vraćam.

633
00:35:50,692 --> 00:35:51,693
U redu.

634
00:36:00,953 --> 00:36:04,163
Čovjek na sjedalu
Procijenio sam da je 7D

635
00:36:04,164 --> 00:36:06,916
puno je pio i pušio Pall Malls,

636
00:36:06,917 --> 00:36:10,503
vrlo jaka cigareta bez filtera,
rekla mi je majka.

637
00:36:10,504 --> 00:36:12,297
Newports nije bio ni približno tako jak.

638
00:36:12,923 --> 00:36:16,175
U svakom slučaju, nastavio je spominjati
na naslov na prednjoj strani

639
00:36:16,176 --> 00:36:18,178
onoga što se činilo da jest
Zvijezda Kansas Cityja.

640
00:36:18,887 --> 00:36:22,598
Pisalo je: "Katastrofa: mlazni avion
Ruši se kod Idlewilda."

641
00:36:22,599 --> 00:36:24,893
A ispod je bilo nešto mutno,
crno-bijela fotografija.

642
00:36:25,853 --> 00:36:29,106
Zračne nesreće, kad sam bio mlađi,
bili su mi više intrigantni nego uznemirujući.

643
00:36:29,648 --> 00:36:31,649
Mislim da je to bilo previše za shvatiti

644
00:36:31,650 --> 00:36:34,819
ono nešto što sam toliko volio
ikada mogao povrijediti nekoga,

645
00:36:34,820 --> 00:36:35,988
a kamoli ih ubiti.

646
00:36:36,822 --> 00:36:39,991
Zatim sam ga čuo kako razgovara s
drugačija stjuardesa, a ne Doris.

647
00:36:39,992 --> 00:36:41,493
Gospodine, jeste li dobro?

648
00:36:46,331 --> 00:36:47,457
Zapravo, ne.

649
00:36:49,126 --> 00:36:52,128
Ovo je gruba stvar za čitanje
jer ne tako davno,

650
00:36:52,129 --> 00:36:55,882
Rezervirao sam putovanje
iz Chicaga u New York poslovno,

651
00:36:55,883 --> 00:36:59,011
i ja... nisam mogao ući na svoj let.

652
00:37:00,220 --> 00:37:04,183
Borio sam se za svoje mjesto,
ali mi nisu htjeli udovoljiti.

653
00:37:05,684 --> 00:37:10,814
Otišao sam kući prilično uzrujan,
ali dok sam stigao do kuće

654
00:37:11,815 --> 00:37:14,943
i upalio TV,
Vidio sam da mi se avion srušio.

655
00:37:16,111 --> 00:37:17,571
Onaj za koji sam bio rezerviran.

656
00:37:18,822 --> 00:37:22,784
Dakle, ja... ja se... prilično bojim letjeti.

657
00:37:23,619 --> 00:37:24,827
Jako mi je žao što to čujem.

658
00:37:24,828 --> 00:37:28,831
Ali mogu vas uvjeriti
da se ništa neće dogoditi i da smo dobro.

659
00:37:28,832 --> 00:37:31,043
A ako me trebate, tu sam.

660
00:37:32,211 --> 00:37:33,378
U redu. Dobro je znati.

661
00:37:34,546 --> 00:37:36,380
Valjda je imao pravo biti uplašen.

662
00:37:36,381 --> 00:37:39,133
Osim toga, kako bih mu mogao pomoći
osjećaš li se bolje?

663
00:37:39,134 --> 00:37:40,468
Moj avion se pokvario.

664
00:37:40,469 --> 00:37:42,846
To bi ga vjerojatno prestrašilo
samo da ga pogledam.

665
00:37:43,847 --> 00:37:45,973
A onda mi je sinula najbolja ideja.

666
00:37:45,974 --> 00:37:47,892
Možda bi to kapetan mogao popraviti.

667
00:37:47,893 --> 00:37:49,061
Moja igračka, tj.

668
00:37:52,314 --> 00:37:53,856
Jeste li oženjeni?

669
00:37:53,857 --> 00:37:55,526
Ne, nisam zapravo.

670
00:37:56,360 --> 00:37:57,444
Svježe razvedena.

671
00:37:59,029 --> 00:38:00,739
Nije li to slučajnost?

672
00:38:01,406 --> 00:38:02,991
Moja majka je glumica.

673
00:38:03,909 --> 00:38:05,994
Mislim da nisam znao
kakva je to bila slučajnost.

674
00:38:06,578 --> 00:38:07,496
On je to popravio.

675
00:38:07,996 --> 00:38:09,413
Bože, on je najveći.

676
00:38:09,414 --> 00:38:11,041
Zašto se nije mogao oženiti mojom majkom?

677
00:38:13,377 --> 00:38:14,544
Hvala!

678
00:38:14,545 --> 00:38:17,505
Znaš, moja majka
će biti u filmu sa,

679
00:38:17,506 --> 00:38:21,051
Mislim da je rekla,
Kirk Douglas i Elizabeth Taylor.

680
00:38:23,762 --> 00:38:24,972
I Paul Newman.

681
00:38:25,722 --> 00:38:27,724
Stvarno? Paul Newman?

682
00:38:28,559 --> 00:38:31,353
- Ma nemoj reći.
- Pa, sad moram ići.

683
00:38:31,979 --> 00:38:33,188
Hvala.

684
00:38:37,109 --> 00:38:38,442
Bok draga.

685
00:38:38,443 --> 00:38:40,236
Kapetan je popravio avion.

686
00:38:40,237 --> 00:38:42,572
- On je tako cool.
- Oh, dobro.

687
00:38:42,573 --> 00:38:44,198
Tako sam sretna zbog tebe, dušo.

688
00:38:44,199 --> 00:38:46,325
Izgledala je jako zadovoljno i znao sam zašto.

689
00:38:46,326 --> 00:38:48,953
Pred nju je stavljeno svježe rublje,

690
00:38:48,954 --> 00:38:52,248
i najljepši porculan
i srebrninu za nju da gleda.

691
00:38:52,249 --> 00:38:53,792
Bože.

692
00:38:56,920 --> 00:38:57,963
Lenox.

693
00:38:59,715 --> 00:39:02,718
Neodgojeno je okretati tanjur
pred ljudima.

694
00:39:03,343 --> 00:39:06,180
Moja je mama voljela antikvitete i skupi porculan.

695
00:39:07,097 --> 00:39:10,600
Počela je čitati naglas
jelovnik, navika koju je imala.

696
00:39:10,601 --> 00:39:13,102
Učinjeno je vrlo duboko,
kazališni glas

697
00:39:13,103 --> 00:39:15,229
toga me je uvijek bilo neugodno u restoranima.

698
00:39:15,230 --> 00:39:18,649
„Predjel po vašem izboru: koktel od škampa

699
00:39:18,650 --> 00:39:20,652
ili punjene gljive s mesom rakova.

700
00:39:21,570 --> 00:39:23,822
Za glavno jelo junetina s au jusom

701
00:39:24,448 --> 00:39:26,700
- ili pileći cordon bleu."
- Pileći cordon bleu.

702
00:39:33,290 --> 00:39:35,583
Popeo sam se natrag u svoje malo utočište,

703
00:39:35,584 --> 00:39:36,919
moj privatni svijet.

704
00:39:37,586 --> 00:39:43,175
Dobar život

705
00:39:44,551 --> 00:39:50,349
Pun zabave
Čini se da je idealan

706
00:39:51,183 --> 00:39:52,184
hvala vam

707
00:39:54,895 --> 00:39:58,439
Dobar život

708
00:39:58,440 --> 00:40:04,363
Omogućuje vam skrivanje
Sva tuga koju osjećaš…

709
00:40:08,867 --> 00:40:10,911
Dok sam gledao dolje
gdje je moja majka sjedila,

710
00:40:11,453 --> 00:40:13,789
Pitao sam se što ćemo učiniti
ove godine za moj rođendan.

711
00:40:14,373 --> 00:40:17,750
Počela sam se hihotati pri pomisli na
kad sam bila mala, moj peti rođendan.

712
00:40:17,751 --> 00:40:21,046
Bilo je tako uspješno
da sam htio zabavu svaki dan.

713
00:40:21,755 --> 00:40:23,966
Moja je majka popustila oko pet dana.

714
00:40:24,550 --> 00:40:26,384
A onda sam morao saznati ružnu istinu,

715
00:40:26,385 --> 00:40:29,137
rođendani su obično trajali samo jedan dan.

716
00:40:29,805 --> 00:40:32,723
Ali nitko mi nije rekao da ne mogu
imati ih svaki mjesec.

717
00:40:32,724 --> 00:40:34,350
Sjećam se toga jednom u travnju

718
00:40:34,351 --> 00:40:37,770
ušla je majčina prijateljica
na jedan od mojih rođendana i rekao,

719
00:40:37,771 --> 00:40:39,522
"Nije mu rođendan u veljači?"

720
00:40:39,523 --> 00:40:42,025
"Da," rekla je moja majka,
"ali nemoj mu to pokvariti."

721
00:40:42,693 --> 00:40:44,194
Moja majka je tako bila dobra.

722
00:40:45,028 --> 00:40:47,114
- Hvala.
- Nema na čemu.

723
00:40:48,365 --> 00:40:50,157
Legao sam na bok.

724
00:40:50,158 --> 00:40:53,286
Činilo se kako zujanje motora
da me nekako uljuljkuje.

725
00:40:53,287 --> 00:40:55,788
Prije nego što sam shvatio, zaspao sam.

726
00:40:55,789 --> 00:40:57,331
Još mnogo godina,

727
00:40:57,332 --> 00:40:59,250
provukla bih se
moj raspored zrakoplova

728
00:40:59,251 --> 00:41:03,004
pronaći propelerski avion za letenje,
pod uvjetom da sam imao vremena,

729
00:41:03,005 --> 00:41:05,047
samo da mogu dobiti
isti takav san.

730
00:41:05,048 --> 00:41:09,510
A u slučaju da se pitate zašto…

731
00:41:09,511 --> 00:41:12,346
Sada, možete ostati ovdje koliko god
privezan si, u redu?

732
00:41:12,347 --> 00:41:13,806
- U redu.
- U redu.

733
00:41:13,807 --> 00:41:15,808
Govori vaš kapetan.

734
00:41:15,809 --> 00:41:18,811
Očekujemo umjerene turbulencije
sljedećih 20 minuta.

735
00:41:18,812 --> 00:41:21,522
Molim vas, ostanite sjediti
i vežite sigurnosne pojaseve.

736
00:41:21,523 --> 00:41:24,358
Zrakoplov se pokrenuo
malo buffet i tutnjati.

737
00:41:24,359 --> 00:41:27,946
Visina zvuka motora se promijenila
dok smo se počeli penjati iznad vremena.

738
00:41:28,697 --> 00:41:30,990
Međutim, turbulencije su se pogoršale,

739
00:41:30,991 --> 00:41:33,242
a neki od putnika
počeo razgledavati

740
00:41:33,243 --> 00:41:36,663
kao da bi možda nešto mogli
pogledati bi riješio ovaj problem.

741
00:41:38,373 --> 00:41:40,374
Čovjek u 12A je ustao

742
00:41:40,375 --> 00:41:42,210
i čudno krenuo prema
stražnji dio aviona.

743
00:41:42,211 --> 00:41:43,294
jesi dobro

744
00:41:43,295 --> 00:41:44,670
Ni na koga nije vikao.

745
00:41:44,671 --> 00:41:46,006
Prestani me pratiti!

746
00:41:47,424 --> 00:41:48,841
gospodine? Gospodine, mogu li vam pomoći?

747
00:41:48,842 --> 00:41:51,511
Stjuardesa
da nisam znao potrčao za njim.

748
00:41:51,512 --> 00:41:53,888
- Gospodine, mogu li vam pomoći? To je u redu.
- Kakav bizaran prizor.

749
00:41:53,889 --> 00:41:56,557
Čovjek je imao ruke oko sebe
grlo mlade dame,

750
00:41:56,558 --> 00:41:58,977
a ona je imala ruke
i oko grla.

751
00:41:59,770 --> 00:42:02,188
Činilo se da postoji pravi
otpor između njih dvoje.

752
00:42:02,189 --> 00:42:03,314
razumijem. Bio sam tamo.

753
00:42:03,315 --> 00:42:05,858
Ali imali su prilično
normalan razgovor.

754
00:42:05,859 --> 00:42:07,944
Ima još toga u ovom liku
nego što se vidi na prvi pogled.

755
00:42:07,945 --> 00:42:09,529
- Postoji problem.
- Izdahni.

756
00:42:09,530 --> 00:42:10,696
Hvala.

757
00:42:10,697 --> 00:42:12,865
Kad se ukrcao prije svih ostalih,

758
00:42:12,866 --> 00:42:15,451
očito je bio drogiran
i postavljen na brod

759
00:42:15,452 --> 00:42:19,080
kako bi se mogao prebaciti u
drugu mentalnu bolnicu u Denveru.

760
00:42:19,081 --> 00:42:20,373
Oh, hvala vam puno.

761
00:42:20,374 --> 00:42:21,999
- Smiri se.
- Oprostite.

762
00:42:22,000 --> 00:42:23,584
Ako ti nešto treba, javi mi.

763
00:42:23,585 --> 00:42:25,670
Razgovarali su na tako miran način.

764
00:42:25,671 --> 00:42:27,673
Bilo je teško povjerovati da išta nije u redu.

765
00:42:28,465 --> 00:42:30,592
I zajedno su uspjeli
da ga smirim.

766
00:42:31,218 --> 00:42:33,928
I dalje je svima bilo prilično nelagodno
dok se nismo iskrcali.

767
00:42:33,929 --> 00:42:37,015
- Natjerajmo te da sjedneš, u redu?
- Da, dobro sam.

768
00:42:47,234 --> 00:42:49,152
Sretno na tom filmu Paula Newmana.

769
00:42:52,406 --> 00:42:53,990
Zašto, hvala.

770
00:42:53,991 --> 00:42:54,992
Trebat će mi.

771
00:42:57,327 --> 00:42:59,078
Što mislite zašto nam se avion pokvario?

772
00:42:59,079 --> 00:43:01,414
Ne znam draga,

773
00:43:01,415 --> 00:43:02,707
ali u redu je.

774
00:43:02,708 --> 00:43:04,542
Omogućit će nam dobar san.

775
00:43:04,543 --> 00:43:08,338
I sutra ćemo
ugodan let.

776
00:43:09,506 --> 00:43:11,800
A što ti kažeš
čitamo li dramu zajedno?

777
00:43:12,509 --> 00:43:17,013
Mislim da bismo trebali čitati
Filadelfijska priča.

778
00:43:17,014 --> 00:43:18,390
- U redu.
- U redu.

779
00:43:19,641 --> 00:43:21,934
Zapravo, boravak u Denveru je bio zabavan.

780
00:43:21,935 --> 00:43:24,937
Te večeri mama je pročitala dva čina drame.

781
00:43:24,938 --> 00:43:26,355
Otkad pamtim,

782
00:43:26,356 --> 00:43:29,151
Mama mi je čitala drame za laku noć
umjesto bajki.

783
00:43:32,571 --> 00:43:34,907
Otišli smo na ručak
u restoranu terminala u Denveru.

784
00:43:35,490 --> 00:43:38,535
Sir na žaru i Cola
dok sam gledao kako avioni dolaze i odlaze.

785
00:43:39,786 --> 00:43:41,204
Ovo je bilo super.

786
00:43:41,205 --> 00:43:43,915
Što bi se moglo dogoditi da pobijedi sve
to se dogodilo do sada?

787
00:43:43,916 --> 00:43:45,041
Ništa.

788
00:43:45,042 --> 00:43:46,376
Želio sam živjeti zauvijek.

789
00:43:46,919 --> 00:43:49,254
- Uživajte u letu.
- Hvala. Ugodan let.

790
00:43:50,297 --> 00:43:54,134
Bok, unutra je poruka
da ti čitaš.

791
00:43:55,511 --> 00:43:57,136
Da, Liz mi je rekla sve o tome.

792
00:43:57,137 --> 00:43:58,930
Čekati! Na pogrešnim smo vratima!

793
00:43:58,931 --> 00:44:00,556
Mama, propustit ćemo avion!

794
00:44:00,557 --> 00:44:02,141
Nije ovaj, mama. ja vam kažem!

795
00:44:02,142 --> 00:44:04,519
Ovo je direktni mlazni let za LA.

796
00:44:04,520 --> 00:44:05,811
Znam to napamet.

797
00:44:05,812 --> 00:44:09,315
StarStream Boeing 707
Služba kraljevskog veleposlanika.

798
00:44:09,316 --> 00:44:11,609
- Hvala. Ja ću to uzeti za njega.
- Uživajte u letu.

799
00:44:11,610 --> 00:44:12,818
Hvala.

800
00:44:12,819 --> 00:44:14,612
Iznenađenje, dušo.

801
00:44:14,613 --> 00:44:17,407
Idemo avionom.

802
00:44:18,700 --> 00:44:19,952
Što?

803
00:44:20,953 --> 00:44:22,286
Ne mogu vjerovati.

804
00:44:22,287 --> 00:44:24,373
Idemo 707 u LA.

805
00:44:28,377 --> 00:44:29,795
Zar nisi uzbuđena, dušo?

806
00:44:30,546 --> 00:44:32,548
Ovo je tvoje iznenađenje od Liz.

807
00:44:36,218 --> 00:44:37,343
Što nije u redu, dušo?

808
00:44:37,344 --> 00:44:39,846
Ništa, samo…

809
00:44:39,847 --> 00:44:43,392
Pa, krenut ćemo tamo
i počet ćeš se razmetati.

810
00:44:49,481 --> 00:44:52,067
Pa, idemo samo do kapije, u redu?

811
00:44:54,027 --> 00:44:55,278
Bila sam uzbuđena, zaista.

812
00:44:55,279 --> 00:44:57,865
Ali ponekad jednostavno nisam znao
kako to izraziti.

813
00:45:00,367 --> 00:45:02,452
Nekako sam osjetio neku vrstu gubitka.

814
00:45:04,371 --> 00:45:07,165
Možda je to bio rastanak
toj velikoj, lijepoj staroj Connie,

815
00:45:07,666 --> 00:45:09,710
ili možda nikad više nisam vidio Doris.

816
00:45:12,171 --> 00:45:14,923
Nije ništa rekla,
i osjećao sam se jako loše.

817
00:45:21,013 --> 00:45:24,433
Eno ga.
Apsolutni primjerak zrakoplova.

818
00:45:25,601 --> 00:45:27,895
Bila je to umjetnost. Vjerujte, bila je to umjetnost.

819
00:45:36,904 --> 00:45:39,990
Bio sam u mlažnjaku i u prvoj klasi.

820
00:45:40,866 --> 00:45:42,075
Jednostavno nisam mogao vjerovati.

821
00:45:43,076 --> 00:45:44,994
Majka je rekla da mogu sjediti sam

822
00:45:44,995 --> 00:45:47,413
kako bih se mogao pretvarati
da sam letio sam.

823
00:45:47,414 --> 00:45:49,958
Odlučila je sjesti
ljupka žena po imenu Barbara.

824
00:46:02,846 --> 00:46:05,224
Nalet snage
gurni me natrag u sjedalo.

825
00:46:21,323 --> 00:46:23,533
Vau. Fantastičan.

826
00:46:23,534 --> 00:46:25,284
I bilo je fantastično.

827
00:46:25,285 --> 00:46:26,662
Otišli smo ravno u zrak.

828
00:46:28,455 --> 00:46:30,791
Bili smo iznad planina Colorado
prije nego što smo to znali.

829
00:46:31,375 --> 00:46:35,754
Blistave planine prekrivene snijegom
u popodnevnom svjetlu bili su nezaboravni.

830
00:46:37,464 --> 00:46:40,300
Izjednačili smo se,
a kapetan se javio preko zvučnika.

831
00:46:40,884 --> 00:46:43,678
Dame i gospodo,
dobrodošli u doba mlaza.

832
00:46:43,679 --> 00:46:48,641
Letimo 600 milja na sat
na nadmorskoj visini od 33.000 stopa.

833
00:46:48,642 --> 00:46:52,979
Naše vrijeme leta za Los Angeles
trajat će jedan sat i 52 minute.

834
00:46:52,980 --> 00:46:55,314
Zato se udobno smjestite i uživajte u letu.

835
00:46:55,315 --> 00:46:56,733
Častim šampanjac.

836
00:47:02,447 --> 00:47:04,615
Barbara je bila malo starija od moje mame,

837
00:47:04,616 --> 00:47:07,326
ali jako lijepa
i baš kao što je moja majka voljela,

838
00:47:07,327 --> 00:47:09,580
sofisticiran, bogat i bez naglaska.

839
00:47:10,330 --> 00:47:11,497
Ne, ne.

840
00:47:11,498 --> 00:47:14,625
Nažalost, moj muž
preminuo prije mnogo godina.

841
00:47:14,626 --> 00:47:17,712
Henry mu je bilo ime i...

842
00:47:17,713 --> 00:47:19,130
Oh, ispričat ću ti priču.

843
00:47:19,131 --> 00:47:24,135
Bio je na podiju i prihvaćao
predsjednik Crocker banke

844
00:47:24,136 --> 00:47:26,053
- kada je imao snažan srčani udar.
- O moj Bože.

845
00:47:26,054 --> 00:47:28,140
- Oh, Barbara.
- Četrdeset i tri godine.

846
00:47:29,057 --> 00:47:31,018
Odlučio sam prošetati po kabini.

847
00:47:33,896 --> 00:47:35,939
Hodao sam na vrlo drzak način.

848
00:47:36,523 --> 00:47:38,649
Način na koji samo osmogodišnjak može

849
00:47:38,650 --> 00:47:40,819
kad zna da radi
nešto uistinu posebno.

850
00:47:51,538 --> 00:47:53,623
Dok sam gledao ulijevo, niz prolaz,

851
00:47:53,624 --> 00:47:55,083
Vidio sam tamo mladog klinca.

852
00:47:55,751 --> 00:47:57,376
Bio je mlađi od mene.

853
00:47:57,377 --> 00:47:58,879
Oko dvije godine, rekao bih.

854
00:47:59,713 --> 00:48:03,841
Sjedio je sa službenim zrakoplovnim vodičem,
ili OAG,

855
00:48:03,842 --> 00:48:06,594
koji samo putnički agenti
u velikim tvrtkama imaju.

856
00:48:06,595 --> 00:48:08,555
Je li to najnoviji OAG?

857
00:48:09,306 --> 00:48:12,016
Moj tata ih dobiva poštom
prije nego što to itko učini.

858
00:48:12,017 --> 00:48:14,144
Bože, baš si sretan.

859
00:48:14,728 --> 00:48:15,896
Odmah se vraćam.

860
00:48:17,981 --> 00:48:19,273
Mama, stekao sam novog najboljeg prijatelja!

861
00:48:19,274 --> 00:48:21,275
- On ima OAG. Oh, moj Bože...
- Oh, Jeff, dragi.

862
00:48:21,276 --> 00:48:22,652
Jeff, ovo je Barbara.

863
00:48:22,653 --> 00:48:26,364
I vjerovali ili ne,
njezin otac posjeduje zrakoplovnu tvrtku.

864
00:48:26,365 --> 00:48:28,866
Trans Caribbean Airlines.

865
00:48:28,867 --> 00:48:30,409
- Stvarno?
- Da.

866
00:48:30,410 --> 00:48:33,746
I reći ću ti da je moj otac
stavi moje ime, Barbara,

867
00:48:33,747 --> 00:48:37,792
na nosu potpuno novog mlažnjaka DC-8.

868
00:48:37,793 --> 00:48:39,962
Vau. To je tako cool.

869
00:48:40,629 --> 00:48:42,422
Avion s njezinim imenom.

870
00:48:43,465 --> 00:48:47,886
Ostajem li ovdje ili se vraćam
mom novom najboljem prijatelju, Skipperu?

871
00:48:50,806 --> 00:48:51,807
djeca.

872
00:48:52,933 --> 00:48:55,643
Sljedeći sat bio je ispunjen razgovorom

873
00:48:55,644 --> 00:48:57,812
to bi samo fasciniralo
Skiper i ja.

874
00:48:57,813 --> 00:49:01,315
Možete li vjerovati da je TWA
imao neprekidan let

875
00:49:01,316 --> 00:49:06,445
od Londona do San Francisca
to je trajalo 22 sata sve do 1960.?

876
00:49:06,446 --> 00:49:07,948
Wow, stvarno?

877
00:49:08,782 --> 00:49:10,908
Nitko od mojih prijatelja ne bavi se zrakoplovstvom,

878
00:49:10,909 --> 00:49:12,076
ali sad imam Skippera.

879
00:49:12,077 --> 00:49:14,287
- Gdje ti je otac?
- Tamo.

880
00:49:14,288 --> 00:49:15,454
Što on radi?

881
00:49:15,455 --> 00:49:17,331
- On je odvjetnik.
- Gdje ti je majka?

882
00:49:17,332 --> 00:49:19,334
Oh, umrla je kad sam imao tri godine.

883
00:49:19,960 --> 00:49:22,378
Oh, stvarno? Imate novu majku?

884
00:49:22,379 --> 00:49:26,007
Ne, moj se tata dvaput preženio
nakon što je moja mama umrla,

885
00:49:26,008 --> 00:49:28,259
a umrli su i od raka.

886
00:49:28,260 --> 00:49:30,262
- Svi oni.
- Šališ se.

887
00:49:31,180 --> 00:49:32,346
Ima li naglasak?

888
00:49:32,347 --> 00:49:33,723
ne znam zar je bitno

889
00:49:33,724 --> 00:49:34,932
Pa, nekako.

890
00:49:34,933 --> 00:49:36,392
Mislim da ne zna.

891
00:49:36,393 --> 00:49:38,352
Oh, super. Moja mama će ga voljeti.

892
00:49:38,353 --> 00:49:40,272
Voli ljude bez naglaska.

893
00:49:40,814 --> 00:49:42,065
U Hollywood.

894
00:49:42,608 --> 00:49:43,733
- Nama.
- da

895
00:49:43,734 --> 00:49:44,942
- Još uvijek ne mogu vjerovati...
- Mama!

896
00:49:44,943 --> 00:49:46,110
Našla sam ovog novog najboljeg prijatelja,

897
00:49:46,111 --> 00:49:48,864
a njegov tata je bogat i tužan
i nema naglasak.

898
00:49:50,449 --> 00:49:52,451
Pa, svakako mu reci
u kojem sam redu.

899
00:49:54,286 --> 00:49:55,287
zdravo

900
00:49:56,330 --> 00:49:57,705
zašto si ovdje

901
00:49:57,706 --> 00:50:00,584
Pa, promijenio sam let
kako bih vas mogao vidjeti posljednji put.

902
00:50:01,543 --> 00:50:03,504
Nikad više neću oprati lice.

903
00:50:04,254 --> 00:50:05,505
Ovo je predobro.

904
00:50:05,506 --> 00:50:09,134
Moja djevojka, moj prijatelj,
novi muž moje mame, nadam se.

905
00:50:09,927 --> 00:50:12,595
I svi smo u novom mlažnjaku
krenuvši prema zapadu.

906
00:50:12,596 --> 00:50:15,724
To je znanstveno nemoguće
da život bude bolji.

907
00:50:21,313 --> 00:50:24,024
Zdravo. Bi li ti stalo
za neki chateaubriand?

908
00:50:25,192 --> 00:50:26,359
- Ne.
- Ne.

909
00:50:26,360 --> 00:50:27,611
Volite li piletinu?

910
00:50:28,195 --> 00:50:29,403
Ne baš.

911
00:50:29,404 --> 00:50:30,821
Ne volite pečenu piletinu?

912
00:50:30,822 --> 00:50:32,199
Volim pečenu piletinu.

913
00:50:32,699 --> 00:50:34,951
Pa, ovo je upravo tako.

914
00:50:34,952 --> 00:50:36,495
Zove se chicken cordon bleu.

915
00:50:38,539 --> 00:50:42,875
Ali na našim avionskim letovima,
nudimo i dječji meni,

916
00:50:42,876 --> 00:50:45,962
koji je vaš izbor
hot dog, hamburger,

917
00:50:45,963 --> 00:50:47,965
i sendvič s maslacem od kikirikija i želeom.

918
00:50:48,757 --> 00:50:50,383
Ja ću hot dog sa senfom.

919
00:50:50,384 --> 00:50:53,135
Ja ću hot dog
bez senfa, bez kečapa.

920
00:50:53,136 --> 00:50:54,387
Savršen.

921
00:50:54,388 --> 00:50:55,930
Mislila sam da ću se onesvijestiti.

922
00:50:55,931 --> 00:50:58,724
Hot dog na 35.000 stopa?

923
00:50:58,725 --> 00:51:01,602
Bio sam toliko uzbuđen da sam ostao bez riječi.

924
00:51:01,603 --> 00:51:04,063
Ali morao sam nešto reći,
pa sam se obratio Skipu.

925
00:51:04,064 --> 00:51:06,399
Sviđa mi se vaš službeni zrakoplovni vodič.

926
00:51:06,400 --> 00:51:07,442
Hvala.

927
00:51:09,611 --> 00:51:12,947
Sunce je sjalo,
nebo je bilo blistavo plavo,

928
00:51:12,948 --> 00:51:15,825
a ja sam jeo hrenovku
i pije Colu

929
00:51:15,826 --> 00:51:18,912
s mojim novim najboljim prijateljem
pri 600 milja na sat.

930
00:51:19,872 --> 00:51:23,208
Od tog trenutka,
Nikad nisam mislio da stvari mogu biti bolje.

931
00:51:45,230 --> 00:51:46,689
Dok smo taksirali,

932
00:51:46,690 --> 00:51:49,860
Mogao sam vidjeti novo
restoran u stilu svemirskog doba u LAX-u.

933
00:51:50,485 --> 00:51:51,819
Bilo je uistinu prekrasno.

934
00:51:51,820 --> 00:51:54,156
Stvarno bih volio tamo jesti
nekada, pomislio sam.

935
00:51:58,952 --> 00:52:00,661
kroz prozor,

936
00:52:00,662 --> 00:52:04,124
Mogao sam vidjeti voznu stazu
početi kliziti u susret našem avionu.

937
00:52:10,756 --> 00:52:12,633
Mama, vani su filmske kamere.

938
00:52:13,217 --> 00:52:15,718
- Šališ se.
- Ne, nije.

939
00:52:15,719 --> 00:52:17,345
- Bolje spriječiti nego liječiti.
- Da.

940
00:52:17,346 --> 00:52:19,014
Pa, izgledaš predivno.

941
00:52:40,452 --> 00:52:42,245
Kakve su sve te kamere
radiš vani?

942
00:52:42,246 --> 00:52:43,788
Bio je to kapetan našeg mlažnjaka.

943
00:52:43,789 --> 00:52:46,582
Imao je 62 godine,
i ovo mu je bio posljednji let.

944
00:52:46,583 --> 00:52:48,125
Doris mi je rekla sve o tebi.

945
00:52:48,126 --> 00:52:49,794
- Je li vaše ime Jeff?
- Da.

946
00:52:49,795 --> 00:52:52,672
Kako biste htjeli
prošetati jetwayom sa mnom?

947
00:52:52,673 --> 00:52:55,592
I Life Magazine
radio je TV specijal o njemu.

948
00:53:02,182 --> 00:53:04,351
U redu, imam još jedno pitanje.

949
00:53:05,102 --> 00:53:07,104
Što ćeš učiniti?
sad kad si u mirovini?

950
00:53:08,355 --> 00:53:11,649
Pa nisam službeno otišao u mirovinu
dok se ne odjavim,

951
00:53:11,650 --> 00:53:15,612
ali ako ćeš me natjerati u mirovinu
pred vašim kamerama...

952
00:53:17,155 --> 00:53:18,574
mislim da…

953
00:53:19,449 --> 00:53:21,535
Mislim da bih volio

954
00:53:22,202 --> 00:53:23,704
da dam svoja krila

955
00:53:24,955 --> 00:53:26,081
ovom mladiću

956
00:53:26,999 --> 00:53:28,292
tko ja mislim...

957
00:53:31,044 --> 00:53:32,629
ima letenje u krvi.

958
00:53:40,971 --> 00:53:43,557
Toliko sam ozbiljno shvatio taj trenutak u svom životu

959
00:53:44,141 --> 00:53:46,267
da sam danas i sam kapetan.

960
00:53:46,268 --> 00:53:49,813
I oženio sam Doris,
iako sam imao nešto nadoknaditi.

961
00:53:50,314 --> 00:53:52,148
Točnije trinaest godina.

962
00:53:52,149 --> 00:53:54,400
Ali ipak, sretno u braku.

963
00:53:54,401 --> 00:53:56,320
Zrakoplovni par do max.

964
00:53:56,820 --> 00:53:59,781
Zapravo,
Viđam je gotovo svaki dan.

965
00:54:00,616 --> 00:54:04,702
Ona je novi glas na JFK-u,
i imam trku za New York, LA.

966
00:54:04,703 --> 00:54:06,162
Vrlo povoljno.

967
00:54:06,163 --> 00:54:07,246
Oh, da.

968
00:54:07,247 --> 00:54:10,750
U slučaju da se pitate o mojoj mami,
nikad se nije udala za Skipperovog oca,

969
00:54:10,751 --> 00:54:12,835
ali uspjela je izlaziti s njim neko vrijeme.

970
00:54:12,836 --> 00:54:14,629
Svi smo se pretvarali da će uspjeti.

971
00:54:14,630 --> 00:54:15,714
Ipak je jako sretna.

972
00:54:16,298 --> 00:54:19,259
Predaje glumu
u Pasadena Playhouse u Kaliforniji.

973
00:54:19,801 --> 00:54:22,846
Sada ima 80 godina i jako se veseli
od mladih momaka.

974
00:54:23,555 --> 00:54:27,351
A Liz joj je najdraža učenica,
traje već gotovo 20 godina.

975
00:54:28,185 --> 00:54:29,561
Bio je to prekrasan život.